CAPITULO

COEEC7INGONa7S Y SANABIROXES

No se puede abordar el estudio de la conquista hispánica de Córdo-

ba,sin hacer un análisis de quienes eran estos dos pueblos y cual
zona ocupaban respectivamente.-
Después de 'os estudios sobre el tema que se han hecho en
distintas épocas,parecería que ye esté resuelto el problema.-
Pero ello no es ssi,-
Creo aue los etnólogos,están influenciados por el nombre
actual de la "sierra de comechingones",11mite oeste de Córdoba
por le parte de San Luis. Sin embargo tal designación es poste-
rior a la nonsideta. Por prií,.el- vez aparee eh la gran corta geo-
gráfica del , T10 1775 con el nombre ae"Iderra de aouichigeles".
n nintun momento de la conquiste, se aquella denominación
e dicha cierra. Memore se la llama "Cordillera Grande de Calamochi-
tan y al valle de Conlara,quo pertenece a ,sn Luis se lo designa

onntr, "detrra de la aterre de Calamocaita"lleg.51 1 exp.1,:leg.25,exp.

1;lem.57,exp.2-leg,3.,exp4rlem.4,exp.:j.-araa.17 1 exp.11,1eg.54,exp.
1).-
En cambio a la Sierra da Acaala aai se le podría dar aquel nom-
ak;
bre e aues i se lableba el "eaniare' lengua de los Comechinmones
y así re la denomina por lo menos una vez,en el ario 1573 er el li-
bro del Cabildo de Córdoba.
^an lo que se refiere a sanabirones anticiparé aqui mi opi-
nión: untos no eran idnigenas de Cóadoba sino de Sentina() del Es-

tero,donde los encontró la conquista y los puso a su servicio.

La estadía en Ceinichingonia de los sanabirones,seguramente
obedecía 2. incursiones sucesivan,mat,ivadas por necesidades alimen-
ticies,o de neaaridad. 1lo 5ívinieron hacia el sur empujados por
la guerra o por el hambre. Invadieron todo este territorio,entrando
Por el corredor del Norte y se exandieron por todos los valles se-
rranos,delando caqui su famoso "sacate" para indicar los pueblos
que encontraron ya establecidos.-
-, tenido la prolijidad de anotar todos los nombres de pue-
blos con terminación "eacat o secete",agrupándolos por zonas.
Encuentro en primer tórmino,numerosas palabras quichuas
como prefijo del "sacat".
Asi por ejemplo,son Quichuas o so le asemejen mucho:
i. o.ii-Ali-ti-Atat-Achala-A1Clans-Capra-Cavi-Cimba-Cabalo-Canti-
clumare-cochn-caco-Uara-Gorcce-Concho-Gbango-Chnna-Chilbo-Chupi-

Chusbi-Chilic-Choba-Cbsma-Chuchun-Ctuchu-scacachi-Cuaco-Gualitta-
Guayas-uonu-Guer-ve-Yone-Yal-Lama-Yabhe-Yasa-Mena-Eoyo-Liste-ono-
:iudo-Paya-Piscarmara-uisquillo-un-Soya-Tucume-Tambo-Taca-Tabe-
Umba-UMare-Vila-Vicnd.

Pero no poOmlumor de esto deducir, ,. ue fueron solamente los

sanabirones quienes trajeron toponimiaos quicnuas á camiebdngonia,
pues tenemos que muchos de loe arriba menaionndos,ilevan como mAs
antiguo el "hen" "henen" o "crin" , que los sonabirones cambiaron
después por su famoso "secate"(pueblo).-

Y como no podía faltar un ejemplo bien tíípico,tenemos el

toponímion "'.amor. cl in secate" donde lor senabirones conservaron in-

tegro lo aut6ctono l pero consagraron una redundancia muy significa-

tiva, que en castellano quedaría osi "sazrado-pueb19-pueblo".-
linguistas podr(n analizar más a fon este interesan-
te problene.-
Tongana en cuenta que son toponimieos de las Zncomiendar
Primitivas o vele decir,lo que aquí existe* n1 llegnr los hispanos.
Je compruebo también que es evidente el "corredor de pe-
netración" de los sanabirones;por en el norte,casi enel lí-
mite non Santiago del Elstero,se extienden por la zona central hasta
el Rio S° y hay un ramal hacin el ooste,zona de Salsacate y Nonosa-
cate.-
NOPBRISE 5ill'IBIROVY3 CON S:j.11,T O SAC4TE.-ZONA nORTE(Is-
chilin y Qmllino).-

ais ,-luisacsto- yen-qun-Panin-Cin-vol-1 13himbo-Caminois-Ali

Coro Coro-Chelacas-Simvecona-Tungui-Loyo- uipocho- Nyerchi-Ciny-
osini-Ati-Yu-Gimba-Capra-nopan-Chimbo-Checun-Ioyo-Escoba-Vile-Cavi-
 3
0-
Gunya-Chavi-uilinon-Ibra-Utlan-Ani-Chupi-Un-Chulap-SaVi-Gualala-
Pays-Ibachi-Emchames-Lavire-Alia-Vans-Chana-Yylanga- Lo- Lama-Elug-
oe-Tuouzna-Lundina-Ieae--Guaco-Umba-7ue-Pu-Yn-Ymchini- (son 62,1os
3o últimos en la zona de 'alilino).
¿O!Ti; NOROHSTE(/Jona de coto)
NoC
TaminTVichi-ambe-Yal-Aten-Candi-TuIfin-Ohabi-Hulo-Alcana-
Tambi(son 11).-
LONA OESTE Y SUDOESTE(desde Salsacate hacia el sur incluso
Conlara).-
Achela- Visti-Cyban-Camera-Voc-Chilic-Camelan-Cocha-Y-Cachi..
Albelis-Guarava-Calli-Hula-Chuchu-Dascons-Anloli-Susuisquis-
Ta ó Taca-Sala-Sal-Blin- blin- Lin lin-Cnyn-einimso-Yoeunda-
Pin-Chin chin-(astos últimos en zona sudoeste)Son en total 27.-
;IONA
1 ClIZTRitl, (desde Punilla hacie_ el sur Ursta el Rio 2°).
guara-,Ailobis-Tucun-
Cabalo-Silton-uilo-Cliilizna-Cantare-Oantacars-Gaia-Pit-Escaa-
Ylira-.Aními-i, ubun-Nauchi-rirs imba-nipur-Tiusta-Yutma-Ani-Chasic-
Cian-nayto-Jacho-Munbc-13ial-nita-Tay-Yal-iste-'ara-Sun-buchun-
v jva
Tsea-Tapichin-Juldnin-Chala-Lie- 7aututun-Tape- Umara-~o-nagua-
Mabo-Col.taus-souunba-Sin-Cavi-soya-Bilibi-Blivi(son 56).
'W1/1 SUR (llevan el sacate y tanbién auleta).-Z,one del Rio 31
Owlehosacate = Concnosuleta-Yana id.Nun-Pn-Chi-Cacho-Bili-
blas-Yasilis-(auletas) son 8.-

