Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DE L'AUTOMOBILE
et son
LEXIQUE
ANGLAIS/AMÉRICAIN - FRANÇAIS
2000 DÉFINITIONS
— 3 —
SOMMAIRE
Lettre A Lettre M 73
agir sur la vitesse de déplacement du véhicule par r^lage Adjustable pump drive coupling
de la quantité de carburant ou de combustible admise dans Organe de jonction du type joint de Oldham entre la
le cylindre de façon que le couple moteur équilibre le pompe d'injection et l'arbre d'entraînement permettant de
couple réisistant appliqué aux roues motrices compte tenu synchroniser le début d'injection avec une position précise
du piston moteur.
de la vitesse désirée, du poids du véhicule, de la pente de la
route, de la résistance de l'air, etc.
ACCOUPLEMENT ÉLASTIQUE l.m.
Flexible coupling
ACCÉLÉRATION n.f.
Acceleration Organe de jonction comportant des éléments flexibles
Variation de la vitesse du véhicule soit en grandeur soit en généralement en caoutchouc autorisant un faible désaligne
ment angulaire des deux arbres qu'il relie.
direction, exprimée par le rapport d'une variation de la
vitesse à la durée de cette variation.
ACCOUPLEMENT HYDROCINÉTIQUE l.m.
Hydrodynamic coupling
ACCESSOIRES DE CARROSSERK l.m.p. Dispositif de jonction entre deux arbres utilisant l'énergie
Body accessories cinétique d'un Suide comme agent de transmission de
Éléments d'habillage, de séctirité ou de confon rapportés à puissance.
la carrosserie.
ACCROCHAGE n.m.
5
ACC
A C C U M U L AT E U R D E P R E S S I O N D E C A R B U ADHÉRENCE n.f.
RANT l.in. Adherence, grip conditions
Fuel accumulator Absence de déplacement relatif tangentid de la surface de
Accumulateur à diaphragme siu- circuit d'alimentation contact d'tm pneumatique par rapport au sol malgré l'effet
d'essence du système d'injection K-Jetronic. des forces, patinage, dérapage, tendant à le faire glisser
durant le roulement.
A D D I T I F D ' A M É L I O R AT I O N D ' I N D I C E D E V I S C O
AÉROGLISSEUR SUR COUSSIN D'AIR l.m.
SITÉ l.m. Air-cushion vehicle ; hovercraft
Viscosity index improver Véhicule se déplaçant sans frottement sur un volume d'air
Produit incorporé à un lubrifiant pour lui conférer un en surpression par rapport à l'atmosphère, généré entre la
frottement intermoléculaire satisfaisant à froid et à chaud, base du véhicide et le sol ou la surface de l'eau.
donc la qualité multigrade.
— 6
AID
— 8
A L T
AMPOULE n.f.
AMORTISSEUR DE CHOCS l.m. Glass bulb
Shock absorber Globe de verre, vide d'air ou rempli d'un gaz sous faible
Dispositif pour limiter ou empêcher les effets de choc dans pression, contenant le ou les filaments d'une lampe à
un mécanisme. incandescence.
— 9
ANC
10
APE
APEX n.m.
ARCEAU DE SÉCURITÉ l.m.
RoUbar
Apex
Profilé de gomme de fonne triangulaire situé au-dessus Structure tubulaire rapportée ou intégrée à la carrosserie en
de la tringle du pneu. renforcement du toit pour éviter l'écrasonent des passagers
en cas de retournement du véhicule.
A P PA R I E M E N T n.m.
ASSEMBLAGE n.m.
Pairing
Opération de tri consistant à former des couples de pièces Body assembly
devant fonctionner ensemble avec un jeu, un interstice ou Processus de fabrication qui consiste à assembler et souder
un alignement déterminé. les éléments en tôle de la carrosserie pour obtenir une
coque brute.
APPUIE-TÊTE n.m.
ASSIETTE n.f.
Headrest
Accessoire placé au sommet du dossier des sièges pour les Attitude
Position du véhicule par rapport au sol dans les diverses
prolonger de façon à assurer une protection des vertèbres
cervicales en cas de choc arrière. conditions de roulage (ligne droite, virage, freinage, accélé
ration).
APRÈS-VENTE n.m.
After sales service AT T E L A G E n.m.
Ensemble des services et prestations que le constructeur Tow linkage
met à la disposition de l'acheteur afin que le véhicule fourni Armature fixée sous l'arrière du châssis ou de la coque
donne toute satisfaction à son propriétaire. d'une voiture de tourisme et supportant une rotule sur
laquelle peut s'articuler le timon d'une caravane ou d'une
ARBRE À CAMES l.m. remorque légère.
Camshaft
Organe du moteur, entraîné par le vilebrequin par l'inter AUTOALLUMAGE ,n.m.
médiaire d'ime chaîne ou d'une courroie crantée, et portant Scif-ignition, run-on (É.U.)
des excentriques à profil de came qui commandent l'ouver Infianunation non contrôlée du mélange air/essence com
ture des soupapes d'admission et d'échappement. primé dans le cylindre du moteur, en général, déclenchée
par des points chauds et se traduisant par un ou plusieurs
ARBRE À CAMES EN TÊTE l.m. tours de moteur après coupure de l'allumage commandé.
Overhead camshaft
Arbre à cames situé dans la culasse, au-dessus des soupapes. A U T O A L L U M A G E PA R C O M P R E S S I O N l . m .
Compression ignition, dieseltng (É.U.)
ARBRE À CAMES LATÉRAL l.m. Inflammation du mélange air/essence provoquée ;>ar
Side camshaft réchauffement dû à la compression.
Arbre à cames situé le long des cylindres à proximité du
vilevrequin. AUTOBUS n.m.
City-bus
ARBRE DE DIRECTION l.m. Véhicule à carrosserie aménagée pour le transport urbain
Steering shaft de passagers, caraaérisé par plusieurs accès faciles, quel
Organe mécanique assurant la transmission de la rotation ques sièges type banquette et des plates-formes pour
du volant de direction au boitier de direction. voyageurs en station debout.
BOITE DE VITESSES :
1. Arbre primaire - 2. Pignon récepteur de
4» - 3. Synclironiseurde 3M« - 4. Pignon
récepteur de 3» - 5. Pignon récepteur de
2*- 6. Synchroniseur de 1"-2» - 7. Pignon
récepteur de 1" - 8. Pignon de commande
de couronne • 9. Couronne de pont • 10.
Boîtier de différentiei -11. Pignons pia-
nétaires -12. Pignons sateiiites -13. Vis
de compteur.
JI
— 12 —
BAC
B A L AY E U S E n.f.
B A I E D E PA R E - B R I S E l . f . Suction sweeper
Windshield opening panel Véhicule utilitaire équipé pour le nettoyage des artères
Dans une carrosserie assemblée, découpe prévue pour lu-baines, portant un conteneur à ordures, des brosses
recevoir la glace de pare-brise fixée par collage ou par joint rotatives, un aspirateur.
caoutchouc.
B A L AY E U S E - A R R O S E U S E n . f .
baïonnette n.f. Sweeper-sprinkler
Bulb socket tag Véhiôile utilitaire équipé pour le lavage des artères urbai
Système de fixation des lampes d'éclairage consistant en nes, portant une réserve d'eau, un système d'arrosage, une
deux ergots, portés par le culot métallique de la lampe, qui brosse rotative.
se verrouillent dans les fentes en L de la douille.
BALOURD n.m.
BALADEUR n.m. Unbalance, imbalance (E.U.)
Sliding gear Déséquilibre d'ime pièce mécanique, dû au fait que son
Élément de la boîte de vitesse formé d'un manchon cannelé centre de gravité ne se trouve pas sur l'axe de rotation.
intérieurement portant un ou plusieurs pignons à denture
droite et dont le coulissement sur l'arbre de boite permet BALOURDAGE n.m.
d'engrener le pignon avec son homologue. Opération de mesure du balourd d'une roue.
— 13 —
BAN
BARRE PA N H A R D l.f.
BANDE DE SIGNALISATION ROUTIÈRE l.f. Panhard rod
Lane markings Barre rigide transversale articulée par silentbloc d'une part
Marque de couleur blanche tracée sur la chaussée sous sur la coque et d'autre part en un point de l'essieu arrière
forme de ligne continue ou discontinue pour canaliser la rigide pour permettre les mouvements verticaux de ce
circulation. dernier mais interdire les mouvements transversaux de la
carrosserie par rapport à l'essieu.
B A N D E L E T T E TA L O N l . f . BARRETTE n.f.
Chafer Bar
Bandelette de textile de gomme et/ou de fils métallique Bloc de gomme en saillie sur la bande de roulement en vue
habillant l'extérieur du talon et le coussin de jante d'un d'augmenter l'adhérence d'un pneumatique en terrain mou.
pneumatique, afin d'éviter leur usure sur le rebord de jante
et de rigidifier le talon. BARRIÈRE DE DÉGEL l.f.
Ice thaw barrier
Interdiction administrative de la circulation sur certains
BANQUETTE n.f. tronçons de route pendant certaines périodes hivernales
Bench seat pour limiter la dégradation des chaussées due au dégel.
Type de siège offrant plusieurs places assises et occupant
toute la largeur de l'habitacle. B A S C U L E M E N T D U TA L O N l . m .
Bead rock
Soulèvement de la pointe du talon d'un pneumatique par
BARILLET n.m. rapport à la jante sous diverses soUicitations.
Door lock cylinder
Dispositif cylindrique logé dans les serrures pour en BASCULEUR n.m.
assurer la condamnation à l'aide d'une clef amovible. Rocker switch
Interrupteur électrique de forme rectangulaire, fonction
nant en basculement alternatif par poussée.
— 14 —
BAS
B AT T E R I E n.f.
Sport sedan
Véhicule de sport à carrosserie fermée comprenant deux
Batteiy places-avant confortables et deux places-arrière de taille
Organe électrique qui permet de stocker sous forme réduite, avec accès de chaque côté par une seule porte
électrochimique l'électricité nécessaire au fonctionnement étendue en longueur.
de tous les appareils électriques du véhicule et contient un
nombre d'accumulateurs élémentaires proportionnel à sa
B É TA I L L È R E n . f . '
tension nominale.
Cattle truck
Véhicule utilitaire genre fourgon, spécialement aménagé
B AT T E R I Ë A L C A L I N E l . f . pour le transport des animaux de ferme.
Alkaline battery
BICYLINDRE n.m.
Type de batterie dont l'électrolyte est ime solution aqueuse
de potasse titrant 23° à 28° Baumé et dont les matières Twin
actives sont Fer - Nickel ou Cadmium - Nickel. Moteur à combustion interne comportant deux cylindres
accolés ou formant un angle entr'eux.
BIELLE n.f.
B AV E T T E n.f.
Connecting rod
Flaring
Accessoire en caoutchouc fixé siu' la partie inférieure des Pièce mécanique du moteur qui relie le piston au vilebre
garde-boue avant ou arrière pour augmenter letu* action et quin, transforme le mouvement rectili^e alternatif du
éviter les projections de boue et graviers sur le bas de caisse piston en mouvement de rotation continue du vilebrniuin
ou sur les autres véhicules. et dont le pied est lié au piston par l'axe et la tête est liée au
manneton du vilebrequin.
BENDK n.m.
Bendix starter pinion BŒLLETTE D'ACCOUPLEiVlENT l.f.
Track rod lever
Nom de marque désignant un dispositif à engrenage
coulissant qui permet de relier le démarreur électrique à la Type de biellette utilisée pour raccorder les extrémités de
la barre antiroulis aux éléments de suspension des roues.
couronne du volant moteur juste le temps nécessaire au
lancement du moteiu:.
BIELLETTE DE RÉACTION l.f.
Link
BENNE n.f. Type de biellette utilisée pour limiter les oscillations du
Bed body moteur quand il est monté transversalement.
Caisse métallique comprenant un fond, trois côtés plus ou
moins hauts et un hayon arrière amovible, placée derrière BILAME n.m.
la cabine sur le châssis d'un véhicule utilitaire. Bimetallic leaf spring
Lame métallique plate composée de deux fines lames
BENNE À ORDURES l.f. n'ayant pas le même coefficient de dilatation et qui,
Refuse collecting vehicle ; dust cart traversée par un courant électrique s'échauffe et se courbe,
afin de servir d'interrupteur électrique temporisé.
Véhicule utilitaire spécialisé dans le ramassage des ordures
ménagères, portant un container ouvrable et basculable, BILUX n.f.
une herse rotative pour la compression du chargement,
éventuellement un dispositif de manipulation des poubelles. Double-filament light bulb
Lampe d'éclairage à deux filaments qui peuvent être
allumés séparément ou en même temps.
BENNE BASCULANTE l.f.
Dump truck B I M É TA L n . m .
Véhicule utilitaire équipé d'une benne qui peut pivoter Bimetal
vers l'arrière ou latéralement, sous l'action d'un dispositif à Matériau en feuille obtenu par la superposition de deux
vérin hydraulique. couches de matières ayant des caractéristiques différentes
dont la soudure est faite par laminage.
BENZOL n.m.
Benzol BIMOTEUR n.m.
Combustible liquide sousrproduit de la fabrication du gaz Tw u e n g m e
d'éclairage et du coke, constitué d'un mélange de carbures Véhicule équipé de deux moteurs à essence, tous deux
aromatiques non saturés : benzène (75 %), toluène (15 %), entraînant le même essieu, ou chacun agissant séparément,
l'un entraînant le train avant et l'autre le train arrière.
xylène (10 %).
— 15 —
BIN
BOBINE n.f.
BIOMÉCANIQUE n.f.
Biomecanics CoU
Science qui étudie la mécanique du corps humain, et en Organe électrique composé d'un noyau magnétique recti-
particulier, d'une part la fatigue du conducteur en fonction ligne entouré de spires de fil isolé dont les extrémités sont
de sa position, d'autre part le comportement dynamique raccordées aux bornes de la bobine.
d'adhérences.
16 —
BOI
17
BOU
BOUTON n.m.
les mouvements relatifs de la roue par rapport à la
Knob
carrosserie et transmettant à celle-ci une partie des efforts
Accessoire de commande électrique ou mécanique à course développés au contact du pneu et de la chaussée.
courte perpendiculaire au panneau sur lequel il est fixé et
qui agit en poussant et tirant. BRAS DE VILEBREQUIN l.m.
Crankweb
— 18
BRI
BOUGIE :
1. Embout détachable - 2.
Embout fixe - 3. Electrode
centrale • 4. Isolateur nervuré
anti-arc • 5. Joint d'étanchéité
- 6. Cuiot - 7. Joint fixe - 8.
Electrode de masse.
— 19 —
CARBURATEUR SIMPLE CORPS INVERSÉ :
1. Corps - 2. Couvercle - 3. Joint de couvercle - 4. Embase - 5. Joint supérieur d'embase • 6. Joint inférieur
d'embase - 7. Filtre - 8. Pointeau - 9. Flotteur - 10. Injecteur de pompe de reprise - 11. Clapet de pompe
de reprise -12. Ajustage d'automaticité -13. Gicleur principal -14. Gicleur de ralenti - 15. Pompe de reprise
-16. Dispositif d'enrichissement de suralimentation -17. Vis de régime de ralenti - 18. Vis de richesse -19.
Vis de réglage d'ouverture positive.
— 20 —
CAB
21 —
CAE
CAME n.f.
CAl^GE DE L'ALLUMAGE l.m. C a m
Ignition ttnimg
Position du piston dans le cylindre par rapport au point Organe mécanique, de profil non circulaire, qui transforme
un mouvement circulaire, en mouvement rectiligne alterna
mort haut au moment oïl l'étincelle éclate entre les
électrodes de la bougie. tif, quand il agit sur un poussoir ou en mouvement
oscillant, quand il agit sur un culbuteur.
Cany truck, fiat lorry Organe électronique qui fournit un signal électrique exploi
table par un boitier électronique.
Type de camion dont le châssis est aménagé pour recevoir
les conteneurs normalisés dont l'immobilisation est assurée
par un dispositif automatique. CAPTEUR D'ALLUMAGE l.m.
Pick-up
Dispositif qui remplace le rupteur dans l'allumeur d'un
CAMPING-CAR n.m.; AUTO-CARAVANE n.f. système d'allumage électronique sans rupteur, à effet
Camping car, mobile home photoélectrique, à effet HaU, à effet magnétique, etc.
Véhicule destiné au camping itinérant réalisé à partir d'un
petit véhicule utilitaire sur le châssis duquel on fixe une CARAMBOLAGE n.m.
caisse formant habitation dont l'aménagement est similaire
Road accident
à celui d'une caravane.
Type d'accident de la circulation automobile dans lequel
sont impliqués plusieurs véhicules qui se sont heurtés les
CANNELURE n.f. uns les autres de façon désordonnée.
Groove
Creux d'un profil de pneumatique. C A R AVA N E n.f.
Caravan; travel trailer (É.U.)
CANNELURES n.f.p. Remorque habitable montée sur essieu routier, équipé de
Splines freins, et munie à l'avant d'une barre d'attelage qui assure
la liaison avec le véhicule tracteiu'.
Rainures, parallèles à l'axe de la surface taillée, usinées sur
une arbre ou dans l'alésage d'une pièce, qui assurent un
accouplement rigide facilement démontable. CARBURANT n.m.
Fuel
Combustible liquide ou gazeux, constitué de carbures
CANTILEVER n.m.
d'hydrogène, qui, mélangé à l'air et enflammé, dégage
Cantilever
l'énergie thermique que le moteur transforme en énergie
Montage particulier d'un ressort à lames qui consiste à fixer mécanique.
au ch&ssis le centre du ressort et une extrémité (par
jumelle), la charge étaiit appliquée à l'autre extrémité du
C A R B U R AT E U R n.m.
ressort; montage d'encombrement réduit mais manquant
de rigidité transversale. Carburetter, carburettor, carburetor
Organe annexe du moteur à explosion qui prépare le
mélange gazeux air-carburant en proportion convenable, et
CAOUTCHOUC n.m. règle le débit du mélange aspiré par le moteur en fonction
Rubber du couple désiré par le conducteur.
Produit extrait de différentes plantes ou fabriqué par des
procédés chimiques, susceptible de se déformer et de C A R B U R AT E U R DOUBLE-CORPS l.m.
retrouver sa forme primitive quand cesse l'effet de la Double barre! carburetor, two-barrel carburetor, twin-
charge. barrel carburetor
Type de carburateur comprenant deux diffuseurs dont les
CAPACITÉ n.f. gicleurs sont alimentés par une seule cuve à niveau
Capacity constant ; ou bien chaque diffuseur alimente un cylindre ou
Volume intérieur utile d'un réservoir ou d'un organe un groupe cylindre, et dans ce cas, les deux papillons
mesuré effectivement en tenant compte des poches d'air s'ouvrent simultan^ent ; ou bien les deux diffuseurs
éventuelles. alimentent un seul conduit d'admission et, dans ce cas, la
pédale d'accélérateur ouvre d'abord le petit papillon puis le
grand.
CAPACITÉ DE CHARGE l.f.
Load carrying capacity
C A R B U R AT E U R H O R I Z O N TA L l.m.
Charge maximale transportable par un véhicule; elle
englobe le conducteur et les passagers, les bagnes ou le Crossdrau^t carburetter, crossdralt carburetor
chargement (dans le cas d'un véhicule utilitaire), mais Type de carburateur dans lequel le lissage de l'air se fait
exclut les fluides mdispensables au fonctionnement du horizontalement et où le gicleur débouche verticalement
véhicule (carburant, eau, huile). dans le venturi, donc perpendiculairement au courant d'air.
23
CAR
CARTER n.m.
C A R B U R AT I O N n.f. Casing
Carburation Pièce en fonte, en aluminium ou en magnésium, obtenue
Technique de préparation du mélange air-carburant par par un procédé de fonderie, et qui après usinage, sert de
carburateur pour obtenir le rendement optimal du moteur support et d'enveloppe à un ensemble de pièces mécani
à explosion, quelles que soient les conditions extérieures de ques.
C ATA LY S E U R n.m.
CARROSSAGE n.m.
Camber Catalyst
Substance qui provoque soit une réaction d'oxydation, soit
Angle formé par le plan médian de la roue et la verticale, une réaction de réduction et qu'on utilise dans le pot
positif quand les deux roues d'un même essieu convergent
vers le bas, négatif quand elles convergent vers le haut. catalyptique d'échappement pour transformer les gaz brû
lés polluants en composés gazeux non nocifs.
— 24 —
CEI
Ligne longitudinale de carrosserie, plus ou moins marquée, Type de chaîne dont les maillons sont composés de deux
qui coun sur le côté à la base des f^enètres, haute ou basse axes rivetés sur les plaques latérales et de rouleaux, libres
suivant que la partie de la carrosserie située au-dessus est sur les axes, qui limitent les frottements à l'engrènement.
moins importante ou plus importante que la partie située
au-dessous. CHAÎNE CINÉMATIQUE l.f.
Kinematic chain
CEINTURE DE PNEU l.f. Ensemble des pièces et éléments mécaniques qui, d'un
Tire ply point à un autre, transmettent un mouvement en le
Bande inextensible de fils textiles ou de câbles métalliques modifiant si nécessaire; associés deux par deux, les élé
couvrant la carcasse d'un pneu, pour rigidifier la carcasse et ments ou pièces impairs sont menants et les pairs menés.
pour constituer la bande de roulement.
C H A Î N E D E M O N TA G E l . f .
CEINTURE DE SÉCURITÉ l.f. Assembly line
Seat belt, s^e^ belt (É.U.) Installation industrielle qui facilite l'assemblage de tout ou
Accessoire destiné à maintenir les passagers sur leurs sièges partie d'un véhicule et où l'organe ou l'ensemble entraîné
lors d'un accident violent et dont sa fixation en trois points, par une chaMe de manutention se constitue au cours de son
detix au niveau du plancher et un au niveau des épaules, déplacement le long de la chaîne, les pièces constitutives
étant approvisionnées aux points de montage.
procure une retenue abdominale et une retenue transver
sale.
CHAÎNE SILENCIEUSE l.f.
Silent chaîne
CEINTURE GONFLABLE l.f.
I n fl a t a b l e b e l t Type de chaîne capable de transmettre de fortes puis
Type de ceinture de sécurité dont la sangle est doublée sances, dont les maillons sont constitués d'un assemblage
d'un sac gonfiable pour répartir les pressions sur le corps de plaques découpées au profil des dents des pignons de
du passager en cas de choc frontal. sorte que l'engrènement de la chaîne et des pignons est
identique à celui des engrenages.
CENDRIER n.m.
CHAMBRE n.f.
Ashtray Tube
Accessoire de confort placé à proximité des passagers dans
l'habitacle et consistant en un réceptacle amovible destiné à Enveloppe de caoutchouc d'un pneumatique contenant
l'air sous pression.
recevoir les cendres et les mégots des fimieurs.
CHAMBRE À AIR l.f.
CENTRAGE D'UN PNEU SUR JANTE l.m. Air tube
Tyre centering Torre souple et étanche rempli d'air sous pression (ou
Positionnement adéquat de l'enveloppe d'un pneumatique d'eau sur certains tracteurs agricoles) que l'on insère entre
sur une jante de roue, tel que les lignes tracées sur le la jante de la roue et le pneu pour supporter et transmettre
coussin de jante sont pa^èles au rebord de jante. en souplesse au sol la charge qui pèse sur la roue.
— 25 —
CHA
C H A N G E M E N T D E V I T E S S E S E M I A U T O M AT I - CHÂSSIS EN X l.m.
QUE l.in. X-frame
Semi-automatic shifting Type de châssis dont les poutres latérales sont cintrées et
Dispositif qui enclenche au moment convenable la combi accolées au centre, le plancher de la caisse étant soutenu
naison d'engrenages de la boîte de vitesses, choisie préala des encorbellements, ce qui a pour effet de l'abaisser
blement par le conducteur. ainsi que le brancard de bas de caisse et de faciliter l'accès
pour les passagers.
CHANGER DE VITESSE l . v.
