Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Assembly instructions
Montageanleitung
Machinetype / Maschinentype : LT 5
Machine No. / Maschinennummer : 2-*****
From 2007-07-04: Apply for systems with more than 3kg refrigerant agent3)
• Leak-tightness check by accredited staff at a filling quantity
3 kg – 30 kg in periodic intervals of 12 months
30 kg – 300 kg in periodic intervals of 6 months*
over 300 kg in periodic intervals of 3 months*
*
Periodic intervals double, if a leakage recognition system exists.
• Installation of leakage recognition systems for systems with over 300 kg refrigerant
agent with a duty of inspection in periodic intervals of 12 months;
• Duty of recording with duty of storage about type and quantity of used and
recycled refrigerant agents and all adopted measures of maintenance / inspection for
5 years and duty of presentation at the authorities in charge upon their request;
• Recycling of F gases by accredited staff.
1) Perfluorocarbons (PFC), partial halogenated fluorocarbons (H-PFC) according to regulation (EG) 2037/2000 e.g. R22
2) Chemicals ozone layer regulation – „ChemOzonSchichtV“ 2006-11-13
3) Regulation (EG) 842/2006 (F gases regulation) e.g. R134a, R404a, R407c, R410a, R417a
Only the passages important for operators of DELTATHERM – refrigerating systems have been communicated correspondingly. We refer to the full wording of the regulations and the treatment of regulatory
offences and criminal offences.
DELTATHERM- refrigerating systems contain in general up to approx. refrigerant agent.
Further information amongst others www.deltatherm.de, www.bmu.de, www.gesetze-im-internet.de
Operating manual for LT series cooling water heat exchanger
Special design DMG with reflow-admixture
and optional reference control
Contents Page
1
Version: 11/2013
Operating manual for LT series cooling water heat exchanger
1. Technical data
Im plem entation Type LT 5 VV PGD 50 Hz LT 5 VV PGD 60 Hz
Cooling fluid R 407C
Cooling fluid filling quantity kg 1,6
Cooling performance at tw +20°C kW 6
Max. operating pressure bar 28
Tem perature ranges **
Min. w ater feed °C + 10
Max. w ater feed °C + 25
Min. environment temperature °C + 10
Max. environment temperature °C + 40
Com pressor for tc/to=55/7°C
Amount Piece 1
Implementation completely sealed
Nominal pow er kW 2,86 3,44
Nominal current A 3,87 4,02
Max. nominal current A 5,1
Evaporator
Implementation Tube coils
Material Cu
Condenser
Implementation air-cooled, axial
Material Cu-tube/ Alu-blades
Ventilator S4D400AP1203
Amount Piece 1
Implementation Axial ventilator w ith impeller
Nominal pow er kW 0,135 0,185
Nominal current A 0,44 0,39
Air pow er m³/h 2250
Nominal rotation speed n 1450 1690
Pum p
Amount Piece 1
Type CM 3-6 A-R-A-E-AQQE OAAN
set transport pow er l/min 23
set transport pressure bar 4,7
Nominal pow er kW 0,74 1,28
Nominal current /max. A 3,0
Implementation Multi-stage block pump
Tem perature regulator
Implementation electronic
Temperature display Digital
Sw itching pow er AC / A 2
Container
Material PE
Contents Liter 31
Dim ensions
Width approx. mm 830
Depth approx. mm 470
Height approx. mm 1200
Weight
Weight approx. kg 195
Electrical connection
Connection voltage 3 x 400V 50/60Hz +6%/-10%
Control voltage 24V DC
Nominal connection pow er kW 3,74 4,91
Nominal current draw A 8,54 8,49
Max. insulation A 16
2
Operating manual for LT series cooling water heat exchanger
When warning against electrical voltage, the marking occurs in accordance with
"Safety symbols according to DIN 4844-W 8".
General information that should be observed by the person performing the setup
or the operator is marked with the following symbol.
This operating manual does not contain any general safety rules for cooling and
electrical installations.
In accordance with EG machine directive 2006/42/EG from May 17th, 2006,
appendix II A, we declare that the designated machine complies with the basic
safety and health regulations of the EG directive 2004/42/EG from appendix I,
articles 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.5.1 in its design and construction. This
declaration becomes invalid in case of modifications without our prior
agreement.
