Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
www.slo-mag.si
LÄDT
EIN!
Interview/Marko Drobnič,
Vorstandsvorsitzender von Talum
SLOWENIEN
www.slo-mag.si
LÄDT Autor: Projektleiterin: Herausgeber:
EIN! Vanja Tekavec Monika Klinar; Časnik Finance, d. o. o.,
Telefon: +386 (1) 30 91 480 Bleiweisova cesta 30, 1000 Ljubljana, Slowenien
ANZEIGE E-Mail: monika.klinar@finance.si
November 2018 Direktor und Chefredakteur:
Technischer Redakteur:
Auf der Titelseite: Maja Volk Anzeigen und Vermarktung: Peter Frankl
Marko Drobnič, Telefon: +386 (1) 30 91 590
Vorstandsvorsitzender von Talum
Foto:
Übersetzung:
E-Mail: oglasi@finance.si
Auflage:
Izv zniki.si
PSD, d. o. o. 30.500
Jure Makovec
(www.psdtranslation.com/de)
Verkauf auf
RAVNE PRESSES D O.O.
www.ravnepresses.com
T: +386 2 870 7859
E: info@ravnepresses.com
11
dem deutschen
ŠUMER D.O.O.
www.sumer.si
T: +386 3 780 6210
E: info@sumer.si
13 SATLER OKNA IN VRATA D.O.O.
Markt
www.okna-satler.si
T: +386 2 29 274 50
E: info@okna-satler.si
14 LINEAL D.O.O.
beschleunigen
www.lineal.si
T: +386 2 429 2700
E: info@lineal.si
15 TALUM D.D. KIDRIČEVO
www.talum.si
T: +386 2 799 5130
K
E: zvone.banko@talum.si
17 OIKOS HOUSING, MONIKA JANKOVIĆ S.P.
önnen Sie erraten, welches slowenische Unter-
oikoshousing.com nehmen mit seinen Innovationen schon zum
T: +386 40 894 144 fünften Mal die Kommission des angesehenen
E: nebojsa@oikoshousing.com Rates für Formgebung, den German Design
18 MODELARSTVO HOHLER, D.O.O. Council, überzeugte? Oder in welchem slowenischen
www.modelarstvo-hohler.si Institut für Qualität und Metrologie sogar ein Drittel der
T: +386 3 759 28 53
E: info@modelarstvo-hohler.si Autoscheinwerfer aller europäischen Hersteller geprüft
wird und welcher slowenische Türhersteller sich mit
19 CINKARNA CELJE, D.D.
www.cinkarna.si
seinen Produkten den Weg zu Aufträgen von Luxus- bzw.
T: +386 3 427 6101 mindestens Fünf-Sterne-Hotels ebnet?
E: info@cinkarna.si Das sind nur einige Produkte, mit denen sich sloweni-
21 BRANKO KOLENC, S.P. sche Firmen den Weg auf den deutschen Markt bahnen.
www.transport-kolenc.si Wir haben diese Unternehmen gefragt, wie es dieses
T: +386 3 4254 304 Jahr mit den Geschäften aussieht und welche Innova-
E: prevozi.kolenc@siol.net
tionen sie für ihre Kunden auf dem deutschen Markt
23 EUROPACIFIC D.O.O. vorbereiten.
www.europacific.si
T: +386 5 662 6380
E: info@europacific.si Cinkarna Celje erweitert die Produktion
27 DIE GEMEINDE AJDOVŠČINA
von Pulverlacken
www.ajdovscina.si Cinkarna Celje, das größte slowenische chemische
M: +386 51 601 267 Verarbeitungsunternehmen, das einen wichtigen Platz
E: igor.zibrik@ajdovscina.si unter den weltbekannten Herstellern von Pigmenten
28 SLOWENISCHES FREMDENVERKEHRSAMT einnimmt, ist seit Jahren auf dem deutschen Markt an-
www.slovenia.info wesend. Wie Tomaž Benčina, der Vorstandsvorsitzende
T: +386 1 589 8550
E: anja.bezgovsek@slovenia.info
von Cinkarna Celje, betont, ist Deutschland, wo das
Unternehmen ein Drittel seines Umsatzes erzielt, noch
Folgen Sie uns auf immer der wichtigste Markt des Unternehmens und so
bleibt es auch in der Zukunft. „In Deutschland koope-
Urban Štebljaj
an Farbgranulaten und zusätzliche 900 Tonnen Jah-
reskapazitäten an Farbpulverlacken sicherstellt, wird
voraussichtlich nächstes Jahr realisiert.
