KORREKTUR SIS:KORREKTUR L.MAG 25.09.

2012 9:42 Uhr Seite 1

KORREKTUR SIS:KORREKTUR L.MAG 24.09.2012 14:56 Uhr Seite 2

DEIN NEUER VOLVO V40

SAFER CRUISEN
DER WELTWEIT ERSTE FUSSGÄNGER-AIRBAG. SERIENMÄSSIG.

Abbildung zeigt Sonderausstattung

Alles, was du dir von einem starken Partner wünschst: markant, agil, kompakt, großzügig und im rassigen Look. Dein neuer Volvo V40, der sicherste und
intelligenteste Volvo aller Zeiten. Er schützt die anderen und dich! Probier ihn schamlos aus.
Probefahrtvereinbarung jetzt bei Markus Weber unter 030 – 896 000–38.

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): 7,9-3,6 kombiniert. CO²-Emissionen kombiniert: 185-94 g/km. CO2-Effizienzklassen: E - A+
Messverfahren gemäß § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung

Alfred Krauthahn GmbH

Nestorstraße 27-29 · 10709 Berlin-Wilmersdorf
Seit über 50 Jahren für Volvo in Berlin. Tel.: 030 - 89 60 00 - 0 www.krauthahn-berlin.de
***003_003_Editorial_Inhalt:Programm 25.09.2012 11:50 Uhr Seite 3

editorial/inhalt

Liebe Leserinnen
und Leser,
Special Media SDL GmbH im Oktober platzt der schwul-lesbische Terminkalen-
Siegessäule der in Sachen Sex aus den Nähten. Mit dem zehnten
Ritterstr. 3
10969 Berlin Berliner „HustlaBall“ (19.10.) und dem siebten Porn-
filmfestival (24.–28.10.) rücken zwei traditionelle
Redaktion, Tel. 23 55 39-0
redaktion@siegessaeule.de Großevents ein Filmgenre in den Fokus, dessen
siegessäule.de schmuddeliges Image sich in den letzten Jahren
Redaktionsschluss: 10.10.
sukzessive gewandelt hat. Als Teil der queeren Kultur

FOTO: GUIDO WOLLER

Programmtermine -46 werden Pornos heute selbstverständlich in Kunst,
termine@siegessaeule.de
Terminschluss: 8.10.
Musik und auf den Bühnen Berlins zitiert und zele- 10 Jahre GayRomeo
briert. Von „PorNo“ zu „PorYes“: Frauen und Trans* Im Oktober 2002 ging das
Anzeigen -13 inszenieren sich und ihre Lust zunehmend frei und Dating-Portal GayRomeo an
anzeigen@siegessaeule.de den Start. Großes Interview
Anzeigenschluss: 12.10. selbstbestimmt. Deshalb kommen die derzeit innovati- mit Gründer Jens Schmidt
veren Produktionen klar aus der lesbisch-queeren über das in Berlin geborene
Kleinanzeigen -11 Erfolgsunternehmen
kleinanzeigen@siegessaeule.de Ecke, und dank Internet kann heute everybody ein
„Pornstar“ sein. So lebt die Branche mehr denn je von
Abo -15
abo@siegessaeule.de
der Authentizität ihrer Darsteller und Darstellerinnen.
Neben dem vielseitigen Filmprogramm stehen beim
5 berlin
Siegessäule 11/2012
Pornfilmfestival auch Diskussionen auf dem Plan, zum Interview mit Fotograf und Verle-
erscheint am 25.10. ger Armin Morbach über seine
Beispiel über die Frage, inwiefern Porno und Privatle-
Kunstaktion zur Gala „Künstler
ben miteinander harmonieren. (ab Seite 16)
gegen Aids 2012“
Um selbstbestimmte Modelle sexueller Identität geht
es auch bei der 15. Berliner Trans*Tagung (12.–14.10.) 16 titel
und bei Wigstöckel (Gala am 6.10.). Während bei Zum siebten Pornfilmfestival:
ersterer unter anderem die Debatte um Reform oder Reportage über Porno und Privat-
Abschaffung des Transsexuellengesetzes im Zentrum leben
steht, setzt sich Wigstöckel mit der Lookismus-Thema-
tik auseinander. Siegessäule-Autorin Kaey widmet 20 kultur
sich in ihrem Artikel der Frage, inwieweit transidente Interviews u. a. mit den Kumbia
Lebensmodelle nur in Zusammenhang mit konventio- Queers, Dirk Bach sowie mit Detlef
nellen Schönheitsidealen Akzeptanz finden. (S. 40) Grumbach
In diesem Sinne wünschen wir Euch einen diskursiven
und heißen Herbst.
38 party
Bork Melms, der neuen Clubma-
nager des Connection Club Berlin
Sirko Salka, Chefredakteur über Zukunft und Vergangenheit
der Schöneberger Institution

44 programm
51 queer travel
104 stadtplan
110 leben
Zehn Jahre GayRomeo

116 kleinanzeigen
FOTO: TANJA SCHNITZLER

128 forum
130 impressum
siegessäule 10|2012 3
***004_015_Berlin:Programm 24.09.2012 18:07 Uhr Seite 4
***004_015_Berlin:Programm 24.09.2012 18:07 Uhr Seite 5
FOTO: MARCUSWITTE.COM, MAKE-UP UND STYLING: YEORG KRONNAGEL
Die Musikerin Adrienne Teicher alias TUSK veröf-
fentlichte kürzlich die großartige Synthpop-EP
„Gold“. Im November erscheint ihr erstes Album.
Releaseparty am 29.11. im Chester’s Music Inn
… meine Stadt
berlin
Adrienne, in Berlin wurde aus dem Musikpro-
jekt Aurora Kiss deine neue künstlerische Inkar-
nation TUSK. Warum ist diese Stadt der ideale
Ort für Verwandlung? Keine der Erwartungen, die
für andere Städte gelten, gelten hier. Die Grenzen des
Bewusstseins pulsieren um mich herum in Berlin und ich
sehne mich nach konstanter Veränderung.
Du kommst ursprünglich aus Australien. Warum
Berlin? Ich komme aus dem Pferdekopfnebel, kam aber
einige Male nach Berlin. Jedes Mal blieb ein wichtiger
Teil von mir in der Stadt. Ich fühlte mich verpflichtet zu-
rückzukehren, um mich wieder mit diesen verlorenen
Teilen zu vereinen, ganz so, als ob der bestmögliche
Ausdruck meiner selbst genau hier warten würde.
Wo würdest du gerne mal auftreten? Im Garten
des Neuen Palais von Sanssouci mit einer riesigen, glit-
zernden Laser-Lightshow im Rücken.
Dein Berliner Lebensgefühl. Alles wird gut. Oder
eben nicht. Und egal, wie es kommt, es ist sowieso un-
wichtig.
siegessäule 10|2012 5
***004_015_Berlin:Programm 24.09.2012 18:07 Uhr Seite 6

berlin

ILLUSTRATION: ELKE R. STEINER

Mama Berlin
Das Land Berlin hat viel für Lesben
und Schwule geregelt. Nun fordert
die Opposition den zügigen Ausbau
der „Initiative sexuelle Vielfalt“
Infos zu den Anträgen • Berlin sonnt sich gerne als Stadt der Vielfalt, als Place to be für Krea-
der Opposition auf tive und Freigeister. Das damit verknüpfte Credo „be berlin“ soll ein
siegessäule.de modernes Lebensgefühl suggerieren, die Chance auf Teilhabe und
Diskussion von Bündnis Selbstverwirklichung, das Recht auf Anders- oder Genausosein.
90/Die Grünen über Homopolitisch wurde hier in den letzten Jahren praktisch alles gleich-
ihren ISV-Antrag,
gestellt, was auf Landesebene gesetzlich möglich und notwendig ist.
17.10., 19.30 Uhr,
Abgeordnetenhaus Darüber hinaus hat der ehemalige rot-rote Senat 2010 ein umfang-
reiches, ressortübergreifendes Programm gestartet, das gesellschaft-
lich für Akzeptanz von Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Trans* und
Intergeschlechtlichen sorgen soll.
Nach dem Regierungswechsel im letzten Jahr wurde der politische
Wille bekundet, die „Initiative sexuelle Vielfalt“ (ISV) fortzuführen
und Diskriminierung weiter abzubauen, wie es recht vage in der
rot-schwarzen Koalitionsvereinbarung heißt. Ein erster Achtungserfolg
ist die Benennung einer Ansprechpartnerin für Hasskriminalität gegen
die sexuelle Orientierung vor wenigen Wochen durch Justizsenator
Thomas Heilmann (CDU). Damit ist Berlin wieder einmal wegweisend
für andere Bundesländer.
Ansonsten verharrt das einstige Pilotprogramm zur gesellschaftlichen
Akzeptanz, das deutschlandweit Nachahmer gefunden hat, etwas
impulslos in den Verwaltungen. Verglichen mit dem Auftakt vor
zwei Jahren, als ein umfangreiches Maßnahmenpaket gepackt und
mit 2,1 Millionen Euro verschnürt worden war, werden nun kleinere
Päckchen mit geringeren finanziellen Zuwendungen verstetigt. Laut
der federführenden Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frau-
en geht es v. a. um Fortbildungen in der Verwaltung, bei der Polizei
und in den Bereichen Bildung und Jugend.
Der Opposition im Abgeordnetenhaus ist dieses Weiterfahren mit
angezogener Handbremse zu wenig. Bereits im Frühjahr haben die
Grünen einen Antrag zur Fortentwicklung der Initiative gestellt. Darin
fordern Politiker wie Thomas Birk u. a. mehr Nachhaltigkeit im
Bildungssektor, einen Fokus auf Diversity und den Blick über den
queeren Tellerrand hinaus. Unter dem Titel „ISV 2.0“ stellten Links-
partei und Piraten im September ihren Antragsentwurf im SchwuZ
vor. Das Papier ist deutlich detaillierter als die Ursprungsinitiative,
fordert z. B. fällige Regelungen in den Bereichen Trans*, Inter* oder
für Regenbogenfamilien. Mitinitiator Klaus Lederer (Die Linke) regt
eine breite Debatte in der Community an und mehr Transparenz, um
politisch Druck zu erzeugen. Andreas Baum, Fraktionschef der Pira-
ten, wirbt für einen gemeinsamen Antrag aller Oppositionsparteien.
Die Grünen sind offen für Gespräche. Siegessäule wird über die Fort-
schritte der ISV berichten. Sirko Salka

6 siegessäule 10|2012
***004_015_Berlin:Programm 24.09.2012 18:07 Uhr Seite 8

berlin

Diskussionsrunde in
den Räumen der Sie-
gessäule (im Uhrzeiger-
sinn): Kamerafrau
Francy, Siegessäule-
Autor Malte Göbel, Bil-
lie Ray Martin, Steve
Morell, Micki Meuser,
Nina Queer und Musik-
redakteur Jan Noll
FOTO: ARMIN MORBACH

Dennenesch Zoudé Siegessäule präsentiert:

(Foto), Franziska Knup- „Künstler gegen Aids
pe, Sonja Kirchberger 2012“, 22.10., 18.30 Uhr,
und andere Promis Theater des Westens
standen für Armin Mit: Maren Kroymann,
Morbachs Kunstaktion Dirk Bach, Mia., Gitte
„Die zwei Gesichter“ Haenning, Karat, Peter
Modell Heppner, Ades Zabel u. a.

8 siegessäule 10|2012
***004_015_Berlin:Programm 24.09.2012 18:07 Uhr
Memento
Der Modefotograf und Verleger Armin
Morbach hat für die Gala „Künstler
gegen Aids“ eine Fotoreihe mit dem
Titel „Die zwei Gesichter“ konzipiert
und umgesetzt. Sechs Bilder prominen-
ter Modelle, die zugunsten der Berliner
Aids-Hilfe versteigert werden sollen.
Siegessäule sprach mit ihm über das
provokante Projekt
Armin, wie ist diese Aktion überhaupt
zustande gekommen? Ich finde, dass es
heutzutage nur noch um Barebacking und un-
safe Ficken geht. Man glaubt, dass man eine
Pille nimmt, und alles ist weg. Die Berliner
Aids-Hilfe fragte mich, was meine Idee wäre
und ob ich Lust hätte, mit denen was umzuset-
zen. Ich hab gesagt, dass ich mich gerne ein-
bringen würde. Dann ist eine Idee entstanden,
die auch ein bisschen brutaler ist. Ich wollte
jetzt nicht irgend’nen hübschen Typen, der mit
‘nem Gummi im Mund lächelt. Das ist einfach
alles nicht mehr modern.
Du hast deine Bilder wie ein Memento
mori gestaltet, Totenschädel-Make-up,
das volle Programm. In der HIV- und
Aids-Arbeit geht es zur Zeit aber gera-
de darum, die Bilder des alten Aids –
Tod, Krankheit und Verfall – aus den
Köpfen der Menschen herauszukriegen.
Leider. Es gibt diese Menschen, die an Aids
sterben, aber immer noch. Ich hab mit diesen
Menschen zu tun. Natürlich können wir sagen,
dass sie eigentlich an Lungenentzündung ster-
ben oder an Krebs. Natürlich können wir den
Tod für HIV-Positive mittlerweile 30 Jahre raus-
zögern, wir können damit leben. Es gibt aber
ganz viele Leute, die Medikamente nehmen,
die immer noch Fettverteilungsstörungen
haben, die diese eingefallenen Gesichter
haben, die dicke Bäuche kriegen. Man hat jah-
relang dafür gekämpft, dass man Aids ein
Image gibt. Ich finde aber, eine Krankheit darf
kein Image sein. Wir zeigen ja auch nicht la-
chende Frauen, die über Wiesen hüpfen mit
Brustkrebs. Das ist immer so eine Doppelmo-
ral, die wir Schwulen uns ganz gerne aneig-
nen, dieses ganze „Es ist ja doch nicht so
schlimm“.
In der letzten Siegessäule berichteten
wir darüber, dass Positive in Therapie
nicht mehr infektiös sind. Statt Tod und
Krankheit rücken ganz andere Themen
in den Fokus der Präventionsarbeit.
Wie hat denn die Aids-Hilfe auf deinen
Vorschlag reagiert? Wenn du Werbung dar-
stellst, ist das immer irgendwie brutal. Ich
hätte auch eine Kampagne fotografieren kön-
nen mit Sonja Kirchberger hübsch gestylt und
hübsch frisiert am Tisch und auf dem Teller
Seite 9
liegt eine Tablette, die isst sie und sieht immer
noch schön aus. Das wäre eine andere Idee
gewesen. Ich habe den Artikel in der Sieges-
säule gelesen und finde, wir nehmen das alles
etwas zu leicht. Es haben sich vier Freunde von
mir, die über 30 sind, im letzten halben Jahr
angesteckt. Da denke ich mir einfach: What the
fuck? Warum? Ich bin damit groß geworden
und hab selbst immer aufgepasst. Anfang der
90er sahen viele Leute in der Szene wie der
Tod aus und sind weggestorben. Das hat sich
mir eingeprägt, ich kann nicht anders. Ich
kenne die Rock-Hudson-Bilder noch. Ich kenne
die Leute, wie sie in der Klinik lagen. Mein Pro-
blem ist, dass das jetzt alles verharmlost wird.
Möchtest du etwa mit der Kunstaktion
behaupten, dass HIV-positive Menschen
todgeweiht sind? Nein. Überhaupt nicht.
Ich finde aber, wir dürfen nicht vergessen: HIV
ist kein Schnupfen, der wieder weggeht. Ich
muss Tabletten nehmen mein Leben lang, ich
bin dadurch vielleicht depressiv oder habe
Schlafstörungen. Das ist zwar nicht der Tod,
und irgendwann endet ja sowieso jedes Leben
im Tod. Bei HIV geht man aber davon aus, dass
er früher eintritt. Ich hab so viele HIV-positive
Freunde, und ich würde mich hüten, eine
Kunstaktion zu machen, die sagt, dass die alle
todgeweiht wären.
Du hast dich bewusst für heterosexuel-
le Modelle entschieden. Warum? Ich
finde, es wurde lange genug mit dem Finger
auf uns gezeigt. Es wurde lange genug gesagt:
„ihr Schwulen“. Auch Heterosexuelle sind be-
troffen! Viele muslimische Frauen zum Beispiel
werden von ihren Männern angesteckt, weil
die mit anderen Frauen oder Transsexuellen
ungeschützten Sex haben. Es passiert ganz viel
da draußen, über das man sprechen muss.
Wenn ich einen Schwulen als Skelett zeigen
würde, zum Beispiel Dirk Bach, dann wäre das
beim Thema HIV und Aids kein öffentlicher
Aufreger mehr. Ich zeige Sonja Kirchberger als
Skelett, und ich schwöre dir, die Bildzeitung
wird einen Riesenskandal daraus machen.
Und auf der Gala „Künstler gegen
Aids“ werden diese Bilder dann verstei-
gert? Genau, allerdings nicht direkt auf der
Gala, es wird eine Internetplattform eingerich-
tet und dort können die Leute weltweit mit-
steigern. Vielleicht bei eBay, oder so.
Und die Erlöse gehen dann ... ... komplett
an die Berliner Aids-Hilfe. Interview: Jan Noll
Armin Morbach ist
Fotograf und
Herausgeber der
Magazine Tush und
Horst
6[W`efSY"$ #" $"#$EfSdf$%GZd6ai`iSdVe@SUZf
4WdYZS[`
5gf:S`Ve>;H7HSf[US`EZSVai>;H7
EgdYWa`<S_WeDge][`DWY[e6<BWfW
BS`adS_S4Sd´8[`WefFgWeVSk
9gk9WdTWd>;H76S`[W^EfWXS`[];fS^a<aZ`ea`DkS`7^^[aff
8dW[fSY"' #" $"#$EfSdf#)GZd!#$ #" $"#$EfSdf#+GZd
XS[fZXg^FdWgWg`VHWddSfVWd_ge[]S^[eUZW`;`fWdbdWfSf[a`
8dW[fSY"' #" $"#$EfSdf$&GZd YWfbWd^a`[lWV
BS`adS_S4Sd
@SdUaf[UEk`fSj>;H7=W[fZ6W`[eL[bES__k6WW
<‹dY8dS`l_S``H;67A
ES_efSY"( #" $"#$EfSdf$&GZd;``Wdh[e[a`ewTWdS^^
4WdYZS[`
3^hS@afa>;H7:W`d[]EUZiSdlÅ_W>;H7
9WdV<S`ea`Å_W?[]WBSd]WdD¦VZ}V3^Wj 6a@ad_S`@aVYW
BS`adS_S4Sd
>WW4gdd[VYW?Sd]geIadYg^^Dg[HSdYSeFS_SEg_a
@[U]:‹bb`WdEA@@F39E,:W`d[]EUZiSdlÅ_W>;H7
6[ja`Å_WF[YS?S`a>WFagYZ
6a``WdefSY## #" $"#$EfSdf$"GZd5WdfS[`BWab^W
E[_[S`?aT[^W6[eUa>;H7FWW`Y[d^8S`fSe[W>;H7
EUZiSdl6a`f5dSU]>;H7
8dW[fSY#$ #" $"#$EfSdf$&GZd:[YZYdSVW@SUZf
BS`adS_S4Sd
Fa_5^Sd]FaVV4aV[`W6SUZeZg`V;^Sd[a3^[US`fW
ES_efSY#% #" $"#$EfSdf$&GZd=^gT`SUZf
4WdYZS[`
LSV[Y>;H7
6<6WWb?SdUW^ge8dS`Ua[eJFdg`USfW6<4a`W4W`=^aU]
BS`adS_S4Sd
AUfaAUfS>;H7?SY[UFagUZ5^aU]iad]6[`]k
EA@@F39E,<aeZI[`]EfWhW4gYEbW`UWdBSd]Wd?S`[]EfWXX[
6[W`efSY#( #" $"#$EfSdf$"GZd7^W]fdaS]gef[eUZWdES^a`
=Wh[`6dg__!?[]SHS[`[a!3jW^6‹d`Wd!>gU[a5SbWUW>;H7
:W^_>;H74W`H[VS>;H7DST[Z4WS[`[6<E7F
?[ffiaUZ#) #" $"#$EfSdf$"GZd=a`lWdf[_4WdYZS[`
FZW:g`VdWV;`FZW:S`Ve>;H7
EGBBADF,EiWSd[`Y3f?afad[efe>;H7;``W`3g˜W`6<E7F
8dW[fSY#+ #" $"#$EfSdf$&GZdEgT,efS`UW
4WdYZS[`
EUgTSDae]S3VV[ea`9daahW3bb^WT^[_=W``k=W`
BS`adS_S4Sd
>g]WH[TWdfIaa][W9WadYW8[fl9WdS^V
<aZ`AeTad`BSg^Ebk_S`[S
ES_efSY$" #" $"#$EfSdf$&GZd=^gT`SUZf
4WdYZS[`
BWdU>;H7Da^S`VaDS[l?SdUW^8W`Y^Wd4ad[e
BS`adS_S4Sd
Fa`WaX3dU>;H73df6WbSdf_W`f@[f[`6<Eb[VWd
EA@@F39E,<g^[a4SeZ_adWDaYWd$%<gWdYW`<g`]Wd
6?S``VQTSg_WU]Wd
6a``WdefSY$' #" $"#$EfSdf$"GZd=a`lWdf[_4WdYZS[`
4aVk!:WSVXWSf =[_9adVa`>;H7
8dW[fSY$( #" $"#$EfSdf$%GZdBa^k_adbZ[e_%
4WdYZS[`
aAaAAXWSf 4gffWdU^aU]DS[_W7h[S`5Zd[ef
HWeeW^?[^WeIZ[ffS]Wd35W^^AXA`W
BS`adS_S4Sd´8[`Wef8d[VSk
I[`UW`f=g`fZ>;H7
4W`=^aU]?SdUW^6Wff_S``DkS`7^^[aff3`S

ES_efSY$) #" $"#$EfSdf$&GZd=^gT`SUZf
4WdYZS[`
=SdW``>;H7ATfS`W>;H7
DaTWdf:aaV9[adY[a9[Y^[A^[hWd6WgfeUZ_S``8[WVW^>W`8S][
BS`adS_S4Sd
9Sh[`Dgeea_>;H7F[_EiWW`WkAbf[_aEag`VefdWS_
?SdYSdWf6kYSeEA@@F39E,E[WddSES_>;H7
?SdUaDWe_S``FZW5ZWSbWde?SY[f5SUaa`
***004_015_Berlin:Programm 24.09.2012 18:07 Uhr Seite 10
berlin
Diskriminierungsfalle
Auf der 15. Berliner Trans*Tagung im Oktober geht
es auch um die Frage, ob das Transsexuellengesetz
reformiert oder ganz abgeschafft werden muss
15. Berliner • In Argentinien wurde 2012 das Recht des Menschen auf Ge-
Trans*Tagung, schlechtsidentität gesetzlich festgeschrieben und damit eines der
12.–14.10, Infos auf: weltweit progressivsten Transsexuellengesetze erlassen. Jeder, der
transtagung.de ein anderes Geschlecht annehmen möchte, kann ohne chirurgischen
Eingriff, ohne ärztliches Gutachten und ohne Gerichtsverfahren, sein
Queer Riot Club for
Trans*Tagung, 13.10,
Geschlecht auf der Geburtsurkunde und in allen Passdokumenten
22 Uhr, Südblock allein aufgrund seines persönlichen Empfindens ändern lassen.
Das 1980 erlassene und nicht mehr zeitgemäße deutsche Transse-
xuellengesetz (TSG) ist von solch einer Regelung noch weit ent-
fernt. Bisher wurde jede Veränderung des Gesetzes durch
Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts erzwungen, wie
Wiebke Fuchs, Mitglied von TransInterQueer e. V., bestätigt. Erst An-
fang 2011 waren der im TSG festgeschriebene Sterilisationszwang
und die mit Risiken verbundenen angleichenden Operationen – bis
dahin unausweichliche Vorraussetzungen für die Anerkennung der
Geschlechtsidentität – als Verstöße gegen die Menschenwürde,
gegen das Recht auf Unversehrtheit und somit als verfassungs-
widrig erklärt worden.
Im Koalitionsvertrag der schwarz-gelben Bundesregierung wurde
vereinbart, das Gesetz noch in dieser Legislaturperiode zu refor-
mieren. Die Frage ist, inwieweit dies von einem Umdenken auf kon-
servativer Seite zeugt. Gegenüber Siegessäule äußerte sich
CDU-Politiker Helmut Brandt: „Das Transsexuellengesetz soll an die
neueren medizinischen Erkenntnisse und gesellschaftlichen Ent-
wicklungen angepasst werden. Konkrete Inhalte des Reformvorha-
bens können derzeit jedoch leider noch nicht aufgezeigt werden.“
Ein entsprechender Gesetzesentwurf liegt demnach nicht vor.
Das Bedauern über die Untätigkeit der Regierung hält sich in Teilen
der Trans*Community in Grenzen. Christian Schenk, der vor seinem
10 siegessäule 10|2012
Fotografie aus „Serious
Game“, einer audiovisu-
ellen Installation von
Anja Weber und Sabine
Ercklentz. Noch bis
November in der Aus-
stellung
„Trans*_Homo“ im
Schwulen Museum
FOTO: SERIOUS GAME ANJA WEBER&SABINE ERCKLENTZ
Coming-out als Transmann zwölf Jahre lang Mitglied des Bundes-
tags war, sagt: „Bei der jetzigen Koalition bin ich eigentlich ganz
froh, dass sie untätig geblieben ist. Sie würde wahrscheinlich kei-
nen menschenrechtskonformen Entwurf hinbekommen.“ Wiebke
Fuchs legt nach: „Ich mag da gar nicht fantasieren, was die sich aus-
denken können.“ Schenk gehört zum bundesweiten Arbeitskreis
TSG-Reform, der auf der Trans*Tagung ein mit verschiedenen
Trans*- und Inter*-Verbänden erarbeitetes Forderungspapier zur
Reform des TSG vorstellen möchte. Zu den wichtigsten Punkten ge-
hört die Aufhebung des TSG als Sondergesetz und damit die Inte-
grierung von Regelungen in bestehendes Recht, die Abschaffung
von psychologischen Gutachten und gerichtlichen Verfahren, die
Vornamen- und Personenstandsänderung auf Antrag bei der zu-
ständigen Behörde sowie eine rechtliche Absicherung der hormo-
nellen und operativen Behandlungen durch die Krankenkassen.
In der Community ist das Forderungspapier nicht unumstritten. Mit
seiner Aufhebung des TSG als eigenständiges Gesetz geht es vielen
zu weit, die ein Sondergesetz für den als komplex wahrgenomme-
nen Fall der Transsexualität angemessen finden. Christian Schenk
sieht „keine Notwendigkeit, bestimmte Menschengruppen qua Zu-
schreibung mit besonderen Gesetzen beglücken zu wollen. Das ist
immer auch eine Quelle der Diskriminierung. Das sieht man am ein-
getragenen Lebenspartnerschaftsgesetz, das sieht man aber auch
am Transsexuellengesetz.“ Auch bestehen Zweifel darüber, ob die
Forderungen in dieser Form durchsetzbar sind und die Abschaffung
der Gerichtsverfahren und Gutachten nicht eine geringere Rechts-
sicherheit zur Folge hätte oder hier ein Freibrief für die Kranken-
kassen entsteht, die für die Transition wichtigen operativen Eingriffe
nicht mehr zu bezahlen. Insofern wird reichlich Redebedarf vor-
handen sein, wenn das Papier in einem der vielen Workshops der
Trans*Tagung zur Diskussion gestellt wird.
Unter dem Motto „Trans*? Selbstverständlich!“ startet die 15. Ber-
liner Trans*Tagung (12.–14.10.). Die Veranstalter von TransInter-
Queer e. V. versprechen ein „Feuerwerk an großartigen Workshops
und Vorträgen“, zusätzlich begleitet von einer Fotoausstellung, einer
Museumsführung und einer Party im Südblock. Andreas Scholz
***004_015_Berlin:Programm 24.09.2012 18:08 Uhr Seite 11