Change gears CHÂSSIS HABILLÉ l.m.
Manoeuvrer le levier de commande des vitesses de façon à Chassis with cab
déplacer les fourchettes de la boite de vitesses pour Type de châssis nu pour véhicule utilitaire équipé de la
enclencher la combinaison d'engrenages désirée. cabine et de tous les accessoires nécessaires, prêt à recevoir
la carrosserie utilitaire correspondant à l'usage prévu.
C H E VA L n.m.
Horse power
CHARGE UTILE l.f.
Load capacity Unité ancienne, héritée de la traction animale, utilisée pour
chiffrer la puissance d'un moteur équivalant à 7S kilogram-
Poids maximal des marchandises que peut porter un mètre/seconde.
véUcule utilitaire, correspondant à la différence entre le
Poids Total Autorisé en Charge par le Service des Mines et
le poids à vide. C H E VA L - VA P E U R n.m.
Unité de calcul basée sur une formule administrative
utilisée pour déterminer le montant des taxes qui frappent
CHASSE n.f. un véhicule déterminé, compte tenu de sa motorisation et
Caster de sa transmission.
Angle que l'axe du pivot de fusée fait avec la verticale, tel
que le prolongement de cet axe rencontre le sol devant le
CIRAGE n.m.
point de contact du pneu.
Wheel spin
Perte d'adhérence et emballement d'une roue motrice lors
CHÂSSIS n.m. d'une accélération brutale.
Frame
Cadre rigide en flexion et torsion, formé de deux longerons CIRCLIPS n.m.
réunis par des traverses et des entretoises en X, supportant
le moteur, la transmission et la carrosserie et reposant sur Circlip
Anneau plat, ouvert et de section variable, dont le périmè
les roues par l'intermédiaire des suspensions avant et tre reste cylindrique quand on fait varier le diamètre pour
arrière.
la pose ou la dép<râe.
— 26
CIR
du fluide, est fonction de la température du fluide lui- Pièce regroupant les conduits allant du carburateur à la
même.
culasse et parcourus par le mélange carburé.
COMBUSTIBLE n.m.
CONCEPTION n.f.
Fuel
Substance qui, dans des conditions déterminées de pres Design
sion et de température, brûle en se combinant à l'oxygène Ensemble des opérations intellectuelles et matérielles qui
consistent à définir et mettre au point les caractéristiques
apporté par un comburant, et dégage de la chaleur.
d'un véhicule et de tous ses organes et éléments.
2 8
CON
2 9
CRE
CROISSANT n.m.
CYCLE STIRLING l.m.
Camelback, tread rubber
Profilé de gomme crue utilisé pour le rechapage. Stirling cycle
Cycle thermodynamique applicable dans un moteur à
combustion externe qui utilise un fluide caloporteur en
CULASSE n.f.
circuit fermé et comprend quatre phases : compression
Cylinder head isotherme, réchauffement à volume constant, détente iso
Bloc qui enferme le haut des cylindres et qui porte en creux
therme, refroidissement à volume constant.
une partie importante de la chambre de combustion ; dans
le cas d'un moteur à soupapes en tête, il contient les
conduits et les sièges de soupape pour l'admission, CYLINDRE n.m.
Cylinder
l'échappement et la culbuterie.
Partie du moteur qui sert de guide au piston et dans
CULBUTEUR n.m. laquelle se déroule le cycle de combustion.
Rocker arm
Levier oscillant sur un axe monté dans la culasse, com CYUNDRÉE n.f.
mandé par l'arbre à cames, qui agit directement ou par Cubic capacity, capacity displacement (É.U.)
l'intermédiaire de tiges, et poussant sur la queue de Volume engendré par une course du piston, et multiplié
soupape pour en assurer l'ouverture. par le nombre de cylindres.
DAN
— 31
DEF
DÉMARREUR-DYNAMO n.m.
DEGIVRAGE n.m.
Dynastart
De-icing ; de-frosting Machine tournante électrique qui sert de démarreur électri
Action d'éliminer le givre ou la glace par élévation de la
que au lancement du moteur, puis fonctionne en dynamo
température de l'élément couvert de givre ou pris en glace. entraînée par le moteur, pour recharger les batteries.
DÉGIVREUR n.m.
D e fi r o s t e r DEMI-ARBRE DE ROUE l.m.
Bouche d'air chaud ou réseau de conducteurs électriques Wheel drive shaft
chauffants assurant le dégivrage aux endroits désirés. Arbre de transmission qui relie une sortie du différentiel à
une roue motrice.
DÉGONFLEMENT n.m.
UnderinSation
Situation d'un pneumatique dont la pression est inférieure D E M I - C L AV E T T E C O N I Q U E l . f .
à celle conseillée pour obtenir une bonne tenue de route et Valve locking split cone
la moindre usure. Pièce cylindroconique, coupée en- deiix axialement, qui
permet de solidariser ou désolidariser la queue de soupape
et le ressort de soupape.
DÉGRAISSAGE n.m.
Degreasing
Enlèvement de toute matière grasse recouvrant une pièce DEMI-COUSSINET DE PA L I E R l.m.
mécanique, par immersion dans un produit dissolvant les Main bearing halfshell
graisses. Pièce cylindrique, coupée en deux axialement, séparant un
axe tournant, de son palier support, pour éviter le grippage
DEGRÉ THERMIQUE DE BOUGIE D'ALLUMAGE de l'axe sur le palier, grâce à une surhtce à faible coefficient
l.m. de frottement.
Spark plug heat range
Repère propre à chaque fabricant de bougie d'allumage
intUquant la plus ou moins grande capacité de la bougie à DÉMONTAGE n.m.
évacuer vers la culasse les calories de l'étincelle. Disassembling
Opération consistant à désolidariser deux pièces liées
DÉJANTAGE n.m. solidement l'une à l'autre.
Bead chafing
Séparation du pneumatique et de sa roue porteuse, soit DÉMULTIPLICATION n.f.
sous l'action d'un démonte-pneu au cours d'une opération
d'entretien (réparation de crevaison, échange de pneu), soit Gearing
par accident en roulage. Rapport de transmission inférieur à l'unité, de sorte que
l'arbre mené tourne moins vite que l'arbre menant.
DÉLAI D'ALLUMAGE l.m.
Ignition delay DENSIMÈTRE n.m.
Temps nécessaire après le déclenchement de l'étincelle Hydrometer
pour que tout le mélange présent dans la chambre d'explo Appareil de mesure indiquant la densité d'un liquide et
sion soit enflammé. ut^sé pour connaître l'état de charge d'une batterie en
mesurant la densité de l'électrolyte, solution d'acide sulfuri-
D É L A I D ' I N F L A M M AT I O N l . m . que marquant au maximum 30^ Baumé, quand la batterie
Ignition lag est chargée.
Temps nécessaire après l'injection pour que tout l'air
carburé présent dans la chambre de combustion soit
enflammé. DENSITÉ DU CARBURANT l.f.
Fuel density
DÉLOGEMENT n.m. Rapport du poids d'un litre de carburant au poids d'un
Dislodgment litre d'eau; pratiquement la densité indique le poids du
Déplacement sous l'effet d'un effort latéral du talon d'un litre : 0,7 pour l'essence, 0,83 pour l'alcool et 0,88 pour le
pneu sans chambre sous-gonflé, laissant échapper l'air. benzol.
3 2
DEN
DÉPANNAGE n.m.
Repairing DÉRAPAGE CONTRÔLÉ l.m.
Action de remettre en état de marche un véhicule dont Side slide
l'arrit du bon fonctionnement est causé par une défaillance Style de conduite sportive qui s'efforce de modifier la
légère. trajectoire naturelle de l'un ou des deux trains de roues du
véÛcule.
DÉPANNEUSE n.f.
Wrecker ; recovery vehicle DÉRIVE n.f.
Véhicule aménagé (grue, treuil, plateau) pour déplacer un Drift
véhicule de l'endroit où il est tombé en panne jusqu'au lieu Modification de la trajectoire d'un véhicule provoquée par
où il sera réparé. la déformation transversale du pneu sous l'action d'tme
force latérale (vent latéral, force cenfrifuge en virage,
DÉPART À CHAUD l.m. dévers de la chaussée, etc.).
Warm start
Mise en action du moteur à partir du repos, l'ensemble de DÉROUILLER v.
la mécanique étant à une température très supérieure à la Dc-rusting
températtire ambiante, par suite d'un fonctionnement Enlever l'oxyde de fer qui recouvre une pièce en ader.
antérieur au nouveau départ.
DÉSENSABLER v.
DÉPART À FROID l.m.
Cold start
To get rid of silt
En terrain sablonneux, remettre en état de rouler un
Mise en action du moteur à partir du repos, l'ensemble de
la mécanique étant à la température ambiante. véhicule dont les roues n'assurent plus la progression.
DÉSÉQUILIBRÉ adj.
DÉPART LANCÉ l.m. Unbalanced
Flying start Se dit d'une pièce de révolution dont le moment d'inertie
Dans le cas d'une mesure de performance d'un véhicule, ne se confond pas avec l'axe de roution.
condition de mesure telle que le point de départ est pris
véhicule roulant. Dans le cas d'une course automobile, DESHUILEUR n.m.
condition de lancement de la course telle que le signal de Oil separator
départ est donné alors que les véhicules sont déjà en train Capacité dans laquelle se détend un gaz chargé de vapeur
d e r o u l e r. d'huile de sorte que le gaz en ressort débarrassé des
gounelettes.
DÉPASSEMENT n.m.
Overtaking DESMODROJVUQUE adj.
Manoeuvre effectuée par un conducteur qui amène son Desmodromic
véhicule de l'arrière à l'avant d'un autre véhicule dont la Dans ce mécanisme d'entraînement des soupapes, mode de
vitesse est inférieure à celle de son propre véhicule. liaison mécanique de la commande et de la soupape de telle
sorte que, au jeu près, la soupape suit (Kufaitement le
DÉPORT n.m. mouvement de sa commande, interdisant donc tout affole
Inset
ment des soupapes.
Distance entre le plan médian d'une jante de roue et la face
du voile venant en contact avec le moyeu de roue.
DESSABLAGE n.m.
Removal sand
DÉPORT DE ROUE l.m.
We U o £ r - s e t
Opération qui consiste à enlever le noyau de sable de
fonderie qui remplit les parties creuses d'une pièce coulée
Distance entre l'axe du pivot de roue et le diamètre de la en fonte d'acier ou en fonte d'aluminiimi.
roue qui lui est parallèle ; le déport améliore la stabilité de
la direction.
DESSIN n.m.
— 33
DES
— 34 —
DIR
S^'stème de direction dans lequel le mouvement circulaire Pièce plate de contour cylindrique, fixée sur l'arbre d'en
du volant est transformé en mouvement longitudinal grâce trée d'un embrayage, qui transmet le couple moteur à tm
à l'action d'un pignon denté sur une barre portant des autre élément de l'embrayage.
dents conjuguées, la denture étant de type hélicoïdal pour
assurer l'irréversibilité de la transmission.
DISQUE MENÉ l.m.
Driven dise
Pièce plate, de contour cylindrique, fixée sur l'arbre de
DIRECTION À RECIRCULATION DE BILLES i.f.
sortie d'un embrayage et qui est entraînée par un autre
Ball-reciiculattng steering gear élément de l'embrayage.
Système de direction dans lequel l'arbre d'entrée du boîtier
de direction entraine axialement un manchon, tous les deux
DISQUE MOTEUR l.m.
portant une denture hélicoïdale entre lesquelles le contact Drive plate
se fait par un jeu de billes d'acier circulant ; le manchon
Plateau circulaire lié à un arbre de moteur.
porte extérieurement un élément de crémaillère à denture
droite qui entraîne un pignon porté par le levier de sortie.
DISQUE RÉCEPTEUR l.m.
Driven plate
DIRECTION ASSISTÉE l.f. Plateau circulaire, lié à l'arbre d'entrée d'un organe, qui
Servo steering ; power steering (É.-U.) reçoit la puissance d'un moteiu:.
Direction mécanique doublée d'un organe, qui ajoute son
énergie (hydraulique ou pneumatique ou autre) à celle du D I S TA N C E DE FREINAGE l.f.
conducteur pour diminuer l'effort que doit exercer ce Stopping distance, brake distance
dernier pour manœuvrer cette direction mécanique.
Longueur qui sépare le point où le conducteur agit sur le
système de freinage du véhicule en train de rouler et le
DIRECTION À VIS ET DOIGT l.f. point où le véhicule est totalement arrêté, l'action du
Worm and nut steering gear système de freinage étant maximale.
Système de direction dans lequel le mécanisme de boîtier se
compose d'une vis sans fin entraînant un doigt porté par un DISTANCE DE SÉCURITÉ l.f.
levier dont l'axe d'oscillation est perpendiodaire à l'axe de Safety distance
la vis sans fin. Longueur fonction de la vitesse qui doit séparer deux
véhicules qui se suivent afin que le second conducteur
DISJONCTEUR n.m. puisse ralentir son véhicule, sans risque de heurt, au cas où
Cut-out switch le premier conducteur devrait faire un arrêt d'urgence.
Élément faisant partie d'un régulateur (électrique, hydrauli
DISTRIBUTEUR D'ALLUMAGE l.m.
que, pneumatique>et chargé d'arrêter la fourniture d'éner
gie à l'accumulateur que contrôle le régulateur. Ignition distributor
Organe chargé d'envoyer à chaque bougie un courant haute
DISPERSEUR n.m. tension au moment exact où doit se déclencher l'explosion
Pintle tip dans le cylindre.
Extrémité d'un injecteur à gazole, dotée d'un profil étudié
DISTRIBUTION n.f.
pour aider le jet de gazole à se disperser dans l'air à
c a r b u r e r. Hming
Dans un moteur, ensemble du mécanisme qui assure la
coordination entre les mouvements du piston et des
DISQUE n.m.
Disc soupapes qui lui sont associées.
Partie d'une roue qui relie le moyeu à la jante.
DOIGT DE COMMANDE l.m.
Lever
DISQUE D'ACCOUPLEJVIENT l.m. Pièce mécanique de révolution qui comprend deux par
Coupling disc ties : un axe de fixation, avec épaulement, qui permet de
Dans un accouplement élastique, partie métallique centrale
lier le doigt à un levier support et une partie active qui
qui assure la transmission des efforts entre les flasques entre en contact avec la pièce à commander.
menant et mené.
DOSSIER n.m.
DISQUE DE FREIN l.m. Seat back
Brake disc rotor Partie verticale du siège qui supporte le dos du passager et
Élément principal du frein à disque constitué d'une pièce qui forme avec le coussin d'assise, un angle déterminé
en fonte plate et épaisse de profil extérieur circulaire li^ à ergonomiquement.
la roue et dont le pincement entre deux patins immobiles,
par rapport au châ^is, permet d'arrêter le véhicule. DOSSIER RÉGLABLE l.m.
Adjustable seat back
DISQUE DE FREIN VENTILÉ l.m. Dossier monté sur articulation réglable permettant au
Ve n t i l a t e d b r a k e d i s c
passager de régler, à sa convenance, l'angle que fait le
Disque de frein creusé dans son épaisseur, de façon à dossier avec le coussin d'assise.
obtenir des canaux de circulation d'air pour accélérer
l'évacuation des calories dissipées par le freinage.
DOUBLE ARBRE À CAMES l.m.
Tw i n c a m
DISQUE D'EMBRAYAGE l.m. Type de distribution comprenant deux arbres à cames par
Clutch driven plate
rangée de cylindre placés dans la culasse à proximité des
Élément de l'embrayage, constitué par un disque métalli
queues de soupape.
que tninf» pincé entre deux plateaux solidaires de l'arbre
moteur et sur les deux faces duquel sont collées les
gamitiues d'embrayage constituées d'une matière à haut DOUILLE n.f.
coefficient de frottement ; la partie centrale est consdtuée Bushing
par un manchon cannelé intérieurement riveté sur le disque Pièce mécanique creuse dont les surfaces extérieure et
métallique et coulissant sur l'arbre mené de l'embrayage. intérieure constituent deux cylindres concentriques.
35 —
D O U
DYNAMO n.f.
DURITE n.f.
Generator
Flexible pipe
Machine tournante électrique, entraînée par le moteur,
Tuyau en caoutchouc souple assurant le passage d'un
recevant de l'énergie mécanique et fournissant un courant
liquide entre le moteur et un organe (radiateur, réservoir,
etc.) quand la liaison entre ceux-ci n'est pas rigide. électrique continu utilisé pour recharger la batterie d'accu
m u l a t e u r.
— 36 —
EGA
E
ÉCAILLAGE n.m. ÉCLAIREUR DE PLAQUE DE POUCE l.m.
Pitting Plate lamp
Formation de petits trous sur une surface trempée de Organe d'éclairage chargé de rendre Usible la plaque de
roulement ou de frottement, signes avant-coureurs de la poUce/ dans les conditions fixées par la réglementation.
destruction de cette surface.
ÉCLATEMENT n.m.
ÉCAILLAGE DE PEINTURE l.m. Burst
Flaking Brutale perte de pression du pneumatique, par suite d'une
I>étachement d'un fragment de peinture de la carrosserie déchirure provoquée par un objet contondant ou bien {w
par l'action de la rouille. une rupttire des fibres de la carcasse.
— 37 —
EFF
ÉLINGUE n.f.
EMBRAYAGE À DIAPHRAGME l.m.
Sllng
Filin d'ader ou cordage utilisé pour arrimer le chargement Diaphragm clutch
d'un véhicule. Embrayage à disque utilisant un ressort en forme de disque
ondulé pour assurer l'adhérence des plateaux.
EMBALLAGE n.m.
Packing EMBRAYAGE À DISQUE l.m.
Plate clutch
Enveloppe protectrice dont on entoure une pièce ou un
organe pour éviter leur détérioration en cours de manuten Embrayage utilisant l'adhérence de plateaux serrés les uns
tion et transport. contre les autres, les uns solidaires de l'arbre d'entrée et les
autres de l'arbre de sortie.
EMBARDÉE n.f.
Swerve EMBRAYAGE À SEC l.m.
Déplacement d'un essieu, brutal et perpendiculaire à la Dry chitch
trajectoire imposée par le conducteur, et suivi d'un retour Embrayage à disque utilisant des surfaces adhérentes à fort
sur la trajectoire. coefficient de frottement à sec.
— 38 -
EMB
E M PAT T E M E N T n.m.
ENJOLIVEUR n.m.
Wheel base Finisher, Moulding
Distance séparant les axes des essieux avant et arrière d'un Pièce d'aspect que l'on ajoute à la carrosserie pour en
véhicule. souligner certains traits ou pour cacher certains raccorde
ments.
EMPLÂTRE n.m.
Repair patch ENJOLIVEUR DE PHARE l.m.
Pièce de réparation renforcée par une ou plusieurs nappe
Headlamp bezel extension
de fil, et collée à l'intérieur d'une enveloppe abîmée. Pièce de carrosserie rapportée devant les projecteurs-avant
pour cacher leur fixation.
EMPORTE-PIÈCE n.m.
HoUow punch
ENJOLIVEUR DE ROUE l.m.
Outil coupant utilisé pour découper, d'un seul coup, une Wheel cap, hub cap
pièce de la forme de la lèvre coupante de l'outil dans une Couvercle, en tôle ou en matière plastique, de forme
plaque de matière tendre comme le cuir, ou le caoutchouc, stylisée, rapponé sw la roue d'un véhicule pour en
le carton, etc. amélforer l'aspect ou son aérodynamisme ou encore pour
protéger les boulons de roue contre les projections de boue.
ENCADREMENT n.m.
Frame
ENREGISTREUR DE MARCHE l.m.
Partie d'un élément de carrosserie, découpée pour laisser
Ta c h o g r a p h
un passage dans lequel se logera un autre élément comme
une porte, un parebrise, etc. Appareil, relié aux organes du véhicule, .qui inscrit simulta
nément sur un graphique les valeurs de plusieurs variables
comme : distance parcourue, vitesse du véhicule, vitesse
ENCHAÎNER v.
du moteur, freinage, etc., dont sa mise en marche se fait
Engage on to assembly line automatiquement et le graphique obtenu amovible.
Mettre un véhicule en fabrication sur la chaîne de montage.
moteur, qui obstruent le passage du liquide ou qui Partie résistante et extérieure d'un pneumatique.
réduisent les échanges thermiques des surfaces qu'ils
recouvrent. ENVELOPPE À PLIS CROISÉS l.f.
Cross ply cover
ENTRAÎNEiVlENT n.m. Enveloppe dont l'armature est constituée de fils obliques
Coupling croisés dans deux directions symétriques.
Dispositif reliant deux arbres appartenant à deux organes
dont l'un est le menant et l'autre le mené. ENVELOPPE DIAGONALE l.f.
Cross ply cover; diagonal ply belt (E.-U.)
ENTRAÎNEMENT D'ARBRE À CAMES l.m. V. Enveloppe à plis croisés.
Camshaft drive
Ensemble mécanique, reliant le vilebrequin à l'arbre à ENVELOPPE DU PNEUMATIQUE l.f.
cames et constitué soit par une cascade de pignons situés Tire casing; Cover (É.U.)
dans un même plan, soit par une chaîne à rouleaux, soit par Partie extérieure du pneumatique, en caoutchouc synthéti
une courroie crantée, soit par un arbre perpendiculaire au que, qui contient et protège la chambre à air.
vilebrequin et associé à deux couples de pignons coniques.
ENVELOPPE RADIALE l.f.
ENTR'AXE n.m. Radial cover; radial belt (E.U.)
Centerline distance Enveloppe composée d'un ou plusieurs plis dont les fils
Longueur de la ligne droite perpendiculaire à deux axes sont situés dans des plans passant par l'axe de la roue et
parallèles. d'une ceinture servant d'armature à la bande de roulement.
— 40 —
EQU
Opiraûon qui consiste à fixer, sur la jante de la roue, une Dans le cas des véhicules à propulsion arrière, pièce rigide
ou plusieurs masselottes de poids déterminé pour obtenir le supportant les roues arrière et contenant la transmission ;
meilleur équilibrage possible de l'ensemble roue-pneu dans le cas des véhicules à traction avant, structure
autour de l'axe de roue. métallique supportant les roues arrière.
E S S œ U - AVA N T n.m.
ERGOT n.m.
Front axle
Stub
Essieu situé à l'avant des véhicules à roues avant non
Petite pièce cylindrique se logeant dans un trou calibré
indépendantes; porteur et directeur, il se compose du
percé dans une pièce et servant à arrêter ou positionner une corps, des fiis^ et pivots de roue et il est relié au châssis
autre pièce par rapport à la première.
par les ressorts.
— 41 —
ETR
FREINS :
1. Frein à disque - 2. Frein à tambour.
— 42 —
FAI
FA I S C E A U D E R A D I AT E U R l . m . FÊLURE n.f.
Radiator core Crack
Partie active d'un radiateur ou d'un échangeur de tempéra Fente plus ou moins sinueuse visible sur le corps d'une
ture, formée de tubes à l'intérieur desquels circule le pièce mécanique ou sur la toUe d'un carter, indice d'une
liquide à refroidir et autour desquels circule l'air de concentration d'effort et signe avant-coureur d'une cassure.
refroidissement.
H LT R E À A I R l . m .
A i r fi l t e r FLASQUE DE VILEBREQUIN l.m.
Crankshaft collar
Organe auxiliaire du moteur, placé en aval de l'admission,
arrêtant les poussières de l'air et réduisant les bruits Pièce circulaire fixée en bout du vilebrequin, qui centre le
d'admission. volant d'inertie et dont les trous filetés permettent la
fixation par vis de ce dernier.
F I LT R E À G A Z O L E l . m .
F u e l fi l t e r
FLASQUE FIXE l.m.
Dispositif chargé d'épurer le gazole avant son arrivée à la Fixed conical disc
pompe d'injection. Dans un variateur de transmission par courroie, demi-
poulie dont la position reste fixe siu- son arbre.
FILTRE À HUILE l.m.
O U fi l t e r
Capacité, fixée sur le carter du moteur, contenant un FLASQUE MOBILE l.m.