3
Operating manual for LT series cooling water heat exchanger
Along with the general safety information listed in the following, you will find further
safety information in this operating manual under the main points as well as in the
section "In case of emergency". The directives and standards not named here also
retain their validity.
This operating manual contains basic information to be followed during setup, operation
and maintenance. Therefore, the operating manual is to be read by the assembler and
operator before the assembly and commissioning and should be constantly available on
the site of operation of the machine/installation.
Persons who are not familiar with this operating manual as well as children and
adolescents below age 16 may not use the device and should be kept away from the
connected device.
The working area is to be locked off in accordance with the task and should correspond
to the local directives on work protection.
Use personal safety equipment such as safety shoes, rubber gloves, protective goggles
and a helmet.
Ensure that all evacuation routes from the work area are unobstructed.
In order to prevent asphyxiation and poisoning, a sufficient oxygen supply to the
workplace is to be ensured and the absence of poisonous gases should be verified.
If work is to be performed with welding equipment or electrical tools, ensure that there
is no danger of explosion.
All safety and protective installations are to be mounted and started up immediately
after the end of works.
The operator is responsible for third parties in the working area.
We draw your attention to the fact that according to product liability regulations, we are
not responsible for damages caused by our device in the case where information and
directives from this operating manual are not respected. The same regulations apply for
accessories.
4
Operating manual for LT series cooling water heat exchanger
3. Description
The LT series air-cooled cooling water heat exchangers are compact devices and are
intended for cooling liquid fluids (Drinking water, all other fluids and additives are to
be released by the device manufacturer). The operating domain of the devices was
determined to be a fluid temperature between +10°C and +25°C. The stated cooling
performance relates to a fluid temperature of +20°C and an environment temperature of
+40°C (+50°C for tropical design). For physical reasons, the cooling performance
declines for sinking fluid temperatures and rising environment temperatures. In case of
rising fluid temperature and sinking environment temperature, the cooling performance
increases as defined by the laws of physics. A special equipment is necessary for the
use with demineralized water.
No flammable or explosive substances may be used.
In case of cooling fluid temperatures below +8°C, the cooling fluid should be
combined with adequate antifreeze in sufficient concentrations ( in accordance
with manufacturer information ).
Release for mixing ration water/antifrogen 70/30%.
Provided the cooling fluid is not mixed with antifreeze, the cooling fluid should be
completely drained in case of longer stoppage or during transportation with
environment temperatures below +4°C in order to avoid any frost damage.
4. Application domain
5
Operating manual for LT series cooling water heat exchanger
5. Transport
The heat exchanger may only be transported upright and with a completely empties
cooling fluid vat. The warning signs on the packaging should imperatively be observed.
Only use adequate transportation aids such as lifting equipment or forklifts during
transportation.
The delivery of the device is made with filled cooling fluid. When employing a
transporter, they should be informed of this. The type and quantity of cooling fluid are
provided in section 1.
The respectively applicable safety regulations are to be followed when transporting in
different countries or by boat or airplane. The safety data sheet for the used cooling
fluid may be obtained on demand from the manufacturer.
Before unpacking the heat exchanger, check the packaging or the device for any visible
transportation damage. In case of transportation damage, notify the transporter and the
manufacturer immediately.
If lifting brackets are available, always use all available lifting brackets during
transportation as non-compliance may cause damages to the housing and components.
When using lifting brackets, a lifting crossbeam should imperatively be used.
NO
STEP
6
Operating manual for LT series cooling water heat exchanger
6. Function
The heat exchanger is mainly composed of a cooling circuit and a cold fluid circuit. The
cooling circuit serves the purpose of collecting the heat to be extracted from the user or
at the tool. The heat gathered by the cooling fluid is dissipated in the environing air via
the cold fluid circuit.