Berliner Kindl
Berlins 775. Jubiläum wird im Oktober üppig gefeiert. Ein
homorelevanter Gratulant ist die Ausstellung BERLINmacher

• 775 Jahre sind ja nicht unbedingt eine runde Sache, aber was soll’s,
in Berlin wird eben gerne gefeiert. Also schenkt sich die Stadt dieses
Jahr „BERLINmacher. Porträts – ein Netzwerk“, eine Ausstellung über
Berliner und Berlinerinnen, die ihre Stadt und die Welt anderswo ge-
prägt haben. Berühmtheiten aus allen Bereichen vom Mittelalter bis
heute wurden für die Schau des Stadtmuseums Berlin im Ephraim-
Palais ausgesucht. Man kann leicht über die Auswahl streiten, bestimmt
wird jeder irgendwen bei der Schau vermissen. Berlin hat einfach zu
viel Prominenz vorzuweisen. Doch es geht nicht um enzyklopädische
Vollständigkeit, sondern um anschauliche Beispiele. Dem Wirken der
einzelnen Persönlichkeiten wird mit Fotos, Gemälden, Büsten, Videos,
Hörstationen, Erinnerungsstücken, Plattencovern, Büchern oder
Kleidung nachgespürt.
Auch einige Promis von queerem Interesse sind dabei: Magnus Hirsch-
feld, der Urvater der queeren Emanzipation, mit einem Fragment aus
dem Film „Anders als die Andern“ aus dem Jahr 1919 und die lesbi-
sche Sängerin und Kabarettistin Claire Waldoff. Außerdem die Künst-
lerin Renée Sintenis, mit ihrem Bubikopf eine „neue Frau“ der 20er und
Schöpferin des Berlinale-Bären, sowie die Choreografin Tatjana Gsov-
sky, die Tanzgeschichte schrieb. Bei der Politikerin Hanna-Renate Lau-
rien werden ihre Verdienste als Schirmherrin von Kirche positHIV
hervorgehoben. Natürlich fehlt auch Schwulenikone Hilde Knef nicht.
FOTO: CLAIRE WALDOFF, UM 1910, FOTOPOSTKARTE, 13,5 X 9 CM, STADTMUSEUM BERLIN

Und Heinz Oestergaard, gefeierter Designer der Nachkriegsjahre, ver-

treten mit einem Pailletten-Ballkleid, Traumstoff für jede Dragqueen.
Statt des berühmten Felix Mendelssohn ist seine Schwester, die noch
immer zu wenig bekannte Komponistin Fanny Hensel, vertreten. „Sie
spielt wie ein Mann“, kommentierte Carl Friedrich Zelter ihr Klavier-
spiel gegenüber Goethe. Das war als Lob gedacht in jener Zeit. Damit
solche Sichtweisen entsorgt werden, kämpfte Jenny Hirsch in der frü-
hen Frauenbewegung. Auch sie wird in der Ausstellung vorgestellt.
Eine Berliner Nabelschau mit Berliner Persönlichkeiten kann schnell
„BERLINmacher. 775
piefig und provinziell daherkommen. Wäre nicht das erste Mal in die-
Porträts – ein Netz-
ser Stadt. Diese Ausstellung ist es nicht, sondern überraschend, zeit- werk“, Stadtmuseum
gemäß, eigenwillig und sogar kosmopolitisch, mit Texten auf Deutsch Berlin, bis 28.10.
und Englisch. Eckhard Weber

Entspannt und schmerzfrei aufwachen, sind die

besten Voraussetzungen, um ausgeruht und erholt
den Tag zu beginnen. In den Boxspringbetten von
Auping genießen Sie jeden Moment, da Sie enorm
bequem liegen und ebenso einschlafen. Sind Sie be-
reit für eine neue Erfahrung?

„Royal Auping“ steht seit 1888 für Premiumbetten.

Hervorragende Ergebnisse in den Bereichen Kom-
fort und Durchlüftung machen Auping einzigartig.
Schlafen, wie im Luxushotel und das an 365 Tagen
im Jahr. Auping nights, Better days.

Lietzenburger Str. 69 · 10719 Berlin-Charlottenburg

zwischen Bannat und Ligne Roset
Montag – Samstag ab 11:00 Uhr
Tel.: 030. 88 55 47 37 · www.royal-dutch-beds.de
***004_015_Berlin:Programm 24.09.2012 18:08 Uhr Seite 12
berlin
Bedürfnisanstalt
Berlin
Vom Plumpsklo zum Designer-Nassbereich – eine
schwule Schüsselschau zum 775. Geburtstag der
Hauptstadt. Kommentar von Martin Reichert
• Im Mittelalter gab es weder vernünftige Toiletten, noch war
Berlin wirklich der Rede wert. Erst mit dem Aufstieg Preußens zur
europäischen Großmacht aus dem Geiste des märkischen Sandes
wurden die ersten Latrinenparolen ausgegeben. Man pullerte nicht
mehr den lieben langen Tag hinter die eigene Hütte, stattdessen
wurde Preußen zur Kaserne, Männer in schmucken Uniformen
gehörten von nun an zum Straßenbild. Die vielen Männer mussten
häufig aufgrund des Platzmangels in einem Bette nächtigen und es
kam zu den abscheulichsten sodomitischen Ausschweifungen –
insbesondere in den Gemächern des preußischen Königshauses, wo
man auch schon mal, ganz sans soucis, hinter einem seidenen
Paravent Wasser ließ. Ein jeder nach seiner Facon.
Mit der Gründerzeit hielten Gaslaternen, Wasserspülung und öf-
fentliche Toiletten Einzug in die Berliner Welt. Noch heute sind eini-
ge der legendären, gußeisernen „Rotunden“ im Stadtbild zu
bewundern. Manche sind, liebevoll restauriert, in ursprünglicher Nut-
zung. In anderen werden Bratwürste gegrillt oder Blumen verkauft.
Ursprünglich aber trafen sich dort auch Ende des 19. Jahrhunderts
erstmals so bezeichnete „Homosexuelle“ oder „Urninge“, um sich
ihren Begierden hinzugeben – oder unter Druck stehenden, Berliner
Bürgern behilflich zu sein. Nach dem Ersten Weltkrieg schließlich
wurde Berlin zu einem durchgeknallten Eldorado, das Sextouristen
aus aller Welt anzog. Fortan wurde auf den Toiletten der Berliner
Etablissements gekokst und Schlimmeres. Live was a cabaret.
Dann war die wilde Party erst mal vorbei. Homosexuelle Männer
fanden sich, ehe sie sich versahen, in den Konzentrationslagern im
Umland und anderswo wieder. Und jene, derer man nicht habhaft
geworden war, nannten sich von nun an „verzaubert“ und
12 siegessäule 10|2012
FOTO: GUIDO WOLLER
verhielten sich auch so. Sie wurden unsichtbar. Jedem das Seine –
so sagte man damals und meinte es nicht freundlich.
Nach dem Zweiten Weltkrieg musste Berlin erst mal wieder aufge-
baut werden. Auch die öffentlichen Toiletten. Sie wurden gekachelt,
man baute „Rinnen“, Pissoirs und Einzelkabinen. In Letztere bohr-
ten die Schwulen Löcher, um sich besser austauschen zu können –
was weder die Toilettenfrauen noch die Polizei immer gut fanden.
Der Paragraf 175 in der Nazi-Fassung war noch in Kraft, weshalb
sich sehr viele Schwule weiterhin „verzaubert“ hielten und in
öffentlichen WC-Anlagen herumlungerten.
Dann kamen die 70er und mit ihnen die die neue Schwulenbewe-
gung. Wackere Aktivisten entwickelten die Parole „Raus aus den
Toiletten, rein in die Straßen“. Die Parole beruhte auf einem Miss-
verständnis, weil sie von den Amerikanern übernommen war. In San
Francisco und New York sagte man nämlich „Out of the closet, into
the streets“, also „Raus aus dem Schrank, auf die Straßen“. Aber
egal: Die Schwulen gingen von nun auf die Straße, um für ihre Rech-
te zu kämpfen, und bauten eine riesige Infrastruktur auf mit ganz
vielen neuen Bars und Saunen und Vereinsheimen, und überall gab
es moderne sanitäre Anlagen.
Weil aber von nun an so viele Schwule auf der Straße waren und
demonstrierten, brauchte man Dixieklos, mobile Toilettenanlagen
aus Kunststoff, ohne die weder die großen CSDs noch die legendä-
ren Love Parades der 90er denkbar gewesen wären. Wer zu spät
kommt, den bestraft das Leben. Er muss in der Schlange stehen.
Dann, nachdem die Schwulen fast alles erreicht hatten und die Zei-
ten neoliberal wurden, kamen die Wall-Toiletten. Da sie privat
geführt werden, muss man Geld einwerfen, damit man herein-
kommt. Wer darin Sex haben will, muss damit rechnen, dass nach
einer gewissen Zeit die Tür aufgeht und man gar nicht mehr in die
Straßen raus muss. Im Gegenteil können nun die Leute von drau-
ßen reingucken. Das passiert aber nicht, weil die Schwulen nun alle
„verpartnert“ sind und über Designer-Nassbereiche in Zehlendor-
fer Reihenhäusern verfügen.
Die Berliner Geschichte, sie war am Ende kein Griff ins Klo für
Homos. Aber ist mal jemanden aufgefallen, dass es irgendwie nie
Papier gibt?
***004_015_Berlin:Programm 24.09.2012 18:08 Uhr
In Verhandlung
bleiben
Im vorerst letzten Teil der Siegessäule-
Serie zur GEMA-Tarifreform kommentiert
Malte Göbel die laufende Debatte, den
wachsenden Protest und die allgemeine
Verunsicherung in der Berliner Clubszene
• Vor vier Monaten berichtete Siegessäule das
erste Mal über die von der GEMA für 2013 geplante
Erhöhung ihrer Disco-Tarife, die viele Clubs in den
Ruin treiben könnte. Seitdem wurde viel geschrie-
ben und diskutiert, Öffentlichkeit und Politik sind
auf das Problem aufmerksam geworden.
Fast 300.000 Menschen haben inzwischen eine
Online-Petition unterzeichnet. Anfang September
demonstrierten in elf deutschen Städten Tausende
gegen die Tariferhöhung. Zur Demo vor der GEMA-
Zentrale in Schöneberg hatte fast jeder größere
Club der Stadt einen eigenen Wagen geschickt:
Techno-Jünger, schwule Partygänger, Edel-Disko-
theker, sie alle fürchten um den Fortbestand der
Clubkultur. Sollte die Reform so durchkommen,
war's das womöglich mit vielen hiesigen Locations.
Und die „Überlebenden“ müssten wahrscheinlich
ihre Preise erhöhen, Partys externer Veranstalter
würden nur noch selten stattfinden.
Seite 13
Von der GEMA liegt zwar mittlerweile ein Kompro- verändern, die Gebühr auf die zahlenden Gäste um-
missangebot vor – so will sie u. a. die neuen Tarife
etwas später und dann stufenweise einführen –
legen statt auf die Clubgröße. Oder die tatsächlich
gespielte Musik auswerten, nicht pauschal den gan-
doch im Kern ändert sich wenig: Für Clubs wie
SchwuZ oder Goya ist es egal, ob sie künftig z. B.
zen Abend. Jedes Smartphone kann Musikstücke
binnen Sekunden identifizieren, da sollte es kein
statt 900 „nur“ 800 Prozent mehr zahlen müssen – Problem sein, Apparate in den Clubs zu installieren,
wirtschaftlich könnte es sie so oder so die Existenz die genau das machen.
kosten. So würden die Ausschüttungen auch an diejenigen
Die Zeichen stehen also weiter auf Konflikt. Die gehen, deren Musik tatsächlich gespielt wird. Das
GEMA ist zwar nicht der Blutsauger-Monopolist, als wäre gerechter und so wäre der Öffentlichkeit eine
den Gegner sie gern darstellen: Sie erfüllt eine wich- moderate Tariferhöhung auch vermittelbar.
tige Rolle, indem sie für die Kreativen das Geld ein- Siegessäule bleibt dran.
treibt, das ihnen zusteht – und das nicht nur für die
Stars wie Dieter Bohlen, sondern auch für Unbe-
kannte aus der zweiten Reihe. Urheberrechtsge-
sellschaften wie die GEMA ermöglichen es ihnen,
von ihrer künstlerischen Arbeit zu leben. Wenn es
die GEMA nicht gäbe, müsste man sie erfinden!
Dennoch macht sie mit ihrem Festhalten an den
überzogenen Disco-Tarifen einen Fehler. Der Image-
schaden ist groß, der Öffentlichkeit sind die neuen
Tarife nicht vermittelbar. Deswegen wird auch die
Politik reagieren und ihre geringen Einflussmög-
lichkeiten vielleicht ausweiten müssen.
Die GEMA wäre gut beraten, die Tarifreform auszu-
setzen, sich – auch technisch – zu erneuern und
dann moderat die Tarife zu erhöhen. Die Clubbe-
treiber haben oft genug gesagt, sie würden auch
mehr bezahlen. Dafür könnte die GEMA ihnen ent-
gegenkommen und zum Beispiel die Abrechnung
siegessäule 10|2012 13
***004_015_Berlin:Programm 25.09.2012 10:43 Uhr Seite 14

berlin Meldungen
1
Weg mit Spätis!
Manfred Bruns, früherer Bun-
desanwalt am Bundesgerichtshof
und Bundesvorstand des LSVD, ist
Ende September in Berlin der neu
geschaffene „Preis für das Enga-
gement gegen Diskriminierung“
von der Antidiskriminierungsstelle
des Bundes verliehen worden. Ge-
Eine Kolumne von Volker Surmann
würdigt wurde sein Engagement
für LGBTI-Rechte in Deutschland • Es wird ja derzeit viel diskutiert über die Sonntagsöffnungszeiten von Spätverkaufen.
und weltweit. Bruns hatte außer-
dem juristisch an dem 2001 in Mich nervt an der Debatte um Spätis nur eins: das Wort „Späti“ – ein Unwort!
Kraft getretenen Lebenspartner-
schaftsgesetz mitgewirkt.
Das Suffix „i“ ist im Deutschen eine Verniedlichungsform. Aber Spätkaufe sind nicht nied-
lich. Spätkaufe sind meistens ziemlich schäbig, chaotisch sortiert und völlig überteuert.
Mitte September wurde im Roten
Rathaus eine internationale Fach- „Späti“ ist was für Menschen, die sich mit „Schatzi“ und „Mausi“ anreden und sich
tagung zur Kriminalisierung der selbst gern „Studi“ nennen und das „voll supi“ finden.
HIV-Übertragung veranstaltet, mit-
organisiert von der Deutschen Merke: Berlin ist nicht niedlich. Berlin ist unniedlich, wenn es das Wort gäbe, gibt es aber
Aids-Hilfe. Nach deutscher Recht- nicht. Berlin reicht schon als Gegenteil von niedlich. Wenn Ihr Eure Partner irgendwann
sprechung können HIV-Positive
strafrechtlich belangt werden, nicht mehr niedlich findet, dann sind sie eben ein bisschen berlin geworden. Wenn Ihr
wenn sie ihren Sexualpartner
nicht über die Infektion informie- niedliche Städte wollt, dann geht doch nach Heidelberg oder Bingen oder Wien. In Berlin
ren. Zur Diskussion stand, inwie- gibt’s nichts zu verniedlichen. Oder wollt Ihr demnächst anfangen von „Hundehaufis“ zu
weit eine Kriminalisierung den
offenen Umgang mit der Krank- sprechen? Oder gar von „Wauzihaufi“?
heit sowie die Prävention beein- Wer „Späti“ sagt, beugt sich zu jedem Hund runter und sagt „feini feini“. Wer „Späti“
flusst und zur Stigmatisierung von
Menschen mit HIV führt. sagt, geht daselbst einkaufen und kauft Spezi und Beck’s Green Lemon und Weißwein der
Seitenwechsel, der Sportverein
Marke Blanchet und findet den voll „tasty“. Wer nur in „Spätis“ kauft, glaubt sogar ir-
für Frauen/Lesben, Trans* und gendwann, dass die Mehrzahl von „Wein“ nicht „Weine“ heißt, sondern „Weinsorten“!
Mädchen, veranstaltet am 6.10.
ein Lesben-Basketballturnier in Wer „Späti“ sagt, geht zu H&M einkaufen und findet die Klamotten voll „fanzy“. Wer
den Sporthallen Mariannenplatz „Späti“ sagt, kann sich ebenso gut einen „Hello Kitty“-Sticker an den Rucksack hängen –
in der Wrangelstr. Beginn ist 10
Uhr. Infos: seitenwechsel-berlin.de und tut das meistens auch noch. Ich kenn sogar eine „Späti“-Sagerin, die Homosexuelle
allen Ernstes „Schwulis“ nennt, und sie meint das auch noch nett! Und bei der Euro 2012
Das Schwule Museum Berlin
zieht um. Wie die Senatskulturver- schrieb das Berliner Fenster einmal „Fussi-EM“! – Wo soll denn das noch hinführen?
waltung mitteilt, befindet sich das
neue Domizil in der Lützowstraße
Wehret den Anfängen!
in Tiergarten. Der Umzug ist für Wer „Späti“ sagt, hängt an jeden, aber wirklich jeden Vornamen ein „i“ dran. „Der Tobi
das Frühjahr 2013 geplant.
ist mit dem Dani zum Fabi gefahren, wo schon Jogi und Janni auf Flori und Basti warten,
Die Biker ohne Grenzen (BOG) um für Benni und Andi Chili zu kochen. Was ist mir dir, Volki?“’ – „Nein danke, der Volki
küren am 6.10. im Bull den Mis- macht gleich kotzikotzi.“
1 ter Fetish Germany 2012. Es
ist das zweite Mal, dass der Titel Wer „Späti“ sagt, sagt auch „Deli“, und das ist der Abgrund der Verniedlichung. Delika-
verliehen wird. Die Wahl findet
im Rahmen des LFC Fetish Unity
tessen sind nicht niedlich. Delikatessen sind delikat. Sprache isst mit. Wem „Delikates-
Weekends (3.–7.10.) statt. Mehr sen“ nicht über die Zunge geht, weil das Wort zu lang ist, der sollte sie sich auch nicht
Infos auf bogberlin.de.
über die Zunge gehen lassen. Der sollte lieber Fast Food bei McD einwerfen – und zwar
2 Mit der Macho Night im Con- maxi, bis er selbst maxi ist.
nection Club Berlin startet der
BLF im Oktober eine monatliche Hört auf, zu verniedlichen! Die Welt wird nicht niedlicher, wenn man ihr putzige Suffixe
Partyreihe, die jeweils am ersten anhängt. Schluss mit der Schnuckiputzidauzidauzifeinifeini-Welt! Sprecht
Sonntag steigen soll. Premiere ist
zum 14. Rubber & Fetish Week- erwachsen! Das Niedlich-i ist nichts anderes als der Deppenapo-
end in Berlin, bei dem am
5.10. der Mr. Rubber Berlin
stroph für Akademikerkinder. Wir sind in Berlin, hier sagt man
2012 in der Scheune und am „Spätkoof“. Und der kann meinetwegen rund um die
2 6.10. der Mr. Leather Berlin
Uhr, sonntags und Heiligabend aufhaben. Aber das Wort
2012 im New Action gekürt.
„Späti“ – das könnte man mal verbieten. Das wäre
3 Der CDL feiert am 2.10. sein drei- wenigstens mal ’ne sinnvolle Maßnahme.
jähriges Bestehen. Um 21 Uhr
beginnt die 3. Birthday Party,
bei der es bayrische Spezialitäten
und Freibier vom Fass gibt.
Dresscode: naked

„Just Queer – Die besonde-

re Hochzeitsmesse“ präsen-
tiert sich am 27. und 28.10. zum
zweiten Mal in Berlin. Die Messe
ist zu Gast im Lebensort Vielfalt
in der Niebuhrstraße in Charlot-
tenburg. Jeweils von 14 bis 20
Uhr richten sich über 30 Ausstel-
ler vor allem auf die Bedürfnisse
gleichgeschlechtlicher Paare ein.
FOTOS: LSVD.DE (1), BLF (2), ARCHIV (3)

14 siegessäule 10|2012
***004_015_Berlin:Programm 24.09.2012 18:08 Uhr Seite 15

Ausgezeichnet „Show Me“,

Voraufführungen ab 2.10.,
Dr. Berndt Schmidt (Foto, re.), der Inten-
Premiere 18.10., 19.30 Uhr
dant des Friedrichstadt-Palastes, erhielt
Friedrichstadt-Palast
vom Berliner CSD e. V. im Mai den Sonder- show-palace.eu
preis für Zivilcourage. Er hatte vor dem
Hintergrund der Anti-Homo-Gesetzgebung
in St. Petersburg russische Geschäftsbe-
ziehungen boykottiert. Ein Gespräch an-
lässlich der Premiere seiner neuen Show

Woher kommt Ihr Engagement, sind Sie

selbst schwul? Bin ich nicht, das entspringt mei-
nem Gerechtigkeitssinn. St. Petersburg behauptet,
eine europäische Stadt, Russland, eine Demokratie
zu sein. Mich stört dieses Ungleichgewicht. Ich
fand es empörend, dass im Jahr 2012 eine Stadt,
die ich sehr gern habe, so einen mittelalterlichen
Schwachsinn bringt. Das mach ich nicht mit, gera-
de weil wir in Russland eine gewisse Relevanz
FOTO: BERND BRUNDERT