élément filtrant chargé de nettoyer l'huile destinée au Sliding conical disc
graissage du moteur. Dans un variateur de transmission par courroie, demi-
poulie qui coulisse sur son arbre pour permettre la
F I X AT I O N n.f. variation du cercle de contact de la courroie.
Clip
Pièce utilisée pour maintenir en place un élément amovible. FLÈCHE n.f.
D e fl e c t i o n
FLANC n.m. Distance entre la fibre neutre d'une barre et son axe
Sidewall théorique.
l'artie latérale participant à la fermeture d'un voltmie.
FONDERIE-ALUMINIUM n.f.
F L O T TAT I O N n.f. Aluminium fggtîftg
Flotation Usine ou atelier spécialisé dans la fabrication des pièces
Aptitude d'un pneu à être porté sans enfoncement exagéré coulées en alliage léger.
dans un sol naturel.
FONDERIE-COQUILLE n.f.
FLOTTE n.f. Shell diecasting
Washer Usine ou atelier spécialisé dans la fabrication des pièces en
Rondelle d'ader doux percée, dont le rapport du diamètre alliage léger, coulées en coquille-acier.
extérieur au diamètre intérieur est élevé.
FONDERIE-SABLE n.f.
FLOTTE DE VOITURES l.f. Sand casting
Fleet of cars Usine ou atelier spécialisé dans la fabrication des pièces
Groupe de véhicules appartenant à un même propriétaire. coulées dans des moules en sable.
— 45 —
FOR
— 46 —
FRE
47
FRO
GRAISSAGE :
Schéma de principe montrant
le circuit de graissage d'un
m o t e u r.
— 48 —
GAB
— 49 —
GAM
50
GEO
Geometry of front axle Glace qui obstrue une découpe faite dans un côté de
Position relative des deux roues avant directrices, dans carrosserie fermée.
Metering jet
Pièce amovible de carburateur dosant la quantité d'essence GOMMAGE n.m.
aspirée par le moteur. To p p i n g
Couches de gomme disposées par calandrage de part et
GIVRAGE n.m.
d'autre d'une nappe de fils ou d'un tissu pour enrober
Icing complètement le textile.
Formation de glace dans le carburateur, à partir de
GOMMAGE DES SEGMENTS l.m.
l'humidité de l'air et du fait de la vaporisation de l'essence
provoquant une diminution et même l'arrêt de l'alimenta Sticking of piston rings
t i o n d u m o t e u r.
Formation de dépôts par les lubrifiants et les résidus de la
combustion dans les gorges du piston, nuisant à l'expan
sion des segments et à leur rôle d'étanchéité.
GLAÇAGE n.m.
Glazing GOMME DE LIAISON l.f.
Opération donnant, à une pièce métallique un état de Cushion
surface presque aussi lisse que celui d'une ^ace. Couche de gomme calandrée sous un croissant de recha
page pour faciUter l'adhérence entre la nouvelle et l'an
GLACE n.f. cienne gomme.
Glass
Surface transparente, dotée de caractéristiques spécifiques GOMi^ INTÉRIEURE l.f.
au point de vue sécurité, permettant la visibilité aux Inner lining
passagers. Feuille de gomme recouvrant le ou les plis à l'intérieur
d'une enveloppe.
GLACE ARRIÈRE l.f.
Rear window glass GOMMES n.f.p.
SheUac
Glace, en général galbée, qui ferme l'arrière des carrosse
ries à conduite intérieure. Composés solides qui peuvent se former dans les essences
quand certaines conditions sont réunies et se déposer dans
les organes d'alimentation.
GLACE DE CUSTODE l.f.
Quarter window GOMME SUR PLI l.f.
Vitre latérale fixe enchâssée dans la custode pour éclairer la
Insulation, squeegee
partie arrière d'une berline. Couche de gomme disposée entre deux plis d'une carcasse,
sur une partie seulement de la largeur de ceux-ci.
GLACE DE PHARE l.f.
Headlight glass GOND n.m.
Vitre profilée placée devant le projecteur avant pour HInge pin
améliorer l'esthétique et l'aérodynamisme de la carrosserie Charnière démontable qui relie solidement les portes à la
ainsi que la répartition du flux lumineux. carrosserie et permet leur ouverture.
51
GON
Conduit qui relie les réservoirs de combustible à l'orifice Opération consistant à appliquer un produit antirouille
ménagé dans la carrosserie pour faciliter le ravitaillement (huile graphitée ou autre) sur les ressorts à lames et les
en combustible. parties métalliques du dessous de caisse d'ime automobile.
GRAPHITE n.m.
GOUPILLE n.f. Black lead
Lock pin Lubrifiant solide, forme cristalline du carbone, utilisé en
Tige métallique traversant à force deux pièces assemblées poudre fine, dispersée dans les huiles et graisses.
pour les inunobiliser.
GRENAILLAGE n.m.
GOUPILLE FENDUE l.f. Shot-peening ; shot-blast
Split pin Procédé de décapage par projection d'un mélange abrasif
Cheville double traversant l'ensemble écrou-boulon pour composé de microsphères susceptible, dans le cas des
en empêcher le desserrage sous l'effet des vibrations. aciers, d'améliorer leur résistance à la fatigue.
— 52 —
GRI
— 53 —
H A B
Hardtop Speaker
Toit rigide et amovible, en tôle ou en plastique, qui peut Accessoire radiophonique transformant en sons, les si
prendre la place de la capote en toile et repliable des gnaux électriques émis par un poste de radio et fixé siu la
cabriolets. carrosserie aux endroits prévus par le constructeur.
HARNAIS n.m.
HAUT-PARLEUR INCORPORÉ l.m.
Mounted loudspeaker
Full safety harness
Haut-parleur adapté au véhicule et posé en chaîne de
Ceinture de sécurité équipant les véhicules de compétition, fabrication.
fixée sur la carrosserie en trois points de façon à retenir les
deux épaules du passager.
H AY O N n.m.
Ta i l g a t e
HAUTE TENSION l.f. Panneau arriére de carrosserie pivotant sur un axe horizon
High voltage tal dont l'ouverture facilite l'accès à l'intérieur pour le
Voltage du coiurant électrique qui provoque l'étincelle à la chargement.
bougie du moteur.
HAYON ÉLÉVATEUR l.m.
HAUTEUR À VIDE l.f. Power tailgate
Overall height Dispositif mécanique placé à l'arrière d'un véhicule utili
Distance verticale du point le plus éloigné du sol, quand le taire, comprenant un plateau qui peut, soit se déplacer
véhicule est en état de marche, tous réservoirs pleins, mais verticalement du sol au plancher de chargement tout en
sans passagers ni bagages. restant horizontal, soit s'effacer contre la carrosserie en
position hayon fermé.
HAUTEUR DE CHARGEMENT l.f.
Loading height HAYON INFÉRIEUR l.m.
Distance au sol du point le plus élevé de la carrosserie au- Tailgate-lower
dessus duquel il faut passer le colis que l'on charge à Hayon dont l'axe de pivotement est fixé au plancher du
l'arrière d'un véhicule, par exemple dans le cofire. véhicule et ouvrant de haut en bas.
— 55 —
HAY
Hemispheric
Se dit de la forme d'une chambre de combustion associée à HUILE DE SYNTHÈSE l.f.
un piston plat qui réalise le plus faible rapport possible Synthetic oil
entre la surface de refroidissement et le volume pour un Huile fabriquée à partir de produits chimiques et qui ne se
bon rendement thermique du moteur. trouve pas à l'état naturel.
56 —
HUM
HYDROPNEUMATIQUE :
Eléments du circuit d'une suspension hydropneumatique.
INJECTION :
Schéma d'installation d'injection d'essence du type Bosch LE 2 Jetronic.
1. Bloc électronique de commande injection - 2. Injecteur - 3. Mesureur du débit d'air - 4. Capteur température
eau - 5. Tubulure d'alimentation carburant aux injecteurs - 6. Filtre du carburant - 7. Pompe carburant immer
gée - 8. Régulateur de pression carburant - 9. Soupape d'air supplémentaire pour démarrage à froid -10. Sou
pape à papillon - 11. interrupteur position accélérateur - 12. Télérupteur - 13. Commande d'air additionnel
- 14. Batterie - 15. Bobine - 16. Réservoir de carburant.
1MB
I
IMBRÙLÉS n.m.p. IMPURETÉ n.f.
Dirt
Unburnt bydrocaibons
Vapeurs d'hydrocarbures que Ton trouve dans les gu Particule de matière solide en suspension dans un gaz ou
un liquide, chimiquement étranger à ces derniers, qui peut
d'é^ppement d'un moteur à combustion et qui contri contrarier leur bonne action et doit donc être éliminé.
buent à la pollution de l'air, indication d'un mauvais
rendement de combustion.
IMPUTRESCIBLE adj.
I M M AT R I C U L AT I O N n . f . Rot-proof nature
Number plate ; licence plate (É.-U.) Résistant à l'attaque des moisissures qui se développent
dans l'humidité, qualité que doit avoir une capote de
Oxle alpha-numérique d'identification attribué à un véhi cabriolet ou un tapis de sol.
cule, par les services officiels, et devant être apposé de
façon visible sur le véhicule.
INAMOVIBLE adj.
Irremovable
IMPERMÉABILITÉ n.f.
Waterproofing Caractéristique d'une pièce fixée sur une autre de telle
Caractéristique principale des capotes de cabriolet et des façon que leur séparation entraîne la détérioration de la
liaison.
peintures de carrosserie, qui consiste à ne pas être traversé
par l'eau.
INCIDENT n.m.
Failure ; malfimction (É.-U.)
I M P L A N TAT I O N n . f . Fonctionnement défectueux d'un organe.
Depth of entry
Longueur de la partie filetée d'un goujon ou d'une tige
filetée vissée dans un carter.
INCLINAISON DE PIVOT l.f. ,
Swivel angle ; kingpin inclinaison (E.-U.)
Angle que fait l'axe de pivot des roues directrices avec la
I M P O R TAT I O N n . f . verticale, vu en projection sur im plan transversal, en vue
Importation de favoriser le retour des roues directrices dans l'axe du
Opération commerciale consistant à acheter à l'étranger véhicule, après un braquage.
soit des pièces ou organes en vue de les incorporer à des
véhicules du pays soit des véhicules complets en vue de INCONTRÔLABLE adj.
leur revente en l'état. Ungovernable
Se dit d'un véhicule qui ne suit pas exactement la
IMPORTATION EN FRANCHISE TEMPORAIRE trajectoire que veut lui imposer son conducteur.
l.f.
Free taxe importation I N C R E VA B L E a d j .
Régime fiscal avantageux accordé à une persoime physique Puncture proof
résidant temporairement en France, propriétaire d'un QuaUté attribuée à certains pneumatiques qui ne se dégon
véhiode par une immatriculation spéciale. flent pas quand ils sont percés par un objet de section
relativement modeste.
IMPRESSIONS PHOSPHATANTES l.f.p.
Phosphate coatings INDEX DE CALAGE l.m.
Opération consistant à pulvériser sur les tôles de la Timing pointer hole
carrosserie des produits inhibiteurs qui présentent des Signe (constitué par une plaquette, par une tige, par une
affinités chimiques avec le fer et le recouvrent d'une couche flèche, etc.) porté par le caner moteur à proximité du
de phosphates de zinc et fer de 1,5 à 10 microns d'épais volant moteur, qui indique le point de réglage de l'allu
seur, pour protéger contre la rouille et faciliter l'accrochage mage quand il est en concordance avec un certam repère
des laques. porté par le volant.
IMPULSION n.f. I N D I C AT E U R D E D I R E C T I O N l . m .
Puise T r a f fi c i n d i c a t o r
Signal électrique envoyé par un capteur au boîtier électroni Rappel lumineux intermittent placé sur le tableau de bord
que qui lui est associé. pour signaler le bon fonctionnement des feux de direction.
— 59 —
IND
6 0
INF
INJECTION DIRECTE l.f. que tout mouvement de l'une réagisse sur la position de
Direct injection l'autre afin que le mouvement transmis à la carrosserie soit
réduit.
Système d'injection à haute pression dont les injecteurs
sont placés directement dans la chambre de combustion.
INTÉRIEUR n.m.
Inside
INJECTION INDIRECTE l.f.
Alâalfold injection Partie d'une carrosserie fermée où sont logés les passagers.
Système d'injection d'essence à moyenne pression dont le
ou les injecteurs sont placés dans le collecteur d'admission. INTÉRIEURS n.m.p.
Interior
61 —
IRR
— 62 —
JAC
— 63 —
JET
— 64 —
JOINT HOMOCYNÉTIQUE l.m. J O I N T T R A C TA l . m .
Tracta joint
Constant velocity joint
Joint de transmission qui assure l'égalité des vitesses de Joint de transmission homocynétique conçu pour la trac
rotation des arbres menant et mené, alors que l'angle qu'ils tion avant sur automobile, constitué par deux fourches
forment est variable. solidaires des arbres, entrée et sortie, deux éléments
intermédiaires sphériques associés par languenes et fentes,
JOINT MÉTALLOPLASTIQUE l.m. une cage de centrage et supportant des angles de 45 à 50°.
Copper-asbestos gasket
Joint plat composé de deux fines feuilles de cuivre enser JONC D'ARRÊT l.m.
rant une matière souple, utilisé dans les zones susceptibles Retaining ring
d'être portées à haute température. Pièce en forme de tore obtenue à partir d'un fil d'acier type
« corde à piano », servant de butée d'arrêt amovible soit
JOINT PLAT l.m. sur un arbre, soit dans un alésage.
Gasket
T jimt; en matériau compressible interposée entre deux
JOUE D'AILE l.f.
surfaces planes et assurant l'étanchéité par comblement des Valance panel
irrégularités de surface. Partie verticale d'une aile indépendante de la caisse, qui
s'étend derrière la roue, pour limiter les projections de
JOINT PRESSE-ÉTOUPE l.m. boues.
Gasket ring
Joint circulairc dont la garniture souple est serrée sur
l'arbre par vissage d'une cuvette, utilisé dans le cas où les JUMELAGE n.m.
Tw i n n i n g
pièces mâle et femelle sont immobiles l'une par rapport à
l'autre. Montage de deux roues sur un même moyeu.
— 65 —
KAR
LAMPES :
1. Lampe iode halogène type HI - 2. Lampe iode halogène type H2 - 3. Lampe iode halogène type H3 - 4.
et 5. Lampes Iode halogène type H4 - 6. Lampe phare et code européen - 7. Lampe phare et code standard
- 8. Lampe phare et code spécifique - 9. Lampe phare à filament axial -10. Lampe phare à filament transversal
-11. Lampe basse tension -12. et 13. Lampes baladeuses -14. Lampe stop sphérique monofils -15. Lampe
stop sphérique bifils -16. Lampe poirette verre lisse, normes européennes monofils -17. Lampe poirette verre
lisse, normes européennes bifils.
GEASSE
GE
— 68 —
LAM
L
LAME DE RESSORT I f. LAMPE STROBOSCOPIQUE 1. f.
Spring leaf Timing light
Longue pièce de section rectangulaire en acier spécial ou Appareil électrique qui émet sporadiquement un faisceau
autres matériaux souples présentant d'excellentes qualités lumineux à la même cadence que les impulsions électriques
au point de vue flexibilité et fatigue, utilisée dans certains qu'il reçoit relié au distributeur d'allumage et permettant
types de suspension robustes notamment sur les véhicules de régler avec précision l'avance à l'allumage du moteur.
industriels de moyen et gros tonnage.
LAMPE TÉMOIN l.f.
LAMELLE n.f.
Warning lamp
Knife cut, sipe Point lumineux, dans le tableau de bord, dont l'éclairage
Fente étroite venue de moulage dans la bande de roulement très vif, attire l'attention du conducteur sur un événement
d'un pneumatique.
apparu subitement dans le fonctionnement d'un organe
essentiel du véhicule.
LAMELLE DE CONNECTION l.f.
Connection strip
LANCEUR n.m.
Fine pièce de métal, bon conducteur de l'électricité et très
Starter
résistant, utilisée pour les raccordements électriques.
Dispositif mécanique utilisé pour mettre en action manuel
lement un moteur à explosion.
LAME MAiTRESSE l.f.
Main leaf
Dans un ressort à lames, la première, la plus forte, la plus LANCEUR À INERTIE l.m.
chargée des lames dont les extrémités, enroulées, forment Inertia drive
les œils de fixation du ressort. Lanceur mécanique basé sur l'enmmgasinemem de l'éner
gie cinétique dans un volant amené manuellement à une
LAMINAGE n.m. certaine vitesse de rotation puis accouplé brutalement au
Lamination m o t e u r à d é m a r r e r.
Réduction d'un flux liquide ou gazeux à l'état de lame par
diminution de la section de passage.
LANCEUR À MAIN l.m.
LAMPE À DEUX FILAMENTS l.f. Hand starter
Double-filament light bulb Dispositif utiUsé sur les moteurs de faible puissance tel
Lampe de feux de signalisation remplaçât deux l^pes que l'opérateur tire sur tme corde enroulée sur une poulie
liée unidirectionnellement au vilebrequin du moteur par un
grâce à ses deux filaments de puissances différentes, inclus
dans la même ampoule. cUqûet ou des dents de loup.
LAMPE À IODE l.f. L A N C E U R P N E U M AT I Q U E l . m .
Halogen bulb Pneumatic starter
Lampe dont le bulbe en quartz est rempli d'un gaz, et Dispositif utilisé sur les moteurs de forte puissance dans
d'iode ou un autre halogène, qui procure un éclairage
nettement supérieur à celui de la lampe classique, grâce à lequel un réservoir contenant de l'acide carbonique liquide
sous 60 Bar de pression est mis en conununication avec un
une température plus élevée.
piston qui pousse une crémaillère engrenant un pignon
monté en roue libre sur le vilebrequin du moteur.
LAMPE DE RECHANGE l.f.
Spare bulb
Lampe qui fait partie de l'outillage de bord, gardée en LANDAU n.m.
réserve pour pallier une défaillance de la lampe d'origine. Landau
Type de carrosserie ouverte imitée des voitures hippomo
LAMPE N AV E T T E l.f. biles, dans laquelle l'accès des passagers aux banquettes
Lillyput bulb ; miniature bulb (É.-U.) longitudinales se fait par un portillon découpé dans la
Lampe de forme cylindrique allongée portant un contact à cloison arrière.
chaque extrémité, utilisée dans les plafonniers et autres
appareils d'éclairage.
LANDAULET n.m.
LAMPE PHARE-CODE l.f. Landaulet
6 9
LAN
L AT E X n.m.
LÈVE-VITRE ÉLECTRIQUE l.m.
Latex Electric Smnder
Suc laiteux de certains végétaux donnant une gomme Type de lève-vitre dans lequel la commande par manivelle
est remplacée par un bloc moteur électrique à double sens
élastique, utilisé seul ou en mélange pour fabriquer des et réducteur, actionné à distance par bouton poussoir.
objets en caoutchouc, des adhésifs, des mousses de siège,
des joints d'étanchéité.
LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSE l.m.
LATEX SYNTHÉTIQUE l.m. Gear shift lever
fenêtres, pour assurer l'étanchéité entre la vitre descen Wheel slip ; brake control
dante et la tôle extérieure de la porte. Dispositif qui limite la pression dans le circuit de freinage
des roues arrière, à une certaine valeur pour éviter l'excès
LECTEUR DE CARTE l.m. de freinage et donc le blocage des roues arrière à vide ou à
Spot li^t faible charge.
Appareil émettant un faisceau lumineux orientable qui
permet d'éclairer un objet sans provoquer de gène au LIMTTEUR DE PRESSION D'HUILE l.m.
c o n d u c t e u r. Oil pressure relief valve
Dispositif, comprenant une bille et un ressort taré, situé en
LEDGE n.f. aval de la pompe à huile, qui limite la pression, dans le
Ledge circuit de graissage du moteur à une valeur fixée par le
Jante pour pneu sans chambre. constructeur.
70
LIM
Régulateur centrifuge entraîné par le vilebrequin du mo Verrou à commande manuelle ou électrique qui permet de
teur et chargé de couper l'allumage s'il s'agit d'un moteur à bloquer une serrure de porte en position f^ermée.
explosion, ou bien d'arrêter l'alimentation en gazole dans le
cas d'un moteur Diesel, quand le moteur atteint une
LUBRIFIANT n.m.
certaine vitesse de rotation, au-delà de laquelle il risque des
Lubricant
ruptures.
Substance liquide ou solide interposée entre deux pièces en
mouvement relatif pour faciliter le glissement et niduire le
LIMOUSINE n.f.
frottement.
Li^nousine
Type de carrosserie fermée ayant au moins deux pones
latérales d'accès et trois fenêtres de chaque côté. LUMIÈRE D'ADMISSION l.f.
Inlet port
LINGUET n.m.
Lumière de cylindre découverte par le piston au point mort
Breaker arm haut et permettant l'entrée de l'air carburé dans le carter de
Partie mobile du rupteur qui provoque l'étincelle d'aUu-
précompression d'un moteur deux temps.
mage sur un moteur à explosion, composée d'un corps
pivotant qui frotte sur la came de l'allumeur, d'un contact
électrique en tungstène, d'tme lame de ressort. LUMIÈRE D'ÉCHAPPEMENT l.f,
Exhaust port
LIQUIDE DE FREIN l.m. Lumière de cylindre découverte par le piston au point mort
B r a k e fl u i d bas et permettant la sortie des gaz brûlés dans un moteur
Mélange de polyglycols, alcools et additifs, utilisé pour la deux temps.
transmission des efl'orts entre les freins et leur organe de
commande.
LUMIÈRE DE CYLINDRE l.f.
Cylinder port
LIQUIDE HYDRAULIQUE l.m.
Dans un moteur à deux temps, orifices découpés dans les
Hydraulic oil
Liquide composé d'huile et d'additifs, utilisé dans les parois du cylindre et obturés par le passage du piston,
circuits de commande hydraulique comme la commande ayant les mêmes fonctions que les soupapes d'un moteur à
des freins ou de l'embrayage dont les composants sont quatre temps.
choisis en fonction des conditions d'emploi et des maté
riaux avec lesquels il est en contact. LUMIÈRES DE TRANSFERT l.f.p.
Intake port
LONGERON n.m. Lumières de cylindre situées aux extrémités du ou des
Side member; side rail (É.-U.) canaux de transfert, découvertes par le piston au point
Longue pièce métallique formant l'ossature du châssis d'un mort bas et permettant le passage de l'air carburé, du
véhicule. Dans le cas des véhicules à carrosserie coque sans carter de précompression dans le cylindre du moteur deux
châssis, corps creux courant de chaque bas-côté de ta caisse. temps.
MAITRE-CYLINDRE DE FREIN :
1. et 2. Corps du maître-cylindre - 3.
Siège de soupape - 4. Bossage d'ar
rivée - 5. Trou d'alimentation - 6. Trou
de dilatation - 7. Bossage de départ
- 8. Logement de tige de poussée sur
piston • 9. Rondelle de butée - 10.
Jonc d'arrêt -11. Soupape de pres
sion résiduelle - 12. Ressort - 13.
Siège en caoutchouc • 14, Perçages
de sécurité sur piston.
MOYEU DE ROUE :
1. Moyeu - 2. Vis de maintien ; roue sur moyeu • 3. Dis
que de frein - 4. Pivot de roue - 5, Arbre de transmission
• 6. Déflecteur anti-projection - 7. Roulement de roue.
MAC
73
MAN
74
MAS
M AT E R V.
Caulking MÉPLAT adj.
Écraser l'extrémité d'une pièce cylindrique emmanchée Flat
dans une autre pièce de façon à former un ensemble Barre laminée dont la section se compose de deux droites
indémontable. parallèles réunies par deux arrondis.
M É TA L A N T I F R I C T I O N l . m .