ZONA (11cmf)s de Insenula

Lanehin-Lume-(son 2).

La mayoría de estos nombres corresponden e antiguas nom-

bres aut54Lonu8,ex. que los san; birones cambiaron solamente la pa-
labra "pueblo".-
Por ejemplo' atan henen" y "aten caost' es un mismo pue-
blo.-
En muchos expedientes encontramos esta información: en una
comarca o pueblo se encuentran los autoctonos "los que están
allí desde sus antepasados" y el nombre antiguo de esta comar-
ca o pueblo es nutó y aqui está el cacique "que le viene
de herencia, de muy antiguo" . Por ajeuplo:
el exp.3,1eg.3-Eser.la .,Pleito Párez de Aragón contra
Alvarez de A Ttudilln l dine aquel en un escrito:
pueblo Atan sacat por lengua sanabirona y por
otro nombre Atan henin ..¿(,TES pon J'U m'In.% DE L03 NATURALES DE
T.T.:-:WC. (es cerca de 1Dto) y ansi nes= se llana el ca-
cique .ten
 charaba por lengua san< birona y PO2 LENGUA D LOS PATMAIn Atan
naguan,
eones aqui por el prert G rcornendero quo tenla interés
erl mantener alli el 3ACATP,que lenFens natural jl.e -- n'olla tierra
no es le sanabirona y sin embargo hay allí pueblos con SeCee.....
el misma expdiente cuando ue hace la inventijvci6n an
el tereseo toma declaraciée a un viejo o importante cacieue
la comarca v eebil na'ean (o naguanl del pueJ e du r Iseutals halen.3e
le e.regunta."el subo que el pueblo - ntan hollen y Atan sacat
son todo uno',Uljo: . u» no sabe que haya otro pueblo que ue h a-

me etan saeat,que loe españoles deben haberIe puesto este nehre,

quo en su lengua liman eenen como en la senabirree llaman. seeat
Y que no tiene otro r orare que Aten henen".-
Aqui en evidente que lo de 4 saoat" 013 recientísimo* y ni los
Pral.) comercenos lo coecoian..-
En el t r.5-log.10b-Escr.la .plhito eor .i. 'e, isguisacete de
. "traa la sierran ,dondo no habla el li camfare",dioe el testigo Juan,
indio le González de Tapia:"eue tal edisquiseleste se llare ,, torol
y loe eupafloles le pusieron aquel 1:1 - bre de Ilieqv sscate".
En el Illep.2-leg.6-Esc.21.,ror el pueblo de Chicun
El testigo e vielto cacique Ibaeciton del pueble de Siguima,dice que
aquel pueblo ea llamé eei eimpre do muy antiKuo"y no hay tal Chi-
clan soeot", In mismo declara el cacique don Lorenzo iacalta d e
pueelo 'himbolque no conoce tal ehicun sacat,ni el p° de Poyo sa-
cat,que se le ¡Tímbrele-Do/Á leignel locas uauique de Jochanhen( a-
mos en le zona al,~.de eulikno)dice que"eata pa•3ialidad se llama
Chicun nin e lee ueuabironea lo pusieron eliuun baceta ue lo que
llaman '..hora Yoyo seeat e tienü por nombre natural 1!ooso o los nanabi-
rones le pusieron lleno' nombre Poyo sacat'. LC mismo declars Luchin
del pueblo Gounan nen. Esta avawisaLución se hace en el terrenmer.
en del ,uisquisacete de eonchaluua o sea,el del Nort4.'

eln el Exp,2-del leg.4-ner,l•,vomos que el. nombre natural

de este lugar e3 c iqui halen y ene caciques se llaman Minis,Cocos,
 Cholon y ComeachingasInncomiond de marzo 1574 dada a -
Correa por don Gerénimo).-
Juan de tuduarta,que eS el que pleitea centra Iwgez Correa
dice:"....y parque ni tampoco hay pueblo gue s e ll t,, luisquisoca-
te". Plqui también parece que lu espailolao le pusiera.:. :;ate nom-
bre. aftd..2. e.“70 Atenztztcler,0
-

iJtro tanta sucedió en 1573 C3L. el lwar donde £undwer.

dobn o que no sc lienAbe Ilizrivirt.;.ete y sin embarga a€.{1 le hiel e -
ron figurar en el actev., e
a-ta-QA 0}5-0 ata itcynk4
.
Si vá u rtsr_lter todavía ti.;!_el.„,"=~1111WW Banabrl.,:- unel 1=-0.147-
4-01011w aUs una superchería lou hembras ae Gerónimol
311os tenían marcado interós en ser J'oclusivos conquistado-
vos do Comochinga y ¡lo debemos olvide:e que tenían reonloe de los
pooltIas dwuchos de conquiste. do 7il1agra ll que vino donde °hile
tilunos anos antos.-7 tambliln loe'posibles dertclus do Aguirre
ligados caí mismo a Chi1eti.41.24 a ta- c,:a" de ,ecr; ctogct.
n ficurar lo .anahirc:nr.s.n Córdoba se ext ,ni fft hacia al
---
Ilue el terreiterio dreogrew~:~0117/~^t1e .Y.ependie dt rJantin-

gc d el 112, tersycLeZ 0_1-L0a ctett-e44.orLa- 4c-nr21- e0,1A,gra.