haben. Die Auszeichnung durch das CSD-Komitee

freut mich, aber es ist bedauerlich, dass es so
einen Zivilcouragepreis überhaupt geben muss. Es
wurde u. a. honoriert, dass wir finanzielle Einbu-
ßen in Kauf nehmen – die sind durchaus da –,
aber die leisten wir uns in dem Fall.
Gab's negative Reaktionen? Es gab Stim-
men, die zu Recht sagten, dass wir die Falschen
treffen, eben gerade homosexuelle Künstler und
Künstlerinnen aus Russland. Das muss man dann
in Kauf nehmen. Die St. Petersburger Eisrevue,
deren Bewerbung ich auf dem Tisch hatte, konnte
ich einfach nicht im Haus haben. Als ich abgesagt
habe, erwiderten sie, „wir verstehen das, es ist
uns auch peinlich“.
Wie kamen Sie darauf, sich 2010 die CSD-
Gala ins Haus zu holen? Homosexualität ist ein
Teil unserer Lebenswahrheit. Ich habe Homosexuel-
le im Freundeskreis, aber auch als Gäste und Mitar-
beiter bzw. Mitarbeiterinnen. In den Shows „Qi“,
„Yma“ und in „Show Me“ ist genauso Homoerotik
zu finden wie auch Heteroerotik drinsteckt. Das ist
ein Teil von Berlin. So betrachtet, gehört auch eine
CSD-Gala hier rein. Der Hauptstadt-CSD braucht
eine große Bühne und eine große Homo-Gala. Das
kam ganz gut an, nächstes Jahr gibt es die zweite
Show. Ich glaube, viele Leute wussten beim ersten
Mal nicht, ob ich denen nur unsere Standardshow
verkaufe und einfach nur ein neues Label drüber-
klebe. Das ist nicht der Fall.
Gibt es bei „Show Me“ wieder eine homo-
oder pansexuelle Figur? Wir versuchen jetzt
nicht krampfhaft, jedes Mal wie bei „Qi“ zwei küs-
sende Männer oder wie bei „Yma“ eine Transe ein-
zubringen. Das entsteht bei uns automatisch, weil
unser Kreativteam u. a. aus Homosexuellen besteht,
die ihren Geschmack in die Show mit einbringen.
Als ästhetische Vorbilder für die neue Show
bemühen Sie Filmrevuegrößen wie Busby
Berkeley und Esther Williams – wird das ein
Abend für Glamourtunten? Der Ansatz dabei
ist, diese Vorbilder nicht zu kopieren, sondern sich
zu überlegen, wie ihre Shows heute aussehen wür-
den. Ich muss natürlich auch die große Zielgruppe
im Auge behalten. Andererseits, wenn es Glamour-
tunten gefällt, dann gefällt's natürlich auch –
– der Hausfrau …? Ja, in der Tat. Wir haben im
Übrigen Christian Lacroix als Kostümdesigner
dabei, der auch queer ist.
Muss man als Intendant dieses Hauses
neben dem Marketingexperten auch ein
Visionär sein? Auf gewisse Art und Weise schon.
Das ist natürlich ein großer Begriff. Helmut Schmidt
hat mal gesagt: „Wer Visionen hat, sollte zum Arzt
gehen“. Als ich an das Haus kam, hatten wir eine
große Krise, da muss man eine gewisse Vorstellung
davon haben, was man erreichen will. Der Fried-
richstadt-Palast hatte einen staubigen Ruf, der
Tagesspiegel sprach sogar von einer „piefigen Glit-
zerkiste“. Mein Leitbild war ganz klar Modernität.
In den letzten Jahren ist unsere Auslastung um
100.000 Gäste gewachsen. Insofern ist das Konzept
aufgegangen. Wir hoffen, dass „Show Me“ diese
Tendenz halten wird. Interview: Elke Koepping
***016_019_Titel:Programm
titel
Siegessäule präsentiert:
7. Pornfilmfestival Berlin,
24.–28.10., Moviemento
pornfilmfestivalberlin.de
Siegessäule präsentiert:
„Sex Work and Private
Life“, Podiumsdiskussion
in engl. Sprache, 28.10.,
14.45 Uhr, Moviemento
Chris und Michael:
Liebe macht den
Unterschied
16 siegessäule 10|2012
24.09.2012 18:02 Uhr Seite 16
Heart
Heartcore core
Sex vor der Kamera ist schon lange
kein Tabuthema mehr. Doch wie ver-
tragen sich Porno und Privatleben?
•„I wanna be a Pornstar!“ Das hört Claus Matthes überraschend
oft, wenn er als Produktmanager wieder mal Darsteller für einen
Wurstfilm-Porno castet. Sein Eindruck ist, dass der Wunsch, Porno-
star zu werden, immer noch sehr verbreitet ist. „Vielleicht als eine
Möglichkeit, den Drang zur Exhibition zu verwirklichen.“ Porno also
als schwule, lesbische, bisexuelle oder transidentische Ausdrucks-
form von Sexualität, Selbstbewusstsein, Begierde. Porno als eroti-
sche Egozentrik. Ist bei so viel Selbstverwirklichung Platz für einen
Partner oder eine Partnerin? Wie verlaufen die Grenzen zwischen
porn und privat, zwischen kommerzieller Lust und konventioneller
Liebe? Siegessäule-Autor Andreas Marschner hat mit queeren Leu-
ten gesprochen, die hin und wieder Sex vor der Kamera haben
Chris Forny und Michael Finn aus Berlin machen
seit acht Jahren in schwulen Pornos mit (u. a. bei
Cazzo, Wurstfilm) – und sie sind ein Paar. „Für
mich war es eine Fantasie, die ich irgendwann
Michael (li.) und Chris
wahrgemacht habe“, sagt Chris. Er ist 36 und arbeitet im „nor-
malen“ Leben als selbständiger Tischler. Michael ist drei Jahre
jünger und hauptberuflich Logistiker. Bisher kriegen beide ihre
private und „professionelle“ Intimität gut unter eine Decke: „Bei
uns ist es wie in jeder anderen Beziehung auch“, sagt Michael.
Die Sexfilme haben keinen Einfluss auf ihre Privatsphäre. Für Chris
ist Sex mit seinem Freund immer noch was Besonderes, „weil
Liebe dabei ist“. Doch auch im Porno-Job würde er keinen Sex
haben wollen, der ohne Gefühle stattfindet, sagt Chris und
betont, „auch negativ besetzte Gefühle können ein guter Motor
für Sex sein“.
Dass „echte“ Emotionen, Authentizität, beim Pornodreh im Trend
liegen, bestätigt Claus Matthes, einer der Kuratoren des diesjäh-
rigen Pornfilmfestivals Berlin, das vom 24. bis zum 28.10. im
Moviemento stattfindet. „Der Sex soll ,echt‘ aussehen.“
Da liegt es nahe, dass es im Film besonders authentisch wirkt,
wenn der Sexpartner der eigene Freund ist. Chris und Michael
haben das mal ausprobiert, aber es ging ziemlich in die Hose. Vor
der Kamera sei es einfach anders als zu Hause, wie sie feststel-
FOTOS: GOODYN GREEN
len mussten. „Danach haben wir entschieden, dass es besser ist,
Arbeit und Privates zu trennen“, so Chris. Miteinander wollen sie
lieber ohne Regieanweisungen Sex haben.
***016_019_Titel:Programm 24.09.2012 18:02 Uhr
Da sie eine offene Beziehung führen, sind Sexdates
mit anderen durchaus drin. Wirkt der Job attrakti-
vitätsverstärkend? Damit protzen oder werben
kommt für beide nicht infrage. Außerdem „sehe ich
doch nicht besser aus oder habe mehr Ausstrah-
lung, weil ich Pornos mache“, sagt Chris. Wird aber
das Thema während eines Dates angeschnitten,
„rede ich natürlich darüber“. Negative Reaktionen
hat er bisher nicht erlebt. „Es macht die Leute eher
neugierig.“ Trotzdem sagt er es nicht jedem. Mi-
chaels Freunde haben damals jedenfalls cool auf
ihn reagiert. „Mein Mann ist ein offener Mensch,
und als solcher hat er niemanden im Freundeskreis,
der nicht ebenso ist.“
Hilft diese Offenheit in Beziehungen wie der von
Chris und Michael, mögliche Reibungspunkte wie
Eifersucht einzudämmen? Wo stößt sie an Grenzen?
Sind „Porno-Partnerschaften“ belasteter oder gar
brüchiger als andere? Und wie sehr kann oder will
man zum Beispiel an der Arbeit des anderen parti-
zipieren?
Michael schaut sich Filme, in denen Chris mitspielt,
nicht an. „Ich weiß ja, wie er ist.“ Und wenn bei
einem Date zufällig so ein Film läuft, bittet er wei-
terzuzappen. „Es tut nicht weh, aber es ist selt-
sam.“
Neben der Freiheit ist die Fähigkeit zum Kompro-
miss in ihrer Beziehung unabdingbar. Dass Chris’
Gesicht in den Videoregalen für jedermann sicht-
bar ist, stört Michael hingegen nicht. Im Gegenteil,
„ich freue mich eher, dass ich einen so begehrten
Mann habe“. Chris wiederum glaubt generell
nicht, dass Beziehungen im Pornobusiness schnel-
ler scheitern, da sie den Partner zu sehr belaste-
ten. „Jedenfalls nicht, wenn man sowieso eine
offene Beziehung führt. Und selbst in einer
geschlossenen wäre das eine Arbeit und das
andere die Beziehung.“ In seinem Umfeld kennt er
keinen, dessen Partnerschaft aus diesem Grund in
die Brüche ging.
Seite 17
Pau: Beziehungsanarchie
als Lebensentwurf
Pau Pappel hat hingegen bereits erlebt, dass Bezie-
hungen aufgrund der Sexarbeit scheitern können.
„Eine Partnerin von mir konnte damit nicht umge-
hen“, sagt sie und relativiert ein bisschen: Das sei
einer von mehreren Gründen gewesen, aus denen
beide die Beziehung beendeten.
Pau ist gebürtige Spanierin, 24, und lebt seit 2005 in
Berlin. Vor drei Jahren hat sie zum ersten Mal in einem
Sexfilm mitgespielt, sie kam durch die schwedische
Pornografin und Filmemacherin Marit Östberg (u. a.
„Share“, „Dirty Diaries“) zum Dreh.
Bisher hat Pau vorwiegend lesbische und queere Sze-
nen gedreht, z. B. in „Fucking Different XXX“,
„Mommy Is Coming“ und „Hasenhimmel“ von Oli-
ver Rihs, der beim diesjährigen Pornfilmfestival läuft.
Außerdem schreibt sie gerade ihre Bachelorarbeit,
macht Theaterschauspiel und noch ein paar andere
Jobs.
Pau lebt nicht in einer „klassischen“ Zweierbezie-
hung, sondern in eher unorthodoxen Verhältnissen:
„Mit zwei Lebenspartnerinnen wohne ich zusammen,
mit ihnen plane ich mein Leben.“ Sex hätten sie
allerdings kaum. Dafür hat Pau eine und einen Lover,
ab und zu mal einen One-Night-Stand. Ihren Lebens-
entwurf bezeichnet sie als Beziehungsanarchie. „Das
heißt für mich, dass jede Beziehung, sexuell oder emo-
tional, ihr Alleinstellungsmerkmal hat“, sagt Pau.
Monogamie findet sie einschränkend und unehrlich.
Die Basis ihrer Beziehungen sind Kompromissfähig-
keit, Rücksicht, Ehrlichkeit und Vertrauen. Eifersucht,
Cover-Model Pau
v. a. wegen Sex, sei destruktiv. „Sex, Liebe und Inti-
mität sind Aspekte meiner Beziehungen.“ Ihr ist wich-
tig, dass sie sich frei entscheiden kann, auf welchen
Menschen sie sich auf welcher Ebene einlässt.
Ein Pornodreh ist für Pau Arbeit, die Spaß machen
kann, aber nicht muss. Wie emotional es 18
***016_019_Titel:Programm 24.09.2012 18:03 Uhr Seite 18

titel

Text:
Andreas Marschner
Fotos:
Goodyn Green
goodyngreen.com
Location:
(außer Kay und Sadie):
Vögelchen
Eisenbahnstraße 6
10997 Berlin
birdstoldme.
blogspot.com
Make-up Michael und
Chris:
Aleksandra Gercika Kay (li.) und Sadie
smartmakeup.eu

wird, hängt von der Beziehung zu ihren „Arbeitspartnerinnen“ ab.
Dass sie in Sexfilmen mitspielt, erzählt sie nicht jedem. Und Leute,
die damit ein Problem haben, sind für sie ohnehin keine potenziel-
len Partnerinnen.
Früher empfand Pau Porno und Sexarbeit als „Werkzeuge des
Patriarchats, um Frauen zu unterdrücken und auszubeuten“. Zum
Glück, sagt sie, sei sie dann in Berlin auf sexpositive feministische
Texte gestoßen. Seitdem ist es für sie kein Widerspruch mehr, Femi-
nistin und Pornodarstellerin zu sein. Der eigene Wandel hat auch ihre
Einstellung geprägt: „Menschen ändern sich, wie auch Beziehun-
gen und Umstände, Interessen, Vorlieben und Bedürfnisse.“ Das
empfindet sie nicht als negativ, sondern als bereichernde Aspekte.
Transmann Kay Garnellen (u. a. „Mommy Is
Kay und Sadie: Auch gerne Coming“, „Fucking Different XXX“, „Egg“)
gemeinsam vor der Kamera hat 2008 in seinem ersten Sexfilm mitge-
spielt. Der 34-Jährige kommt aus Frankreich
und lebt seit gut zwei Jahren in Berlin in einer offenen Beziehung
mit der US-Amerikanerin Sadie Lune, 33, (u. a. „50 Shades Of Dylan
Ryan“, „Much More Pussy“, Egg“), die im Rahmen des Pornfilm-
festivals eine Podiumsdiskussion zum Thema „Sex Work and
Private Life“ moderieren wird.
Klar, sagt Kay, sei es etwas anderes, ob man vor der Kamera Sex
habe oder privat. „Der Hauptunterschied für mich ist die Intimität
mit Sadie.“ Beim Dreh mit Fremden empfindet er eine andere Form
von Sexualität. „Ich würde nicht sagen, dass die Emotion da
völlig ausgeblendet ist, aber sie geht nicht so tief, nicht auf eine
persönliche Ebene.“ Sadie, die im Moment halb hier und halb in
San Francisco lebt, legt besonders auf eine Sache Wert – egal ob
bei privatem oder „beruflichem“ Sex: „Ich finde es absolut wich-
tig, auch im Porno zu zeigen, wie heiß Safer Sex sein kann.“
Beide haben auch schon zusammen gedreht – und fanden das,
anders als Chris und Michael, ziemlich geil. „Es war viel leichter,
die Szenen zu drehen, da wir uns gut kennen“, so Kay. Dadurch
habe er „viel mehr Intimität reinbringen“ können. Besonders
interessiere es ihn aber, im Film mit Menschen Sex zu haben, mit
denen er privat nicht in die Kiste springen würde. „Das ist schon
eine Herausforderung, und das mag ich.“
Kay empfindet sich als „sexpositive Person“ und geht offen mit
dem um, was er tut. Ein großer Teil seiner Familie weiß über seine
Arbeit im Pornogeschäft Bescheid, meidet das Thema aber. „Sie
fühlen sich bestimmt unwohl damit“, meint er. „Solange sie nichts
Schlechtes sagen, ist es mir egal.“ Komisch wird es für ihn aller-
dings, wenn Leute, mit denen er schon vor der Transition befreun-
det war, seine Filme angucken wollen.
Liebesbeziehungen hält Kay allgemein nicht für einfach. Dass sie
im Bereich der Sexarbeit schneller scheitern oder schwieriger sind
als in anderen Branchen, glaubt er nicht, und eine solche Erfah-
rung hat er auch noch nicht gemacht. Das sei ein Klischee. Sadie
fügt hinzu, dass solche Paare jeweils eigene Strategien entwickeln
müssten. „Manche trennen das Thema Porno total von ihrem
persönlichen Leben.“ Andere wiederum würden ihre Partner bzw.
Partnerinnen den Leuten am Set „bewusst vorstellen, um zu
zeigen, hey, du kannst ganz entspannt sein“. Sadie ist davon über-
zeugt, dass man bei Problemen in der Beziehung an den Kern ran
muss. Geht es z. B. um Eifersucht? Hat der oder die Partnerin Angst,
dass man sich auseinanderlebt? Fragen, die irgendwann sicherlich
in jeder Beziehung auftauchen. Andreas Marschner

18 siegessäule 10|2012
***016_019_Titel:Programm 24.09.2012
Voll Porno!
Das Pornfilmfestival geht in die siebte
Runde. Kann der Erfolg vom letzten Jahr
getoppt werden? Ein queerer Überblick
• Während böse Zungen behaupten, in romanti-
schen Zweierbeziehungen drohe im verflixten sieb-
ten Jahr der sogenannte Seven Year Itch, die Lust auf
das sexuelle Ausbrechen aus der monogamen Mo-
notonie, kann beim Pornfilmfestival von Langewei-
le keine Rede sein. Erklärtes Ziel der Kuratoren bzw.
Kuratorin – Jürgen Brüning, Manuela Kay, Claus
Matthes und Jochen Werner – ist es, neben einigen
wenigen ungewöhnlichen Mainstream-Hardcore-
Produktionen insbesondere Independentfilme auf
die Leinwand zu bringen. Dementsprechend gibt es
auch in diesem Jahr viele schräge Kurzfilme, einiges
an Alt-Porn und Feministischem und etliche Filme
mit queeren, schwulen, Trans*- oder lesbischen
Inhalten zu sehen.
Für Kurator Claus Matthes ist das diesjährige High-
light der Klassik-Porno-Schwerpunkt: „Wir zeigen
Filme aus dem sogenannten Golden Age Of Porn –
den 70er und frühen 80er Jahren, als nach der
sexuellen Revolution Ende der 60er im Filmbereich
alles möglich schien.“ So wird zum Beispiel der
76-jährige schwule amerikanische Regisseur Wake-
field Poole anwesend sein, der neben etlichen sei-
ner Werke auch „Dirty Poole“ von Jim Tuchinsky,
eine Doku über Pooles Leben und Werk, mit nach
Kreuzberg bringt. Obwohl die Retrospektive etwas
männerdominiert ist, gibt es auch Urgesteine lesbi-
scher Erotika zu sehen, wie die Berliner Produktio-
nen „Airport“ und „Du darfst“ und Filme von
Femme Fatale aus San Francisco. Als lesbische Neu-
entdeckung hat sich Nenna Joiner mit den Filmen
„Tight Places“ und „Hella Brown“ angekün-
digt. Kurator Jürgen Brüning freut sich in diesem
special tuesday doors open 10 to 12 pm
october02 Mask
no face, just body
special wednesday doors open 4 to 6 pm
october03 Yellow Facts / Beer Burst
piss without dresscode
feiern bis zum reiern, all beer you can drink
thursdays doors open 9 to 11 pm
october04/11/18/25 Naked Sex Party
saturdays doors open 10 to 12 pm
october06 Yellow Facts
piss without dresscode
october13 Fausthouse
anal deep throat
october20 Gummi
rubber outfit only!
october27 Mud Party
do it pig-style
18:03 Uhr Seite 19
Jahr über die vielen „Einreichungen von Frauen“
und die Tatsache, dass es mittlerweile „so viele
Regisseurinnen gibt“.
Pau Pappel ist u. a. in
„Mommy Is Coming“
Neben schwul-lesbischen Specials stehen auch eini- zu sehen am 26.10.,
ge Trans*-Filme zu erwarten: Die israelische Trans*- 11.15 Uhr und 27.10.,
23.15 Uhr
Pornoregisseurin Mor Vital beehrt das Festival und
Trans*-Filmemacher Buck Angel wird seine mit dem
Feminist Porn Award preisgekrönte Doku „Sexing
the Transman“ zeigen. Darüber hinaus kommen
alle Menschen mit Fahrradfetisch auf ihre Kosten:
Das Bike-Smut-Kollektiv aus Seattle präsentiert ein
queeres Radfahrprogramm.
Weitere Highlights sind der Eröffnungsfilm „Chro-
niques sexuelles d’une famille d’au-
jourd’hui“, eine schräge, sexuell explizite Familien-
komödie von Jean-Marc Barr, Rosa von Praunheims
Porträt „Axel und Peter“, die Dokumentation
„Uncle Bob“, die den Künstler und Aktivisten Ro-
bert Opel vorstellt, und der neue Film von Pornfilm-
festivalliebling Todd Verow, „The Endless Possi-
bility Of Sky“, der in Anwesenheit des Regisseurs
gezeigt wird. Wie in jedem Jahr gibt es überdies jede
Menge Kurzfilme, darunter erstmals auch ein Mas-
turbations-Special und natürlich die „Short Films
Lesbian + Gay Porn“, die von Siegessäule prä-
sentiert werden. Darüber hinaus gibt es wie üblich
eine Eröffnungs- und Abschlussfete im Südblock und
donnerstags und freitags die Lounge im Ficken 3000.
Wer genug von der ganzen Vögelei hat, kann an di-
versen Workshops teilnehmen und am Samstag auf
der Party im Comet Club abrocken. Oder sich zur Er-
holung entsext in der Dokumentation „A-Sexual“
von Angela Tucker im Kinosessel zurücklehnen.
Katrin Kämpf
FOTO: GOODYN GREEN
Siegessäule präsentiert:
7. Pornfilmfestival Berlin „Short Films Lesbian +
Gay Porn“, 24.10., 15 Uhr, und 28.10., 23.45 Uhr,
Moviemento, pornfilmfestivalberlin.de
OCTOBER 2012
fridays doors open 10 to 12 pm
october05/12/19/26 Friday Fuck 2-4-1
pimp up your weekend
double drinks
sundays doors open 4 to 6 pm
october07 Naked Sunday
every first sunday
october14 Athletes
fit for fuck
dresscode sportswear & sneaker
october21 Fausthouse
anal deep throat
october28 Drecksloch
the after-mud-dirthole-piss-fuck CERTAINLY SAFE SEX
AM WRIEZENER BAHNHOF BERLIN – FRIEDRICHSHAIN S OSTBAHNHOF
***020_025_Film:Programm 24.09.2012 16:48 Uhr
film
Liebe und andere Drogen
TEDDY-Gewinner „Keep
the Lights On“ blickt
schonungslos realistisch
auf den Alltag in einer
schwulen Beziehung
• Filmemacher Ira Sachs erzählt in „Keep the Lights
On“ die Geschichte eines New Yorker Independent-
Regisseurs, der Stress mit seinem cracksüchtigen
Lover hat und zugleich eine kreative Krise durchlebt.
Er kommt mit seinem neuesten Film nur schwer voran.
Doch die Mühe wird belohnt. Nachdem er das Werk
endlich vollendet hat, gewinnt er in Berlin den TEDDY
AWARD. Für Ira Sachs wurde die Fiktion Realität, denn
sein Film über einen TEDDY-Gewinner hat auf der letz-
ten Berlinale selbst diesen Preis gewonnen. Das sieht
auf den ersten Blick nach Klüngelei aus: Ein Regisseur
schmeichelt der TEDDY-Jury und die revanchiert sich
mit einer Auszeichnung. Aber solche Methoden hat-
ten beide Seiten nicht nötig. Der Film ist hart und kom-
promisslos, er schmeichelt niemandem und die Jury
20 siegessäule 10|2012
Seite 20
konnte ihm mit gutem Gewissen den Hauptpreis ver-
leihen. Ira Sachs war für „Keep the Lights On“ nicht
nur in finanzieller Hinsicht auf europäische Hilfe an-
gewiesen: Er brauchte einen Hauptdarsteller, der Sex-
szenen ebenso bewältigt wie Großaufnahmen, in de-
nen er komplizierte Gedankengänge vermitteln muss,
und fand ihn in Thure Lindhardt. „Man erzählte mir,
Thure sei der mutigste Schauspieler Dänemarks und
einer der besten. Wir probten zuerst die Szenen, in
denen er allein war, und das waren Masturbations-
szenen”, sagt Sachs gegenüber dem Online-Magazin
Movieline. Erik ist ein sexsüchtiger Filmemacher, der
trotz seiner Liebe zu dem Anwalt Paul (Zachary Booth)
nach anderen Männern Ausschau hält und auf Tele-
fonsex steht. Erik ist ein Hallodri, Paul eine treue Seele.
Erik ist lustig, Paul traurig. Erik kann es sich leisten,
wochenlang nichts zu tun, während Paul von Termin
zu Termin hetzt. Erik darf offen schwul leben, Paul
muss sich bedeckt halten. Es ist diese Fülle von Kon-
flikten, die Ira Sachs' Film von den üblichen Boy-
meets-boy-Geschichten unterscheidet. Nichts wird
beschönigt, aber auch nichts unnötig dramatisiert.
Sachs behandelt sehr locker und ohne erhobenen Zei-
„Keep the Lights On“
ab 25.10. im Kino
FOTO: CHRISTOPHE HUSSON
gefinger den Drogenkonsum der beiden Männer. So
führt die Cracksucht Pauls dazu, dass er sich einer
langjährigen Therapie unterziehen muss.
Wegen seiner wertfreien Darstellung menschlicher
Abgründe ist der Film im Januar 2012 auf dem Sun-
dance Film Festival in den USA anders aufgenommen
worden als kurz darauf in Berlin. „In Berlin war es der
gewöhnlichste Film, den man sich vorstellen konnte.
Beim Sundance Festival fühlte sich das Publikum vom
Thema und der Sexualität unangenehm berührt.“ Es
sagt viel über das puritanische Klima in den USA aus,
dass Schwule dort Anstoß am Drogenkonsum der bei-
den Männer nahmen. Ob nicht Eriks Sexsucht ausge-
reicht hätte? Oder etwas Alkoholismus? Ira Sachs
erwidert darauf, der Film sei autobiografisch und in
seiner eigenen Beziehung habe Crack eine wichtige
Rolle gespielt. „Keep the Lights On” ist nichts für Hei-
le-Welt-Schwule, die vom Kino positive Rollenmodel-
le verlangen. Dabei sind Erik und Paul gar keine so
schlechten Rollenmodelle. Sie machen vieles falsch,
aber sie stehen auch dazu. Ira Sachs' Haltung dazu ist
weder feel good noch feel bad, sondern feel true.
Frank Noack
***020_025_Film:Programm 25.09.2012 10:46 Uhr Seite 21

Farbenrausch
Der französische Film „Let My People Go“ pendelt zwischen
hysterischer Posse und grandios überzogener Bildästhetik
• Mikael Buchs skurrile kleine Komödie beginnt mit der Einstellung einer
Waldidylle mit Haus und See, die farblich so überzeichnet wurde, als gelte
es, den delirierenden Technicolor-Träumen der großen Melodramen von
Douglas Sirk und Nicholas Ray Konkurrenz zu machen. Das Haus wird von
Ruben und seinem Lebensgefährten Teemu bewohnt, die glücklich in einem
geradezu unwirklichen, von bunten Holzhäusern gesäumten finnischen
Dorf leben. Doch die Katastrophe lässt nicht lange auf sich warten. Ein
Mann drängt Ruben eine Unmenge an Geld auf und erleidet anschließend
einen Herzinfarkt. Teemu hält diese Geschichte natürlich für eine ausge-
wachsene Räuberpistole. So wird Ruben kurzerhand vor die Tür gesetzt und
ihm bleibt nur noch der Weg zurück nach Paris zu seiner jüdischen Familie.
Die ist jedoch verstrickt in ihre eigenen Probleme und stürzt den Jungen
von einem Chaos ins nächste.
Scheinbar unmögliche Verwicklungen, fehlgeleitete Kommunikation und
eine dysfunktionale Familie sind die Themen von „Let My People Go“. Sein
eigentliches Zentrum ist aber die Hysterie, die sich der Film ebenso wie sein
Farbinferno vom amerikanischen Melodram der 50er und 60er geborgt hat.
Ruben ist eine Drama Queen, die mit femininem Pathos in so ziemlich jedes
Fettnäpfchen stolpert oder gestoßen wird. Die flamboyante Inszenierung
macht mit den überspannten Posen ihres Helden gern gemeinsame Sache,
wenn er sich z. B. schmachtend einem Foto von Romy Schneider nähert, das
sich in seinen verflossenen Liebhaber Teemu verwandelt. Oder wenn seine
rechthaberische Mutter, gespielt von Almodóvar-Star Carmen Maura, in
einem imaginären Werbespot ein Spray anpreist, das jeden bei entspre-
chend üppiger Dosierung in einen perfekten Juden verwandelt.
Doch der Film scheut sich davor, seine vielen kleinen, mal mehr, mal weni-
ger hintergründigen Absurditäten auch ins Groteske, ins Bittere zu wenden.
Er möchte vor allem ein luftig-leichter Spaß sein, dessen Klamauk
niemandem sonderlich wehtut. Dafür schlägt er aber mit seiner überzeich-
neten, herausfordernden Ästhetik ganz schön um sich. Zudem gibt das
unfokussierte Drehbuch ein derartiges Tempo vor, dass den Gags kaum Zeit
zur Entfaltung bleibt. So schaut „Let My People Go” trotz aller interessan-
Traumbäder von KOHLER
ten bis tollen Ansätze am Ende genauso überfordert drein wie sein Außergewöhnlich in Design und Qualität
tollpatschiger Held. Andreas Scholz