rieren wir mit den führenden Herstellern von Farben
und Lacken. Nach unseren Einschätzungen haben wir Durch die Der Hersteller von Haustüren Pirnar geht
Überzeugung
uns auf dem deutschen Markt einen Marktanteil von
der deutschen
in das Jahr 2019 mit fünf Auszeichnungen
circa 5 Prozent gesichert, was im Hinblick auf unsere Hersteller öffnet von German Award Design
Größe gar nicht so wenig ist“, betont Benčina. Unter sich auch die Tür Wenn ein Hersteller von Haustüren zum fünften Mal
den wichtigen Kunden auf dem deutschen Markt er- zu den wichtigen vom deutschen Rat für Formgebung, dem German
wähnt er unter anderem auch die führenden Hersteller Kunden in Design Council, ausgezeichnet wird, ist das auch eine
von dekorativen Farben DAW (Caparol) und Brillux. anderen Ländern, bedeutende Bestätigung, dass er ein Trendsetter in der
betont Tomaž
Wegen des chinesischen Wettbewerbs ändert sich Benčina, der Branche ist. Diese Ehre steht erneut dem slowenischen
auch die europäische Produktion des Pigments Titan- Vorstands- Hersteller von Haustüren, dem Familienunternehmen
dioxid und Cinkarna Celje hat darauf mit Investitionen vorsitzende von Pirnar, zu, das von dem German Design Council dieses
in die neuen Pigmenttypen reagiert. „Wir zielen vor Cinkarna Celje. Jahr bereits zum dritten Mal ausgezeichnet wurde. Für
ROHRE
STANGEN
PROFILE
WALZPRODUKTE
FOLIEN BUTZEN
Lotrič Meroslovje
Neue Möglichkeiten auf dem deutschen Markt öffnen Hersteller von
sich auch für das Unternehmen Lotrič Meroslovje, optischen
das sich mit Kalibrierung, Prüfung und Zertifizierung Messsystemen.
beschäftigt und eigene Produkte und Lösungen im
Bereich der Metrologie entwickelt. Neben der existie- im Heilwesen, in Labors, in Lagern, in Gewächshäusern
renden Kooperation mit der deutschen Autoindus- und Galerien sowie im Transportwesen bzw. überall
trie, für die bei Lotrič vor allem die Materialien von dort, wo unter kontrollierten Bedingungen gearbeitet
Bauteilen und Elementen geprüft werden, öffnet sich werden muss, ermöglicht. „Unser intelligentes System
eine neue Möglichkeit in Deutschland auch mit dem EXACTUM wird die Umweltbedingungen im neuen
intelligenten System EXACTUM – einem System für die Messlabor des führenden deutschen Herstellers von
automatische Kontrolle von Umweltbedingungen und optischen Messsystemen kontrollieren. Für unsere
von Mustern, mit dem verschiedenste Parameter ge- Dienstleistungen interessiert sich auch ein deutsches
messen werden können und das die Automatisierung Unternehmen aus dem Bereich der Pharmaindustrie“,
von zahlreichen Geschäftsprozessen in der Industrie, betont das Unternehmen.
Das unter dem Namen ELRAD group bekannte Unternehmen begeistert immer mit
technisch vollendeten elektronischen Produkten und Dienstleistungen, mit der
höchsten Qualität und Zuverlässigkeit.
Lotrič Meroslovje hat sich vor zwei Jahren für den bestimmt ist. Anfang nächsten Jahres wird sich das
Eintritt in den deutschsprachigen Markt entschieden, Unternehmen noch mit der neuen Multifunktionstür
als man in Villach in Österreich das Unternehmen LOT- Alfa vorstellen; diese ist einbruchssicher, feuerfest,
RIČ Messtechnik gründete und dort auch die Dienst- rauchfest, schalldämmend und klimafest und somit
leistungen des Unternehmens vermarktet wurden. für verschiedene Geschäftsobjekte bestimmt, betont
Heute ist das Unternehmen auf dem deutschen Markt Dušan Marinič, der Geschäftsführer von Lip Bled.
