Ligue des champions d'Afrique (demi-finale retour) Le su c r e Météo

Santé
renforce 24° à Alger
Ce soir, à 20 h 15, au stade du 1 -Novembreer
36° à In Salah
les défenses
de Tizi-Ouzou face au TP Mazembé
de la peau PÉTROLE

La JSK à 2 buts Les bienfaits

P. 13 Le Brent à 82,69
dollars le baril

de la finale ! P. 24
de la natation
sur l'asthme
MONNAIE
L'euro
à 1,395 dollar

7-8 Doul Qîda 1431 - Vendredi 15 - Samedi 16 Octobre 2010 - N° 14025 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287 HI S TO I R E
DEMAIN, JOURNÉE NATIONALE
DE L’EMIGRATION
I l y a 4 9 a ns , l e s ma s s a cr e s
d u 1 7 O c t o br e 19 61
à P ar i s

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Mise en exploitation de l’autorail

Biskra-Batna-Constantine
L’aut re

Tou montre Les

dé n i
d e mé m oi r e
massacres de milliers

la voie
d’Algériens sortis le 17 octobre 1961 à
Paris pour dire non au couvre-feu
imposé par le préfet de police d’alors
Maurice Papon, constituent une autre
"page noire" de l’histoire coloniale de
la France qui continue de faire dans le
"déni de mémoire", ont affirmé à
l’unisson des historiens interrogés par
l’APS. PP. 8-9

APN

7 q u e s t i o n s o ra l e s
à 4 m i n i s t re s
PP. 4-5-6

Alors que la moyenne

mondiale est de 60%
L’ exécution
des décis ions
de justice
a atteint 94%
en Algér ie P. 3

Pour alléger le poids

du cartable

P. 3

Conférence de presse de M. Abdelaziz Abdallah Al Ghoreir

Les Emirats Arabes Unis ambitionnent d’investir
10 à 15 milliards de dollars en Algérie
 8.000 Algériens travaillent actuellement aux EAU. Benbouzid aux directeurs
de l’éducation
La consolidation de la coopération Abdallah Al Ghoreir, président du Conseil
économique et l’instauration d’un
partenariat fondé sur les bases d’une amitié
réciproque entre l’Algérie et la Fédération
national fédéral de l’Etat des Emirats
Arabes Unis. “Equipez
 Le président du Conseil national
des Emirats Arabes Unis ont formé la
matière essentielle de la conférence de de la fédération de l’Etat des EAU les classes
presse qu’a animée, jeudi, en fin d’après-
midi, à Djenane El Mithak, M. Abdelaziz
a quitté Alger jeudi dernier à l’issue
d’une visite officielle de deux jours.
P. 7
de casiers” P. 3

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Té l. : (021) 73.70.81 — Fa x : (021) 73.90.43 — 52e Année — Alg ér ie : 10,00 DA - Fra n ce : 1 €
2 EL MOUDJAHID

24° à Alger, Instructions rigoureuses

Météo 36° à In Salah Ce matin, à 10 h pour la prise en charge
Arrivée, demain, d’une nouvelle Conférence-débat animée par des hadji
perturbation pluvieuse Me Ali Haroun sur la journée Le directeur géné-
ral de l'Office national
Sur les régions nord du pays, une alternance d'éclaircies et du Hadj et de la Omra
de passages nuageux est annoncée avec localement quelques
pluies devenant de plus en plus intenses (orageuses) à partir de
nationale de l’Emigration (ONHO), M. Cheikh
Berbara, a affirmé que
demain, dimanche, sur les régions de l'est et du centre en liaison toutes les conditions
Dans le cadre de la commémoration de la journée nationale de visant à faire du hadj
avec l'arrivée d'une perturbation pluvieuse. Les températures l’Emigration, l’association Machaâl Chahid organise en collaboration avec
maximales varieront de 19°c à 22°c sur régions du littoral et de 2010 un succès et à
le quotidien El Moudjahid une conférence-débat sur les événements du 17 éviter les défaillances
13°c à 18°c sur régions de l'intérieur. Les vents seront en géné- octobre 1961. La rencontre prévue ce matin à 10 h au Centre de presse
ral faibles se renforçant à partir de demain sur les régions du lit- enregistrées l'année
Mohamed Abderrahmani, sera animée par Me Ali Haroun. dernière, notamment
toral est et centre.
Au Sud, le temps sera partiellement nuageux notamment sur en matière d'accueil, d'hébergement et de transport "sont
les régions de l'extrême Sud avec localement quelques pluies. réunies". Dans une déclaration au terme d'une rencontre orga-
Les températures maximales varieront de 25°c à 30°c avec des Programme des cérémonies nisée jeudi par le Touring club d'Algérie (TCA) et la société
pics de 37°c sur le Sahara Central. Les vents seront en général Touring voyages Algérie au Palais des expositions des Pins
faibles à modérés. à Alger Maritimes avec les encadreurs des hadji, M. Berbara a souli-
Aujourd’hui, le mercure affichera 24° à Alger , Annaba, à gné la nécessaire coordination des efforts entre les membres de
Oran et à Chlef, 25° à Bejaia, 23° à Batna, à Constantine et à Dans le cadre de la commémoration de la journée nationale de la mission nationale du Hadj en vue d'honorer l'Algérie et pré-
Tlemcen, 21° à Bordj Bou Arreridj et Sétif, 29° à Ghardaïa et l’Emigration, le 17 Octobre 1961, l’association Machaâl Chahid organise- server l'image de marque du TCA".Le P-DG du TCA, M.
Tindouf, 31° à Tamanrasset, , 36° à Adrar, Illizi et In Salah. ra en coordination avec l’APC d’Alger-Centre et le quotidien El Abdeldaim Abderrahmane, a de son côté, instruit les enca-
Moudjahid, un «hommage aux amis de la Révolution à l’étranger » (les por- dreurs et les membres de la mission à l'effet de mobiliser tous
teurs de valises). La rencontre prévue aujourd’hui sera animée par des les moyens matériels et humains en faveur des hadji de maniè-
Ce matin, à 9 h, cadres de la Fédération du FLN. re à leur permettre d'accomplir leur pèlerinage dans les
Le programme se décline comme suit: meilleures conditions. Il a appelé toutes les parties à coordon-
à la Maison du peuple 9 h 30 : départ de l’APC d’Alger-Centre, place de l’Emir Abdelkader, ner les efforts avec les structures concernées en Algérie et en
Le FLN réunit 9 h 45 : pose d’une gerbe de fleurs sur la stèle commémorative des por-
teurs de valise, à la place du Bastion 23, en face du palais des Rais,
Arabie Saoudite afin de faire du hadj 2010 et des suivants un
véritable succès conformément aux directives du Président de
ses élus 10 h : conférence sur l’événement animée par Me Ali Haroun, au Forum
d’El Moudjahid et cérémonie en l’honneur des familles des défunts Ait
la République, M Abdelaziz Bouteflika. Le P-DG de
Tourismes et voyages, M. Tahar Sahri a pour sa part instruit les
Mokhtar et Rabah Bouaziz. encadreurs relevant de son organisme pour éviter les
Sous l’égide du SG du FLN, le parti orga- défaillances du passé et d'accomplir au mieux leur mission au
nise une rencontre ce matin à 9 h à la Maison service des hadji.
du peuple, place du 1er Mai, en présence d’élus et de présidents
d’APC et d’APW et des parlementaires FLN des deux
Aïn Bénian abrite les festivités
Chambres. à Alger A partir de demain, au Hilton
C’est la commune de Aïn Bénian qui a été choisie cette année par la 2es assises de
Chèques postaux wilaya d’Alger pour abriter les festivités officielles de commémoration de
la pêche et
Les taxes d’inactivité la journée nationale de l’Emigration, 17 Octobre 1961-2010.
En cette occasion, la cité des 1000 logements de Belle Vue, une école
des ressources
et de la tenue annuelle primaire et un CEM seront baptisés aux noms des chouhadas «Rabah
Bouaziz », « Rabi Rabia » et « Boubekeur Benzini », respectivement.
halieutiques
de compte CCP fixées Sous le haut patronage du
respectivement Cet après-midi, à la bibliothèque Président de la République, M.
Dar El Anis Abdelaziz Bouteflika, le ministère
à 150 DA et 100 DA Projection d’un film historique de la Pêche et des Ressources
halieutiques organisera les
La direction générale d’Algérie Poste informe la clientèle du deuxièmes assises de la pêche et
service des chèques postaux que les taxes d’inactivité et de la Dans le cadre des ses activités culturelles de l’année 2010 et à l’occa- des ressources halieutiques,
tenue annuelle de compte CCP fixées respectivement à 150 DA sion de la journée nationale de l’Emigration, l’Office national de la culture dimanche et lundi, 17 et 18 octobre, au Hilton, Alger. A cette
et 100 DA par décret exécutif n° 04-172 du 10 juin 2004 seront et de l’information organise cet après-midi à 14 h à la bibliothèque Dar El occasion, M. Abdellah Khenafou, présidera la cérémonie d’ou-
recouvrées au cours du mois d’octobre 2010. Anis de Aïn Bénian, une projection d’un film historique, une conférence verture officielle de ces assises.
Les titulaires dont l’avoir de compte courant postal est infé- historique sur l’événement animé par le professeur Zghida, université
rieur au montant de la taxe correspondant sont invités à l’ali- d’Alger et une cérémonie de remise de prix honorifiques pour des
menter par mandat de versement afin d’en éviter la clôture d’of- Moudjahidine. Demain, à l’hôtel El-Aurassi
fice. Séminaire international sur
Aujourd’hui et demain, à l’INRAA la propriété industrielle
Cet après-midi à 14 h 30 Célébration de la journée Le ministre de l’Industrie, de la Petite et moyenne entre-
à la librairie du Tiers-Monde
Vente-dédicace avec mondiale de l’Alimentation prise et de la Promotion de l’investissement, M. Mohamed
Benmeradi, procédera demain à 8 h 30 à l’hôtel El-Aurassi à
l’ouverture des travaux du séminaire international sur « la pro-
Dans le cadre de la célébration de la Journée mondiale de l’alimentation,
Dr Mustapha Moussaoui qui coïncide avec le 16 octobre, et dont le thème retenu cette année par l’or-
priété industrielle au service du développement » et ce, en pré-
sence du directeur général de l’Organisation mondiale de la
ganisation des nations-unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) est propriété industrielle (OMPI) et du directeur général des
L’auteur Dr Mustapha Moussaoui sera présent cet après-midi « Unis contre la faim », le ministère de l’Agriculture et du Développement nations-unies pour le développement industriel (ONUDI).
à partir de 14 h 30 à la librairie du Tiers-Monde pour une vente- rural, en collaboration avec d’autres départements ministériels, organise des Ce séminaire que l’Algérie accueille cette année pour trois
dédicace de son ouvrage intitulé « 100 questions et réponses sur festivités les journées du 16 et du 17 octobre à 9 h 30 à l’Institut nationale jours verra la participation d’experts de l’OMPI et de
le cancer du sein », guide d’information et de dialogue à l’usage de la recherche agronomique (INRAA) sis à, 2, rue Frères Ouadek, l’ONUDI, de pays arabes, asiatiques et d’Amérique latine qui
des patients et de leurs proches, paru aux éditions El Badr. Hassan Badi,El Harrach (Ex Belfort). auront à débattre des questions à l’ordre du jour dans le domai-
ne. En cette occasion, M. Mohamed Benmeradi procèdera avec
le directeur général de l’OMPI, M. Francis Gurry, à la signatu-
Journée de la Femme rurale re d’un accord-cadre de coopération entre l’Algérie et cette
organisation internationale.
Mme Aïcha Barki à Ouadjana, Jijel
A l’occasion de la Journée de la femme rurale que le monde célèbre tous les 15 octobre de chaque année, et A partir de demain
compte tenu que l’analphabétisme touche beaucoup de femmes en zones rurales, l’association IQRAA organisera
une journée de sensibilisation et d’information sous le thème « l’analphabétisme en milieu rural. Quelle straté- 4 sessions de formation
gie ? ». Mme Aicha Barki, présidente de l’association lancera aujourd’hui cette campagne à partir de la wilaya de
Jijel. Elle animera une rencontre avec les femmes de Jijel à 10 h au CFPA de la commune de Ouadjana. Ces portes- au profit de magistrats
ouvertes qui s’étaleront jusqu’au 30 octobre permettront d’ouvrir d’autres sections d’alphabétisation.
Le ministère de la Justice organisera à partir de demain 4
sessions de formation au profit de magistrats. Elles seront pla-
e
Les Ziban commémorent le 50 anniversaire cées sous les thèmes suivants : «le juge d’instruction», «le pré-
sident de cour » et « le procureur de la République».
de la bataille de Ferghous Akbach
Demain, à lʼécole nationale
La commune de M’ziraa (Biskra) a commémoré jeudi le 50e anniversaire de la bataille de Ferghous
Akbach qui avait vu 100 martyrs tomber les armes à la main. Une conférence-débat a été organisée à des greffiers
l’occasion au bureau local de l’Organisation nationale des moudjahidine (ONM), marquée par la présen-
tation de plusieurs témoignages sur cette bataille qui avait eu lieu le 14 octobre 1960. Cet affrontement, Nouvelle session
ont noté les intervenants, avait mis face à face deux forces inégales, celle d’une armée d’occupation lour-
dement équipée et un groupe de Moudjahidine motivé par la seule volonté de vaincre ou de mourir en mar- de formation
tyrs. Selon ces témoignages, l’ennemi avait subi des pertes humaines énormes et des dégâts matériels
considérables au cours de cette bataille à l’issue de laquelle 100 combattants de différentes régions du pays, dont Meghaïr, Sétif, Touggourt, les L’école nationale des greffiers abritera demain une session
Aurès et Ain Naga, sont tombés au champ d’honneur. La commémoration de cet anniversaire a donné lieu à une cérémonie de recueillement au de formation sur le thème «les dépenses judiciaires ».
Carré des Martyrs et à la levée des couleurs en présence d’une foule nombreuse constituée de Moudjahidine, de citoyens et de jeunes gens.

DGSN
Prestation de serment de 626 officiers
de police de l’école de Soummâa
Quelque 626 officiers issus de la 6ème promotion de l’école de police de Soummâa de Blida ont prêté
serment ce jeudi et juré à cette occasion fidélité et honnêteté dans leur « noble » mission de sauvegarde des
biens et des personnes et la lourde « responsabilité » qu’ils auront à porter.
Au cours d’une cérémonie qui s’est déroulée au siège de la cour de Blida en présence notamment du
procureur général près la cour de Blida, de l’inspecteur général de la direction générale de la sûreté nationale
(DGSN), du chef de sûreté de wilaya de Blida ainsi que du directeur de l’école de police de Soummâa, cette
6 promotion laquelle est composée d’officiers de la police judiciaire, de la police des frontières (PAF), des
ème

renseignements généraux (RG) et enfin de l’ordre public parachève ainsi une formation de 18 mois de théorie
et de pratique. Les nouveaux officiers qui sont, pour la précision, tous des universitaires, seront dispatchés
sur l’ensemble des sûretés de wilaya du pays et viendront du coup renforcer l’effectif de la sûreté nationale.

Vendredi 15 - Samedi 16 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Mise en exploitation de l’autorail Biskra-Batna-Constantine
Tou montre la voie
Le ministre des Transports, M.
Amar Tou, a effectué, hier, le tra-
jet Biskra-Batna-Constantine à
bord d’un autorail, donnant ainsi
le coup d’envoi de la mise en
exploitation de cette ligne.
Ce moyen de transport de
voyageurs qui peut atteindre,
selon des données recueillies sur
place, une vitesse de 120
km/heure, reliera quotidienne-
ment les villes de Biskra et de
Constantine, sur une distance de
480 kms en aller-retour.
L’autorail transitera, avant de
rejoindre la ville des ponts, par
plus de 10 gares ferroviaires
parmi lesquelles celles de
Loutaya et El Kantara (Biskra),
Aïn Touta, Batna et Djerma
(Batna), d’Ouled Zouai et Aïn
M’lila (Oum El Bouaghi) et d’El
Gourzi, Ouled Rahmoune et El
Khroub (Constantine).
Cette ligne ferroviaire, inex-
ploitée pour des "raisons tech-
niques" depuis plus de 10 ans, est
mise en service après la réhabili-
tation de la voie entre El Gourzi
et Biskra, la rénovation de trois
tunnels dans la région de Maâfa
(Biskra) et la modernisation de
trois gares, en l’occurrence celles
de Biskra, de Loutaya et d’El
Kantara. Parallèlement, un convoi
tracté par une locomotive avait
quitté la gare de Touggourt
(Ouargla) pour rejoindre, sur 217
kms, la capitale des Ziban via les
localités de Djamaâ et d’El
Meghaïer, dans la wilaya d’El
Oued, selon les explications
fournies par les responsables
locaux du secteur des transports.
Lors de sa halte en gare de
Batna, le ministre des Transports
a annoncé l’achèvement d’une
étude relative à la mise en exploi-
tation d’une ligne Batna-
Khenchela, faisant du coup de la
capitale des Aurès une "gare car-
refour" d’autant, a-t-il ajouté,
que ce vendredi à 5 h 40, un auto-
rail s’est ébranlé, au titre d’une
nouvelle desserte ferroviaire, de
Batna en direction de Bordj Bou-
Arréridj, via M’sila.
Une ligne, a encore souligné
M. Tou, qui permettra d’assurer
une correspondance à destination
d’Alger, le tout dans le cadre des
efforts actuellement entrepris
pour réhabiliter et redonner droit
de cité, à travers l’ensemble du
pays, aux déplacements des
voyageurs par rail.
Le ministre s’était engagé,
lundi dernier lors d’un voyage
d’essai de la ligne Touggourt-El
Gourzi, à "examiner la possibili-
té" de faire réaliser une gare à
Stil (El Oued), et à faire réhabili-
ter celle d’El Meghaïer, dans la
même wilaya, qui avait été pres-
qu’entièrement détruite par les
inondations qui avaient affecté
cette région en 1969.
Exposant le programme natio-
nal de développement du trans-
port par chemin de fer à l’hori-
zon 2014, M. Amar Tou a fait part
de l’exploitation de dessertes fer-
roviaires aux quatre coins de
l’Algérie, dont une voie double,
au Nord du pays, entre El Kala
(El-Tarf) et Maghnia (Tlemcen),
une ligne des hauts plateaux
entre Tébessa et Sidi Bel-Abbès
et une autre faisant la jonction
entre les villes d’Oran et de
Béchar, via Sidi Bel-Abbès.
S’ajouteront à cela, selon le
Nation
ministre, les lignes Djebel Onk
(Tébessa)-El Oued-Touggourt,
Batna-Biskra-Touggourt-Hassi
Messaoud, Boumedfaâ-Sud de
Médéa, Kasr El Boukhari-
Boughzoul-Ain Oussera-Hassi
Bahbah-Djelfa-Laghouat-El
Ménéa-Ouargla-Hassi Messaoud,
Ghardaïa-El Ménéa-Timimoun-
Adrar-Béchar et, enfin, El
Ménéa-In Salah.
M. Tou a saisi l’occasion pour
rappeler la situation du rail en
Algerie, entre 1962 et 1998, mar-
quée par la dégradation avancée
de 1.100 km de voies ferrées en
raison, a-t-il estimé, du surcroît
d’intérêt accordé au réseau rou-
tier au détriment du rail qui
nécessite pourtant, selon lui, une
rénovation tous les 20 ou 25 ans.
Pour faire face à cette situa-
tion, une stratégie a été adoptée
par le département des transports
visant à réhabiliter des tronçons
abandonnés, en l’occurrence les
segments Guelma-Bouchegouf-
Souk Ahras, Aïn Beïda-
Khenchela, Biskra-El Oued,
Bouira-Sour El Ghozlane, Oued
Aïssi, Tamda-Azazga, Chlef-
Tenès, Relizane-Mostaganem,
Ouled Mimoune-Sebdou, Skikda-
Tamalous-Collo et Mohammadia-
Mascara.
La réhabilitation du rail sur
tout le territoire national, la mise
en circulation d’autorail
modernes, confortables et sûrs,
l’effort d’électrification des
lignes de chemin de fer "tradui-
sent la volonté de l’Etat d’assurer
un équilibre régional et de désen-
claver toutes les zones du pays", a
indiqué le ministre des
Transports.
M. Amar Tou a achevé sa visi-
te effectuée à bord d’un autorail
en gare de Constantine qu’il a
ralliée en observant de courtes
haltes à El Gourzi et El Khroub.
La veille, jeudi, le ministre
avait inspecté, à Biskra, les chan-
tiers de réalisation de la nouvelle
aérogare de l’aéroport Mohamed-
Khider et de la gare routière, au
sud de la ville.
3
Entrée en
exploitation
de la ligne
Touggourt-
Biskra
La liaison ferroviaire
Touggourt-Biskra, 210 km, est
entrée en exploitation commer-
ciale hier avec à son bord ses pre-
miers voyageurs et deux rota-
tions quotidiennes.
Un aller de Touggourt à 6 h et
un retour de Biskra à 15h30,
seront assurés sur trois voitures,
avec une capacité moyenne de
120 passagers par rotation,
selon les agents locaux de la
SNTF. Cette liaison de transport
de voyageurs a été remise en ser-
vice, après 12 ans d'interruption,
à la faveur du projet de réhabili-
tation de la voie ferroviaire El-
Gourzi (Constantine)-Touggourt
(Ouargla) sur 305 km, dont 240
kms ont été entièrement rénovés.
Le projet, lancé en juin 2009
et réceptionné en octobre 2010,
au titre du programme quinquen-
nal 2005-2009, a été réalisé par
plusieurs entreprises, dont une
nationale et deux étrangères (por-
tugaise et chinoise). Sa consis-
tance est de 305 kms, dont 210
kms sur l'axe Touggourt- Biskra,
30 km de Biskra aux limites ter-
ritoriales avec la wilaya de
Batna, et le reste jusqu'à la loca-
lité d'El-Gourzi, dans la wilaya
de Constantine, a-t-on précisé.
La rotation sur cet axe ferroviaire
Touggourt-Biskra se fera à tra-
vers 4 gares (Touggourt,
Djamâa, El-Meghaier et Biskra)
et 6 haltes (Moguar, Tamerna,
Sidi-khelil, Lourir et Ourmache,
et dans un proche avenir aussi
Still, selon les mêmes sources.