Siegessäule präsentiert:
„Let My People Go“,
FOTO: PRO-FUN MEDIA

1.10., 22.00 Uhr, MonGay Mit den besten Empfehlungen zertifizierter Berliner Meisterbetriebe.
im Kino International (030) 26 08 10 26 · www.qualisiegler.de

siegessäule 10|2012 21
***020_025_Film:Programm
film
22 siegessäule 10|2012
24.09.2012 16:48 Uhr Seite 22
FOTO: THIMFILM
Gefangen im Ich
Martina Gedeck stellt in „Die Wand” ihre erstaunliche
Wandlungsfähigkeit unter Beweis
• Als die österreichische Schriftstellerin Marlen Haushofer im Jahr
1970 starb, hinterließ sie über ein Dutzend Werke, die von kom-
plexen Frauenfiguren in psychischen Ausnahmezuständen ge-
prägt waren. So auch ihr dritter und erfolgreichster Roman „Die
Wand“ aus dem Jahr 1963. Regisseur Julian Roman Pölsler de-
stilliert in seinem gleichnamigen Film die Essenz aus ihrer Erzäh-
lung und überführt sie in ausdrucksdichte Bilder.
Allein in einer Jagdhütte sitzend, schreibt „die Frau“ (Martina
Gedeck) einen Bericht auf Altpapier, in dem Versuch, in einer aus-
weglosen Situation ihre Geistesklarheit zu wahren. Dieser deckt
die Vorgeschichte auf, in der sie mit ihrer Cousine, deren Mann
FOTO: DÉJÀ-VU FILM
„Die Wand”, nach dem
Roman von Marlen
Haushofer, ab 4.10.
im Kino
und dem Hund Luchs in die Berge gefahren ist. Als das Paar ver-
schwindet, macht sie sich auf die Suche. Dabei stößt sie gegen
eine unsichtbare Wand, die ihren Bewegungsradius urplötzlich
eingrenzt. Um dem Horror dieser unerklärlichen Situation nicht an-
heimzufallen, akzeptiert die Frau das Geschehene. Sie lernt, ihre
Ein- oder auch Abkapselung als geschützten Raum zu entdecken,
in dem sie wachsen und heilen kann. So geht es auch den ihr zu-
laufenden Tieren, deren Lebensraum ebenso unerwartet einge-
engt ist. Sie werden von ihr gepflegt und lenken sie als Gefährten
im Alltag von ihrem Gedankenkarussell ab. Indem „die Frau“ be-
ginnt, mit den Tieren zu sprechen, hört sie auf, ihre Sprache auf
die Tagebuchaufzeichnungen zu reduzieren, aus ihren zunächst
nonverbalen Lauten werden Kommandos. Diese Wende öffnet
auch den Fortgang der Erzählung; bis dahin beschränkt sich der
Film auf die beobachtungsgenaue Bebilderung ihres Berichts. Es
taucht urplötzlich „der Mann“ (Wolfgang Maria Bauer) auf und
massakriert die Tiere. Diese zweite „Urplötzlichkeit“ weitet den
Film für frauenpolitische Lesarten, von Fremdbestimmung bis zu
Vergewaltigung, zumal die dritte Urplötzlichkeit darin besteht,
dass „die Frau“ „den Mann“ im Reflex erschießt, ohne danach
Reue zu empfinden. Sie resümiert: „Ich fürchte mich auch heute
noch, weil ich weiß, dass ich nur leben kann, wenn ich gewisse
Dinge nicht begreife.“ Dass der Film in Stummheit mündet, deu-
tet an, dass das Begreifen in Selbstauslöschung endet. Gleichzei-
tig nutzt Martina Gedeck gerade die Wortkargheit ihrer Figur, um
zu zeigen, dass sie jenseits von Vorabendschmonzetten das Zeug
zur Charakterdarstellerin hat. Jana Chantelau
Auf der Durchreise
Schwule Filmemacher unterwegs im Cinquecento
• Der schmucke Arte-Moderator Gustav Hofer und sein Freund
Luca Ragazzi, beide in Italien geboren, begeben sich in der Doku
„Italy. Love It Or Leave It“ auf eine Reise durch ihr Land, um her-
auszufinden, ob man dort oder lieber andernorts sein Glück suchen
sollte. Denn den Tiroler Gustav zieht es nach Berlin, Luca hingegen
bliebe lieber seinem Geburtsland treu. Kritisch, ohne dabei verbis-
sen oder larmoyant zu werden, fällt ihre Bestandsaufnahme aus.
Von Turin bis Sizilien entdecken sie das Land mit seiner Schönheit,
aber befassen sich auch mit den Missständen – u. a. dem un-
glaublich sexistischen Frauenbild, das die Medien beherrscht, oder
der Situation für homosexuelle Paare. (Letztere war bereits Thema
in ihrem Film „Suddenly Last Winter“, der 2008 bei der Berlinale
gelaufen ist.) Am Ende erläutern die Regisseure, warum sie trotz
aller Widersprüche in Italien bleiben. Bei aller Ratlosigkeit, zum
Beispiel über die Cripta Mussolini, eine Art Faschismus-Museum,
oder die zahlreichen Berlusconi-Fans, die ihren Silvio lieber heute
als morgen wiederhaben wollen, behalten Gustav und Luca ihren
lakonischen Humor, was durch tricktechnische Einlagen in der Art
einer Kindersendung untermauert wird. Das schürft alles nicht so
ganz tief, ist aber sehr unterhaltsam. Frank Hermann
„Italy. Love It Or Leave It“ ab 4.10. im Kino
***020_025_Film:Programm 24.09.2012 16:48 Uhr Seite 23
***020_025_Film:Programm 24.09.2012 16:48 Uhr Seite 24

film DVD-Tipps
Israel Film Festival
„Good As You“ Berlin 18.–21.10.,
I 2012, cmv Laservision
Regie: Mariano Lamberti Moviemento
Was aufsehenerregend als erste israelfilmfestival
italienische Schwulen- und Les- berlin.com
benkomödie angekündigt wurde,
entpuppt sich leider als überaus
muffige Farce um ein paar Lie-
beswirrungen und Sexabenteuer
unter Freunden. Selten schauten
queere Klischees derart vorgest-
rig aus, wirkten Körper steriler
und haben Drag-Einlagen weni-
ger Spaß gemacht. Auch das
krampfhafte Bemühen um ironi-
sche Distanz ändert nichts daran,
dass man hierüber besser den
Schleier des Vergessens legt.
Italien kann es ja gern noch mal
mit seiner ersten schwul-lesbi-
schen Komödie versuchen.

„Jamie und Jessie

sind nicht zusammen“
FOTO: COMING OUT PRODUCTION

USA 2011, Ed. Salzgeber

Regie: Wendy Jo Carlton
Jessie ist heimlich in ihre Mitbe-
wohnerin verliebt und würde
wohl auch weiterhin still vor sich
hin schmachten, wenn Jamie
nicht in zwei Wochen nach New
York ziehen würde. So aber stürzt
sich Jessie panisch in Blind Dates,
um ihre Angebetete eifersüchtig
Für die drei jungen Männer, die „The Invisible
zu machen oder gar zu verges-
sen. Wenn die nur nicht so ah-
nungslos wäre und mit ihren
eigenen Sorgen zu kämpfen
Gegenkultur Men“ von Yariv Mozer begleitet, ist ihr Schwulsein
lebensgefährlich. Louie, Abdu und Faris sind Paläs-
hätte … Leichte, sexy und nicht Das erste Israel Film Festival Berlin war- tinenser. Sie wurden von ihren Familien bedroht,
allzu vorhersehbare Romantic tet mit starkem queerem Programm auf
Comedy mit sympathischem Cast sogar fast getötet. In Israel können sie nur illegal
und einigen Gesangseinlagen,
die aber selbst Musical-Hasserin-
• „Ich habe im Leben schon einiges gemacht, dar- leben, in ständiger Angst vor Entdeckung und Ab-
nen nicht abschrecken sollten. unter auch viel dummes Zeug“, holt Jürgen Brü- schiebung. Das Innere des israelischen Militärap-
ning aus. Denn natürlich stellt sich die Frage, wie parats und damit eine andere Seite des verfahre-
„Leb wohl, meine Brüning als einstiger Vater des Schwullesbischen nen Palästinakonflikts zeigt der Spielfilm „Close
Königin“
F/ES 2011, Capelight Pic- Filmfestivals Berlin und später des Pornofilmfesti- to Home“ von Vidi Bilu und Dalia Hager. Die Sol-
tures, Regie: Benoît Jacquot
vals, als umtriebiger Produzent („Mommy Is Co- datinnen Smadar und Mirit müssen gemeinsam
Versailles am Vorabend der Revo-
lution: Der Hof tanzt und kreist ming“) und Filmemacher im Independent- und durch Jerusalem patrouillieren und arabisch aus-
um sich selbst, doch die Tage
der Monarchie sind gezählt. Der
Sexfilmbereich („Fucking Different XXX“) dazu sehende Männer kontrollieren. Dabei stehen sie im
kostümfilmerprobte Regisseur kam, gemeinsam mit Michael Höfner ein israeli- ständigen Spannungsfeld zwischen Armee-Gehor-
Benoît Jacquot („Sade“) konzen-
triert sich in diesem Setting auf sches Filmfestival aus der Taufe zu heben. Doch als sam, kleinen Fluchten und einem permanent mili-
die Perspektive der Vorleserin der Kreuzberger Regisseur vor einigen Jahren zum tarisierten Alltag in der Heiligen Stadt.
Sidonie Laborde (Léa Seydoux),
die auf ihre Königin Marie Antoi- TLVFest eingeladen war, dem LGBT-Filmfestival in Ein klares politisches Statement bietet Roee Ro-
nette (Diane Kruger) abfährt. Die Tel Aviv, entstand die Idee, junge, unabhängige und sens „Out“. Ist es Dokument? Ist es Fiktion? Auf
hat wiederum ein Techtelmechtel
mit der Herzogin de Polignac kontroverse israelische Produktionen nach Berlin jeden Fall ist es eine versuchte Teufelsaustreibung.
(Virginie Ledoyen), doch kann sie
am Ende keine von beiden vor
zu holen. In einer BDSM-Session treffen die lesbische, linke
dem Schafott retten. Opulent und Herausgekommen ist ein absolut sehenswertes Queer-Aktivistin Yoana (Sado) und die rechtsge-
schön anzuschauen.
Programm, das nicht etwa das Jüdische Filmfesti- richtete Ela (Maso) aufeinander. Während eines
„Shame“
val Berlin kopiert, sondern die ganze Bandbreite is- immer heftigeren Hinternversohlens sprudeln aus
GB 2011, Prokino raelischer Kultur zeigt – vom Zombiestreifen über Ela die extremistischen Tiraden von Israels ultra-
Regie: Steve McQueen
das Drag-Event bis zur Politprovokation. Dabei ist rechtem Außenminister Avigdor Lieberman hervor.
Vom Frust an der Lust handelt
„Shame“, der einen von Michael der queere Anteil an Filmen hoch, darunter auch Schmerzlust, Körperpolitik und Provokation wer-
Fassbender überzeugend darge-
stellten Yuppie porträtiert, dessen
mehrere Dokumentationen, in denen die Protago- den zum explosiven Gemisch. Wird es gelingen,
Sexabhängigkeit zur existenziel- nisten und Protagonistinnen sehr viel von sich diesen bösen Geist aus Elas/Israels Körper zu ver-
len Krise führt. Da Frust und
Triebbefriedigung immer mal preisgeben. In „The Marquis of Bnei Brak“ treiben?
wieder gern mit Homosexualität porträtiert David Moran jenen Mann, der De Sades Die Geschichte einer persönlichen Befreiung er-
assoziiert werden, treibt es den
Heterohelden auf dem Höhe- Klassiker „Justine“ ins Hebräische übersetzte – zählt „Please Love“ (Foto oben) von Yaelle und
punkt seiner Abhängigkeit auch der ist vor der Kamera zumeist nackt. Michael Fren- Aya Shwed. Die französischstämmige Künstlerin
in den Darkroom eines Schwu-
lenclubs. Allerdings hätte man kel, 67, ist ununterbrochen auf der Suche nach Yaelle und die israelische Musikerin Aya haben eine
sich von dem angeblich provo-
kantesten Film des Jahres durch-
Liebe und Sex. Er spricht Männer auf der Straße an, turbulente Zeit in ihrem Leben mit der Kamera do-
aus mal ein paar neue Aspekte verabredet sich übers Internet und fühlt sich da- kumentiert. Es geht um die Sehnsucht nach Ak-
zum Thema erhofft.
nach trotzdem hundeeinsam. Dabei schwankt das zeptanz durch die eigene Familie, um den Mut,
Texte: as/ks/ek
Porträt dieses nach außen so stämmig wirkenden trotzdem man selbst zu sein, und um eine Liebe,
Mannes zwischen bitterem Humor, Hoffnung und die man so am liebsten immer wieder sehen möch-
Verletzlichkeit. te, im Kino und im richtigen Leben. kittyhawk

24 siegessäule 10|2012
***020_025_Film:Programm 24.09.2012 16:48 Uhr Seite 25
***026_029_Buehne:Programm 24.09.2012 17:09 Uhr Seite 26

buhne
Comedy-König
Dirk Bach ist gerade viel in Berlin als in einer Staffel Ingrid van Bergen und Günther Kaufmann am
Lagerfeuer die tragischen Vorfälle ihres Lebens erörterten. Das
unterwegs: Er spielt Theater und
..
haben wir dann auch nicht mehr kommentiert. Manche zeigen
moderiert die Gala „Künstler gegen eben unbekannte Seiten von sich. Aber ein Exmodel bleibt halt ein
Exmodel …
Aids“. Ein Gespräch mit dem Du bist als Befürworter von Outings bekannt. Ich bin
Comedian und Moderator dafür, wenn jemand sich homophob äußert und selbst schwul ist.
Keine Frage. Abgesehen davon, bin ich bis heute der Meinung,
Du spielst im Schlosspark Theater „Der kleine König dass die Outings von Hape Kerkeling und Alfred Biolek durch Rosa
Dezember“ nach der Erzählung von Axel Hacke. Worum von Praunheim keinem von beiden geschadet haben. Es gab da-
geht’s denn? Der König lebt im Haushalt eines Mannes, mit mals so gut wie keine Vorbilder, anders als
dem er die Dinge des Lebens erörtert und dem er einiges bei- heute. Aber in der Gleichstellungspolitik
bringt. Die Besonderheit an diesem König ist, dass er bereits bei muss sich noch einiges ändern. Diese
der Geburt ausgewachsen war und alles kann. Er war sozusa- ganze Verteidigung der (Hetero-)„Fa-
gen von Anfang an fertig, wenn auch winzig klein. milie“ … Kanzlerin Merkel hat doch
Mit Matthias Freihof in der Rolle des „großen Man- selbst keine Kinder, und man weiß
nes“ spielt ein weiterer offen schwuler Darsteller gar nicht, was da los ist in dieser
mit. Wie schwul wird denn die Inszenierung? (lacht) Ehe. (lacht) Sie ist eigentlich kein
Das hat keinen Einfluss. Es ist einfach toll, mit ihm zusam- Vorbild für die Familienvorstel-
men zu spielen. lung mancher Leute.
Gummibärchen spielen auch eine Rolle. Eine große Interview: Frank Hermann
sogar, denn sie sind das Hauptnahrungsmittel des Königs.
Wir haben sehr schöne Requisiten, zum Beispiel ein Gummi-
bärchen in meiner Größe, an dem ich mich mit beiden
Händen festhalten kann. Ansonsten arbeiten wir auch mit
Projektionen, denn wir müssen ja den Größenunterschied
glaubhaft rüberbringen.
Dirk Bach ab 6.10. in: Sehen wir dich auch nackt wie bei der Pro7-Märchen-
„Der kleine König stunde in „Des Kaisers neue Kleider“? (lacht) Nein.
Dezember“ im Das war überhaupt eine Sache für sich, das wurde
Schlosspark Theater irgendwo in der Walachei bei Prag gedreht – und
schlosspark-theater.de
es war kalt.
Mehr zur Gala Du hast 2009 den Life Ball in Wien mode-
„Künstler gegen Aids“
riert und moderierst dieses Jahr die
auf S. 8
„Künstler gegen Aids“-Gala im Thea-
ter des Westens. Wie wichtig ist die-
ser Einsatz gegen Aids heute noch?
Der ist so wichtig wie eh und je. Mit dem
medizinischen Fortschritt gerät vieles in Ver-
gessenheit, Prävention ist aus diesem Grund
nach wie vor ein großes Thema. Leute wie
wir haben das von Anfang an miterlebt, aber
vor allem die Jüngeren müssen doch auf
Risiken aufmerksam gemacht werden. Schön
ist dabei immer, dass man Leute aus den
Positivengruppen trifft und sich austauschen
kann. Außerdem freue ich mich darauf, dass
ich wieder mit Maren Kroymann moderiere.
Du moderierst 2013 wieder das Dschun-
gelcamp. Wen hättest du gern mal dabei?
Ach, ich habe eigentlich keine Wunschkandidaten. Das
lebt ja immer mehr von der Zusammensetzung der
Bewohner und den Überraschungen, die sich daraus
ergeben. Die Insekten und Maden sind ja neben-
FOTO: TANJA SCHNITZLER

sächlich geworden. Wer hätte denn zum Beispiel

geglaubt, dass sich in der letzten Staffel Brigitte
Nielsen als Mutterfigur entpuppt – und nicht
Ramona Leiß? Und es war doch hochemotional,

26 siegessäule 10|2012
***026_029_Buehne:Programm 24.09.2012 17:09 Uhr Seite 27

Siegessäule präsentiert:
„Todesfalle“, Berliner
Kriminaltheater, 6., 11.,
15., 19., 25.10., 20 Uhr
kriminaltheater.de

FOTO: HERBERT SCHULZE

Subtiler Horrortrip
Das Berliner Kriminaltheater zeigt mit „Todesfalle“ einen
Psychothriller mit schwulem Beziehungsgeflecht
• Die Nachbarschaft passt zu einem Theater, in dem es jeden Abend um
Mord und Totschlag geht: Schräg gegenüber liegt der Friedrichshainer
Georgen-Parochial-Friedhof. Auch das Ambiente des Gründerzeitbaus, in
dessen Hof das Berliner Kriminaltheater seinen Sitz hat, ist stimmig. „Diese
Backsteinromantik hat etwas von London und Tod in der Themse“, sagt Dra-
maturg Wolfgang Seppelt. Vor zwölf Jahren hat er mit seinem Kollegen, dem
Regisseur Wolfgang Rumpf, das Berliner Kriminaltheater gegründet, seit
neun Jahren sind sie jetzt am Standort in Friedrichshain beheimatet.
Mit einem Theater, das sich auf Krimis spezialisiert, haben die beiden er-
fahrenen Theatermacher eine erfolgreiche Nische in der vielgestaltigen Ber-
liner Theaterszene gefunden. „Wir haben uns gefragt, was man unsubven-
tioniert an Repertoire anbieten kann, was die anderen noch nicht machen,
vor allem weil ja seit der Wende alles mindestens zweifach da ist“, erzählt
Seppelt. So kamen sie auf ihre Erfolgsidee: „Der Krimi ist ja nicht totzu-
kriegen.“ Das birgt überraschend viele Möglichkeiten. Denn anders als im
Fernsehen geht es im Berliner Kriminaltheater nicht immer nur nach dem
Schema „Kommissar sucht Mörder“ zu. Neben Klassikern wie dem Aga-
tha-Christie-Dauerbrenner „Die Mausefalle“, der es hier bereits auf über
1.000 Aufführungen gebracht hat, laufen auch Psychothriller wie „Bis zum
Äußersten (Extremities)“, in dem sich eine Frau an einem Gewalttäter rächt.
Oder die Krimirevue „Der Mörder ist immer der Gärtner“. Jetzt ist im Haus
„Todesfalle“ angelaufen, ein Erfolgsstück vom Broadway, geschrieben von
Ira Levin, der auch die Vorlage für „Rosemary’s Baby“ lieferte. In „Todes-
falle“ geht es um einen Autor, der einen jungen Kollegen zu sich einlädt,
um dessen erfolgversprechendes Manuskript zu überarbeiten – allerdings
nicht aus Menschenfreundlichkeit, denn der Besuch gerät zum Horrortrip.
„Das ist ein richtiger Thriller, mit verrückten Wendungen in der Handlung
und starken Überraschungsmomenten“, verspricht Wolfgang Rumpf, der
Regie für die Berliner Premiere geführt hat. Im Stück, mit den TV-Serien-
stars Thomas Gumpert und Felix Isenbügel in den Hauptrollen, gibt es auch
schwule Verwicklungen. „Die meisten Verbrechen, die passieren, sind ja
Beziehungsdramen. Das ist bei Schwulen und Lesben nicht anders“, meint
dazu Rumpfs schwuler Kollege Seppelt. Schließlich kommt Mord ja auch
in den besten Familien vor. Eckhard Weber

siegessäule 10|2012 27
***026_029_Buehne:Programm
buhne
..
6.10.
19.30 Uhr, Hans Otto
Theater Potsdam
„Der Eisvogel“ (UA)
Eine Prise männliche Homo-
erotik garniert hier die Ent-
scheidung zwischen Rechts-
extremismus und Moral.
13.10.
20 Uhr, Ballhaus
Naunynstraße
„Scheppernde
Antworten ...“ (UA)
Spurensuche: Warum Frauenfi-
guren nur auf der Bühne sind,
um zu lieben und zu sterben.
28 siegessäule 10|2012
24.09.2012 17:09 Uhr Seite 28
Langer Atem
Der schwul-lesbische Chor canta:re feiert sein zehn-
jähriges Bestehen mit einem Jubiläumskonzert
• Sie sind längst eine feste Größe im Berliner Musikleben, die Bar-
dinnen und Barden des schwul-lesbischen Chors canta:re. Das
Besondere: Die klassische Musik hat es ihnen angetan. Sie haben
schon zu Soireen mit Stücken von Schumann, Mendelssohn und
Brahms eingeladen und zu Konzertabenden mit altenglischen
Madrigalen. Sich davon berühren zu lassen und das Aktuelle darin
FOTO: JAMES AND JAMES
Beflügelt abheben
Keine Luftnummer: Comedienne Pam Ann tourt mit
ihrem neuen Programm „Around the World“
• Pam Ann ist die wohl schrillste Air-Hostess, die je auf einer
Bühne zu Hause war. Sie lüftet vor tosendem Publikum die
Geheimnisse der Luftfahrt und landet damit gut, denn sie
bedient mit ihrem campy Humor auf einzigartige Weise
que(e)rbeet alle nur erreichbaren Abgründe. „She is cruelly
funny“, sagt Madonna, die sich angeblich jede Show von ihr
ansieht. Pam Ann stammt aus Australien und feiert seit zwölf
20.10., 20 Uhr
„Kreuz und queer
durch die Musik-
geschichte – 10 Jahre
Chor canta:re“
Konzert und Party,
Werkstatt der Kulturen
chorcantare.de
FOTO: DRAMA/B. BRAUN
aufzuspüren, das ist den gut 40 Mitsingenden wichtig. Da geht es
auch mal um Fragen der Identität, wie im Programm „Gender
Blah. Musikalische Geschlechterbegegnungen“. Auch in die
Moderne ist der Chor schon vorgestoßen: Bei einem experimen-
tellen Projekt mit der Komischen Oper und Studenten hat canta:re
Agitprop, Jazziges und Zwölftonmusik von Hanns Eisler szenisch
aufgeführt. Dabei haben die Mitglieder offenbar Blut geleckt: Zum
zehnjährigen Bestehen gönnen sie sich einen Abend mit Lieb-
lingsstücken in einer Inszenierung der Impro-Theater-Regisseu-
rin Billa Christe. „Der Chor hat sein Potenzial entdeckt“, stellt
Chorleiter Thomas Noll fest, „das ist eine agile Truppe.“ ewe
Jahren Welterfolge. Die gut aussehende bittersüße Dame
trainiert allerhand Muskeln, während man einfach nur dasitzt
und lauscht. Zuerst heben sich wie von Geisterhand die Lach-
muskeln im Gesicht der Zuschauerinnen und Zuschauer, der
Musculus zygomaticus major zieht die Mundwinkel nach oben,
dann hebt sich auch der tiefer liegende Musculus risorius, ein
ziemlich flaches, dünnes Muskelbündchen, das von der unteren
Wangengegend quer zum Mundwinkel verläuft, und wenig
später beben sogar Becken und Bauch.
Pam Ann tritt in einer unglaublich glamourösen Uniform aus
den glorreichen Zeiten des 80er-Jahre-Jetsets auf die Bretter, die
die Welt bedeuten, und ihre Schönheit und Schärfe vertreiben
schon nach wenigen Minuten jegliche schlechte Laune. Sie setzt
ihr Publikum einem satirischen Hagelschauer aus, tanzt ausge-
lassen auf dem Vulkan und lässt ihre Zuschauer dabei alles
vergessen – vor allem den vermeintlich guten Geschmack.
Unter gruppentherapeutischer und mehr als schonungsloser
Einbeziehung des Publikums zerquetscht sie mit ihrem losen
Mundwerk sämtliche Sitten und Gebräuche. Das Verrückte
dabei ist: sie webt ihr Comedy-Netz aus der Situation heraus
und spinnt ihren komischen roten Faden ganz instinktiv, so
brillant und bösartig wie Spiderwoman persönlich. Ihr Erfolg
auf der Bühne liegt zweifelsohne daran, dass sie sich über Dinge
lustig macht, über die normalerweise niemand lacht. Das bringt
ihr Publikum quasi um. Es gibt viele gute Comedians, aber keine
vereint wie sie kichernde schwule Flugbegleiter, quietschende
Matronen und angetrunkene grölende Machos in einem ein-
zigartigen humoresken Höhenflug. Diese durchgeknallte
Stewardess ist zweifellos First Class. Lena Braun
Pam Ann „Around the World“, Admiralspalast Studio,
19.–21.10. und 28./29.11., 20 Uhr, admiralspalast.de
Tourdaten: pamann.com
***026_029_Buehne:Programm 24.09.2012 17:09 Uhr Seite 29

