Sie sind auf Seite 1von 4

Fallberichte | Case Reports

D O I : 1 0 . 1 0 1 6 / j . d z a . 2 0 1 0 . 07. 0 0 4     2 7     D t Z t s c h r f A k u p. 5 3 , 3 / 2 0 1 0

A. Kotlyar*, R. Brener, M. Lis

Use of Traditional Chinese Acupuncture for


Treatment of Pain and Skin Rash Associated with
Shingles in a 67-Year-Old Patient: A Case Report
Fallbericht: Klassische chinesische Akupunktur
als Therapie gegen Herpes-zoster-assoziierte
Schmerzen und Effloreszenzen bei einer
67-jährigen Patientin
Abstract Zusammenfassung
Introduction: There are several treatment options for Einleitung: Es existieren verschiedene Optionen für eine
pain associated with herpes zoster (HZ; shingles). However, Schmerztherapie bei Herpes zoster (HZ, Gürtelrose). Viele Pa-
many patients, especially the elderly, experience side ef- tienten, gerade die älteren, leiden jedoch unter deren Neben-
fects of medication. Therefore, pain associated with the HZ wirkungen. Daher bleibt das Schmerzmanagement bei einer
infection remains a challenge for effective management. Herpes-zoster-Infektion eine besondere Herausforderung. Vor
Recently, the efficacy of acupuncture has been evaluated Kurzem wurde die Wirksamkeit von Akupunktur im Rahmen
for pain therapy in acute HZ. This case report describes the der Schmerztherapie bei akuten Herpes-zoster-Infektionen
use of traditional Chinese acupuncture for the treatment of evaluiert. Der vorliegende Fallbericht schildert die Anwen-
pain and skin rash associated with HZ in a clinical setting. dung traditioneller chinesischer Akupunktur als Therapie ge-
gen Schmerzen und Hauteffloreszenzen bei Herpes zoster in
einem klinischen Setting.
Case Presentation: A 67-year-old Caucasian female with Fallbeschreibung: Eine 67-jährige weiße Patientin stellte
lower back pain (LBP) and lateral irradiation to the left leg, sich in einer HMO-Praxis mit Schmerzen der LWS, lateral
accompanied by a skin rash in the lower back and pelvic ausstrahlend ins linke Bein sowie Hauteffloreszenzen im
area that was caused by acute HZ, was observed at a Health LWS- und Hüftbereich vor, die auf eine akute Herpes-zos-
Management Organization (HMO) clinic. The patient was ter-Infektion zurückzuführen waren. Die Patientin erhielt
prescribed analgesic, antispasmodic, and antiviral medi- Analgetika, Spasmolytika und eine antivirale Medikation.
cation. These medications caused urinary retention, and Darunter kam es zu einem Harnverhalt, und die Patientin
the patient was directed to the Outpatient Pain Clinic of a wurde zur weiteren Behandlung an die Schmerzambulanz
Medical Center for further treatment. At the Pain Clinic, the eines Klinikums überwiesen. Dort erhielt die Patientin bei
patient was prescribed an urgent epidural steroid injection Verdacht auf eine sich entwickelnde periphere Neuropathie
to prevent the suspected development of peripheral neu- notfallmäßig eine epidurale Steroidinjektion, sowie einen
ropathy, a selective serotonin and norepinephrine reuptake selektiven Serotonin- und Noradrenalin-Reuptake-Inhibi-
inhibitor, and acupuncture. The patient refused to receive tor und Akupunktur. Die Patientin verweigerte die phar-
pharmacological treatment and was treated with weekly makologische Therapie und erhielt stattdessen über fünf
20-minute sessions of Chinese acupuncture for five weeks. Wochen einmal pro Woche eine 20-minütige Behandlung
mit klassischer chinesischer Akupunktur.
Conclusions: The present case report describes a conceiv- Schlussfolgerung: Der vorliegende Fallbericht beschreibt den
able effect of acupuncture on acute pain caused by HZ nicht zu übersehenden Effekt von Akupunktur auf den akuten
in a patient who could not be treated pharmacologically. Schmerz im Rahmen einer Herpes-zoster-Infektion bei einer
Additional studies are warranted to investigate the effect Patientin, die nicht pharmakologisch behandelt werden konnte.
acupuncture in the management of acute and neuropathic Weitere Studien sind notwendig, um den Effekt von Akupunk-
pain caused by HZ. tur beim Management akuter und neuropathischer Schmerzen
im Rahmen von Herpes-zoster-Infektionen zu untersuchen.