Alors que la moyenne mondiale est de 60%
L’exécution des décisions
de justice a atteint 94%
La situation de la profession
d’huissier de justice en Algérie
est ''très satisfaisante'', a déclaré à
l’APS, maître Cherif Mohamed,
le président de la chambre nationa-
le des huissiers de justice en marge
de la rencontre de la chambre
régionale centre des huissiers à
Tipasa.
Selon maître Chérif Mohamed,
qui est également vice président
de l’Union Internationale des
Huissiers de Justice, la situation
de la profession s’est beaucoup
améliorée depuis l’adoption de la
loi sur la réforme de la justice, la
preuve en est que que le citoyen,
autrefois confronté à la non exé-
cution des jugements, un problè-
me définitivement réglé par les
nouvelles dispositions de la loi,
est aujourd'hui satisfait.
Pour illustrer cet état de fait, le
président de la chambre nationa-
le des huissiers en voudra pour
preuve le chiffre, recensé par son
organisation durant le mois de
septembre 2010, relatif à l’exécu-
tion des jugements de justice qui a
atteint le taux de 94% alors qu’il
n’était que de 30% auparavant.
Selon notre interlocuteur, ce
chiffre de 94% d’exécution des
jugements représente un record
appréciable étant donné que la
moyenne mondiale est actuelle-
ment de 60%.
De plus, tiendra t-il à préciser,
la présence de l’Algérie dans le
bureau exécutif de l’Union
Internationale des Huissiers de
Justice, en tant que vice-présiden-
te (UIHJ) est un gage de sérieux et
de crédibilité de la profession.
Interrogé sur les problèmes qui
restent à résoudre au sein de la
corporation, maître chérif
Mohamed dira à l’APS qu’il n’y
en pas , émettant un souhait que
les pouvoirs publics les impliquent
Pour alléger le poids du cartable
Benbouzid aux directeurs de l’éducation :
“Equipez les classes de casiers”
davantage dans d’autres missions Le ministre de l'Education natio- ments du pays, le ministre a appelé relogement des habitants dans de
comme celle du recouvrement nale M. Boubekeur Benbouzid a les directeurs de l'éducation à nouvelles cités qui ne disposent pas
des amendes par exemple pour affirmé jeudi à Alger que les direc- suivre et à inspecter les différents de suffisamment d'établissements
venir en appoint au trésor public. teurs de l'éducation des wilayas du projets du secteur. Les directeurs de d'enseignement. M. Benbouzid
L’assemblée générale ordinaire pays étaient autonomes dans l'équi- l'éducation sont désormais tenus de s'est cependant dit "optimiste"
de la chambre régionale des huis- pement des écoles de casiers pour "suivre et d'inspecter, de près", tous quant à la solution de ce problème
siers de justice, qui regroupe 670 les élèves. "Vous pouvez, en toute les projets de réalisation d'établisse- qui sera réglé prochainement en
participants au complexe touris- autonomie, équiper les écoles de ments éducatifs au niveau de leur collaboration avec les parties
tique de Matarès à Tipasa, est casiers pour les élèves afin de wilaya en collaboration avec le wali concernées d'autant que les moyens
consacrée à l’évaluation des acti- régler le problèmes du poids du car- et les responsables locaux de ces existent. Evoquant la question de la
vités du bureau et la préparation table", a déclaré le ministre lors de projets, a-t-il dit. Le ministre a, en bourse scolaire, le ministre a noté
du nouveau programme d’actions. la conférence des directeurs de outre indiqué qu'une instruction que 80% des concernés en ont
Selon le président de la l'éducation du centre et de l'est du ministérielle sera adressée chaque bénéficié, précisant que le cas des
chambre régionale, Maitre pays dans le cadre des rencontres trimestre aux directeurs de l'éduca- 20% restants suscite des question-
d'évaluation de la rentrée scolaire tion, les appelant à établir une éva- nements. Il a proposé, à ce sujet, la
Mahmoudi Ahmed, celle-ci
regroupe les huissiers de 12 cours 2010-2011. Le ministre a insisté sur luation du taux de réalisation de ces constitution d'un comité d'évalua-
la coordination, dans ce sens, avec projets et les difficultés rencontrées tion et de proposition de solutions
des wilayas d’Alger, Blida, les walis pour programmer l'instal- afin de trouver les solutions en col- adéquates, estimant très probable la
Boumerdès, Bouira, Chlef, lation de casiers et d'équipements laboration avec les parties concer- création d'une carte nationale des
Djelfa, Médéa , Tamanrasset, Tizi- informatiques au sein de chaque nées. Pour M. Benbouzid, le pro- bénéficiaires afin de faciliter l'octroi
Ouzou, Laghouat , Ghardaïa et établissement éducatif en cours de blème qui entrave la réalisation des de cette bourse dans les délais.
M’sila. réalisation. Pour M. Benbouzid, projets du secteur en dépit des Plusieurs point figurent à l'ordre
L’Algérie compte 1800 huis- chaque directeur de l'éducation est moyens matériels et financiers mis du jour de cette conférence dont
siers de justice ce qui la place en responsable de ce qui se passe dans en place par l'Etat, réside dans "le l'examen de l 'état de l'encadrement
deuxième position au niveau la wilaya dans le secteur de l'éduca- manque" de sociétés et d'entreprises administratif et éducatif dans
mondial juste après la France qui tion, précisant que "chaque direc- de construction dans certaines chaque wilaya, le dénombrement
occupe la première place avec tion doit se gérer selon les moyens wilayas. Il précisera que la surchar- des contractuels et des suppléants
3600 huissiers en exercice selon le dont elle dispose et inscrire dans ge des classes dans la wilaya recrutés au début de cette rentrée
même responsable. ses programmes la question des d'Alger, à titre d'exemple, est due à scolaire ainsi que la situation du
L’assemblée générale ordinaire casiers". S'agissant de la "relative" la rareté ou au manque d'assiettes livre scolaire et le payement des
sera sanctionnée par l’adoption surcharge des classes enregistrée pour la réalisation d'établissements arriérés des salaires des enseignants
des bilans moral et financier et la dans certaines wilayas et établisse- éducatifs, soulignant également le contractuels.
lecture des recommandations.
Droits d’enregistrement et taxe de publicité foncière
Le règlement des redevances fractionné sur la durée de la concession
La loi de finances complémentaire pour contribuable, sur la durée de l’acte de concession ». d’enregistrement au moment de l’établissement de
l’exercice 2010 a introduit une nouvelle mesure Aussi, le texte indique que « lorsque le la première concession qui est de 33 ans ce qui
visant à encourager l’investissement à travers la fractionnement est exercé, le taux du droit suppose que, les droits sont encaissés au moment de
décision de fractionnement, au profit de d’enregistrement est fixé à 3%." Il ya lieu de l’établissement de la première opération «alourdit
l’investisseur, du paiement des droits et taxe liés à rappeler que le code de l’enregistrement exigeait que
l'établissement de l'acte de concession foncière. les droits d’enregistrement soient perçus d’avance à très fortement le nouveau dispositif et d’une manière
L'article 28 de l'Ordonnance n° 10-01 du 26 août l'occasion de chaque concession et sur toute la durée particulière les charge supportées par l’opérateur»
2010 stipule, à ce titre que, « Nonobstant toutes de cette dernière. Une disposition jugée fort et que, par conséquent, l’urgence dictait la nécessité
dispositions contraires, les droits d’enregistrement alourdissante au plan des charges supportées par de réaménager cette disposition de façon à étaler le
ainsi que la taxe de publicité foncière dus à l’investisseur/concessionnaire. Aussi, le ministre de règlement des droits d’enregistrement sur la période
l’occasion de l’établissement des actes de l’Industrie, de la PME et de la Promotion des de la concession. Une démarche qui contribuera à
concession des biens domaniaux dans le cadre de investissements avait relevé cette contrainte à
l’ordonnance n° 01-03 du 20 août 2001, modifiée et l’occasion du séminaire consacré au nouveau alléger davantage le nouveau dispositif juridique
complétée, relative au développement de dispositif d’accès au foncier organisé par l’ANIREF d'accès au foncier économique.
l’investissement, peuvent être fractionnés et en juin dernier. M. Mohammed Benmeradi avait, en D. Akila
acquittés annuellement, à la demande du fait, établi que l’encaissement des droits

Vendredi 15 - Samedi 16 Octobre 2010

4 Nation
APN 7 questions orales
L’Assemblée populaire nationale (APN) a poursuivi avant-hier,
ses travaux lors d’une séance plénière, présidée par Benhalima
Boutouiga, vice-président, consacrée aux réponses à 7 questions
orales adressées à 4 ministres du gouvernement dont une au
Premier ministre.
Il s’agit d’une question orale adressée au Premier ministre,
Ahmed Ouyahia, concernant les moyens mis par l’Etat en vue de
réduire les problèmes de désengorgement des voies de circula-
tion de la capitale à laquelle le ministre des Relations avec le
Parlement, Mahmoud Khedri, a apporté des éléments
réponse.
M. Belaïz annonce
la promulgation
prochaine d'une loi
organique sur
l'organisation
et le fonctionnement
de la Cour suprême
Le ministre de la Justice, garde des Sceaux,
M. Tayeb Belaïz a annoncé la promulgation pro-
chaine d'une loi organique sur l'organisation et le
fonctionnement de la Cour suprême.
Lors d'une séance plénière de l'Assemblée
populaire nationale (APN) consacrée aux ques-
tions orales, M. Belaiz a indiqué que son départe-
ment ministériel avait élaboré un projet de loi sur
l'organisation et le fonctionnement de la Cour
suprême qui sera prochainement soumis au
Parlement pour examen et adoption. Le projet de
loi organique autorisera la Cour suprême de procé-
der à la publication, à la distribution et à la vente
de sa revue spécialisée qui est actuellement pro-
posée exclusivement aux instances officielles et
aux magistrats, outre la signature de contrats avec
les imprimeries et les maisons d'édition, a précisé
le ministre.
Selon le quatrième article de ce projet de loi, la
Cour suprême procède à la publication de ses rap-
ports, de ses commentaires et de ses études juri-
diques et judiciaires, a-t-il souligné.
A une question sur "le fait de publier et de dis-
tribuer les revues judiciaires et les décisions de
justice exclusivement aux magistrats sans impli-
quer les citoyens", M. Belaiz l'a expliqué par l'ab-
sence d'un support juridique.
La publication de la revue annuelle de la Cour
suprême en 5000 exemplaires "est insuffisant", a
estime le ministre, affirmant qu'il est "de la respon-
sabilité de l'Etat de promouvoir la culture judiciai-
re pour consacrer le principe selon lequel nul ne
doit ignorer la loi". La généralisation de la publi-
cation par la Cour suprême et par le Conseil d'Etat
de leurs revues spécialisées est à même de consa-
crer la culture judiciaire au sein de la société et de
donner l'opportunité aux professionnels, aux avo-
cats, aux étudiants en droit et à toute personne
intéressée de s'informer sur les nouveautés, en
matière de dispositions et lois, du secteur de la jus-
tice, a estimé M. Belaiz.
En attendant la promulgation de cette loi, le
citoyen peut consulter les sites électroniques de la
Cour suprême et du Conseil d'Etat, a-t-il souligné.
Le ministre de l’Intérieur et des Collectivités locales, Daho Ould
Kablia, a répondu à trois préoccupations en relation avec la réfor-
me fiscale et les procédures visant l’amélioration des moyens
financiers des assemblées locales, la question du régime électo-
ral des assemblée populaire de communes ainsi que les moyens
de prévention des accidents de circulation.
Le ministre de la Justice, garde des Sceaux, Tayeb Belaïz, a
apporté les réponses aux préoccupations de deux députés alors
que le ministre du Travail et de la Sécurité sociale, Tayeb Louh, a
de apporté des éclairages à un député sur une question de sécurité
sociale.
Ph :
Belaïz qualifie
d'"actes isolés"
les abus de certains
agents
des établissements
pénitentiaires
M. Tayeb Belaiz, a qualifié d'"actes isolés" les
abus commis par certains agents des établisse-
ments pénitentiaires et de rééducation à l'encontre
des prisonniers. M. Belaiz a souligné que "les abus
commis enregistrés par les agents des établisse-
ments pénitentiaires et de rééducation font l'objet
d'investigations, d'enquêtes et de sanctions".
"Il ne faut pas généraliser ces abus et émettre
des jugements sans preuves", a-t-il ajouté, préci-
sant que "tout acte illégal" est passible de sanc-
tions. A cet effet, M. Belaiz a cité l'exemple des
investigations et enquêtes menées, lors de l'agres-
sion d'un prisonnier par un agent de l'établissement
pénitentiaire à Blida, soulignant qu'après confirma-
tion des faits qui lui ont été reprochés, l'agent a été
condamné à trois ans de prison.
Le ministre répondait à la question d'un dépu-
té sur "les abus, comme l'introduction de drogues,
enregistrés au sein des établissements péniten-
tiaires et de rééducation, avec la complicité des
agents" et "ceux enregistrés par ces agents eux-
mêmes".
"Il ne faut pas émettre des jugements sévères
sur la base d'informations propagées par des déte-
nus mis en liberté", a précisé le ministre, rappelant
l'existence d'une inspection générale, présidée par
un juge de la Cour suprême qui contrôle "en per-
manence et à l'improviste matin et soir" les établis-
sements pénitentiaires et de rééducation.
Outre l'inspection générale, les juges d'applica-
tion des peines, les médecins et spécialistes, pré-
sents dans ces établissements, veillent à leur tour
au contrôle de l'humanisation des conditions de
détention et au respect des lois, de même que le
procureur, le procureur général, le juge d'instruc-
tion et le président de la chambre d'accusation.
Le ministre a, d'autre part, rappelé les "visites"
effectuées par les organisations nationales, les
avocats, les familles des détenus, les instances
officielles et non officielles nationales et étrangères
et la presse.
Il a ajouté que depuis le début de la réforme des
prisons et de l'humanisation des conditions de
détention, plus de 100.000 détenus ont bénéficié de
l'enseignement tous cycles confondus, dont 5534
ont obtenu le BEM, 2822 le Baccalauréat, alors
que 87.417 détenus ont bénéficié de la formation
professionnelle.
320 détenus jugés poursuivent leurs études uni-
versitaires, en dehors des établissements péniten-
tiaires "sans aucun problème", a-t-il indiqué, esti-
mant que ces résultats mettent en relief la réussite
de la politique de réforme des prisons. "Les éta-
blissements pénitentiaires et de rééducation, au
nombre de 130, comptent plus de 19.000 agents et
accueillent entre 50.000 à 60.000 détenus", a révé-
lé M. Belaiz
Vendredi 15 - Samedi 16 Octobre 2010
Daho Ould Kablia
La réforme de la fiscalité
locale a permis la réduction
du déficit budgétaire
des communes
Le ministre de
l'Intérieur et des
Collectivités locales,
M. Daho Ould
Kablia, a affirmé
jeudi à Alger que les
premiers résultats
Nacera de la réforme du
système fiscal enga-
gée par l'Etat depuis
quelques années ont montré "une
nette amélioration" dans la réfor-
me de la fiscalité locale et permis
une réduction du déficit budgétai-
re des communes.
A une question d'un député de
l'Assemblée populaire nationale (APN)
sur la réforme de la fiscalité locale, le
ministre a indiqué que le nombre des
communes déficitaires était passé de
1138 communes déficitaires en 2006 à
417 en 2009 et que le déficit budgétai-
re de ces dernières avait enregistré un
baisse de 10,5 milliards de dinars à 3,3
milliards de dinars durant la même
période.
Le ministre a estimé que le déficit
budgétaire des communes est du notam-
ment à la centralisation des activités
économiques qui conduit à "une distri-
bution inéquitable de l'assiette fiscale",
à "l'endettement répétitif des collectivi-
tés locales en dépit des différentes opé-
rations d'assainissement engagées" et à
la "faiblesse du rendement des biens
locaux qui ne dépasse pas les 7% des
ressources locales des collectivités
locales". Il a souligné dans le même
contexte la "faiblesse des ressources
humaines locales et son incidence
négative sur la modernisation de la ges-
tion des structures", affirmant de ce fait
que "toute réflexion ou conception d'un
plan de financement des collectivités
locales ne saurait se limiter au seul
volet financier mais qu'elle devait
prendre en considération tous les para-
mètres qui l'entourent".
Concernant les objectifs de la
réformé engagée par le ministère de
l'Intérieur, le ministre a indiqué que
la réforme du système réglementaire
des collectivités locales se fera "pro-
gressivement", précisant que le pro-
cessus de cette réforme "comprend
plusieurs mesures relatives notam-
ment à la rationalisation et au
contrôle des dépenses du budget
municipal en vue d'une meilleure
prise en charge des préoccupations
des citoyens".
Par ailleurs, et en réponse à une
question sur le non recours par le
ministère de l'Intérieur à l'organisa-
tion d'élections partielles pour régler
le problème de l'impasse dans laquel-
le se trouvent certaines communes,
M. Ould Kablia a précisé que cette
procédure "ne réglera pas le problè-
me qui se pose dans ces cas" d'où le
"choix de la concertation et du dia-
logue en vue d'un règlement des dif-
férends existant dans les assemblées
locales".
Le ministre a annoncé qu'il y avait
31 APC qui connaissaient actuellement
une situation de blocage à travers 18
wilayas du pays pour des diverses rai-
sons dont le retrait de confiance, de
sérieux conflits entre les membres de
l'APC ou des poursuites judiciaires lan-
EL MOUDJAHID
cées à l'encontre de certains d'eux.
Depuis la mise en oeuvre du code
communal, l'administration n'a eu
recours à cette procédure exceptionnel-
le qu'une fois, en vertu d'un décret pré-
sidentiel durant les années 1990 pour
des raisons "politiques et sécuritaires",
a souligné le ministre, précisant que
l'application des dispositions de l'article
34 du code communal prévoyant la dis-
solution et le renouvellement total de la
composante de l'APC demeure le der-
nier recours pour l'administration, en
raison "des retombées négatives que
pourrait avoir cette procédure".
M. Ould Kablia a affirmé que "de
tels cas ont été pris en charge dans la
nouvelle mouture du code communal et
de wilaya qui sera soumise ultérieure-
ment au parlement pour enrichissement
et examen".
A une question sur les mesures
prises par le ministère de l'intérieur
en vue de lutter contre les accidents
de la route qui continuent quotidien-
nement à faucher des vies humaines,
le ministre a rappelé que le gouverne-
ment "est profondément conscient de
la gravité de la situation" et qu'il a
"pris des mesures draconiennes pour
mettre fin à cette tragédie".
Il a cité à cet effet l'enrichissement
du système législatif et organisationnel,
à travers la promulgation du code de la
route et de la prévention routière conte-
nant des mesures répressives, outre
l'extension et la modernisation du
réseau routier et la réadaptation du
schéma du trafic routier et des trans-
ports aux récents développements enre-
gistrés en cette matière.
Toutes ces mesures de prévention
ont permis une baisse du nombre des
accidents de la route et des pertes
humaines, a affirmé le ministre, citant
le recul du nombre des morts, qui est
passé de 2057 durant le premier tri-
mestre 2009 à 1624 durant la même
période de l'année 2010.
Concernant la proposition présen-
tée par le même député en vue de
consacrer des voitures banalisées
conduites par des éléments de la sûre-
té nationale en civil en vue de contrô-
ler le trafic routier et relever les
dépassements, le ministre a estimé
que sur le principe, celle-ci était
"adéquate". Cependant, a-t-il dit, "il
est difficile de l'appliquer sur le ter-
rain en raison de la situation sécuri-
taire actuelle, car elle pourrait avoir
des effets négatifs pouvant être
exploités par des individus malinten-
tionnés en vue de porter atteinte aux
usagers de la route".
EL MOUDJAHID
à 4 ministres
Tayeb Louh
Le monde
du travail
dispose
de 88 organismes
syndicaux agréés
Le ministre du Travail, de l'Emploi et
de la Sécurité sociale, M. Tayeb Louh a
affirmé que le monde du travail (secteur
économique et fonction publique) dispo-
sait de 88 organisations syndicales
agréées.
Le ministre, qui répondait à une ques-
tion d'un député de l'Assemblée populaire
nationale (APN) sur la problématique
d'absence de représentation syndicale au
niveau de certaines sociétés étrangères
dans le Sud du pays, a precisé que le
monde du travail disposait de 88 organisa-
tions syndicales agréées et qu'en cas de
mesure arbitraire contre les travailleurs de
ces compagnies la justice demeurait la
seule alternative.
La décision de créer un syndicat relève
de la volonté des travailleurs et doit se
faire dans le cadre de la loi, a indiqué le
ministre.
Evoquant les opportunités de création
d'emplois dans le Sud du pays M. Louh a
fait savoir que certaines sociétés étran-
gères employaient plus de 55.000 per-
sonnes.
La loi de finances complémentaire
2009 définit les règles d'investissements
créateurs d'emplois dans le cadre du parte-
nariat, a rappelé le ministre faisant remar-
quer que les Algériens constitueront plus
de 51 % des effectifs de ces compagnies à
l'avenir.
En marge …En marge …En marge …
Tayeb Louh
“Un taux
de représentation
syndical à près
de 22% en Algérie”
Le ministre du Travail, de l'Emploi et de
la sécurité sociale, M. Tayeb Louh a indiqué
jeudi que le taux de la représentation syndi-
cale oscillait entre 19 et 22 % en Algérie.
Dans une déclaration à la presse en marge
des travaux de la séance plénière de
l'Assemblée Populaire Nationale (APN)
consacrée aux question orales, le ministre a
précisé que la pratique syndicale "avait réali-
sé des progrès" avec un taux oscillant entre
19 et 22%.
M. Louh a souligné que le taux de repré-
sentation syndicale ne dépassait pas 10% en
France et 26% en Allemagne.
Le ministre a, dans ce contexte, affirmé
que le nombre d'organisations syndicales
était estimé à 88 à l'échelle nationale entre
syndicats représentant les travailleurs sala-
riés et organismes représentants les
employeurs précisant que dans le secteur
économique une seule organisation, l'union
générale des travailleurs algériens (UGTA)
en l'occurrence représentait les travailleurs
salariés.
La majorité des organisations syndicales
des travailleurs salariés, estimées à 33, acti-
vent dans le secteur de la fonction
Nation
Pas de transfert de la capitale pour le moment
Le ministre des Relations avec
le Parlement M. Mahmoud
Khedri a affirmé, dans son
intervention jeudi dernier à
l'Assemblée populaire nationale
(APN) au nom du Premier
ministre M. Ahmed Ouyahia
qu'il n'y avait aucun projet de
transfert de la capitale pour le
moment, précisant qu’Alger
demeurera la capitale".
A une question orale de deux volets sur
l'éventuelle création d'une autre capitale pour
désengorger socialement et économiquement
Alger et les solutions proposées pour soula-
ger la capitale de la pression du trafic routier,
M. Khedri a indiqué que le Parlement avec ses
deux chambres a adopté dernièrement le plan
national d'aménagement du territoire "qui ne
comporte aucune mention ou choix d'un nou-
veau lieu pour la capitale du pays qui demeu-
rera pour le moment la wilaya d'Alger".
Répondant au deuxième volet de la ques-
tion, M. Khedri a souligné que ces difficultés
"ne datent pas d'aujourd'hui dans la capitale
mais existent depuis l'indépendance du fait de
la grande pression démographique, le nombre
d'habitants ayant décuplé en 50 ans, ce qui a
nécessité la réalisation de nombreuses infra-
structures qui ne répondent cependant pas
toujours aux normes internationales".
S'agissant des mesures initiées par le gou-
vernement en matière de gestion du trafic
routier, le ministre a précisé que le parc auto-
mobile a doublé durant la dernière décennie
avec une augmentation moyenne annuelle de
8% portant à 1.405.472 le nombre de véhi-
cules en 2009, estimant le flux de véhicules à
travers les principales artères de la capitale
dans les heures de grande afluence dans la
matinée à 29.890 unités.
M. Khedri a imputé cette densité quoti-
dienne dans les zones urbaines et sub-
urbaines de la capitale à l'usage excessif des
voitures particulières en raison du manque de
moyens de transport en commun dans ces
régions.
Le réseau des bus de transport urbain éva-
lués à 3454, des bus de transport des étu-
diants au nombre de 1389 et des camions de
transport de marchandises, constitue, a-t-il
dit, "un facteur essentiel de l'encombrement
de voies de la capitale".
La prise en charge de cette situation a
nécessité l'élaboration d'un programme de
publique, a-t-il dit, ajoutant que l'exercice
syndical est "une culture". M. Louh a, dans
ce cadre, affirmé que la culture syndicale en
Algérie demeurait conforme aux principes
adoptés par l'Organisation internationale du
travail (OIT) et qui reposent essentiellement
sur "la promotion du dialogue".
Le ministre a, par ailleurs, rappelé la poli-
tique nationale adoptée dans le domaine de
la promotion du dialogue social consacré,
notamment après la signature du pacte natio-
nal économique et social.
Il a souligné que l'expérience algérienne
en matière de pacte national économique et
social sera présentée à l'OIT fin novembre à
Genève à la demande du Conseil d'adminis-
tration de cette organisation.
“Le projet de code Parlement
du travail “Le FMI prévoit
élaboré avec une baisse à moins
les partenaires de 10% du taux
sociaux, prêt avant de chômage en
la fin de l’année” Algérie en 2011”
Le ministre du Travail, de l'Emploi et de
la Sécurité sociale, M. Tayeb Louh a affir-
mé, jeudi, que le projet de code du travail
élaboré avec les partenaires sociaux sera fin
prêt avant la fin de l'année.
Dans une déclaration à la presse, M. Louh
Vendredi 15 - Samedi 16 Octobre 2010
développement global sur l'organisation
de la circulation des personnes et des
biens à Alger incluant tous les moyens de
transport.
Le ministre a souligné, à ce propos, la
célérité mise dans la mise en circulation
des trains de banlieue pour répondre au
flux croissant des voyageurs et de trans-
port de marchandises et afin de désen-
gorger certains axes de la capitale.
Les voies ferroviaires reliant l'est et
l'ouest de la capitale ont été électrifiées
ainsi que le lancement de la réalisation
de la ligne ferroviaire Birtouta-Sidi
Abdallah-Zeralda longue de 23 km.
Concernant le métro, M. Khedri a
précisé que la première ligne Grande
Poste-Hai El Badr sur 9 km sera bientôt mise
en fonction et devra transporter 300.000
voyageurs/jour outre les 3 extensions de cette
ligne qui sont Hai El Badr-El Harrach sur 4
km dont les travaux sont en cours, la ligne
Grande Poste-Place des Martyrs sur 2 kms en
cours de réalisation également et Hai El Badr-
Aïn Naâdja sur 3,6 km et dont la réalisation
sera entamée dès que l'entreprise chargée des
travaux sera choisie.
S'agissant du Tramway, M. Khedri a noté
que la première ligne desservant la banlieue-
Est de la capitale, actuellement en cours de
réalisation, reliera le carrefour des Annassers
à Dergana via Bordj El Kiffan sur une distan-
ce de 23,6 km, soulignant que les études rela-
tives à son extension vers Bir Mourad Rais
sont achevées. Les études de réalisation d'une
nouvelle ligne reliant la banlieue-Ouest de la
capitale sont en cours.
Quant aux téléphériques, le ministre qui a
rappelé l'aménagement et la remise en servi-
ce de quatre téléphériques dans la capitale
depuis 2008 (El Madania, Makam Echahid,
"Sanctuaire du martyr" Notre-Dame
d'Afrique et le palais de la culture), a souli-
gné que les deux nouvelles stations qui relie-
ront Oued Koreich à Bouzaréah sont en cours
de réalisation et que Bab El Oued-Zeghara
fait l'objet actuellement d'un avis d'appel
d'offres.
Concernant les gares routières et les aires
de stationnement, le ministre a rappelé les
mesures prises par l'Etat pour mettre fin à
l'anarchie des stationnements créée par les
transporteurs, telle la réalisation de 32 sta-
tions urbaines, la suppression des aires de
stationnement sur les voies rapides, l'aména-
gement de 21 stations pour véhicules de
transport urbain, la réalisation d'une station
au Caroubier pour les taxis de transport inter-
wilayas, le lancement d'une étude pour la
création d'une autre gare routière inter-
a indiqué que le projet de code du travail éla-
boré avec les partenaires sociaux comporte
700 articles et sera fin prêt avant la fin de
l'année.
Le ministre avait indiqué auparavant que
les articles du projet de code en question
"sont adaptés aux développements socio-
économiques et certains articles ont été
introduits pour amender la législation du tra-
vail en vigueur".
Concernant les objectifs escomptés, M.
Louh a précisé qu'il s'agira d'"un outil de
référence unique" qui profitera à toutes les
parties notamment le travailleur ou l'em-
ployeur et un moyen de facilitation des mis-
sions des personnes ayant recours à ce code
dans divers domaines, qu'il s'agisse des déci-
deurs ou des organisations syndicales.
Le Fonds monétaire international (FMI)
prévoit une baisse à moins de 10% du taux
de chômage en Algérie pour l'année 2011, a
affirmé M. Tayeb Louh.
Le ministre a souligné que les prévisions
du FMI sur le recul du taux de chômage s'ac-
5
wilayas à Bir Mourad Rais.
Dans le souci de réhabiliter le transport
public urbain, les mesures prises par le gou-
vernement au profit des entreprises de trans-
port urbain et sub-urbain de la capitale ont
permis une augmentation de 17% du nombre
des usagers du transport public en 2009 par
rapport à 2007.
Pour ce qui est du transport de marchan-
dises, le centre de réception et de traitement
des marchandises non conteneurisées a été
transféré du port d'Alger aux ports de
Djendjen et Mostaganem en assurant leur
transport par train au moyen d'une filière de
la SNTF. Pour la gestion du trafic routier et
du stationnement, un plan a été élaboré en
2004 conforme au plan d'orientation de l'amé-
nagement du territoire en vertu duquel une
commission du trafic routier et de sécurité
routière a été créée pour le suivi de son exé-
cution.
Ce plan prévoit notamment l'interdiction
de la circulation des véhicules lourds de 7 h à
19 h dans les zones urbaines, l'interdiction de
livraison de marchandises aux commerces et
d'approvisionnement des chantiers de 7 h à
20h.
Le plan stipule également l'organisation du
stationnement au niveau de 134 axes routiers
à Alger et la création de voies à sens unique
dans 42 axes routiers. Il est également prévu
le renforcement des aires de stationnement en
dehors des routes au nombre, selon le
ministre, de 5560 qui ont été renforcées par 8
parkings de 1277 places qui restent, a-t-il dit,
"insuffisants au regard des besoins du parc
automobile actuel".
Aussi, a-t-il ajouté, 7 parkings d'une capa-
cité globale de 5400 places sont inscrits et
seront réalisés dans les communes de Bir
Mourad Rais, Hydra, Belouizdad, Birkhadem
et Kouba.
cordent avec celles de la ligne de conduite
relatives à la stratégie nationale de promo-
tion de l'emploi et de lutte contre le chômage
La politique du gouvernement en matière
de promotion de l'emploi est axée sur l'en-
couragement des investissements généra-
teurs d'emploi et la formation des deman-
deurs d'emploi en vue de garantir une main
d’œuvre qualifiée à même de contribuer à la
croissance de l'économie nationale.
Evoquant les difficultés rencontrées par
les jeunes porteurs de projets au niveau de
certaines banques pour bénéficier de prêts
destinés à la création de micro entreprises,
M. Louh a promis de s'occuper personnelle-
ment de cette question.
Dans ce contexte, le ministre a rappelé le
décret facilitant les mesures relatives à la
création de micro entreprises à travers diffé-
rentes étapes notamment l'accès aux crédits
affirmant que les difficultés rencontrées
notamment le délai d'examen des dossiers,
feront l'objet de débat entre son secteur et le
secteur des finances pour en trouver les solu-
tions.
M. Louh a également indiqué que le taux
de croissance économique hors hydrocar-
bures "dépassera les 6%" à l'horizon 2014 ce
qui contribuera à "faire baisser le taux de
chômage".
M. Louh avait indiqué auparavant que la
réalisation de ce taux (croissance écono-
mique hors hydrocarbures) dans la cadre du
prochain programme quinquennal sera
rendu possible "grâce à l'intérêt accordé aux
secteurs de l'Agriculture et de l'industrie" au
regard des potentialités dont ils jouissent.
APS
6
M. Daho Ould Kablia ministre de l’Intérieur et des Collectivités locales
Nation EL MOUDJAHID