18.–20.10., Corbo
17. Chansonfest Berlin
chansonfest-berlin.de
corbo-berlin.de

FOTO: TANJA SCHNITZLER

Rabengesänge
Das Chansonfest Berlin geht unter neuer Leitung in seine
17. Runde, mit Schwerpunkt auf dem deutschen Chanson
• Die Kleinkunstbühne „Corbo“ in Treptow ist längst ein Geheimtipp unter
Chansonfans. Betrieben wird sie von der Kabarettistin und Diseuse Yvonne
Fendel (Foto, re.) und ihrer Lebensgefährtin Lisa Zenner (Foto, li.), einer
deutsch-französischen Sängerin mit Talent für jazzige Stimmimprovisatio-
nen. Die beiden lernten sich in Karlsruhe kennen und gingen nach einem
Zwischenaufenthalt in Straßburg vor vier Jahren nach Berlin, um ihren
Traum von der eigenen Bühne zu verwirklichen. Ein künstlerischer und
privater Neuanfang: im September 2010 eröffneten sie das Corbo.
Der Name erinnert an ihre Stammkneipe „Le Corbeau“ (der Rabe) in Straß-
burg, ein Stückchen Frankreich haben sie sich also nach Berlin mitge-
bracht. „Wir versuchen anspruchsvolle Unterhaltung zu zeigen. Ein
Schwerpunkt liegt auf den Bereichen Kabarett und Chanson“, erläutert
Yvonne ihr Konzept. „Das Publikum soll die Möglichkeit haben, bei uns
Künstlerinnen und Künstler zu entdecken, die es nicht überall zu sehen
bekommt.“ Lisa fügt hinzu: „Die meisten Bühnen, die einen Namen haben,
buchen nur bekannte Leute, weil sie ihren Saal voll kriegen wollen. Dabei
kommen die zu kurz, die mindestens genauso gut sind, aber nicht
berühmt.“ Diese Lücke wollen sie füllen – mit 99 Plätzen hat das Corbo
dafür auch genau die richtige Größe.
Besonders gefreut hat sie, dass ihnen ab 2012 von Tanja Ries die Ausrich-
tung des Chansonfests Berlin übertragen wurde. Im vergangenen Jahr war
das Corbo bereits Veranstaltungsort, zu seinem 17. Bestehen wird das drei-
tägige Festival ganz von Yvonne und Lisa verantwortet. Die Ries bleibt
ihnen allerdings als Moderatorin erhalten. Der Leitungswechsel soll auch
etwas frischen Wind ins Konzept bringen. „Wir wollen uns auf die Solisten
am Mikro und die Aussagekraft der Stücke zurückbesinnen. Die Deutsch-
sprachigkeit der Texte war eine Grundbedingung für unsere Auswahl,
genau wie die Interpretation eigener Titel.“ Einige Namen sind szene-
bekannt, andere entdeckenswert. Der erste Festivalabend konzentriert sich
auf Diseusen wie „dieFENDEL“ selbst oder Vanessa Maurischat mit neuem
Programm. Danach folgt ein Liedermacherschwerpunkt und am letzten
Abend soll es ein bisschen „crazy“ werden, mit Toni Kater und Glamour-
Chansonnette Katja von Kassel. Rabulös. Elke Koepping

siegessäule 10|2012 29
***030_033_Buch:Programm 25.09.2012 10:48 Uhr Seite 30
buch
„Stempel auf der Stirn“
20 Jahre Männerschwarm Verlag!
Detlef Grumbach über die Tücken
des Buchmarkts, die Macht des Kinos
und gekränkte Autoren
1992 entstand aus dem Buchladen Männerschwarm in Hamburg
der gleichnamige Verlag. Was lediglich die Lösung einer erfreulichen
Notlage war, entwickelte sich zu einem der führenden deutschen
Häuser für schwule Literatur. Die Geschäftsführer Joachim Bartholo-
FOTO: NADJA BRENDEL
mae und Detlef Grumbach bringen Jahr für Jahr ein variantenreiches
Programm heraus, das von sexualwissenschaftlichen Schriften, his-
torischen Romanen bis zu aktuellen Büchern reicht.
Kogeschäftsleiter von
Ohne Ralf König gäbe es keinen Männerschwarm Ver-
Männerschwarm Detlef lag, oder? Ralf war tatsächlich der Anlass für die Verlagsgrün-
Grumbach dung. Er war auf bestem Wege, berühmt zu werden. Seine
Comics erschienen erfolgreich bei Rowohlt und er eroberte
auch ein Heteropublikum. Als er dann mal wieder was durch
und durch Schwules machen wollte, hat er sich wohl in der
„Szene“ freier gefühlt. Deswegen ist er mit dem Comic „Bul-
lenklöten“ zu Männerschwarm gekommen, der damals noch
ein reiner Buchladen war. Männerschwarm sollte den Comic
lediglich drucken und an andere schwule Buchhandlungen ver-
teilen. Aber die Rechnung ging nicht auf, denn die Nachfrage
war riesig. Allein im ersten Jahr wurden circa 50.000 Exemplare
gedruckt. Damit war der Buchladen völlig überfordert. Weder
gab es eine professionelle Auslieferung noch den entsprechen-
30 siegessäule 10|2012
Blick in die Räume des
Hamburger Buchladens
an der Langen Reihe
FOTO: DETLEF GRUMBACH
den Stauraum. Die Bücher lagerten schlicht im Keller. Darum
haben die Buchhandlungskollegen entschieden, einen Verlag zu
gründen, um alles in geordnete Bahnen zu bringen.
Zum 20-jährigen Jubiläum gibt es die Sonderausgabe
von „Bullenklöten“. Ja, es ist eine richtig schön gebundene
Ausgabe mit Struktureinband.
Das kann man als Ansage verstehen: Jetzt folgen die
nächsten 20 Jahre! Den Verlag betreiben wir ja aus der Not
heraus, weil andere Verlage um bestimmte Themen wie Homo-
sexualität einen Bogen machen. Unsere Perspektive und unser
Wunsch sind natürlich, dass sich das ändert. Ideal wäre, wenn
der Buchmarkt keinen schwulen Verlag mehr braucht. Wir arbei-
ten politisch daran, überflüssig zu werden.
Insofern sind Ressentiments noch vorhanden. Das ist
verrückt. „Schwule Literatur“ ist für viele Leute keine vollwerti-
ge Literatur. Dabei guckt sie nur mit einem anderen Blickwinkel
auf die Gesellschaft. Wir leben in demselben Hamburg, in dem-
selben Berlin wie Heteros auch. Der Unterschied besteht einzig
in dem schwulen Blick auf die Lebensverhältnisse. Dieser Blick
ist ein bisschen anders – und der könnte ja interessant sein!
Doch genau da gibt es die Grenze. Da ist das Schwule – lange
Zeit gewesen und heute immer noch vereinzelt – ein Aus-
schlusskriterium. Da sagen die Redakteure vom Feuilleton:
Schwul, dafür haben wir keine Leser. Die Buchhandlungen
sagen: Dafür haben wir keine Kunden. Die Verlage sagen: Das
können wir nicht verkaufen.
Fast scheint es, bei Büchern wird eine strengere
Zensur angewandt als bei anderen Kunstformen. Es
***030_033_Buch:Programm 24.09.2012 16:55 Uhr Seite 31

gibt zig queere Musiker, die besprochen werden. Oder

genauso Filme. Bei Filmen spielt auch der ökonomische Faktor
eine Rolle. Das Kino erreicht sehr viel mehr Leute, hat eine viel
stärkere Macht durch seine Werbe- und Anzeigenmacht. Vielleicht
ist deswegen im Kino mehr möglich. Ob es in der Literatur eine
besondere Form der Berührungsangst gibt, kann ich nicht genau
sagen. Eventuell ist Literatur immer noch das Feine, wo man
etwas etepetete guckt und aufpasst, dass der Laden sauber
bleibt.
Während ganzseitige Besprechungen über Filme wie
„Tagebuch eines Skandals“ oder „The Beginners“ ge-
druckt werden. Vielleicht ist die Literatur doch was Besonde-
res. Ich ziehe gerne den Vergleich mit Immigranten. Da gibt es
„Zuständigkeiten“. Für Türken in der zweiten, dritten und vierten
Generation in Deutschland gibt es zum Beispiel einen Feridun
Zaimoglu. Nach Romanen und Auseinandersetzungen von deutsch-
stämmigen Autoren, in denen aus der deutschen Perspektive das
Fremde und das Andere thematisiert werden, kann man hingegen
lange suchen. Der Bereich Immigranten wird bei den Autoren
abgeladen, die einen migrantischen Hintergrund haben. Genauso
wird das Schwule bei den schwulen Autoren abgeladen. Da wird
eine Linie gezogen.
Also sollten Autoren das Thema schwul besser vermei-
den? Das Komische ist, gerade bei Büchern aus dem Ausland gibt
es kein Problem. Ich denke da nur an einen Alan Hollinghurst oder
Michael Cunningham. Wenn ein Buch die Weihe eines ausländi-
schen literarischen Marktes hat, dann funktioniert es hier auch.
Trotzdem besteht eine leichte Verkniffenheit hierzulan-
de. Ja. Zum Beispiel ein Cunningham mit seinem Roman „Die
Stunden“ über Virginia Woolf, in dem es zwar nicht explizit um
das Schwule, aber um das Andere, das Verschrobene geht. Er hat
dafür in den USA den Pulitzer-Preis und den William-Faulkner-
Preis bekommen. Er als ein Autor, der sich als schwuler Autor eta-
bliert hat. Das wäre in Deutschland, glaube ich, nicht möglich.
Also kein Deutscher Buchpreis für einen offen schwulen
Autor? Wir haben natürlich deutschsprachige Autoren mit
schwulen Geschichten. Joachim Helfer oder Alain Claude Sulzer.
Es gibt auch hier einige Autoren, die anerkannt sind und die sich
gut verkaufen. Dennoch, wenn du einmal den Stempel schwul
auf der Stirn hast, dann wird es schwer.
Eine Sorge, die bestimmt auch eure Autoren bei einem
offensiv schwulen Verlag umtreibt. Wir können über Detlev
Meyer reden, der leider viel zu früh gestorben ist. Detlev war im
Grunde ein bisschen gekränkt, weil ihm die Wahrnehmung auf
dem Literaturmarkt, die er verdient hätte, verschlossen blieb.
Seine „Biografie der Bestürzung“ wurde groß besprochen in der
FAZ, in der Zeit. Es gab Leute, die haben gesagt, das ist eine
wichtige Stimme in der deutschen Literatur. Aber dem selbstbe-
wusst schwul auftretenden Autor, der ganz selbstverständlich mit
dem Thema umgegangen ist, dem hat das alles nix genützt. Er
war bei uns, aber er ist im Feuilleton nicht mehr durchgekom-
men. Und darunter litt er. Wenn ich mit Redakteuren telefoniere
und ich spüre, dass bei dem Wort schwul die Klappe runtergeht,
dann tut mir das in der Seele weh. Das müssen wir jedem sagen,
der zu uns kommt. Wir reißen uns ein Bein aus, aber unsere Mög-
lichkeiten sind da begrenzt.
Ihr seid eben längst nicht politisch überflüssig. Hat sich
die Situation trotzdem verbessert? Ja, jetzt zu unserem
20. Geburtstag hatten wir – was mich völlig überraschte – fast
eine ganze Seite im Hamburger Abendblatt über den Verlag. Da
merkt man plötzlich, man wird doch wahrgenommen und gehört
zum literarisch-kulturellen Leben der Stadt. Das ist aber eine ganz
neue Entwicklung. Interview: Roberto Manteufel
***030_033_Buch:Programm 24.09.2012 16:55 Uhr Seite 32

buch Buchtipps
Nur die Besten
mit dem Goldkehlchen. In zehn Liveshows stellen
sie sich dem Publikum und der Jury. Diese besteht
Valerio Bindi aus dem obligatorischen Clown zur Linken, dem
„Der Frevel am Altar der
Heiligen Klara“, Schreiber &
Leser, 181 Seiten, 18,80 Euro
überleben Show-Bösewicht zur Rechten und der „Titte in
der Mitte“, die bei ihm mit dem sympathischen
• Giovanni vom neapoletani- Comedian Thomas Hermanns nutzt seine Charakter der Tanya Beck eine der tragenden Figu-
schen Camorra-Clan der Acqua-
storta foltert und mordet ohne
TV-Erfahrung und legt eine bitterböse ren des Buches ist. „Man vergisst, das ist ein har-
mit der Wimper zu zucken – und Abrechnung mit Castingshows vor tes Brot, und diese Frauen sind mehr als nur
er liebt den schönen Salvatore,
mit dem er monatlich die Lohntü- • Nach der Lektüre des Buches von Thomas attraktive Puppen in Stützkleidern.“
ten austrägt. Nach getaner Arbeit
haben sie Sex auf den Klippen Hermanns, dem Comedian mit dem wohl strah- Es ist die siebte Staffel von „Music Star“ für Tanya,
von Mergellina. Ein Wagnis, da lendsten Zahnpastalächeln der Fernsehlandschaft, der sie so sehr entgegenfiebert wie einer Gonorrhö.
die Camorra Homosexualität ver-
abscheut. Die Graphic Novel zeigt stellt sich ein fundamentales Gefühl der Befriedi- Doch die Scheinwerfer-Routine der Castingindus-
in holzschnittartigen Bildern stil-
voll die strenge Mafia-Welt, nur
gung ein. Denn sein Comedy-Thriller „Mörder trie gerät ins Straucheln und zu einem sensations-
entwickelt sich keine wirkliche Quote“ ist weit mehr als bloß ein Reigen an mys- geilen Zirkus, als Woche für Woche jemand aus dem
Geschichte. Kaum hat man die
Charaktere kennengelernt, sind teriösen Todesfällen und falschen Fährten. Es ist Umfeld der Show stirbt. Während Tanya bald däm-
sie mausetot. eine überfällige Satire und ein gelungener Hohn- mert, dass jemand eine perfide Auslese betreibt,
gesang auf eine der hartnäckigsten Herpeserschei- strampeln die Kandidaten weiter. Hier rückt Thomas
W. Daniel Wilson
„Goethe Männer Knaben“, nungen im TV – nämlich auf die wieder- und Hermanns den schwulen Sascha in den Fokus, der
Insel, 500 Seiten, 28,95 Euro wiederkehrende Tretmühle der Castingshows. verbissen um den Sieg kämpft.
• Nicht nur das goethesche Trep-
penhaus mit seinen Jünglingen,
„Ich wollte schon immer einen Krimi schreiben“, Zwar ist sein Comedy-Thriller kein Kimimeilenstein
auch das ganze Werk beweist erklärt Hermanns, der bisher zwei Bücher heraus- à la Agatha Christie. Aber allein wie er den Jury-
eine lebenslange, intensive Be-
schäftigung mit den Themen der brachte, im Interview. Er war ein Fan der ersten Bösewicht Marco Deutz, die „Ballermann-Domi-
gleichgeschlechtlichen Liebe und Stunde von diversen Castingshows, doch dann na“ und das Pendant zu Dieter Bohlen, auseinan-
der Androgynie. Die große, ange-
nehm lesbare Werkbiografie machte sich Skepsis bei ihm breit. „Vor einigen dernimmt und die PR-Maschinerie hinter der Show
„Goethe Männer Knaben“ be- Jahren begann bei diesen Shows zunehmend eine seziert, ist ein Vergnügen. Bewusst hat er sich
schäftigt sich mit den starken ho-
mosexuellen Anteilen im Wesen Entwicklung ins Groteske. Spätestens als einer der gegen die Unterzeile Mediensatire entschieden,
unseres Nationaldichters. Nein, er
war nicht schwul, aber er war er-
Kandidaten in Handschellen zur Bühne geführt weil es „zu sehr nach Feuilleton klingt“. Dennoch
staunlich „liberal“ und modern, wurde, dachte ich, da ist der Mord nicht mehr weit. ist ihm genau das gelungen: ein kurzweiliger und
indem er der Männerliebe das
Moment der Partnerschaftlichkeit Da steckt Drama für ein Buch drin.“ spannender Einblick in den Castingwahnsinn. „Ich
hinzufügte. Zehn Kandidaten lässt er bei der fiktiven Show habe angebliche Mediensatiren gelesen von Leu-
„Music Star 3000“ antreten. Ein bunt zusammen- ten, die nie beim Fernsehen gearbeitet haben. Da
Alan Hollinghurst
„Des Fremden Kind“, Karl gewürfelter Haufen, wie wir ihn aus zig Staffeln sind die Anheizer für das Publikum immer zuge-
Blessing, 688 Seiten, 24,95 kennen: der phlegmatische Rocker, die ehrgeizige kokst. Das habe ich so nie erlebt. Was ich im Buch
Euro
Transe mit mäßigem Stimmvolumen, der Schwie- beschreibe, entstammt meiner Erfahrung.“ Das
W. Daniel • Der Dichter Cecil Valance, der

Wilson gersohn-Traum in Blond oder das Mauerblümchen spürt man in jeder Zeile.
im Ersten Weltkrieg fiel, betört rob
über seinen Tod hinaus Frauen

Goethe sowie Männer. Cecils Name, sein

Werk und sein Sexleben dienen
Männer Hollinghurst als Schlüssel, um
über mehrere Generationen hin- Thomas Hermanns:
Knaben weg ein faszinierendes Panora- „Mörder Quote“,
Insel ma der englischen Gesellschaft
zu zeichnen. Dabei begegnen
Goldmann, 320 Seiten,
einem cholerische Hochadlige, 8,99 Euro
uralte Damen und spröde Bank-
angestellte. Wenn der Autor in
seinem Beschreibungswahn kein
so enges Korsett um die Charak-
tere gelegt hätte, wäre das Buch
auch ein echter Knaller.

Sunil Mann
„Uferwechsel“, grafit, 312
Seiten, 10,99 Euro
• Der indischstämmige Privatde-
tektiv Vijay Kumar ermittelt bei
seinem zweiten Fall in der Zür-
cher Schwulenszene: Der Mord
an einem Stricher und mysteriö-
se Selbstmorde im Umfeld einer
Sekte, die Schwule bekehrt,
scheinen miteinander verknüpft.
Privat muss sich der heterosexu-
elle Schnüffler dabei einer Meute
heiratswilliger Inderinnen erweh-
ren, und wie nebenbei trifft man
auf lesbische Künstlerinnen,
Schweizer Lederbären und trans-
sexuelle Köchinnen und erhält
einen hervorragenden Einblick in
die Gepflogenheiten der Zürcher
Subkultur. Sehr unterhaltsam.
Texte: mag/egh/rob/ek
FOTO: STFEAN PIICK

32 siegessäule 10|2012
***030_033_Buch:Programm 24.09.2012 16:55 Uhr
Wiedersehens-
freude
Tania Witte ist zurück: Ihr zweites Buch
ist die gelungene Fortsetzung über das
Leben und Lieben ihrer Berliner Clique
• Tania Witte, Siegessäule-Autorin und Spoken-
Word-Performerin, hat fleißig in die Tasten gehau-
en und bringt kaum ein Jahr nach Erscheinen ihres
ersten Romans schon den zweiten Band heraus.
„leben nebenbei“ nimmt ihre Leserinnen und
Leser dorthin mit, wo ihr Debütroman „Bezie-
hungsweise Liebe“ aufhörte: mitten in das
Gefühlschaos zwischen der wunderschönen Tek-
gül, der unberechenbaren Johanna und der inzwi-
schen Mutter gewordenen Marte.
Im ersten Teil verband Tekgül und Marte eine tiefe
Liebe. Doch als Tekgül eine Affäre mit der heftig
koksenden Johanna einging, setzte sie damit ihre
Beziehung aufs Spiel. Johanna schlug in ihrem
Drogen- und Liebeswahn alles kurz und klein und
griff sogar die schwangere Marte an. Ein Ausraster
mit Folgen. Nicht nur Tekgül und Marte, sondern
gleich die ganze Berliner Clique der drei wandte
sich von Johanna ab.
In „leben nebenbei“ zieht Johanna daraus Kon-
sequenzen. Um vor Tekgül, der Clique, dem Koks
und vor allem vor sich selbst zu fliehen, setzt sie
sich sang- und klanglos nach Südafrika ab, ohne
jemanden zu informieren. Doch die vermeintliche
Seite 33
Tania Witte:
„leben nebenbei“,
Querverlag, 328 Seiten,
14,90 Euro
Buchpremiere am
17.10.: SchwuZ,
19.30 Uhr
Lesung am 31.10.:
HS-Solid – Town &
Country, 19 Uhr
FOTO: RISK HAZEKAMP
Selbstfindungsflucht gen Süden verläuft alles
andere als reibungslos. Der mysteriöse Orakel-
spruch einer Einheimischen bringt erneut ihr
Gefühlsleben und ihr Vorhaben, Abstinenz zu
üben, ins Wanken.
Dabei ahnt Johanna nicht einmal, was für ein
Spiel ihre neurotische Haushälterin, Frau Schä-
fer, gleichzeitig in Berlin beginnt. Als die näm-
lich merkt, dass niemand ihre exaltierte
Arbeitgeberin vermisst, wirft sie ihre sonst so
strikte Diskretion über Bord und entwickelt sich
zur Hobbydetektivin. Doch gerade, wenn man
glaubt, man würde in einen Krimi steuern, trifft
ein heftiger Schicksalsschlag nicht nur Marte,
sondern auch die Leserinnen und Leser aus dem
Nichts mitten ins Mark.
Während der erste Roman von Tania Witte mit
der Marmeladenglas-Befruchtung von Marte
unvermittelt einsetzt, plätschert „leben neben-
bei“ anfangs ein wenig vor sich hin, nimmt dann
aber rasant an Fahrt auf. Außerdem sollte man
unbedingt Tania Wittes Erstling intus haben.
Sonst steht man wie ein Neuling unsicher in der
Ecke und kann leicht überfordert werden von
dem Wiedersehen im zweiten Buch mit all den
Freundinnen und Freunden der drei Protagoni-
stinnen – Clemens, Liza, Manu und wie sie alle
heißen – und ihren Kämpfen und Freuden in Sa-
chen Beziehung und Mutterglück. Eine Empfeh-
lung, die aber leicht über die Lippen kommt.
Denn „Beziehungsweise Liebe“ ist genauso fan-
tastisch wie „leben nebenbei“. Sabine Mahler
***034_037_Musik:Programm 24.09.2012 15:28 Uhr Seite 34

musik
Lesbenparadies
Tropipunk nennen die Frauen der
Kumbia Queers ihren musikalischen
Mix aus Provokation und Tradition
Als Kumbia Queers mischen sechs Musikerinnen aus Argentinien
und Mexiko das Image der traditionellen lateinamerikanischen
Musikrichtung Cumbia kräftig auf. Sie nennen sich u. a. Ali Gua
Gua, Pat Combat Rocker oder Pila Zombie. Und so schrill wie ihre
Namen ist auch ihre Musik, die mit Punk- und Skaelementen di-
rekt in die Beine geht. En passant hinterfragen sie damit auch
gängige Rollenklischees einer Machogesellschaft. Bisher als Co-
verband bekannt, erschien soeben ihr erstes Album mit eigenen
Songs: „Pecados Tropicales“. Für Siegessäule sprach Christine
Müller mit Sängerin Juana Chang
Du lebst in Argentinien, eure Sängerin Ali Gua Gua
wohnt in Mexiko-Stadt. Das ist ja kein Katzensprung.
Wie sehen denn eure Proben aus? Einmal haben wir sogar
probiert, über Skype zusammen zu spielen. Das hat aber nicht so
gut geklappt. Heute proben wir, wenn Ali hier in Buenos Aires ist
oder wir in Mexiko-Stadt sind. Oder wir haben ein wichtiges
Konzert und treffen uns dann dort schon früher. Jedenfalls genie-
ßen wir es immer sehr, Zeit miteinander zu verbringen und neue
Ideen für Songs zu entwickeln.
Kumbia Queers:
Pecados Tropicales
(Comfortzone/Cargo),
jetzt erhältlich
FOTO: COMFORTZONEMUSIC.COM
Wie habt ihr als Band zusammengefunden? Ali ging 2006
auf Reisen – über Kolumbien und Peru bis nach Argentinien. Pila,
unsere heutige Gitarristin, hatte Ali zufällig im Urlaub in Mexiko-
Stadt kennengelernt, und so organisierten wir eine kleine Will-
kommensparty für sie. Wir tranken und sangen zusammen, hatten
eine gute Zeit. So entstand die Idee, gemeinsam Musik zu ma-
chen. Aber wir wollten etwas anderes als Rock ausprobieren. Das
war uns zu vorhersehbar. Wir entschlossen uns, herauszufinden,
was man aus Cumbia machen könnte. Dazu muss man wissen,
dass das für Rockmusikerinnen fast so etwas wie ein Sakrileg ist.
Das kann ich mir vorstellen, Cumbia gilt als traditionel-
le Herzschmerzmusik ... Genau. Wir haben also losgelegt, und
weil es uns so viel Spaß machte, wollten wir eine CD als eine Art
„Familienerinnerungsalbum“ aufnehmen. Es war ein sehr spieleri-
scher Ansatz. Nur ein einziges Konzert war geplant. Aber dabei
blieb es ja nicht. In Mexiko beispielsweise sind wir heute ziemlich
berühmt, das Publikum kennt unsere Lieder und ist immer richtig
begeistert, wenn wir da sind.
Bei euren Auftritten und in euren Texten spielt ihr viel
mit Rollenklischees. Beim Video zu „Chica de calenda-
rio“ etwa sieht man ein weibliches Model, das das ka-
putte Auto der Band repariert, auf der Kühlerhaube
liegt und von allen begehrt wird. Wie kommt das beim
Publikum an? Es gehört natürlich zu unserem Konzept, sehr
direkte Texte zu machen, die dem traditionellen Cumbia entge-
genstehen. Dafür wurden wir viel kritisiert – von Feministinnen,
von Machos, von streng Religiösen. Vielleicht nicht immer für
unsere Texte, aber doch für unsere Attitüde, unsere Haltung,
wie wir uns in Konzerten präsentieren. Wir haben etwas Ironi-
sches, Komisches.
Und wie reagiert das Publikum in Europa? Als wir das
erste Mal hier waren, haben wir gesehen, dass alle wild mittan-
zen, auch wenn sie die Texte nicht verstehen. Wir kamen etwas ins
Grübeln. Bestimmt die Hälfte der Leute versteht überhaupt nicht,
was wir machen. In Europa, den USA oder Brasilien ist das Ent-
scheidende für das Publikum einfach der Rhythmus des Cumbia.
Ihr singt ja ziemlich viel über Frauen. Und aus Madon-
nas „La Isla Bonita“ etwa habt ihr ein „Isla con chicas“
gemacht. Das klingt nach einem Paradies für Lesben.
Ihr selbst nennt euch allerdings „queer“. Wieso? Der
Name der Band entstand gleich zu Anfang. Er bezieht sich auf
eine mexikanische Gruppe, die sich die „Kumbia Kings“ nennt –
die sich übrigens auch mit „K“ schreiben. Wir wollten uns viel-
leicht ein bisschen lustig über sie machen oder zeigen, dass wir
für eine moderne Art von Cumbia stehen. Keinen Mainstream-
Cumbia, sondern etwas Neues. Damit bewegen wir uns in einem
ganz besonderen Universum. Hinzu kommt, dass Frauen für uns
als Band eine wichtige Inspiration darstellen. Der Begriff „queer“
kommt uns dabei sehr entgegen. Er ist offen und er steht für
etwas, was sich nicht so leicht in ein Schema pressen lässt. Das
passt zu uns und zu der Art von Cumbia, die wir machen.
Auf eurer neuen Platte habt ihr erstmals nur eigene
Stücke veröffentlicht. Gibt es eines, das dir besonders

gefällt? Da fällt mir spontan ein Song ein, der „Quizas maña-
na“ heißt. Das Lied ist für mich etwas ganz Besonderes. Ali hat es
geschrieben. Im Text geht es um unerwiderte Liebe, vielleicht
auch um Hoffnung. Ali meinte, dass wir es auf die dritte Platte
nehmen könnten. Und jetzt sind wir endlich so weit ...