Keywords Schlüsselwörter
Herpes zoster, shingles, postherpetic neuralgia, acupunc- Herpes zoster, Gürtelrose, postherpetische Neuralgie, Aku-
ture, traditional Chinese medicine punktur, traditionelle chinesische Medizin

A. Kotlyar Pain Clinic, Kaplan Medical Center, Israel


Arkady Kotlyar, PhD, CAc www.chi-point.com
dr.kotlyar@chi-point.com

* Corresponding author
Akupunktur

DZ A
Deutsche Zeitschrift für
Fallberichte | Case Reports

Introduction
Herpes zoster (HZ; shingles) is a viral disease caused by During the first two weeks of observation at the HMO
the varicella zoster virus (VZV), which reactivates fol- clinic, the patient was symptomatically prescribed oral
lowing primary infection with varicella (i.e., chicken Spasmalgin (Acetaminophen, Atropine SO4, Codeine PO4,
pox), usually during childhood [1]. After the resolution and Papaverine HCl) and thereafter Tramadex (Tramadol
of the original infection, the virus remains dormant Contramid). Both medications had no therapeutic effect
for years in the dorsal root ganglia of cranial or spinal but caused urinary retention and dryness in the mouth.
nerves [1]. Acute HZ is usually caused by re-activation Ten days post-onset of LBP, unilateral itching and a pain-
of a latent VZV as a result of a decrease in cellular im- ful rash appeared in the lower back and pelvic area. About
munity [1]. Re-activation can occur at any age; however, three weeks post-onset of LBP, after the appearance of the
because it is primarily associated with an age-related rash, the patient was diagnosed with acute HZ. The diag-
decline in cell-mediated immunity, it is more frequent nosis was based on the anamnesis and the clinical picture.
in older adults [2, 3]. After re-activation, the virus is Considering the symptoms and the patient’s age, no addi-
transported along peripheral nerves, producing an acute tional analyses were required to confirm the diagnosis [1–
neuritis [1]. Thus, the disease is characterized by a pain- 4]. Therefore, the patient was prescribed daily oral Zovirax
ful, unilateral vesicular eruption, usually in a restricted (Acyclovir) for a week. During the treatment, the patient
dermatomal distribution. began to experience severe pain in the abdominal area.
Pain associated with the HZ infection is known as herpetic As a result, the treatment with Zovirax was discontinued
neuralgia. It is classified as acute (pain preceding or accom- after three days. About four weeks post-onset of LBP, the
panying the eruption of a rash that persists up to 30 days patient went through an abdominal computer tomography
from its onset), sub-acute (pain that persists beyond the heal- (CT) examination that did not reveal any dysfunction. Be-
ing of the rash but resolves itself within four months after cause pharmacological treatment had no positive effect,
onset), or post-herpetic neuralgia (pain persisting for more five weeks post-onset of LBP, the patient was prescribed
than four months from the initial onset of the rash) [4]. oral Optalgin (Dipyrone) and Bondormin (Thienodiazepine,
Post-herpetic neuralgia is a neuropathic pain syndrome (NPS), a Benzodiazepine analog), and directed to the Outpatient
and is the most common complication of HZ, mainly in pa- Pain Clinic of a Medical Center for further treatment.
tients aged 50 years and older [3]. Older age is also associated Six weeks post-onset of LBP, the patient presented her-
with a greater likelihood of a more severe HZ rash [4]. self at the Outpatient Pain Clinic. Considering the duration
In immunocompetent patients, the primary goal of treat- of the disease, and to prevent the suspected development
ment for HZ is pain reduction. Early intervention with of postherpetic neuralgia and peripheral neuropathy, the
antiviral medication can reduce the risk of complications, patient was prescribed an urgent epidural steroid injec-
lower rash severity, and accelerate its healing [4, 5]. The tion (ESI) and treatment with Cymbalta (Duloxetine HCl).
addition of corticosteroids to antiviral medication may In addition, acupuncture was recommended. The patient
further alleviate short-term HZ-related pain [4, 5]. refused to receive pharmacological treatment and started
However, pharmacological treatment can be associated the acupuncture treatment on the same day. The patient
with an increased risk of serious adverse effects, espe- was treated with two 20-minute sessions of Chinese acu-
cially among older adults [5]. If a patient does develop puncture per week for the first two weeks and thereafter,
postherpetic neuralgia, such medication as gabapentin, with three additional weekly 20-minute sessions.
pregabalin, opioids, tricyclic antidepressants, lidocaine,
and capsaicin may be used for palliative treatment [5].
However, for individuals with treatment-refractory post- Acupuncture Treatment
herpetic neuralgia, non-pharmacological approaches,
which are beneficial to patient well-being in general [4],
Pain
may be considered as alternative or intregrative treat-
ment options, and a pain management specialist should Severe deep and distending pain originated in the left-side
be consulted [5, 6]. lower back area and worsened at night. The pain irradiated
laterally through the pelvic area, along the route of the
Gallbladder (GB) meridian, particularly through the GB 30
Case Presentation (Huantiao) point to the right foot.