4 ministres présentent des exposés
devant la commission des finances
et du budget de l’APN
Le ministre de l'Intérieur et des
Collectivités locales, M. Daho
Ould Kablia a présenté, jeudi, un
exposé devant la commission des
finances et du budget de
l'Assemblée populaire nationale
(APN) dans le cadre du projet de
loi de finances 2011, indique un
communiqué de l'APN. Lors de
cette réunion présidée par M.
Mohamed Kenai, président de la
commission en présence de M.
Mahmoud Khedri, ministre des
Relations avec le Parlement, M.
Ould Kablia a évoqué
l'augmentation du budget de
fonctionnement prévue par le
projet du budget de l'Etat 2011
affirmant que son département
comptait prendre en charge
plusieurs projets dans le cadre du
soutien au développement local en
même temps que tous les secteurs
relevant du ministère de l'Intérieur,
à leur tête le soutien aux capacités
Ministre de l'Agriculture
des corps de la sûreté nationale et
l'augmentation des crédits alloués à
un vaste programme de
développement qui bénéficiera à
tout ce qui a trait au secteur. Le
ministre a, ensuite, présenté un
exposé détaillé sur
augmentations de salaires de tous
les
ces services et les volets qui
bénéficieront des subventions du
ministère tels la couverture des
dépenses des employés, l'ouverture
de nouveaux postes d'emploi et
l'entretien des batisses.
M. Ould Kablia a indiqué en
outre qu'au regard de l'évolution
politique et socio-économique du
pays, la réforme des mesures juri-
diques à travers la révision des
codes communal et de wilaya visait
l'amélioration de l'organisation des
collectivités locales et de leur fonc-
tionnement notamment en tenant
compte de la cohésion entre diffé-
rentes formes de l'organisation
M. Rachid Benaïssa
administrative et la prise en charge
du volet "proximité".
Pour clarifier la relation entre les
différents organes élus et
l'Administration et valoriser la
situation de l'élu tout en introdui-
sant la gestion participative en
associant le citoyen à la gestion des
affaires de sa commune et en défi-
nissant les conditions de contrôle
juridique des actions des assem-
blées élues et parallèlement à ces
prérogatives institutionnelles, il
convient de rappeler la mise en
oeuvre des mesures liées à la
modernisation et la sécurisation des
documents de voyage et d'identité.
Enfin, le ministre a indiqué que
le fonds d'indemnisation des vic-
times du terrorisme et le fonds d'in-
demnisation des victimes et ayants-
droit des victimes des évènements
ayant accompagné le mouvement
pour le parachèvement de l'identité
nationale et le fonds des grandes
catastrophes naturelles et technolo-
giques bénéficieront d'importantes
enveloppes financières.
A l'issue de l'exposé, les
membres de la commission ont sou-
levé nombre de questions intéres-
sant le secteur notamment la néces-
sité d'associer les collectivités
locales et tous les acteurs locaux
dont la société civile dans une
meilleure gestion en vue d'amélio-
rer le cadre de vie des citoyens et
leur bien être tout en veillant à
offrir un service public de qualité
qui respecte le citoyen et assure un
dialogue responsable et calme entre
l'administration et le citoyen.
M. Amar Ghoul
Ministre des
Travaux publics
Le ministre des Travaux publics
M. Amar Ghoul prévoit la réalisa-
tion de 2636 km de routes dans le
cadre du programme de developpe-
ment 2010-2014 sans compter l'au-
touroute Est-ouest, indique un
Devant la commission
des affaires juridiques,
administratives et des
droits de l’homme
M. Belaïz
présente un
exposé sur
l'amendement
de la loi
relative à la
lutte contre la
corruption
Le représentant du gouverne-
ment, M. Tayeb Belaiz, ministre de
la Justice, garde des Sceaux, a pré-
senté devant la commission des
affaires juridiques, administrative
et des droits de l'homme du Conseil
de la nation, un exposé sur le projet
de loi complétant la loi relative à la
prévention et à la lutte contre la
corruption.
M. Belaiz a souligné que ce pro-
jet de loi "visait à compléter la loi
n°06-01 relative à la prévention et à
la lutte contre la corruption dans le
cadre des efforts déployés pour lut-

et du développement rural communiqué de la commission des

Le ministre de l'Agriculture et
du développement rural, M.
Rachid Benaïssa a présenté, jeudi,
un exposé devant la commission
des finances et du budget de
l'Assemblée populaire nationale
(APN) dans le cadre du projet de
loi de finances 2011, indique un
communiqué de l'APN.
Le ministre qui a présenté les
grandes lignes de la politique de
développement rural dans le cadre
du renouveau agricole et rural, a
affirmé que son secteur "a connu
une dynamique positive globale et
une augmentation de la production
Ministre de la Pêche et des ressources
halieutiques
La Commission des finances et
du budget de l'Assemblée populaire
nationale (APN) a tenu une réunion,
sous la présidence de M. Mohamed
Kenai, président de la commission,
au cours de laquelle le ministre de
la Pêche et des Ressources en
halieutiques, M. Abdallah
Khenafou, a présenté les projets de
son secteur inscrits au titre du projet
de loi de finances 2011, a indiqué
un communiqué de l'APN.
Concernant la richesse halieutique,
le représentant de l'exécutif a relevé
l'élaboration de plans de gestion et
d'étude pour la protection et le
La Journée mondiale de l'Alimentation célébrée sur le thème "Unis contre la faim"
L'Algérie célèbrera aujourd’hui la
journée mondiale de l'Alimentation, pla-
cée cette année par l'Organisation des
Nations-unies pour l'alimentation et
l'agriculture (FAO) sous le thème "Unis
contre la faim", a annoncé hier le minis-
tère de l'Agriculture et du développement
rural dans un communiqué. Ce thème a
été choisi afin de "reconnaître et d'impul-
ser les efforts réalisés dans la lutte contre
la faim dans le monde au niveau national,
régional et international", est-il expliqué.
Selon le ministère, l'objectif de cette
manifestation est de "sensibiliser l'opi-
nion publique aux problèmes de la sécu-
rité alimentaire et de mobiliser tous les
secteurs de la société pour lutter contre la
faim et la malnutrition à l'échelle plané-
taire et améliorer la sécurité au niveau
national". Consciente des enjeux réels
que représente cette question, a-t-on fait
remarquer, "l'Algérie s'est engagée dans
une stratégie de sécurisation de l'approvi-
sionnement de ses marchés à travers le
développement de la production nationa-
le".
des céréales outre le lancement de
plusieurs projets de proximité, la
relance de l'industrie mécanique
et chimique et la construction
d'aires de stockage".
Près de 167 milliards de dinars
ont été affectés au renouveau
économique et agricole pour le
soutien à la production, le
renforcement des richesses
productives et la subvention des
prix de certains produits tels le lait
et les céréales, a précisé M.
Benaïssa ajoutant qu'une
enveloppe financière de l'ordre de
61 milliards de dinars a été
M. Abdellah Khenafou
contrôle de la richesse halieutique
ajoutant que les meilleurs moyens
seront réunis pour le
renouvellement de cette richesse et
sa protection contre la pêche
illégale et les activités nuisibles à
l'environnement en général. Pour
ce qui est des différents volets du
développement du secteur, le
ministre a présenté un nombre de
projets tels la réparation des
bateaux de pêche, la réalisation
d'unités de conditionnement et de
chambres froides, l'acquisition
d'équipements de pêche modernes
et la création de fermes aquacoles
Un menu planétaire
Ce développement se traduit par la
mise en place de nombreux programmes
de développement des filières de produc-
tion stratégiques, à savoir, les pro-
grammes d'intensification de la créalicul-
ture, de la pomme de terre, du lait, de
l'oléiculture, de la phoéniciculture, les
légumineuses alimentaires et l'aviculture.
Dans le cadre du plan quninquennal
2010/2014, l'Algérie s'est engagée dans
la mise en oeuvre d'une politique visant le
renouveau agricole et rural mobilisant
ainsi, annuellement, des ressources
publiques évaluées à 200 milliards de
dinars utilisés comme levier de mobilisa-
tion des ressources et des investissements
privés. Destinés prioritairement au ren-
forcement des programmes d'intensifica-
tion des cultures stratégiques, à la régu-
lation des produits agricoles, à la promo-
tion d'un environnement incitatif et sécu-
risant, ces moyens financiers couvrent
également la protection et la valorisation
des ressources naturelles, la diversifica-
tion des activités économiques en milieu
rural, la modernisation des villages et des
allouée au renouveau rural et 22
milliards de dinars à la
consolidation des capacités des
acteurs.
Le ministre a affirmé que cette
politique visait à relever le défi de
la sécurité alimentaire, partie inté-
grante de la souveraineté nationa-
le.
A l'issue de l'exposé, les
membres de la commission ont
soumis leurs préoccupations
axées en majorité autour des
exploitations agricoles, la réalité
de la femme rurale et le crédit
"R'fig".
pilotes. Il a également évoqué le
lancement de projets en matière de
formation et de recherche
scientifique et l'élaboration
d'étudeS liées au secteur et au
budget de ces projets. Par ailleurs,
le ministre a évoqué la contribution
des secteurs public et privé au
développement de la production
nationale. Il a également annoncé
que son secteur connaîtra une
hausse de la production qui
atteindra 180.000 tonnes par an,
alors que le nombre de travailleurs
sera de 82000 et celui des bateaux
de pêche de 5000 unités.
Ksour et la protection du patrimoine rural
matriel et immatériel, a-t-on ajouté. Le
ministère a également fait savoir qu' "une
attention particulière" sera accordée, au
cours de l'année 2010, aux petits exploi-
tants agricoles et aux petits éleveurs, à
travers un fonds spécial qui sera dédié au
soutien de de ces catégories d'acteurs
afin d'améliorer leurs revenus. "Ces
actions (...), traduisent la volonté du gou-
vernement de développer le monde rural
dans toute sa diversité", a-t-on affirmé.
En outre, le ministère a relevé que la nou-
velle loi fixant le mode d'exploitation des
terres du domaine privé de l'Etat et qui
s'étendent sur une superficie de 2,5 mil-
lions d'hectares, "contribuera amplement
à améliorer la sécurité alimentaire de
l'Algérie". Il a rappelé, dans contexte,
que des efforts sont également déployés
à même d'améliorer la régulation des cir-
cuits de distribution des produits agri-
coles afin de protéger les revenus des
agriculteurs et de préserver le pouvoir
d'achat alimentaire des ménages, citant, à
ce titre, le Système de régulation des pro-
finances et du budget de
l'Assemblée populaire nationale
ter contre toute forme de corrup-
tion", indique un communiqué du
Conseil de la nation. Un débat
(APN). "exhaustif" a suivi l'exposé du
Lors d'une réunion consacrée à
l'exposé du ministre des travaux ministre qui a répondu aux préoc-
publics sur son secteur, M. Ghoul a cupations et observations des
fait savoir que sur les 2636 km de membres de la commission
routes à réaliser 1300 km concer- concernant les nouvelles disposi-
neront le grand sud et 700 les hauts tions de ce texte de loi.
plateaux.
65 projets maritimes et 30 pro-
grammes aéroporturaires outre
d'autres infrastructures seront éga- Le Conseil
lement réalisés, a souligné le
ministre qui a évoqué le budget de de la nation
son secteur pour l'exercice pro-
chain, ses besoins et ses perspec- reprendra
tives de développement ainsi que
l'impact des projets à réaliser sur demain ses
l'economie nationale.
Lors de la réunion presidee par travaux en
M. Kenai, président de la commis-
sion, M. Ghoul a présenté le bilan séances
des activités menées par son sec-
teur et passé en revue sa stratégie plénières
2005-2025 consistant en substance
en l'extension du réseau routier, la
réalisation de maison cantonnieres Le Conseil de la nation
et d'autre ouvrages d'art et structurs reprend demain ses travaux
maritimes sur la base de standards en séances plénières
internationaux. consacrées à la
Selon M. Ghoul, il est question présentation et au vote de
pour la présente étape de relier l'au- plusieurs ordonnances
toroute Est-Ouest aux aéroports et relatives à une série de lois.
grandes villes ainsi qu'avec l'auto- Il s'agit, selon un
route des hauts plateaux. Trois communiqué du conseil
autres routes à double sens Nord- rendu public jeudi, de
Sud seront également realisées, a l'ordonnance relative à la
annoncé M. Ghoul pour qui tous Loi de finances et de celle
ces projets induiront un imapct éco-
amendant et complétant
nomique de grande importance.
l'ordonnance relative à la
répression de l'infraction à
la législation et à la
réglementation de change
et des mouvements des
capitaux
l'étranger.
de et vers
duits agricoles de large consommation Il s'agit également de
(Syrpalac) mis en place par les pouvoirs l'ordonnance portant
publics. Les efforts engagés pour amélio-
rer la production nationale, ont nécessité approbation de
un accompagnement et une assistance l'ordonnance modifiant et
technique aux divers acteurs impliqués complétant l'ordonnance
dans le processus de développement d'où relative à la monnaie et au
le lancement en 2010 du programme de crédit, de celle portant
renforcement des capacités humaines et
d'assistance technique (PRCHAT), a-t-on approbation de
encore ajouté. Le ministère a souligné, l'ordonnance modifiant et
par ailleurs, que lors du dernier sommet complétant la loi relative à
mondial sur l'alimentation, l'Algérie a été la Cour des comptes et de
citée parmi les pays qui ont enregistré, celle portant approbation de
ces dernières années, des évolutions pro-
bantes et très encourageantes en matière l'ordonnance modifiant et
de développement rural. Aussi, le dernier complétant la loi relative à la
rapport mondial de l'institut international prévention et à la lutte
de recherche sur la politique alimentaire contre la corruption.
(IFPRI) a relevé les progrès appréciables Le Conseil poursuivra
réalisés par l'Algérie dans la lutte contre
la malnutrition, avec un indice de malnu- ses travaux lundi par la
trition des plus faibles, a fait remarquer présentation et le débat de
le ministère dans son communiqué. la loi relative à la protection
des personnes âgées.