rasamos áhore s citar párrafos do un autor que se ha ocupa-
do erteneamente de as te teme J4 YLevillieriEneva ulonioa de la
qui2te del 2ucumán-tomo rystudia y prueba quo el destino
e intención de Agtirre ara fundar una eludad en los Com•enine,onee
entre la sierre de Córdoba y el Peroná,a 6111 leguas de ;5ant1eo del
hacia el :zur e o sea precisamente en la zona donde
-044-ludad de Córdobas-
Si tal era le intención y de aquí los derechos de conquis-
te,..io la axpedicAn Aguirre o como no iban a reclar y tomar pro
etleckues loe de don Gerthnimo?.
Dice Levillier Wi la pl.g.G5 do dicho tomo: "Para justificar
una arpresión do Auirre"nrt pueblo que ertá visto so puede poblar
en lov comechingones" debemos dett'nornos en una probonza Ul cor-
tador UlcolAs de Garnica....".-
 (Ooplo lo referente al tema).
....y anal MeSMD ln vió servir en la uonquista de furies y
saaabironez....".-
"....nnduvo en la coneuiJtz4 de los yndioa ealfrbinas r atina-
birones..."....fue a le. provincia de yaria l snlqllía y saa-

bironee en tal rrio Ealdu.... *-

Son tres t.- .:stioe Iliferentes y ninguno menciona a Jane
genes: :Iota oa nntorl porque se trata aqui do la conquista de
Santiago dal lstaro o hasta el :7cio Saludo.
4 1ernt,lu Jirabal deo1at'45 que 7.Ticolás (le Inrnica entró
oon 1.1:yrirre drsde cl reino de 017ile - 7 alrvi¿ en ln concruista y pa-
oifioación .:te las provincias do, los ellabinas l juries y sanabiro.
nos an el 21~11 ,10".-
Y (su 1.1. pt.e.EV alee juzgar per lildicaolown

do ..3 . Yiz.na w : rho t ¿lzanon connuletadereepcouparon los salabinas

y eanabirones le tierra comprendide entre el salado y el Dnloae.".
Porqu4 1,- (1 uhicc nntonces e los uallabirOnee c j rionirchinge?.
nyi la
1.montrado que el destino do la expedición h :s'In-
rre era la tierra da los ComeÑiin.wnes o altuain entre la sierra de
Córdoba y el _Ase de la Plata".
cáeme IovlMer nos da en diuht obra la. "a-latión de
jotelo 115.rvaez"veeino de &el ?sten).
Dios lotelo "quo loe indios quo airven lig° del';ratero

tinIQ00t4 y aanavirona y de >1111 abajo estar los ohirigua-

nuoc... 15e2)*
inAudble que loe earabirones Gen inAge. E de).
.:. o Salado i en tirras de Sg° del latero.
ji ellos estuvieron on Oomechinga g fue aooldentalmente y
atol AO dejnren .:ino el famoso "secate'' y co -10W4tiril^- 1A--°- 01`1(0'2"'
lea do don Gerónimo . explotaron con método e Lateligorcía
esta eirout:istancia,:2r. nue Rin lul7ar ~ ludas y litigioa v eeta
tierra depcnA.. , ra de lc* juries y sanabirones s o ser;. det Sg° del
Estaro.-
 En esta ieltu p—e~ los posibles derechos del ...oyno
de 0^Jd le e por was dnteriores expediciones de Villagra y de Aguirre,
Resuáíando diré que los sanabirones eran de del jetero,
habiendo iJlau hutspedes trensitories de ecLLnIt. Los comochi-
.
6o~ eri,u los iLdies G11,2 es -J.sbs en 7,Tant!.,Ubrdeba
loz an Laisenuze.
Lub ae "tras sierrn ACCh,' 1:11101,

Palcos,Sabletas,4,11akewe,Tebaz e ctc.,

kued4ría en ln nona nao central de ;omochin el - tnra"Zsl-

tinn.-01ton" con lení-Tusje propio.s. 41111 5.4j1h1;r1 - te 1141
,ion el objeto de gcio se pueda apreciar la disparidad de
epielome cy'orr. ~44 lo cual una prueba ‘1, loonficien-
ta- do ocom*kntacién o resumiré las mtls
MOW -?,CA CABRERA: "06rdoba del - ucunan"..Cnp.III."SeVaviro-
n11.1 y comeohingosos.-
au sólida nguuontneión Ismu'ultr autor que,cuaedo lle-
ijran a esta 3 tierras ] c conquistadores hispóhicos e los aavirones
.

estusan 30 I ¡Inas al sogas Ee de ','›g° lel 'n,tro s en lns dol

Río tiorr -dentro nacid las verti1.11te del Salado"."Ten-
arfan asentvdos sus dduareS e lesde al distrIta mismo de la provincia
do Saignina hasta :Tia margcn dal 10 :mies • . "...y guisas muy proba-
blemente.s1 orocipitarse las hordas del ■rcaco bajo el nmbre áe
ohirivzanfles..sts. constrelidos a abandonar Cu0 alaerretthlas para
ir a bospedarse estro sus vecinos los comeohingones".-
onse7lor Cabrera termina cou la conclusión de qua los come-
4-Iinenes eran nutóctonos y los scuavirohes "forastaros,o advene-
dizos°
1;1. pregunt Yonsel'ior Labrara, cuándo y cómo binieron 2ns
san ron:Js al te ritorío le bilb vecinos del 2, 114.
n ni7i xi momento contesta a) autor estz ,. pregunta. Faro es
evidente qu.,(1 reconooe como reci(TInte la 1:2vasión,ya quo menciona
varios pasajes y citas e segun las cuales"los autóctonos eran los
 9-

comechinircnes y le: toponimia 65babirona resultea reciente".