A 67-year-old Caucasian female suffering for a week from Rash


lower back pain (LBP) and lateral irradiation to the left leg
was observed at a Health Management Organization (HMO) The observed rash was manifested by clusters of brownish
clinic. The patient was a heavy smoker, previously diag- crusted grain-sized vesicles categorized in Chinese medi-
nosed with pneumonia and moderate-to-severe chronic ob- cine as snake string sores (she chuan chuang). The rash
structive lung disease (COPD). Also, in the past, the patient was distributed along a dermatome innervated by certain
underwent ablation for atrial fibrillation and flutter. peripheral nerves.

D Z A     2 8     D t Z t s c h r f A k u p. 5 3 , 3 / 2 0 1 0
Fallberichte | Case Reports

Pulse Diagnosis Pain and Rash Symptoms

The pulse was Floating (fumai). On the left hand, in the The localization of the pain indicated that an external
Guan and Chi positions, Gallbladder (GB) excess (shi) and pathogen invaded the nerve ganglia along the affected
Kidney (KI) deficiency (xu), respectively, were detected. On segment of the corresponding dermatome. The character
the right hand, in the Cun and Chi positions, Lung (LU) xu of the pain was interpreted as a sign of Qi stagnation and
and Pericardium (PC) shi, respectively, were detected. Blood stasis [10, 11].
Usually, skin rash appears in the initial phases of HZ,
Tongue Diagnosis a couple of days post-onset of the pain [12]. In the
present case, the rash appeared 10 days post-onset of
The tongue was slightly red, without coating. Red points the pain. Considering that the patient had COPD and
(dian) were located between the center and the tip of the cardiac problems in the past, the severity of the pain
tongue (chest area). and the delay in the appearance of the skin rash can
be explained by a deficiency of the Defensive (Wei) Qi
Treatment Protocol and Blood stasis [13]. Thus, the invasion of the external
pathogen increased the existing internal imbalances of
The following acupuncture points were used: Qi and Blood [13, 14].
1st session – GB41 (Zulinqi) left, SP6 (Sanyinjiao) bilater- The rash was itching and painful and corresponded to
ally, ST36 (Zusanli) bilaterally, LI4 (Hegu) bilaterally, LI 10 Wind-Heat when it first appeared. However, by the time
(Shousanli) bilaterally, LI11 (Quchi) bilaterally, KI27 (Shu- that the patient presented herself at the Outpatient Pain
fu) bilaterally, KI3 (Taixi) bilaterally; Clinic, the rash became crusted and did not itch, although
2nd session – LV3 (Taichong) bilaterally, KI3 (Taixi) bilater- it remained painful. This changed character of the rash
ally, LU9 (Taiyuan) bilaterally, Di 10 (Shousanli) bilater- indicated Damp-Heat. The changes in the character of the
ally, M-HN3 (Yintang), KI27 (Shufu) bilaterally; rash were interpreted as an invasion of Toxic Wind that
3rd session – GB41 (Zulinqi) left, ST36 (Zusanli) left, KI 3 was challenged by Qi and Blood circulation [10]. Conceiv-
(Taixi) bilaterally, LI 10 (Shousanli) left, LU7 (Lieque) left, ably, the increase of Qi and Blood circulation, which was
TH5 (Waiguan) right, LI11 (Quchi) bilaterally; already imbalanced, obstructed the channels and vessels,
4th session – LV3 (Taichong) left, SP3 (Taibai) left, KI3 and augmented the pain.
(Taixi) bilaterally, LU7 (Lieque) bilaterally, PC6 (Neiguan)
right, M-HN3 (Yintang); Pulse and Tongue Diagnosis
5th session – LV3 (Taichong) bilaterally, SP3 (Taibai) bilat-
erally, SP6 (Sanyinjiao) bilaterally, PC6 (Neiguan) bilater- Pulse diagnosis corresponded to Wind-Heat shi, and LU
ally, M-HN54 (Anmian) bilaterally, M-HN3 (Yintang); and KI xu. The color and shape of the tongue represented
After the fifth session, the patient no longer felt any pain Heat. Lack of coating represented empty Heat derived from
and discontinued the treatment. Yin xu, while dian in the chest area represented Heat in
the lungs [15, 16]. According to Five Elements, the clinical
manifestations corresponded to the pattern of Fire insult-
Discussion ing Water [13].