MÉCANISME n.m. Bearing metal
Mechanism Matériau présentant un faible coefficient de frottement et
Ensemble de pièces organisées et coordonnées de façon que capable de supporter de fortes charges unitaires et des
le mouvement de l'une entraine celui des autres avec, poi^ vitesses de frottement élevées, utilisé pour isoler deux
résultat, une action connue de l'opérateur et voulue par lui. pièces en rotation l'une sur l'autre.
MICROBUS nm.
MODÉLISME n.m.
Combi
Small-scale modeling
Petit véhicule réalisé à partir des organes et équipements Activité consistant à reproduire fidèlement, et dans un
d'un véhicule de tourisme, et destiné au transport conforta
rapport de dimension constant, un véhicule réel déterminé.
ble du nombre maximal de passagers autorisé par la
réglementation du permis de conduire V.L. M O D I F I C AT I O N n.f.
M o d i fi c a t i o n
M I C R O C O N TA C T n.m.
Changement apporté à une pièce ou à un organe en vue
Microswitch d'améliorer son fonctionnement, de faciliter son utilisation
Interrupteur électrique à action très rapide utilisé dans les ou de réduire son prix de revient.
servomécanismes compte tenu de sa précision et de sa
fiabilité.
MODULE n.m.
Micrometer
Grandeur caractéristique des denmres d'engrenage et des
Instrument de mesure permettant de déterminer de très cannelures, égale au quotient du diamètre par le nombre de
dents.
faibles variations de cote entre deux points d'une surface
ou entre deux pièces.
MODULE ÉLECTRONIQUE l.m.
MICRON n.m. Transistor unit; black box (É.-U.)
Micron Coffret étanche contenant des él^ents électroniques va
Unité de mesure valant un millième de millimètre, chif riés, qui reçoit des signaux électriques venant de sondes et
frant la précision de l'usinage des pièces principales en capteurs, traite les signaux pour en tirer une information et
mécanique automobile. transmet des signaux électriques de commande à l'organe
qu'il contrôle.
MINIBUS n.m.
Minicar MONOCYLINDRE n.m.
Petit véhicule utilitaire aménagé pour le transport des Monocylinder engine
passagers dans de bonnes conditions de confort. Moteur alternatif ne comprenant qu'un seul cylindre dans
lequel coulisse en général un seul piston ou, dans le cas
iVUROm DE COURTOISIE l.m. d'un moteur à pistons opposés, deux pistons.
Vanity mirror
Miroir placé devant la passagère avant, soit derrière le MONOGRAMME n.m.
pare-soleil, soit derrière le couvercle de la boîte à gant, Name plate
pour son usage personnel. Indication ou nom significatif donné à un modèle de
véhicule pour le personnaliser et apposé sur la carrosserie
MIROIR DE PROJECTEUR l.m. sous forme de barrette stylisée.
R e fi e c t o r
Surface réfléchissante concave de profil parabolique placée MONOPLACE n.f.
au fond des projecteurs avant pour concentrer les rayons Racer
lumineux émis par la lampe en un faisceau parallèle. Voiture de compétition à une seule place.
MISE À L'AIR LIBRE l.f. M O N TA N T n.m.
Venting PiUar
Dispositif relié à la partie supérieure d'une enceinte, Dans une carrosserie, structure portante verticale de faible
laissant échapper l'air contenu s'il venait à monter en
épaisseur supportant le pavillon.
pression tout en retenant les vapeurs polluantes.
iVUSE À LA MASSE l.f. M O N TA N T C E N T R A L l . m .
Door pillar
Earthing
Raccordement électrique d'un appareil au pôle négatif de la Structure verticale de la carrosserie située entre les por
batterie (véhicules européens) par le châssis ou la carrosse tières latérales et reliant le pied milieu au pavillon.
rie métallique.
M O N TA N T D E L U N E T T E l . m .
MISE AU POINT l.f. Rear window pillar
Dans le cas d'une limette arrière galbée de grande surface
Tuning
Opération de réglage destinée à obtenir le fonctionnement supprimant les custodes, structtu^ verticale de la carrosse
optimal d'un organe mécanique. rie encadrant chaque côté de la lunette et reliant le caisson
arrière au pavillon.
MISE EN MARCHE l.f.
Starting M O N TA N T D E PA R E - B R I S E l . m .
Suite d'opérations manuelles nécessaires pour mettre en Front body pillar
action le moteur ou pour mettre en mouvement le véhicule. Structure verticale de la carrosserie encadrant chaque côté
du pare-brise et reliant le pied avant au pavillon.
MODELAGE n.m.
Clay modeling MOTEUR n.m.
Opération manuelle consistant à créer une forme de Engine
carrosserie à partir d'un bloc de plâtre spécial ou d'une Machine transformant de l'énergie d'origine électrique ou
matière malléable appelée « plastiline ». thermique, en mouvement de rotation capable de fournir
un travail, sous forme de couple de forces.
MODÈLE n.m.
Ty p e MOTEUR À ARBRE À CAMES EN TÊTE l.m.
Elément de la gamme de véhicules fabriqués par un Over head camshaft engme
constructeur, défini par les caractéristiques générales qui le Moteiu' dont l'arbre à cames est logé dans la culasse,
différendent des autres modèles et le situe par rapport à l'entraînement de l'arbre à came par le vilebrequin se
eux, mais qui est susceptible de se diversifier en multiples faisant par une chaîne intérieure ou par courroie crantée
versions. extérieure.
7 6
MOT
7 7
MOT
— 78 —
NAP
Naphta Neutral
Produit pétrolier léger tiré du pétrole brut par distillation, Position d'une boite de vitesses automatique qui correspond
utilisé pour la préparation des peintures comme solvant à au point mort d'une boîte mécanique, c'est-à-dire que la
séchage rapide. boite ne transmet plus à l'arbre de sortie le mouvement de
l'arbre d'entrée.
NAFHTÈNES n.m.p.
NEZ DE DÉMARREUR l.m.
Naphtcne Pinion housing
Hydrocarbures saturés que l'on trouve sous différentes
Partie du démarreur électrique, qui enveloppe le pignon
formes dans le pétrole brut et qui confèrent aux essences,
d'entraînement et porte le palier côté couronne dentée du
gazoles, huiles, leurs propriétés spécifiques. v o l a n t m o t e u r.
NITROBENZENE n.m.
NERVOSITÉ n.f. Nitrobenzene
Responsiveness Dérivé nitré, possédant de bonnes caractéristiques antidéto
Qu^té d'un moteur ou d'un véhicule capable de prendre nantes, qui améliore l'homogénéité du mélûige essence-
de fortes accélérations. huile de ridn.
— 79 —
NIT
N I T R U R AT I O N n.f. N O R M A L I S AT I O N n.f.
Nitriding Standardization
Traitement thermique effectué sur des pièces en acier allié Activité concernant l'établissement et la rédaction des
pour leur conférer une dureté superficielle élevée. n o r m e s .
N O K À J V i O R TA I S E l . f . NOURRICE n.f.
Slotted inner joint Fuel canister
Dans le joint de transmission homocinétique TRACTA, Petit réservoir monté sur le circuit d'alimentation en
sphère centrale portant les saignées et s'articulant d'une carburant, en amont et en charge par rapport au carbura
part sur la fourche de sortie et d'autre part sur la noix à teur, pour dégazer et régulariser le flux d'essence.
tenon.
N O YA G E DU MOTEUR l.m.
NOKÀTENON l.f. Flooding of carburetter
Spigot inner jomt Incident qui consiste en la présence d'essence liquide en
Dans le joint de transmission homocinétique TRACTA, grande quantité, dans le mélange carburé aspiré par le
sphère centrale portant les excroissances et s'articulant moteur ce qui entraîne l'absence d'étincelle d'allumage par
d'une part sur la fourche d'entrée, et d'autre part sur la suite de l'humidification des électrodes de bougie, et
noix à mortaise. dissolution de l'huile de graissage.
— 80 —
OBL
ŒILLET n.m.
Grommet O R D I N AT E U R DE V O YA G E l.m.
Rivet tubulaire utilisé en sellerie pour assembler ou fixer Trip computer
tes toiles de capote ou les garnitures intérieures. Calculatrice électronique incluse dans le tableau de bord et
comportant des fonctions intégrées à base de temps,
distance parcourue et de débit d'essence, afin d'aider le
OHMMÈTRE n.m. conducteur dans la gestion de son voyage par l'indication
Ohmmeter de la vitesse moyenne, de la distance parcourue et à
Appareil de contrôle qui permet de détecter les coupures et parcourir, de la consommation de carburant, et de l'autono
les courts-circuits dans l'installation électrique. mie restante, de l'heure probable d'arrivée, etc.
OLÉFINES n.f.p.
ORDRE D'ALLUMAGE l.m.
O l e fi n s
Firing sequence
Hydrocarbures non saturés obtenus par traitement du Dans un moteur alternatif polycylindrique, ordre dans
pétrole, qui servent de base à la prép^tion des caout
choucs synthétiques destinés à la fabrication des pneus. lequel se fait l'alltmiage des bougies, ordre choisi de fa^n
que les phases motrices soient équidistantes afin de limiter
l'irrégularité du couple moteur.
OLIVE n.f.
Oval shaped handle
Pièce de révolution en laiton percée cylindriquement et ORGANE n.f.
dont le profil extérieur se compose de deux cônes encadrant Unit
un cylindre, destinée à être glissée sur l'extrémité d'un Ensemble des pièces élémentaires montées d'un bloc sur le
tube et pincée entre deux pièces filetées mâle et femelle, véhicule, assemblées et organisées de façon à remplir une
pour procurer une étanchéité parfaite des raccords de fonction déterminée et complète, et pouvant fonctionner de
tuyauterie sous pression. façon autonome sur un banc d'essai en vue de vérification.
81
ORG
ORIFICE n.m.
Port OVERDRIVE n.m.
Extrémité d'un tube ou d'un conduit par laquelle s'échappe Overdrive
u n fl u i d e .
Surmultiplicateur placé en sortie de boîte de vitesses,
permettant d'augmenter le nombre de rapports d'une boite
ORIFICE CALIBRÉ l.m. existante sans la modifier, constitué généralement d'un
Calibrated bole train d'engrenages épicycloïdaux et dont la commande
Passage cylindrique dont la dimension est déterminée et électrique d'enclenchement ou de dégagement est plus
usinée de sorte que le débit du fluide qui le traverse ait une rapide et plus aisée que celle d'un baladeur à crabots.
valeur connue dans des conditions flxées.
OUVERTURE DES ROUES l.f. Composant des gaz d'échappement, le plus nocif pour les
Opening of the wheels (G.-B.) ; static (oe out (É.<U.) organismes vivants, résultant d'une combustion incomplète
des hydrocarbures composant le carburant.
Différence, en millimètres, entre l'écartement des roues du
train avant, mesuré à leurs extrémités avant et arrière,
positive dans le cas des tractions avant.
OZACALQUE n.m.
OUVRIR LES GAZ l . v. Blueprint tracing
Open the throttle Contrecliché, sur support transparent, d'un dessin tracé
Actionner le dispositif, papillon ou boisseau, qui contrôle sur papier calque, effectué à l'aide d'une machine à tirer les
le débit du mélange gazeux entrant dans le moteur, de plans, constituant après modification un nouveau calque
façon à accélérer la rotation de ce dernier. duplicable.
— 82 —
PAL
PA L A N n.m. PA L M E R n.m.
Appareil de manutention à chaîne et moufle dont la Appareil manuel de contrôle en forme de C comprenant
démtiltiplication permet à un homme seul de lever ou tirer deux touches planes et ime vis micrométrique, qui permet
une forte charge. de mesurer avec précision un diamètre ou une épaissetir.
PA L E D E V E N T I L AT E U R l . f . PA L O N N I E R n.m.
Fan blade
Rocking lever
Partie profilée du ventilateur dont le mouvement circulaire
Élément d'une tringlerie de commande, constitué d'un axe
provoque le déplacement axial de l'air environnant. de rotation et deux bras formant un an^e et permettant de
PA L E T T E n.f.
renvoyer un effort de poussée ou de traction venant d'une
direction dans une autre direction angulairement décalée.
Accelerator plate
Pédale d'accélérateur de forme rectangulaire et plate,
pivotante, à sa base, sur un axe lié au plancher de PA N N E n.f.
l'habitacle et entraînant la tige de commande du papillon Breakdown
des gaz. Arrêt ou anomalie de fonctionnement d'un organe ou d'un
véhicule consécutif à une rupture de pièce ou à un
PA L I E R n.m. déréglage de mécanisme ou à toute autre défectuosité.
Bearing
Élément mécanique fixe qui supporte et guide la rotation
PA N N E A U DE CARROSSERIE l.m.
d'un arbre, d'un axe ou d'une pièce, dont une partie est
Body panel
usinée cylindriquement et qui est conçu de façon à réduire Élément en tôle sensiblement plan et de surface relative
le plus possible les contraintes statiques et dynamiques ment importante participant à l'ossature de la caisse qui est
locales.
assemblé à l'atelier de ferrage et soudé électriquement.
PA N N E A U D ' H A B I L L A G E l . m .
PA L I E R Œ N T R A L l . m .
Trim panel
Main bearing
Dans le cas d'un moteur polycylindrique équipé d'un Élément en madère légère et souple, recouverte de tissus,
de plastique ou de cuir, que les selliers posent dans
vilebrequin supporté en trois points, partie du carter l'habitacle pour cacher les structures de la carrosserie.
moteur usinée cylindriquement supportant le centre du
vilebrequin.
PA P I L L O N n.m.
PA L I E R D E V I L E B R E Q U I N l . m . Butterfly valve
Base bearing Plaque oscillante autour d'un axe diamétral, placée en
Zone usinée du carter moteur qui supporte et guide le travers d'un conduit, pour en modifier le débit suivant
vilebrequin, complétée par le chapeau de palier amovible et l'inclinaison de la plaque par rapport au flux.
garnie des coussinets (ou parfois d'un roulement).
PA P I L L O N D E S GAZ l.m.
PALIER INTERMÉDIAIRE l.m. Throttle valve
Journal bearing Plaque circulaire oscillante placée à l'entrée d'un canal
Dans le cas d'un moteur polycylindrique équipé d'un d'admission et commandée par la pédale d'accélérateur
vilebrequin supporté en plus de trois points, l'une des pour régler la quantité d'air carburé aspirée par le moteur
parties du carter moteur usinée cylindriquement pour et, conséquemment, la puissance développée par ce dernier.
supporter le vilebrequin entre les extrémités.
— 83 —
PAR
Dispositif cinématique, appliqué à la suspension d'un pont Grille de protection fixée extérieurement à la carrosserie et
arrière rigide ou à un pont De Dion, en vue d'assurer au à proximité de certains organes, dans le cas où le véhicule
pont un déplacement vertical sans mouvements latéraux est destiné à circuler dans un environnement dangereux.
par rapport à la caisse et constitué d'im balancier dont l'axe
horizontal est fixé au centre de l'essieu et dont les PA R E - S O L E I L n.m.
extrémités sont reliées à la coque par deux barres articulées. Sun visor
Panneau amovible que l'on rabat sur la partie supérieure du
PA R A S I T E S n . m . p . pare-brise ou de la glace latérale pour réduire l'éblouisse-
Interference ment des passagers par le soleil.
Crachements émis par les hauts-parleurs du poste de radio
dont l'antenne capte les ondes électromagnétiques à haute PA S À D R O I T E l . m .
Right-hand thread
fréquence rayonnées par les étincelles de rupture qui se
forment lors du fonctionnement des appareils électriques Sens habituel dans lequel s'enroule un filetage, tel que la
vis ou l'écrou se monte en tournant dans le sens des
équipant le véhicule.
aiguilles d'une montre et se dépose en tournant dans le sens
inverse.
PA R C A U TO n.m.
Parking place PA S À G A U C H E l . m .
Immeuble ou partie d'immeuble souterrain ou aérien Left-hand thread
construit suivant des règles de sécurité particulières et
destiné exclusivement au stationnement de véhicules auto
Type de filetage hélicoïdal utilisé exceptionnellement, dont
le sens d'enroulement est l'inverse du pas à droite.
mobiles.
PA S D'ENGRENAGE l.m.
PA R C DE S TAT I O N N E M E N T l.m.
Pitch
Carpark Distance circonférentielle entre les plans médians de deux
Surface des voies publiques réservée au stationnement des dents consécutives d'un engrenage; égale au diamètre
véhicules dans les conditions fixées par réglementation.
primitif de la denture multiplié par n et divisé par le
nombre de dents.
PA R C DE VOITURES l.m.
Car inventory lot PA S D E V I S l . m .
Ensemble des véhicules appartenant à une société et Screw thread
utilisés par son personnel poiu- les besoins du service. Caractéristique principale d'une vis, pour un diamètre
donné, égale à la longueur en millimètre qui sépare deux
PA R C F E R M É l . m . passages du filet sur ime même génératrice.
Closed zone
Enclos où se rendent les voitures concurrentes avant et PASSAGE DE ROUE l.m..
après compétition pour être surveillées ou contrôlées Wheel housing ; wheel well (É.-U.)
techniquen^ent. Volume de la carrosserie dans lequel débat la roue et qui
doit être vide de tout élément de tôle ou de mécanique.
PARCMÈTRE n.m.
Parkmeter PA S S E - F I L n.m.
Appareil automatique à horlogerie qui mesure le temps de Cable grommet
stationnement autorisé d'un véhicule sur une aire de Anneau en caoutchouc ou plastique qui garnit un trou fait
stationnement réglementée, en fonction des pièces de dans une tôle de carrosserie pour permettre le passage d'un
monnaie qu'il reçoit. câble électrique ou d'une gaine de commande mécanique,
sans être blessé par le bord de tôle.
PA R E - B R I S E n.m.
Windscreen PA S S E P O I L n.m.
Vitre avant du véhicule, assurant la protection des passa Pipings lacings
gers contre les intempéries et le courant d'air aérodynami Garniture en cuir ou plastique, prise entre deux tissus
que tout en permettant la meilleiu-e visibilité possible vers cousus ensemble pour cacher ia couture, en sellerie et
l'avant. habillage intérieur.
8 4
PA S
65
PER
86 —
PIS
P L AT E A U DE FREIN l.m.
PISTE DE VITESSE l.f.
Brake backing plate
Spcolway
Chaussée en circuit fermé, spécialement construite pour Disque en tôle emboutie boulonné sur le porte-fusée avant
ou l'essieu arrière, qui constitue le point fixe du frein,
résister aux efforts dus à la vitesse, les accélérations et
décélérations, et utilisée pour disputer des courses automo reçoit le cylindre de roue, terminaison de la commande
biles. hydraulique des freins, ainsi que les dispositifs de réglage
et supporte les mâchoires de frein.
PISTON n.m.
P L AT E A U D ' E M B R AYA G E l.m.
Piston
Pressure irfate
Élément du moteur qui coulisse dans le cylindre et dont la
Anneau plat et rigide associé au volant du moteur qui, d'un
face extérieure de la tête forme la cloison mobile de la
chambre de combustion et reçoit la poussée des gaz brûlés. côté, supporte la pression des ressorts de l'embrayage et de
l'autre, presse le disque d'embrayage contre le volant.
PLI n.m.
PLANCHE DE BORD l.f. Ply
Facia panel ; dashboard (É.-U.) Nappe de fil s'étendant de talon à talon, sur l'enveloppe
Dans l'habitacle, élément d'habillage placé devant les i»ssa- d'tm pneumatique.
gers avant, au niveau de la ceinture de caisse et destiné à
supporter les appareils de bord et les commandes manuelles. PLOMB TÉTRAÉTHYLE l.m.
Tetraethyl lead
PLANCHER n.m. Composé organométallique mélangé à l'essence pour amé
Body bottom liorer l'indice d'octane.
Partie inférieure de la carrosserie, renforcée par des
nervures et des traverses en caisson, sur laquelle seront PLOMB TÉTRAMÉTHYLE l.m.
fixés les sièges et reposeront les pieds des passagers. Tetramethyl lead
Composé organométallique utilisé en remplacement partiel
PLAN DE JOINT l.m. ou total du plomb tétraéthyle pour améliorer l'indice
Gasket face d'octane de l'essence, plus efficace contre les cognements
Surface parfaitement plane et lisse commune à deux carters du moteur à l'accélération en raison de son point d'ébuUi-
assemblés. tion se situant plus bas que celui du composé éthylique.
P LY- R AT I N G n.m.
PLANÉTAIRE n.m.
Sun gear Ply-rating
Indice de la résistance d'un pneu à supporter les charges
Engrenage central à denture extérieure d'un train épicycloï-
dal, dont le mouvement est lié à celui de la couronne à correspondant au nombre de toiles d'im pneu de référence
denture intérieure par l'intermédiaire des satellites. à carcasse diagonale, en coton.
— 87 —
PNE
88 —
PON
PORTE-MOYEU n.m.
POUSSOIR HYDRAULIQUE l.m.
Hub seat
Automatic push rod
Pièce de suspension à roues indépendantes qui supporte le
moyeu de roue motrice et les attaches aux éléments de Dispositif placé entre l'arbre à cames et la tige de culbuteur,
suspension. composé d'un cylindre borgne et d'un plongeur entre
lesquels s'exerce la pression de l'huile de graissage du
P O R T E PA P I L L O N l . f . moteur, qui compense automatiquement les jeux de dilata
tion et d'usure apparaissant dans l'ensemble de la distribu
Butterfly door t i o n d u m o t e u r.
Pone latérale dont les charnières sont placées horizontale
ment à la partie supérieure, le mouvement d'ouverture se
faisant en élévation. PRÉCHAMBRE n.f.
Precombustion chamber
P O R T E P I V O TA N T E l . f . Cavité sphérique creusée dans la culasse de certains
Swivel door moteurs Diesel dans lesquels l'injection du carburant ne se
Porte latérale qui pivote autour d'un axe horizontal perpen fait pas au-dessus du piston mais dans cette sphère qui
diculaire au plan de la porte, le mouvement d'ouverture se débouche par un canal tangentiel dans la chambre propre
faisant en élévation. ment dite.
— 09 —
PRE
P R É PA R AT I O N n . f . PROFIL n.m.
Tu n e - u p Pattern
En langage spordf automobile, modification des éléments Dessin de la bande de rouleïnent et des épaulements d'un
mécaniques d'une voittire de série, au moyen du remplace pneu en vue d'améliorer son adhérence sur route mouillée
ment de pièces, retouches, nouveaux r^Iages, afin d'amé ou terrain mou.
liorer les performances du véhicule, dans la limite des
règlements de la compétition envisagée. PROJECTEUR n.m.
Headlight
PRÉSÉLECTEUR n.m. Appareil optique fournissant un faisceau limiineux orienté,
à partir de la source lumineuse constituée par la lampe,
Preselector
comprenant le miroir chargé de concentrer les rayons émis
Type de commande à distance d'une boîte de vitesses, qui par la source, le verre de protection formant lentille, le
permet d'afficher la combinaison de boîte choisie, l'enclen
support lampe et la lampe, logé à l'avant de la carrosserie,
chement effectif de cette vitesse se faisant ultérieurement soit dans un boîtier inté^, soit dans un phare rapporté.
sur l'ordre d'un autre organe.
PROPULSION ARRIÈRE l.f.
PRIMER n.m. Rear-wheel drive
Primer Organisation des organes mécaniques du véhicule telle que
Pelliculc de peinture appliquée sur les tôles de carrosserie la puissance du moteur est transmise aux roues arrière qui
mettent en mouvement le véhicule.
après assemblage et phosphatation pour imperméabiliser la
protection andoxydation et faciliter l'accrochage des cou
ches de laque. PROTOTYPE n.m.
Prototype
Véhiciûe nouveau fabriqué à l'unité, afin de vérifier et
PRISE D'AIR l.f. mettre au point le projet, avant lancement de la fabrication
Air leak en série.
Fuite dans les conduits d'admission du moteur qui provo
que à la fois un manque de dépression, donc un mauvais PUISSANCE A D M I N I S T R AT I V E l.f.
remplissage, et une entrée d'air en excte, donc un appau Taxable horse power
vrissement du mélange. Coefficient calôilé à partir d'une formule éublie par
l'Administration pour déterminer les charges fiscales, for
mule complexe faisant intervenir les caractériistiques méca
PRISE D'AIR l.f.
niques du moteur, de la boîte de vitesses, le type de
Air scoop carburant, etc.