auch zusammen mit lokalen Partnerunternehmen Auf die Frage, was für die deutschen Kunden bei
anwesend. Mit fast 200 akkreditierten Methoden deckt der Auswahl von Haustüren wichtig ist, stellt Marinič
das Unternehmen heutzutage bis zu 95 Prozent der neben dem gefälligen Aussehen auch die Qualität
metrologischen Bedürfnisse der Unternehmen ab. Auf und die Einhaltung von Lieferterminen heraus. Bei Lip
die Bedürfnisse des Marktes reagiert LOTRIČ Meroslovje Bled werden Innentüren nach zehn verschiedenen
aber auch mit eigenen innovativen Lösungen. Neben Standards gefertigt, auch nach der deutschen Indus-
EXACTUM soll zudem die intelligente Messmaschi- trienorm (DIN-Standard). Die Nähe des deutschen
ne TRAMES Unique hervorgehoben werden, in den Marktes ermöglicht es dem Unternehmen, schnell
Vordergrund gestellt werden, die die Vermessung von reagieren zu können. „Auf dem deutschen Markt sind
Produkten in einem 1D-, 2D- und 3D-Raum ermöglicht. wir über verschiedene Verkaufskanäle tätig, und zwar
„TRAMES Unique ist ein System, das sowohl bezüglich über spezialisierte Händler von Innentüren, Bauträ-
der Konstruktion als auch der Funktion an die Bedürf- gerunternehmen sowie Hersteller von Innentüren.
nisse der Kunden angepasst ist; seine Konformität und Neben bestimmten exklusiven Oberflächen können
Präzision wird durch ein Kalibrierungszertifikat ausge- wir unseren Kunden auch verschiedene Ausführungen
wiesen“, betont das Unternehmen. von Türen anbieten, von weiß lackierten und furnier-
ten in verschiedenen Oberflächen, bis zu Türen aus
Lip Bled überzeugte mit seinen Türen Kunststoff (CPL- und HPL-Oberflächen). Deutschland
auch die anerkannten Hotelketten stellt für uns den Schlüsselmarkt dar, auch was die
Auf der Messe BAU stellt sich mit seinen Innovationen Entwicklung betrifft, denn in der Regel besprechen
auch der größte slowenische Hersteller von Holz-In- wir zuerst gerade mit den anspruchsvollen deut-
nentüren, das Unternehmen Lip Bled, vor, das auf schen Kunden auch neue Ideen, die Ausführung von
dem deutschen Markt seit mehr als vierzig Jahren Flügeltüren und des Rahmens sowie die Einführung
anwesend ist. In München stellt sich das Unternehmen von neuen Oberflächen. Dadurch öffnen uns unsere
mit einer neuen Tür vor, die aus Kunststoff (CPL- und Kunden auch die Tür auf andere europäische Märkte“,
HPL-Oberflächen) gefertigt ist, was aber nicht die ein- fügt unser Gesprächspartner hinzu.
zige Innovation des Unternehmens darstellt. Lip Bled Ein immer wichtigerer Geschäftsbereich von Lip
stellte sich dieses Jahr in Deutschland schon mit einer Bled ist auch die Ausstattung von verschiedenen
Türkollektion mit sog. Synchroporen vor, was als die Objekten. In den letzten fünf Jahren hat das Unterneh-
beste Annäherung an natürliches Holz auf dem Markt men im Ausland mehr als 50 Luxus- bzw. mindestens
gilt, und vor allem für die anspruchsvollsten Kunden 4-Sterne-Hotels ausgestattet.
In einer Zeit, in der Autohersteller miteinander Lösungen ausgestattet, die in der Industrie 4.0
konkurrieren, wer die leichteren und unbedingt erforderlich sind. Neben modernen
umweltfreundlicheren Stahlrosse produziert, wozu Steuersystemen für die ferngesteuerte
immer härtere und dünnere Materialien verlangt Funktionskontrolle bauen wir in die Pressen
werden, steigt auch die Nachfrage nach immer auch Lösungen für die Erkennung und proaktive
perfekteren und technologisch fortschrittlichen Planung von Instandhaltungsarbeiten ein und
Blechpressen. Dabei ragt das Unternehmen führen zudem Wartungs-, Instandsetzungs- und
Ravne Presses mit seiner 50-jährigen Tradition in Sanierungsarbeiten durch. Damit verlängern
der Fertigung von hochwertigen hydraulischen, wir den Lebenszyklus der Pressen und beheben
mechanischen und Servopressen hervor, die zur eventuelle Produktionsstillstände, wodurch die
Blechumformung mit einer Nennkraft von 400 bis Kunden bedeutende Ersparnisse erzielen. Beim
40.000 kN und mit einer Tischlänge von bis zu acht Design und der Fertigung der Pressen legen wir
Metern dienen. großen Wert auf Sicherheit“, betont Maja Pučko Maja Pučko Gnamuš,
Das Unternehmen, das sich aus der 400-jährigen Gnamuš, Geschäftsführerin von Ravne Presses. Geschäftsführerin von
Tradition des Eisenhüttenwesens in Slowenien Ravne Presses produziert Pressen für die Ravne Presses
entwickelt hat, macht heute schon auf fünf Automobil-, Metall-, Elektro-, Maschinenbau- und
Kontinenten Geschäfte. Die erste Presse für den Haushaltstechnikindustrie. Das Unternehmen Ravne Presses d.o.o.