Vendredi 15 - Samedi 16 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Coopération 7

Signature d’un document de partenariat M. Bensalah reçoit le

président du Conseil
national fédéral
● Le président du Conseil national de la fédéra-
tion de l’Etat des EAU a quitté Alger jeudi dernier de l'Etat des EAU
à l’issue d’une visite officielle de deux jours. Le président du Conseil de la nation,
M. Abdelkader Bensalah a reçu jeudi au
Un document de coopération a été signé jeudi à siège du Conseil le président du Conseil
Alger entre l'Assemblée populaire nationale national fédéral de l'Etat des Emirats
arabes unis (EAU), M. Abdelaziz
(APN) et le Conseil national fédéral de l'Etat des Abdallah Al Ghoreir, indique un com-
Emirats arabes unis. muniqué du Conseil. L'entretien a porté
Ce document a été signé, du côté algérien, par le président de l'APN, sur l'expérience parlementaire dans les
M. Abdelaziz Ziari et du côté émirati, par le président du Conseil natio- deux pays. Les deux parties ont souli-
nal de la Fédération de l'Etat des EAU, M. Abdelaziz Abdallah Al gné à cet effet leur souci commun de
Ghoreir qui a quitté Alger à l'issue d'une visite officielle de deux jours. poursuivre la concertation entre leurs
Ce document de coopération vise à raffermir les relations au niveau institutions respectives pour contribuer
parlementaire entre les deux pays, à intensifier la consultation et à ren- à la promotion et au renforcement de la
forcer le rôle parlementaire à travers le soutien aux questions d'intérêt coopération entre l'Algérie et les EAU.
commun. Les deux parties en outre souligné
Le document de coopération a également pour objectif l'échange des "Nous nous rencontrons au cours d'évènements internationaux et nous l'importance de la coordination des
expériences entre les deux institutions en matière de législation et l'im- défendons plusieurs causes arabes d'où la nécessité de coordonner les positions lors des rendez-vous et ren-
pulsion de la coopération dans tous les domaines. positions de nos deux Etats", a-t-il ajouté. contres parlementaires régionales et
A l'issue de la signature du document de coopération, M. Abdelaziz M. Abdallah Al Ghoreir a affirmé que le document s'inscrivait dans le internationales. La rencontre a égale-
Abdallah Al Ghoreir a affirmé, dans une déclaration avant son départ à cadre de "l'échange d'expériences dans le domaine parlementaire", sou- ment permis un échange de vues sur les
l'aéroport international Houari Boumediene, que le document "invite lignant "nous avons signé un protocole d'entente et d'échange de visites institutions parlementaires arabes.
les deux parties à créer une synergie au niveau des présidents des deux en la matière".
institutions. Le responsable émirati a indiqué que le document prévoyait Le responsable émirati a été salué à son départ à l'aéroport interna-
"la nécessité de coordonner les efforts avec nos frères Algériens au tional Houari-Boumediene, par M. Abdelaziz Ziari et un groupe de M. Ouyahia reçoit le
niveau arabe, islamique, régional et international". députés. président du Conseil
Conférence de presse de M. Abdelaziz Abdallah Al Ghoreir
national fédéral
des EAU
Les EAU ambitionnent d’investir
Le Premier ministre M. Ahmed
10 à 15 milliards de dollars en Algérie Ouyahia, a reçu, jeudi à Alger, le prési-
dent du Conseil national fédéral de l'Etat
l’immobilier, le tourisme, les ressources permettre une accélération rapide des rythmes des Emirats arabes unis (EAU), M.
énergétiques... des volumes d’investissements. Il a déclaré Abdelaziz Abdallah Al Ghoreir, en visi-
Les Emirats Arabes Unis sont prêts à avoir entamé des discussions avec les respon- te en Algérie, indique un communiqué
investir 10 à 15 milliards de dollars en sables algériens qui ont montré une bonne dis- du cabinet du Premier ministre.
Algérie durant les cinq prochaines années ponibilité à agir dans ce sens. Le président du Groupe de fraterni-
pour impulser concrètement la coopéra- Il observe que la volonté est partagée des té et d'amitié algéro-émirati à
Ph : Tahar. R tion économique et commerciale, a décla- deux côtés pour asseoir les fondements de la l'Assemblée populaire nationale, M.
ré, en substance, M. Abdelaziz Abdallah coopération entre les deux pays. Khaireddine Guadban, a assisté cette
● 8.000 Algériens travaillent l’égard El Ghoreir qui s’est montré satisfait à
de la stratégie des réformes politiques
Le responsable émirati a exhorté ses com-
patriotes, qui veulent investir dans notre pays,
audience.
actuellement aux EAU. et économiques engagée dans notre pays ces à venir prospecter le marché algérien qui est
dernières années. Elle permettra de faire fruc- indéniablement riche de beaucoup d’opportu-
La consolidation de la coopération éco- tifier dans un cadre d’échanges mutuellement nités. C’est justement à cet effet qu’il a été Algérie-France
nomique et l’instauration d’un partenariat bénéfique, les relations économiques et de les décidé d’organiser une rencontre aux Emirats
fondé sur les bases d’une amitié réciproque promouvoir avec succès.
entre l’Algérie et la Fédération des Emirats
pour prendre la mesure des offres d’investisse- Belaïz :
Des dossiers importants ont été étudiés, a ment en Algérie qui est proche du continent
Arabes Unis ont formé la matière essentiel- notamment déclaré le responsable émirati. Ils européen. La diaspora algérienne travaillant “La coopération
le de la conférence de presse qu’a animée, constituent de ce fait, une bonne occasion pour aux Emirats dans nombre de domaines d’acti-
jeudi, en fin d’après-midi, à Djenane El impulser cette coopération. vités peut être augmentée dans l’avenir. judiciaire et juridique
Mithak, M. Abdelaziz Abdallah Al Ghoreir, Le responsable émirati a indiqué que le
président du Conseil national fédéral de projet du parc « Dounia » suscite encore l’in-
M. Abdallah Al Ghoreir estime que le par-
tenariat entre l’Algérie et les Emirats Arabes
entre Alger et Paris
l’Etat des Emirats Arabes Unis. térêt des Emiratis et que le plan quinquennal
Dans sa déclaration à la presse, le res- 2010-2014 initié par le Chef de l’Etat,
Unis se doit d’être propulsé à des niveaux opti-
mums pour se mettre au diapason de l’émi-
a donné des résultats
ponsable émirati a indiqué que le Président M. Abdelaziz Bouteflika, pour peu qu’il nous
de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, accorde 15% des projets qui y sont consignés,
nence des relations qui existent entre les deux probants”
pays. C’est une aspiration commune aux deux
s’est montré soucieux de promouvoir et de est un succès remarquable dans le processus peuples. Le ministre
soutenir les perspectives de la relance des de coopération entre les deux pays. S’agissant de l’expérience parlementaire de la Justice,
investissements émiratis dans notre pays. Le président du Conseil national fédéral de au plan bilatéral et au niveau arabe, M. garde des
Il a, en outre, affirmé qu’une volonté mani- l’Etat des Emirats Arabes Unis a fait part Abdallah Al Ghoreir a indiqué qu’il est impor- Sceaux, M.
feste s’est traduite sur les possibilités de ren- devant les représentants des médias présents, tant de renforcer la coordination des positions Tayeb Belaïz,
forcer un large processus d’échanges et de par- de la nécessité de concrétiser tous les projets en vue de défendre les causes arabes dans les a affirmé jeudi
tenariat diversifié entre les deux nations. inscrits dans le cadre de cette coopération, forums régionaux et internationaux. à Alger que la
Des opportunités s’ouvrent aux investisse- insistant sur les voies et moyens à mettre en M. Bouraïb coopération
ments émiratis dans des domaines variés tels œuvre pour réduire leurs délais d’exécution et judiciaire et
juridique entre
Alger et Paris a
En visite officielle en Algérie En mars 2011 donné des
et à l’initiative de l’Algérie résultats "pro-
Le général de corps d'armée bants".

Ahmed Gaïd Salah reçoit Panel de discussion Dans une

déclaration à la presse en marge d'une

le chef d'état-major à Genève sur les droits séance plénière de l'Assemblée populai-
re nationale (APN), consacrée aux ques-

des Forces armées qataries
Le général de corps d'armée, Ahmed Gaid Salah, chef
d'état-major de l'Armée nationale populaire (ANP) a reçu
jeudi dernier au siège de l'état-major de l'ANP le général
major Hamad Ben Ali Al-Atia, chef d'état-major des Forces
armées qataries qui effectue une visite officielle en Algérie à
la tête d'une importante délégation. A l'issue de la cérémo-
nie d'accueil, des entretiens se sont déroulés entre les deux
parties en présence d'officiers généraux majors et d'officiers
généraux de l'état-major de l'ANP et du ministère de la
Défense nationale et les membres de la délégation qatarie.
Les entretiens ont porté sur "les moyens de renforcer les
relations de coopération entre les armées des deux pays et de
les consolider et les développer davantage".
de l’homme tions orales, le ministre a souligné que la
coopération judiciaire et juridique algé-
Le Conseil des droits de l'homme des Nations unies a adopté, lors de sa 15è ro-francaise est "excellente", notamment
session tenue à Genève, une décision, initiée par l'Algérie, pour organiser lors de dans son volet de formation des magis-
sa prochaine session, prévue en mars 2011, un panel de discussion sur la théma- trats.
tique des droits de l'homme et des questions liées à la prise d'otage par les terro- Il a relevé le jumelage des deux
ristes, a indiqué jeudi le ministère des Affaires étrangères dans un communiqué. écoles nationales de magistrature des
"Cette adoption consensuelle a été ressentie par l'ensemble des membres du deux pays et le jumelage des deux cours
Conseil des droits de l'homme comme une avancée conceptuelle au niveau des d'appel qui, selon lui, ont donné des
principaux organes onusiens des droits de l'homme", souligne la même source. résultats "probants" et "positifs".
Cette initiative couronnée de succès, vient conforter les efforts de l'Algérie sur Le ministre, qui répondait à une ques-
les plans régional et international en vue de la criminalisation du paiement de ran- tion sur l'éventualité de signature de
çons aux groupes terroristes, indique le communique. Ces efforts ont abouti à nouvelles conventions entre Alger et
l'adoption d'une résolution par le sommet de l'Union africaine, tenu en juillet Paris, a expliqué que signer de nouveaux
2009 à Syrte (Libye) et le lancement d'un appel au Conseil de sécurité de l'ONU accords "n'a pas d'utilité", puisque les
pour adopter une résolution contraignante à ce sujet dans l'objectif de consolider conventions existantes "ont donné les
le dispositif juridique existant contre le paiement des rançons aux groupes terro- résultats escomptés".
ristes preneurs d'otage, rappelle la même source. Sur la prochaine visite en Algérie
de la ministre d'Etat francais, garde
Diplomatie des Sceaux, ministre de la Justice et
des Libertés, Mme Michèle Alliot-
M. Ahmed Ousser, nouvel ambassadeur Marie, M. Belaïz a indiqué que cette
d'Algérie au Soudan visite "sera l'occasion d'aborder et
d'évaluer la coopération juridique et
judiciaire entre les deux pays"'.
Le gouvernement soudanais a donné son agrément à la nomination de M. Il sera aussi question, a-t-il précisé, de
Ahmed Ousser, en qualité d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la "se mettre d'accord pour renforcer plus
République algérienne démocratique et populaire auprès de la République du et davantage cette coopération".
Soudan, a indiqué jeudi un communique du ministère des Affaires étrangères.

Vendredi 15 - Samedi 16 Octobre 2010

8
Il y a 49 ans les massacres du 17 Octobre 1961 à Paris
Benatallah
Les valeurs de
la Révolution
de Novembre
ont une
portée
"universelle"
Le secrétaire d'Etat chargé
de la Communauté nationale
établie à l'étranger, M.
Halim Benatallah, a affirmé
hier depuis Paris que les
valeurs de la Révolution de
Novembre s'inscrivent dans
la durée car leur portée est
"universelle".
"Il est vain d'espérer que les
valeurs de Novembre s'étein-
dront au fil du temps. Ce
sont des valeurs univer-
selles", a-t-il déclaré à
l'APS, en marge d'un
recueillement au Pont Saint-
Michel à Paris, à la mémoire
des victimes des massacres
du 17 Octobre 1961 dans la
capitale française.
C'est depuis ce pont que des
dizaines d'Algériens avaient
été jetés dans la Seine pour
avoir manifesté contre le
couvre-feu raciste qui leur
avait été imposé par le pré-
fet de police d'alors Maurice
Papon. Ce recueillement sur
un lieu aussi symbolique que
le pont Saint-Michel dénoté
de "l'importance qu'accor-
dent le président de la
République et le gouverne-
ment aux sacrifices consentis
par la communauté nationa-
le à l'étranger", a souligné
M. Benatallah. "Il est cru-
cial à la veille du 49e anniver-
saire de la commémoration
de ces tragiques évènements
que les plus hautes autorités
du pays expriment leur
compassion à notre commu-
nauté en France qui a fait
d'énormes sacrifices pour
faire recouvrer à l'Algérie
son indépendance et sa
dignité", a-t-il ajouté.
Pour le secrétaire d'Etat,
c'est, également, l'occasion
de rendre un "vibrant
hommage à tous ceux, à
l'exemple d'écrivains
français, qui ont concouru à
faire éclater la vérité sur ces
tragiques évènements".
M. Benatallah se trouve en
France pour une visite de
cinq jours durant laquelle il
présidera, notamment, des
cérémonies en hommage aux
victimes des massacres du
17 octobre 1961 et
rencontrera des
représentants de la
communauté algérienne
dans l'Hexagone.
L’autre déni de la mémoire
Les massacres de milliers
d’Algériens sortis le 17 Octobre
1961 à Paris pour dire non au
couvre-feu imposé par le préfet de
police d’alors Maurice Papon,
constituent une autre "page noire"
de l’histoire coloniale de la France
qui continue de faire dans le "déni
de la mémoire", ont affirmé à
l’unisson des historiens interrogés
par l’APS.
Pour Gilles Manceron, ce déni
est "emblématique de l’absence de
reconnaissance de ce que le passé
colonial a été marqué par d’impor-
tantes atteintes aux droits de l’hom-
me".
"Le Président de la République
(Nicolas Sarkozy, ndlr) a choisi de
se faire élire notamment sur le
thème du refus de la repentance et
continue à tenter de séduire, dans la
perspective des prochaines élec-
tions présidentielles, la frange de
l’électorat la plus nostalgique de la
colonisation et la plus imprégnée
de préjugés anti-arabes et anti-
musulmans", a indiqué l’historien.
Il a estimé que la société française
est "profondément divisée" sur la
question, signalant que de nom-
breuses municipalités et collectivi-
tés locales ont fait des actes sym-
boliques de reconnaissance des
massacres du 17 octobre 1961 et
d’hommage aux victimes, à com-
mencer par la ville de Paris qui a
apposé en 2001 une plaque com-
mémorative sur le Pont Saint-
Michel. Et M. Manceron d’af-
firmer que "tôt ou tard, les plus
hautes autorités de la République
française seront contraintes de ces-
ser de s’enfermer dans ce déni de la
réalité".
Pour Henri Pouillot, écrivain et
néanmoins témoin de la torture à la
villa Susini (Alger) dont un des
ouvrages porte l’intitulé de ce lieu
de sinistre mémoire, accepter de
“17 Octobre 1961 - dissimulation d’un massacre” : témoignage
accablant sur un passé refoulé
Ce fut un véritable festival de
mensonges, d’erreurs et d’intoxica-
tion dans la presse française au lende-
main des massacres du 17 Octobre
1961, à Paris, raconte le journaliste
René Dazy qui a vu tellement de sau-
vagerie se déployer ce jour-là qu’à
son retour à la rédaction, il vomit.
Ce témoignage accablant est
cité par le réalisateur français
Daniel Kupferstein dans son film-
documentaire d’une poignante
vérité, "17 Octobre 1961, dissimu-
lation d’un massacre" projeté
jeudi soir au Centre culturel algé-
rien (CCA) à Paris, dans le cadre
d’une rencontre débat avec l’écrivain
J.L Einaudi, organisée à la veille de
la commémoration des massacres
perpétrés en cette date par le préfet
de police Maurice Papon et sa police
auxiliaire contre une manifestation
pacifiste d’Algériens.
Ce film documentaire de 52 mn,
monté sur un récit chronologique,
revient sur les traces de ces manifes-
tations, organisées à l’appel de la
Fédération de France du FLN, pour
protester contre le couvre-feu imposé
aux Algériens.
Construit sur une avalanche de
témoignages hallucinants, de révéla-
tions et de vérités longtemps refou-
lées, le film explique pourquoi ce
crime a été occulté, pourquoi cette
histoire a été dissimulée, dans quelles
conditions et au nom de quelles rai-
sons des responsables d’un Etat dit
démocratique, ont-ils caché l’am-
pleur et la gravité de tels événe-
ments?
A travers les témoignages d’an-
ciens ministres français, de journa-
listes et d’historiens, en quête de
vérité, ce documentaire se présente
comme une contribution, destinée à
faire en sorte que les événements tra-
giques du 17 Octobre 1961 retrou-
vent toute leur place dans la mémoire
collective et intègrent ces pages tues
Vendredi 15 - Samedi 16 Octobre 2010
Histoire
reconnaître le caractère criminel de
la colonisation "n’est pas conce-
vable pour (le) pouvoir" en place en
France.
"Les massacres du 17 octobre
1961 sont un crime d’Etat, et le
reconnaître serait ouvrir une brèche
dans cette voie", a-t-il affirmé,
concédant que la "seule petite
avancée" faite en la matière c’est
quand un ancien ambassadeur de
France en Algérie avait "reconnu"
que les massacres de Sétif, Guelma
et Kherrata, le 8 mai 1945, étaient
une "tragédie inexcusable".
Mais cette reconnaissance, a-t-il
nuancé, "semblait renvoyer dos à
dos Algériens et forces de l’ordre
françaises".
De son côté, l’universitaire
Olivier Le Cour Grandmaison a
estimé que la non-reconnaissance
par la France de ces faits de l’his-
toire s’explique par l’implication,
dans ces massacres, de personnali-
tés (Michel Debré, Premier ministre
d’alors et le général De Gaulle) au
Panthéon de la Ve République.
"C’est pourquoi une partie de la
droite ne peut concevoir de recon-
naître ce qui a été perpétré les 17 et
18 octobre 1961 par les policiers
sous l’autorité de Maurice Papon".
A cela s’ajoutent, a-t-il indiqué,
les orientations "particulières" de
Nicolas Sarkozy et de la majorité
qui le soutient, "tous se faisant les
avocats d’une réhabilitation sans
précédent depuis 1962 du passé
colonial de la France en général et
de sa présence en Algérie, en parti-
culier". Pour l’auteur de "De l’in-
digénat", les causes de cette réhabi-
litation sont "claires : dans un
contexte politique fortement dégra-
dé pour le chef de l’Etat et de son
parti, il s’agit encore et toujours
+d’aller chercher les électeurs du
Front national un par un+ comme
l’affirmait Sarkozy lors de la cam-
de l’histoire. Le journaliste Georges
Mattei, celui qui fut à l’origine des
travaux de recherches de J.L Einaudi
sur les massacre du 17 octobre,
apporte de son coté un témoignage
lourd de vérité sur cette date.
"L’impression que je garde des
scènes de violence, dira-t-il c’est
que le peuple de Paris s’est transfor-
mé en indicateur, en auxiliaire de la
police et dénonçait les Algériens qui
se cachaient dans des maisons pour
échapper à la sauvagerie dont ils fai-
saient l’objet", dira-t-il, le regard
lourd de reproches.
Sur un reportage réalisé et diffusé
à l’époque sur la chaîne de télévision
Antenne 2 à 20 h 30, qui fit scandale
parce qu’il dénonçait les massacres,
le journaliste Marcel Trillat dira avec
émotion que ce qu’il espérait surtout,
c’est que ce reportage "serve de
sépulture à tous ces Algériens porté
disparus et probablement enterrés
dans des fausses communes comme
des chiens". " Ne pas parler de la
guerre d’Algérie, fait partie d’un
patrimoine commun à la gauche et à
la droite", souligne l’historien Pierre
Vidal-Naquet, auteur du livre "La
torture dans la République" sur le
silence entretenu par le gouverne-
ment de la France coloniale au lende-
main des massacres.
Dans les semaines qui suivirent
ces "ratonnades", Maurice Papon
avec l’appui du ministre de l’Intérieur
Roger Frey, du Premier ministre
Michel Debré et du président de la
République Charles De Gaulle, fera
tout pour faire échouer les demandes
de commissions d’enquête, faite au
Conseil municipal, au Conseil géné-
ral de la Seine et au Sénat, rapporte le
réalisateur qui revient longuement
sur le combat de Jean-Luc Einaudi,
qui a mené une enquête minutieuse
sur les massacres, face à Papon.
Le 20 mai 1998, J.L Einaudi écri-
vait dans le journal Le Monde : "En
pagne des élections présidentielles
en 2007".
Black-out sur les archives
Pour rétablir la vérité et "surtout
la faire admettre", ces historiens
affirment toujours être confrontés
au problème d’inaccessibilité aux
archives publiques notamment
celles se rapportant à la guerre
d’Algérie.
Il reste des éléments à découvrir
et à expliquer au sujet de ces mas-
sacres. Les archives de la préfectu-
re de Paris ne sont pas encore com-
plètement accessibles, a déploré
Manceron, signalant que les notes
prises par le secrétaire général de la
présidence de la République lors
des conseils des ministres qui ont
suivi cet événement ne sont tou-
jours pas accessibles aux historiens.
Ces archives, a-t-il ajouté, pourront
contribuer à permettre de mieux
comprendre la réaction du général
De Gaulle et le lien entre l’hostilité
d’une certain nombre de ministres
d’alors, dont le premier ministre
Michel Debré, à la reprise des
négociations avec le GPRA en vue
de la fin de la guerre.
octobre 1961, il y eut à Paris un mas-
sacre perpétré par des forces de poli-
ce agissant sous les ordres de
Maurice Papon". En juillet 1998,
Papon porte plainte pour diffamation
contre un fonctionnaire public. "Pour
préparer sa défense, Jean-Luc
Einaudi compte sur les documents
officiels dont il a demandé communi-
cation, trois mois plus tôt, aux
Archives de Paris.
Faute de pouvoir produire des
documents écrits attestant de la res-
ponsabilité de la préfecture de poli-
ce, dirigée par Maurice Papon en
octobre 1961, l'historien sollicite le
témoignage de deux conservateurs
des Archives de Paris, qui acceptent
et témoignent, l'un par écrit et l'autre
à la barre.
Maurice Papon, présent, fait
témoigner en sa faveur entre autres
l'ancien Premier ministre, Pierre
Messmer, tandis que Jean-Luc
Einaudi fait venir à la barre des
témoins directs des massacres d’oc-
tobre 1961. Hachemi, Cherhabil,
Ahcene Boulanouar, Mustapha
Cherchari, Zineddine Khiari, Saade
Ouazène et tant d’autres racontent
alors les sévices subis ce jour là. Ils
ont échappé à la mort mais les
séquelles sont encore vivaces.
Le 26 mars 1999, Maurice Papon
est débouté de sa plainte et l'historien
relaxé au bénéfice de la bonne foi.
Deux archivistes sont sanctionnés
pour avoir témoigné.
Monique Hervo, ancienne du ser-
vice civil international de Nanterre et
qui témoigna également lors de ce
procès dira qu’elle l'a fait parce que
la mémoire, " nous la devons à tous
ceux qui ont souffert qui ont donné
leur vie, à tous ceux qui ont été tor-
turés". "Au lendemain du 17
octobre, dit-elle, les bidonvilles de
Nanterre n’étaient plus rien d’autre
qu’un hôpital de campagne, tant les
blessées étaient nombreux et lorsque
EL MOUDJAHID
"Il est évident que tout n’a pas
été encore été dit et ne sera pas
connu", estime, de son côté, Henri
Pouillot pour qui, fautes d’archives,
"il n’est pas sûr que l’on puisse,
même si la volonté y était, retrouver
l’ampleur exacte du nombre des
victimes", de ces massacres.
"J’ai l’exemple concret d’un
voisin qui avait été raflé à cette
occasion et +renvoyé+ en Algérie.
Combien comme lui ont fait partie
de ces rafles sans avoir été +réper-
toriés+», s’est-il interrogé.
Pour le Cour Grandmaison, l’es-
sentiel est aujourd’hui "fort bien
connu" grâce aux travaux de nom-
breux historiens.
De ce point de vue, a-t-il ajouté,
et en dépit de difficultés pour accé-
der à certaines archives, à cause
d’une législation "peu libérale" en
la matière comparée à certains pays
anglo-saxons, la "bataille pour la
connaissance" a été gagnée.
Reste, selon lui, "la bataille de la
reconnaissance" de ce "crime contre
l’humanité" par les plus hautes
autorités de l’Etat français.
j’ai témoigné, c’était pour moi rendre
hommage à tous les Algériennes et
Algériens qui ont lutté pour l’indé-
pendance de leur pays".
"L’oubli, c’est la continuation du
massacre. L’oubli ce n’est pas seule-
ment porter injure à ceux qui sont
morts, à ceux qui portent sur leur
corps les séquelles des tortures
subies, c’est également faire injure à
tout un peuple et au-delà, s’agissant
d’un crime contre l’humanité c’est
faire injure à l’humanité toute entiè-
re", dira quant à elle l’avocate Nicole
Dreyfus Schmidt citée comme
témoin.
Le débat qui suivit cette projec-
tion, permit à J.L Einaudi, de revenir
longuement sur la bataille des
archives sur ces massacres qui sont
encore occultes pour beaucoup d’his-
toriens.
Il précisera notamment, qu’en
2000 il obtient une dérogation pour
consulter les archives qui lui ont per-
mis, pour le 40e anniversaire, de
publier de nouvelles révélations sur
les morts et disparus après le 17
octobre. Mais il ajoutera surtout,
qu’"on peut toujours dire qu’on doit
ouvrir les archives mais si un minis-
tère comme celui de l’Intérieur, ne
verse pas ses archives aux Archives
de France, qui en a pourtant l’obliga-
tion, on ouvre sur le vide".
Il relève aussi que l’accès à cer-
taines archives est encore refusé,
citant la présidence de la République
qui s’est opposée à ce qu’il puisse
accéder aux notes prises au Conseil
des ministres par le secrétaire général
de l’Elysée à l’époque.
"Les documents continuent donc
à dormir et il faudrait une forte
volonté politique pour que ces élé-
ments soient retrouvés et mis à la dis-
position des chercheurs", affirme M.
Einaudi.
APS
EL MOUDJAHID
Histoire 9

