DOCUMENTACION TECNICA

TECHNISCHE DOKUMENTATION

Westfalia Separator centripack

EDICION / AUSGABE - 06.07.2012

CLIENTE / KUNDE: DANIELCOM USA

PROYECTO / PROJEKT: Sote Pipeline Project

WS-Bestell No. / WS-Bestell

452.043.936
No.:
MODELO / MODELL: 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment

engineering for a better world GEA Mechanical Equipment

2 Sote Pipeline Project / 452.043.936 / 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment / 06.07.2012

Die Verfasser freuen sich immer über Kommentare und Ratschläge

diese Dokumentation betreffend. Sie können gesandt werden an

The authors are always grateful for comments and suggestions for
improving the documentation. They can be sent to
© GEA Westfalia Separator Group

GEA Mechanical Equipment

GEA Westfalia Separator Group GmbH
Werner-Habig-Str. 1, 59302 Oelde, Germany
Tel.: +49 2522 77-0 · Fax +49 2522 77-2488
ws.info@geagroup.com,· www.westfalia-separator.com

GEA Westfalia Separator Group

Sote Pipeline Project / 452.043.936 / 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment / 06.07.2012 3

CONTENIDO / INHALT
TAPA
DECKBLATT

1 SEGURIDAD
SICHERHEIT
1.1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
SICHERHEITSHINWEISE
1.2 CUALIFICACION DEL PERSONAL
QUALIFIKATION DES PERSONALS
1.3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE USO PARA COMPONENTES
DE MÁQUINAS E INSTALACIONES
SICHERHEITS- UND BENUTZERHINWEISE ZU MASCHINEN- UND
ANLAGENKOMPONENTEN
2 DESCRIPCION DEL SISTEMA
SYSTEMBESCHREIBUNG
2.1 INSTRUCCIONES PUESTA EN MARCHA Y PARADA
AN- UND ABFAHRANLEITUNG
2.2 INSTRUCCIONES DE INSTALACION
INSTALLATIONSRICHTLINIEN
3 DOKUMENTOS RELACIONADOS CON EL PROYECTO
PROJEKTBEZOGENE DOKUMENTE
3.1 P1452043936-9938-DVL001
DESPIECE
GERAETELISTE
3.2 P1452043936-9938-LAY001
PLANO DE EMPLAZAMIENTO
AUFSTELLUNGSPLAN
3.3 P1452043936-9938-LAY002
PLANO DE EMPLAZAMIENTO
AUFSTELLUNGSPLAN
3.4 P1452043936-9938-PDS001
HOJA DE DATOS
PROZESSDATENBLATT
3.5 P1452043936-9938-PID001
ESQUEMA DE INSTALACION
INSTALLATIONSSCHEMA
SIMBOLOS GRAFICOS
GRAPHIKSYMBOLE
3.6 HOJA DE PEDIDO – REPUESTOS
BESTELLSCHEIN - ERSATZTEILE

GEA Westfalia Separator Group

4 Sote Pipeline Project / 452.043.936 / 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment / 06.07.2012

4 UNIDAD DE MANDO Y CONTROL

STEUER- UND REGELEINRICHTUNG
4.1 MANUAL DE INSTRUCCIONES
BETRIEBSANLEITUNG
4.2 CONVERTIDOR DE FRECUENCIA
FREQUENZUMRICHTER
FC 302
4.3 ARMARIO DE CONTROL, COMPLETO
STEUERSCHRANK VOLLST.
ESQUEMA DE CIRCUITOS
STROMLAUFPLAN
5 CENTRIFUGA
ZENTRIFUGE
5.1 CATÁLOGO DE PIEZAS
ERSATZTEILKATALOG
5.2 CATÁLOGO DE PIEZAS
ERSATZTEILKATALOG
5.3 CATÁLOGO DE PIEZAS
ERSATZTEILKATALOG
5.4 CATÁLOGO DE PIEZAS
ERSATZTEILKATALOG
5.5 CATÁLOGO DE PIEZAS
ERSATZTEILKATALOG
6 BOMBA
PUMPE
6.1 BOMBA DE DIAFRAGMA, COMPL.
MEMBRANPUMPE VOLLST.
P1/PX1
P1/PX1
7 FILTRO
FILTER
7.1 FILTRO DE IMPUREZAS, COMPL.
SCHMUTZFAENGER VOLLST.
BR
8 INTERCAMIADOR DE CALOR
WÄRMETAUSCHER
8.1 CALENTADOR ELECTRICO DE PASO
ELEKTR.DURCHLAUFERHITZER
4600-STANDARD
TV-13154
9 VALVULAS, GRIFERIA, ACCESORIOS
VENTILE, ARMATUREN, ZUBEHÖR