7
Operating manual for LT series cooling water heat exchanger
Evaporator:
The evaporator is designed as a pipe coil heat exchanger and is located in the
cooling fluid vat. The used material is exclusively copper. The cooling fluid runs
through the heat exchanger tubes during the heat exchange and the fluid to be
cooled flows around the tubes. The evaporator pipe coils should always be
surrounded by sufficient fluid to be cooling fluid, as the cooling performance
diminished otherwise.
Condenser:
An air-cooled blade condenser is used for heat evacuation. The condenser retrieves
approx. 1,3 times the heat quantity of the cooling performance.
Collector:
The collector is used to collect the cooling fluid necessary for the sage operation of
the unit.
Inspection glass:
The inspection glass is used to check the cold circuit in case of faults.
Permanent bubbling in the inspection glass during operation indicates a lack of
cooling fluid.
No further description of the cold circuit will be given here, since further manipulation
of the circuit should only be performed by trained cooling technicians.
8
Operating manual for LT series cooling water heat exchanger
7. Setup
The corresponding local regulations should be observed when setting up the heat
exchanger.
In accordance with accident prevention directive BGR500, it should be ensured that the
place of setup has a large enough ventilation area and is sufficiently ventilated in the
case of a cooling fluid leak.
The setup of the heat exchanger should preferably be performed in a frost-safe room.
The minimum distances provided in the dimensions sheet should be respected. It
should be ensured that the room air does not become excessively warm because of the
heat to be evacuated. If heating of the room is unavoidable due to the available room
dimensions, the generated heat should be evacuated using adequate additional
installations (for examples windows or ventilators) and cooler air should be transported
into the room. High room temperatures lead to high pressure switch-offs in the cooling
circuit and thereby reduce the cooling performance of the device. The air in- and outlet
grills should not be blocked.
In order to prevent unnecessary pressure losses in the pipes connecting to the user, the
heat exchanger should be set up as close as possible to the tool to be cooled. The
connection tubes are to be insulated against unnecessary heat uptake and
condensation water formation using adequate insulation materials (for example
Armaflex).
A special base is not necessary for the setup of the heat exchanger, a level installation
on a floor capable of supporting its mass is sufficient.
9
Operating manual for LT series cooling water heat exchanger
The heat exchanger is a compact device and contains all the parts necessary for cooling the
fluid. Only the connection tubes between the heat exchanger and the user to be cooled or the
tool are to be provided on-site. The fluid in- and outlets are to be connected using flexible
pressure tubes. No rigid pipe connections are to be created. The flow direction is marked by
arrows on the connections.
The filling of the container is done via a filling connection on the device lid.
a) Before the feed and reflux pipes are connected, the container in the device is to be pre-filled
to the
maximum filling level (see upper marking on the filling level display). The
air contained in the system can thereby escape in an optimal fashion.
b) During first filling, the pump and pump head are to be deaerated. For this,
a deaeration tube is attached to the top of the pump head and is closed off by a red
plug. The lid is to be removed before filling. Filling is done via
the filling nozzle on the casing lid. If the water level reaches the upper mark
on the water level display, filling of the device is complete. The de-
aeration tube is to be closed with the red plug.
c) At the end of the filling process, the device is to be connected to the feed and
reflux tubes as described above.
10
Operating manual for LT series cooling water heat exchanger
6
1 1 Container
Behälter
2 2 PumpPumpe
2 Shut-off valve
3 Absperrventil
3 Shut-off slider for setting the
7 4 4 pressure
Absperrschieber für Druck- un
and flow rate
Durchflußmengen Einstellung
5
5 User
Verbraucher
6 5 Deaerator
1 7 6 FillingEntlüfter
connection
2 3
7 Füllanschluß
B
6
5
6 1 1 Container
Behälter
3 3
6 2 2 PumpPumpe
2 3 Shut-off valve
Absperrventil
3 Shut-off slider for setting the
4 pressure
Absperrschieber für Druck- un
and flow rate
Durchflußmengen Einstellung
5 User
9 7 4 6 5 Deaerator
Verbraucher
7 6 Magnetic valve
Entlüfter
8 7 Holding valve
Magnetventil
9 Filling connection
1 8 Rückschlagventil
2 8
3 3
9 Füllanschluß
If the user is mounted higher than the heat exchanger, the container may overflow due
to water reflux once the recirculation pump is switched off. In this case, a holding valve
should be installed in the feed and a magnetic valve in the reflux tube.