34 siegessäule 10|2012
***034_037_Musik:Programm 25.09.2012 10:51 Uhr
Treu bleiben
Die Singer/Songwriterin Chris Pureka ist zum
dritten Mal auf Europatour. Das Auftaktkon-
zert findet am 4.10. im Babylon Mitte statt
• Chris Purekas warmer, melancholischer Stil passt zu
kühlen Herbstabenden. Ihre Musik lebt von virtuo-
sem Gitarrenspiel, mit dem sie Songs von großer Dy-
namik schafft. Dazu singt sie mit rauchiger, voller
Stimme. Purekas Themen sind persönlich, im Vor-
dergrund stehen die oft komplizierten Beziehungen
zwischen Menschen. In ihren poetischen Texten do-
kumentiere sie „emotionale Erfahrungen“, sagt sie
im Interview mit Siegessäule. „Ich versuche darin,
Momentaufnahmen davon abzubilden, wie sich
etwas zu einer bestimmten Zeit oder über die Zeit
hinweg anfühlt.“
Ihre ersten musikalischen Versuche unternahm die
Singer/Songwriterin im Alter von acht Jahren auf
dem billigen Klavier ihrer Eltern, schrieb als Teenager
erste eigene Songs. „Zu meinem 16. Geburtstag
habe ich meine erste Stahlsaitengitarre bekommen“,
schwärmt Pureka, „da hat es mich gepackt.“ Für die
Künstlerin, die in einer vorstädtisch-konservativen
Gegend im Bundesstaat Connecticut an der Ostkü-
ste der USA aufgewachsen ist, war Musik damals
auch ein wichtiges Ventil: „Ich war extrem schüch-
tern, und als queerer, verwirrter Teenager in dieser
konservativen Kleinstadt gab mir die Musik eine
Seite 35
Chris Pureka live (mit
Felix Meyer und Jack
Haunt), 4.10., 20 Uhr,
Babylon Mitte
Wir verlosen 3 x 2
Tickets auf
siegessäule.de!
FOTO: TRINITY
Möglichkeit auszu- drücken, wofür ich keine Worte
fand.“ 2001 brachte sie ihre erste EP auf dem eige-
nen Label Sad Rabbit Music heraus. Drei Alben und
eine weitere EP sind bis heute erschienen, zuletzt das
Album „How I Learned To See in the Dark“ (2010).
Auch auf den Alben anderer ist Chris Pureka zu hören.
So arbeitet sie beispielsweise mit der Spoken-Word-
Künstlerin Andrea Gibson zusammen, für deren Stü-
cke sie zum Teil die Hintergrundmusik komponiert.
Die Amerikanerin bezeichnet sich als genderqueer, ihr
Äußeres ist auffällig androgyn. KünstlerInnen wie sie,
die offen zu ihrer Identität stehen und gleichzeitig von
ihrer Musik leben können, gibt es selten. „Offen gen-
derqueer zu sein macht es viel schwieriger, als Musi-
kerin ernst genommen zu werden. Es gab tatsächlich
Promoter oder Manager, die mir gesagt haben, sie
seien an mir nicht interessiert, weil sie mich als ,Ni-
schenkünstlerin’ sehen.“ Trotzdem ist Chris Pureka
sich und ihrer Musik treu geblieben. Über Jahre, in
denen sie sehr viel auf Tour war, hat sie sich in den
USA ein loyales Fannetzwerk aufgebaut. Auch in
Europa wird sie langsam vom Publikum entdeckt. Auf
die Frage, was das Tollste an ihrer Karriere sei, sagt
sie, es sei das Bewusstsein, „Menschen wirklich zu
erreichen. Ich bekomme sehr berührende E-Mails
von Leuten, die mir erzählen, wie meine Musik ihnen
durch eine schwere Zeit geholfen hat. Das ist einer
der Hauptgründe, warum ich das mache. Ich liebe
die Idee, dass meine Musik anderen Leuten hilft.“
Atlanta Athens
***034_037_Musik:Programm 24.09.2012 15:29 Uhr Seite 36

musik R’n’B zu ihren glühenden Fans. Beyoncé besuchte

Neu auf CD
Peaches
„Burst!“
Boysnoize Rec./Rough Trade
• In letzter Zeit machte Peaches
vor allem am Theater von sich
reden. Der Output reichte dabei
von der großartigen Werkschau-
Revue „Peaches does herself“ bis
hin zum eher peinlichen Scheitern
in der Oper „L’Orfeo“. Der Song
„Burst!“, produziert u. a. von
Boys Noize, markiert nun mit
einem bratzenden Atzenelectro-
gewitter die Rückkehr der Bitch
auf die Tanzflächen. Die sieben
Mixe bieten wenig Raum für Sub-
tiles, wäre da nicht die tolle Versi-
on von Planningtorock, die die
aggressive Kampfansage in eine
bedrohliche Warnung verwandelt.
SSION
„Bent“
Dovecote/Cargo
• SSION alias Cody Critcheloe ist
in den USA längst eines der wich-
tigsten queeren Popphänomene
der Gegenwart. Die aufgebrezelte
Art-Tucke aus Kansas City und ihr
audiovisuelles Kreativteam arbei-
teten bereits mit Acts wie Gossip,
Fischerspooner, CSS, Santigold
oder Peaches. Hierzulande immer
noch Geheimtipp, erscheint nun
das 2011er-Album „Bent“ auch
in Deutschland offiziell mit fünf
Bonustracks. Schillernder Gender-
fuck, schwuler Glamour und
eine so brachial kommerzielle Mi-
schung aus House, Pop und Elec-
tro, dass selbst die letzte Shakira-
Husche feucht im Schlüpfer wer-
den dürfte. Kaufen. Sofort.
Patrick Wolf
„Sundark & Riverlight“
Bärenbande
Ed Droste, Sänger der Indieband Grizzly
Bear, hat seinen Freund geheiratet. Ein
neues Album gibt’s auch
• „Ich glaube an gleiche Rechte für alle. Darum bin
ich ein großer Befürworter homosexueller Ehen.
Wenn jemand das nicht will, weil er es spießig fin-
det, dann soll er doch einfach nicht heiraten – und
nicht spießig sein.“ Ed Droste, der große, schlaksi-
ge und gar nicht bärige Sänger der Brooklyner
Indieband Grizzly Bear, hat im vergangenen Jahr
seinem Partner Chad das Jawort gegeben. In seiner
Heimat, dem Staat New York, ist die homosexuelle
Ehe der heterosexuellen völlig gleichgestellt. „Ich
glaube an den Fortschritt“, erklärt der 33-Jährige
im Interview mit Siegessäule. „In fünf bis zehn Jah-
ren werden gleichgeschlechtliche Ehen in ganz
Amerika legal sein. Auch wenn es in konservativen
Staaten wie Alabama oder Mississippi 40 bis 50
Jahre dauern wird, bis die Bevölkerung sich daran
gewöhnt.“ Neben der Hochzeit hat Droste genü-
gend andere Gründe zum Feiern. Zum Beispiel die
Riesenüberraschung, die ihm das letzte Grizzly-
Bear-Album „Veckatimest“ (2009) bereitete: Das
verträumt und vertrackt wirkende Folk-Pop-Opus
verkaufte in den USA 500.000 Einheiten. Was
insbesondere deshalb interessant ist, weil die Band
bis dato als Geheimtipp galt. Während Grizzly
Bear in Deutschland als obskure Indie-Klang-
künstler gehandelt werden, füllt das Quartett
in den USA mittlerweile große Hallen. „In
samt Ehemann Jay-Z ein Konzert der Band, beide
überschütten Grizzly Bear öffentlich mit Lob.
Mit ihrem neuen Album „Shields“ könnten Grizzly
Bear auch hier den Sprung zum Hallenfüller schaf-
fen. Das Soundkonstrukt ist weniger abgehoben
und pastoral als das des Vorgängeralbums. „Ich
finde, unser Songwriting ist stärker geworden“, be-
schreibt Droste den neuen und vierten Longplayer
seiner Band. „,Shields’ ist eingängiger als ,Veckati-
mest’ und gleichzeitig experimenteller. Es versprüht
mehr Energie.“ Ehemann Chad wurde während des
Entstehungsprozesses von „Shields“ immer wieder
zu seiner Meinung befragt. „Mittlerweile lässt er
sich nur noch die finale Version vorspielen, weil er
sich zu schnell an unfertige Versionen gewöhnt.“
Ein Freund des Paares ist der Musiker Owen Pallett,
der auf „Veckatimest“ die Streicher arrangierte. Pal-
lett behauptete einst im Butt Magazine, dass es in
allen Texten Drostes um Penetration ginge. „Da war
Owen einfach nur frech“, beteuert der Grizzly-
Frontmann. „Und nicht ich, sondern er hat im Butt
Magazine seinen Arsch gezeigt. Ich würde das nie-
mals tun, dazu bin ich viel zu prüde.“ Man könnte
fast glauben, er sagt das, weil er verheiratet ist.
Michael Prenner
Grizzly Bear: Shields (Warp/Rough Trade), jetzt er-
hältlich. Live im Astra am 31.10., 21 Uhr

FOTO: TOM HINES

Bloody Chamber Music/AL!VE
Amerika kommen Teenager in Massen zu
• Mit gerade mal 29 Jahren auf unseren Konzerten. Wir erhalten tatsäch-
eine zehnjährige Karriere zurück-
zublicken, gelingt wohl nur einer lich E-Mails von 13-Jährigen.“ Inzwi-
künstlerischen Ausnahmeerschei-
nung wie Patrick Wolf. Doch ob-
schen zählt sogar die A-Liga des
wohl man gerne euphorisch vor
der queeren Electrofolkpop-Diva
den Hut ziehen möchte, zögert
man einen Moment und fragt
sich, wie es sich für den kapriziö-
sen Briten wohl anfühlen mag,
mit noch nicht mal 30 Jahren in
die künstlerische Spätphase ein-
zutreten. Wie die klingen könnte,
zeigt Wolf auf seinem neuen Dop-
pelalbum „Sundark & Riverlight“,
auf dem er Highlights seiner Kar-
riere in rein akustische Gewänder
kleidet. Was bei einigen Songs
wie „Paris“ oder „Vulture“ neue
Dimensionen eröffnet, ist an an-
derer Stelle charmant redundant.
Ein Album wie eine kuschelige
Wolldecke auf müden Beinen.

Pete Statham
„Uplifted“
pete-statham.nl
• Die lederne Nachtigall Pete (In-
ternational Mr. Leather 1994) ist
zurück. Ein laues Softpop-Lüft-
chen pupt der knödelnde Berufs-
homo aus Holland, ehemaliges
Mitglied der Bären-Boyband Bear
Force 1, in die Welt, garniert mit
schaurigen Texten wie „I want a
bear tonight, I want a bear for
life“. Erbarmen, bitte! Texte: jano

Ed Droste (Foto hinten

links) mit seiner Band
Grizzly Bear

36 siegessäule 10|2012
***034_037_Musik:Programm 24.09.2012 15:29 Uhr Seite 37

8JF
JDI
NJU
)*7
ÊMUFS
XFSEF






FS[ÊIMF
JDI
EJS
BVG
XXXJXXJUEF





***038_043_Party:Programm 24.09.2012 17:05 Uhr Seite 38

party Clubmanager Bork

Melms im Connection

Richtung: Frischen Wind braucht dieser Kiez. Da reiche ich alleine

natürlich nicht aus, da müssen auch noch andere kommen.
Warum braucht Schöneberg das Connection? Der Kiez
braucht nicht nur das Connection, er braucht Stammläden, wo die
Leute wissen, dass sie da hingehen können. Eines der Probleme
hier ist, dass teilweise ein weiteres Angebot fehlt. Ich glaube
nicht, dass die Leute prinzipiell keinen Bock auf Schöneberg
haben. Man hat die Einheimischen und die Touristen, das ist doch
eine tolle Kombination. Und wenn es hier jetzt zwei oder drei
Läden mehr gäbe, die Angebote für 18- bis 30-Jährige haben,
dann wäre das toll. Wir brauchen wieder mehr junge Besucher,
Gäste und Macher hier im Kiez.
In welche Richtung soll es gehen nach dem Umbau? Der
neue Connection Club Berlin, wie er ab Oktober dann auch heißen
soll, bekommt ein neues Outfit, das war auch nötig, vor allem,
was die Webpräsenz betrifft. Wir werden Freitag und Samstag
ganz klassisch die Clubnacht haben, donnerstags gibt’s was
für jüngere Leute mit Pa$chas Party „Pop Up Ur Life!“. Der Sonn-
tag wird männlich-herb und am Montag wird es zeitnah eine
Club/Lounge/Bar-Veranstaltung geben. Montag und Donnerstag
sind gemischt, Wochenende Men only. Jeder DJ kann nur maximal
einmal pro Monat auflegen. Das war in der Vergangenheit anders.
Die wesentliche Änderung ist, dass das Ganze in erster Linie ein
Club sein wird, die Tanzfläche wird größer, wir bekommen eine
Lounge und einen zweiten Dancefloor. Das Cruising-Labyrinth ist
nur ein Plus.
Es gab immer wieder unschöne Geschichten rund um
die Türpolitik. Asiaten würden nicht mehr reingelassen,
FOTO: GUIDO WOLLER

angeblich gäbe es ein Stricherproblem. Wie willst du in

Zukunft damit umgehen? Sicherlich hatte der Kiez und dem-
entsprechend auch das Connection ein Problem mit gewissen
Gruppierungen in der Vergangenheit, aber diese Zeiten sind längst
vorbei. Ich halte von krassen Türpolitiken überhaupt nichts. Die
Spreu trennt sich vom Weizen durch das Angebot. Früher ging es
im Kiez vor allem um Sex und da trafen sich bestimmte Zielgrup-
pen natürlich geballt. Mein Wunsch ist es, dass das Connection

Connection Club Berlin

Neustart
Im Oktober eröffnet Berlins schwule Traditionsdisco
Fuggerstr. 33, Connection frisch geliftet und mit neuem Programm.
Schöneberg Verantwortlich dafür ist Goya-Manager Bork Melms,
Erste Party: der außerdem mit seiner Party „Propaganda“ Geburts-
Pop Up Ur Life!, 4.10., tag feiert. Siegessäule traf ihn zum Interview
22 Uhr. Mit: Ades Zabel,
TiasZ, Pa$cha u. a.
Bork, warum bist du als Clubmanager beim Connec-
Offizielle
Eröffnungsparty: tion eingestiegen? Als Manager des Goya hat mich interes-
Zirkus, 6.10., 23 Uhr. siert, warum eine Veränderung im schwulen Schöneberger Kiez
Mit: Kid Rox, Mike Kelly, eintritt. Die Gegend hat sich in den letzten zwei oder drei Jahren
Dickey Doo u. a. immens verändert. Es sind neue Läden dazugekommen, alte
Weitere Infos im haben geschlossen, Stammläden kriseln. Und ich hab einfach
Programmteil und unter nachgefragt, warum das so ist. Unter anderem hier im Connec-
connectionclub.de tion. Ich habe darauf eine klare Antwort bekommen, und die war
sozusagen für mich der Türöffner, um hier zu arbeiten.
Die klare Antwort kannste uns nicht verraten, oder?
Die kann ich euch in der Tat nicht sagen. Es ging aber in die
wieder zur festen Adresse in der Clublandschaft wird.
Deine Party „Zirkus“ zieht ab dem 6.10. ins Connection.
Das ist ja schon kleiner als die B*Gallery. Lief es
schlecht? Die B*Gallery war etwas zu inflexibel und somit zu
groß. Ich mag es lieber bumsvoll, da passen die Besucherzahlen
sehr gut zum Connection. Außerdem ist es für mich ein persönli-
ches Anliegen, im Kiez eine weitere Party an den Start bringen.
Das Ganze wird in Zukunft bunter, mehr Feuerspucken, Clownerie
und so was.
Am 13.10. feierst du fünf Jahre „Propaganda“. Die Party
hatte ja mal einen Karriereknick, als ihr an den Potsda-
mer Platz gezogen seid. Hast du jemals überlegt, die
Veranstaltung einzustellen? Nein. Hätte es aber damals nicht
den Weg zurück ins Goya gegeben, wäre irgendwann einfach aus
Locationgründen kein Weitermachen möglich gewesen. „Propa-
ganda“ hat ein gewisses Image und braucht einen entsprechen-
den Ort und es gibt ja an einem zweiten Samstag im Monat kaum
gute Locations in der Stadt. Zum Glück haben ich und die Fans
durchgehalten. Wir haben heute die alten Zahlen fast zurück, das
ist wirklich toll. Es hätte ja auch anders ausgehen können. Danke
für den Support der Gäste! Interview: Jan Noll

38 siegessäule 10|2012
***038_043_Party:Programm 24.09.2012 17:05 Uhr Seite 39

Herrentage
Der Berliner „HustlaBall“ feiert zehnten Geburtstag. Doch kann
eine sexuell ausgerichtete Großveranstaltung in einer Stadt wie
Berlin überhaupt noch punkten? Klar doch!
• In Sachen Schweinkram hat Berlin die Nase vorn. Jahr für Jahr pilgern
mehr schwule Touris in die Hauptstadt, um sich hier im nächtlichen Rausch
die rolligen Hörner und andere Körperteile abzustoßen. Ein Anziehungs-
punkt von internationalem Ruf ist dabei der Berliner „HustlaBall“, der
2012 zehnten Geburtstag feiert. „Die ,HustlaBalls’ in London und New York
gelten als Appetithappen für Berlin“, erzählt Veranstalter Sascha Müller-
Bardone, der die Werbeveranstaltung für Rentboys und Escorts nach
Berlin holte und hier zum Großevent für die Pornoindustrie und ihre Kon-
sumenten umformte. „Die Leute wissen, dass man in Berlin ein Stück wei-
ter gehen kann. Es gibt hier keine Limits. Im Ausland hat der ,HustlaBall’
fiese Auflagen. Man darf sich nicht mal auf der Bühne penetrieren.“
Das ist in Berlin glücklicherweise anders, denn so können Jahr für Jahr
Pornostarlets, Partywütige, Sexhungrige und Voyeure in die Räume des
KitKatClubs pilgern, um sich dort an schwitzenden und kopulierenden
Leibern visuell und haptisch gütlich zu tun. „Die Pornostars geben eine
Party und laden ihre Konsumenten dazu ein“, beschreibt Müller-Bardone
dieses Konzept, das allerdings mehr bieten möchte, als eine reine Fickpar-
ty mit Live-Pornoshow. „Wir möchten alles verbinden: Erotik, Party, ver-
nünftige Musik, Tanzen. Und das Ganze mal ohne Fetisch-Schwerpunkt.
Außerdem gibt es den karitativen Aspekt.“ Was wenige wissen: Ein Teil
des Eintrittsgeldes geht an Szeneprojekte. Dass Konzept und Ausführung
trotz Krise der Pornoindustrie und sexuellem Überangebot in Berlin immer
noch Anklang finden, beweist die erst vor ein paar Jahren vorgenom-
mene Ausweitung des Balls zum „HustlaBall Circuit-Party Weekend“, das
sich über stramme vier Tage erstreckt. Dabei sind Veranstaltungen wie die
Party „Testosteron“ im Connection (18.10.), der eigentliche „HustlaBall“
inklusive HustlaBall-Award-Verleihung am 19.10. im KitKatClub, die Party
„Salvation“ in der Malzfabrik (20.10.), die offizielle Closingparty am Sonn-
tag bei „GMF“ im Weekend (21.10.) und einige mehr. Aus einem reinen
Werbeevent der Pornoindustrie ist eine feste Größe im Berliner Partyka-
lender geworden. „Ich finde, die Veranstaltung hat an Akzeptanz gewon-
nen in den letzten zehn Jahren“, resümiert Müller-Bardone. Dann bleibt
also nur zu sagen: Herzlichen Glückwunsch! Jan Noll

HustlaBall Circuit-Party Weekend, 18.–21.10., hustlaball.de

FOTO: MARTIN SIMBACH
***038_043_Party:Programm 24.09.2012 17:05 Uhr
party
Stay queer!
In der Medienwelt ist Trans*sein angekom-
men. Doch hinter der oft voyeuristischen
Akzeptanz verbirgt sich Diskriminierung.
Anlässlich des Trans*Events „Wigstöckel“
überlegt Siegessäule-Autorin Kaey, was
noch getan werden muss
Es sind die Haute-Couture-Schauen im Jahr 2011 und
Modedesigner Jean Paul Gaultier zeigt seine Kollek-
tion in Paris. Höhepunkt jeder Modenschau ist das
Brautkleid. Doch in diesem Jahr präsentiert Andrej
Pejic, ein Mann, den Entwurf. Der Australier sieht
jedoch nicht aus wie ein Mann, sondern wie ein weib-
liches Topmodel: blonde Löwenmähne, edle Ge-
sichtszüge und endlos Lange Beine. Andrej spielt mit
seiner geschlechtlichen Identität und läuft sowohl auf
den Schauen für Männer als auch für Frauen.
Zur gleichen Zeit erscheint die transsexuelle Lea T. in
einer Werbekampagne des Modehauses Givenchy.
Auch im deutschen Fernsehen werden immer öfter
Reportagen über Transsexuelle gezeigt. Menschen
wie Balian Buschbaum (der als Stabhochspringerin
Yvonne Buschbaum vor seiner Angleichung sportliche
Höchstleistungen vollbrachte), Lorielle London (ehe-
malige DSDS-Kandidatin die im Promi-Jungle-Camp
von den Zuschauern auf Platz zwei gewählt wurde)
und Valencia Vintage (wurde als Skandalnudel mit
Vorliebe für Schönheitsoperationen bekannt und
40 siegessäule 10|2012
Seite 40
rasierte sich vor laufenden Kameras im Big-Brother-
Container die Silikonbrüste, nur bekleidet mit einem
Herrenschlüpfer) sind gern gesehene Gäste in Talk-
shows und Reality-Formaten. Man könnte den Ein-
druck gewinnen, Transidentität sei im Mainstream
angekommen. Aber die Realität sieht ganz anders aus.
Nur einer von vier Patienten entscheidet sich letzt-
endlich für eine komplett angleichende Operation.
Das bedeutet, ein viel größerer Prozentsatz fühlt sich
glücklich und zufrieden mit einem Körper zwischen
den Geschlechtern. Wie bei allen Menschen gibt es
auch unter Transgendern eine unglaubliche Vielfalt
und nur die wenigsten sehen aus wie Topmodels. Es
scheint so, als könnte die breite Masse Transidentität
nur akzeptieren, wenn sie ihnen in einer fast über-
menschlichen Schönheit begegnet oder klargemacht
wird, dass es das erstrebte Ziel ist, dem binären
Geschlechtercode zu entsprechen. Wie sehr man nicht
nur in einem heteronormativen Umfeld aneckt, wenn
man die Grenzen des Geschlechts infrage stellt, kann
Hedi Mohr berichten. Sie lässt gerne auf der Bühne
die Hüllen fallen, was nicht immer gut ankommt:
„Leute beschweren sich darüber, dass ich während
eines Auftrittes meine behaarte Brust zeige, ohne dies
vorher anzukündigen“, erzählt die Frontfrau der
Formation Black Mink. „Woanders ist es o. k., nein
sogar mit politischem Anspruch, weil ich meine Kör-
perteile benenne. Darf ich mich also nicht ausziehen,
weil ich keine Brüste habe und deswegen ,typisiert’
werde? Darf ich mich ausziehen, solange ich vorher
„Wigstöckel“ sorgt zum
16. Mal für Sichtbarkeit
FOTO: STARTS@PUFI.DE
transidenter Menschen
Heels und Lippenstift getragen habe?” Es wird klar,
dass das Thema Nacktheit und Körperlichkeit in quee-
ren Kontexten zum Problem wird. Obwohl man oft
Offenheit propagiert, wird auch hier in binären Schub-
laden gedacht. Wenn eine Person eine behaarte Brust
hat und einen Penis, wird sie erst mal als männlich
identifiziert, auch wenn sie sich selbst nicht so sieht
und nicht benennt.
Es gibt also genug Reibungspotenzial, wenn es um
Körperlichkeit und Transidentität geht. „Wigstöckel“,
das Event von Transgendern für Transgender, setzt sich
deshalb in diesem Jahr intensiv mit diesen Themen
auseinander. Unter dem Motto „Wigstöckel for
every_BODY“ hat es sich das Team zum Ziel gesetzt,
„Zuschreibungen aufgrund von Äußerlichkeiten auf-
zuzeigen und aus den Angeln zu heben“. Die Veran-
staltung und der gleichnamige Verein wollen für
Sichtbarkeit sorgen, denn die fehlt immer noch in vie-
len Fällen. Neben Workshops bei TriQ und LesMigras
und der Open Stage im Südblock (7.10.) bildet die
Gala am 6.10. im SO36 wieder den Höhepunkt der
Veranstaltungsreihe. Neben Performances von den
Polyphonen Knabenchorschwuchteln, Anthony Clair
Wagner, Hedi Mohr u. a. gibt’s Mucke von den DJs
Alex, Viola und Lcavaliero. Nur wer etwas bewegt,
kann etwas verändern. Deshalb hingehen.
Wigstöckel Gala-Abend, 6.10., 21 Uhr, SO36
Wigstöckel Open Stage, 7.10., 17 Uhr, Südblock
Mehr Infos unter wigstoeckel.com
***038_043_Party:Programm 24.09.2012 17:05 Uhr Seite 41
***038_043_Party:Programm 24.09.2012 17:06 Uhr Seite 42
party
top five
Denise Redder ist Fotografin
und Resident-DJ beim „Queer
Riot Club“. Motto: „Hau ab,
geh tanzen!“ Termine: 8.10.
Schokoladen, 13.10. Südblock
Platz 1
Cryogenix:
Fire Like This
(Daddy's Groove Re-Beats)
Platz 2
Disco Trash Music:
Neon Disco
(Moonbootica Mix)
Platz 3
Florence + The Machine:
Spectrum (Say My Name)
(Calvin Harris Remix)
Platz 4
Chocolate Puma &
Firebeatz:
Just One More Time Baby
Platz 5
Tomaz vs. Filterheadz:
Sunshine (UMEK Remix)
Die Goldene 1
Jungschwuppe
1.10., 21 Uhr, Monster
Ronson’s
• Zehn Jahre hat die Gala „Gol-
dene Jungschwuppe“ von Mann-
O-Meter nun schon auf dem
Buckel. Und auch wenn Jung-
schwuppenobermutti Margot
Schlönzke in diesem Jahr zum
ersten Mal nicht dabei ist, bleibt
doch alles golden: Nachwuchs-
transencontest, Spendengala zu-
gunsten des Jugendbereichs von
Mann-O-Meter und Verleihung
des Preises „Klemmschwester“
für öffentliche Fehltritte in einem.
Bei der Gala und Party stehen u.
a. Gaby Tupper und Emily Collier
bereit, um die jungen Hühner
und ihr Publikum zu bespaßen.
1 Club Bunga
2.10., 21 Uhr, Vögelchen
• Im Keller des gemütlichen Vö-
gelchens tanzen die Zombies,
wenn Thomas Götz von Aust
(Foto) zur Disco-Trashparty „Club
Bunga“ lädt. Diesmal wird be-
sonders spukig gefeiert, denn die
rabenschwarze Partymamsell An- 4
dreas Schwarz feiert ihren Ge-
burtstag. An den Decks
gratulieren Emmanuelle5, David
Maars, Tomski und Al Dente &
Romina Porno. Schaurig schöne
Italo- und Frenchdisco, Partyhüt-
chen und Partyspiele inklusive.
Das fetzt.
2 11 Jahre bump!
6.10., 23 Uhr, SchwuZ
• Die Mutter aller Retropartys
wird alt – nicht weise – und führt
deshalb was gleich Neues ein,
schließlich möchte man ja trotz 2
Fältchen im bemalten Gesicht für
die Gäste attraktiv bleiben: die
Retro-Star-Power-Hour von 0 bis
1 Uhr! Eine Stunde voller Eksta-
se, diesmal mit den Gassenhau-
ern von Schlagersirene Daliah
Lavi. Aber auch die Disco-, Pop-
und Clubmusik-Freaks kommen
auf ihre Kosten. An den Decks:
Cul de Paris, ChrizzT, mikki_p,
FlimFlam, Modeopfer (Foto) und
derMicha. Happy Birthday!
3 Siegessäule präsentiert
Girls Town
13.10., 23 Uhr, Kino Interna-
tional
• Zoe und Suse haben für ihre
stylishe Lesbenparty „Girls
Town“ mal wieder ein saftiges
Musikpaket geschnürt: Mr. P aka
Pa$cha und Kitty Vader beschal-
len den Hitfloor mit ihrer zart- 5
schmelzenden Mischung aus Pop,
FOTOS: ANTON MILAGROS (1, 5), SALLY B. (2),MANDY EICHLER (3), PROMO (4), CHRISTIAN GRAFFENBERGER (6)
Hip-Hop, R’n’B und Dance. Die
Lovelounge wird liebevoll von
Krizzy with the K! und Ploycee-
bell (beide Foto) mit lieblicher
Liebe gefüllt: 70er-, 80er- und
90er-Mucke vom Feinsten. Wer
sich da nicht verknallt, ist selber
schuld.
4 Queer Riot Club
for Trans*Tagung
13.10., 22 Uhr, Südblock
• Passend zur Trans*Tagung zieht
Maria Psycho ihrem „Queer Riot
Club“ ein besonders genderquee-
res Kleidchen an. Erlesene
Trans*PerformerInnen, DJs und
KünstlerInnen sorgen für die
dickste Solisause der Saison.
Dabei: Kaey, Moritz G., Kay P.
Rinha, Nicopatra, Océan LeRoy,
Kay Garnellen, Dita Rita Scholl,
Rosebutt, Babyjane Electroqueen,
Sadie Lune, Ivo Hofsté, Lulu Las
***038_043_Party:Programm 24.09.2012 17:06 Uhr Seite 43

'(5 .2007:,('(51$&+

%(5/,1
.,'52;
Vegas, Denise Redder, Electrose- )/225
xual, Herr Noll und die unglaubli-
chen Wet Nails (Foto) live on 75,%$/
stage! Dazu Fotostudio, DressUp- (/(&752+286( *0)
Box und massenweise Glitter! Ja,

0,.(.(//<
sehr gerne!