Lo curioso Pe ene este paciente e intuitivo inveotiga-
dor,no h4yP tenido en cuanta la surxrposiciln y rield de embae

razas. on t e2tenel6r, do 0 omsching,a.

sin erbarje ,zeneiona varias VoUot, el principio de que

'dos r z qi nhocan se compenctran,influenutándose muto 71Jente".

Todo lo qUe nos presenta este Wat= parntuO& 10

re.feronte a uenabiron¿o t eg lz. termlnacién "eacate" paro. indlc?r
pu&alo.-
.-1.1 1i115 entonele fijerse oae existien ''oebuto" en tecle CJér-
acitaa ) haLta el 210 Zodá (j..Z 4.L

arbitraria y no condice con art prCp18 ergumen.

tac n, r7, i71.(Ir embes razas por une. lineaa or te -Sur que corre entro
1-¿?. tnerrn grrtnde y la rilerra onica e colocándo d.oL

la 7. ona o-r• de ntul 74-'111444.-714244:447.::«leb.,..#4'."44.44 • r.kkáda-.11. .u.aderrernt o

ieng-daL~~be e

eitr:letIlo ea sin 2undaülento el .uponer que "la dicción

(

cuniaren ee orlEen sonabiron l donde "oemi" 12.1/(11j:ice, "1.'-.1.zrra.".

- furiftl:.'4Ati.77
ii....da-altuti4.44 111:014- 4t4~1414~4
TI
9-npone 4-egmáiwyn que ",ami" es una in.matáziiin 10 "ruull
Girdra" en quichua).-
Pera mi mode de ver la palabra "card." Vptede Venir del
"caeau" o del dle.guito 7 etemificaria .!' . .73.7.1e•-
7*.zi.Sten numerneos toponímicos en Jomechinzo.con l• :v7=-

1aTtcro. "2ttAn" ysi.,17,pre

, coinciden con
"C.P.min-coequin" ra el nombre del valle de la

COMO lo probarl on ,qste libro (varios expediz:ntne)./"callic yege"

el valle 4..e Cemintega.(nrp.2-legj.›)
"Cemin tel,bot"(misme expp).- "ilamin~ahav-

4741,Ata,.~~-.4-enk..5.-1-411-44),-0.alain tanaus e" o "Cante. naur

o 01 valle ,";. e onl.ar a t h"^"stN±E~le.:471VO •

"Comin bella" cabezas del rio 2occ,parte ZIortec.)1 valle de lo. Pu-

nilla.-"0amin vis sacat 4 en io llanos de joncpulucatcorca delá -ovo

JZ...V.AN","4. 4LO terVvYN.ZNI, e.,11.. 0. (

Mr.Cabrera fundamenta su linea divisoria diciendo:"la famosa ruta
de los indios eomeohingones: hito histórico-geogrdfico,qem domar.
(Jaba la linea r,ste-Oesto divisoria de las (loe entidades aborigk-
nee que venimos eetudiando:sanavirones al Oriente y Uomeobinge-.
asa al Poniente".-
Es decir que,en realidad trata una linea divisoria que corre de
norte a sur v eolocando a los comechingonea al Poniente de lt sie-
rra grande , Achala. Esta es la conclusión a que llega.-
Pero como puede verse,la"linea demarcadora" que menciona corro
de Este a Oeste y se trata del camino llamado en 1650"de los col-
mechingonea" y que baja de la Pampa de Achala a reno.-
Cualquiera puede apreciar esta confusión de orientación,que equi-
vale a hacer girar caprichosamenle la 'linea divisoria" nada menor
que en noventa grados. -ata confusión de lineas se agrava,con la
interpretación Cambien caprichisa de accidentes geográfieos,pues
al referirse al mismo camino que va de la Pampa de Achala a ropa
dice:"De ahl que por la cartografía de Córdoba se aplicase desde
muy antiguo a le cadena orográfica que se extiende desde el cami-
no histórico que bajaba a la localidad indígena de Dono v hasta el
gigantesco Champaquí y desde j',-te hasta Yameanta.
,ulere decir iir.Cabrera que se llameba"Bierra de los comechingo*
nse" a la que corre al sur de este famoso camino.
Vengo a la vista la car a geográfica del Instituto Geogrnfloo
Militar y veo que esta cadena montaaosa se llama rla cumbre de
Achala" y que teclea 50 kms.mtts al sur,juatamente en Yacanto,
empieza la llamada sierra de los comochingonas que corre hacia
el sur.- Tampoco es verdad que "desde muy antiguo" se llamara
así esta sierra. ato en este mismo capitulo,les numerosos docu-
mentos antiguoa,en que la llaman siempre y sih excepción "la cor-
dillera o sierra grande de ealamochita".
Otro punto no aclarado por ,{:.Cabrera os el eaferente a la et-
presión "camino de loa comeehiegones que baja al pueblo de /ene".
Los de rano y Panaholva eran camiares e asi nombrados en doeumeni.
tos de la épooa e de acuerdo a su lengucee ee-J Coneeece
/ k_ ti, X 9_,&-al ,9 1/ LL-s_ 2J2 (ILLe:4"-t-o /I- C.' 4
 12 .