Ouverture pratiquée dans la carrosserie dans une zone
sotunise à la pression dynamique, et de forme aérodynami PUISSANCE DU MOTEUR l.f.
que, alimentant en air extérieur un organe mécanique ou Engine power output
un ^positif de confort. Énergie que le moteur est capable de développer dans
l'unité de temps, proponionnelle au couple mesiué sur
banc d'essai à une vitesse de rotation donnée.
PRISE DIAGNOSTIC l.f.
Diagnosis connector cavity PUITS DE JANTE l.m.
Borne multiple électrique placée sur le véhicule de façon WeU
accessible, raccordée aux différents organes électriques du Partie creuse de la jante située entre les repos de talons
véhicule, permettant le branchement de l'appareil à dia
permettant de rapprocher localement un talon de l'axe afin
gnostic. de pouvoir faire passer la partie diamétralement opposée de
ce talon par dessus le rebord de jante.
PRISE DIRECTE l.f.
Direct drive PURGEUR n.m.
Combinaison des engrenages et des baladeurs de la boîte de Drain
vitesses, telle que la vitesse de l'arbre de sortie est égale à Orifice, muni d'un bouchon étanche, qui, ouvert, permet
celle de l'arbre d'entrée. de vider une tuyauterie ou un réservoir.
PISTON :
Coupe d'un piston de moteur à
e s s e n c e
— 91 —
RAC
— 93 —
RAP
94 —
REG
par rapport au point mort haut. Véhicule routier démuni de moyen de propulsion et tracté
par im autre véhicule à moteur, possédant un ou deux
essieux suivant son importance et pour lequel la réglementa
RÉGLAGE DE DISTRIBUTION l.m. tion exige un système de freinage et une signalisation
Valve timing
suivant la taille du véhicule.
Ensemble des angles d'ouverture et fermeture des soupapes
d'admission et d'échappement, angles mesurés en rotation
de vilebrequin. RENFORT n.m.
Reinforcement
Élément ajouté localement en doublure d'un élément de
RÉGLAGE DE SOUPAPE l.m. carrosserie pour augmenter sa résistance.
Valve adjustement
Opération manuelle consistant à laisser un jeu d'une valeur
déterminée entre l'extrémité de la soupape et la pièce qui la RENIFLARD n.m.
Vent
pousse à l'ouverture, pour tenir compte des dilatations à Orifice de décompression et d'évacuation des vapeurs
chaud.
d'huile et gaz, percé dans un carter.
RÉGLAGE DU TRAIN AVANT l.m.
RENIFLARD DU CARTER MOTEUR l.m.
Setting of front axle
Crankcase breather
Opération manuelle consistant à vérifier et régler les
articulations des roues et de la direction afin que la position Type de reniflard percé dans le carter d'huile situé sous le
relative des roues directrices soit conforme à celle d'origine. moteur et raccordé au filtre à air du carburateur pour éviter
les émissions polluantes dans l'atmosphère.
RÉGULATEUR n.m.
Generator regulator RENVOI D'ANGLE l.m.
95
REP
RESSORT n.m.
RÉSERVE DE CARBURANT l.f. Spring
Ta n k r e s e r v e Elément mécanique déformable de façon non permanente
Partie du volume d'un réservoir à carburant qui est prévue en absorbant une énergie élastique qu'il restitue en tout ou
comme juste suffisante pour atteindre un point d'approvi partie suivant sa caractéristique propre d'amortissement.
sionnement ; généralement, un voyant lumineux, placé sur
le tableau de bord, prévient que le niveau correspondant à
cette fraction de volume est atteint ; parfois, la cote d'alerte RESSORT À BOUDINS l.m.
est donnée par un simple trait sur le cadran de la jauge. Coil spring
Type de ressort fabriqué à partir d'un fil rond enroulé en
hélice sur un mandrin cylindrique, à spires joindves s'il
RÉSERVE DE PUISSANCE l.f. travaille en traction ou en ciseau et à spires non jointives
Excess power s'il travaille en compression.
Ecart entre la puissance du moteur à un régime donné et la
puissance plein gaz à la même vitesse de rotation ; c'est elle
qui alimente les accélérations. RESSORT À DIAPHRAGME l.m.
Diaphragm spring
Disque bombé en acier à ressort utilisé dans l'embrayage à
RÉSERVE DE TENSION D'ALLUMAGE l.f. disque pour presser le plateau en remplacement des
Ignition tension in reserve ressorts à boudins.
Différence entre la tension d'allimiage disponible et la
tension d'allumage exigée dans des conditions données.
RESSORT À LAMES l.m.
Leaf spring
RÉSERVOIR n.m. Type de resson de forme allongée travaillant à la flexion,
Tai^ composé de plusieurs lames cintrées de longueurs diffé
Récipient destiné à contenir un liquide consommable rentes et superposées, reliées par les étriers.
comprenant une embouchure de remplissage, un orifice de
vidange, un ou des orifices de pompage, un dispositif de
contrôle du niveau du liquide contenu, un système de RESSORT À LAMES CANTILEVER l.m.
fi x a t i o n . Cantilever spring
Type de ressort à lames à concavité orientée vers le bas,
monté de façon que la lame maîtresse soit la plus basse, lié
RÉSIDUS DE LA COJViBUSTION l.m.p. au châssis par le milieu et une extrémité, l'essieu étant fixé à
Résidue of combustion l'autre extrémité.
Dépôts formés dans la chambre de combustion et les
conduits d'échappement par la combustion, constitués par
des substances non combustibles contenues dans le carbu RESSORT À LAMES DROIT l.m.
rant et dans l'air, ainsi que des matières résultant de Right leaf spring
combustions incomplètes. Type de ressort à lames à concavité orientée vers le haut,
monté de façon que la lame maîtresse soit la plus haute, lié
au châssis par les extrémités et l'essieu est fixé au milieu.
RÉSISTANCE AÉRODYNAMIQUE l.f.
Wind resistance
Force opposée par l'air ambiant à l'avancement du véhicule RESSORT DE SUSPENSION l.m.
96
RES
R E S S O R T P N E U M AT I Q U E I . m . R I G I D I T É D E S R E S S O RT S l . f .
Air spring Stiiihess
Dispositif élastique et déformable enfermant un volume Relation entre la charge appliquée et la déformation du
d'air dont on utilise ta compressibilité. ressort, représentée par un rapport constant si le ressort est
linéaire, ou un rapport variable dans un sens ou dans
R E S S O R T P N E U M AT I Q U E l . m . l'autre selon que le ressort est mou ou dur.
Tailgate lift
Type de vérin combinant l'effet ressort d'un volume de gaz RIVET POP l.m.
compressible et l'efTet ralentisseur d'un volume' d'huile à Pop rivet
écoulement laminé. Rivet tubulaire conçu pour assembler les tôles quand
l'opérateur n'accède que d'un côté de l'assemblage, dont
RETARD À L'ALLUMAGE l.m. l'écrasement est obtenu en tirant au pistolet sur la tige à
tête qui le traverse.
Ignidon lag
Défaut de réglage du dispositif d'allumage d'un moteur à
essence qui se traduit par l'éclatcmcnt de l'étincelle après le ROADSTER n.m.
moment opportun, avec pour conséquence une diminution Speedster, nmabout
de puissance et une surchauffe du moteur. Carrosserie sportive à deux places sous capote repliable en
toile, pare-brise rabattable et pas de glaces latérales (rempla
RETARD À L'INJECTION l.m. cées par des volets souples en rhodoïd).
Injection lag
Défaut de réglage du dispositif d'injection d'un moteur RODAGE n.m.
Diesel qui se traduit par l'injection du combustible après le Running-in, break-in (É.U.)
moment opportun, avec, pour conséquence, une diminu Période initiale de fonctionnement sous faible charge d'un
tion de puissance et une forte émission de fumées à organe mécanique, durant laquelle les surfaces en mouve
l'échappement. ment relatif et les joints d'étanchéité se mettent en place et
s'ajustent en fonction des dilatations thermiques.
RETENUES PASSIVES l.f.p.
Retaining safety RODAGE DES S O U PA P E S l.m.
Dispositifs placés dans l'habitacle pour éviter aux occu Valve grinding
pants de se heurter dangereusement contre les structures Opération destinée à refaire l'étanchéité de la chambre de
rigides en cas d'accident. combustion quand les soupapes reposent sur leur siège et
qui se pratique en imprimant un mouvement de rotation
RETOUR DE DIRECTION l.m. oscillatoire à la soupape après avoir enduit les surfaces en
Feed-back steering contact, d'une pâte abrasive à base de potée d'émeri.
Tendance des roues directrices à revenir en ligne droite
quand on braque, qui se traduit au volant par une ROMAINE n.f.
résistance s'opposant à l'action du conducteur et aide à
Captive boit
maintenir le cap.
Type d'écrou soudé au sommet de la calotte d'une roue
pour servir à fixer l'enjoliveur.
RETOUR DE FLAMME l.m.
B a c k fi r e
RONDELLE ÉVENTAIL l.f.
Propagation accidentelle de la combustion dans les To o t h w a s h e r
conduits d'admission ou ceux d'échappement.
Type de rondelle frein découpée en dentelures qui mordent
dans la face de l'écrou sous lequel elle est montée, dont le
RÉTROVISEUR n.m.
serrage se fait sous couple normal alors que le desserrage
Rearview mirror nécessite un couple nettement plus élevé.
Miroir orientable disposé à l'intérieur ou à l'extérieur de
l'habitacle, de façon que le conducteur puisse apercevoir de
son siège tout autre véhicule susceptible de le dépasser. RONDELLE FREIN l.f.
Lock washer
97
ROT
ROULEMENT n.m.
ROUE CHAUDE l.f.
I^aring
Turbine wheel Élément mécanique monté entre une pièce devant tourner
Dans un turbocompresseur, roue à ailettes qui reçoit le flux à grande vitesse et le carter qui la supporte, de façon à
des gaz d'échappement. remplacer le frottement de glissement par le frottement de
roulement qui consomme moins d'énergie, constitué de
ROUE DENTÉE l.f. deux chemins de roulement, l'un fixe et l'autre tournant,
Gear entre lesquels circulent des éléments en rotation.
Engrenage dont le diamètre extérieur est grand par rapport
à la largeur de la denture, en général apparié avec un
ROULEMENT À AIGUILLES l.m.
pignon. Needle bearing
Type de roulement dont les éléments circulants sont des
ROUE DE SECOURS l.f. cylindres, dont le diamètre est petit par rappon à la
Spare wheel longueur, libres ou encagés qui roulent entre deux pistes
Roue supplémentaire qui fait partie de l'équipement d'un qui peuvent être soit des bagues rapportées, soit la surface
véhicule et qui est utilisée en remplacement d'une roue même de l'arbre et du siège à condition qu'elle soit très
défaillante. dure et présente un excellent état de surface.
9 8
ROU
ROULEMENTS ;
1. Roulement à billes - 2. Roule
ment à rouleaux cylindriques - 3.
Roulements à rouleaux coniques
■ 4. Roulement à double rangée
de billes - 5. Roulement à double
rangée de rouleaux.
— 99 —
SERVO-FREIN :
1. Arrivée dépression
moteur - 2. Biellette de
poussée sur maître-
cylindre - 3. Ressort de
piston - 4. Piston - 5.
Rondelle de réaction - 6.
Filtre - 7. Plongeur - 8.
Tige de poussée (côté
pédale de frein).
SUSPENSION
Dessin montrant la suspension d'un véhicule : suspension
avant du type Me Pherson ; suspension arrière à quatre
barres (2 de torsions et 2 stabilisatrices).
— 100 —
SAC
101 —
SEC
102
SER
S I È G E R A B AT TA B L E l . m .
SERVODIRECnON PROGRESSIVE I.f.
Folding seat, tilting seat
Graduai power steering
Type de siège dont les deux parties, dossier et assise,
Type de servodirection dont l'assistance est liée à la vitesse basctdent de façon à se transformer en surface de charge
du véhicule (forte à faible vitesse et faible à grande vitesse) ment pour des bagages.
ou bien liée à l'angle de braquage (faible autour de la
position ligne droite et forte pour les manœuvres de
parking). SIÈGE RÉGLABLE l.m.
Adjustable seat
SERVOFREIN n.m. Type de siège dont la position est mobile pour s'adapter
Servo brake, brake booster (É.U.) aux données anthropométriques.
Dispositif, commandé par la pédale de frein, qui multiplie
l'effort exercé par le pied du conducteur pendant le S I G N A L I S AT I O N H O R I Z O N TA L E l . f .
freinage, en faisant appel à ime source d'énergie auxiliaire. Trafic signalling on ground
Lignes de différentes largeurs et longueurs tracées sur la
SERVOFREIN À DÉPRESSION l.m. chaussée pour aider à la compréhension et à l'application
Va c u u m b r a k e des signaux.
Type de servofrein utilisant la différence de pression entre
la pression régnant dans l'atmosphère et la dépression
SIGNAUSATION ROUTIÈRE l.f.
régnant dans le collecteur d'admission, comme source Trafic signalling
d'énergie auxiliaire. Ensemble des signaux réglementaires placés par l'Adminis
tration sur les voies de communications pour organiser la
SERVOFREIN HYDRAULIQUE l.m.
circulation.
Hydraulic brake servo
Type de servofrein utilisant une réserve d'huile mise sous
pression par une pompe, comme source d'énergie auxiliaire. S I G N A L I S AT I O N V E R T I C A L E l . f .
Traffic signs
SHÉRARDISATION n.f. Ensemble des panneaux disposés réglementairement le
Sherardizing long des voies de conmiunication, et dont le graphisme
Procédé de protection anticorrosion des pièces métalliques signifie une alerte ou une interdiction ou une obligation.
qui consiste à projeter du zinc fondu, à haute température.
SILENCIEUX n.m.
SHUNT n.m. MufBer
Shtmt
Type de pot d'échappement spécialement étudié pour
Résistance électrique branchée en parallèle aux bornes d'un réduire notablement le bruit que fait la sortie des gaz
circuit ou d'un appareil pour réduire l'intensité qui traverse
d'échappement d'un moteur, tout en évitant une perte de
celui-ci.
puissance du moteur.
SIAMOIS adj.
Siamesed
^ENCIEUX À ABSORPTION l.m.
Se dit d'un bloc-cylindre moteur dont les fQts de cylindre Absorption mufBer
sont jointifs le long d'une génératrice au lieu d'être séparés Type de silencieux composé d'un tube perforé entouré de
laine de verre ou de fibres métalliques dans lequel les ondes
par les chambres d'eau. sonores s'amortissent par frottements de façon efficace,
sans freiner notablement le débit.
SIÈGE n.m.
Seat
Structure indépendante de la caisse, montée dans l'habita SILENCIEUX À INTERFÉRENCES l.m.
cle pour supporter les passagers en position assise. I n t e r f e r e n c e m u f fl e r
Type de silencieux composé de chambres, labyrinthes,
SIÈGE ANATOMIQUE l.m. étranglements, etc., dans lesquels les réflexions des ondes
Anatomical seat provoquent des interférences entre elles, en plus de
l'amortissement par frottement.
Type de siège donnant, au conducteur une posture étudiée
scientifiquement d'après les principes d'ergonomie et de
biomécanique, en considération du travail effectué par le SILENTBLOC n.m.
c o n d u c t e u r. Silent block
Organe mécanique composé de deux parties en acier
SIÈGE-BAQUET n.m. prenant en sandwich une masse en caoutchouc utilisé dans
Bucket seat tous les cas où l'on désire assurer une liaison souple et
silencieuse entre deux éléments mécaniques éprouvant de
Type de siège qui emboîte le corps de l'occupant de façon à
le retenir en virage et à répartir les pressions locales sources faibles déplacements relatifs ou entre un organe mécanique
de fatigue. et la carrosserie.
103
SIL
104
s o u
STRATIFIÉ n.m.
SOUS-GONFLAGE n.m. Reinforced plastic
U n d e r i n fl a t i o n Matière plastique composée de résine enrobant un tissu ou
Défaut présenté par un pneumatique dont la pression de un matelas de fibres de verre ou autre utilisée en prototype,
gonflage est insuffisante pour les conditions de vitesse et par application manuelle sur un modèle et en série, par
charge auxquelles il est utilisé. moule suf presse chauffante.
Understeering Stroboscope
Comportement d'une voiture en courbe qui tend à augmen Appareil comportant une lampe qui émet des éclairs
ter le rayon de courbure de la trajectoire à cause d'une lumineux brefs et intenses à une fréquence réglable et tel
dérive des roues avant supérieure à celle des roues arrière qu'en éclairant un objet tournant à vitesse constante, cet
et que l'on corrige par une augmentation du braquage des objet paraît immobile si la fréquence des éclairs correspond
roues avant. au nombre de tours par minute de la rotation.
— 105 —
STR
STYLE n.m.
SUSPENSION n.f.
Styling
Câ^ctères dominants de la forme d'une carrosserie qui la Suspension
différencient des autres et qui sont propres à son créateur. Ensemble des éléments interposés entre les masses suspen
dues et les masses non suspendues du véhicule pour assurer
STYLISTE n.m. une liaison élastique qui absorbe les cahots, tout en freinant
les oscillations et pour contrôler les mouvements relatifs de
Designer
Dessinateur, ayant des qualités d'artiste, chargé de définir la roue par rapport à la structure pour assurer la tenue de
les formes d'une carrosserie, à l'aide de croquis, dessins route.
cotés et maquettes.
SUSPENSION À BRAS LONGITUDINAL l.f.
SUAGE n.m.
Arm suspension
Stamping
Ondulation de faible dimension emboutie en travers ou le Type de suspension à roues indépendantes qui fait appel,
long d'une tôle plane, pour la rigidifier et l'empêcher de pour chaque roue, à un ou deux bras oscilîmts dans un
v i b r e r. plan vertical lon^tudinal et dont les bras sont liés au
châssis par des pivots transversaux, la roue pouvant être
SUINTEMENT n.m. poussée ou tirée.
Exuding
Petite Âiite d'htiile, sans gravité, qui provoque une salis SUSPENSION À PARALLÉLOGRAMJVIE l.f.
sure des carters...
Trapezoid arm suspension
Type de suspension utilisant im quadrilatère déformable
SUPERCARBURANT n.m.
Premium fuel
pour assurer la liaison entre le pone-moyeu de roue et le
châssis ou la coque, les deux éléments horitzontaux étant
Type d'essence d'excellente qualité convenant aux moteurs constitués chacun par une structure triangulaire ou bien
à taux de compression élevé, à base de produits à haut l'un est triangulaire et l'autre un simple bras.
indice d'octane et contenant divers additifs d'amélioration.
— 106 —
T A B
TA B L E A U D E B O R D l . m . TA M P O N DE VA P E U R l.m.
TA C H Y M E T R E n.m. TA R A G E n.m.
Ta c h o m e t e r Calibration
Appareil de mesure indiquant la vitesse de rotation du Opération consistant à effectuer des réglages comparatifs
moteur en tours/minute. afin d'obtenir le fonctionnement correct d'un instrument
de mesure ou d'un appareil d'essai.
TA L O N n.m. TA R A G E D E S I N J E C T E U R S l . m .
Tyre bead Fuel injection pressure
Partie de l'enveloppe du pneu qui en assure l'accrochage Opération consistant à vérifier le fonctioimement d'un
sur la jante et dont la rigidité est assurée par une âme injecteur d'alimentation au point de vue débit et pression,
câblée. sur un banc d'essai spécialisé.
TA R A G E D ' U N R E S S O R T l . m .
TA L O N - P O I N T E n.m. Spring testing
Heel-tiptoe Opération consistant à vérifier la flexion du ressort sous
une charge donnée.
Manœuvre consistant à écraser en même temps et du seul
pied droit, les pédales d'accélérateur et de frein, pendant
que le pied gauche joue de l'embrayage, de manière à TA R A U D n.m.
rétrograder la boîte de vitesse pendant le freinage dans un Screw tap
minimum de temps. Outil à main ou à machine, utilisé pour tailler les filetages
intérieurs par enlèvement de métal.
TA U X D E C O M P R E S S I O N l . m .
TA M B O U R D E F R E I N l . m .
Brake drum Compression ratio
Pièce cylindrique, solidaire de la roue, dont la surlace Dans un moteur à piston, rapport du volume maximal du
intérieure reçoit l'appui des garnitures de frein pendant le cylindre quand le piston est au point mort bas, au volume
minimal quand le piston est au point mort haut.
freinage.
— 107 —
TAU
T H E R M O C O N TA C T n.m.
TOILE À BÂCHE l.f.
Canvas cloth
Temperature switch
Contacteur automatique qui ouvre ou ferme un circuit Pièce de textile imperméabilisé, utilisée dans la confection
des bâches pour véhicules utilitaires.
électrique quand il est soumis à une température déter
minée, constitué par un bilame qui se déforme à la chaleur.
TOILE DE CARTER l.f.
THERMODYNAMIQUE n.f. Casting web
Thermodynamics Partie fine d'une pièce coulée en fonderie qui n'a qu'un rôle
Discipline de la physique qui étudie la transformation de d'étanchéité.
l'énergie thermique en énergie mécanique et réciproque
ment.
TOILES DU PNEU l.f.p.
Carcass plies
THERMOSIPHON n.m. Bandes de tissu caoutchouté constituant la structure de la
Système de circulation du liquide de refroidissement , du carcasse du pneu.
moteur, basé sur ta variation de la densité de l'eau en
fonction de sa température ; l'eau chaude monte du moteur
vers le radiateur à condition que celui-ci soit le plus haut ; le TOIT n.m.
TIMON n.m.
Type de toit rigide dont une partie de la surface est
constituée par un panneau transparent qui est pivotant,
Towing tongue
Barre d'attelage triangulaire reliant le train avant directeur pour l'aération, et amovible, pour réaliser une ouverture
ensoleillée.
d'une remorque au crochet situé à l'arrière du camion
r e m o r q u e u r.
TO I T TA R G A l.m.
TIMONERIE n.f. Ta r g a - r o o f
Linkage Type de carrosserie à deux portes comprenant une arma
Ensemble des barres et leviers qui relie un organe moteur à ture rigide formant arceau de sécurité siu- laquelle se fixe
un organe récepteur et qui se transmettent successivement un panneau de couverture rigide et amovible.
le mouvement ordonné.
TOLÉRANCE n.f.
TIMONERIE DE DIRECTION l.f. To l e r a n c e
Steering linkage Intervalle qui sépare la valeur minimale et la valeur
Ensemble des barres et leviers qui transmettent les mouve maximale entre lesquelles doit se situer la dimension d'une
ments du volant de direction aux roues directrices, depuis pièce pour qu'elle joue efficacement son rôle dans l'empi
le boitier de direction jusqu'au porte-fusée. lage de pièces où elle est montée.
TIRAGE n.m.
TONNEAU n.m.
Lateral pull
Barrel bodywork
Tendance d'un véhicule à s'écarter de la trajectoire qui lui
est assignée par la position du volant. Type de carrosserie ancienne dont le compartiment réservé
aux passagers était accessible par l'arrière.
TIRANT n.m.
Brace TORPÉDO n.m.
Longue tige métallique dont la section est prévue pour le Tourer, phaeton (É.U.)
seul travail de traction. Type de carrosserie découverte à deux ou quatre portes.
— 109 —
TOT
Journal
Portée cylindrique formant l'axe du vilebrequin et reposant TRAIN AVA N T MOTEUR l.m.
sur un palier du bloc-cylindre. Forward drive
Dans le cas d'un véhicule à traction avant, ensemble du
train avant et du groupe motopropulseur (motetu-, boite,
TOUS-CHEMINS n.m.p. transmission).