5 13 Jahre Chantals
House of Shame  *5((1.200
18.10., 23 Uhr, Bassy Club
)/225
• Die Fürstin des Absturzes lädt
zur großen Geburtstagsparty
ihres sündigen „House of
Shame“ und man darf sagen,
dass diese legendäre Sause
)8785(
',6&2 ',&.(<'22
63(&,$/6/,9($&7256_6+276)25)5((_&58,6,1* '$5.$5($
immer noch wie ein entglitten

2&7+
strahlender Fixstern alterslos in
der Berliner Partylandschaft
leuchtet. An den Decks stehen
=,5.86%(5/,13$57<'(

NEW!
diesmal Divinity, Maringo, S-Tee
und Miss Danger. Die Show lie-
fert niemand Geringeres als
Crazy Bitch In A Cave. Wenn das
mal kein fettes Jubiläum ist!

Sampsons
Cherry O Kie DO POP UP! - MIXED
18.10., 23 Uhr, Südblock
• Bei Berlins enthemmtester FR CLUB NACHT – MEN ONLY
3 Nonstop-Karaoke-Party „Cherry
O Kie“ bebt der Südblock, denn SA CLUB NACHT – MEN ONLY
SO SPECIALS – MEN ONLY
vom ersten Moment hüpft, rockt,
tanzt und grölt das Publikum
mit, während abwechselnd die
Hosts, die Gäste und die Mitar-
beiterInnen auf der Bühne wilde
Weisen schmettern. Spontan in
Bewegung umgesetzt von den
tanzenden Crystal Tits, werden so
schmalzige Pophits zu partywüti-
gen Statements. Ein Erlebnis.

Search and Destroy

19.10., 23 Uhr, SchwuZ
• In der Lounge des SchwuZ
heißt es bei „Search and Des-
CONNECTIONCLUB.DE CONNECTION.BERLIN
troy“ diesmal „SqueezeBOX! vs.
London Calling“ – Gloria Viagra
%(5/,1663(.7$.8/b567(3$57<)(,(57*(%85767$*

6
und Michael von Fischbach bal-
lern das Beste ihrer Partys in die
trinkfeste und tanzbereite Meute.
Doch auch anderswo ist es schön
– mit Karina und trust.the.girl auf
dem Alternative Floor oder mit
Robert „The Cure“ Schmidt und

-$+5(
DustCake auf dem 80s-Wave-
Rock-Punk-Floor zum Beispiel.
Das führt zwar zu Entscheidungs-
problemen, macht aber jede
Menge Spaß!
(/(&752
+286()/225
6 Bob Young’s
Halloween Masquerade
27.10., 23 Uhr, Münze
• Bei Partyveranstalter-Urgestein
Bob Young wird’s erfahrungsge-
.2))(5%2<6 '-:$,.,., '-)81.#'(/,&

',9,17<
mäß früher gruselig als bei ande-
ren, deshalb findet seine dicke
Mega-Halloween-Sause auch
schon drei Tage vor dem eigentli-
chen Termin statt. Macht aber
nichts, denn die Gäste können es
in der Regel eh kaum erwarten,
323&+$576)/225
sich in die aufwendigen Grusel-
fummel zu werfen. An den Decks:
Superzandy, Divinity, Gloria Via-
0(//,0$*,&
gra und Jurassica Parka. Gänse-
haut erwünscht! %$5%,(
Texte: jano
%5($.287
63(&,$/675,3/(/6$;+286(
0((76(/(&752086,&
3236+2:%<0(//, %$5%,(

3523$*$1'$3$57<'(

+ 12//(1'25)3/$7=
***044_044_Programmstart:Programm 24.09.2012 15:39 Uhr Seite 44

programm
präsentiert

Schwere Jungs
Die „Certain People“-Reihe im Berghain ist
zurück und fährt Schwergewichte der Clubmusik
auf. Die Electro-Götter Simian Mobile Disco (Foto)
– Produzenten der Beth-Ditto-Solo-EP – sind live
am Start und präsentieren ihr neues Album „Un-
patterns“. Außerdem dabei: die US-Electrobabes
von Teengirl Fantasy, die in der Vergangenheit
u. a. mit Shannon Funchess von Light Asylum
arbeiteten, und die Berliner Schwarz Dont Crack
(BPitch Control). Des Wahnsinns fette Beute!

Certain People mit Simian Mobile Disco

u. a., 11.10., 21 Uhr, Berghain
FOTO: PROMO

G I RloveLme tender
S – TloveO WN
me sweet
13.10.2012 23:00 H
NÄCHSTES DATE
10.11.2012

HITFLOOR:
HITFLOOR: DJ
DJ KITTY
KITTY VADER
VADER &
& MR.P
MR.P AKA
AKA PA$CHA
PA$CHA
LOVELOUNGE:
LOVELOUNGE: PLOYCEEBELL
PLOYCEEBELL &
& KRIZZI
KRIZZI WITH
WITH THE
THE K!
K!
IM KINO INTERNATIONAL | KARL-MARX-ALLEE 33 | FRAUENPARTY | MÄNNER IN WEIBLICHER BEGLEITUNG WILLKOMMEN | EINTRITT 8 EURO | WWW.GIRLSTOWN-BERLIN.DE

44 siegessäule 10|2012
**045_045_Programm01 24.09.2012 12:49 Uhr Seite 45

Montag
1. +(87(
*$<
:,(61
Invalidenstr. 78
JD\ZLHVQGH

18:00 Blond  Afterwork-

Chillout
21:00 Zum Schmutzigen
Hobby  Glee, Public
Viewing
FOTO: KOEN COBAERT/ACADEMIE ANDERLECHT

21:00 Golden Finish  Stormy

Monday, (Classic Soul,
Soulful House)
22:00 Woof  Woof Night
22:00 Hafen  Quizz-o-Rama,
Quizz-Abend mit Hendryk
Ekdahl

clubs
Postkoloniale Provokation 18:00 Spree Löwen  Gay
Wiesn, DJ Charlet Crack-
house, Host: Mataina Ah
• Die Berliner Festspiele setzen mit ihrem neuen wie Süß (Pop, Charts)
Festivalkonzept „Foreign Affairs“ unter Leitung 21:00 Monster Ronson’s Ichi-
der belgischen Künstlerin Frie Leysen auf einen ban Karaoke  Gala zur
Verleihung der Golde-
Verjüngungskurs. Die Tanz- und Theaterschwer- nen Jungschwuppe, mit
punkte der Reihe, die bisher unter dem Label Boxhopping
23:00 SO36  Killin’ Me, „elek-
„Spielzeit Europa“ bekannt war, werden ergänzt tronische Beats“, DJs Flush,
durch Aspekte aus den Bereichen bildende Kunst Wolle XDP, Tanith
und Film. Zu den Gastspielen, die durch Provo-
kanz angenehm überraschen, gehört „Exhibit B“
(Szenenfoto) des offen schwulen südafrikanischen sex
Choreografen Brett Bailey. In der begehbaren
10:00 Maze World  Kinotag
Installation, in der Requisiten mit Darstellern 10:00 Duplexx  Kinotag
zusammenwirken, nimmt Bailey Bezug auf die 12:00 XXL  Fuckin’ Monday,
Cruising-Sex-Fun
Tradition der Völkerschauen in den Kuriositäten- 13:00 DarkZone  Blowing
kabinetten der Kolonialzeit. Diese setzt er in Bezie- Monday
13:00 Erotixx  Blowing Mon-
hung zu aktuellen Themen wie Migration und day
18:00 Quälgeist  Blue Mon-
Abschiebung, um Erfahrungen von Rassismus und day Chillout, Gemischter
Ausgrenzung deutlich zu machen. ek SM-Abend
19:00 Apollo Splash Club 
ab 17 Uhr, Kleiner Wasserspeicher Black Monday, „Steam,
Foam, Meat“, special area:
naked-DARK-meetings
19:00 CDL-Club  Monday
Special+, Dresscode:
Begegnung mit lebenden shoes only
mix „Exponaten“, von Brett
Baily. Auch um 17.45,
19:00 Club Culture Houze 
Naked Sex, only Gay. E
19.15, 20 h 22:00 Stahlrohr 2.0  Oben-
11:00 Heinrich-Böll-Stiftung  20:00 Sophiensaele  Das oder-Unten-Ohne
Respekt stiften - Men- Kapital der Tränen, 22:00 New Action  Blue
schenrechte stärken, Ein Stück von Vanessa Monday, 80er Hits zum
Fachtag Regenbogenphilan- Stern über weibliche Komik Mitsingen und Abfeiern
thropie: Stiftungspraxis, Stra- und Tragik im Showbusi-
tegien und Projekte gegen ness
die Verfolgung und Diskrimi- 20:00 Ballhaus Naunynstraße
nierung von Menschen auf  Verrücktes Blut, Von
Grund von sexueller Orien- Nurkan Erpulat & Jens Hillje
tierung oder Geschlechtsi- 22:10 Kino/Klub International
dentitäten  MonGay: Let my
People go, Preview, Fr
2011, OmU. Film by Mikael
Buch
kultur
17:00 Kleiner Wasserspeicher
 Exhibit B, Eine theatrale bars
**046_046_Programm02 24.09.2012 12:50 Uhr Seite 46

2.
termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de
20:00 Triebwerk  TriebSex,
Naked & Underwear
Dienstag 21:00 Ajpnia  EinheizVerkehr
21:00 CDL-Club  3. Birthday
Party, mit bayrischen Spe-
zialitäten, dresscode: nackt
21:00 Stahlrohr 2.0  Youngs-
ter-Sex-Party, für Boys
von 18-28, ab 24 Uhr für
alle!
22:00 New Action  East
meets West, „Alle Ossis
bekommen ein Geschenk“,
Dresscode: Casual but sexy
22:00 SchwuZ  Schöner.Fik-
ken, „SchwuZSaferSexPar-
ty“, Cruising Lounge &
Darkroom, DJs Modeopfer
& Tonpfleger (Electropop)
22:00 Lab.oratory  Mask,
„no face, just body“,
Einlass bis 24 Uhr
22:00 COCKS-Berlin  All-Fe-
tish-Night

20:00 Golden Finish  23:00 Berghain  Downwards

C.U.N.T., Afterwork-Party,
DJs La Chatte Commander
and Crew (90ies)
20:00 Blond  Sing, sing, sing,
FOTO: GUIDO WOLLER
Nacht, Live: Cut Hands, Va-
tican Shadow, DJs Regis, Sur-
geon, James Ruskin, DJ Pete.
Panorama Bar: Live: Guy

Karaoke Gerber, DJs Daniel Stefanik,

20:00 Sharon Stonewall 
Hazme El Amor Toda La
Noche
20:30 Marienhof  Wodka-
rausch, mit Olga Wodka
21:00 Rauschgold  Rausch-
Humtata und Tätärä goldiges Oktoberfest,
„Wies’ngaudi & Show“l
ItaloJohnson, Ryan Elliot
23:59 Ritter Butzke  Wasted
Unicorns, DJs Kollektiv Ost,
Cinthie, Drauf und Dran, Till
von Sein, Markus Kavka u. a.
(Electro of all kind). Nicht ex-
plizit queer!

• Nina Queer liebt Superlative. Ihre Party „Queer-
wiesn“ soll das „größte schwule Oktoberfest der
Welt“ werden. Dazu lässt sie im riesigen Münchner
Hofbräuhaus in Mitte eine Kapelle sowie die DJs
Doris Disse (Foto) und Magic Magnus zum Humta-
ta und Tätärä blasen – schwul wird das allemal!
18 Uhr, Münchner Hofbräuhaus
20:00 Schwulenberatung 
Meeting der Anonymen
Alkoholiker
20:00 Der Boiler  Communi-
ty-Day, Berliner Szenegrup-
pen stellen sich vor. Heute:
Aktionsgruppe AGB+
20:00 Scheune  BLF – Offe-
ner Clubabend
mix
21:00 Betty F***  Klinik-Treff
22:00 Woof  Reunion Part 1
22:00 Möbel Olfe  Jungsdis-
ko, „der Donnerstag am
sex
Dienstag!“
22:00 Grosse Freiheit 114  10:00 Maze World  Catch Me
Oktoberfest, DJs Herzek- If You Can
ker Waldbuam, „Blas“-Ka- 13:00 Erotixx  Catch Me If
pelle im Cruising Bereich You Can
22:00 Hafen  Ein Schiff wird 20:00 Club Culture Houze 
kommen, Schlagernacht Bumsfallera, „Spaß pro
mit DJ derMicha Popo“, Fuck Factory, dress
22:00 Rauschgold  Glamöös, erotic, gay only
wilde, bunte Musik aus 6 20:00 Reizbar  Naked Club,
Jahrzehnten vom KitKat-Gayteam, Einlass
bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr:
„Fick all Fetisch“
20:00 Quälgeist  SM am
clubs Dienstag, Anfänger will-
kommen
18:00 Münchner Hofbräuhaus
 Queerwiesn, „Sex,
Drugs & Volksmusik“,
schwules Oktoberfest. Live:
Original Hofbräu-Kapelle,
DJs Nina Queer, Magic Ma-

13:00 Südblock  Hartzer kultur gnus, Doris Disse (Gassen-

Roller, Mobiles Sozialbera-
tungs-Angebot für Hartz-IV-
EmpfängerInnen
17:00 Mann-O-Meter  Café
Doppelherz, Kaffee-
klatsch für schwule und bi-
sexuelle Männer ab 45
17:00 BAH  HIV-Test, Nur mit
telefonischer Voranmeldung
18:00 Café PositHiv  Offene
Laufgruppe, der BAH
18:00 Café PositHiv  Offene
Kunstgruppe, Workshop
Malen
18:00 Mann-O-Meter 
Rechtsberatung
19:00 simple enjoy  L Word
Abend
19:00 AHA  AHA-Spieleabend
19:00 Sonntags-Club  Diens-
tags-Club, Der Abend für
Trans* und Freunde
19:00 Lambda e.V.  Le Fusi-
on Sexual, Jugendgruppe
20:00 EWA Frauenzentrum 
LeseEulen, Offene Litera-
turgruppe
19:30 Friedrichstadt-Palast 
Show me – Glamour is
Back, Größte Ensuite-Show
der Welt mit Kostümen von
Christian Lacroix, Preview
20:00 Sophiensaele  Das Ka-
pital der Tränen, Ein
Stück von Vanessa Stern
über weibliche Komik und
Tragik im Showbusiness
20:00 Bar jeder Vernunft 
Deine Küsse sind wie
Wespen, Denis Fischer
singt Federico Garcia Lorca
& eigene Chansons
20:00 Tipi  Gerburg Jahnke
und 4 Comedians, „Frau
Jahnke lädt ein ... ma guk-
ken, wer kommt
20:00 Chamäleon Varieté 
Loft, Show mit den Arti-
sten der kanadischen Kom-
panie The 7 Fingers
20:00 Stachelschweine 
2012 – Planet Paradox,
Globalisierung aus einen
anderen Blickwinkel.
20:00 Berliner Kriminal Thea-
ter/Umspannwerk Ost
 Zeugin der Anklage,
Kriminalstück nach Agatha
Christie
20:00 Ballhaus Naunynstraße
 Verrücktes Blut, Von
Nurkan Erpulat & Jens Hillje
hauer, Clubsounds)
20:30 SO36  Rock The Block,
„Roller Disko“, bis 22 Uhr:
Roller Dance Lesson, im
Anschl. DJs Daniel Wang &
Kaos. Ab 24 Uhr: Open
Dancefloor
21:00 KitKat-Club  18 Years
Mystic Rose Celebrati-
on, Live: The Bhaktas, Li-
quid Soul, Audiomatic, DJs
Nayati Sun, Alice D., Peter
Gerkman, Salakavala, Puk
(Progressive Trance, Goa,
PsyTrance)
21:00 Vögelchen  Club
Bunga, Andreas Schwarz
B-Day. DJs Emmanuelle 5,
David Maars, Tomski, Al
Dente & Romina Porno
(Italo, Sytnhie, French Disco)
21:00 bebop Tanzschule 
Tangobar, Tango-Tanz-
abend mit DJ Thomas
22:00 Die Busche  B Party
„Zur deutschen Ein-
heit“, 1 Floor (Mixed
music, 90er)

bars
20:00 White Trash Fast Food
 DJ-Set Juanofakind,
(Rock)
20:00 Himmelreich  Womens-
lounge Eröffnungsparty,
„Casino Feemal“, DJ Goo-
dyn Green

46 siegessäule 10|2012
**047_047_Programm03 25.09.2012 12:08 Uhr Seite 47
3.
Mittwoch mix
14:00 Karl-Liebknecht-Stadi-
FOTO: STEFFI DITTRICH
on  1. FFC Turbine
Potsdam, gegen Standard
Fémina de Liège (BEL),
Champions League, 1/16-Fi-
nale, Rückspiel. Karl-Lieb-
knecht-Straße 90, Potsdam
Zum Heulen komisch 15:00 BAH  HIV-Test, Nur mit
telefonischer Voranmeldung
16:00 Südblock  Polit Talk
• Vanessa Stern (Foto) ist Schauspielerin und zum „Einheitstag“, Süd-
Gründerin des „Krisenzentrums für weibliche block und Amadeu Antonio
Komik“, das geschlechtsspezifische Zugänge zum Stiftung laden zum Ge-
spräch über die NSU und
Komischen untersuchen möchte und sich dabei er- den letzten Stand der Er-
staunlich viel mit dem Weinen beschäftigt. Vier mittlungen mit Teilnehmern
und Beobachtern des NSU
Fragen zu „Das Kapital der Tränen“, ihrem Bundestagsausschusses
neuen Stück, das im September Premiere hatte. 16:00 A21  Kaffeetratsch Ü40
17:00 Club am Mühlenberg 
Vanessa, wo hast du häufiger geweint, auf Literatur/Kultur- und
der Bühne oder privat? Ich habe privat am mei- Erzähl-Café, Für Schwule
und Trans* ab 50. Modera-
sten geheult. Wie ein Schlosshund. Aber wenn man tion: Dieter Telge
das alles anteilig rechnet, also auf der Bühne ver- 18:00 Mann-O-Meter  Bera-
tungssprechstunde, Für
brachte Zeit mit meiner Lebenszeit analog setzt und Menschen mit Behinde-
fragt, wie viel davon ich jeweils leiden musste, dann rung/Schwerbehinderung
gewinnt die Bühne. Wird im neuen Stück auch 18:00 Stadtteilzentrum Mar-
zahn-Mitte  SLIM, offe-
so viel geheult? Im „Kapital der Tränen“ wird ne Gesprächsgruppe
das Heulen zwar trainiert, aber im Kollektiv, um 18:00 Café PositHiv  Compu-
terstunde
die Heularbeit sichtbar zu machen. Es ist kein senti- 18:00 Begine  Qigong, In Be-
mentales, sondern ein komisches Stück. Was er- wegung zur Entspannung.
Ab 19.30 Uhr Tai Ji Quan,
wartet uns? Sechs Heulguerilleras, eine hat die Pekingform
Hängebrüste, die andere hat ‘nen Babybauch, eine 18:00 Mann-O-Meter  Jung-
schwuppen Mittwochs-
hat definitiv keinen Penisneid, die nächste eine Rie- club, schwule
senbrille, eine hat einen viel zu langen Schleier und Jugendgruppe (14-19 J.)
trinkt rohe Eier und eine hat eine merkwürdige 18:30 Sonntags-Club  2.
Halbzeit, Treff für ältere
Beule in der Hose. Das ist die Regisseurin. Also du. Schwule
Was können wir noch von dir und dem Krisen- 19:00 AHA  Andere Kreise,
Offene Jungendgruppe
zentrum sehen? Die Show „La dernière crise“ ist
das Labor des Krisenzentrums, eine Art Open Stage
19:00 Lambda e.V.  Lambda-
Brut, Jugendgruppe für
lesbische Mädchen bis 26
für „Frauen am Rande der Komik“, alle zwei Mo- 20:00 Mann-O-Meter  Aka-
nate in den Sophiensaelen. Interview: chal demicus-Gay-Berlin, Of-
fenes Treffen schwuler
20 Uhr, Sophiensaele Akademiker
20:00 Mann-O-Meter  Gay-
Sehen, Filmabend
FOTOS: EUROCREME.COM
love toloveyoubaby
TREPPENHALLE BIGGY VAN BLOND
SIMON BEESTON EINHITWUNDER
ELECTROSEXUAL
ELECTRO
06.10.2012 23:00 H
termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de
kultur
15:00 Schwules Museum 
Chronist des DDR-All-
tags, Dem Grafiker Jürgen
Wittorf zum 80. Geburtstag;
Kabinett-Ausstellung, Ver-
nissage
18:00 S.R. ComedyBus 
Deutsche Einheitstour,
Stadtrundfahrt mit Jutta
Hartmann (alias Bob
Schneider) und Herrn Maus
18:00 Staatsoper im Schiller
Theater  Siegfried,
Oper von Richard Wagner,
Premiere
19:30 Friedrichstadt-Palast 
Show me – Glamour is
Back, Größte Ensuite-Show
der Welt mit Kostümen von
Christian Lacroix, Preview
20:00 Tempodrom  Dead Can
Dance, Erstmals seit 2005
wieder auf Tour, Konzert
20:00 Sophiensaele  Das Ka-
pital der Tränen, Ein
Stück von Vanessa Stern
über weibliche Komik und
Tragik im Showbusiness
20:00 Berliner Ensemble 
Ingrid Caven singt ..., ...
Kurt Weill bis Peer Raben &
Arnold Schönbergs Pierrot
Lunaire
20:00 Ballhaus Naunynstraße
 Hate Poetry - Das
Original Vol. II, Fanpost
und andere deutsche Ge-
brauchsliteratur mit Mely
Kiyak und Gästen
20:00 Babylon Mitte  Elftau-
send Jungfrauen, Comic-
lesung mit Ralf König
20:00 Bar jeder Vernunft 
Deine Küsse sind wie
Wespen, Denis Fischer
20:00 Tipi  Gerburg Jahnke
und 4 Comedians, „Frau
Jahnke lädt ein ...
20:00 Chamäleon Varieté 
Loft, Show mit den Arti-
sten der kanadischen Kom-
panie The 7 Fingers
20:00 Stachelschweine 
2012 – Planet Paradox,
Globalisierung aus einen
anderen Blickwinkel. 25
Lieder und Szenen
20:00 Berliner Kriminal Thea-
ter/Umspannwerk Ost
 Inspektor Campbells
letzter Fall, Kriminalko-
mödie von Saul O’Hara
20:00 Wintergarten  Made
in Berlin, Artistik & Musik
20:15 Corbo  Stummfilm-
Nacht, Mit live Begleitung
durch die Pianistin Hada
Benedito
tv
16:15 Eins Festival: Die Jungs
vom Bahnhof Zoo, Doku
v. Rosa von Praunheim,
D 2010
21:30 SK 10 (Spreekanal): Bi-
walo TV, Kino TV
FRÖSI
POP
00:15 3sat: Die Sehnsuch der without dresscode“, Einlass
Veronika Voss, von Rai-
ner Werner Fassbender,
bis 18 Uhr
18:00 Treibhaus Sauna 
Spielfilm, D 1982 Bergfest
19:00 Darkroom  Underwear
Sex Party
20:00 New Action  Sleazy &
bars Eazy Wednesday, Naked
Sex Party, Einlass bis 21 Uhr.
Um 24 Uhr: „Fuck The Rest“
17:00 Jinx Bar  Feierlaune 20:00 Reizbar  Stute des
ohne Kater Monats
20:00 Sharon Stonewall  It’s 20:00 COCKS-Berlin  Naked-
cheapish Sex
21:00 Betty F***  Cock Tale 20:00 Triebwerk  After-
21:00 Golden Finish  Wrin- Work-Sex, Naked- & Un-
gelWrangelMop! derwear-Sexparty
21:00 Zum Schmutzigen 20:00 Club Culture Houze 
Hobby  Nina Queers Adam & Eve im Lust-
Glamourquiz garten, Erotic/Fetish outfit
21:00 Marietta  Pink Martini or naked, Gay, Hetero, Bi
21:00 Blond  Karibik-Fee- 21:00 CDL-Club  Tag der
ling, mit Cuba Libre nackten Einheit, Dress-
22:00 Woof  Reunion Part 2 code: Nackt
22:00 Rauschgold  Schlager- 22:00 Stahlrohr 2.0  Jagdfie-
Loch, mit Doris Disse ber, No Dresscode
clubs
19:00 Corbo  Tanzparty, mit
DJ Gloria van Dyke
22:00 Die Busche  GayNial, 1
Floor (Mixed music, 90er)
22:33 SchwuZ  Daenzgedöns,
Motto: Scheidi (Wieso liegt
denn da Stroh in der
Ecke...?), DJs Herrin Deluxe,
Gitti Reinhardt, Mr. P. aka
Pa$cha. Bad Taste Party
23:00 august II.  A&A, mit
Fata Kiefer, Lek7R, MC Xu-
parina, Hllywd, Jackee
Word, Tiefschlag, zweiwö-
chige queere Party der Pro-
jekt Galerie
sex
10:00 Maze World  Cruising
and More
10:00 Duplexx  Relax’n Sex
10:00 New Man  Kinotag
12:00 XXL  Kinotag, Men only
13:00 DarkZone  Cruising
and More
13:00 Erotixx  Relax’n Sex
15:00 Apollo Splash Club 
Schaumparty de luxe,
DJ RedtomCat
16:00 Böse Buben  Unity
Day Afterparty, „von
soft bis SM“, men only
16:00 Lab.oratory  Yellow
Facts Beer Bust, „Piss
HONECKERLOUNGE
THO
BODYSTRONG
INDIETRONIX
NÄCHSTER KLUB
03.11.2012
siegessäule 10|2012 47
**048_048_Programm04 24.09.2012 13:56 Uhr Seite 48
02/'2!--ß
Donnerstag
IMß/+4/"%2
Frischer Wind
• Nach der Übernahme durch Bork Melms und
dem Umbau öffnet das Connection wieder seine
Tore. Und der frische Wind ist gleich bei der ersten
Party spürbar: Die Reihe „Pop Up Ur Life“ von
Pa$cha (Foto) zieht aus dem ZMF nach Schöneberg
und bietet Chartstürmer von Oasis bis Kylie.
22 Uhr, Connection Club Berlin
mix
11:00 Café PositHiv  Kleines
Schwarzes, Brunch
15:00 Queer Leben  Café
Queer, Offenes Café
15:30 ZIK-Orangerie  Näh-
Café, Upcycling
16:30 Lesbenberatung 
Kekse & Kontakt, Offe-
ner Treff
17:00 Mann-O-Meter 
HIV/Syphilis-Schnell-
test, Anonym und ohne
Voranmeldung
18:00 Der Boiler  Wohlfühl-
Abend
19:00 Sonntags-Club  Trans-
männer-Stammtisch
19:00 simple enjoy  L Word
Abend
19:00 Lambda e.V.  Trans-
Stern_chen, Jugendgrup-
pe für Trans* bis 26
20:00 Mann-O-Meter  Mee-
ting der Anonymen Al-
koholiker
21:00 Sonntags-Club  Top30,
Gruppe für Schwule in den
Dreißigern
kultur
18:00 Staatsoper im Schiller
Theater  Die Walküre,
Oper von Richard Wagner
18:00 Schwules Museum 
Trans*_Homo, Von lesbi-
schen Trans*schwulen und
anderen Normalitäten, Füh-
rung in englischer Sprache
18:00 Wassergalerie  Things
that stink, Ausstellung von
Marc Martin, Ziko, Franzjosef
48 siegessäule 10|2012
4.
19:30 Friedrichstadt-Palast 
Show me – Glamour is
Back, Größte Ensuite-Show
der Welt mit Kostümen von
Christian Lacroix, Preview
20:00 Fürst & Iven Autoren-
buchhandlung  Carla
Mann, „Das tragische
Leben im Schatten der Brü-
der“, Premiere mit Lesung
20:00 ATZE Musiktheater 
deLIGHTed, opeRap: Arien
der romantische Oper tref-
fen auf Rap, Beats und
Breakdance; mit Sinem
Altan, DJ Ipek, Foorwork
deluxe u.a.
20:00 Schlossparktheater 
Der kleine König De-
zember, Bühnenadaption
der Erzählung von Axel
Hacke, mit Dirk Bach & Mat-
thias Freihof; Voraufführung
20:00 Berliner Ensemble 
Ingrid Caven singt ...
20:00 Quatsch Comedy Club
 Club Mix, Mit Thomas
Kreimeyer, Gerald Fleisch-
hacker u.a., Moderation:
Ole Lehmann
20:00 Bar jeder Vernunft 
Deine Küsse sind wie
Wespen, Denis Fischer
singt Federico Garcia Lorca
& eigene Chansons
20:00 BKA-Theater  Nackt-
baden, „gescannt, ge-
scheichert. Gelinkt“,
Kabarett mit Vanessa Mau-
rischat & Holger Edmaier
20:00 Chamäleon Varieté 
Loft, Show mit den Arti-
sten der kanadischen Kom-
panie The 7 Fingers
20:00 Stachelschweine 
2012 – Planet Paradox,
Globalisierung aus einen
anderen Blickwinkel.
20:00 Ballhaus Naunynstraße
 Verrücktes Blut, Von
Nurkan Erpulat & Jens Hillje
20:00 Wintergarten  Made
in Berlin, Artistik & Musik
20:00 English Theatre Berlin
 Faust in the Box,
Bridge Markland präsen-
tiert Goethes Faust 1 für die
Generation Popmusik
20:30 Dock 11  YOKU-BOU –
Gier auf Lust, eine Tanz-
performance von TEN PEN
CHii ARTLABOR
20:30 Moviemento  Trans*
_homo: Filmreihe, „Sout-
hern Comfort“ Dokumentar-
film von Kate Davis, USA
2000. Documentary film
about the final year in the
life of Robert Eads, a female-
to-male transsexual. 22.30 h:
„Heart breaks open“, Film
von Billie Rain, USA 2011
20:30 La Luz  Die Brause-
boys, Vorleseshow
sex
21:00 Comet Club  Chris Pu-
reka, Konzert 10:00 Duplexx  Cruising and
21:00 Südblock  Flittchen- More
bar, Flittchengala mit Chri- 10:00 Maze World  Kinotag
stiane Rösinger & Gästen 13:00 Erotixx  Cruising and
More
13:00 DarkZone  Catch Me If
bars
You Can
19:00 CDL-Club  Underco-
ver/Mask, Naked+Maske
20:00 Triebwerk  Naked
19:00 Café Reuters  Lesben- Sexparty
donnerstag, Quizabend &
Freestyle Karaoke 21:00 Club Culture Houze 
20:00 Blond  Wunschmusik Piglets and Pervs,
der 80er, your favourite „Queer SM-Playparty“
music of the 80ies 21:00 Reizbar  Männerglück,
20:00 Sharon Stonewall  Swim & Beachwear
Boogie call (watch it 21:00 Lab.oratory  Naked
move) Sex Party, Einl. bis 23 Uhr
20:00 Flax  on the way to 22:00 Stahlrohr 2.0  Aussi-
Chantal, warm-up Party Bums-Karaoke, Sex
20:30 Marienhof  bar.Barel- 22:00 COCKS-Berlin  Dark-
la, mit Doris Disse Night, naked
21:00 Betty F***  Schluck- 22:00 New Action  Cheap +
impfung
21:00 Acá-Bar  Olgasmus,
Sexy Thursday, Casual
mit Olga Wodka
21:00 Perle  Queer Beer
22:00 Möbel Olfe  Mädchen-
disko, „Der Dienstag mal
am Donnerstag!“,
Spit’n’Sawdust DJ-Team
22:00 Zum Schmutzigen
Hobby  Barbie-Girls &
Boys, DJ Kitty Vader
22:00 Woof  Lazy Bear, E
22:00 Grosse Freiheit 114 
Bermuda-Nights, mit
Jonas
clubs
22:00 Connection Club Berlin
 Pop Up Ur Life, DJs
Ades Zabel, Tiasz, Mr. P aka
Pa$cha (Alltime Popsounds)
22:00 Mutschmann’s  Club
Viktor, DJ K-Mart (Tech
House), Kein Dresscode
23:00 Monster Ronson’s Ichi-
ban Karaoke  Mixed
Nuts, Karaoke warm up
mit Monster Ronson, Cele-
brity quiz, DJ Sheila Chip-
perfield
23:00 Bassy Cowboy Club 
Chantals House of
Shame, DJs Bürger P., Mal-
com Jackson, Fata Kiefer
(Electro, House, Minimal).
Show: tba
**049_049_Programm05 24.09.2012 14:04 Uhr Seite 49