Il y a 49 ans les massacres du 17 octobre 1961 à Paris

Les séquelles restent
Le 5 octobre 1961, un communiqué du pré-
fet de police de la Seine (Ile de France),
Maurice Papon, couvert par les hautes autorités
de l’Etat français instaure le couvre-feu à l’en-
contre des Algériens résidant en région pari-
sienne, leur interdisant de circuler entre 20 h et
5 h 30. Une grande manifestation pacifique est
alors organisée le 17 octobre 1961 pour dénon-
cer ce couvre-feu arbitraire et raciste imposé
aux Algériens.
Bravant cette décision, des dizaines de mil-
liers d’Algériens se rassemblent à Paris pour
dénoncer cette mesure discriminatoire et exi-
gent des négociations avec le Front de libéra-
tion nationale pour mettre fin à la guerre. "A bas
le couvre-feu", "Négociez avec le GPRA",
"Vive le FLN", "Indépendance de l’Algérie",
étaient les slogans scandés pacifiquement en ce
jour fatidique, racontent des témoins. Très vite
cependant, cette manifestation non violente
tournera au drame. Aux portes de Paris, à la
sortie des stations de métro Etoile, Opéra, dans
les couloirs de la station Concorde, sur les
Grands-Boulevards, les manifestants seront
sauvagement matraqués, à coups de crosse, de
gourdin, de bâton, souvent jusqu'à ce qu'ils s'ef-
fondrent, raconte à l'APS Benhaddou
M’Hamed, 75 ans, ancien membre de la fédé-
ration de France du FLN. Les forces de police
auxiliaire de Papon composées de harkis frap-
pent au visage, au ventre, les manifestants qui
ne font montre à aucun moment de violence.
Sur le boulevard Bonne-Nouvelle, au pont de
Neuilly, au Pont-Neuf d'Argenteuil et en
d'autres lieux de Paris, les policiers tirent sur les
manifestants. Sur le pont Saint-Michel, des
hommes sont précipités dans la Seine. Une
véritable chasse au faciès de déroule pendant
plusieurs heures sous les yeux médusés de tou-
ristes, poursuit Benhaddou qui se rappelle que
ce jour là, un touriste américain a été violem-
ment tabassé par la police, son seul tort, a-t-il
dit, est qu’avec sa moustache et son teint basa-
né, "il ressemblait trop à un Algérien".
Le bilan est lourd. Très lourd même. Des
centaines de morts, de blessés et de disparus
dans les rangs des Algériens qui manifestaient
ce jour là, alors que ceux qui sont arrêtés et par-
qués pendant de nombreuses semaines au palais
des sports de Versailles, au stade Pierre de
Coubertin et au centre de tri de Vincennes, au
vélodrome d’hiver, au Parc des Expositions se
comptent par milliers.
Ils sont soumis aux pires humiliations et à
des sévices d’une rare violence. Faute de soins,
plusieurs d’entre eux meurent et sont jetés dans
les flots en furie de la Seine. Souvent les corps
portaient des marques de strangulations, affir-
ment les témoignages de ces scènes de mas-
sacres.
Arbaoui Essid, 75 ans, relate pour sa part
que les forces de police de Papon, soutenues
par les harkis, ayant eu vent de la manifestation
pacifique, attendaient les groupes à la sortie des
stations de métro pour les passer à tabac. "Il y
avait du sang partout", a-t-il dit, en passant la
main sur son front, visiblement pris par une
tourmente abyssale, au souvenir de ces scènes
de violence. "Je voyais des compagnons défi-
gurés par les coups qu’ils recevaient, les vête-
ments déchirés et maculés de boue et de sang,
d’autres gisaient par terre, et des policiers
s’acharnaient sur eux et les traînaient par terre,
alors que leur tête percutait le sol avec grand
bruit". C’était horrible toutes ces scènes de bru-
talité et de sauvagerie non contenues", a-t-il dit,
rejoignant le témoignage de Mohamed
Djoughbal qui se rappelle qu’un policier fou
de rage, "voyant que nous étions solidaires
devant la mort, a porté un coup de matraque si
terrible que le cerveau de mon pauvre compa-
gnon m’a éclaboussé la figure. Je n’ai entendu
qu’un râle d’agonie, le frère martyrisé est mort
dans mes bras. Voyant cela, le policier m’a assé-
né un dernier coup sur la nuque. Avant de tom-
ber dans l’inconscient, j’ai entendu le policier
dire: ils sont morts balance-les".
Aidli Abderrahim, se rappelle quant à lui
que les manifestants ramassés, étaient parqués
comme du bétail dans le stade où nous avions
été acheminés".
Me Ali Haroun, en sa qualité d'encadreur de
cette manifestation, a confirmé à l'APS qu'ins-
truction a été donnée aux Algériens pour que la
manifestation "se déroule de manière pacifique
et qu'aucun port d'arme ne serait autorisé, fusse
un petit canif".
"Nous ne pouvions pas donner des instruc-
tions contraires à celles-ci, sachant qu'il y avait
également dans la manifestation des femmes et
des enfants", a soutenu M. Haroun.
Sur le nombre de personnes qui ont péri
suite aux massacres perpétrés, il signale que la
fédération de France du FLN "l'estime à 200
morts constatés mais que compte tenu du
nombre de disparus, dont on ignorait le sort, le
nombre de décès dans ces manifestations pour-
rait être revu à la hausse et atteindre les 400".
Le gouvernement empêchera la création
d’une commission d’enquête. Aucune plainte
déposée n’aboutira. Hervé Bourges, alors jour-
naliste à Témoignage chrétien, écrivait à
l’époque: oui c’est une rude leçon que viennent
de nous donner les Algériens de Paris. Jamais
ils ne seraient descendus dans la rue, si nous,
journalistes, avions su mieux informer une opi-
nion chloroformée des réalités d’une guerre qui
s’est établie sur notre sol".
● Aujourd’hui, 49 ans après cette san-
glante répression, la vérité et la justice sont
occultées sur les crimes commis, en dépit des
nombreuses preuves tangibles apportées par
les historiens tant Algériens que Français et
les séquelles demeurent encore vivaces.
La France n’a toujours pas reconnu sa
responsabilité dans ce que beaucoup quali-
fient de "crime contre l'humanité" et dont a
été victime un peuple qui réclamait le recou-
vrement de sa souveraineté.
La raison la plus invoquée dans l’oubli
qui a frappé la journée du 17 octobre 1961
serait la censure organisée par le pouvoir ce
jour-là. Plusieurs publications auraient été
saisies, d’autres ont été interdites. Le gouver-
nement de la France coloniale avait imposé
le silence sur cette féroce répression.
Les journalistes ont été interdits d’accès,
les quelques images qui ont été prises sont le
fait de télévisions étrangères. Les lieux d’in-
ternement restèrent interdits aux journa-
listes pendant toute la durée de la détention.
Les seuls témoignages qui les décrivent sont
dues aux manifestants eux-mêmes, des
médecins ou des appelés.
Les événements du 17 octobre 1961 en
sont venus toutefois aujourd’hui à forcer
l'espace public et à retrouver leur place dans
la mémoire collective. Des historiens, des
associations et des organisations se mobili-
sent pour raviver la mémoire et appeler à la
vérité.

“Journée portée disparue”

Les quelques rares films, en majori-
té censurés, sur la répression sanglante
du 17 Octobre 1961 à Paris, n’ont pu
sensibiliser le grand public français du
fait d’une chape de plomb sur les hor-
reurs de ce crime contre l'humanité
commis à l'encontre d'Algériens qui
manifestaient pacifiquement pour la
libération de leur pays de l'occupation
coloniale. Parmi ces produits, le film-
documentaire intitulé "Une journée por-
tée disparue" des cinéastes australiens
Philip Brooks et Alan Hayling est un
recueil de témoignages croisés de vic-
times algériennes, témoins et militants
dont Ali Haroun et Omar Boudaoud de
la Fédération de France du FLN. Les
témoignages sont soutenus par des pho-
tographies dont celles d’Elie Kagan,
photographe français témoin de la
répression sanglante survenue près de 6
mois avant la signature des accords
d’Evian. Les témoignages dont ceux
d’officiels français, gardiens de la paix,
policiers, infirmiers, qui ont assisté à la
répression sanglante, ont été mis en
scène dans les lieux mêmes où se sont
déroulés ces crimes. Nombre de témoi-
gnages, particulièrement celui du gar-
dien de la paix Georges Moulinet, rap-
pellent la participation directe de milices
de harkis au massacre de milliers
d’Algériens qui manifestaient pacifique-
ment et sans arme.
Octobre sur Seine, "un monstre
sombre et silencieux" Parmi les images
poignantes, outre celles montrant des
Algériens ensanglantés ou allongés
morts sur les quais de la Seine, la camé-
ra se focalise sur celle qui montre un
pêcheur regardant flotter devant lui les
corps sans âme d'Algériens matraqués à
sang avant d’être jetés dans le fleuve.
Parmi eux, la jeune Fatima Bedar, 15
ans, jetée morte cette nuit-là dans la
Seine. Selon une critique cinématogra-
phique du documentaire de Philip
Brooks, "l’image nocturne de la Seine,
apparemment innocente, anticipe sur les
témoignages qui vont suivre. Opaque,
elle renvoie à l’idée du mensonge d’Etat,
d’occultation des victimes et revêt,
après-coup, une qualité mortifère",
comme elle renvoie à la symbolique
d’un "monstre sombre et silencieux, ren-
fermant dans le secret de son eau
trouble un événement coupable qu’elle
ne veut pas voir ressurgir".
"Une journée portée disparue", c’est
ainsi contre l’occultation d’un crime
colonial que le film de Philip Brooks
s’inscrit, en relançant de rares archives
réalisées par ceux qui, témoins du
drame, avaient tenté de briser le silence.
Le 17 Ooctobre même, les quelques
images de télévision qui existent sont
dues à des télévisions non françaises.
Le film de Philip Brooks montre que
ceux qui tentent malgré tout de prendre
des photos voient leur matériel détruit.
Les saisissantes photos prises par Elie
Kagan durent l’être clandestinement,
notamment à la station métro Concorde
où il aperçoit des dizaines de morts.
Lors du tournage, le réalisateur avait
fait appel à l’historien Jean Luc
Einaudi, auteur du livre "La bataille de
Paris" qui relate, dans le détail, cette
page des plus sombres de la colonisa-
tion. Philip Brooks, en quête de fonds
pour ce film-documentaire, avait essuyé
le refus des financiers, et c’est une chaî-
ne anglaise, Channel Four, qui a accep-
té de le produire. La censure sur ces
crimes commis par la police de la 5e
République française, sur ordre du pré-
fet Maurice Papon, a également frappé
le film du biologiste Jacques Panijel,
"Octobre à Paris", qui reconstitue la
manifestation à partir des photos de
Kagan et de témoignages d’Algériens.
Ce film a été saisi par la police dès sa
première projection, en octobre 1962.
Dans la nouvelle revue "Partisans",
l’écrivain François Maspéro reproche à
Panijel de finir "Octobre à Paris" sur les
huit morts de Charonne qui se réfère à
la charge policière contre les manifes-
tants anti-OAS du 8 février 1962.
Ce reproche est lié à la différence de
traitement entre les deux événements,
celui de Charonne, estime-t-il, ayant
occulté celui du 17 octobre 1961 et "tous
les efforts faits pour en connaître l'éten-
due". Le 17 Octobre, un chaînon dans le
drame de la colonisation
Force est aussi de citer le film "Nuit
Noire" du cinéaste Alain Tasma, qui
tente de retracer la trame de ce haut fait
d’histoire contemporaine, avec des per-
sonnages fictifs dont une journaliste,
Sabine (Clotilde Courau), une militante
contre le colonialisme, porteuse de
valises, Nathalie (Florence Thomassin),
un ouvrier, Tarek (Athmane Khelif), son
neveu Abde (Ouassini Embarek), un
moudjahid de la fédération FLN de
France, Ali Saïd (Abdelhafid Metalsi),
entre autres témoins de ces massacres
différemment interprétés qui voient
leurs destins se croiser dans le carousel
du débat contradictoire.
Ce long-métrage, qui était à l'origine
un téléfilm produit par la chaîne de télé-
vision Canal+, a reçu le Grand Prix du
scénario au Festival international des
programmes audiovisuels (FIPA) de
2005 à Biarritz et a été en sélection de
plusieurs festivals étrangers tels que
ceux de Toronto, Montréal, Dubaï, San
Francisco, New York...
Des centaines d’ouvrages, de docu-
ments filmés, de chroniques d’associa-
tions, sans oublier les ouvrages des his-
toriens, ou celui des collectifs d’intellec-
tuels tel que celui dirigé par Olivier Le
Cour Grandmaison, ont contribué à la
reconstitution de cet événement tra-
gique dont la mémoire, selon les histo-
riens, "participe d’un mouvement plus
général" regroupant bien d’autres faits
dramatiques liées à la colonisation qui
devrait devenir "une question centrale"
pour l’opinion publique française d’au-
jourd’hui.

Algérie-France Les trois "évidences"

Trois questions à... l’historien Jean-Luc Einaudi
Jean-Luc Einaudi est reconnu, autant par ses
pairs que par des politiques, comme étant l’his-
torien "pionnier" dans la quête de la vérité sur les
massacres du 17 Octobre 1961 à Paris.
Ces massacres, de l’avis même de certains de
ses confrères, ne sont vraiment devenus large-
ment connus que lorsque Maurice Papon perdit
un procès en diffamation contre l’historien
Einaudi en 1999. Son dernier ouvrage "Scènes
de la guerre d’Algérie en France" (Le Cherche
Midi, 2009) est un recueil de témoignages émou-
vants que l’auteur a pu réaliser en ayant accès à
des archives inédites de l’ex-Fédération de
France du FLN.
Question : 49 ans après les massacres du
17 Octobre 1961, la France officielle s'obstine
à ne pas reconnaître des faits dûment rappor-
tés tant par les politiques que par les histo-
riens. Quelles sont, selon vous, les raisons
d'un tel déni de la vérité ?
Réponse : La non reconnaissance des mas-
sacres d'Octobre 1961 par le pouvoir politique
français s'inscrit dans un phénomène plus large
constitué par la tentative de défense de la domi-
nation coloniale française sur l'Algérie. Il ne faut
pas oublier que les tenants actuels du pouvoir
politique français sont ceux-là même qui étaient
à l'origine de la loi de 2005 sur le "caractère posi-
tif" de la colonisation en Afrique du Nord.
Cette loi fut abrogée grâce à l'importante mobili-
sation des historiens français et aux fortes pro-
testations de l'Algérie. On a vu dernièrement, à
l'occasion de la projection au festival de Cannes
du film Hors-la-loi, que ces mêmes milieux vont
jusqu'à vouloir empêcher l'évocation des mas-
sacres de Mai 1945 dans le Constantinois.
Dans le même ordre d'idées, ils continuent à
vouloir justifier la guerre menée par l'Etat colo-
nial français, de 1954 à 1962, et à nier les innom-
brables crimes commis alors par l'armée et la
police françaises. Pour en venir au 17
octobre 1961, d'autres raisons s'ajoutent. Ces
massacres ont eu lieu en plein cœur de Paris et
mettent à nu la prétention officielle à se vouloir
le "pays des droits de l'homme". Ils se sont pro-
duits sous la Ve République qui continue à être le
cadre constitutionnel français.
Ils jettent une ombre sur l'action du général
de Gaulle alors chef de l'exécutif. Ils mettent gra-
vement en cause l'histoire de la Préfecture de
police de Paris qui, jusqu'à ces dernières années,
a voulu nier puis justifier ces crimes.
Question : En analysant les écrits se rap-
portant à ces massacres, pensez-vous que tout
a été dit les concernant. Comment jugez-vous
l'apport des historiens dans l'éclairage de
l'opinion dans ce domaine précis ?
Réponse : Même si l'on sait l'essentiel sur ces
massacres grâce à la recherche de la vérité enga-
gée par des citoyens français à partir de 1961 et
poursuivie depuis par d'autres (dont je fais par-
tie), quelques zones d'ombre demeurent en rai-
son de l'entreprise de dissimulation mise en
œuvre par l'Etat français.
J'insiste sur le fait que ce que l'on sait sur ces
événements est dû essentiellement à l'action de
citoyens. Le monde historien universitaire n'a
pas été moteur dans la recherche.
Question : A la veille de la commémora-
tion de ces massacres, des nostalgiques de
l'Algérie française continuent, comme pour
provoquer, de rendre hommage à des tortion-
naires et des sanguinaires de sinistre mémoire
comme le général Bigeard à la mémoire
duquel une stèle vient d'être érigée à Aix en
Provence. De son côté, le secrétaire d'Etat à la
Défense et aux anciens combattants s'apprête
(le 19 octobre) à installer officiellement la
Fondation pour la mémoire de la guerre
d’Algérie. Quelle lecture en faites vous ?
Réponse : Les hommages rendus au général
Bigeard au moment de son décès reflètent l'état
des rapports de la France à son histoire en ce qui
concerne l'Algérie. Celui qui laissera son nom
aux cadavres des suppliciés algériens retrouvés
en 1957 dans la baie d'Alger, les "crevettes de
Bigeard", était devenu, il faut le rappeler, un
ministre de la République française, dans les
années 1970, sous la présidence de Giscard
d'Estaing.
Il faut aussi rappeler que lorsque Bigeard
agissait à Alger, il le faisait sous les ordres d'un
gouvernement dont un certain François
Mitterrand était ministre de la Justice. Un
ministre de la Justice qui fit procéder aux pre-
mières exécutions capitales de combattants algé-
riens, en juin 1956, et, parmi bien d'autres, à
celle de Fernand Iveton.
Autrement dit, ce qu'on appelle la gauche
française a, également, un lourd passif dans son
rapport à l'Algérie.
(APS)
de Jacques Vergès
Au célèbre avocat
Jacques Vergès, les mas-
sacres du 17 Octobre 1961
contre les Algériens de
Paris "évoquent trois ques-
tions ou plutôt trois évi-
dences".
"La première, explique
Me Vergès à l'APS, est que
comme le soulignait le phi-
losophe Hanna Arendt, le
colonialisme est la matrice
du nazisme et de la barba-
rie en Europe (...) et l’or-
donnateur de la rafle-massacre d’Octobre 1961,
Maurice Papon, a fait ses armes dans l'Algérie" sous
occupation française.
La deuxième "évidence" de Me Verges réside dans le
fait, selon lui, que les responsables en Europe et spécia-
lement en France "souffrent" de ce qu'il qualifie de "dal-
tonisme moral": "ils voient les crimes commis contre les
juifs. Ils ne voient pas les crimes perpétrés contre les
colonisés", explique-t-il.
Me Verges fait valoir aussi que Papon a été poursuivi
pour les rafles de juifs auxquelles il a participé jeune
comme sous-préfet et exécutant à Bordeaux, et qu’il ne
l’a pas été pour les massacres d’Algériens pacifiques
dont il a été l’organisateur à Paris comme "super préfet".
Troisième "évidence" enfin pour Me Verges : les crimes
du colonialisme contre l’humanité "ne sauraient être
amnistiés puisqu'ils sont imprescriptibles par définition"
et l’amnistie "est une forme de prescription anticipée",
soutient l'ancien avocat de la cause nationale algérienne.
(APS)