O f T- r o a d v e h i c l e
Véhicule conçu pour circuler siu: des voies en mauvais état, TRAIN BALADEUR l.m.
caractérisé par une garde au sol importante et par des tôles Sliding gear train
de protection placées sous le châssis pour éviter les chocs Dans la boîte de vitesses, groupe de deux pignons engrenés
sur la mécanique. à axes parallèles que l'on fait coulisser sur deux arbres à
caimelures parallèles à l'aide d'une fourchette, pour enga
ger ou dégager une vitesse.
TOUT-À-L'ARRIÈRE n.m.
Rear integrated drive TRAIN DE PIGNONS l.m.
Véhicule à propulsion arrière dont l'ensemble moteur- Gearset
boite-pont sont regroupés au niveau du train arrière. Ensemble de pignons, engrenant les uns avec les autres
successivement, utilisé pour transmettre un mouvement
TO U T- À - L ' AVA N T n . m . de rotation entre deux arbres parallèles mais espacés; les
Front integrated drive pignons, situés entre les deux pignons montés en bout des
Véhicule à traction avant dont l'ensemble moteur-boite- arbres, sont montés fous.
différentiel sont regroupés au niveau du train avant.
TRAIN DE PNEUS l.m.
Tyre set
TOUT-TERRAIN n.m. Ensemble des pneumatiques qui équipent les roues d'un
Cross-country vehicle, ail terrain vehicle (É.U.) véhicule honnis la ou les roues de secours.
Type de véhicule conçu pour circuler hors des chemins
carrossables, caractérisé par une garde au sol importante et TRAIN DE ROUES l.m.
par une transmission entraînant toutes les roues et dotée de Wheel set
combinaisons de boite de vitesses adaptées aux fortes Ensemble des jantes de roues équipées de leur pneumati
pentes ainsi que par un dessous de châssis renforcé par des que montées ou destinées à être montées sur un véhicule.
tôles de protection, des pneus à sculptures à pavés formant
crampons dans la terre et une carrosserie, très rigide, TRAIN ÉPICYCLOiDAL l.m.
d'aspect utilitaire. Epicyclic gear
Jeu de pignons cylindriques comprenant un pignon central,
le planétaire, autour duquel tournent les pignons satellites,
TRACTEUR n.m.
qui eux-mêmes engrènent avec tme couronne à denture
Tractor intérieure et concentrique au planétaire.
Véhictile tirant derrière lui une remorque.
TRAIN PLANÉTAIRE l.m.
Planetary gear
TRACTEUR SEMIPORTEUR l.m.
Fifth weel tractor Jeu de deux pignons coniques coaxiaux entre les dentures
Véhicule utilitaire court équipé d'une sellette d'attelage desquelles tou^lonnent des pignons satellites coniques
dont les axes sont perpendiculaires à l'axe des précédents
montée derrière la cabine, au-dessus de l'essieu arrière
appelés planétaires.
pour la traction de semiremorques accrochées à la sellette.
TRAIN ROUTIER l.m.
TRACTION AVA N T l.f. Road train
Front-wheel drive Véhicule industriel composé d'un tracteur, qui est lui-
Organisation des organes mécaniques du véhicule telle que même un camion ou un semiremorque, et de une ou
la puissance du moteur est transmise aux roues avant qui plusieurs remorques, le tout relié par des barres d'attelage.
sont à la fois directrices et propulsives.
11 0
T R A
Tr a j e c t o r y Crossmember
Lieu des points occupés par le centre de gravité du véhicule Poutre en tôle emboutie qui constitue un élément transver
pendant le déplacement de ce dernier. sal d'une coque de carrosserie.
TRIAL n.m.
TRAJET n.m.
Trial contest
Way
Chemin parcouru par un véhicule pour se rendre d'un Compétition entre véhicules tout-terrains disputée hors des
routes et chemins carrossables.
point à im autre, dont la longueur est indiquée par le
compteur kilométrique placé sur le tableau de bord.
TRIANGLE DE S I G N A L I S AT I O N l.m.
TRANCHE DE DISTILLATION DU PÉTROLE l.f. Warning triangle
Oil cracking interval Accessoire portant des dispositifs réfléchissants disposés en
Intervalle de température qui, dans l'opération de distilla triangle, qui est placé sur la chaussée, à une coune distance
d'tm véhicule immobilisé formant obstacle à la circulation.
tion fractionnée, donne un produit de caractéristiques
homogènes et d'usage spécifique.
TRIANGLE DE SUSPENSION l.m.
Suspension arm
TRANSFERT DE CHARGE l.m.
Élément de suspension ayant trois points de fixation, deux
Transfer of forces
sur le châssis ou la coque et un sur le moyeu de roue.
Modification de la charge verticale qui écrase les pneus,
due à l'apparition d'une force latérale, qui ne coupe pas
T R I A N G U L AT I O N n.f.
l'axe de roulis, ou une force longitudinale, qui ne coupe pas
l'axe de tangage. Triangulation
Type de disposition des nappes de fils formant la ceinture
d'une enveloppe de pneumatique, tel que trois d'entre elles
TRANSFORMABLE n.f.
se recouvrent en triangle.
Soft roof convertible
Carrosserie fermée dont le toit en tôle est remplacé par im TRIBOLOGIE n.f.
toit souple repliable.
Tr i b o l o g y
Étudie des problèmes de frottement.
TRANSMISSION n.f.
Drive line
TRICYCLE n.p.
Ensemble des organes et éléments mécaniques chargés de
Tricycle; trike (É.U.)
transmettre l'effort du moteur aux roues motrices, regrou Véhicule léger à trois roues, soit une à l'avant et deux à
pant les arbres et leurs joints de cardan, l'embrayage, la l'arrière, soit l'inverse.
boite et le pont.
TRINGLE n.f.
TRANSMISSION AUTOMATIQUE l.f. Link
Automatic transmission
Longue tige métallique utilisée dans une commande à
Système qui assure les fonctions de l'embrayage et de la distance pour relier deux leviers.
boîte de vitesses sans l'intervention du conducteur; en
général la première fonction est assurée par un coupleur
TRINGLE DE PNEU l.f.
hydraulique ou un convertisseur de couple et la deuxième
fonction par une boîte à trains planétaires ou épicycloï- Bead wires
daux; la servocommande prend, comme informations, la Verge métallique renforçant le talon d'un pneu.
vitesse du moteur, la vitesse des roues et la position de
l ' a c c e l é r a t e u r. TRINGLERIE n.f.
Linkage
TRANSMISSION HOMOCINÉTIQUE l.f. Commande à distance comprenant des tiges, leviers, ren
Constant velocity transmission vois à sonnette, etc.
Élément de transmission qui comprend deux joints de
cardan et dont les deux arbres d'extrémité tournent à la TROIS-CORPS n.f. ,
même vitesse instantanée de rotation quel que soit l'angle Tree box, notchback (É.U.)
qu'ils fassent entre eux. Type de carrosserie composée de trois volumes nettement
dàférenciés : l'habitacle des passagers, le compartiment
TRANSJVUSSION HYDRODYNAMIQUE l.f. moteur et le coffre à bagages.
Fluid drive
Organe de transmission qui fait appel à l'énergie cinétique TROMPE n.f.
de l'huile mise en mouvement entre un élément pompe Siren, air hom
relié à l'arbre d'entrée et un élément turbine relié à l'arbre Type d'avertisseur sonore.
de sortie.
TROMPETTE D'ADMISSION l.f.
T R A N S M I S S I O N H Y D R O S TAT I Q U E l . f . Suction trumpet
Hydrostatic transmission Conduit, dont l'entrée est aérodynamiquement tulipée, qui
Type de transmission qui fait appel à une circulation est monté en amont du conduit d'admission d'un moteur à
d'huile sous pression entre un organe pompe lié au moteur piston pour canaliser et tranquilliser le flux d'air aspiré par
et un organe moteur relié aux roues pour transmettre le l e m o t e u r.
couple du moteur et le faire varier en fonction du couple
résistant aux roues. TROJWPETTE DE PONT l.f.
Axle shaft tube
TRAPPE DE RÉSERVOIR l.f. Dans un essieu rigide arrière, élément latéral tubulaire
Ta n k d o o r dont l'extrémité en forme de tulipe est bouloimée sur le
Clapet enjoliveur au ras de la carrosserie, derrière lequel se caner de différentiel, dont l'autre extrémité sert de point
dissimule l'embouchure du conduit, permettant le remplis fixe au frein et supporte les roulements du moyeu de roue,
sage du réservoir à combustible, et son bouchon étanche. et qui supporte et protège le demi arbre de transmission.
111
TRO
TRIANGLES DE SUSPENSION :
1. Triangle inférieur - 2. Triangle supérieur.
— 11 2 —
USINAGE D'UN TAMBOUR DE FREIN
— 11 3 —
VALVE :
1. et 2. Valves pour pneu avec
chambre - 3. Valve pour pneu
tubeless montée sur jante acier -
4. Valve pour pneu tubeless mon
tée sur jante alliage léger.
© © ® ©
VENTILATEUR :
1. Ventilateur - 2. Support de fixation - 3.
Motoventllateur.
VA R I AT E U R ( p o u l i e
motrice) :
A. Position de démarrage
(grande démultiplication)
• B, Position de croisière
(petite démultiplication).
1. Plateau à billes - 2.
Poulie - 3. Courroie.
— 11 4 —
VAN
V E N T I L AT E U R n.m.
VA N n.m.
Fan
Van
Appareil à ailes profilées qui force le passage de l'air
Fourgonnette ou petit fourgon aménagé luxueusement extérieur dans le systtoie de refroidissement du moteur,
pour le tourisme. entraîné par le moteur thermique ou par un moteur
VA R I AT E U R n.m.
électrique indépendant.
Automatic variable transmission, continue velocity trans
mission V E N T I L AT I O N n.f.
Organe monté entre le moteur et les roues en lieu et place Ve n t i l a t i o n
de la boite de vitesses qui adapte le couple moteur au Ensemble des dispositifs qui concourrent au renouvelle
couple résistant en faisant varier de façon continue le ment de l'air de l'habitacle du véhicule.
rapport entre la vitesse de rotation du moteur et celle des
roues motrices.
VÉRIFICATION n.f.
VA R I AT I O N D E C H A R G E l.f. Check
Radial force variation Opération consistant à constater que le fonctionnement et
Différence sur un tour de roue entre la v^eur minimum et les prestations d'un organe ou d'un véhicule sont confor
la valeur maximale de la force verticale sur le pneu. mes au cahier des charges.
— 11 5 —
VER
VOIE n.f.
VILEBREQUIN n.m. Track, tread (É.U.)
Crankshaft Distance mesurée entre les centres des surfaces de contact
Pièce du moteur alternatif à piston en double Z, reposant des pneus d'un même essieu, le véhicule étant vide.
sur ses tourillons et dont les manetons reçoivent la poussée
des bielles pour transformer le mouvement alternatif du VOILE n.m.
piston en mouvement rotatif exploitable par la transnûssion. Lateral runt out; out of true; wobble
Pour tme roue tournant sur un axe, différence sur un tour
V I N TA G E n.m. de roue entre les cotes minimale et maximale d'un point
Vintage car d'une ligne de la circonférence de roulement par rapport à
Voiture dont la fabrication se situe dans les années 1920 à la projection au sol du centre de la roue.
1930.
VOILE DE ROUE l.m.
Wheel dise
VIS n.f.
Partie verticale d'une roue ou d'une jante de roue, qui relie
Screw
la jante au moyeu de roue et dont les trous percés dans sa
Pièce utilisée pour assembler ou fixer, et composée d'une
partie centrale, permettent la fixation et le centrage de la
tige filetée et d'une tête, de formes diverses, qui permet de roue sur le moyeu à l'aide des goujons et écrous de roue.
la saisir avec un outil.
VOITURE n.f.
VIS-À-VIS n.m. Car
Opposite seat car Véhicule léger et rapide habillé d'une carrosserie aménagée
Type de voiture ouverte datant des débuts de l'automobile, pour le transport, dans des conditions confortables, d'un
dans laquelle les passagers étaient assis face à face. petit nombre de personnes ou de petits colis.
11 6
v o l
— 11 7 —
VERROUILLAGE CENTRALISÉ :
Schéma d'installation d'un verrouillage centralisé des portes d'une automobile.
1. Pompe d'alimentation avec dispositif de commande - 2. Contacteur électrique dans l'actionneur porte AV
gauche - 3. Actionneur porte AV droite - 4. Actionneur porte AR droite - 5. Actionneur porte AR gauche - 6.
Actionneur volet de réservoir - 7. Actionneur serrure coffre AR - 8. Répartiteur - 9. Répartiteur - 10. Câble
électrique entre pompe d'alimentation et contacteur électrique dans la porte AV gauche -11. Tuyauterie entre
répartiteur et actionneur AV droite -12. Tuyauterie entre répartiteur et actionneur AV droite -13. Tuyauterie
entre répartiteur et actionneur AR gauche -14. Tuyauterie entre répartiteur et répartiteur -15. Tuyauterie entre
répartiteur et actionneur AR droite - 16. Tuyauterie entre répartiteur et actionneur serrure coffre AR.
VÉRIN :
Vérin de carrosserie avec ses divers accessoires.
WAT T n.m. WAT T M E T R E n.m.
Watt Wattmetes
Unité de puissance électrique utilisée pour chiffrer la Appareil de mesure électrique qui donne la puissance
puissance des machines tournantes électriques (démarreur, électrique absorbée par un consommateur dynamique ou
dynamo, alternateur). statique.
ZINCROMÉTAL n.m.
Nom commercial d'un traitement de surface anti-corrosion, ZINGUE adj.
effectué sur une ou deux faces des tôles d'acier utilisées en 2Unc-plated
carrosserie et consistant en un dépôt superficiel (environ État d'une pièce recouverte d'une couche protectrice de
10 microns) de zinc et de chrome. zinc.
— 11 9 —
LEXIQUE
ANGLAIS - FRANÇAIS
— 121 —
AUTOLUB BUSHING : bague autolubrifiante BEAD CHAFING : déjantage
AUTOMATIC CLUTCH : embrayage automatique BEAD ROTATION : rotation sur jante
AUTOMATIC GEARBOX : boîte automatique BEAD SEAT : repos de talon
AUTOMATIC PUSH ROD : poussoir hydraulique BEAD WIRE : train de pneu
AUTOMATIC SHIFTING : changement de vites BEAM OF LIGHT : faisceau lumineux
se automatique BEARING ; palier
A U T O M AT I C T R A N S M I S S I O N : b o î t e a u t o m a t i q u e BEARING : roulement
— 122 —
BORE . alésage BUSHING : douille
BORING : alésage B U TA N E : B u t a n e
123 —
CARDAN SHAFT TUNNEL : tunnel de transmission CLUTCH DRIVEN PLATE : disque d'embrayage
CAR iNVENTORY LOT : parc de voitures CLUTCH FORK : fourchette d'embrayage
CAR PARK : parc de stationnement CLUTCH HOUSING : cloche d'embrayage
CARPET : tapis CLUTCH LINING : garniture d'embrayage
CAR PORT : box CLUTCH PEDAL FREE TRAVEL : ganJe d'embrayage
C A R RY I N G A X L E : e s s i e u p o r t e u r CLUTCH RELEASE : débrayer
C A R RY T R U C K : c a m i o n p o r t e - c o n t e n e u r CLUTCH SLIP : patinage de l'embrayage
COACH : autocar
CASE-HARDENING : aciérage
CASING ; carcasse COACH : coach
124
CONTACT PATCH : aire de contact CYLINDER HEAD : culasse
CONTACT POINT : vis platinées CYLINDER HEAD COVER : cache-culbuteur
CONTACT POINTS : grains de contact CYLINDER HEAD FIN : ailettes de culasse
CONTINUE VELOCITY TRANSMISSION : variateur CYLINDER CASING ; fût de cylindre
CONTREPENTE CYLINDERHEAD GASKET ; joint de culasse
CONTROLED AIR INTAKE : entrée d'air réglable CYLINDER PORT : lumière de cylindre
CONVERTIBLE : cabriolet
CONVERTIBLE : décapotable
C O O L A N T : fl u i d e d e r e f r o i d i s s e m e n t
COOLANT TEMPERATURE INDICATOR : indica
teur de température d'eau DAMAGE : dégât
COOLING AIR : air de refroidissement DAMPER : amortisseur de vibrations
COOLING AIR DELIVER : débit d'air de refroidis DASHBOARD : planche de bord
sement DASHBOARD ; tableau de bord
COOLING FIN : ailettes de refroidissement DASHBOARD VENT : aérateur de planche de bord
COOLING SYSTEM : refroidissement DASH PANEL : tablier
COPPER-ASBESTOS GASKET : joint métalloplasti- D E A D A X L E : e s s i e u fi x e
que DEAD POINT : point mort
CORD : câblé DECLUTCHING : débrayage
CORE : noyau de fonderie DECOMPRESSOR ; décompresseur
CORNERING FORCE : force de dérive DE DION REAR AXLE : pont de Dion
C O R R O S I O N I N H I B I TO R : a d d i t i f a n t i c o r r o s i f DE DION SUSPENSION : suspension de Dion
C O R R O S I O N I N H I B I TO R : i n h i b i t e u r d e c o r r o s i o n DEFECT : défaut
COUNTER SHAFT : arbre de renvoi DE-FROSTING : dégivrage
COUNTER STEERING : contre-braquage DEFLECTION : flèche
COUNTERWEIGHT : masse d'équilibrage DEFLECTOR : saute-vent
COUPLING : entraînement DEFLECTOR : déflecteur de piston
COUPLING DISC : disque d'accouplement DEFROSTER NOZZLE : buse de dégivrage
COUPLING PLATE : sellette DEFROSTER : dégivreur
COVER ; enveloppe DECREASING : dégraissage
COVER : enveloppe du pneumatique DE-ICING : dégh/rage
C R AC K : fêl ure DELAY SWITCH : temporisateur
CRACKING : fracture DELIVERY VAN : fourgonnette
C R A N K C A S E B R E AT H E R : r e n i fl a r d d u c a r t e r m o DELIVERY VAN : voiture de livraison
teur DEMOUNTABLE RIM : jante démontable
CRANK HANDLE : manivelle DEPTH GAUGE : jauge de profondeur
CRANKING DOG : noix de lancement DEPHT OF ENTRY : implantation
CRANK PIN : maneton DE-RUSTING ; dérouiller
CRANKSHAFT : vilebrequin DESCALING ; détartrage
CRANKSHALFT COLLAR : flasque de vilebrequin DESIGN ; conception
CRANK WEB : bras de vilebrequin DESIGN ; ligne
CROSS-COUNTRY VEHICLE : tout-terrain DESIGNER : styliste
CROSSDRAFT CARBURETOR : carburateur hori DESIRED IGNITON TENSION : tension d'allumage
zontal exigée
CROSSDRAUGHT CARBUREHER : carburateur ho DESMODROMIC : desmodromique
rizontal DETERGENT ADDITIVE : additif dispersant
CROSSHEAD : bossage de piston D E TO N AT I O N ; d é t o n a t i o n
CROSSMEMBER : traverse D E T O N AT I V E : d é t o n a n t
CROSS PLY : nappe croisée DIAGNOSIS ; diagnostic
CROSS PLY COVER : enveloppe à plis croisés DIAGNOSIS CONNECTOR CAVITY ; prise diagnostic
CROSS PLY COVER ; enveloppe diagonale DIAGONAL PLY BELT : enveloppe diagonale
CROSS ROADS : intersection de routes DIAGRAM : schéma
CROSS ROD : barre d'accouplement D I A L P L AT E : c a d r a n
CRUISING RANGE : autonomie DIAPHRAGM ; diaphragme
C U B I C C A PA C I T Y : c y l i n d r é e DIAPHRAGM : membrane
CURB GUARD : cordon de protection D I A P H R A G M A C C U M U L AT O R : a c c u m u l a t e u r à
CURRENT RECTIFIER : redresseur diaphragme
CUSHION : gomme de liaison DIAPHRAGM CLUTCH : embrayage à diaphragme
CUT-OUT SWITCH : disjoncteur DIAPHRAGM SPRING : ressort à diaphragme
CY L I N D E R : cyl i n d re DIESEL ; diesel
CYLINDER BANK : rangée de cylindres DIESEL ENGINE : moteur diesel
CYLINDER BLOCK : bloc-cylindre DIESEL FUEL : gazole
CYLINDER BLOCK FIN : ailettes de cylindre DIRREL INDEX : indice diesel
CYLINDER BLOCK WITH LINER : bloc-cylindre che DIESELING : autoallumage par compression
misé DIFFERENTIAL ; différentiel
125
DRIVEN : mené
DIFFERENTIAL CASE ; boîtier de différentiel DRIVEN DISC : disque mené
DIFFERENTIAL PLANET GEAR ; satellite de diffé DRIVEN PLATE : disque récepteur
rentiel
DRIVE PLATE : disque moteur
DIFFERENTIAL SUN GEAR : planétaire de diffé DRIVE PULLEY FORCE : force à la poulie
rentiel
DRIVE SHAFT : arbre de transmission
DIFFERENTIATED STRUCTURE : structure diffé- DRIVING : menant
rGriciéô
DRIVING : pilotage
DIFFERENTIEL INTERLOCK : blocage du différentiel DRIVING AIDS : aides à la conduite
DIPPED LIGHTS : éclairage code DRIVING LICENCE : permis de conduire
DIPSTICK : jauge à huile DROP CENTER RIM : jante base creuse
DIRECT COURANT MOTOR : moteur électrique à DROP GLASS : glace descendante
courant continu DROPHEAD : cabriolet
DIRECT DRIVE : prise directe DROP WINDOW : fenêtre ouvrante
DIRECT INJECTION : injection directe DRUiM BRAKE : frein à tambour
DIRECTIONAL STABILITY : stabilité directionnelle DRY CLUTCH : embrayage à sec
DIRECTIONAL STABILITY ; tenue de cap DRY FRICTION : frotten^ent sec
DIRECTIONAL STABILITY : tenue de route DUMMY : mannequin
DIRECTION INDICATOR ; flèche de direction DUMMY PIN : faux axe
DIRT : impureté DUMMY SYSTEM : mulet