z 1.nlf• '01-
(f•Aull- •

ue" y 15 encontramos siempre mas al sur ~e de 1?-J• .--Slestra',

c alza ino a Cuyo" • ;ion 9 pichi os,oa iques ''naur e 7 •. " obre el
rio de -i,z7znaii olv a" , 1 ce; caciques son "naire" o "acan".
'tras la sierra - gronde de jalamochita",caciques "naure".
son 15 pueblos(zona de ~a), "Trae la sierra grande do Oalamo-
shita",cacieues"naure-charava" son 6 pueblos- m.isma zona de Conlara.
"r.n el valle Male.mochita ) cacique"naure."„son á pueblos.-
La siguiente iittormación nos dará ahora la evidencia: (
del leg.4).-
Cuando Juan Badal toma una 2s,poe es 6n en 21 aío 1566(1a:
tomó en 1679) de en Zna.milenda del , ,uisquisac¿te de "tras la sierra"
el cacique dijo"llamarse por su lengua"chao acure" y por la lengua
camiare se llama i ''j.:aisquicharaba" y E er McYíor del pueblo de "Baesi
ca:schira" y que r:. tá poblado en lo segunda •cordiller , ..I.
Be/queda aqui ye duda. alguna de que el "narre."" no es camiare.
Sin oa "cacique",en una lengua del sur,de la zona de Cerstreobita
ibletne.nte -idioma "sabal
Jos DagLioni. En Historia de la '.'ación Argenl- Ina de la cada-
mia >racional d la Ifistoriar.ai':a 1939) estudio sobre "lenguas indige-
nas del territiro argentino". Coloca al sanaviron y comechingon
en el capitulo "lenguas inclasif loadas".i-legun este. autor la terral-
-ci6n adaho o ao" .para indicar pueblo,00rresponde - el illioma"eadan" •
lo --la. zona de m
. otu y joca toco -seseife, caeán.,ya que "
tambion.vacan y s -ignifica pueblo.

apartado ) " del Centro: sanaviron, comechingon" dice:

ál sudeste de la region caean(-e-e-e-a- de las actuares--ftr-evinclas de-le
4loja y Catamarca)- s e f. , x.tentii6 el área de la :familia sanaviron, que
cubre parte de 1‘,1 antiais o del Jetero y la mitad norte occidental de la
inc ia de C6r1ob a" • -• ckuv-kr-/-0

"Dialecto del sanaviron muestra haber sido el comechingon,

propio de las sierr cordobesas". "La palabra sacate" (ciudad) es
elemento repnimico de la lengua sanaviron,segun Lozano", "Ta =cases
de material linTistice impoilc: ubicar esta lengua entre las inelasi-
ficadas".-
Fiblucisco DE aPaRIOIO- en dicho volumen en el Capitulo titulado
"La antigua provincia de los comecaingones" dice al respecto':
"Esta provincia e como su vecina e u designada con el nombre
de sus pobladoresapero,a los que la bautizaron e parecioloo ineuficien
to,algunas veces,aouella losignacién yapara individuzaizarla mejor,
unieron al aentildolo loe caracteres geograficoo y antropolóaieoe
mas ealientes:"e fuimos a la cierra a la provincia do comechingones
que es la gente barbuda",noe dice,en una declaración,don Miguel aan-
ohez Lantielilleauno de los nue entraron con rojas y volvieron con
Uufiez di Prado. ''rases neme ésta repiten. temblón sus compañeros y
tienen,para noeotros o gran valor porque al asociar las sierras a los
comeohingones,nos permite suponer cual (armara ellou,e1 Arca de
dispersión de aquellos indigenae. Las investigacionea arqueológicas
han confirmado el concepto de los oomilitones de Saojas..Los indios
que :ieron nombre a la provincia fueron los pobladores de la sierra.
"al decir la sierra nos referimos a la región montañosa del centro
del país,a1 allamado "sistema central" que ocupa buena parte de las
arovincias de córdoba y de Sen Iuds".-
a0BaaTO LaVILLIZR (su obra y tomo citados) tambien aaisna
una gran extensión territorial a los cemoohingones e puas dice a pág.

54: "...el aren de eieporeión de aquellos indígenas era extensa,

pues sin duda alguna comprendía todas las sierras cordobesas y qui-
zas las llamadas mas próximas". "Lee declaraciones dr loe conquis-
tadores de 1545 permiten señalar el valle de Calamochita al sur
del :álo Tercero como extremo meridional do su habitat. Do creemos
rus llegaran al forte mas allá del paralelo 30,ni pasaron al oriente
del meridiano 53,aprox1rmademente".-
an definitiva Levillior asigna e los comechingenes todne
las sierras cordobesas y excluze de ellas a los sanebírones,e los
cuales de ja en las margenes del alado.-
asta generalización podría ser aceptada,e1 no encontreramol
en Córdoba,tree lenguas tan diferentes en sus nombres propios,como
veremos en la 2a.parte de este libro a dedicado precisemente a los
"camiares" o sea a los indigenas del Cesto de la sierra grande.-
Siguiendo ahora nuestro análisis s obre el habitat de los come-
chingones vemos quo
be información de Aguirre (año 1550) nos dice que su expedición
desde Sgo del - stero hacia el sur,la hacia "en seguimiento de la
tierra que deciase Ansenuza,valle de muchos indios que se llama
ome chingone s". Siempre es tamos en el norte de Córdoba .

Pero lo que no admite dudas es lo que creían don Gmo Luis de Ca-
brera y sus hombres cobre la "provincia de las oo ►eohingones".
La expedición do reconoctaiento deepachada a fines de 1572 bajo
el mando de don Lorenzo Suarez de Figuerea,viene sobre seguro
"a elegir 01 lugar para fundar una ciudad en la provincia de los
comeohingones".
Entra la expedioidn por el norte de Córdoba,se desvía hacia el
sudoeste llegando hasta Soto,luego pasa por Punilla y llega al
Suquía,de donde regresa rumbo al norte a Santiago del 1-stero,
]Sta expedición cumplió la orden recibida,mantenien ose en la
provincia de los comechingones y como se vé,no llegó a ealsacate
ni a Calemuchita. Seguimos en el norte de Córdoba,
Don Geronimo al citar posteriormente sus títulos,meneiona aloa
oemechingones y los demas dente lado de la Cordillera.4~0~".
Ya sabemos que por tal entendían a lo hoy llamamos"sierra de
Achnla"(vease Ievillier-Obra citada )4,-
71 sucesor de don Gerónimo,o o eea el gobernador ebreu,menciona
en sus odulas:"en la Ciudad de Cérdoba,que en la dha provin -

cia de comechingones está fundada"."vino con don Lorenzo S.de

Figueroa a descubrir la provincia de comechingones".-
o puede haber duda de que la "provincia de los comechingones"
no está ni en Salsacate,ni en Conlara,ni en Calamushita.
Todo nos lleva pues a aceptar,que los comenningones eran los
del naciente de la sierra grande,desde la zona de :.Zullino,hasta
el Rio 2 0 . Si en este extenso territorio existáln toponimicos
sanavirones era debido a que estos indígenas habían invadido di-