Vendredi 15 - Samedi 16 Octobre 2010

12
Santé EL MOUDJAHID

Célébration de la Journée mondiale de la vue

Création annoncée d'un Comité national
de lutte contre la cécité évitable
U n Comité national de lutte contre la cécité évitable
va être créé en novembre prochain en vue de plani-
fier et de coordonner les activités du programme
de lutte contre cette pathologie, a annoncé jeudi dernier à
Alger, le ministre de la Santé, de la Population et de la
Réforme hospitalière, M. Djamel Ould Abbes.
Dans une allocution à l'occasion de la célébration de la
Journée mondiale de la vue, placée cette année sous le
thème "Compte à rebours jusqu'en 2020", M. Ould Abbes
a souligné que son département a décidé de "faire de la
promotion de la santé oculaire une partie intégrante des
services de santé de base par le développement de l'édu-
cation sanitaire et le dépistage précoce de ces patholo-
gies".
A l'instar de tous les pays, l'Algérie a souscrit à
l'Initiative mondiale vision 2020 "Droit à la vue" par la
signature de la Déclaration mondiale de soutien en
octobre 2009, "qui nous engage tous à lutter contre la céci-
té évitable en vue de son élimination d'ici à 2020 d'une
part, et d'autre part à consacrer davantage le droit à la vue
pour tous", a-t-il indiqué.
Le ministre a précisé que "ceci est d'autant plus impor-
tant que cette initiative s'inscrit dans le cadre des Objectifs M. Ould Abbes a indiqué à cet égard que "cette situa- tant que son ministère vient de réaliser une enquête natio-
du millénaire pour le développement", et cette manifesta- tion du fait de la transition épidémiologique nous inter- nale sur les maladies oculaires cécitantes qui permet
tion doit en outre permettre d'évaluer les actions entre- pelle sur le nécessaire renforcement des actions de pré- aujourd'hui de disposer d'indicateurs fiables pour l'élabo-
prises par l'Algérie "pour être au rendez-vous des objec- ventions des facteurs de risques des maladies non trans- ration du programme national de lutte contre la cécité évi-
tifs de la lutte contre la cécité évitable" et d'"évaluer le missibles tels que le diabète, l'hypertension et le tabagis- table, dont le plan directeur 2011-2014 qui doit être fina-
parcours effectué dans le cadre de la politique de santé me". lisé avant fin 2010.
oculaire mise en place depuis l'indépendance". Evoquant le relèvement du niveau de la santé oculaire, La Journée mondiale de la vue a pour objectif de ren-
L'évolution de l'espérance de vie en l'Algérie, "qui est le ministre a précisé que le pays s'est appuyé notamment forcer le plaidoyer en faveur de la prévention et la prise en
passée de moins de 47 ans à 76,5 ans en 2010, semble sur "le renforcement en infrastructure d'ophtalmologie, en charge des pathologies oculaires cécitantes.
expliquer la fréquence de certaines affections cécitantes équipement qui a fait l'objet de 3 milliards de dinars en L'initiative mondiale "vision 2020 - le droit à la vue" lan-
comme la cataracte, le glaucome, la rétinopathie diabé- 2007, et en ressources humaines". cée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) depuis
tique, la dégénérescence maculaire qui surviennent, en M. Ould Abbes a ajouté que ces efforts dans le domai- 1999 et à laquelle l'Algérie a souscrit "vise à mieux consa-
règle, à partir de l'âge de 40 ans", a expliqué M. Ould ne de la santé oculaire qui "sont appelés à se poursuivre crer le droit à la vue et à éliminer les principales causes de
Abbes. nous permettent d'intégrer l'initiative vision 2020" d'au- la cécité évitable d'ici l'an 2020".

La musique de fond est mauvaise

Le sucre renforce
de la belle
les défensPouresconse
rver une
Pâtisseries, confiseries…
son alimentation ! "L’excès de
bannir les aliments trop sucrés de
sucre empêche le collagène du derme
peau] de se renouveler correctemen
d’élasticité et de résistance de la Avant de préciser : "On parle
Hill-S ylvest re, derma tologu e.
Pierre
ici des effets des sucres industriels.
concernés."
Le manque de sommeil nuit
à la perte de masse graiseuse
L e fait de ne pas assez dormir
rend également plus affamé car
le manque de sommeil fait monter
les niveaux sanguins de ghréline,
une hormone qui déclenche la faim
et réduit la consommation d'énergie
par le corps. "Si le but de votre régi-
me est de faire fondre la graisse, ne
pas assez dormir revient à se mettre
des bâtons dans les roues", explique
le docteur Plamen Penev, professeur
adjoint à la faculté de médecine de
l'Université de Chicago (Illinois),
principal auteur de cette recherche.
"Le manque de sommeil, un trait de
la société moderne, paraît compro-
mettre les efforts pour perdre de la
graisse en suivant un régime alimen-
peau il faut
peau,
[couche de soutien de la
t, ce qui contribue à la perte
peau", explique le Dr Marie-
Les fruits ne sont pas
taire", poursuit-il, précisant que lors
de cette étude cela a empêché de
réduire la masse graisseuse des par-
ticipants de 55 %.
Perte de graisse ou de pro-
téines ?
L'étude a suivi dix volontaires
souffrant d'excès pondéral, mais en
bonne santé, âgés de 35 à 49 ans
avec un indice de masse corporelle
allant de 25, indication d'un poids
excessif, à 32, soit de l'obésité. Les
participants, tous des volontaires,
ont suivi un régime alimentaire
équilibré limitant les calories absor-
bées à 90 % du nombre dont chaque
personne a besoin pour maintenir
son poids sans faire d'exercice.
pour la mémoire…
Une étude vient de montrer
qu'écouter de la musique en
travaillant diminue notre
capacité à nous souvenir
d'informations reçues...
Fanas du casque à écouteurs
au boulot, attention!
La musique diminue
les performances
de notre mémoire
B eaucoup de gens considèrent
qu'écouter de la musique bien
choisie les aide à se concentrer.
Mais il semble que cette croyance
soit complètement erronée.
Pour le vérifier, des chercheurs
britanniques ont demandé à des
volontaires de se souvenir d'une
liste de huit consonnes dans un
certain ordre. Cette tâche simple
était effectuée dans différentes
conditions :
Dans le silence.
En écoutant de la musique que
les volontaires aimaient.
En écoutant de la musique que
les volontaires n'aimaient pas.
En écoutant une voix récitant
des chiffres aléatoirement.
En écoutant une voix qui récite
toujours le chiffre 3 (environne-
ment sonore stable).
mémoire et de la
concentration.
Que faire si l'on
a du mal à se passer
de musique ?
Il est donc
conseillé d'éviter
autant que possible
d'écouter de la
musique en tra-
vaillant. Pour autant,
Nick Perham, le res-
ponsable de l'étude
n'est pas opposé à
toute musique dans le
Pour bien se souvenir,
contexte du travail.
En effet, rappelle-
mieux vaut ne rien écouter t-il, des études précédentes ont
Les résultats étaient clairs. Des montré que celle-ci est favorable à
résultats à peu près similaires, et la concentration - mais unique-
plutôt mauvais, ont été obtenus ment si elle est écoutée avant d'ef-
par les sujets qui travaillaient en fectuer une tâche. Au moment où
écoutant de la musique (quelle le besoin de concentration est le
qu'elle soit) et en entendant des plus intense, il est donc préférable
chiffres aléatoires. En revanche, le de couper le son! Le conseil est
silence ou un environnement sono- valable pendant le travail, mais il
re stable (c'est-à-dire une voix qui est peut-être encore plus important
répète toujours le même chiffre) pour les étudiants qui révisent...
obtenaient de meilleurs résultats. Pour eux en effet, la capacité
La musique diminue donc les per- de retrouver des informations, et
formances, au moins concernant dans le bon ordre, est absolument
les tâches qui demandent de la capitale.

L'OMS veut maîtriser les maladies "négligées" d'ici à 2015

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a affirmé jeudi vouloir "maîtriser" d'ici à 2015 les maladies
délaissées par les géants de la pharmacie mais qui affectent un milliard de personnes et tuent 534.000
individus chaque année.
de produits nouveaux ou meilleurs contre dengue hémorragique, la maladie du som-

L
es besoins en termes de prévention
et de traitement sont énormes mais
les personnes touchées sont pauvres
et n'ont donc que peu accès aux interven-
tions et aux services nécessaires pour en
bénéficier", a déploré la directrice générale
de l'OMS, Margaret Chan, dans la présen-
tation du premier rapport de l'organisation
consacré à 17 de ces maladies qui n'exis-
tent quasiment plus dans les pays riches.
"Ajoutons que l'industrie est donc peu
encline à investir dans la mise au point
des maladies liées à la pauvreté, sachant
que les patients n'auront pas les moyens de
payer", a-t-elle fait savoir.
Le rapport de l'OMS souligne que "ces
maladies sont d'autant plus délaissées qu'à
l'exception de la dengue, elles ne sont pas
à l'origine de flambées explosives qui atti-
rent l'attention des médias".
Pourtant, elles entraînent des infections
qui tuent parfois en "l'espace de quelques
mois, semaines ou jours", comme la
meil et l'ulcère de Buruli.
L'OMS espère que ces maladies parasi-
taires transmises par des insectes, larves et
mollusques, comme la rage, le trachome, la
lèpre, la leishmaniose ou encore l'éléphan-
tiasis seront "maîtrisées d'ici à 2015", a
ajouté Mme Chan soulignant que "des sys-
tèmes de récompenses pourraient être mis
en place pour inciter les personnes infec-
tées à déclarer leur maladie".

Vendredi 15 - Samedi 16 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Culture 13

Des projets pour
le secteur de la
culture à M’sila
Une enveloppe de plus de 700 millions
de dinars, puisée des programmes sec-
toriels décentralisés (PSD), a été mobi-
lisée dans la wilaya de M’sila pour la
conduite de plusieurs projets au béné-
fice du secteur de la culture, a-t-on in-
diqué jeudi à la direction concernée.
Il s’agit notamment, a-t-on précisé,
d’une opération portant sur l’aménage-
ment et la réhabilitation de la Maison
de la culture Guenfoud-Hamlaoui, et
dont la réception est attendue pour la
fin de l’année en cours. Financés à
hauteur de 30 millions de dinars, les
travaux engagés portent sur l’exten-
sion de la structure actuelle "de sorte
qu’elle puisse mieux répondre à la de-
mande des adhérents des différents
clubs de musique, d’arts plastiques, de
théâtre et d’informatique", a indiqué la
même source. Le lancement de ce pro-
jet avait accusé du retard en raison de
l’infructuosité des trois appels d’offres
lancés, a-t-on noté, relevant que le pro-
jet a finalement pu être confié à une
Inauguration du 2e Festival international du théâtre d'Alger 3 è Festival de la bande
dessinée d’Alger ( FIBDA)
Hommage posthume
Ahmed Haroun
à Hadj Omar décroche le prix
TNA porte son nom, et des
d’honneur
prix d'encouragement ont été
attribués à Youcef Taouint,
jeune comédien au Mouve-
ment théâtral de Koléa et à
Hadj Smain Mohamed Se-
ghir, l'un des doyens du théâ-
tre algérien. Pour la journée
de vendredi, il sera présenté la
pièce "Folies coloniales" par
le groupe théâtral "Passeurs
de mémoire"(France) et "Le
L e 3è Festival international de la
bande dessinée d'Alger (FIBDA),
organisé du 13 au 17 octobre, s'est
ouvert mercredi avec la participation, aux
côtés des bédéistes algériens, d'une cen-
couple" par la Compagnie taine d'artistes étrangers venus d'une qua-
"Coup de théâtre" (Sénégal). rantaine de pays. Le festival, qui a été
Outre les pièces de théâtre, il inauguré par Mme Khalida Toumi, ministre
est prévu, au cours de ce fes- de la Culture, regroupe cinq expositions à
tival l'organisation de six ate- savoir ","Haroun. Grands desseins dans
des petits dessins", "Palestine. Les auteurs
liers, dont trois de doctorat, de BD témoignent", "La BD Suisse. Un
un d'écriture dramatique, un sommet d'images", "USA. Expressions di-
de critique et un de techni- verses" et "Tahya El Djazaïr". L'exposi-

entreprise qui s’est engagée à exécuter
les travaux dans les délais impartis.
L’administration de la Maison de la
culture a été temporairement transférée
dans les locaux de la bibliothèque
communale, ce qui a "considérable-
ment limité ses activités", a-t-on
admis. Parallèlement, des travaux sont
en cours pour la réalisation, à la cité
"Mouilha" du chef-lieu de la wilaya,
d’une nouvelle Maison de la culture
"moderne, plus spacieuse et mieux
adaptée", a-t-on ajouté, soulignant que
la réception de ce nouvel équipement
d’un coût de 400 millions de dinars, et
qui constituera un "acquis majeur"
pour le secteur de la culture dans le
Hodna, est prévue "courant 2011".Un
montant de 300 millions de dinars a
également été mis en place pour une
opération d’équipement et de fourni-
ture d’ouvrages aux 30 bibliothèques
retenues pour la wilaya au titre du pré-
cédent programme quinquennal (2005-
2009) et dont 20 ont été réalisées,
selon la même source qui a rappelé la
livraison, "avant fin 2011", d’un insti-
tut de musique à Boussaâda.
De nouvelles ambitions pour le festival national
de la poésie féminine de Constantine
L
e 2è Festival internatio-
nal du théâtre d'Alger
(FITA), organisé du
14 au 25 octobre, s'est ouvert
jeudi soir au Théâtre national
Mahieddine-Bachtarzi , avec
la participation de troupes
théâtrales de dix-huit pays. Le
festival, au cours duquel se-
ront présentées vingt-sept
pièces, a été inauguré par
Mme Khalida Toumi, ministre
de la Culture, en présence de
M. Brahim Noual, commis-
saire du festival, de M. M'Ha-
med Benguettaf, directeur du
festival et de Mme Sonia, di-
rectrice du festival. "Nous
réaffirmons notre volonté de
soutenir toutes les énergies
qui présentent des initiatives
œuvrant à la promotion du
théâtre en particulier et de
l'activité culturelle en géné-
ral", a indiqué Mme Khalida,
dans une brève allocution,
tival, la publication électronique des travaux
mettant en exergue l'impor-
tance du théâtre dans la so-
ciété. Au programme de la
cérémonie d'ouverture figu-
rent un concert animé par la
troupe "Ferda" de Kenadza
(W. Béchar) ainsi qu'une
pièce de théâtre, intitulée
"Noh" présentée par la troupe
japonaise "Nohagaho". Lors
de l'inauguration ont été ho-
norés Kamal Pacha, comé-
dien et metteur en scène
palestinien, le Dr Abderrah-
mane Benzidane, universi-
taire marocain, Abdelkrim
Habib, comédien et régisseur
au TNA, Messaoud Ghassam,
professeur d'art syrien et Fer-
nando Arabal, auteur espa-
gnol de pièces de théâtre. Un
hommage posthume a été
aussi rendu à l'homme de
théâtre Hadj Omar, qui est
monté sur les planches en
1943 et dont une salle du
senté par la troupe féminine targuie d’Illizi et
cien de scène et des journées
d'étude s'articulant autour de
trois axes, à savoir "Le chant
épique et la poésie narrative
d'Homère, de l'imzad, du
blues... au slam", "Corps, mé-
moires et récits: quels espaces
scéniques et dramaturgiques
?" et "Le théâtre et histoire de
vie".
Un programme littéraire est
également prévu, en marge du
festival, sous les titres "Le
roman s'invite au festival",
"La poésie s'invite au festival"
et "Le théâtre et la presse
écrite", ainsi que des rencon-
tres intitulées "Les arts de la
parole" au niveau du musée
de la miniature, de l'enlumi-
nure et de la calligraphie, des
maisons de jeunes de Bab Ez-
zouar et Staoueli et sur l'es-
planade du Théâtre national.
tion de Haroun, le pionnier de la bande
dessinée algérienne, et créateur en 1967
du personnage de M'Quidech, regoupe une
soixantaine de planches dont celles repre-
nant en images "Le fils du pauvre", le
roman de Mouloud Feraoun. Le combat
du peuple palestinien contre l'occupant sio-
niste a été au centre de l'exposition consa-
crée à la Palestine et dont les œuvres sont
signées Jœ Sacco, Maximilien Le Roy,
Mahmoud Abu snour et Amal Kaawash
Ziad. "La BD suisse. Un sommet
d'images" réunit neuf dessinateurs et une
dessinatrice suisses et donne à voir une se-
lection d'œuvres typiques par leurs tech-
niques.
"Tahya El Djazaïr" regroupe les œu-
vres d'Alexandre Daniel et Laurent Ga-
landon, deux bédéistes français, dans
lesquelles ils évoquent la Guerre de libé-
ration nationale.
"USA.Expressions diverses", qui est un
mini-panorama de la bande dessinée amé-
ricaine, comprend les planches de Native,
Brandon Jerwa et Josh Neufeld. La céré-
monie d'ouverture a été clôturée par une
remise de prix. Le prix d'honneur a été
remis à Ahmed Haroun, le prix "Sid Ali
Melouah" à Redhouane Assari et le prix
spécial FIBDA au bédéiste belge Etienne
Shrœder. Au programme du 3è FIBDA fi-
gurent, outre les expositions, des ateliers
ainsi que des conférences sur les thèmes
"La BD peut-elle être thérapeutique?", "La
BD: Les éditeurs face aux exigences du

L
a clôture jeudi soir de la 3ème édition du
festival culturel national de la poésie fé-
minine, à Constantine, s’est faite dans
un climat de satisfaction et avec l’ambition
d’inscrire la manifestation dans la durée, d’en
améliorer le contenu et de consacrer sa dimen-
sion arabe amorcée cette année. Passant en
revue le degré de réalisation des souhaits qui
avaient été émis à l’issue de la précédente édi-
tion, le rapport de la commission des recom-
mandation a relevé qu’elles ont été
pratiquement, toutes mises en œuvre à l’ex-
ception de la publication du recueil de poèmes
écrits par différents poètes arabes et autres et
dédiés à la grande héroïne de la Révolution
Djamila Bouhired, en tant que symbole de la
femme combattante. Les recommandations de
la 3ème édition préconisent un centrage plus
pointu des prochaines éditions pour que cha-
cune d’elles soit un hommage à une poétesse
choisie, porte son nom et soit consacrée à son
œuvre. Elles préconisent également la publica-
tion des poèmes ayant participé au concours
maghrébin de poésie féminine lancé par le fes-
du festival et l’amélioration de la communica-
tion autour de la manifestation. Sur ce dernier
aspect, il est précisément recommandé la mise
sur pied d’une "véritable cellule de communi-
cation" avec un responsable désigné qui serait
chargé, notamment, de l’animation du site élec-
tronique du festival et de la publication d’un
journal au quotidien sur la manifestation pen-
dant toute sa durée. Les participants et les or-
ganisateurs ont enfin noté, avec satisfaction, le
climat de convivialité et d’échange qui a mar-
qué ce festival, de 5 jours durant, qui a com-
biné lectures poétiques dans les langues Arabe,
Tamazight et Française, conférences-débats et
autres activités annexes telles une exposition
de livres publiés par les femmes et sur les
femmes.
Le festival a également été marqué par des
visites aux lieux culturels et touristiques de
Constantine, la présentation d’un spectacle
théâtral mis en scène par une femme, à savoir
la pièce "Devant la muraille de la ville" de
Sonia, en plus d’un spectacle de chants pré-
une riche exposition de bijoux kabyles et toua-
regs.
Cinéma
Premières journées
cinématographiques de Tamanrasset
L es premières journées cinématogra-
phiques de la wilaya de Tamanrasset
se dérouleront du 26 octobre au 2 no-
vembre, a-t-on appris auprès de l'associa-
tion Lumière. Ces premières journées
cinématographiques auront pour thème la
guerre de Libération nationale, a indiqué à
l'APS Amar Rabia, premier vice-président
de l'association. Un programme comprenant
des projections de films et des conférences
sur la Révolution algérienne est en cours de
préparation, conjointement avec le minis-
tère de la Culture, a précisé M. Rabia. "On
public et des auteurs", "Les conflits du
Moyen-Orient en BD" et "L'adaptation de
romans en BD".
a déjà établi une première liste de films par-
ticipants, dont +La bataille d'Alger+ de
Gillo Pontecorvo, +Les portes du Silence+
d'Amar Laskri, +Chant d'automne+ de Me-
ziane Yaâla et +Les enfants de la Casbah+
de Hadj Rahim", a-t-il détaillé. Le film do-
cumentaire sur le parcours du président de
la République, M.Abdelaziz Bouteflika, de
1963 à 2009, intitulé "L'Algérie au c£ur" est
également programmé, a-t-il ajouté. L'as-
sociation Lumière a déjà organisé une quin-
zaine de journées cinématographiques dans
différentes wilayas du pays, dont Naâma,
Skikda, Mila et Constantine.