deutschen Markt, dessen Tür der anerkannte hat auch einige Aufträge in Deutschland, wo Koroška cesta 15,
Autohersteller Audi dem Unternehmen geöffnet man seine Position noch verstärken möchte. 2390 Ravne, Slowenien
hat, wurde bereits 1971 gefertigt. „Jede Presse Die Produkte werden gemäß allen verlangten +386(0)2 870 78 59
wird nach Maß und den Wünschen des Kunden Standards gefertigt, die auf dem Markt des www.ravnepresses.com
gefertigt und mit den modernsten technischen Kunden gelten. info@ravnepresses.com
INTERVIEW: Marko Drobnič, Vorstandsvorsitzender von Talum
erwähnten Charakteristiken von Aluminium kommen in den letzten Jahren sprunghaft, was für das Unterneh-
allerdings bei Verpackungen noch mehr zum Ausdruck, men sehr wichtig ist, denn Talum entwickelt sich aus
denn sie verringern die Transportkosten. Einst war die einem traditionellen Hersteller von Aluminium und von
Grundfunktion der Verpackung die Lagerung, wobei sie einfachen Aluminiumprodukten zu einem Anbieter von
heute eine Augenweide geworden ist und auch andere Produkten mit einem höheren Mehrwert. In Kidričevo
Funktionen wie zum Beispiel die Sicherheitsfunktion kennt man die Charakteristiken von Aluminium und
hat. Der Konsument möchte heute nicht nur Nagellack seinen Legierungen sehr gut, denn diese werden hier
kaufen, sondern ein Produkt in einer attraktiven Verpa- auch hergestellt, und das ermöglicht es uns, unseren
ckung, und eine solche Verpackung kann aus reinem Kunden auch bei der Entwicklung von Produkten helfen
Aluminium nicht hergestellt werden, sondern aus spe- zu können. Diesem Angebot widmet das Unternehmen
ziellen Legierungen, die verformt werden können und in der letzten Zeit große Aufmerksamkeit und es wird
gleichzeitig aber fest genug sind, um unter Druck nicht viel investiert, nicht nur finanziell, sondern auch in die
zu platzen. Das Geschäft mit Ronden wächst bei Talum Entwicklung des Personals.
ŠUMER d.o.o.
Das Unternehmen Šumer ist ein globaler Hersteller und Lieferant von Produkten für die Automobil- und Elektroindustrie sowie die Haushaltsgeräte-
industrie. Wir bieten eine große Auswahl von technischen Kompetenzen an, damit unsere Kunden aus einer Hand ein Produkt bekommen, das mit
mehreren Technologien vom Anfang bis zum Ende gefertigt wurde. Wir sind auf dem Markt seit 1980 präsent und unsere Erzeugnisse kann man in
mehr als einer halben Milliarde von Produkten auf der ganzen Welt finden.
Unser Angebot:
} Kunststoff-Spritzgießen, } Federn, gekrümmte } Werkzeugherstellung, Laserschneiden,
Kunststoff-Aufspritzen Drahtteile, Drehen, Fräsen, } CNC-Blechkrümmen,
(over – moulding), } thermische Bearbeitung } Montage von Halb- und
} Pressen, Tiefziehen, und Flächenbearbeitung, Endprodukten
Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen viele neue Verantwortungen, neue Erfolge und einen frischen Schwung. Wir möchten uns bei unseren Kunden und Geschäftspartnern für das
Vertrauen und für die Zusammenarbeit bedanken und hoffen auf weitere erfolgreiche Zusammenarbeit. Wir freuen uns auch auf potenzielle Geschäftspartner, mit denen wir neue
erfolgreiche Geschichten schreiben können. Ein glückliches Jahr 2019!
Šumer d.o.o., C. v Celje 3202 Ljubečna, Slowenien; Tel.: 00386 3 7806 210; www.sumer.si; info@sumer.si
www.slo-mag.siSlowenien lädt ein! 11
Talum hat sich dieses Jahr in Hannover auf
der europäischen Messe für fortschrittliche
Batterieherstellung und –technologie für
elektrische Autos „The Battery Show Europe“
vorgestellt. Welche Lösungen hat Talum
vorgestellt und welche Chancen bieten sich?