La que falta per determinar es hasta donde se erten - la acuella

 t _ ,_ a_t;, T„,--t„,1--) ,_.e../2- .Arryizi,- ,)te e-LL0----'f -e.- -y`12-47
:--L
-.._ -,)- i-
,CHI /2--tru-t-2,-,It •

- j
-e ¿f2_ e-a-1,Ln- 4-a- c4-t 2,-...,-,2- -q_,,,,i-e.,:,.___ D
,

_)‘_-_-__at. e_ i . ,-121-a-t,--,* / yÁ-"---/

, (,,,--j do,..,e :,--z,- 7
0-2-A, -----
I ,
_.
----,49.---ej-1_ c 2--z_ ck._ 9 ,....")-1_, „_,3- -

vi -5- V 8 ) 1 n-e-1.-<---2-
rv--L -e-- ,, ,,- T.,--...i.-4,-,---cr- ( c\-22.---&--
,_:h'-,_ rt-Q_ e_..43.4 ,_.- -"Lb._
c31._ ,-:---I-o----t~-io:-_c_"
2-0.._ r' c_(.5-,....-e_n_e__- -r 9--9
_a...12_
-e-i-o -7--

eire-(Y-
z .‹. (.1Z-k-Lo..- ,e"...--,-4- /1-,

,
---4;arte~e1.5..1— r---:-¿
' 1.--4--s-"--"---1-e"--1-- ) -
%.v."--a-v.-1- , (--t9-•-•._
e-A-Vi-4- /VI-- k-:-1/1.-
.71--e--- 2'12-C1-44/L0k-
- --.1.--4- /

r, -ee-cl--,-,-1---al-

2-e-ct....--,- -----
/ ' -d.— r f- (17._ c_LyA.-4) - al
(5;20-jer- 4-0- e_ /11
.. -.:(4 ir...L, ■:444-#-
 0-
G-«13
eJ-Lobt-er3_,
5L-
GLA,LX-j- I
/Y- e/1_ Ctd›-Ot~

r-~ --&"-c .-en-t-÷ , 1,wr

fLuiLts-/ ,e_t7J
 —2.
AL, Qiitot,"Lt
(ve- c 2 aX tw kyl t, 3Gt7ow¿Awart Q.4 LAto-,
raza de indios barbudos,por el sur y por el oeste*
El análisis de toponímicos autoctonos nos lleva a la conclusión
de que efectivamente toda la mitad norte de Córdoba estaba pobla-
da por comechingones.
joetras la sierra grande de Calamochita" o sea en lo que r,stá
al sur del rio de Villa Dolores(San Javier) y que incluye el
vallede Conlara,alli no habitaban,cowchingones,sino los paseos,
Sabaletas,Ialahenes y Tabas, ;staci tierras depenaian de cuyo,
desde que las conquistó Villagra,viniendo de Chile.
Dichos territorios fueron incorporados posteriormente a Córdoba,
por el mismo don Geronimo al atignar un radio de 50 leguas a la
jurisdicción de la nueva ciudad de Córdoba,
Cuando Villagra,desde Chile,hizo explorar el valle de Conlara
algunos años antes do que se fundara 0órdoba w adelantó sus explo-
radores hasta Torol,Dueblo vecino a Panaholva, 7ste dato figura
en el exp. del leg. ario d 4 ,cuando un cacique de
aquella comarca informa que el viejo caoille de Torol alojó en
su casa a un espaIol que hasta allí llegó Me caballo. Y asegura
temblón en su declaración que dicho viejo cacique murió antes de
que se fundara Córdoba, Luego aquel jinete tan confiado y audaz
no podía ser sino un hombre de Villagra,
Después de haber fundado Córdoba,don Gerdnimo dastacó la expedi-
ción Mejia nrabal(octubre 1573) con la misión de explorar lo
de tras la sierra y esta os la primera gente de don Gerónimo
que entra en dicho valle longitudinal(claramento probado en. di-
cho expediente) **

Histórioamente quedaría así demostrado,que cuando se hablaba de

comechingones por loe fundadores de Córdoba,se sobreentendía que
eran los indlgenas"desta parte de la cordillera u te~',consi-
derando como tal a la sierra grande,hoy llamada de Achala.-
Despues do la expedición "eje Mirabal,los fundadores de Córdoba
se dieron cuenta de que todo aquel extenso,fórtil y muy poblado
valle,podía ser desligado de Cuyo,incorporándolo a la jurisdic-
ción cordobesa, Y asi lo hicieron.-La prolongación de dicho valle
hacia el norte,incluyenio las zonas de nono y ranaholva,fueron
posiblemente influenciadas por los comechingones,pues a 111 te•
liemos algunos toponímicos "hen" entre otros Panahen,vecino a
Panaholva. Sin embargo en esta zona se hablaba el camiare,iiilioma
distinto al que hablaban los comechingones.