Une semaine du film algérien, à partir de demain à Khenchela

U
ne semaine du
film algérien se
tiendra du 17 au
22 octobre prochain à
Khenchela à l’initiative
de la direction de la cul-
ture, en collaboration
avec le centre national
de la cinématographie et
de l’audiovisuel. Selon
le directeur de la culture,
M. Amar Righi, cette
manifestation donnera
lieu à la présentation de
plusieurs longs métrages
et à des films documen-
taires dont la projection
aura lieu à la toute nou-
velle cinémathèque de la
ville, fraîchement récep-
tionnée."Hors la loi" de
Rachid Bouchareb et
"Mascarades" de Lyes
Salem, figurent au pro-
gramme de cette mani-
festation, en plus de
documentaires consa-
crés, notamment, à
l’émigration, à la glo-
rieuse Révolution et aux
massacres du 8-Mai
1945.
Les films seront pro-
jetés deux fois par jour
pour permettre au plus
grand nombre de suivre
les activités de cette se-
maine du film algérien
qui devrait permettre
aux khenchelis de re-
nouer avec l’ambiance
particulière des salles
obscures.
La cinémathèque de
Khenchela, située au
cœur de la ville, com-
prend une salle pouvant
accueillir 578 specta-
teurs et une scène de 170
m2. Elle est conçue
pour abriter, en plus des
projections cinématogra-
phiques, des confé-
rences, des spectacles
de théâtre et des concerts
de musique.

Vendredi 15 -Samedi 16 Octobre 2010

14
Société EL MOUDJAHID

Cour de Blida Justice Santé

215 procès
programmés lors
de la dernière
session criminelle
La 3e et dernière session criminelle
de la cour de Blida de l’année 2010
s’ouvrira le 24 octobre prochain et
devra s’étaler jusqu’au 4 décembre.
Au programme, quelque 215
procès liés aux affaires de terrorisme,
de droits communs (meurtres, vols,
coups et blessures volontaires,…) ou
encore aux crimes et délits
économiques (détournements
d’argent, escroquerie, évasion
fiscale,…) sont prévus à cette
occasion, soit une moyenne de 3
procès par jour.
L’on compte à ce propos 410
personnes qui seront au box des
accusés pour répondre aux accusations
retenues contre elles.
S.A.M.
Il circule 2 années
durant avec un permis
de conduire falsifié
18 mois de prison
requis pour faux
et usage de faux
Le jeune Abdelhak S. ne s’est
jamais douté qu’il sera rattrapé par le
temps et ce, deux ans après avoir
commis l’irréparable.
Etudiant à l’université de droit de
Ben-Aknoun (Alger) à l’époque des
faits, et en quête en effet d’un permis
de conduire, il est tenté par le diable
suite à son échec dans l’examen
d’auto-école et répond finalement par
l’affirmatif à la proposition d’une
personne qui lui promet le précieux
sésame devant lui permettre de
s’installer confortablement dans le
volant de la voiture moyennant une
somme de 8000 DA.
Il s’est même déplacé avec cette
personne jusqu’à la daïra pour retirer
le permis, chose qui lui a inspiré plutôt
de la confiance auprès de son serviteur
Développement
L’affaire du naufrage du cargo d’une technique
Béchar reportée au 24 novembre pour prévenir la
formation de
L
e procès de l'affaire du Le tribunal criminel d'Alger Les six prévenus, qui avaient
naufrage du cargo Béchar avait déjà jugé cette affaire le 17 introduit un pourvoi en cassation calculs rénaux
et l'échouage du vraquier mai 2006 et avait, alors, condamné en 2006 auprès de la Cour
Batna survenus en novembre 2004
et impliquant six personnes, dont
l'ex P-DG de la Compagnie natio-
nale algérienne de navigation
le P-DG de la CNAN, Koudil Ali,
le directeur de l'équipement et des
techniques, Amour Mohand
Ouramdane, le directeur technique
Suprême, comparaîtront de nou-
veau le 24 novembre prochain
devant le tribunal criminel d'Alger.
Ils répondront des mêmes chefs
D es scientifiques américains
ont développé une tech-
nique qui pourrait prévenir
la formation des calculs rénaux,
selon leurs travaux publiés dans
(CNAN) Koudil Ali, a été reporté des navires, Akhdalen Kamel, l'ins- d'inculpation qu'en 2006, à savoir
la revue américaine Science.
au 24 novembre par le tribunal cri- pecteur technique du navire la mise à la disposition du capitai- Cette approche moléculaire
minel d'Alger, a-t-on constaté Béchar, Zaoui Saleh, et le direc- ne d'un navire en mauvais état et pourrait ouvrir la voie à de nou-
jeudi sur place. teur d'équipement des navires, insuffisamment équipé et la navi- veaux traitements préventifs de
Le motif du report de cette Debah Mostafa, à 15 ans de réclu- gation d'un navire dont la validité calculs formés d'une excrétion
affaire réside en l'absence de la sion chacun. du titre de sécurité avait expiré, excessive, par les reins, de cysti-
Quand au 6e prévenu, l'ingé- entraînant la disparition du navire ne (un acide aminé), estiment
défense de deux prévenus, a indi-
nieur technique chargé du suivi des et son équipage de 18 personnes. les auteurs de cette communica-
qué le président du tribunal
Benkharchi Omar, qui a ordonné navires, il avait écopé d'une peine tion.
Utilisant une technique qui per-
la désignation d'avocats d'office. d'une ) année de prison avec sursis.
met d'observer des objets micro-
scopiques de l'ordre du nano-
Un réseau d’escrocs mis hors d’état mètre (un millionième de mètre),
ces chercheurs ont pu déterminer
comment les cristaux de cystine
de nuire à Mostaganem s'attachaient les uns aux autres
pour former un calcul.
,Cette découverte permet de
L
es services de la police judiciaire de la sûreté suadé que ce montant était destiné au financement sélectionner un agent chimique
de wilaya de Mostaganem ont mis fin derniè- d'un projet de construction d'habitations rurales à capable de bloquer ce processus.
rement aux graves agissements d'un réseau Mostaganem. "Cette technique pourrait per-
d'escrocs, a-t-on appris hier auprès de cette instance De ce placement, il a affirmé avoir reçu 120.000 mettre de prévenir la formation
sécuritaire. DA en guise de "bénéfice net résultant de son inves- des calculs de cystine simple-
tissement" et deux chèques de "garantie" de 500.000
Selon la même source, un des mis en cause, M.H.,
âgé de 31 ans et résidant à "haï El-Houria" au chef- DA chacun mais sans provision.
ment en arrêtant la cristallisa-
tion", explique Michael Ward,
lieu de la wilaya, a escroqué neuf commerçants d'une Huit autres commerçants se sont plaints contre président du département de chi-
M.H. après son arrestation, lui réclamant des sommes mie de l'Université de New York,
somme globale de 26,7 millions de dinars.
d'argent allant d'un million DA à 7,2 millions DA, un des co-auteurs de cette
Cet individu, a-t-on expliqué, faisait croire à ses
sans compter les "bénéfices" promis par le mis en recherche.
victimes que leur argent allait être placé dans des pro-
cause, variant de 200.000 DA à 2,5 millions DA. "De plus, cette étude est un
jets immobiliers et leur rapporter "100 pour cent de
Les investigations de la police judiciaire ont éga- exemple d'avancées significatives
bénéfice".
lement révélé l'implication de quatre victimes pour pouvant être faites grâce à la col-
M. H. qui était versé dans la vente de matériaux
avoir elles-mêmes aidé M.H. à duper d'autres com- laboration entre des chercheurs
de construction avait remis des chèques sans provi-
merçants. dans les sciences physiques et la
sion aux commerçants dupés. L'enquête préli- médecine", ajoute-t-il dans un
Selon la même source, les cinq mis en cause ont
minaire autour de cette affaire avait été déclenchée la communiqué.
été déférés jeudi au parquet près le tribunal de
semaine dernière suite à la plainte d'un bijoutier Les calculs de cystine affectent
Mostaganem qui a décidé d'écrouer M.H. alors que
auprès des services de la police judiciaire. quelque 20.000 personnes aux
les quatre autres sont cités à comparaître directement
Ce plaignant a déclaré aux policiers avoir été arna- Etats-Unis annuellement et sont
au procès.
qué d'un million de dinars par M.H. qui l'avait per- beaucoup moins fréquents que
ceux à base de calcium, dont
notamment les oxalates. Ce type
27 blessés à la suite du dérapage de calcul est beaucoup plus fré-
quent, comptant pour environ
d’un autocar à Oued Athmania (Mila) 80% de tous les calculs rénaux.
Ils touchent 10% des Américains.
Mais les calculs de cystine sont

qui a disparu depuis. Cependant, il
soutient n’avoir jamais pensé que le
document en question était falsifié.
Après donc deux années de
(fausse) route, il découvre l’amère
réalité lorsqu’il demande un certificat
de capacité car entre temps, il est
revenu chez lui à Oran. Poursuivi pour
faux et usage de faux, le prévenu verra
le procureur de la république près le
tribunal correctionnel de Rouiba
requérir contre lui une peine de 18
mois de prison ferme.
S.A.M.
V
ingt-sept personnes ont été blessées à la suite du dérapage, hier à l’aube, d’un autocar sur la plus gros, pouvant atteindre un
RN 5-A, au lieudit Thenia, non loin de Oued Athmania (Mila), a-t-on appris de protection civi- centimètre, et présentent un plus
le. grand risque de maladies rénales
Les victimes ont pu regagner leur domicile après avoir reçu des soins à l’hôpital Boukhchem d’Oued chroniques.
Athmania à l’exception d’une femme dont l’état a nécessité son évacuation au CHU de Constantine, Les traitements existants contre
selon des sources médicales. cette maladie sont assez efficaces
Une enquête a été ouverte par les services de la gendarmerie nationale pour déterminer les cir- mais peuvent avoir des effets
constances de l’accident de cet autocar assurant la ligne Alger-Mila. secondaires parfois sévères.
Coups et blessures volontaires sur ascendants 15 kg de kif et 85
105 papas et 104 mamans violentés chèvres récupérés
par leurs enfants Les éléments de la brigade
gGendarmerie nationale de Bouzedjar,
de
relevant du Groupement de Aïn

Trafic de drogue
7 ans de prison
requis contre un
jeune individu
Le procureur de la République près
le tribunal correctionnel d’El Harrach
a requis une peine de 7 ans de prison
ferme contre un jeune individu pour
détention et commercialisation de
stupéfiants.
Le mis en cause a été en effet
interpellé par la police après avoir jeté
un paquet de cigarettes à l’intérieur
duquel, on a découvert une quantité de
près de 7 grammes de kif coupée en
plusieurs morceaux.
Du moins ce que mentionne
l’accusation mais le prévenu dément
cette thèse et soutient que la drogue
trouvée par les policiers ne lui
appartient pas non sans ajouter qu’il ne
consomme pas le kif.
SAM
D
es mères tabassées, des pères roués de
coups et parfois poignardés avec une arme
blanche par leurs propres enfants, jetant
aux calendes grecques les sentiments qu’éprou-
vaient leurs parents vis-à-vis d’eux. Des parents qui
ont aussi tant sacrifié pour que leur progéniture
grandisse et ait une vie décente. Aujourd’hui, la
société algérienne et les services de sécurité consta-
tent amèrement la montée en puissance de ce phé-
nomène, à savoir la violence contre les ascendants.
Un nouveau phénomène causé, principalement, par
les problèmes socioprofessionnels des jeunes mais
aussi de la mauvaise fréquentation de quelques-uns
d’entre eux qui se réfugient dans la consommation
de drogue ou dans une toute autre activité illicite.
Sans défense ni assez de force devant la violen-
ce de leurs enfants criminels, les pères et mères
subissent le diktat d’une partie de cette nouvelle
génération irrespectueuse envers autrui.
Tirant la sonnette d’alarme à maintes reprises
devant l’accroissement de cette criminalité, punie
par l’article 267 du code pénal algérien par l’em-
prisonnement de 05 à 10 ans, les unités de la gen-
darmerie nationale ont constaté, durant les 8 pre-
miers mois de l’année 2010, à travers le territoire de
40 wilayas du pays, 212 cas de coups et blessures
volontaires (CBV) sur ascendants ayant impliqué
223 personnes. Déférées devant la justice, 105 per-
sonnes ont été placées sous mandat de dépôt alors
que le reste a été remis en liberté provisoire, en
attendant leur jugement, précisent les chiffres de la
cellule de communication du commandement de la
gendarmerie nationale. La même source indiquera
que 105 papas et 104 mamans ont été victimes
d’agressions physiques durant les 8 premiers mois
de cette année. Comparativement à la même pério-
de de l’année précédente, les représentants de la loi
ont enregistré 277 affaires similaires, (157 hommes
et120 femmes) ce qui représente une baisse du
nombre des affaires traitées au courant de cette
année, néanmoins une baisse qui ne veut rien dire
tant que ce phénomène persiste.
Les wilayas ayant enregistré le plus de ce type
d’affaire est incontestablement la wilaya de Sétif
avec 17 cas de CBV et l’arrestation de 22 individus
dont six écroués. Elle est suivie par Mostaganem
avec 12 affaires et 12 personnes arrêtées, vient
ensuite les wilayas de Batna, Saïda et Tlemcen avec
chacune 10 cas.
L’étude effectuée par les gendarmes démontre
également que la grande partie des jeunes ayant
commis des CBV sur leurs parents sans des chô-
meurs. Elle déplore toutefois l’absence de civisme
chez certain parents victimes de CBV qui ne veu-
lent pas se rapprochent des brigades de la gendar-
merie nationale afin de porter plainte. Et cela, nous
permet dire que les chiffres de CBV contre ascen-
dants rendus public par ne reflètent aucunement la
réalité du terrain, d’une autre manière c’est
« l’arbre qui cache la forêt ».
M. Mendaci
Témouchent, effectuant une patrou -
ille
à la résidence, ont découvert
hasard, mercredi matin, un sac conte-
par
nant 15 kilogrammes de kif traité, reje-
té par les vagues à la plage Sbiaat.
Par ailleurs, le même jour, les
garde-frontières de la gendarmerie
nationale d’El Aioun (El Tarf), Goulit
les gendarmes des brigades a,
Bekkaria, Ouenza et Aïn Zerga de
(Tébessa), patrouillant à travers leurs
secteurs de compétence respectifs,
procédé à la saisie de deux véhicuont
légers, un cheptel constitué de les
chèvres, six ovins et une vache, 85
10
quintaux de laine et 2.330 litres de car-
burant, abandonnés par des contreban-
diers sur la bande frontalière.
A El Oued, les gendarmes de la bri-
gade de Mih Ouensa ont trouvé deux
véhicules à hauteur du villag
"Sebhane", abandonnés par leurse
conducteurs qui ont pris la fuite suite
la crevaison des roues, induite par à
déploiement de la herse. La fouille le
deux véhicules a conduit à la découver-des
te et la saisie de 1.113 cartouches
de
cigarettes de marque Légend et 352
autres de marque Gold-Seal.
M. M.

Vendredi 15 - Samedi 16 Octobre 2010

22
Hydraulique
Vie quotidienne EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Transfert de gestion du réseau AEP de Ziama Horaires des prières de la journée du samedi 8
Mansouriah (Jijel) vers l’ADE dhoul qi’da 1431 correspondant au 16 octobre 2010 :
— Dohr...............….......12 h 33
— ‘Asr...........................15 h 43
L e transfert de la gestion du réseau de l’alimentation
en eau potable (AEP) de la commune de Ziama
Mansouriah (Jijel) a été officialisé hier, au cours d’une
cette gestion qui, a-t-il dit, permettra de "garantir une
meilleure qualité de service, tant en qualité qu’en
quantité" pour alimenter la localité de Ziama
— Maghreb...................18 h 13
— ‘Icha.........................19 h 32
cérémonie organisée en présence des responsables de Mansouriah. Dimanche 9 dhoul qi’da 1431 correspondant au 17
cette commune et ceux de l’Algérienne des eaux octobre 2010 :
Ce responsable régional a également rappelé que — Fedjr..........................05 h 31
(ADE). Le document portant transfert de la gestion à l’objectif national est d’assurer le transfert de gestion
l’ADE a été paraphé par le président de l’Assemblée dans 97 communes chefs-lieux de daïras "avant la fin — Chourouk..................06 h 57
populaire communale (APC) et le directeur de l’ADE de cette année". La wilaya de Jijel
pour la wilaya de Jijel, M Djamel Menasra. en est concernée, en plus de Médicaments
Ce transfert qui s’inscrit dans le cadre de l’applica- Ziama Mansouriah, par cinq
tion de la circulaire interministérielle du 23 octobre autres communes, à savoir
2005 portant régime de la concession, a concerné les Chekfa, Settara, Texenna, Djimla
inventaires des infrastructures hydrauliques et des et Sidi Maarouf.
Plus d'un million de gélules
biens immobiliers et leurs dépendances, a-t-on indi-
qué.
Cette opération se poursuivra
graduellement pour toucher l’en-
contrefaites saisies par Interpol
En ce qui concerne la gestion commerciale, la nou- semble des communes que comp-
velle antenne ADE de cette commune côtière, située à te la wilaya où le service des eaux
36 km à l’ouest de Jijel, aura à gérer un parc de 2.388 de sept (7) communes est actuel- I
nterpol a annoncé, jeudi, la saisie de
plus d'un million de gélules de médica-
ments contrefaits au terme d'une opération
abonnés et un réseau de 50 km entièrement rénové en lement assuré par l’ADE.
PHD (polyéthylène haute densité), selon le président menée pendant une semaine à travers 45 de
de l’APC concernée. Ces transferts des missions, ses pays membres, qui ont procédé à 76
Lors de cette cérémonie tenue au siège de la daïra, des moyens et des actifs détenus interpellations.
en présence également des responsables locaux et du par les services des eaux commu- Le montant des saisies est évalué à près
directeur de wilaya de l’Hydraulique, le directeur de la naux, sont également accompa- de 2,6 millions de dollars, a annoncé Aline
zone ADE pour la région de Constantine, M. Ali Sid, a gnés d’un soutien logistique afin Plançon, chef du service "Contrefaçon des
notamment rappelé les objectifs attendus à travers d’assurer et de garantir la conti- produits médicaux", lors d'un point-presse
nuité du service dans de bonnes à Lyon, au siège de l'organisation de poli-
conditions, a-t-on encore expliqué ce internationale. Au total, 290 sites de
vente de médicaments contrefaits ont été
CONDOLÉANCES fermés au terme de l'opération Pangea 3,
menée depuis trois ans à un rythme annuel.
Aline Plançon s'est félicitée du nombre
croissant de pays participants, passé de 8
M. Nacer Mehal, très attristé par le décès en 2008 à 45 cette année, avec des pays
de la mère de M. Azzedine BOUKERDOUS, comme la France, la Belgique, le Canada, ponsable d'Interpol, énumérant la décou-
la Suisse, mais aussi Cuba, la Russie ou la verte d'antidépresseurs, anticholestérol et
directeur général du quotidien Ech-Chaâb, Thaïlande. même des produits de chimiothérapie,
présente à ce dernier et à toute sa famille ses Plus de 10.000 colis ont été saisis lors achetés par des malades en mal d'assuran-
de cette opération menée du 5 au 12 ce-maladie, y compris dans les pays déve-
sincères condoléances et les assurent, en octobre, notamment dans les centres de tri loppés.
postaux ou chez des grossistes. Interpol a
cette pénible circonstance, de sa profonde Elle a aussi battu en brèche les idées
montré des photos de colis passés au scan- reçues désignant l'Asie comme principale
sympathie. ner en Suède ou de pilules roses contre- zone productrice : "Tout le monde regarde
faites saisies en Thaïlande. "Mais il n'y a l'Asie, mais il n'y a pas que les pays asia-
Qu’Allah Tout-Puissant accorde à la pas de législation qui criminalise les tiques qui sont concernés. Il y a des pro-
défunte Sa Sainte Miséricorde et l’accueille contrefaçons de médicaments" sur inter- ductions locales en Amérique latine, en
net, a déploré Mme Plançon, ajoutant que Europe centrale." Elle a estimé ce marché
en Son Vaste Paradis. les contrefaçons profitaient des failles de la des médicaments contrefaits vendus sur
législation internationale. internet "bien plus rentable que le trafic de
A Allah nous appartenons et à Lui nous Un trafic rentable drogue", à des centaines de millions d'eu-
retournons. Les médicaments contre les troubles de ros par an.
l'érection font partie des grands classiques, Par ailleurs, Interpol a lancé à partir de
E.M./Pub du 16/10/10
"mais ce ne sont pas les catégories les plus jeudi une campagne de prévention sur
choquantes qu'on ait vues", raconte la res- YouTube.

CONDOLÉANCES CONDOLÉANCES
Le directeur général, les cadres dirigeants et Le directeur général du Domaine National
l’ensemble des personnels du quotidien El par intérim et l’ensemble du personnel, très
Moudjahid, très peinés par le décès de la mère de touchés par le décès du père de leur collègue,
leur confrère et ami, M. Azzedine BOUKERDOUS, M. Abdelmalik CHETARA, directeur central au
directeur général du quotidien Ech-Chaâb, niveau de la direction générale du Domaine
présente à ce dernier ainsi qu’à toute sa famille
leurs sincères condoléances et les assurent, en National, lui présentent leurs condoléances les
cette pénible circonstance, de leur profonde plus attristées et l’assurent, en cette douloureu-
compassion. se circonstance, de leur profonde sympathie.
Qu’Allah Tout-Puissant accorde à la défunte Qu’Allah Tout-Puissant accorde au défunt Sa
Sa Sainte Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Sainte Miséricorde et l’accueille en Son Vaste
Paradis. Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui nous A Allah nous appartenons et à Lui nous
retournons. retournons.
E.M./Pub du 16/10/10 E.M./Pub — ANEP 829728 du 16/10/10

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Vendredi 15 - Samedi 16 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Sports 23

Coupe de l'UNAF des clubs champions (1/2-retour) CAN-2010 Dames (préparation)

Le Marocain Khalil Rouissi
arbitrera MCA-Ittihad Tripoli
La rencontre devant
mettre aux prises le MC
Alger à l'Ittihad de
Tripoli, le 12 novembre
prochain au stade du
5-Juillet (20h00),
comptant pour la demi-
finale retour de la
Coupe de l'UNAF des
clubs champions, sera
dirigé par l'arbitre
international marocain,
Khalil Rouissi, a
indiqué hier le
L'Algérie s'impose devant
Monteux Vaucluse 2 à 0
en amical
secrétariat sera assisté par prévu le 4 novembre à
général de ses Tripoli sera dirigé par
l'Union compatriotes l'arbitre tunisien Slim
nord- Raouani Jedidi. L'autre demi-
africaine Bouazza et finale (aller) de cette
de Moumen épreuve opposera le 3
football Bekkali. le novembre prochain à
(UNAF). quatrième Tunis le Club Africain
Khalil Rouissi arbitre étant au WA Casablanca
qui a remplacé l'Algérien Mohamed (Maroc), alors que le
son compatriote Bichari alors que le match retour aura lieu
Hachem Tazi, commissaire du match le 12 novembre à
initialement désigné est le Tunisien Naceur Casablanca, rappelle-t-
pour officier ce match, Kraiem. Le match aller, on.