Wir haben in Hannover die Techniken und Entwick-
lungslösungen für Wärmetauscher vorgestellt, die
in elektrischen Autos für die Kühlung der Batterien
sorgen. Wärmetauscher sind Platten, die im Auto unter
die Batterie montiert werden. Ihre Funktion ist die
Kühlung von Batterien in den elektrischen Fahrzeugen,
wodurch sich die Lebensdauer und der Betriebszyklus
der Batterie verlängern. Auf E-Mobilität treffen wir auch
bei Gussteilen. Mit einem unserer Kunden haben wir
das Gehäuse für Plug-In-Batterien für Hybridfahrzeuge
der höheren Preisklasse entwickelt. Ich bin fest davon
überzeugt, dass sich die Tür für Aluminium als Material
Jure Makovec
der Zukunft mit elektrischen Autos und mit E-Mobilität
breit öffnet, und ich bin auch der Meinung, dass die
Lösungen für elektrische Autos und für die Batterien
schneller entwickelt werden als die Infrastruktur, die
dafür benötigt wird, dass wir im Laufe der Jahre immer Bei Talum werden für die Bauindustrie die Stangen
mehr elektrische Fahrzeuge auf den Straßen sehen „Deutschland ist gefertigt, die von den Kunden dann bearbeitet und
unser größtes
werden. Für Talum ist dieser Bereich sicher eine Chance, Exportland und entweder für Bauteile oder Baukonstruktionen verwen-
die nicht zu übersehen ist! prägt unsere det werden. Einer der interessantesten Bereiche sind
Geschäftstätigkeit nachhaltige Fassadenplatten aus Aluminium. Zusam-
Übrigens, recyceln Ihrer Meinung nach die und Planung men mit der technischen Universität aus Graz und dem
Konsumenten Aluminiumdosen bereits in praktisch in slowenischen Unternehmen Tiko Pro entwickeln wir eine
allen Bereichen.
ausreichendem Maße? Wir merken
Fassadenplatte, die solar und thermisch aktiviert ist, und
Meiner Generation ist das noch nicht genug im Bewusst- schnell, wenn der die zur Verringerung des Energiebedarfs des Gebäudes
sein, ich glaube aber daran, dass die neuen Generationen, deutsche Markt effizient die Sonnenenergie ausnutzt. Für dieses Projekt
die ich auch durch das Schulsystem verfolgen kann, damit wächst und auch haben wir auch Mittel aus dem europäischen Programm
bewusster umgehen werden. Unsere Kunden, vor allem wenn er sich der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Interreg
aus der Bauindustrie sowie auch aus der Lebensmittel-, abkühlt“, betont erhalten.
Marko Drobnič,
Kosmetik- und Pharmaindustrie, verlangen den Einsatz ei- Vorstands-
nes bestimmten Anteils von recyceltem Aluminium, denn vorsitzender von Wie wichtig ist in der Geschäftstätigkeit
sie möchten umweltbewusst handeln und die nachhaltige Talum. von Talum der deutsche Markt?
Entwicklung fördern. Kreislaufwirtschaft und nachhaltiges Sehr wichtig. Deutschland ist unser größter Markt
Wirtschaften sind heute in Europa Realität. Beim Sam- und wir sind mit ihm praktisch in allen Bereichen der
meln und Sortieren von Haushaltsabfällen wurden große Geschäftstätigkeit und der Planung verbunden. Wir
Schritte nach vorne gemacht, denn die Wirtschaft ist sich merken schnell, wenn der deutsche Markt wächst und
bewusst, dass es sich nicht nur um Müll handelt, sondern auch wenn er sich abkühlt. Wir kooperieren mit der Auto-
um wertvolle Rohstoffe. Als Vorbild sollten vor allem und Elektroindustrie, mit dem Maschinenbau und mit
Deutschland, Belgien und die Schweiz hervorgehoben der Industrie der Wärmetechnik, sehr stark sind wir aber
werden, danach folgen die skandinavischen Länder und auch in die Pharma-, Lebensmittel- und Kosmetikindust-
die Niederlande. Aus den Daten von Eurostat und aus an- rie eingebunden.
deren Daten über die Wiederverwertung von Getränkedo-
sen in den oben angeführten Ländern ist ersichtlich, dass Die Aluminiumindustrie wird in den letzten
mehr als 90 Prozent der Dosen recycelt werden, wobei der Jahren vor allem durch die Autoindustrie
europäische Durchschnitt hingegen 72 Prozent beträgt angetrieben, wie wichtig ist für Talum die
und in Slowenien die Quote nur bei 51 Prozent liegt. Eine Zusammenarbeit mit der Autoindustrie, auch
Chance für das Wachstum in diesem Bereich existiert also mit der deutschen Autoindustrie?
auf jeden Fall. Die deutsche Autoindustrie beliefern wir vor allem mit
Gussteilen und Gusslegierungen für die Motorteile und
Sie haben die Bauwirtschaft erwähnt – dieses Segment ist für uns sehr wichtig. Schon heute
wie kann Aluminium heute oder morgen wird viel Aluminium in Automobilen verbaut, es ist aber
mit anderen Materialien in der Baubranche zu erwarten, dass in der Zukunft noch mehr Aluminium
konkurrieren und welche Rolle spielt Talum eingesetzt wird, denn die Konzepte und Lösungen im
dabei? Bereich der Automobilproduktion ändern sich.