GEA Westfalia Separator Group

Sote Pipeline Project / 452.043.936 / 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment / 06.07.2012 5

9.1 ELECTROVALVULA 2/2 VIAS

2/2-WEGE-MAGNETVENTIL
6013
780EX
780EX
9.2 VALVULA PILOTO A PISTON 3/2 V., CPL.
3/2-WEGE-KOLBENSTEUERVENTIL VOLLST.
9.3 ELECTROVALVULA 3/2 VIAS
3/2-WEGE-MAGNETVENTIL
6014
9.4 VALVULA DE ESTRANGULACION
DROSSELVENTIL
TRG001
9.5 VALVULA LIMITADORA DE PRESION
DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL
SPVF
9.6 VALVULA DE PASO
DURCHGANGSVENTIL
FABA-LA
9.7 VALVULA DE SEGURIDAD A RESORTE
FEDERSICHERHEITSVENTIL
67.961
9.8 VALVULA DE BOLA, UNION POR ROSCA
MUFFENKUGELHAHN
TB
9.9 VALVULA DE BOLA, UNION POR ROSCA
MUFFENKUGELHAHN
9.10 VALVULA DE MANGUITOS
MUFFENSCHIEBER
9.11 VALVULA DE AGUJA
NADELVENTIL
AV
9.12 VALVULA REGULADORA
REGELVENTIL
NL 2-4
9.13 VALVULA DE RETENCION
RÜCKSCHLAGVENTIL
9.14 VALVULA DE SEGURIDAD
SICHERHEITSVENTIL
SFV_5
9.15 UNIDAD CONTROL
WARTUNGSEINHEIT
LFR-LR-FRC
10 TECNICA DE MEDICION
MESSTECHNIK

GEA Westfalia Separator Group

6 Sote Pipeline Project / 452.043.936 / 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment / 06.07.2012

10.1 ¡IMPORTANTE!
WICHTIG!
10.2 MANOMETRO DE CONTROL
DRUCKMESSGERAET
232-3.50-53-30
213.53
213.40
10.3 TRANSMISOR DE PRESION
DRUCKTRANSMITTER
8255
CERABARS-ATEX
10.4 INDICADOR DE FLUJO
DURCHFLUSSANZEIGER
RGG-63
10.5 CAUDALIMETRO
DURCHFLUSSMESSER
H250-M9-IIG EX
DK32-34-37
DK32-34-II2G
10.6 INTERRUPTOR DE VALOR LIMITE
GRENZSCHALTER
FTL 50-51 ATEX
10.7 INICIADOR DE APROXIMACION
NAEHERUNGSINITIATOR
NJ5-11-N-G
10.8 CAPTADOR DE VIBRACIONES
SCHWINGUNGSAUFNEHMER
PCH1275-77
10.9 SISTEMA DE CONTROL DE VIBRACIONES, COMPL
SCHWINGUNGSUEBERWACHUNG VOLLST.
10.10 TERMOMETRO DE RESISTENCIA
WIDERSTANDSTHERMOMETER
MBT 5250
11 COMPONENTES Y ACCESORIOS
ZUSÄTZLICHE KOMPONENTEN
11.1 VALVULA DE ALIVIO DE PRESION
UEBERDRUCKVENTIL
DZ-E
12 MOTOR
MOTOR
12.1 MOTOR TRIFASICO
DREHSTROMMOTOR
N-R 472

GEA Westfalia Separator Group

Sote Pipeline Project / 452.043.936 / 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment / 06.07.2012 7

1 SEGURIDAD
SICHERHEIT

1.1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

SICHERHEITSHINWEISE
1.2 CUALIFICACION DEL PERSONAL
QUALIFIKATION DES PERSONALS
1.3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE USO PARA COMPONENTES DE
MÁQUINAS E INSTALACIONES
SICHERHEITS- UND BENUTZERHINWEISE ZU MASCHINEN- UND
ANLAGENKOMPONENTEN