Y siguiendo todabía un poco más al norte tenemos les valles de

Salsacate y la Gampana,actualmente llamado Minas. Aqui habitaban
los Ticas cuyo idioma musical"a oampana"dió origen a aquel nom-
bre.
nás al norte aún entramos en las tierras muy pobladas de w oto y
Toco toco(cruz del Tje).-Aqui se hablaba la lengua "henia",que
segun f1r0Cabrera era el idioma de los co: echingones v el cual tem-
bien hablaban los de raullino(Exp,2-leg.50-Escr.la .).
Con referencia a esta lengua lhenia" hemos visto que Tonserior Ca-
brera la atribuye a los comechingones y debemos hacer notar elle

ella fuel fundada sobre la base de la palabra "hen" que significa

pueblo.-
Toponímicos con la terminación "hen" existen en todo el norte
de Córdoba.-
Zas principales provincias indigenas con tal toponimico son las
de Olahen y Toahen,ambas vecinas y comprendidas entre la la pri-

mera y la segunda sierra.-

Este problema linguistico deberá ser resuelto por los especialie-
tasdiusa ellos deberán tener a la vista el mapa del comechinga
que agrego a este libro, donde figuran muchos pueblos "hen" repar-
tidos ten toda la mitad norte do este ba to territorio de Córdoba.
'-'-
neda otra duda 411.10 resolver y es lo referente a los habitantes
del gran valle de Calamuchita y comarcas vecinas. Eran o no eran
tambi4n comechingonee?.
Como puede verse en el mapa de comechingan no existe un solowhen"
en toda ln cuenca de los rice 2 0 y 3 0 y tampoco en tras la sierra,
desde el rio de Villa Dolores hacia el sur. Si los indigenaa de
Calamuchita no eran comechingonee,ni los del vecino valle de Con-
lara tampoco g entonces estaría mal colocado su actual nombre a la
 — 4 —

sierra de comechingones que deslinda ambas regiones.

7ste nombre mal colocado ha dado motivo a confusiones al inter-
pretar el itinerario de la expedición lejas,con su famosa'Sierra
de los indios b ►rbudos llamados comechingones".
Aceptemos la explicaoión lógica do que la verdadera sierra de
los comehoingones es la del norte de Córdoba y todo quedare ~—
Amago, 'i-tYAJaAJD.

Algun día habrá que oficializar este cambio do toponímlooe.

rara terminar este capítulo daré alguna información de carecter
linguistioo,destinado a ampliar y aclarar el enelisis hecho por
Mr.Cabrera en su libro "Córdoba del Tucumen'.—
La terminación "hen" para indicar pueblo,tiene las variaciones
"hin" y "chin". Asi por ej:Tane hin o ¶ano chin,es un mismo pue-
blo)Exp.6—leg.6—sc.la.). Y este "chin" significan:lo"pueblo",pc..
dria relacionarse con el "chinga" y tantos otros "chin" del terri-
torio poblado por comechingones. Ya sabemos que "come" viene de
"oamin" que significa. vello serrano, Chinga podría ser el plural
.0.
chinirr‘.¿1.71.i.c~rt a.1:.. enia_ 0LQ, tlkA pile5it ; r; ,
14!
311 el Exp,41 — leg,6-7ser.2a.—Sobra el pueblo de Nonow encontramos
alguna información que no vió Mr.Cabrera..
Aqui en el año 1667 se presenta como testigo un indio comarcano,
cuya edad es de 80 arios y es buen conocedor de la zona.—Dice que

el dio de loa Sauces (de San Javier) en lengua del lugar se llama
Iluggitata Tilahonen y en lengua de los indios de Olongasta se lla-
ma Halnesan y en ambas significa una misma cosa: "cola del rio".
Ya sabiamos que "san" significa rio en tras la sierra.—
Tenemos aquí que ihe nen" tamblen significa rio.—
Canchira e quipre decir "cerro". Canchisara (talvez canchirasa)
quiere decir "cerro áspero" y "Pn otra lengua Chacinchona signifio
lo mesuro" c sea cerro espero.
71 pueblo di- lono be llama también Lacla. TA1 aquell época había
aqui dos cerrilles en forma de tetas y talvez a 110 se debía
el nombro del pueblo.—
De modo que Lacza canchira,sería un equivalente del ciuichua Iáu-
 aorco,o sea cerro-teta.
eel estudio de otros expedientes parece deducirse que el famoso
ediequisacate de loe sanavirones equivaldría al ciqui halon y al

eiguigabta(talvez significando pueblo de la angostura),-existen

en la toponimia indígena numerobos"oanta" coinoidieneo con valle.
cites de las bie•ras.
Podría Significar lo mismo que "oamin"(valle).
Tamblen exiatian "jagüeyes" que se llamaban "canta" por ejemplo
"ei jaelley llamado por loe naturales canta colach"(Txp.6-hkg.4-
Escrelail).- Pero en el exp.} del leg,6-Bsor.la.,vemos que en le zo-
na de euilino s hay dos jagüeyes vecinos que se llaman"sieui saca"

y "sacalo" donde se ve repetido el tema "Saca",-

En el expebeleg,6-Secr.la.,encontramob esta informaci6n:"....tienen
coetumbreS los indios de llamarse de diferentes maneras unas vetes
por loe nombres de los caciques otras por los pastos e aguadas..".-
En este mismo expediente vemos que "lo que putd del otro lado de la
cordillera 3a,de MinMs hazia el euniente son lob llanos de los ta.
rias".-
En el Bece.6-leg.beescr.la .,vemoe en una averiguación hecha en el
terrens(eao lbee) cerca de $oto,una aguada llamada"Tululuhan" "que

es agua que mana". Aqui "han" sienifioaría "vertiente",pues tululu.

naure y talas navan e es el doble nombre de un cacique vecino a sales-

oate(Epoll-legfel-Escr.la.).e.Dedunirlamos asi que Tululuhan quiere

decir "agua de lob talas".-
De modo que tendríamos en lengua "honIa ° de los comehhingonea:
hen-hin.ohin s pueblo
honen río
han - vertiente.-
Hasta ahora los que han tratado el tema de los sanabironeS en te-
rritorio cordobós,lo han abordado sobro la base de la palabra n sacatO
pero los toponimicoe que enontr6 le conquista podían muy bien
ser,en mucho casos,antiguos nombres que perduraban en la región
pese al desplazamiento de loe pueblos.-
mds 14•ico parsoe entonces auslizar lo referente a tribus o par-
cialidades,sobre la base del nombro de los caciques. casi Ego,