DISASSEMBLING : démontage DUMP TRUCK : benne basculante
DISC : disque DUMP TRUCK : dumper
DISC BRAKE : frein à disque DUST BOOT : soufflet protecteur
DISC WHEEL : roue à disque DUST CART : benne à ordures
DISLODMENT : délogement DUST LIP : lèvre pare-poussière
DISPLACEMENT ; débattement DWELL ; dwell
DISTANCE IN KILOMETERS : kilométrage DWELL ANGLE ; angle de fermeture
DISTRIBUTOR CAP : tête d'allumeur DYNAMIC SUPERCHARGING : suralimentation dy
DiSTRIBUTORLESS ELECTRONIC IGNITION : allu namique
mage électronique sans distributeur DYNAMO : génératrice
DOG : crabot DYNAMOMETER : frein froude
DOG CLUTCH : embrayage à clabot DYNAMOMETER RETARDER : ralentisseur électro
DOG GEARBOX : boîte de vitesses à crabots magnétique
DOME LIGHT : plafonnier DYNASTART : démarreur-dynamo
DOOR : porte DYNASTART : dynamoteur
DOOR FRAME ; caisson de porte
DOOR LOCK CYLINDER : barillet
DOOR PANEL : panneau de porte
DOOR PILLAR : montant central
DOOR STRIKER : gâche de porte
DOUBLE BARREL CARBURETOR : carburateur dou- EARTHING : mise à la masse
ble-corps E C O N O S TAT : é c o n o m i s e u r
DOUBLE-FILAMENT LIGT BULB : bilux ELECTRICAL RESISTOR : résistance électrique
DOUBLE-FILAMENT LIGHT BULB : lampe à deux ELECTRICAL SYSTEM : installation électrique
fi l a m e n t s ELECTRIC CAR : véhicule électrique
DOUBLE PISTON ENGINE : moteur à pistons op ELECTRIC IGNITION : allumage électrique
ELECTRIC WELDING : soudure électrique
posés
DOWNDRAFT CARBURETOR : carburateur inversé ELECTRIC WINDER : lève-vitre électrique
DOWNDRAUGHT CARBURETTER ; carburateur in ELECTRIC WINDSHIELD WASHER : lave-glace
versé électrique
DRAIN : purgeur ELECTRO-INJECTOR : injecteur électromagnétique
DRAIN PLUG : bouchon de vidange ELECTROLYTE : étectrolyte
ELECTROMAGNET CORE : noyau
DRAIN TROUGH : gouttière
DRAW BAR PULL : force au crochet ELECTROMAGNETIC ACTUATOR : actionneur élec
D R AW I N G : d e s s i n tromagnétique
DREAM CAR : voiture de rêve ELECTRONIC IGNITION : allumage électronique
DRIFT : dérive
ELECTRONIC REGULATOR : régulateur électronique
DRIR ANGLE : angle de dérive ELECTROPLATING ; galvanoplastie
DRiP RAIL : jet d'eau EMERGENCY BRAKE : frein de secours
DRIVEABILITY : maniabilité EMERGENCY LANE : bande d'arrêt d'urgence
DRIVE ABILITY : motricité EMISSION CONTROLLED ENGINE : moteur dé
DRIVE AXLE : essieu moteur pollué
D R I V E AWAY : d é m a r r e r END PIECE : embout de pièce
DRIVE DISC : disque menant ENDURANCE BEHAVIOR ; tenue en endurance
DRIVE LINE ; transmission E N E R G Y S AV I N G : é c o n o m i e s d ' é n e r g i e
DRIVE LINK : joint de transmission ENGAGE ON TO ASSEMBLY LINE ; enchaîner
126 —
ENGINE : moteur FIN : aileron
ENGINE BRAKE : frein moteur FINAL DRIVE : couple conique
E N G I N E C O M PA R T M E N T : c o m p a r t i m e n t m o t e u r FINAL DRIVE COVER : nez de pont
ENGINE LOAD : charge du moteur FINISHER ; enjoliveur
ENGINE POWER OUTPUT : puissance du moteur FIRE FRONT : front de flamme
ENGINE SHAFT : arbre moteur FIRING ; détonation
ENGINE SPEED CONTROL : llmiteur de régime FIRING SEQUENCE ; ordre d'allumage
E N G I N E T E S T S TA N D : b a n c d ' e s s a i m o t e u r FIT : ajustement
ENGINE UNIT : groupe moteur FITTING : ajustage
ENGINE VERSATILITY : souplesse moteur FITTINGS : habillage
ENVIRONMENTAL PROTECTION : normes antipollu FIXED CALIPER : étrier fixe
tion FIXED CONICAL DISC : flasque fixe
EMPTY HEIGHT ; hauteur à vide FLAKING : écalllage de peinture
EPICYCLIC GEAR : train épicycloïdal FLANGE : bossage
ESTATE CAR : break FLANGE : bride
E VA L U AT I O N S A F E T Y V E H I C L E : v o i t u r e d e s é FLANGE : flasque
curité FLANGE : rebord de jante
EXCENTRICITY : excentricité FLANGE JOINT : accouplement à bride
EXCESS POWER : réserve de puissance FLANGE JOINT : embout à bride
EXHAUST : échappement FLANGE YOKE : fourche de joint
EXHAUST BRAKE, : ralentisseur sur échappement FLAP : flap
EXHAUSTER : exhausteur FLAP-SHUHER : volet
EXHAUST GAS ; gaz d'échappement FLAP SPOT : méplat
EXHAUST MANIFOLD : collecteur d'échappement FLARING : bavette
EXHAUST MANIFOLD : tubulure d'échappement FLASHER CONTROL LIGHT : répétiteur des feux
EXHAUST PIPE : échappement de direction
EXHAUST PIPE : pipe d'échappement FLASHER UNIT : centrale clignotante
EXHAUST PIPE : tuyau d'échappement FLASHER UNIT : clignotant
EXHAUST PORT : lumière d'échappement FLAT : méplat
EXHAUST SILENCER : pot d'échappement FLAT BASE RIM : jante à base plate
EXHAUST TUNE UP : accord de l'échappement FLAT ENGINE : moteur à cylindres opposés
EXPANSION CHAMBER : vase d'expansion FLAT LORRY : camion porte-conteneur
EXPANSION CHARGE : pot de détente FLAT WASHER : rondelle plate
EXTERNAL COMBUSTION ENGINE : moteur ther FLEET OF CARS ; flotte de voitures
mique à combustion externe FLEXIBILITY ; flexibilité d'un ressort
EXUDING : suintement
FLEXIBLE COUPLING : accouplement élastique
FLEXIBLE COUPLING : raccord souple
FLEXIBLE JOINT : joint flexible
FLEXIBLE PIPE ; durite
FLEXIBLE SPEEDOMETER SHAFT : câble de comp
FACIA PANEL : planche de bord teur
FA C I A PA N E L . I N S T R U M E N T B O A R D . I N S T R U F L O AT : fl o t t e u r
MENT PANEL : tableau de bord F L O AT I N G C A L I P E R : é t r i e r f l o t t a n t
FAILURE ; incident F L O AT I N G E N G I N E : m o t e u r fl o t t a n t
FA M I LY C A R : f a m i l i a l e FLOAT LEVEL ; hauteur du flotteur
FAN : hélice FLOAT NEEDLE : pointeau du carburateur
FAN : ventilateur FLOCK SPRAYING : flocage
FAN BLADE : aile de ventilateur FLOODING OF CARBURETTER : noyage du moteur
FAN BLADE : pale de ventilateur FLOOR LEVEL ; hauteur de plancher
PARK : garer F L O TAT I O N : fl o t t a t i o n
FASTBACK : deux-corps FLUID DRIVE : transmission hydrodynamique
FEED-BACK STEERING : retour de direction F L U I D F R I C T I O N : f r o t t e m e n t fl u i d e
FEELER GAUGE : jauge d'épaisseur FLUSHING OIL : huile de rinçage
FENDER SKIRT : jupe d'aile FLYING START : départ lancé
FIELD COIL : bobine s'électroaimant FLY NUT : écrou-papillon
FIFTH WHEEL COUPLING : sellette d'attelage FLYWEIGHT : masselotte d'équilibrage
FIFTH WHEEL INCLINATION ANGLE : angle de FLYWHEEL : volant moteur
basculement de sellette FLYWHEEL RIM : jante du volant
FIRH WHEEL TRACTOR : semi^porteur F O A M I N G I N H I B I TO R : a d d i t i f a n t i m o u s s e
FIFTH WEEL TRACTOR : tracteur semi-porteur F O A M PA D : m a t e l a s s u r e
FILLER TUBE : goulotte de remplissage FOG LIGHT : antibrouillard
FILLING HOLE : orifice de remplissage FOLDING SEAT : siège rabattable
FILLING RATIO : taux de remplissage FONT-WHEEL DRIVE : traction avant
F I L T E R : fi l t r e FOOT PEDAL PAD : patin de pédale
FILTER ELEMENT : élément filtrant I FOOT REST : marchepied
— 127 —
FORK : fourche GAS GENERATOR : gazogène
FORK : fourchette GASKET : joint plat
FORMULA CAR : formule GASKET FACE : plan de joint
FORMULA RACE : formule GASKET RING : joint presse-étoupe
FORWARD : marche avant GASKET SET : jeu de points
FORWARD CONTROL CAB : cabine avancée GAS OF COMBUSTION : gaz brûlés
FORWARD DRIVE : train avant moteur GASOLINE : essence pure
GASOLINE ENGINE : moteur à essence
FOUR-STROKE ; quatre-temps
FOUR-STROKE ENGINE : moteur quatre temps GASOLINE LEVEL : niveau du fotteur
FRAME : châssis GAS PUMP METER : volucompteur
G A S S AV E R : é c o n o m i s e u r d ' e s s e n c e
FRAME ; encadrement
FREE TAXE IMPORTATION : importation en fran GAUGE SET ; jeu de cales
chise temporaire GEAR : engrenage
FREEZER WAGON ; camion frigorifique GEAR : roue dentée
FREQUENCY : fréquence GEAR : vitesse
128 —
GROUND CLEARANCE : garde au sol HONEY COMB : nid d'abeille
— 129 —
INTERNAL COMBUSTION ENGINE : moteur thermi
IGNITION SPARK : étincelle d'allumage
IGNITION TENSION IN RESERVE : réserve de que à combustion Interne
INTERNATIONAL DRIVING LICENCE : permis in
tension d'allumage
ternational
IGNITION TIMING : calage de l'allumage
IN-V ENGINE : moteur en V
IGNITION WITHOUT : DISTRIBUTOR : allumage
IODINE HEADLIGHT : phare à iode
sans distributeur
I R R E M O VA B L E : i n a m o v i b l e
IIVIBALANCE : balourd
IRREVERSIBILITY : irréversibilité
IMITATION LEATHER : simili
IMPLEMENTS : Instrument de bord ISOBAR : isobare
IMPORTATION ; importation ISOLATED SPACER : cale isolante
ISOMER : Isomère
INCOMPLETE COMBUSTION : combustion Incom
ISOOCTANE : issooctane
plète
ISOTHERM : isotherme
INDEPENDENT WHEEL SUSPENSION : suspension
à roues Indépendantes
INDICATOR LIGHT : feu de direction
INDICATOR NEEDLE : aiguille d'indicateur J
INDIRECT INJECTION ENGINE ; moteur à Injection
indirecte JACK : vérin
JACKING : jacking
INDUCED TENSION IN THE PRIMARY IGNITION
COIL : tension induite au primaire de la bobine JANTE ; base plate
JET ; gicleur
I N D U C TO R : i n d u c t e u r
JIG : gabarit d'usinage
I N E RT I A : i n e r t i e
JOURNAL : tourillon
INERTIA DRIVE : lanceur à inertie
JOURNAL BEARING : palier intermédiaire
INFLATABLE BELT : ceinture gonflable
JUMPING : sautillement de la roue
INFLATED SHOCK ABSORBER : amortisseur gon
fl a b l e
INFLATING ; gonflage des pneus
INFLATOR : gonfleur
INFRARED : infrarouges
KERBING RIB : cordon de protection
INJECTION : injection
KICK DOWN : kick down
INJECTION ADVANCE : avance à l'injection
KICK-STARTER : kick
INJECTION ANGLE : angle d'injection
KILOWAH : kilowatt
INJECTION LAG ; retard à l'injection
K I N E M AT I C C H A I N : c h a î n e c i n é m a t i q u e
INJECTION PUMP ; pompe d'injection
INJECTION TIMING ; calage de l'injection KINETIC IMPACT BUMPER ; pare-choc à absorp
INJECTOR : injecteur tion d'énergie
INLET PIPE : pipe d'admission KING PIN : pivot de fusée
INLET PORT : lumière d'admission KINGPIN INCLINAISON : Inclinaison de pivot
INLET VALVE : soupape d'admission KIT : kit
KNIFE CUT : lamelle
IN-LINE CYLINDERS : ligne de cylindres
KNOB ; bouton
IN-LINE ENGINE : moteur en ligne
KNOCK : cognement
INNER LINING : gomme intérieure
KNOCKING : cognement
INPUT SHAFT : arbre primaire
KNOCKING : cognement d'un palier
INSET : déport
INSET : écuanteur
KNOCK PINKLING : cliquetis
KNURLED NUT : écrou moleté
INSIDE : intérieur
I N S TA B I L I T Y : i n s t a b i l i t é
INSULATING OIL : huile isolante
INSULATION : gomme sur pli L
I N S U L ATO R : i s o l a n t
I N TA K E : a d m i s s i o n LAMINATED GLASS ; verre feuilleté
INTAKE MANIFOLD : collecteur d'admission L A M I N AT I O N ; l a m i n a g e
INTAKE PORT : lumières de transfert LANDAU : landau
INTEGRAL BEARING : roulement intégré LANDAULET : landaulet
INTEGRAL TRUNK : malle intégrée LANE MARKINS : bande de signalisation routière
INTEGRATE DRIVE : traction Intégrale LASHING UP : bricolage
INTERCHANGEABILITY : interchangeabilité LATCH : loquet
INTERCHANGEABLE PART : pièce adaptable LATCH STRIKER : gâche de verrouillage
INTERCONNECTED WHEEL SUSPENSION : Inter LATERAL FORCE VARIATION ; variation de force
connexion de suspension latérale
INTERFERENCE : parasites LATERAL PULL : tirage
INTERFERENCE MUFFLER : silencieux à interfé LATERAL RUNT OUT : voile
r e n c e s LATEX : latex
INTERIOR : intérieurs LEAD BRONZE : métal rose
INTERIOR ACCESSORIES : accessoires intérieurs LEADED FUEL : essence éthylée
— 130 —
LEAD GASOLINE : essence au plomb LUGGAGE COMPARTMENT : coffre à bagages
LEAD GASOLINE : essence éthylée LUGGAGE GRID : grille porte-bagage
LEAF SPRING : ressort à lames L U M I N O U S F L U X : fl u x l u m i n e u x
LEAF SPRING BRACKET : main de ressort
LEAF SPRING SEAT : patin de ressort
LEAK ; fuite
LEAKAGE : fuite M
LEAN BURN ENGINE : moteur à charges stratifiées
MACADAM : macadam
LEAN MIXTURE : mélange pauvre
MACHINABILITY : usinabilité
LEDGE : ledge
MACHINE-TOOL : machine outil
LEFT-HAND THREAD : pas à gauche
MACHINE-TOOL UNIT : machine-transfert
L E V E L I N G VA LV E : c o r r e c t e u r d ' a s s i e t t e
MACHINING : usinage
LEVEL PLUG : bouchon de niveau
MAC PHERSON STRUT ; jambe de suspension
LEVEL SENSOR : détecteur de débattement
MAC PHERSON STRUT SUSPENSION : suspension
LEVER : doigt de commande
Mac Pherson
L-HEAD ENGINE : moteur à soupapes latérales
MAGNESIUM : magnésium
L-HEAD VALVES : soupapes latérales
MAGNETIC FIELD PULSE G E N E R ATO R : déclen
LICENSE PLATE : plaque d'immatriculation
cheur à champ magnétique
LIFTER ; poussoir
MAGNETIC PULSE GENERATOR : impulseur ma
LIGHT : feu
LIGHT : lanterne gnétique
M A G N E TO : m a g n é t o
LIGHT BULB : ampoule d'éclairage
MAIN BEARING : palier central
LIGHT BULB WHIT TWO FILAIVIENTS : ampoule bi-
MAIN BEARING HALFSHELL : demi-coussinet de
fi l a m e n t
palier
LIGHT TRUCK : camionnette
MAIN LEAF ; lame maîtresse
LIGHT UNIT : bloc optique
MAIN LIGHTS : éclairage de route
LILLYPUT BULB : lampe navette
MAINTENANCE : entretien
LIMITED SLIP DIFFERENTIAL : différentiel auto-
MAINTENANCE HANDBOOCK : notice d'entretien
bloquant MAKE-UP TIME : temps de réaction
LIMOUSINE : limousine
MALFUNCTION : incident
LINK : biellette de réaction
MALLITE : mallite
LINK : tringle
MANIFOLD INJECTION : injection indirecte
LINKAGE : timonerie
MANIKIN : mannequin
LINKAGE ; tringlerie
MASCOTT : mascotte
LIP SEAL : joint à lèvre
MASK : m a r o u fl e r
LIQUIFIED GAS : gaz liquéfié
MASS PRODUCTION ; série
LIQUIFIED PETROLEUM GAS : G.P.L.
MASTER-CYLINDER : maître-cylindre
LIVE REAR AXLE : pont arrière
MASTER GAUGE : calibre
LOAD CAPACITY : charge utile
MASTER MODEL : master
LOAD CARRYING CAPACITY : capacité de charge
MASTIC : mastic
LOAD CARRYING DIMENSION : dimension de M AT : t a p i s
chargement MECHANIC : garagiste
LOAD INDEX ; indice de charge MECHANICAL INJECTION : injection mécanique
LOADING HEIGHT : hauteur de chargement MECHANICS : mécanique
L O A D I N G S PA C E H E I G H T : h a u t e u r m a x i m a l e d e MECHANISM : mécanisme
chargement METERING JET : gicleur d'essence
LOCK : serrure METHANE : méthane
LOCK PIN ; goupille METHYLATED SPIRIT : méthanol
LOCK PLATE : gâche de serrure MICROMETER : micromètre
LOCK WASHER : frein d'écrou MICROMETER : palmer
LOCK WASHER : rondelle frein MICRON : micron
LOCO ASPECT VARIO : pneu taille basse MICROPROCESSEUR : calculateur analogique
LOOSENING ; déblocage MICROSWITCH : microcontact
LORRY : camion MILITARY DRIVING LICENCE : permis militaire
LOSS : fuite MINERAL OIL : huile minérale
LOSS OF COMPRESSION : perte de compression MINIATURE BULB : lampe navette
LOSS OF VACUUM : antidépression MINICAR ; minibus
LOW REAMS : éclairage code MISALIGNEMENT : faux alignement
LOWER PANEL : jupe de carrosserie MISFIRING : ratés d'allumage
LOW PROFIE TYRE : pneu taille baisse MIXING CAN : mélangeur
L O W V O LTA G E : b a s s e t e n s i o n MOBIL CRANE : grue automotrice
L U B R I C A N T : l u b r i fi a n t MOBILE HOME : camping-car, auto-caravane
L U B R I C AT I N G F I L M : fi l m d ' h u i l e MOCK-UP : maquette
LUBRICATION ; graissage M O D I F I C AT I O N : m o d i fi c a t i o n
LUBRICITY : onctuosité MODULUS : module
— 131 —
OHMMETER : ohmmètre
MOMENT OF SPARKING : point d'allumage
MONOCYLINDER ENGINE : monocylindre OIL : huile
MOTION RESISTANCE : résistance au déplace OIL CHANGE : vidange
ment OIL CLUTCH : embrayage à huile
MOTOR CAR : automobile OIL COIL : bobine à huile
M O TO R I S T : a u t o m o b i l i s t e O I L C R A C K I N G I N T E R VA L : t r a n c h e d e d i s t i l l a
MOTOR RACING TRACK ; autodrome tion du pétrole
MOTOR SHOW : salon automobile OIL CYLINDER ; vérin hydraulique
MOTOR TEST : essai-moteur OIL FILTER : filtre à huile
MOTOR VEHICLE : véhicule automobile OIL FOR GEAR AND AXLE : huile pour boîte et
M O TO RWAY : a u t o r o u t e pont
MOTORWAY SLIP ROAD ; bretelle d'autoroute OIL GAUGE ; indicateur de niveau d'huile
MOULDING : enjoliveur OIL GROOVE : gorge de graissage
MOULDING : moulure d'encadrement OIL HOLE : trou de graissage
MOUNTED LOUDSPEAKER : haut-parleur incorporé OIL LEVEL : niveau d'huile
MOUNTING : support OIL PRESSURE INDICATOR : indicateur de pres
MOVEMENT : manœuvre sion d'huile
MUDGUARD : garde-boue OIL PRESSURE RELIEF VALVE ; limiteur de pres
MUFFLER : pot d'échappement sion d'huile
MUFFLER ; pot de détente OIL PRESURE SWITCH : manocontact d'huile
MUFFLER : silencieux OIL PUMP : pompe à huile
MULE CAR ; mulet OIL PUMP DELIVERY : débit de pompe à huile
MULTIGRADE OIL : huile multigrade OIL RING : segment racleur
MULTIPLE DISC CLUTCH : embrayage mutidisque OIL SEPARATOR ; deshuileur
MULTIPURPOSE ADDITIVE : additif multifonction- O I LY F R I C T I O N : f r o t t e m e n t g r a s
nel OLDHAM JOINT : joint de Oldham
OLEFINS : oléfines
ONE-TUBE HYDROPNEUMATIC SHOCK ABSORBER :
amortisseur hydropneumatique ou oléopneuma-
tique
NAME PLATE ; monogramme ONE-TUBE TELESCOPIC SHOCK ABSORBER : amor
NAPHTA : naphta tisseur hydraulique monotube
NAPHTENE : naphtènes Opacitymeter : opacimètre
N AV I G ATO R : n a v i g a t e u r O P E N I N G O F T H E VA LV E ; o u v e r t u r e d e l a s o u
NEEDLE BEARING : roulemnt à aiguilles pape
NEGATIVE DIODE ; diode négative OPENING OF THE WHELLS : ouverture des roues
NEOPRENE : néoprène OPEN THE THROTTLE ; ouvrir les gaz
NEUTRAL : neutre OPERATED : actionné
N E U T R A L B E H AV I O R : c o m p o r t e m e n t n e u t r e OPPOSITE SEAT CAR : vis-à-vis
NICKEL PLATING : nickelage OPTIMUM TENSION TIME : temps de montée en
NILSSON ENGINE : moteur rotatif niisson tension
NIPPLE ; nipple OPTION : option
NITRIDED : nitruré OPTIONNAL EQUIPEMENT : kit de montage
NITRIDING : nitruration ORANGE SKIN APPEARANCE : peau d'orange
NITROBENZENE : nitrobenzène ORDINARY PETROL : essence ordinaire
NITROMETHANE : nitrométhane O R G A N I Z AT I O N C H A R T : o r g a n i g r a m m e
NODULES : nodules O-RING SEAL : joint torique
NOISEMETER : sonomètre OTTO-CYCLE ENGINE : moteur à explosion
NO-LEAD GASOLINE : essence sans plomb OUTER SLEEVE : fourreau
N O R M A L I Z AT I O N : n o r m a l i s a t i o n OUTLET VALVE : soupape d'échappement
NOTCH BACK : trois-corps OUTLINE : encombrement
NOZZLE NEEDLE : aiguille d'injecteur OUT OF ACTION : hors d'usage
NUMBER PLATE ; plaque d'immatriculation OUT OF ORDER ; hors service
OUT OF TRUENESS : ovalisation
OUT OF TRUE. WOBBLE : voile
OUTPUT SHAFT : arbre secondaire
O VA L I Z I N G ; o v a l i s a t i o n
132 —
OVER HEAD CRAMSHAFT ENGINE : moteur à ar PISTON BOSS : bossage de piston
bre à cames en tête PISTON CLEARANCE : jeu de piston
OVERHEAD VALVE ENGINE : moteur à soupapes PISTON HEAD : fond de piston
en tête PISTON HEAD : tête de piston
OVERHEAD VALVES : soupapes en tête PISTON PIN : axe de piston
OVERLAP VA LV E TIMING : croisement des sou PISTON RING : segment d'étanchéité
papes PISTON RING GROOVE : gorge de piston
OVERRUN BRAKE : frein à inertie PISTON SKIRT : jupe de piston
OVERRUNNING CLUTCH : roue libre PITCH : pas d'engrenage
OVERSOUARE ENGINE : moteur supercarré PITCH ; tangage
OVER SQUARE : super-carré PITCH BAR : barre antitangage
OVERSTEERING : survirage PITCH CENTER : centre de tangage
OVERTAKING : dépassement PITCH CIRCLE DIAMETER ; diamètre de perçage
OXYDATION INHIBITOR : additif antioxydant PITTING : écaillage
PLAIN BEARING : palier lisse