GEA Westfalia Separator Group

8 Sote Pipeline Project / 452.043.936 / 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment / 06.07.2012

2 DESCRIPCION DEL SISTEMA

SYSTEMBESCHREIBUNG

2.1 INSTRUCCIONES PUESTA EN MARCHA Y PARADA

AN- UND ABFAHRANLEITUNG
2.2 INSTRUCCIONES DE INSTALACION
INSTALLATIONSRICHTLINIEN

GEA Westfalia Separator Group

Sote Pipeline Project / 452.043.936 / 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment / 06.07.2012 9

3 DOKUMENTOS RELACIONADOS CON EL PROYECTO

PROYECTO
PROJEKTBEZOGENE DOKUMENTE

3.1 P1452043936-
P1452043936-9938-
9938-DVL001

DESPIECE
GERAETELISTE
3.2 P1452043936-
P1452043936-9938-
9938-LAY001

PLANO DE EMPLAZAMIENTO
AUFSTELLUNGSPLAN
3.3 P1452043936-
P1452043936-9938-
9938-LAY002

PLANO DE EMPLAZAMIENTO
AUFSTELLUNGSPLAN
3.4 P1452043936-
P1452043936-9938-
9938-PDS001

HOJA DE DATOS
PROZESSDATENBLATT
3.5 P1452043936-
P1452043936-9938-
9938-PID001

ESQUEMA DE INSTALACION
INSTALLATIONSSCHEMA
SIMBOLOS GRAFICOS
GRAPHIKSYMBOLE
3.6 HOJA DE PEDIDO – REPUESTOS
BESTELLSCHEIN - ERSATZTEILE

GEA Westfalia Separator Group

10 Sote Pipeline Project / 452.043.936 / 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment / 06.07.2012

4 UNIDAD DE MANDO Y CONTROL

STEUER- UND REGELEINRICHTUNG

4.1 MANUAL DE INSTRUCCIONES

BETRIEBSANLEITUNG
4.2 CONVERTIDOR DE FRECUENCIA
FREQUENZUMRICHTER
FC 302

4.3 ARMARIO DE CONTROL, COMPLETO

STEUERSCHRANK VOLLST.
ESQUEMA DE CIRCUITOS
STROMLAUFPLAN

GEA Westfalia Separator Group

Sote Pipeline Project / 452.043.936 / 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment / 06.07.2012 11

5 CENTRIFUGA
ZENTRIFUGE

5.1 CATÁLOGO DE PIEZAS

ERSATZTEILKATALOG
5.2 CATÁLOGO DE PIEZAS
ERSATZTEILKATALOG
5.3 CATÁLOGO DE PIEZAS
PIEZAS
ERSATZTEILKATALOG
5.4 CATÁLOGO DE PIEZAS
ERSATZTEILKATALOG
5.5 CATÁLOGO DE PIEZAS
ERSATZTEILKATALOG

GEA Westfalia Separator Group

12 Sote Pipeline Project / 452.043.936 / 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment / 06.07.2012

6 BOMBA
PUMPE

6.1 BOMBA DE DIAFRAGMA, COMPL.

MEMBRANPUMPE VOLLST.
P1/PX1

P1/PX1

GEA Westfalia Separator Group

Sote Pipeline Project / 452.043.936 / 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment / 06.07.2012 13

7 FILTRO
FILTER

7.1 FILTRO DE IMPUREZAS, COMPL.

SCHMUTZFAENGER VOLLST.
BR

GEA Westfalia Separator Group

14 Sote Pipeline Project / 452.043.936 / 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment / 06.07.2012

8 INTERCAMIADOR DE CALOR
WÄRMETAUSCHER

8.1 CALENTADOR ELECTRICO DE PASO

ELEKTR.DURCHLAUFERHITZER
4600-
4600-STANDARD

TV-
TV-13154

GEA Westfalia Separator Group

Sote Pipeline Project / 452.043.936 / 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment / 06.07.2012 15