L'Algérien Boudebouz (Sochaux)

opérationnel face à Montpellier
L
a sélection algérienne de football dames s'est imposée (2-0) face
L'international algérien Ryad Centrafrique - Algérie disputée le 10 à l'équipe de Monteux Vaucluse (D2 française) en rencontre
Boudebouz, rétabli de sa blessure aux octobre à Bangui pour le compte de la amicale disputée jeudi soir en France, en vue de la phase finale
adducteurs, a été retenu dans le groupe deuxième journée des qualifications de la Coupe d'Afrique des nations CAN-2010, prévue en Afrique du
sochalien, qui se rend à Montpellier de la Coupe d'Afrique des nations Sud du 29 octobre au 14 novembre prochain. Les algériennes se sont
aujourd’hui à (19h00) en championnat CAN-2010. Le staff technique des imposées grâce à des réalisations signées par Bouhenni Naima en pre-
de France de Ligue 1, a rapporté hier Verts sous la conduite de Abdelhak mière période. Lors de son premier match préparatoire, l'Algérie a fait
le bi-hebdomadaire France football. Benchikha l'avait autorisé à rejoindre match nul face à Montpellier, demi-finaliste de la ligue des champions
Le milieu du terrain algérien de 20 ans son club Sochaux pour se soigner de d'Europe, (2-2). L'équipe algérienne dirigée par Azzedine Chih effec-
avait déclaré forfait pour la rencontre ses douleurs aux adducteurs. tue actuellement un stage dans le Sud de la France. Elle disputera un
troisième match amical contre l'AS Saint Etienne le 19 octobre pro-
chain. Lors de la CAN-2010 en Afrique du Sud, la sélection algérien-
CAN-2012 (Qualif-5e j)
Botswana-Tunisie
Antar Yahia prolonge ne évoluera dans le groupe B aux côtés du Ghana, la Guinée
Equatoriale (championne d'Afrique en titre) et le Cameroun.
La Fédération son contrat avec Bochum
tunisienne Le défenseur international algérien, Anthar Union arabe de karaté
Yahia (28 ans), a prolongé de deux ans (jus-
promet une qu'en juin 2014) son contrat en faveur du VfL Boubaker Mekhfi nommé
prime Bochum, a annoncé le club allemand de foot-
co-président de la commission
alléchante en ball de deuxième division. Arrivé en janvier
cas de succès
2007, l'ancien joueur de Nice y a depuis dis-
puté 96 matchs, inscrivant 6 buts. " Je me
des grades
réjouis de cette prolongation. Nous ouvrons
L
La Fédération tunisienne e président de la Fédération de la Commission de l'équité entre
de football (FTF) a promis ensemble un nouveau chapitre qui, je l’espè- algérienne de karaté (FAK), hommes et femmes de l'Union des
d'attribuer une prime re, sera fructueux et nous permettra d'atteindre Boubaker Mekhfi, a été fédérations méditerranéennes de
tous nos objectifs ", a déclaré Antar Yahia sur nommé co-président de la commis- karaté (UFMK), rappelle-t-on
alléchante aux joueurs de Le président de la FAK a pré-
le site officiel du VfL. De son côté, le responsable du club allemand sion des grades à l'Union arabe de
sa sélection, en cas de karaté, a indiqué jeudi la FAK. senté sa candidature au poste de
victoire à Gaborone Thomas Ernst n'a pas caché sa satisfaction après la prolongation du membre du comité exécutif de la
"L'Union arabe de karaté a désigné
contre le Botswana, le 17 contrat du joueur algérien. "Anthar Yahia est un élément important tant également d'autres membres de la Fédération mondiale de karaté
novembre, pour le compte dans la planification actuelle et que pour le future du club," a déclaré FAK dans ces différentes commis- (WKF).
de la 5e journée des Thomas Ernst. Actuellement 11e du championnat d'Allemagne de deuxiè- sions: médicale, organisation spor- Les élections auront lieu le 26
éliminatoires, groupe K, me division, Bochum compte bien retrouver la Bundesliga dés cette sai- tive, arbitrage, sport féminin, tech- octobre prochain lors du congrès de
de la Coupe d'Afrique des son. Le capitaine des Verts a participé au dernier match de l'Algérie face nique, entraîneurs, marketing et la l'instance mondiale programmé la
Nations (CAN-2012). à Centrafrique (0-2), disputé dimanche dernier à Bangui pour le compte communication", a ajouté le com- veille des championnats du monde
de la deuxième journée des qualifications de la Coupe d'Afrique des muniqué de la FAK. M. Boubaker prévus du 27 au 30 octobre à
Selon le porte-parole de la Belgrade (Serbie).
nations CAN-2012. Mekhfi avait été désigné président
FTF, la décision a été prise
par le bureau fédéral
réuni à Tunis et qui a Le NESV nouveau propriétaire
cun
Mourinho ne veut auhiver
proposé de doubler la
prime de victoire revenant de Liverpool
d'
aux Aigles de Carthage,
après leur succès contre le joueur au mercato Le club de football de
Liverpool est devenu la
anciens propriétaires, la
jugeant insuffisante, ont
Les anciens propriétaires
américains ont ensuite
Togo, lors de la 4e du Real propriété de New tenté de s'y opposer. intenté une action devant
journée. Toutefois, la L'entraîneur
a assu- England Sports Ventures Hicks et Gillett ont la justice du Texas pour
même source a précisé que Madrid, José Mourinho, utera (NESV) dont la vente a d'abord essayé de bloquer la transaction.
ré jeud i qu'il ne recr
le montant de cette prime le mer- été réalisée hier à reprendre la main au Mais l'annonce par
"aucun joueur pendant sferts. Londres, a annoncé le conseil d'administration l'un de leurs représen-
spéciale sera fixée cato hivernal" des tran excel- nouveau propriétaire des "Reds" en modifiant tants vendredi d'une futu-
ultérieurement. Au match "Nous avons une équipe en qui John W. Henry. Le club, sa composition, mais la re action en justice en
aller, les Zebras du lente, avec des joueurs et je ne qui appartenait aux Haute cour de Londres, vue d'obtenir des dom-
Botswana s'étaient l'entraîneur a confiance, ant le hommes d'affaires améri- saisie par la Royal Bank mages et intérêts signi-
imposés, à la surprise veux aucun joueur penddéclaré cains Tom Hicks et of Scotland, a invalidé fiait que cette ultime ten-
générale à El Menzah (0- marché d'hiver", a net du George Gillett, a été mercredi cette décision. tative avait échoué.
1), lors de la 1re journée, et Mourinho sur le site inter de propos de parler
semble prématuré et hors le directeur général acquis par un consortium La banque est la princi- Liverpool, l'un des clubs
caracolent depuis, en tête Real Madrid. "Cela me (...) et je suis sûr que possédant déjà l'équipe pale créancière du club, les plus prestigieux
ier
de transferts pour janv ident (Florentino Perez) diront exactement de base-ball américaine qui lui doit 237 millions d'Angleterre avec 18
du groupe K (3 victoires, (Jorge Valdano) et le prés que pour le Real Madrid
le marché est fermé, des Boston Red Sox. La de livres à rembourser titres nationaux et 5
1 nul). La Tunisie est la même chose, à savoir ormal", a ajouté l'entraîneur portugais. Selon direction de Liverpool vendredi. L'actuelle européens, traverse une
second avec 7 points, s'il ne se passe rien d'an engager un nouvel
rinho avait souhaité faire avait annoncé il y a huit direction de Liverpool a mauvaise passe sportive.
suivie du Malawi (6 la presse espagnole, Moudu marché estival des transferts alors que le jours avoir accepté une été mise en place au Après sept journées, il
avant-centre avan t la fin entin Gonzalo
points), du Togo (3 point) n°9 dans son effectif, l'Arg offre de 300 millions de printemps dernier par occupe la 18e place du
et du Tchad avec zéro Real ne compte que deux Kari m Ben zem a. livres (environ 340 mil- RBS avec pour mission Championnat.
Higuain et le Fran çais
point. lions d'euros), mais les de trouver un repreneur.

Annaba / Sport féminin scolaire

P rès de 40 enseignantes d’éducation phy-
sique et sportive (EPS), ont pris part à
un séminaire de wilaya, qui s’est tenu au
CEM Tahar Harrath, mardi à Annaba.
Quatre principaux thèmes ont été débattus
lors de cette rencontre sportive. Il s’agit entre
autres, la création des associations féminines
(ASSF) au sein de toutes les établissements
scolaires, la formation spécialisée des ensei-
gnantes pour participer aux compétitions pré-
vus lors des journées commémoratives natio-
nales ainsi que la création d’une commission
La bonne école...
d’arbitrage spécialisée. Placé sous le slogan
«chaque enseignante est égale à une équipe
féminine», d’emblée, les participantes, n’ont
pas ménagée leurs efforts pour débattre les
problèmes d’ordre infrastructurel et la prise
en charge des élèves lors des différentes com-
pétitions. Mr Salim Benader, directeur de
l’éducation de Annaba, a affirmé que l’objec-
tif primordial de ce rendez-vous sportif est de
redorer le blason d’antan de Annaba et pro-
mouvoir une politique de progrès afin de nous
permettre de prospecter de jeunes talents sus-
ceptibles d’endosser le maillot national dans
les différentes disciplines.
Les pouvoirs publics n’ont pas lésiné sur
les moyens pour développer le sport au milieu
scolaire et l’ouverture de deux lycées spécia-
lisés l’un à Draria et l’autre à Oum El
Bouaghi est la preuve tangible de l’Etat a sou-
ligné à ce propos Mr Benader.
Selon Mme Rahmaoui Belhadj Fouzia qui
est membre fédéral et professeur d’EPS au
lycée Zighoud Youssef d’Annaba, le but de
cette rencontre est de former spécialement les
enseignantes et de les encadrer en vue de la
pratique sportive dans le cycle primaire. Le
second objectif est de créer une catégorie
juniors filles dans les lycées pour promouvoir
le sport féminin au milieu scolaire et favoriser
son développement.
Puis, en marge des travaux de ce séminai-
re, une cérémonie de remise des présents à
des six enseignantes retraitées a été organisée
en leur honneur.
B. Guetmi

Vendredi 15 - Samedi 16 Octobre 2010

 Ligue des champions d'Afrique (demi-finale retour)
Ce soir, à 20 h 15, au stade du 1er-Novembre de Tizi-Ouzou face au TP Mazembé

La JSK à 2 buts de la finale !

A ujourd'hui, en nocturne, le stade du
1er-Novembre de Tizi-Ouzou sera le
théatre de la demi-finale retour de la
Ligue des champions d'Afrique entre la JSK
et le TP Mazembé, le champion d'Afrique en
titre. Les congolais, à l'aller, à Lubumbashi,
ont réussi à l'emporter sur le score de 3 à 1 sur
un doublé de Dioko et un but de Kasongo
contre un but de Yalaoui. Tous les observa-
teurs avaient affirmé que la JSK avait raté une
occasion inouie, qui lui tendait presque les
bras, pour revenir au bercail avec un précieux
nul, surtout après le but égalisateur de
Yalaoui. Un fléchissedment dans les cinq der-
nières minutes ont permis aux Congolais du
TP Mazembé de porter l'estocade. Toutefois
et même avec ce score de 3 à 1, les Algériens
n'ont nullement compromis leurs chances
pour accéder en finale de cette prestigieuse
compétition.
Il suffit de l'emporter par deux buts à zéro
pour parvenir à forcer le destin en se quali-
fiant pour la finale. Le but inscrit par Yalaoui,
l'ex-Tlemcénien vaudra certainemnt son
pesant d'or. En effet, ce but, qui comptera
double en cas d'égalité, a eu pour effet de
redonner espoir à ses coéquipiers. Remonter
deux buts de retard aujourd'hui au stade du
1er -Novembre de Tizi-Ouzou ne semble pas
une tâche insurmontable pour les poulains de
Geiger. Ce dernier est même très confiant
pour voir son "team" atteindre son objectif les
"doigts dans le nez". L'équipe est rentrée en
stage bloqué depuis mercredi à Tizi-Ouzou
avec la ferme intention de renverser la vapeur
en sa faveur. On s'est apesanti un peu plus sur
le côté physique, mais aussi le côté technico-
tactique en bien décortiquant le jeu de cette
équipe congolaise qui aspire à atteindre la
finale pour la deuxième fois de suite. Pour
cette raison, elle avait surpris tout le monde
en rappliquant à Alger avec trois jours d'avan-
ce sur la date initiale sans en aviser la direc-
tion de la JSK et notamment le président de la
JSK, Mohand-Chérif Hannachi. Cette équipe
du TPM avait même pu avoir des créneaux
d'entraînement au stade du 5-Juillet avant de
changer pour aller s'entraîner sur le tartan du
stade de Zéralda.
Après le refus des responsables du 5-
Juillet et puis de ceux de Zéralda, les congo-
lais ont été contraints de rejoindre la ville des
Genêts jeudi vers midi. Ils ont tout fait pour
faire durer le suspense afin, avait-on-dit, de
laisser planer le doute sur l'éventualité d'un
changement de domiciliation du stade du 1er
-Novembre de Tizi-Ouzou à celui du 5 -
Juillet. Un communiqué de la FAF publié sur
son site avait mis un terme au suspense. Il n'y
aura aucun changement de domiciliation. Le
match aura bel et bien au stade du 1er-
entre les deux équipes, JSK et TP Mazembé,
qui déterminera celui qui aura l'insigne hon-
neur de continuer l'aventure et de prétendre
au pactole réservé au vainqueur. Certes,
Belkalem reste incertain à cause d'une blessu-
re, mais "Guillou" est en train de tout faire
pour le remettre sur pied. Ce longiline défen-
seur est très précieux pour les "Canaris", sur-
tout qu'il s'entend très bien avec Rial. Côté
effectif, Geiger aura certainement l'embarras
du choix.
Il est certain que le public sera très nom-
breux, surtout que les prix des places ont été
fixés à 200 DA. On reste confiants pour voir
les "Canaris" atteindre leur objectif. C'est à
dire marquer ces deux buts sans en encaisser
et se qualifier pour la finale. Pour cela, il fau-
dra rester très vigilant en défense et très effi-
cace aux avant-postes. Il faudra bien museler
Diako et Kasongo qui sont très adroits dans le
périmètre adverse. Geiger et son groupe sont
Novembre de Tizi-Ouzou et à l'heure fixée au très motivés pour ne pas s'arrêter en si bon
préalable (20 h 15). C'est le club recevant qui chemin. On espère que le fair play prédomine
choisit où aura lieu la rencontre. Par consé- de bout en bout.
quent, on peut dire que le jeu de coulisses est
terminée. Il n'y a que le match sur le terrain H. GHARBI
Domiciliation de JSK-TP Mazembé
La FAF dément et soutient la JSK
La FAF a annoncé à travers un communiqué publié sur son site que" les informa-
tions publiées par la presse relatives à l'eventualité du changement de domiciliation du
match JSK-TP Mazembé du stade du 1er -Novembre de Tizi-Ouzou au stade du
5-Juillet sont infondées. Le choix de la domiciliation d'une telle rencontre demeure du
ressort du club recevant". Par conséquent, le match JSK-TPMazembé aura bien lieu
aujourd'hui au stade du 1er-Novembre de Tizi-Ouzou à 20 h 15. Profitant de cette occa-
sion qui lui est offerte, la FAF soutient la JSK et lui souhaite beaucoup de succès face
à cette équipe du TPMazembé, le champion d'Afrique en titre. H. G.

EN : Benchikha garde espoir

L es "Verts" n'ont pas réussi à
faire plaisir à leurs "fans" en se
faisant battre par la République
centrafricaine sur le score de 2 à 0.
Ils voulaint se rattraper après le semi-
échec, at home, mais les dieux des
stades n'étaient pas du côté algérien.
Du coup, la situation de l'EN A
s'est compliquée, mais en football
tout reste possible, surtout qu'il y a
encore douze points en l'air.
Toutefois, il faudra se secouer pour
renouer avec la gagne qui semble les
fuir depuis le fameux match de la
CAN 2010 en Angola et la victoire
sur la Côte d’Ivoire en quart de fina-
le (3 à 2). Depuis, et hormis la vic-
toire en match amical contre les
Emirats Arabes Unis (1 à 0) en
Allemagne, les Algériens n'ont plus
goûté au succès. Cette situation ne
semble pas inquiéter le coach natio-
nal, Benchikha. Il a estimé que
"impossible n'est pas Algérien. Il
faudra rester serein et ne pas verser
dans le pessimisme et le décourage-
ment. On doit tout faire pour se
reprendre. Il faut admettre que nous
n'avions bénéficié que de quatre
jours. Il n'était point facile de bien s'y
préparer. Il y'avait aussi les condi-
tions climatiques qui étaient très
déplorables. Maintenant, il faudra
travailler en vue de remonter la
pente. L'espoir persiste. On ne bais-
sera pas les bras".
Concernant, le renfort de la barre
technique par un coach étranger,
Benchikha n'a pas nié cette éventua-
lité en affrimant que "je l'avais affir-
mé lors de ma première conférence
de presse. J'ai préparé mon plan de
travail pour les mois à venir que je
présenterai à mon président, le reste,
je ne sais pas"
Il est certain que d'ici les cinq
mois à venir beaucoup d'eau coulera
sous les ponts. En attendant, les
"Verts" souhaitent toujours avoir le
soutien de leurs "fans" comme ce fut
le cas par le passé. Bouguerra et ses
camarades ont été affectés par la
défaite et surtout par le fait qu'ils
n'ont pu faire plaisir aux supporters
de l'équipe nationale. Il a démenti
tout ce qui s'est dit sur l'EN comme
quoi, "les joueurs n'ont pas joué sous
leur vrai visage afin de précipiter le
départ de Benchilkha.
Tout cela est dénué de tout fonde-
ment. C'est du n'importe quoi. Tout
ce qu'il y'a c’est qu'on n'a pu s'adap-
ter aux conditions climatiques en
République centrafricaine. On n'a
rien pu faire pour hausser le rythme.
On était tous cuits dès le départ ou
presque. Il faudra oublier ce match et
ne pas trop parler en l'air. Il faudra
travailler plus pour forcer le destin".
Il est certain que les "Verts" d'ici la
date du 25 mars et son troisième
match de ces éliminatoires de la
CAN 2012 contre le Maroc au stade
du 5-Juillet, elle aura atteint sa vites-
se de croisière. Là, elle pourra bien
s'exprimer comme elle l'avait tou-
jours fait.
H. GHARBI

Ligue1 professionnelle (3e journée)

MCA-MCO : explication entre Mouloudéens au 5-Juillet
C ette 3ème journée de la Ligue1, qui s'est jouée en deux
parties (hier et aujourd'hui samedi), sera dominée par la
sortie du leader, dans son antre du 5-Juillet, après deux
déplacements de suite hors de ses bases. Cette fois-ci, il aura
à en découdre avec le Mouloudia d'Oran, une équipe très
ambitieuse, même si Fellah son gardien numéro1, reste incer-
tain. Toujours est-il, Boukessassa and Co sont très motivés
pour épingler le MC Alger, même s'il évolue dans son fief du
5- Juillet. Il faut dire que les poulains d'Alain Michel ne vont
rien céder, eux qui sont complètement revigorés par leur vic-
toire au Khroub devant l'ASK (3 à 2) considérée comme leur
"bête noire". Toutefois, Derrag, blessé à un genou, n'est pas
sûr d'être aligné.
C'est aussi le cas de Bouchema, Harkat. Alain Michel pos-
sède malgré tout les solutions pour les remplacer. Le MCSaïda
de Rouabah est encore avide de points, lui qui est en train
d'étonner par son bon parcours actuel. En recevant le CABBA,
qui n'a pas encore gagné, les saïdis doivent rester sur leurs
gardes, car une mauvaise surprise n'est jamais à écarter. Les
protégés de Mouassa peuvent se ressaisir à tout moment. Les
Harrachis et les Annabis semblent encore fragiles. Elles ont
gagné at home et perdu à l'extérieur. Le fait donc de jouer
devant ses "fans" peut être un moyen de disuasion.
Les camarades de Boumechra, l'ex-Mouloudéen, sont
décidés à faire oublier leur nette défaite (2à0) à Chlef devant
l'ASO. Les Annabis de Amrani demeurent, cependant, impré-
visibles. Le derby de l'Est entre le MCEE et l'ASK, à El-
Eulma, semble favorable aux locaux. Les Khroubis, qui ont
comptablisé deux défaites de suite (JSK et MCA) sur le même
score de 3 à 2, viendront, toutefois, à El-Eulma pour tenter
d'arrêter la "saignée". Il est évident que Tebbib, leur coach, va
tout faire pour ramener au moins un point.
A Malek, l'entraîneur Eulmi, de nous démentir. Au stade
Mustapha Tchaker, l'USMB, qui n'a pas encore gagné, mais
n'a pas encore perdu également, cherchera à tout prix de
renouer avec la gagne. Elle espère concrétiser son objectif à
l'occasion de la venue de l'ASO de Meziane Ighil. Encore
convalescent, ce dernier a laissé le soin à Benchouia de
"manager" l'équipe face à cette équipe blidéenne, drivée par
Assas. Ce sera un match équilibré, mais les locaux ne seront
pas bien lotis devant cette équipe chélifienne qui possède un
bon groupe avec un Messaoud en superforme. JSK-CRB a été
reporté à une date ultérieure. On espère que le fair play soit au
rendez-vous !
HAMID G.
PROGRAMME :
Aujourd'hui (16 h):
Au 5 -Juillet : MCA-MCO (télévisé)
A El-Eulma : MCEE-ASK (télévisé) (15 h)
A Blida (Tchaker) : USMB-ASO
A Saïda MCS-CABBA
A El-Mohammadia : USMB-USMAnnaba
JSK-CRB (reporté)