BIM Fachexperten
für Tiefbau
Management
Modellierung
Beratung www.lineal.si
Die Leich�gkeit der Zukun�
www.talum.si
Jure Makovec
zu anderen Märkten“, zählt Albert Erman, der Eigentümer
von Magneti, auf. Die Gesellschaft Magneti exportiert
sogar 99 Prozent ihrer Produktion, auch nach China, das
hinzu, die Gruppe Mahle und das Unternehmen Festo, ansonsten als der führende Hersteller von Magneten gilt.
das sich mit der Produktion von Luftzylindern beschäf- Auch die Magnetindustrie verändert sich, neue
tigt. Für Mahle fertigt das Unternehmen Gehäuse für Materialien und Technologien werden entwickelt, und
Öl- und Luftfilter und für Festo die Gehäuse für elektroni- diesem Trend folgt auch das Unternehmen Magneti. Um
sche Komponenten, die in Pneumatiksysteme eingebaut den Kunden schon in der Entwicklungsphase Hilfe und
werden. Unterstützung anzubieten, hat das Unternehmen die
Technologie des 3D-Druckens von Magneten entwickelt.
Magneti Ljubljana: „Für unsere Kunden „Mit dieser Technologie können wir entscheidend zur
möchten wir Geld und Zeit sparen“ Geld- und Zeitersparnis unserer Kunden bei der Her-
Deutschland ist bei weitem der wichtigste Markt der stellung von Plastikmagnet-Mustern beitragen und den
Gesellschaft Magneti, die sich mit der Herstellung von Kunden bei der Entwicklung folgen. Die Technologie
Magneten und Magnetsystemen für die Autoindust- steht bald zur Verfügung und wird bereits als Vorteil bei
rie, Zughersteller und die Hersteller von elektrischen der Auftragsbearbeitung und Entwicklung von Magnet-
Anlagen beschäftigt. In den letzten Jahren vergrößert mustern und Magnetsystemen vorgestellt“, betont Albert
die Gesellschaft den Verkauf von Produkten mit höherer Erman.
AUFTRITT AUF DEUTSCHEN MESSEN
mit der Technik ROTOLIV geschützt werden, und Elemente von Rohrleitungen,
die für den Transport von aggressiven Medien verwendet werden. Valve world
ist die einzige Messe in Deutschland, auf der Cinkarna Celje vertreten ist.
BrankoKolenc
BrankoKolenc
Transport, gostinstvo, nepremičnine in trgovina
www.transport-kolenc.si
Branko Kolenc s.p., Logistika-transport, gostinstvo nepremičnine in trgovina, Gaji 46, 3000 Celje, Slowenien
Transport, gostinstvo, nepremičnine in trgovina Telefon: +386 34254-300, -308; Fax: + 386 34254-303-302, E-Mail: prevozi.kolenc@siol.net, logistika@kolenc.si
32 JAHRE
LOGISTIK-TRANSPORT-DIENSTLEISTUNGEN
B
Das Logistik- und Transportunternehmen BRANKO KOLENC S.P. ist ein Familienunternehmen, gegründet im Jahr 1986. Das Unternehmen führt folgende Prozesse durch:
Logistik, Lagerung, Umladungen und Länder: Österreich, Deutschland, Italien, Logistische Dienstleistungen, Transport, Gastronomie- und
der Warentransport in Lastwagen und Belgien, Niederlande, Frankreich, Griech- Umladung von Waren und Lagerung, Handelsdienstleistungen,
Kühlwagen, vor allem für die folgenden enland, Kroatien und Slowenien. EXKLUSIV für Griechenland Immobilienbau
Reaktionsvermögen, Flexibilität, Verlässlichkeit und Pünktlichkeit sind die Verbindungsbrücke zwischen uns und unseren Partnern. Danke für Ihr Vertrauen.