Euro,s1 nos atenemos a la constancia de los doeumentoe s ne los pa-

tronimicee sanabirones eran propios de quienes los llevaban r no
supervivencia de antiguon ~indos.
Sabeice que la palabra "charava" significaba "cacique" en sanabi-
rón. Así lo dicen expreseviente algnnon conquistadorea de la primera
hora y sobre ello no hay duda,-
7.nseuída que empezamos nuestro análisis non , ncontramos con muy
interesantes observaciones:
n la zona de •¿uilino, 7 nsomienda de don Geronimo Luis de Cabrera,
El Fundador de Cérdoba,vemos que ceai todos los pueblos son'eacate"
vale decir quo son senabivones. Sin etbargo alli no había más ca-
cieue'cherava" ops el de Ymchim sacat,llamado chaiam charava(i le 7,
iiegistro montee),
Como puode verse la ece,..ción coincido aqui con un pueblo d ori-
gen comeehintan,pmes Ymehim ee evidentemente un antiguo nombre au-
tectone,
Pero el N° 3 del_registro enoontramos que en IG aguada llamada
Xequea,vecina a „uilino,e1 pueblo llamado Payasacat tiene por oaei-
nu n Abachin e cwo nombro os comechingén. Y allí mismo v el pueblo
YjDachisacaíí,tiene par cacique a Ybachicaraba.
Aqui estamos en presencia de una deformación del viejo oharavs.Sebre
un t,jtal de 40 caciques,solamente esos dos nombreson al parecer,sa-
nnbixonas. -

2stamos en la región sonabir'ena por excelenoia l 1eote~Loao-cate ',

Todos lea demás nombres parecen ser comechingonea,pnes son similares
a los que encontramos en la sierra grande y los valles de occidente.
7n ^ullino eneentramos dos cacieues,Sineamira y Jhinchamira(No 2
del Reeirtro) que deben Bar de la mis ta familia u origen que el
raeoso cacique Ungamira,Tee vivid ruchas leguae mas al sur.
Y como otra curiosidad aquí tonemos(11 0 3 del eeEeletro)al cacique
Caoan,del pueblo :aqui. La palabra Agua la encontramos en el tepe-
nimio° comee'lingor Ciquihelen,Cie igual significado que el eanabiron
euisquisacate/pueblo de la angostura-vease análisis respectivo al
final de la 2a.parte de rete libro).-
Otra informacién sobre el mismo tema -a la quo nes proporciona Van..
Oefior Cabrera en su libeo"Cárdeba del Tucumán"-plg,56:"Bn uilino
so hablaba 15nioemente 11 lengua Innia"„Z.4',,o o-
Si ahora damos un gran salto y nos vamos a "tras sierra" goa
de Tlanehelva,donde se habla el camiare y nuyos habit-ntes son in-
dudablemente oomechingones e noe eecontraremos con otra notable ene.
malla:abundan alli loe cacieues n chartva" o sea. sanaberonee.
Citemos las palabree textnales de la 7ncomienda,que es del ario
1573:"De la otra parte do la Cordillera Greede l heeía el camino de
Ohile e veinte leguas poco mas o menos de esta Liudad"-(N° 10 del
ea tlistro)-Como el U° 9 de le miema encomienda,se refiere a salsa-
cateny mas adelantp",ps evidente que la del 11° 10 ShtJ en plena so-
ne "oamiare".-
Aeui enoontramos cinco oacieues"oharava n eobre un total de selfhe.
r_ro en los N° 11,que tambien son de le oomaroa,enoontramoa o-
tras variosToharava".-
Y para rematar la sorpreea,en el n° 12 ene se refiere al valle de
Conlara,oncontramos la palabra voharava" agregada al "naure" de la
comaroa e que te bien significa cacique. si por ejemplo:Chicuino
naure charava-Caya naure chareva-Lili naure oharava.-
La laica ezelicaci6n posible de astro anomalias,es la aue sostengo
en este libro:los sanabirones eran intrusos - n eomechingonle y sus
invasiones fueron muchas y en distintas époees.-
Así en uilino dejaron sus toponímicos,pero como la invasión fué
muy anterior a la 3ncomienda,lee caciques ya no conservaban nombres
sanabironrs,aunquo los topooimicos ion casi todos"sacate".
Mn cambio en Panaholva la invasión habla silo reciente y en Jon-
lara resultaba que el cacique sanabiron.tadavia no había digsrido
al cacique Paco u Jabaleta,
n CalamodLita son muy numerosos los o , tclquIs de nombre aanabi-
renoncontrados allí en 15?3 (veamse los nos,12-13-49b1-b2-79-133-

87-97- del liegiatro).

Par't -nayor argumentacién,oncontramos c'n el u° 1(0 del leglatro lo
sidoiente:".Ln el valle de ealarochita hazla la sierra de (...hrava".
Estamos aqui en plena región "naure" como alli puede verse.-
elt Encomienda es da oflo 1588,pero se nace constar que se cid
"lo que hizo antes dejaciln lafael -Int° de I1-1.ricia" posibl>mente
del año 157Z.-
Ahora veamos otros casos ígn que los sanabirones agregaron an"cha.
rava" a patronímicos de Calomechita hacia el sud.oli. .Registro:
11° 131-Caciques:Ohaga naure charava-Gagapas neurc chareva- ()List

naure (..harava-i!urj. naure eharava-(Calamochita).

N° 38-Chile naure charr-va(Calamochita al sur).
bo 77-Caciques:Mulun navira cherava-Son eco navira onarava- uelin-
cho navira charava-Culubiohin navira charava.”alovac navira charava-

yultina navira enarsva. , iíogoyo naíira una•ave,(son ehtrt 01 Ter-

(baso y el ric 4°).-

Todo esto confirme le tesis le lee sucesivas invasiones sana:biza-

nas en las sierran de Ardoba,hasta 4°.-