Pain is the most common complication of HZ that sig- Treatment principle


nificantly reduces the quality of life of the affected in-
dividual [1, 7]. Recently, the efficacy of acupuncture Point selection was based on the patient’s complaints,
therapy for herpetic pain has been evaluated in control- conventional diagnosis, and the findings obtained in the
led clinical trials [7–9]. According to a review by the pulse and tongue diagnostics prior and during each acu-
World Health Organization, the use of acupuncture in puncture session. To alleviate pain and heal the rash, the
HZ therapy is classified in the category “Diseases, symp- treatment rationale was to expel Wind-Heat and fortify
toms or conditions for which the therapeutic effect of LU and KI [18]. The acupuncture points were selected to
acupuncture has been shown but for which further proof achieve the following:
is needed” [9]. • LU7 (Lieque), LU9 (Taiyuan) to pacify Wind and tonify
In the present case, considering the adverse reactions to the Lung;
pharmacological treatment and the patient’s refusal to • LI 10 (Shousanli) to clear Lung Heat;
receive ESI or any additional pharmacological treatment, • LI4 (Hegu), LI11 (Quchi), GB41 (Zulinqi), TH5 (Waiguan)
not many treatment options were available. On the other to expel Wind Heat;
hand, considering the age of the patient, a high risk of • ST36 (Zusanli), SP3 (Taibai), SP6 (Sanyinjiao) to tonify Qi,
postherpetic neuralgia and peripheral neuropathy was nourish blood and Yin, calm the spirit, and alleviate pain;
a concern [3]. Therefore, acupuncture was suggested as • SP10 (Xuehai) to cool blood and benefit the skin;
preferred treatment and started at the acute to sub-acute • KI3 (Taixi) to tonify Kidney Yang, anchor the Qi, benefit
phase of HZ. the Lung, and alleviate pain;