ELAN – eine neue Skiserie
Anfang Februar (vom 3. bis 6. Februar) stellt sich in München auf der größten
internationalen Wintersportmesse Ispo in Halle B5 auch Elan vor, und das auf
einem Ausstellungsraum von fast 300 m2. Die Besucher können sich das gesam-
te Programm der Wintersportdivision ansehen. Die Betonung liegt hierbei auf
Alpinskiern, die das wichtigste Segment von Elan darstellen, und natürlich auf
der Vorstellung der neuen Skiserie. Dabei wird Elan auch einige andere Segmen-
te der Wintersportausrüstung vorstellen, wie Stöcke, Helme und Reisetaschen.
An anderen Messen in Deutschland nimmt die Zweigniederlassung Elan Central
Europe aus München teil.
Elan
Auf jeden Fall ist auch das neue Angebot des Hotels Planinka in Jezersko
aktuell, wobei auch die Möglichkeiten, die von dem Resort Cerkno angeboten
werden, vorgestellt werden. Dabei nimmt die Gesellschaft im Jahr 2019 in
Deutschland auch an den folgenden Messen und Börsen teil: CMT Stuttgart,
Free München, RDA Friedrichshafen und RDA in Köln.
Die Therme Olimia stellt sich in Deutschland neben der ITB auch auf der Messe
F.r.e.e. in München vor.
Europacific ist ein modernes logistisches Unternehmen, das mit seinen hochqualifizierten Mitarbeitern über
eine lange Tradition in der Organisation von Straßen-, See- und Lufttransporten verfügt.
Unsere Wettbewerbsvorteile sind die anerkannte Zusammenarbeit mit dem Hafen Koper, erfolgreiche
Geschäftsbeziehungen mit einigen slowenischen Eisenbahnunternehmen und anerkannten
Seeverkehrsspeditionen mit Vertretungen in Slowenien, sowie eigene Lagerkapazitäten.
Unsere Strategie ist ein zuverlässiges, flexibles und dynamisches Logistikunternehmen, das interessierte
Kunden mit modernen Schiff-, Straßen-, Eisenbahn- und Luftspediteuren verbindet.
Bei unserer Arbeit sind wir uns der wichtigen kulturellen Unterschiede zwischen uns und unseren globalen
Geschäftspartnern sehr bewusst. Zu den wichtigen Vorteilen, die wir unseren besten Partnern anbieten,
sind eine 24/7 Zugänglichkeit und unser Reaktionsvermögen. In unser Geschäftsmodell führen wir
ständig Innovationen ein, deshalb sind wir ein wichtiger Partner sowohl für kleinere als auch für größere
Auftraggeber.
Der wichtigste Antriebsfaktor unseres Erfolgs sind die Kenntnisse unserer Mitarbeiter und die Strategie,
die die Wünsche unserer Kunden berücksichtigt. Mit unserer Mission, die Trends der logistischen Lösungen
mitzugestalten, möchten wir uns den Wünschen unserer Partner noch mehr annähern. Es ist unsere Vision,
Osnovni logotipi s sloganom na beli podlagi Europacific CGP / Julij 2005 / ©SenjurDesign
der führende Anbieter von wissensbasierten Logistiklösungen in der Region zu werden. Pantone 3005 / ^rna
Logistics simplified
DIE VERBORGENEN JUWELEN
SAŠA SUHADOLNIK
te und größte organisierte Karneval in Slowenien von
den Einwohnern von Ptuj genannt wird. In dieser Zeit
überschwemmen tanzende Kurenti die Straßen. Das
sind Faschingsfiguren in mächtigen Gewändern und
Masken aus Schafsfell und mit Kette und großen Glocken hinzunimmt, dann ist schnell klar, warum der Karst die
um die Taille. Nach altem Brauch vertreiben Kurenti slowenische Provence genannt wird.
durch Hopsen und viel Lärm den Winter und das Böse Auch in der in nächster Nähe liegenden Region Goriška
aus dem Land und rufen den Frühling sowie eine gute Brda bekommt man schnell das Gefühl, dass die ganze Re-
Ernte herbei. Seien Sie nicht überrascht, wenn beim gion nur ein einziger großer Weingarten ist. Einige schwö-
Bummeln durch die Stadt Ptuj plötzlich eine Kreatur im ren darauf, dass der Besuch dieser Landschaft der sanften
Schafsfell vor Ihnen tanzt. Hinter den furchteinflößen- Hügel im Frühling am schönsten ist, wenn die Landschaft
den Faschingsmasken verbergen sich die gutmütigen mit einem weißen Tuch aus Kirschblüten bedeckt ist.