11
Operating manual for LT series cooling water heat exchanger
9. Electrical connection
The electrical connection of the device should be performed in accordance with VDE
0/100 and the TAB of the responsible EVU.
The expert verification before commissioning should determine that the required
protective measures are available.
The power connection is done using a Harting plug.
If the device is connected to a three-phase mains, the rotating field and the rotation
direction of the pump and ventilator motors should be checked. If necessary, the
rotation direction should be corrected by exchanging two outside wires.
The device connection should occur with a right hand rotation field.
12
Operating manual for LT series heat exchanger
10. Commissioning
If the cooling circuit is filled as described in point 8 and the device is electrically
connected as described in point 9, the heat exchanger may be started / stopped
using the button, see controller description in the appendix.
13
Operating manual for LT series cooling water heat exchanger
The heat exchanger requires no special care as the device is constructed in a manner
that ensures maximum operating safety and the lowest possible requirements towards
maintenance, inspection and monitoring.
However, in order to avoid faults and damages, it is necessary to observe the following
points.
1.) The condenser blades and protective grills must be free of dust and dirt. If
necessary, these are to be cleaned using compressed air.
2.) The pipe coil evaporator should be cleaned in accordance with the state of the fluid.
Dirty fluid should thereby be drained.
3.) The air filter mat should be regularly changed.
If pollution occurs after a short time when using water as cooling fluid, the cooling water
should be prepared (see water preparation).
12. Repair
14
Operating manual for LT series cooling water heat exchanger
Work on the cooling circuit and work on the electrical wiring may only be performed by
trained expert personnel or the DELTATHERM service.
Verifications and repairs may only be performed if the device is disconnected from all
power supplies.
Environment temperature
“Fault” High pressure too high Have expert check
switch Condenser polluted
Ventilator defective
15
Operating manual for LT series cooling water heat exchanger
Pump characteristic at 50Hz
Implementation
Horizontal, multi-stage high pressure centrifugal pump in block design
Application domain
For pure, non-explosive transport liquids without abrasive or solid components,
without suspensions, and that do not corrode the pump materials.
For increasing the pressure of the water network (observe local regulations).
Operating conditions
60
50
H 40
30
m 20
10
0
l/min 13,28 19,92 26,56 33,2 39,84 46,48
m³/h 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4 2,8
Q
3~ 400V 50 Hz P2 HP 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4 2,8
Type m³/h
A kW HP l/min 13,28 19,92 26,56 33,2 39,84 46,48
CM 3-6 IE2 3,00 0,74 56 54 52 50 47 43
16
Operating manual for LT series cooling water heat exchanger
Implementation
Horizontal, multi-stage high pressure centrifugal pump in block design
Application domain
For pure, non-explosive transport liquids without abrasive or solid components,
without suspensions, and that do not corrode the pump materials.
For increasing the pressure of the water network (observe local regulations).
Operating conditions
90
80
70
H 60
50
40
m 30
20
10
0
l/min 16,6 25 33,3 41,6 50 58,3
m³/h 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5
Q
3~ 400V 60 Hz P2 HP 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5
Type m³/h
A kW HP l/min 16,6 25 33,3 41,6 50 58,3
CM 3-6 IE2 3,0 1,28 80 77 74 71 66 62
17
Water quality
In the interest of achieving the optimum layout for operating an appropriate heat-
exchanger unit or heating-cooling plant, the consistency of the water used schould
not deviate too significantly from the following list of hydrological data:
First aid
In case of injury, accidents, poisoning or burns, please immediately contact the following
telephonic contacts:
18
Operating manual for LT series cooling water heat exchanger
16. Disposal
The cold circuit of the cooling water heat exchanger contains R407C cooling fluid
(R134a for tropical design). Before maintenance work on the cold circuit of the unit, it
should be drained and the cooling fluid disposed of adequately. Retrofitting on the cold
circuit of the installation may therefore only be performed by an expert company.
19
Reference value for evaporation losses
The evaporation quantity depends on the environment temperature and the air humidity.