PLANETARY GEAR : train planétaire
PLANET GEAR : satellite
PLANET WHEEL CARRIER : porte-satellites
PLANT : usine
PACKING : emballage
PLASTIC SOFT GOODS ; textile enduit plastique
PAINT : peiture
PLATE CLUTCH : embrayage à disque
PA I R I N G : a p p a r i e m e n t
PLATE LAMP : éclaireur de plaque de police
PANHARD ROD : barre Panhard
PLUG : obturateur
PARABOLA : parabole
PLY : pli
PARAFFINS : paraffines
PLY-RATING : ply-rating
PARCEL TRAY : vide-poche
PLY TURN UP : repli
PA R K I N G A LT E R N A N C E : a l t e r n a t
PNEUMATIC : pneumatique
PA R K I N G B R A K E : f r e i n à m a i n
PARKING PLACE : parc auto PNEUMATIC STARTER : lanceur pneumatique
PARKI\/1ETER : parcmètre POLE SHOE : masse polaire
PART EXCHANGE : échange standard POLICE PARKING : fourrière
PA RT I A L FORWARD CONTROL CAB : cabine se
POP RIVET ; rivet pop
PORT : orifice
mi-avancée
PARTIAL OPEN THROHLE : charge moteur par PORTABLE LAMP : baladeuse
tielle
POSITIVE DIODE : diode positive
POT HOLE : nid de poule
PART IN DEVELOPMENT : pièce d'essai
PA R T S L I S T ; n o m e m c l a t u r e
POWER AMPLIFIER : amplificateur de puissance
PASSENGER CAR : voiture de tourisme POWER-ASSISTED CONTROL : servo-commande
PASSENGER COMPARTMENT : habitacle POWER BOOSTER : servo-commande
PASSIVE SAFETY : sécurité passive POWER-BRAKE : frein assisté
PAHERN : profil POWER BRAKE HOSE : durite de frein
PEDAL : pédale POWER DIVIDER : répartiteur de couple
PEDAL SUPPORT : pédialier POWER STEERING : direction assistée
PEENING : grenaillage des pignons POWER STEERING : servo-direction
PERFORMANCES : performances POWER TAILGATE : hayon élévateur
PERMANENT MAGNET : aimant permanent POWER UNIT : ensemble moteur-boîte
PETROL : essence pure POWER UNIT, DRIVE TRAIN : groupe motopro-
PETROLEUM : pétrole pulseur
PETROL PUMP : pompe à essence PRECOMBUSTION CHAMBER : préchambre
PETROL STATION : station service PRECOMBUSTION CHAMBER ENGINE : moteur à
PHAETON : phaéton préchambre
PHAETON : torpédo PRECOMPRESSED AIR : air comprimé
PHOSPHATE COATINGS ; impressions phospha- PREMIUM FUEL : super-carburant
tantes PRESELECTOR : présélecteur
PHOSPHATE TREATMENT ; phosphatation PRESSING FLANGE : bras •
PICK-UP : capteur d'allumage PRESSURE ACCUMULATOR accumulateur de
PICK-UP VAN : pick-up pression
PILLAR : montant PRESSURED COOLING SYSTEM : circuit pressu
PILOT STUD : goujon de centrage risé
PINGING : cliquetis PRESSURE GAUGE : indicateur de pression
PINION HOUSING : nez de démarreur PRESSURE GAUGE : manomètre
PINKING SENSOR : détecteur de cliquetis PRESSURE PLATE : plateau d'embrayage
PINTLE TIP : disperseur PRESSURE REGULATING VALVE : régulateur de
PIPE : tubulure pression
PIPINGS LACINGS : passepoil PRESSURE SWITCH : manocontact
PISTON ; piston PRESSURE VENT RADIATOR CAP : bouchon taré
— 133 —
REAR SEAT OF ROADSTER : spider
PRIMARY SAFETY : sécurité primaire
R E A RV I E W M I R R O R : r é t r o v i s e u r
PRIMER : primer
REAR WHEEL : roue arrière
PRIVATE VEHICLE : voiture particulière REAR-WHEEL DRIVE : propulsion arrière
PRODUCTION CAR ; stock-car
REAR WINDOW : lunette arrière
PRODUCTION PROCESS : gamme de fabrication
REAR WINDOW GLASS : glace arrière
PROPOTYPE PART : pièce prototype
REAR WINDOW PILLAR : montant de lunette
PROTOTYPE : prototype
REBORING : réalésage
PULLROD : tirette
RECESS : baie
PULSE : impulsion
PUNCTURED FLOAT : flotteur percé RECIPROCATING ENGINE : moteur alternatif à
PUNCTURE PROOF : increvable piston
PUNCTURE PROOF TYRE : pneu increvable RECLINING SEAT : siège couchette
RECORD : record
PUSH BUTTON : bouton-poussoir
PUSHROD : tige de culbuteur RECOVERY VEHICLE : dépanneuse
PUSH WHEEL : roue poussée RECOVEY OF ENERGY : récupération d'énergie
PUm : mastic RECUTTING : recreusage
REDUCER ; réducteur
REFLECTOR : miroir de projecteur
REFLECTOR : catadioptre
Q REFLECTOR : réflecteur
REFORMING : reforming
OUARTER WINDOW : glace de custode REFRIGERATED LORRY : camion frigorifique
REFRIGERATING : réfrigérant
REFUSE COLLECTING VEHICLE : benne à ordures
REGROOVING : recreusage
REGULAR GASOLINE : essence ordinaire
RACE : course REINFORCED PLASTIC : stratifié
RACE GROUP : groupe REINFORCEMENT : renfort
RAC GROUP : groupe R E L AY : i n v e r s e u r
RACER : monoplace RELAY : relais
RACING FORMULA : formule de course REMOTE CONTROL : télécommande
RACING THE ENGINE : emballement du moteur R E M O VA L : d é p o s e
RACK AND PINION STEERING GEAR : direction à REMOVAL SAND : dessablage
crémaillère REMOVING OF CARBON DEPOSIT : décalaminage
RACK STEERING : crémaillère REPAIR : réparation
RADIAL BELT : enveloppe radiale REPAIRING : dépannage
RADIAL COVER : enveloppe radiale R E PA I R I N G : i n t e r v e n t i o n
RADIAL FORCE VARIATION : variation de charge REPAIR KIT : nécessaire de réparation
RADIAL PLY : nappe radiale REPAIR PATCH : emplâtre
RADIAL-PLY TYRE : carcasse radiale
REPAIR PIT : fosse de réparation
RADIAL PLY TYRE : pneu radial REPAIR TOW BAR : barre de remorquage
R A D I ATO R : r a d i a t e u r
RESIDUE OF COMBUSTION ; résidus de la com
RADIATOR CAP ; bouchon de radiateur
bustion
RADIATOR CORE : faisceau de radiateur
RESONANCE : résonance
RADIATOR GRILLE : calandre
RESPONSIVENESS : nervosité
RADIATOR GRILLE : grille de radiateur
RETAINING RING : jonc d'arrêt
RADIATOR TANK : boîte à eau
RETAINING SAFETY : retenues passives
RADIO INTERFERENCE SUPPRESSION : antipara-
RETARDED IGNITION ; allumage retardé
sitage
RETARDER : ralentisseur
RADIUS ARM : barre de réaction
R A F I N I N G : r a f fi n a g e RETRACTIBLE END : embout rétractible
RAISED EMBOSSMENT : bossage RETURN SPRING : ressort en épingle
REV-COUNTER : compte-tour
RALLY : rallye
REVERSE : marche arrière
RANGE OF BODY PAINT COLORS : gamme de
REVERSING LIGHT : feu de recul
couleur
RANGE OF REVOLUTIONS : gamme des régimes REVING THE ENGINE : emballement du moteur
REVOLUTION SPEED : régime
RANGE OF TOLERANCES : fourchette de tolé
r a n c e REVOLVING ARMATURE MAGNETO : magnéto à
induit tournant
RANKIN CYCLE : cycle de rankine
REACTION ROD : jambe de réaction REVOLVING INDUCTOR MAGNETO : magnéto à
REAR AXLE : essieu arrière inducteur tournant
— 134 —
RIGHT LEAF SPRING : ressort à lames droit
RIGID LIVE AXLE : essieu rigide
RIM ; jante
RIM BAND : fond de jante SAFETY BELT : ceinture de sécurité
SAFETY BELT RETRACTOR ; enrouleur de ceintura
RIM OF HEADLAMP : visière de phare
SAFETY BOX ; caisson déformable
RIM POINT : accrochage
SAFETY DISTANCE : distance de sécurité
RING : segment
RING GEAR : couronne
SAFETY GLASS : glace de sécurité
SAFETY GLASS : verre de sécurité
ROAD : route
SAGGING : fléchissement
ROAD ACCIDENT : carambolage
SALOON : berline
ROAD BEAMS : éclairage de route
ROAD CONNEXION : liaison au sol SAND CASTING : fonderie-sable
SCALE MODEL : maquette
ROAD HOLDING : tenue de route
ROAD SIMULATOR : banc d'essai à rouleaux SCALING : entartrage
ROAD S I M U L ATO R : s i m u l a t e u r d e r o u t e SCAVENGING : balayage
ROAD STABILITY : stabilité SCHEDULED SERVICE : entretien périodique
ROADSTER : cabriolet décapotable SCOPE : jeu de dilatation
ROAD TEST : essai-route
SCORING : serrage du piston
ROAD TRAIN : train routier SCRAPPING ; caffut
SCREW : vis
ROCKER ARM : culbuteur
ROCKER ARM ASSEMBLY : rampe des culbuteurs SCREWING OUT ; dévissage
ROCKER ARM ENGINE ; moteur culbuté S C R E W TA P : t a r a u d
SCREW THREAD : pas de vis
ROCKER SWITCH : basculeur
ROCKING LEVER : palonnier SCUFING : serrage du piston
ROLL : roulis SEALED BEAM : bloc optique
ROLLBAR : arceau de sécurité SEALED BEAM HEADLIGHT : sealed-beam
ROLL CENTER ; centre de roulis SEALED COOLING SYSTEM : circuit scellé
— 135
SLIDING DOOR : porte coulissante
SERVICE PERIOD : durée de service SLIDING GEAR : baladeur
SERVICE STATION : garage SLIDING GEAR : pignon baladeur
SERVICE STATION : station service SLIDING GEAR TRAIN ; train baladeur
SERVO-BRAKE : frein assisté SLIDING ROOF : toit coulissant
SERVO BRAKE : servo-fein SLIDING SLEEVE VALVE ENGINE : moteur sans
SERVO STEERING : direction assistée
soupapes
SERVO STEERING : servo-direction SLIDING VARNISH : vernis de glissement
SET OF ACCESSORIES ; jeu d'accessoires
SLING : élingue
SET OF SPARK PLUGS : jeu de bougies SLIPPING ; patinage
SET OF TOOLS : jeu d'outils
SLOT : boutonnière
SET TIMING : caler la distribution
SLOTTED INNER JOINT : noix à mortaise
SEHING OF FRONT AXLE ; réglage du train avant SMALL-SCALE MODELING : modelisme
SHAFT TUBE : gaine d'arbre SMOKE : fumée
SHAPING : galbage
SNAP ENGAGEMENT : encliquetage
SHEAR : guillotine
SNAP FASTENER : sauterelle
SHEATCH ; gaine
SNCHROMESH GEAR : vitesse synchronisée
SHEET METAL GAUGE : jauge d'épaisseur SNOW CHAIN : chaîne à neige
SHELLAC : gommes SNOW TYRE : pneu-neige
SHELL DiECASTING : fonderie-coquille SOCKET : embout
SHERARDIZING : shérardisation SODIUM-COOLED VALVE : soupape au sodium
SHIELDED CABLE : câble blindé SOFT ROOF CONVERTIBLE : transformable
SHIELDING : blindage
SOLENOID : solénoTde
SHIM CLEARANCE TAKE-UP : rattrapage de jeu S O L E N O I D VA LV E : é l e c t r o v a n n e
SHIMMY ; dandinement
SOOTED SPARK PLUG : encrassement des bougies
SHOCK ABSORBER : absorbeur de choc
SHOCK ABSORBER : amortisseur SPACER ; cale d'épaisseur
SPACER RING : entretoise
SHOCK ABSORBER : amortisseur de chocs
SPARE BULB : lampe de rechange
SHOCK ABSORBER OIL : huile pour amortisseur SPARE PART : pièce de rechange
SHORT STROKE : super-carré
SPARE PART : pièce détachée
SHOT-BLAST : grenailiage
SPARE TANK : jerrycan
SHOT-PEENING : grenaillage
SPARE WHEEL : roue de secours
SHRINKING : frette
SHUNT : shunt SPARK ADVANCE : avance à l'allumage
SPARK COIL : bobine d'allumage
SIAMESED : siamois
SIDE BOARD : ridelle SPARK IGNITION : allumage par étincelle
SPARK PLUG : bougie
SIDE CAMSHAFT ; arbre à cames latéral SPARK PLUG GASKET : joint de bougie
SIDE MEMBER ; longeron
SPARK PLUG HEAT RANGE ; degré thermique de
SIDE PANEL : flanc de carrosserie
SIDE RACK : ridelle bougie d'allumage
SPARK PLUG HOLE : trou de bougie
SIDE RAIL : longeron
SPARK PLUG INSULATOR : isolant de bougie
SIDE SILL : marchepied intégré
SIDE SLIDE : dérapage contrôlé SPARK TIMING : réglage d'avance
SPARK PLUG WIRE : fil de bougie
SIDEWALL : flanc
SIDE WINDOW : fenêtre latérale SPEACKER : haut-parleur
SILENT BLOCK : silentbloc SPECIAL GREAT TOURING ; grand tourisme spécial
SILENT CHAINE ; chaîne silencieuse SPECIFIC FUEL CONSUMPTION : consommation
SILICONES : silicones spécifique
SIMULATOR : simulateur SPEED : vitesse
136 —
STEERING LINKAGE : timonerie de direction
SPLINES ; cannelures
SPLIT PIN : goupille fendue STEERING LIVE FRONT AXLE : pont avant
STEERING LOCK : antivol de direction
SPLIT REAR AXLE : pont arrière rigide
SPOILER : spoiler STEERING LOCK ANGLE : Angle de braquage
STEERING RETURN : réversibilité
SPOKED WHEEL : roue à rayons
STEERIN G SH AR : ar br e de di r ec ti on
SPOKES : galbe du disque
SPORT SEDAN : berl inerte STEERING WHEEL : roue directrice
STEERING WHEEL : volant de direction
SPOT FACING : débosselage
STELLITE : stellite
SPOT LIGHT : lecteur de carter
SPOT WELDING : soudure par points STEOCHIOMETRIC RATIO : rapport stoechiomé-
SPRAG ; cale trique
SPRING : reprise STEP : marciiepied
SPRING ; ressort STEPLESS WHEEL BRAKE CYLINDER ADJUSTER :
SPRING CLIP ; sauterelle de fixation ajusteur de cylindre
SPRING EYE : ceil de ressort STICKING : adhérisation
SPRING LEAF : lame de ressort STICKING OF PISTON RINGS : gommage des seg
SPRING SHACKLE : jumelle de ressort ments
SPRING WASHER : rondeHe grower STIFFENING RIB : nervure
— 137 —
SWITCH ; interrupteur TILT CAB : cabine basculable
SWIVEL ANGLE : inclinaison de pivot TILTING SEAT : siège rabattable
SWIVEL DOOR : porte pivotante TIMER RELAY : relais temporisé
SWIVEL PIN : pivot de fusée TIMING : calage
SYNCHROMESH : synchroniseur TIMING : distribution
SYNCROMESH TRANSI\/IISS10N : boîte synchro TIMING COVER : carter de distribution
nisée TIMING GEAR : pignon de distribution
SYNTHETIC LATEX : latex synthétique TIMING LIGHT : lampe stroboscopique
SYNTHETIC OIL : huille de synthèse TIMING POINTER HOLE : index de calage
TIMING SETTING : calage de la distribution
TINTED GLASS : verre teinté
TIP-UP SEAT ; strapontin
T TIRE : pneu
TIRE CARCAS : carcasse
TACHOGRAPH : enregistreur de marche TIRE CARCASS : carcasse
TACHOiVlETER : tachymètre
TIRE CASING : enveloppe du pneumatique
TA C H O M E T E R : c o m p t e - t o u r
TIRE PLY : ceinture de pneu
TAILGATE : hayon
TIRE RECAPPING : rechapage
TAILGATE LIFT : ressort pneumatique
TIRE STUD ; crampon
TAILGATE-LOWER : hayon inférieur
TIRE TREAD : bande de roulement
TAILGATE-UPPER : hayon supérieur
TOE-IN : pincement des roues avant
TAIL LIGHT ; feu rouge arrière
T O G E T R I D O F S I LT : d é s e n s a b l e r
TAIL-PIG : queue de cachon
TOLERANCE : tolérance
TAIL PIPE : tuyau d'échappement
T O N G U E A N D G R O O V E T Y P E L O C AT I O N J O I N T :
TA N K : r é s e r v o i r
embrèvement
TANK BRACKET : sangle de réservoir
TOOL KIT : trousse à outils
TANK DOOR : trappe de réservoir
T O O T H E D B E LT : c o u r r o i e c r a n t é e
TANK FILLER CAP : bouchon de réservoir
TOOTHED-BELT SPROCKET : poulie crantée
TANK RESERVE : réserve de carburant
TOOTHED RING : couronne à denture intérieure
TANK TRUCK : camion-citerne
TOOTH WASHER : rondelle éventail
TAPERED NEEDLE : aiguille conique
TOP : pavillon
TAPPET : poussoir
TOP : toit
TARAGE D'UN RESSORT ; spring testing
TOP COVER : housse de capote
TARGA-ROOF : toit targa
TA R PA U L I N : b â c h e TOP DEAD CENTER : point mort haut
TAXABLE HORSE POWER : puissance administra TOP OF CONNECTING ROD : pled de bielle
tive TOP OF PISTON : tête de piston
TA X I : t a x i TOP PEDAL BRACKET : pédalier suspendu
TA X I M E T E R : t a x i m è t r e TOPPING : gommage
TECALEMIT : técalémit TOP RING : segment coup de feu
TEE PIPE ; té TORQUE : couple moteur
TELESCOPIC : télescopique TORQUE : jambe de force
TELESCOPIC SHOCK ABSORBER : amortisseur hy TORQUE TUBE : tube de réaction
— 138 —
TRAFIC SIGNALLING : signalisation routière TWINNING ; jumelage
TWIN WHEEL : roues jumelées
TRAFIC SIGNALLING ON GROUND ; signalisation
TWO-BARREL CARBURETOR. TWIN-BARREL CAR
horizontale
BURETOR : carburateur double-corps
TRAIL : piste
TWO-CYCLE MIXTURE : mélange deux temps
TRAILER : remorque
TRAILER HITCH : fourche d'attelage TWO-STROKE : deux temps
TWO-STROKE ENGINE : moteur deux temps
TRAILING WHEEL : roue tirée
TRAINER CAR : mulet de course TWO-STROKE MIXTURE : mélange deux temps
TWO-STROKE OIL : huile deux temps
TRAJECTORY : trajectoire
TWO-TUBE TELESCOPIC SHOCK ABSORBER : amor
TRANSDUCER OF DETONATION : détecteur de tisseur hydraulique bitube
cliquetis TYPE : modèle
TRANSFER CASE ; boîte de transfert
TYRE : pneu
TRANSFER BOX : boite de transfert
TYRE BEAD : talon
TRANSFER OF FORCES : transfert de charge TYRE CENTERING : centrage d'un pneu sur jante
TRANSISTORIZED IGNITION : allumage transis TYRE RETREADING : rechapage
torisé
TYRE SET : train de pneus
TRANSISTOR UNIT : module électronique TYRE SIZE RATIO : rapport d'aspect
TRANSVERSAL ENGINE : moteur transversal TYRE TREAD : bande de roulement
TRAPEZOID ARM SUSPENSION : suspension à pa
rallélogramme
TRAVEL TRAILER : caravane
TREAD : bande de roulement
TREAD : chape
U - B O LT : é t r i e r
TREAD : voie
TREAD CUSHION : matelas UNBALANCED : déséquilibré
UNBALANCE : balourd
TREAD DESIGN : sculptures du pneu
UNBURNT HYDROCARBONS : imbrûlés
TREAD LOSS : bossage
UNDERBODY : bas de caisse
TREAD SHOULDER ; épaulement
UNDERBUDY : faux chassis
TREAD TUBBER : croissant
UNDERBODY : soubassement
TREAD WEAR INDICATOR : indicateur d'usure
UNDERINFLATION : dégonflement
TREE BOX ; trois-corps
UNDERINFLATION : sous-gonflage
TRIAL CONTEST : trial
UNDERSTEERING : sous-virage
TRIANGULATION : triangulation
TRIBOLOGY : tribologie UNDERSTRUCTURE : plate-forme
UNDERTREAD : matelas
TRICYCLE ; tricycle
UNGOVERNABLE : incontrôlable
TRIKE ; tricycle
UNIT : ensemble
TRIM : garnissage
UNIT : organe
TRIM : habillage intérieur
UNSOUARED : déséquerré
TRIM : sellerie
UNSPRUNG MASS : masses non suspendues
TRIM PANEL : panneau d'habillage
TRIP COMPUTER : ordinateur de voyage UNSTICKING ; déchappage
UPDRAFT CARBURETOR ; carburateur vertical
TROTTLE VALVE : papillon des gaz
UPDRAUGHT CARBURETTER : carburateur vertical
TROUBLE TRACING : diagnostic
UPHOLSTERY : garnissage intérieur
TRUCK : camion
UPHOLSTERY : revêtement de siège
TRUNK : malle
UPPER CYLINDER LUBRIFIANT : huile pour hauts
TRUNK LID : couvercle de coffre
de cylindre
TRUNK LOCK : serrure de coffre
USED CAR : voiture d'occasion
TUBE : chambre
UTILITY VEHICLE : véhicule industriel
TUBELESS TYRE : pneu sans chambre
TUBE PROTECTOR : flap
TUBE TYPE TYRE : pneu à chambre
TUBULAR BULB : ampoule tube M
TUMBLING : gaetage
TUNED MANIFORLD : accord de l'échappement VA C U U M : d é p r e s s i o n
TUNE-UP : préparation VACUUM ACTUATOR : actionneur à dépression
TUNING : mise au point VACUUM BRAKE ; frein à dépression
TUNING : réglage VACUUM BRAKE : servo-frein à dépression
TUN-UP EQUIPMENT ; kit de transformation VALANCE PANEL : joue d'aile
TURBINE : turbomoteur VALVE : soupape
TURBINE WHEEL : roue chaude VA LV E : v a l v e
TURBOCHARGER : turbocompresseur VALVE ADJUSTEMENT : réglage de soupape
TURNING RADIUS : rayon de braquage VALVE CORE : obus de valve
TWIN : bicylindre VALVE GRINDING : rodage des soupapes
TWIN CAM : double arbre à cames VALVE GUIDE : guide de soupape
TWIN ENGINE : bi-moteur VALVE HEAD : tête de soupape
139 —
VALVE LIFTER : levée de soupape WASTE GATE : soupape de décharge
VALVE LOCKING SPLIT CONE : deml-clavette co WATER JACKET : chambre d'eau
WATER LEVEL : niveau d'eau
nique
VALVE OFF-CENTER : déport de valve WATERPROOFING : imperméabilité
VALVE ROTATOR ; rotateur de soupape WATER PUMP PACKING : garniture d'étanchéité
VALVE SEAT : siège de soupape de pompe à eau
VALVE SPRING TOOL : lève-soupape WATERTIGHT : étanche à l'eau
VALVE STEM : queue de soupape WAH : Watt
— 140
WORKING ; fonctionnement
WORM AND NUT STEERING GEAR : direction à
vis et doigt
WORN : usagé
WORN DRIVE REAR AXLE : pont à vis
WORN OUT ; usé
WRAPPING : guipage
WRAP WITH TAPE : enrubannage
WRECKER : dépanneuse
ZAMAC : zamac
— 141 —
ACHEVÉ D'IMPRIMER
SUR LES PRESSES
DE L'IMPRIMERIE
P. F O U R N I É e t d e S A
151. AV. JEANvJAURÈS
7 5 0 1 9 PA R I S
LE 1«' SEPTEMBRE 1986
© 1986 ■ E.TAl.
« La loi du 11 mars 1957 n'autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l'article 41. d'une part, que les « copies ou
reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective » et, d'autre
part, que les analyses et les courtes citations dans un but d'exemple et d'illustration, « toute représentation ou reproduc
tion intégrale, ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants-droits ou ayants-cause, est illicite »
alinéa 1*' de l'article 40.
Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanc
tionnée par tes articles 425 et suivants du code pénal.
tsBN 2-7268€026€
t=ffiA"I"
20, rue de la Saussière. 92100 BOULOGNE BILLANCOURT
Tér. (1) 4604 81 13