D t Z t s c h r f A k u p. 5 3 , 3 / 2 0 1 0     2 9     D Z A
Akupunktur

DZ A
Deutsche Zeitschrift für
Fallberichte | Case Reports

6. Fleckenstein J, Kramer S, Hoffrogge P et al. Acupuncture in acute herpes


• KI27 (Shufu), PC6 (Neiguan), LV3 (Taichong) to clear zoster pain therapy (ACUZoster) – design and protocol of a randomized
Heat, calm the spirit, unbind the chest, and regulate Qi; controlled trial. BMC Complement Altern Med. 2009 Aug 12; 9:31
• M-HN3 (Yintang) to pacify Wind, calm the spirit, and 7. Yawn BP, Saddier P, Wollan PC et al. A population-based study of the
incidence and complication rates of herpes zoster before zoster vaccine
alleviate pain; introduction. Mayo Clin Proc 2007;82(11):1341–9
• M-HN54 (Anmian) to calm the spirit; 8. Tan EK, Millington GWM, Levell NJ. Acupuncture in dermatology: an
After the first session, the skin rash turned pale, and the historical perspective. Int J Dermatol 2009;48,648–52
9. Acupuncture: review and analysis of controlled clinical trials. World
patient felt a significant decrease in the severity of the Health Organization 2003
pain. The reduction in pain severity continued throughout 10. Flaws B, Sionneau P. The Treatment of Modern Western Diseases with
Chinese Medicine: A Textbook & Clinical Manual. Blue Poppy Press 2001
the course of treatment. After the fifth session, the patient 11. Maciocia G. Diagnosis in Chinese Medicine: A Comprehensive Guide.
no longer felt any pain and discontinued treatment. Churchill Livingstone 2003
According to the classification of herpetic pain, prior to 12. Furuta Y, Ohtani F, Mesuda Y et al. “Early diagnosis of zoster sine her-
pete and antiviral therapy for the treatment of facial palsy”. Neurology
acupuncture treatment, the patient was experiencing acute 2000;55(5):708–10
to sub-acute pain [4]. Acupuncture affected the course of 13. Maciocia G. The Foundations of Chinese Medicine. Churchill Livingstone 1989
the disease, and NPS did not develop. Taking into consid- 14. Liu Xiao-Juan. The Treatment of 58 Cases of Post-herpetic Neuralgia by
Acupuncturing the Paravertebral Points. Sichuan Chinese Medicine 5, 2008
eration that in the absence of NPS, HZ is time-limited, it 15. Kirschbaum. B. Atlas of Chinese Tongue Diagnosis, Vol. 1. Eastland Press 2000
is impossible to claim that acupuncture alone resolved the 16. Maciocia G. Tongue Diagnosis in Chinese Medicine. Eastland Press 1995
17. Maciocia G, Zhong Z. The Practice of Chinese Medicine: The Treatment of
disease. Additional studies are necessary to investigate the Diseases with Acupuncture and Chinese Herbs. Churchill Livingstone 1994
effect of acupuncture on HZ-related pain and the develop- 18. Deadman P, Al-Khafaji M, Baker K. A Manual of Acupuncture. The Journal
ment of the disease. of Chinese Medicine 1998

Conclusions

The present case report describes a conceivable effect of Autoreninformation – STRICTA requirements
acupuncture on acute to subacute pain caused by HZ in a Dr. Arkady Kotlyar has a background in medicine (Ki-
patient who could not be treated pharmacologically. There- sinev State School of Medicine, Moldova) and holds a
fore, in the present case acupuncture was the available PhD degree in Physiology and Pharmacology (Tel Aviv
treatment method. However, additional studies are war- University Israel). He has had 570 hours of training
ranted to investigate the effect acupuncture in the man- in Chinese (Five Elements), Korean (Su-Jok), and au-
agement of acute and neuropathic pain caused by HZ. ricular acupuncture in a program accredited by the
Medical Society of Acupuncture of the Israeli Medical
Association and the International Association of Au-
References ricular Medicine; one and a half years of acupunc-
1. Johnson RW. Herpes Zoster and Postherpetic Neuralgia. Expert Rev Vacci- ture training at the Center of Integrative Medicine
nes. 2010;9(3s):21–6
2. McElhaney JE. Herpes zoster: a common disease that can have a devasta-
(SHIRAM) at the Assaf Harofe Medical Center, Israel;
ting impact on patients’ quality of life. Expert Rev Vaccines. 2010 Mar;9 (3 and a number of continuing education courses. He
Suppl):27–30 has six years of experience in drug development and
3. Sampathkumar P, Drage LA, Martin DP: Herpes zoster (shingles) and
postherpetic neuralgia. Mayo Clin Proc 2009;84(3):274–80 three years of acupuncture experience at the Clalit
4. Schmader KE, Dworkin RH. Natural history and treatment of herpes zoster. HMO, Israel; the Outpatient Pain Clinic, Kaplan Medi-
J Pain. 2008 Jan;9(1 Suppl 1):S3–9 cal Center, Israel; and his private clinic.
5. Tyring SK. Management of herpes zoster and postherpetic neuralgia. J Am
Acad Dermatol 2007;57:S13–42

D Z A     3 0     D t Z t s c h r f A k u p. 5 3 , 3 / 2 0 1 0

Das könnte Ihnen auch gefallen