9 VALVULAS, GRIFERIA, ACCESORIOS

VENTILE, ARMATUREN, ZUBEHÖR

9.1 ELECTROVALVULA 2/2 VIAS

2/2-WEGE-MAGNETVENTIL
6013

780EX

780EX

9.2 VALVULA PILOTO A PISTON 3/2 V., CPL.

CPL.
3/2-WEGE-KOLBENSTEUERVENTIL VOLLST.
9.3 ELECTROVALVULA 3/2 VIAS
3/2-WEGE-MAGNETVENTIL
6014

9.4 VALVULA DE ESTRANGULACION

DROSSELVENTIL
TRG001

9.5 VALVULA LIMITADORA DE PRESION

DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL
SPVF

9.6 VALVULA DE PASO

DURCHGANGSVENTIL
FABA-
FABA-LA

9.7 VALVULA DE SEGURIDAD A RESORTE

FEDERSICHERHEITSVENTIL
67.961

9.8 VALVULA DE BOLA, UNION POR ROSCA

MUFFENKUGELHAHN
TB

9.9 VALVULA DE BOLA, UNION POR ROSCA

MUFFENKUGELHAHN
9.10 VALVULA DE MANGUITOS
MUFFENSCHIEBER
9.11 VALVULA DE AGUJA

GEA Westfalia Separator Group

16 Sote Pipeline Project / 452.043.936 / 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment / 06.07.2012

NADELVENTIL
AV

9.12 VALVULA REGULADORA

REGELVENTIL
NL 2-
2 -4

9.13 VALVULA DE
DE RETENCION
RÜCKSCHLAGVENTIL
9.14 VALVULA DE SEGURIDAD
SICHERHEITSVENTIL
SFV_5

9.15 UNIDAD CONTROL

WARTUNGSEINHEIT
LFR-
LFR-LR-
LR-FRC

GEA Westfalia Separator Group

Sote Pipeline Project / 452.043.936 / 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment / 06.07.2012 17

10 TECNICA DE MEDICION
MESSTECHNIK

10.1 ¡IMPORTANTE!
WICHTIG!
10.2 MANOMETRO DE CONTROL
DRUCKMESSGERAET
232-
232-3.50-
3.50-53-
53-30

213.53

213.40

10.3 TRANSMISOR DE PRESION

PRESION
DRUCKTRANSMITTER
8255

CERABARS-
CERABARS-ATEX

10.4 INDICADOR DE FLUJO

DURCHFLUSSANZEIGER
RGG-
RGG-63

10.5 CAUDALIMETRO
DURCHFLUSSMESSER
H250-
H250-M9-
M9-IIG EX

DK32-
DK32-34-
34-37

DK32-
DK32-34-
34-II2G

10.6 INTERRUPTOR DE VALOR LIMITE

GRENZSCHALTER
FTL 50-
50-51 ATEX

10.7 INICIADOR DE APROXIMACION

NAEHERUNGSINITIATOR
NJ5-
NJ5-11-
11-N-G

10.8 CAPTADOR DE VIBRACIONES

SCHWINGUNGSAUFNEHMER
PCH1275-
PCH1275-77

10.9 SISTEMA DE CONTROL DE VIBRACIONES, COMPL

SCHWINGUNGSUEBERWACHUNG VOLLST.

GEA Westfalia Separator Group

18 Sote Pipeline Project / 452.043.936 / 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment / 06.07.2012

10.10 TERMOMETRO DE RESISTENCIA

WIDERSTANDSTHERMOMETER
MBT 5250

GEA Westfalia Separator Group

Sote Pipeline Project / 452.043.936 / 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment / 06.07.2012 19

11 COMPONENTES Y ACCESORIOS
ZUSÄTZLICHE KOMPONENTEN

11.1 VALVULA DE ALIVIO DE PRESION

UEBERDRUCKVENTIL
DZ-
DZ-E

GEA Westfalia Separator Group

20 Sote Pipeline Project / 452.043.936 / 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment / 06.07.2012

12 MOTOR
MOTOR

12.1 MOTOR TRIFASICO

DREHSTROMMOTOR
N-R 472

GEA Westfalia Separator Group

Sote Pipeline Project / 452.043.936 / 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment / 06.07.2012 21

GEA Westfalia Separator Group

22 Sote Pipeline Project / 452.043.936 / 5x OSE 10 / Crude Oil Treatment / 06.07.2012

Note
Notes
Notizen
Anotaciones
Для записей
Muistiinpanot
Σηµειώσεις
Notater
Notes
Note

GEA Westfalia Separator Group

GEA Mechanical Equipment
GEA Westfalia Separator Group GmbH
Werner-Habig-Str. 1, 59302 Oelde, Germany
Tel.: +49 2522 77-0 · Fax +49 2522 77-2488
ws.info@geagroup.com,· www.westfalia-separator.com