Einwohner, die es voriges Jahr geschafft haben, dass die Andere wiederum setzen auf den frühen Herbst, wenn die
Umzüge der Kurenti in die UNESCO-Liste des immateriel- Landschaft in Herbstfarben getaucht ist, die Weinreben
len Kulturerbes aufgenommen wurden. sich rot färben und verwelken. Wie bereits erwähnt, gibt
es in Slowenien neun Weinanbaugebiete und unter ihnen
Karstschinken mit Aussicht sticht die Region Goriška Brda sicher heraus, denn sie hat
und was sind „Osmice“ Ein Gläschen wohl die meisten Medaillen und Auszeichnungen pro
Wenn Sie gastronomiebegeistert sind, dann werden slowenischen Hektar Weinberg in ganz Slowenien. In Slowenien findet
Sie sich in Slowenien einfach verlieben, denn die Größe authochtonen man mehr als 28.000 Weinkeller, in denen jährlich mehr
(oder die Kleinheit, wenn Sie so wollen) des Landes ist Teranweins darf als 90 Millionen Liter verschiedener Weinsorten herge-
bei einer Osmica
wie geschaffen dafür, dass man in einigen Tagen die stellt werden. Wenn man das in die Sprache der Statistik
im Karst nicht
Geschmäcker aller Regionen des Landes kennenlernen fehlen. übersetzt, hat der Zweimillionenstaat Slowenien einen
kann. Wenn man nicht so viel Zeit zur Verfügung hat, Weinberg je 70 Einwohner.
dann reicht schon ein Tag, denn mit dem Auto reist Und wenn Sie durch den Karst oder Goriška Brda
man schon in gut drei Stunden durch das Land. Und streifen, fragen Sie ruhig die Einwohner, wo es eine
was gibt es Schöneres, als ein Tag, den man mit original „Osmica“ gibt, eine lokale Besonderheit, die Feinschme-
slowenischem Käse beginnt, der auf den Almen der cker von nah und fern in diese Region lockt. „Osmica“ ist
slowenischen Berge hergestellt wurde, wo Kühe und eine altertümliche Tradition, die schon aus der Zeit des
Kleinvieh weiden, und den Tag mit einem gut beleg- deutschen Kaisers Karl des Großen bekannt ist. In dieser
ten Teller an der warmen slowenischen Küste oder Zeit bedeutete das das Recht, dass die Bauern auf ihren
in Goriška Brda und im Karst in der Nähe der slowe- Höfen acht Tage im Jahr den Wein ohne Steuer verkaufen
nisch-italienischen Grenze ausklingen lässt, wo einem dürfen, heute erweiterten die findigen Slowenen das
im Borawind getrockneter Karstschinken, Pancetta oder Angebot auch mit hausgemachten Speisen, Trocken-
Schweinenacken auf der Zunge zergeht. Gewöhnlich fleischprodukten, Käse, nativem Olivenöl und anderen
kommt Karstschinken zusammen mit einem Glas des geografisch typischen Gaumenfreunden und bieten
autochthonen, feuerroten Teran-Weins auf den Tisch, diese Produkte auf ihren Höfen und Weinschänken zum
der auf einem relativ schweren und lehmigen Terra-Ros- Verkosten an. Und wenn Sie nicht vollkommen über-
sa-Boden sowie in einem warmen und trockenen Klima zeugt sind, ob Sie an die richtige Tür geklopft haben,
mit viel Sonne und Karstborawind angebaut wird, der zerbrechen Sie sich nicht den Kopf. Rote hölzerne
das ganze Jahr auch den Karstschinken trocknet. Alles Richtungspfeile mit Efeuzweigen, sogenannte „Fraske“,
was im Karst angebaut und erzeugt wird, schmeckt zeigen Ihnen den Weg, und moderne Gäste finden Infor-
außergewöhnlich gut. Wenn man dazu noch die Spa- mationen auch im Internet. Um wirklich sicher zu gehen,
ziergänge durch die engen Dörfer mit der typischen ist es am besten die Gastgeber anzurufen und zu fragen,
Karstarchitektur und die unendlichen Lavendelfelder ob sie geöffnet haben und ob noch ein Tisch frei ist.
EINMALIGE INVESTITIONSGELEGENHEIT
Immobilieninvestoren und -entwickler können ihre
Interessensbekundungen sowie Kontaktdaten an die
E-Mail igor.zibrik@ajdovscina.si schicken. Ausführliche
Informationen werden Ihnen nachträglich von dem
Personal der Gemeinde Ajdovščina zugesandt.
NEUES STADTHOTEL
SLOWENIEN
Grün. Aktiv. Gesund.
Slowenisches Fremdenverkehrsamt
Maximiliansplatz 12a, 80333 München
T: +49 89 29 16 12 02
F: +49 89 29 16 12 73
E: slowenien.de@slovenia.info