The evaporation quantity may reach up to 30% per week.
When refilling, make sure that the water 70% / glycol 30% ratio does not get exceeded, as this can
lead to damage to the pump and a weakened performance.
This should be checked with the corresponding measurement devices.
An incorrect mixing ration voids the liability of Detatherm
20
Operating Instructions for Temperature Regulator FX 06
Operation keys
Display
Operation keys
Display
Pump The pump is switched on. The pump has a follow-up time of 5 sec. (only
appears with active pumps)
ZONE
20,0 °C
A2-F MONAT
MS YEAR
FS
NO EVENTS
ACITV
The device can be switched on and off from an external position. When the device is switched on,
a wavy line appears in the display. The pump switches off after a follow-up time of 5 sec.
Alarm signals
A1-F Temperature sensor A1 failure (defective or not connected, limit temperature undercut or
exceeded).
A2-F Temperature sensor A2 failure (defective or not connected, limit temperature undercut or
exceeded).
FS Flow monitor has switched off. Recirculated quantity in circuit too low, air in system
In the SETUP level, the set points for the different temperature ranges are entered. The temperature for
the transfer is determined by the zone sensor.
After pressing the OK key, the set point can be changed. When
- 02-
the entry field is blinking, the value can be adjusted by pressing
SETP the UP or DOWN keys. The adjusted value has to be confirmed
with a press of the OK key.
DIFF-SP
DIFF-SP
Entry of the desired difference set point
-2,5 °C
MIN-SP
MIN-SP
Set point at low temperatures
5,0 °C
MAX-SP
MAX-SP
Set point at high temperatures
45,0 °C
03 RTC
05 DISPLAY
In this level, the contrast and color for the displays and the alarm signals can be changed.
02 BACKLIGHT TIME MIN = 2 Min. Illumination of the display goes out after 2 minutes. Factory
s setting ON
Proportional range
PROP-BAND
Setting the proprotional range of the PID conroller. The
10,0 °C
proportion functions in a way that the correcting variable is
linearly reduced from +/-100% to 0% when the actual value
nears the set point.
002-222334 MaschinenNr:
Artikelnr. Beschreibung
002-222334 Chiller LT 5 VV
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
050-5018 primer
47.99.001.2 a 10kg
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
050-1408 colour
D=40mm,H=25mm M8, C
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DMG LT5
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
FM 1.6
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
7/16" UNFx6/8/10mm
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
48 bar
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Typ 34998-00
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
NR. 5243
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
020-4820 dryer
SLI 10 10X10ODF
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
020-4491 evaporator
12-6-3
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
S4D400 AP1203
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
P100-AP-32D
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
P100-CP-100D
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
050-4722 insulation
endlessplate
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
050-4724 insulation
050-4725 Insulation
tube 6 x 22MM
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
brass chromed
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
040-0137 tank
3092
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
4092g
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
brass viega
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
brass
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
5130
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
round 3242
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3270
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3240
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3241
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3241
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3241
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3280
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
040-2300 Manometer
8mm
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8mm
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3/8"a x 8i
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
1/2"a x 10i
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3/8"a x 10i
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
10 mm
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
10 mm
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
040-4245 pipe
8mm
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
25 x 5 mm
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LP-FX06P00-900C 24 V AC/DC IP 54
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
for LP-FX06
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
TE-9100-8502
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
200x500x120
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
TS35x7.5
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
UST 0.05 D; 0,05 KVA; Prim. 230V/400V +-15V (A=0,23/ Sek. 24V (A=2,1); 50/60 Hz
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
575V, 50/60 Hz
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
20900
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PDU 2,5/4
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PDK 2,5/4
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PPE 2,5/4
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PDK 2,5/4 PE
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PDU 2,5/4/3 AN
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PPE 2,5/4/3 AN
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PTR 2,5/4
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PAP PDK2.5/4
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PAP PTR2.5/4
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ZQV2.5/3 3pole
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
030-5751 jumper
ZQV2.5/2 2pole
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
030-5743 bracket
ZEW35
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
HAN10B 09300100305
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
MRZ 24Vuc 1CO spring balancer connector rated power 154mW, AC/DC=11mA/6,4mA
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DEK 5 GW PE
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
030-5773 Multicard
030-5777 Multicard
030-5774 multicard
190x160x2mm(LT4/5Re)
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
150x50x2mm(LT4/5Wa)
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
030-1242 reduction
030-1233 locknut
030-1234 locknut
030-1235 locknut
Snap-Line 130°
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
1 3 5 13 1 3 5 13
14 14
F1
Q1 Q2
2 4 6 2 4 6
1 3 5 1 3 5
K1 K2
2 4 6 2 4 6 L1 L2 400V/24V
2.5 2.4 1.8 50 VA
T1 0 24
Z1
400V AC 4 KW Z2 400V AC 4 KW
4 kW 50/60Hz 4 kW 50/60Hz
X1
1 2 3 PE
1.8
X1 X1
Extern Ein/Aus F2
2.0 4 5 6 PE PE 7 8 9 PE
+24V DC Fehlermeldungen
2.9
+24V DC Störmeldungen
2.9
0V DC
2.0
Priorität 2 2.9 24V 2.0
Priorität 1 2.9
0V
Priorität 3 2.9 2.0
Schaltschrank / Gehäuse
U V W PE U V W PE U V W PE
M M M
Cabinet / Case
M1 3
M2 3
M3 3
X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PE
Hartingstecker
X2 X2 X2 11
9 10 11
K4
bl
br
rd
AO Com
DI Com
AI Com
+15VDC
24VCom
24VACD
24VCom
24VACD
+5VDC
2.1 14
1 2a 3u
AO2
AO1
DI5
DI4
DI3
DI2
DI1
AI4
AI3
AI2
AI1
LL-
LL+
MM 01 03
Motorventil
DO1 DO2 DO3 DO4 DO5 DO6
Y1
. . . . . .
N1
X4 1 +24V DC Fehlermeldungen 1.3
+24V DC error message
X4 2
+24V DC Störmeldungen
X4 3 +24V DC trouble message 1.3
X4 4
Priorität 2 1.3
X4 5 Priority 2
Extern Ein/Aus Priorität 1
1.3 Priority 1 1.3
A1 A1 A1 A1 Priorität 3
1.3
Priority 3
K3 K4 K2 K1
A2 A2 A2 A2
0V DC
1.3
2.3 11 14 2.7 11 14 5 6 5 6
1.6 3 4 1.3 3 4
1 2 1 2
Zuleitung
X1 1
power input X1 2
3x400V 50/60Hz X1 3
Kompressor X1 PE
compressor X1 4
M1 X1 5
X1 6
X1 PE
Pumpe
pump M3 X1 7
X1 8
X1 9
X1 PE
Trockenlaufschutz X2 1
X2 2
Running dry switch B4 X2 PE
Füllstand X2 3
tank level switch B3 X2 4
ND-Schalter X2 PE
X2 5
LP press. switch B2 X2 6
HD-Schalter X2 PE
X2 7
HP press. switch B1 X2 8
3-Weg-Ventil X2 9
X2 10
3-way valve B1 X2 11
Temperaturfühler (Vorl)
X3 1
temp. sensor R2 X3 2
Temperaturfühler (Tank)
X3 1
temp. sensor R1 X3 3
Temperaturfühler (Zone)
X3 1
zone temp. sensor R3 X3 4
Datum 11.06.07
DELTATHERM Hirmer GmbH Klemmenplan
Bearb. J.H.
Gepr.
Maschinen der Kälte-, Wärme-
und Klimatechnik
Deckel Maho LT 4+5 Ausf. DMG Urspr. Blatt 3
Ers.f Rücklaufbeimischung
Änderung Datum Name Norm F ü r d i e s e Z e i c h n u n g b e h a l t e n w i r u n s a l l e R e c h t e v o r, g e m ä ß D I N 3 4 Ers.d 3 Bl.
IMPRESSUM
User manual
Don't forget:
• DELTATHERM service
Änderungen vorbehalten.
Nachdruck nur unter Quellenangabe und vorheriger Genehmigung gestattet.
Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland
Copyright DELTATHERM Hirmer GmbH © 2001