5.
termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de
19:30 Komische Oper  The 22:00 New Action  Shooter
Open Square, Choreogra- Friday, Strict Dresscode
Freitag fie von Itzik Galili
20:00 Sonntags-Club  San-
22:00 Darkroom  Naked Sex
Party
dra Schmidt, Einfache 22:00 Lab.oratory  Friday
Zeichnungen aus der Serie Fuck, „Pimp up your week-
„Strich-Mädchen“, end“
Vernissage
20:00 Schalotte  MC Jago
oder mein Freund O,
Sehr freie Adaption des
Othello-Stoffes, ins heutige
Berlin transferiert mit Car-
sten Reimann u. a.
20:00 AHA  Trash Goddess in
Film, Gaby Tupper präsen-
tiert que(e)re Filme: „My
German Boyfriend“, „Hei-
ßes Blut oder Vivienne del
Vargos letzter Vorhang“
20:00 ATZE Musiktheater 
deLIGHTed, Furioses &
Elektro-akustisches Finale 23:30 Subland  DRONE,
mit allen Fusionen; mit Oli-
vinn, DJ Ipek und Gästen
clubs „tekno industrial injection“,
Live: Under Konstruktion, Kir-
FOTO: MATTHIAS HAMANN

20:00 Schlossparktheater  deg, Ghetona. DJs Neue K &

18:00 Lebensort Vielfalt  Lazare, Ira, Nekrobot, A/Ona
Der kleine König De- Hausparty, mit DJ Apollo,
zember, Bühnenadaption 23:59 Panorama Bar (Berg-
Show: Miss Ginger hain)  ... get perloni-
der Erzählung von Axel 21:00 bebop Tanzschule 
Hacke, mit Dirk Bach & Mat- zed, Live: Narcotic Syntax,
bebops kleine nacht- DJs Keith Denis, Zip, Sammy
thias Freihof; Voraufführung musik, (Sandard/Latein)
20:00 Quatsch Comedy Club Dee, Jörg Franzmann; Klub-
21:00 Jeder ist tanzbar!  nacht, mixed
 Club Mix, Mit Thomas
Swing-Party, Swing-Ein-
Kreimeyer, Gerald Fleisch-
Emsige Ameisen hacker u.a., Moderation:
führung: 20 Uhr
22:00 Südblock  Wer nicht
Ole Lehmann
• Die Indie-Party „London Calling“ erfreut sich 20:00 Bar jeder Vernunft 
Deine Küsse sind wie
tanzt, hat verloren, „Soli-
party gegen Repressionsko- sex
ungebrochener Beliebtheit. Wer am ersten Freitag sten einer antifaschistischen
Wespen, Denis Fischer Demo“, DJs Katzenjammer
des Monats die Stufen in den Keller des SchwuZ singt Federico Garcia Lorca Kids, Patsy l’amour la love,
10:00 Maze World  Bi-Day
& eigene Chansons 13:00 Erotixx  Be Bi!
herabsteigt – oder wahlweise wankt – und vom DJ ulli (Pop, Schlager, Electro) 14:00 Treibhaus Sauna 
20:00 Chamäleon Varieté  22:00 Die Busche  Karaoke
ausschankfreudigen Shot-Empfangskomitee be- Loft, Show mit den Arti- Weekend Warm Up
Beatz, 2 Floors (Mixed 20:00 Club Culture Houze 
grüßt wurde (siehe Foto), trifft auf die Betrieb- sten der kanadischen Kom- music, 90er, Schlager) Fist and Fuck, Dresscode:
panie The 7 Fingers 22:00 Monster Ronson’s Ichi- Fetish, Rubber; only gay
samkeit eines Ameisenhaufens. Hunderte von 20:00 Galerie Studio St. St.  ban Karaoke  Sing 21:00 Scheune  BLF – Rub-
Partyjungs streifen und schlendern zwischen Salon Kreuzkölln, Show Live On Stage, Karaoke ber Exxtreme, Wahl des
mit Zsa Zsa Puppengesicht, mit Monster Ronson Mr. Rubber Berlin 2012
den drei Floors umher, drängen sich um die Bars Juwelia Soraya & Hedi 23:00 Connection Club Berlin 21:00 Böse Buben  Work
und räuchern die Lounge ein. Zu alten Hits von 20:00 Ballhaus Naunynstraße  Connection Club
Hard, Play Hard, Dressco-
 Verrücktes Blut, Von Nacht, DJ Clark Kent, men
Radiohead oder neuen von Florence And The only, mit Darkroom de: Berufskleidung/work-
Nurkan Erpulat & Jens Hillje wear, Einlass bis 23 Uhr
Machine hüpft und stapft die schwule Crowd auf 20:00 Wintergarten  Made 23:00 SchwuZ  London Cal-
ling, „Musik Zur Zeit“, DJs 21:00 Reizbar  Junge Sünde,
in Berlin, Artistik & Musik Für Jungs bis 30 J.
den Dancefloors. Die Bewegungsbeschleuniger für 20:15 Corbo  Alles wird Michael von Fischbach, Le-
gomännchen, Marius Funk, 21:00 CDL-Club  Slingplay –
Hüften und Füße des heutigen Abends sind die Klara, Chanson, Jazz, Pop,
Ena Lind, Sheila Chipper- SlingKing Hardcore
DJs Michael von Fischbach, Marius Funk, Ena Klassik Party, Dresscode: Jock-
field, Eddie Argos (Indie,
20:30 Dock 11  YOKU-BOU – Rock, Electro) strap/Naked
Lind, Sheila Chipperfield und die Turntable- Gier auf Lust, eine Tanz- 23:00 Kantine am Berghain  21:00 Apollo Splash Club 
Jungfrau Legomännchen mit seinem ersten Set. performance von TEN PEN 12’’, DJs ADI&DAS u. a. Late-Night-Schaumparty
CHii ARTLABOR 23:00 Tom’s Bar  Handmade, 22:00 Quälgeist  Fisten, Fist
23 Uhr, SchwuZ 20:30 Moviemento  DJ Leebow (Electro, House) and Fuck Party, men only
Trans*_homo: Filmrei- 22:00 Stahlrohr 2.0  Sport-
he, „Still Black“, USA lads, powered by sneakfre-
2008. Film by Korney Ryan axx.de, Sportwear, Sox
Ziegler. 22.30 h: „Trans 22:00 Triebwerk  Cheap Sex,
Shorts“ Kurzfilme Naked & Underwear
19:00 Begine  Kreativwerk- 20:30 Theater im Keller  22:00 COCKS-Berlin  Piss-
mix statt, Basteln & Werkeln.
Heute: Sturmhauben für
cAmP, Travestieshow
23:00 Quatsch Talentschmie-
Party, without Dresscode
Pussy Riot de, Talentshow für Nach-
12:00 Sexclusivitäten  Freu- 20:00 Café PositHiv  Offene
den-Salon, ab 18 Uhr: wuchs-Comedians,
Doppelkopfrunde Moderation: Ole Lehmann
weibliche Ejakulation, 20:00 Mann-O-Meter 
Vortrag Romeo & Julius
15:00 BAH  Positiv gesund,
Workshop: HIV und Sexuali-
tät, Teilnahme nur nach An- bars
meldung. Workshop about
HIV and sexuality kultur 18:00 Café Reuters  Lesbian
16:00 Spinnboden. Lesbenar-
chiv  lesbisch & selbst- after work
18:00 S.R. ComedyBus  20:00 Flax  Wiesn-Gaudi
ständig, offene Gruppe Deutsche Einheitstour,
17:00 A21  Happy Twens, @Flaxhütte, Karaoke-
Stadtrundfahrt mit Jutta show, mit Ulli & Alex
Youngster Freizeittreff Hartmann und Herrn Maus,
18:00 Lesbenberatung  20:00 Adrema Hotel  Singles
auch um 20 h & Friends, „eat, meet &
Young and Queer?!, 18:00 Berghain  faithful!,
JuLe-Gruppe für alle LBT dance“, DJ SanRise (Lounge
„Treue und Verrat der musi- music), für Singles
zwischen 14 und 23 Jahren kalischen Interpretation“,
18:00 Café PositHiv  Offene 20:00 Incognito  Transgenia-
Themenabend zum Begriff ler Freitag
Laufgruppe, der BAH der Interpretation, mit Vor-
trägen, Podiumsdiskussio- 20:00 Sharon Stonewall 
nen, Auftritten u. a., ab 23 Love for sale
Workshop Uhr: DJ-Culture mit Olive & 21:00 Blond  Flirt-Music-Box
21:00 Zum Schmutzigen
HIV UND Hashimoto
18:00 Wassergalerie  Things Hobby  Pophits, mit DJ
SEXUALITÄT that stink, Ausstellung von
Marc Martin, Ziko, Franzjosef
Austin
21:00 Betty F***  Betreutes
M. Wickert Trinken
05.10.2012, 15-19 Uhr 21:30 Marienhof  Pop &
Schlager, mit Doris Disse
Berliner Aids-Hilfe (Schlager, Charts & Hits)
Anmeldung 22:00 Grosse Freiheit 114 
unter:
Weekend-Warm-Up
88 56 40-0 22:00 Golden Finish  Buddy-
lectric, DJ LA Schmock
(Electropop, 80ies Pop, Nu-
Disco)
22:00 Woof  Musclebears in
POSITIV GESUND the house
GESUNDHEITSPROGRAMM DER BAH
FÜR MENSCHEN MIT HIV 22:00 Schoppenstube  Dance
Music, mit Magic Frank

siegessäule 10|2012 49
**050_050_Programm06
Samstag
Superbabe
• Sie war die Gründerin der Frauenband 7 Kick
the Can und ist heute Mitglied der immer lustigen
Babes on Orgel. Mit Stolz blickt Sharron Sawyer
(Foto) auf 30 Jahre lesbisches Showbusiness zu-
rück. Mit „Fab Grrlz“ feiert sie Bühnenjubiläum
und hat alle ihre Weggefährtinnen eingeladen.
20 Uhr, Roadrunners Club
mix
10:00 Sporthallen Mariannen-
platz  Basketball Tur-
nier Berlin, Seitenwechsel
- Frauen/Lesben Sportver-
ein Berlin e. V.
14:00 Karl-Liebknecht-Stadion
 1. FFC Turbine Pots-
dam, gegen SG Essen-Schö-
nebeck (DFB-Pokal, 2.
Hauptrunde). Karl-Lieb-
knecht-Straße 90, Potsdam
15:00 UKW 88,4: Rainbow
City, Radio für Lesben und
Schwule
21:00 Goja Vereinsheim 
Gays im Wedding, Gay-
treff im Wedding mit Dart,
Videos und Massage
kultur
16:00 Berliner Kriminal Thea-
ter/Umspannwerk Ost
 Todesfalle, Ein Thriller
von Ira Levin
18:00 S.R. ComedyBus 
Deutsche Einheitstour,
Stadtrundfahrt mit Jutta
Hartmann (alias Bob
Schneider) und Herrn Maus
18:30 Moviemento 
Trans*_homo: Filmrei-
he, „Regretters“, Schwe-
den 2010, in Anwesenheit
50 siegessäule 10|2012
24.09.2012 12:58 Uhr
6.
des Regisseurs Marcus Lin-
deen. 20.45 h: „Transpa-
rent“, USA 2005. Film by
Jules Rosskam. 22.30 h:
„Open“, USA 2010. Film by
Jake Yuzna
19:00 Quatsch Comedy Club 
Club Mix, Mit Thomas Krei-
meyer, Gerald Fleischhacker
u.a., Moderation: Ole Leh-
mann, auch um 22 h
19:00 Chamäleon Varieté 
Loft, Show mit den Arti-
sten der kanadischen Kom-
panie The 7 Fingers.
19:30 Komische Oper  Ame-
rican Lulu, Alban Bergs
Oper in einer Neubearbei-
tung
19:30 Hans Otto Theater
Potsdam  Der Eisvo-
gel, Nach dem Roman von
Uwe Tellkamp, Regie: Ste-
fan Otteni
20:00 Sonntags-Club  Pian-
Lola, Chanson Theater mit
Lola Bolze (Gesang) und
Jorge Idelsohn (Piano)
20:00 AHA  Insel der Zom-
bierinnen, Gruselspaß für
Dick und Dünn mit Vera Ti-
tanic, Beulah Bountey, Gitti
Reinhardt, Emily Collier,
Margarete von Untot u. a.
20:00 Begine  Arbeitswider-
legung, Das Duo LiLo geht
auf einen kabarettistischen
Streifzug durch die Chan-
son- und Popkultur
20:00 Schlossparktheater 
Der kleine König De-
Seite 50
zember, Bühnenadaption
der Erzählung von Axel
Hacke, mit Dirk Bach und
Matthias Freihof; Premiere
20:00 Roadrunners Club 
Fab Grrlz – Sharron’s
Lifetime Concert &
Party, Die Sängerin und
Komödiantin Sharron Sawy-
er feiert Bühnenjubiläum
mit ihren Lieblingskollegin-
nen der letzten 30 Jahre:
Die Kusinen, Babes on
Orgel, 7 Kick the Can, Elek-
tra King, anschließend Party
mit DJ Monique
20:00 Bar jeder Vernunft 
Deine Küsse sind wie
Wespen, Denis Fischer
singt Federico Garcia Lorca
& eigene Chansons
20:00 Galerie Studio St. St. 
Salon Kreuzkölln, Show
mit Zsa Zsa Puppengesicht,
20:00
Juwelia Soraya & Hedi
Grüner Salon  Salon-
Chanson, Chanson-Abend
mit Boris Steinberg und Gä-
sten: Vanessa Maurischat,
Julia Schwebke, Duo dong-
west
20:00 Wintergarten  Made
in Berlin, Artistik & Musik
20:30 Dock 11  YOKU-BOU –
Gier auf Lust, eine Tanz-
performance von TEN PEN
CHii ARTLABOR
20:30 Schaubühne  Marat/
Sade, „Die Verfolgung und
Ermordung Jean Paul Marats
tv
23:15 Das Erste: Die Manns –
Ein Jahrhundertroman,
Dreiteiliger Fernsehfilm, D
2001
bars
20:00 Incognito  Schlager &
Disco Nacht
20:00 Sharon Stonewall  My
Body Your Hands
20:30 Flax  Partystarter
21:00 Café Reuters  Lesben-
Hausparty, DJ Susanne
21:00 Golden Finish  Plug In!
21:00 Betty F***  The House
That Jack Built, Brian Mitchell
21:00 Zum Schmutzigen
Hobby  Partyhits, mit
DJ U-Seven
21:00 Marienhof  Saturday
Night Fever
22:00 Rauschgold  Abbaes-
que, „die große Abba-Party“
22:00 Woof  Musclebears in
the house
22:00 Grosse Freiheit 114 
Music & Cruise, DJ M-At-
tack (House)
22:00 Schoppenstube  Dance
Music, mit Magic Frank
23:00 Luzia  Kool Thing DJ-
Set, die queere Bar
clubs
16:00 bebop Tanzschule 
Tangocafé, (Standard/La-
tein, Tango, Salsa, Swing)
'(5
.,'52;
)/225
75,%$/
(/(&752
0,.(.(//<
+286(
)/225
 Buben Nacht, „der Span-
)8785(
',6&2 ',&.(<'22
63(&,$/6/,9($&7256_6+276)25)5((_&58,6,1* '$5.$5($
2&7+
=,5.86%(5/,13$57<'(
termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de
21:00 Haus der Sinne  Swing
& Jive Night, Retro-Tanz-
Party. DJ Capt’n K.
21:00 SO36  Wigstöckel 2011
– die Gala, Shows & Perfor-
mances by Kaey & Hedi, Kay
P. Rinha & Nico Patra, Drags-
haufen, Belly Button Beau-
ties, Patsy, Jiro u. a., DJs Alex,
Viola, LCavaliero
22:00 Südblock  Basketball-
tournament meets
her.story, DJs Leosa & Lin-
das Tante
22:00 Die Busche  B@N8
„Ost-Rock“, 2 Floors
Mixed music, 80er, 90er,
22:00 Monster Ronson’s Ichi-
ban Karaoke  Sing
Live On Stage, Karaoke
mit Svetlana Pall Mall
23:00 Connection Club Berlin
 Zirkus Party, DJs Kid
Rox, Mike Kelly, Dickey Doo
(Electro, Deep House), Host:
Mask Patrick
.2007:,('(51$&+
%(5/,1
Punk-Outfit, Einlass bis 1
Uhr. Strict Dresscode, men
only
22:00 COCKS-Berlin  Fuck.
Tory, Naked
22:00 Triebwerk  Naked Sex
Party
22:00 Lab.oratory  Yellow
Facts, „piss without dress-
code“
22:00 Darkroom  Golden
Shower Party
22:00 Stahlrohr 2.0  Naked-
Sex-Party
love
toloveyoubaby
06.10.2012
BIGGY VAN BLOND
EINHITWUNDER
THO
BODYSTRONG
SIMON BEESTON
ELECTROSEXUAL
23:00 KitKat-Club  Carne-
ball Bizarre, „KitKatClub-
nacht“, DJs Myti, Clark
Kent, Maringo, Ziggy Star-
dust (Electrotechno, Nu
Trance, Progressive)
23:00 SchwuZ  11 Jahre
bump!, „Jubiläum des
SchwuZ Retro-Studios“, DJs
Cul de Paris, ChrizzT,
mikki_p, FlimFlam, Mode-
opfer, der Micha (ClubClas-
sics, Disco)
23:00 WHAT?!  Peaches &
Cream, hosted by Gaycultu-
re. DJs Luk@May, D-Mac,
Pa$cha, S.A.R.A., Kitty Vader,
PomoZ (Hip Hop, RnB, Dan-
cehall, Pop, Charts)
23:00 Kino/Klub International
 Klub International,
„lovetoloveyoubaby“, DJs
Biggy van Blond, Einhitwun-
der, Simon Beeston, Electro-
sexual, Tho, Bodystrong (Pop,
House, Indietronix)
23:59 Berghain  Innervisions
Überall, Live: Alva Noto,
Henrik Schwarz & Âme, DJs
Alex.Do, Norman Nodge u.
a., Panoramabar: DJs Tama
Sumo, Nick Höppner, u. a.
sex
13:00 Erotixx  Catch Me If
You Can
17:30 Dragon Room im Kit-
Kat-Club  Regulärer
Fickstutenmarkt
20:00 Club Culture Houze 
Wild Weekend, Queer-,
Bi-Lounge, DJ Xnug (Dance
House),erotic & fantasy
21:00 Reizbar  Double-
Night, 1. Teil: „Maskera-
de“ Ab 24 Uhr der 2. Teil:
„Men & Juice“
21:00 CDL-Club  naked Sex-
night, shoes only
21:00 New Action  BLF – Eu-
ropean Wild Party, Black
Exxtreme Night, Wahl des
Mr. Leather Berlin 2012
21:00 Böse Buben  Die Böse
king-Klassiker“21:00
Apollo Splash Club 
Splash Dreams, Cruising
21:00 Ajpnia  PositHiv-Ver-
kehr
22:00 Quälgeist  Freak-
show, SM-Party für Kla-
motten Freaks in Rubber,
Leather, Army-, Skin- or
01-32 QT titel+U4:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:37 Uhr Seite 1

Ein Sonderheft von

queer-travel.net
&

Kurztrips
Reisenews

Argentinien
Ausgabe 2/2012

Kaltstart
Tango in Buenos Aires und Wintertouren für
Roadtrip durch Patagonien Abenteuerlustige
02-03 QT editorial+inhalt:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:40 Uhr Seite 2
02-03 QT editorial+inhalt:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:40 Uhr Seite 3

INHALT

LIEBE LESERINNEN UND LESER,

wenn es in Europa kalt und regnerisch wird,
beginnt auf der Südhalbkugel das Frühjahr,
die ideale Reisezeit also für Länder wie Ar-
gentinien. In Buenos Aires beleben sich die
Straßencafés und auf der Plaza Dorrego im
Tangokiez San Telmo trifft sich Alt und Jung
zum Schwof im Außenraum. Vom Obelisken
auf der Avenida 9 de Julio, dem Wahrzei-
chen im Herzen der Stadt, ist das Viertel
nicht weit entfernt. Dass zwei Männer, wie
auf unserem Cover, miteinander tanzen, ist
in der vom Machismo geprägten argentini-
schen Gesellschaft nicht so ungewöhnlich.
Der Tanz wird hier zum Sinnbild von Kampf
und Wettstreit. Dass Schwule, Lesben und
Trans* gleichgeschlechtlich Tango tanzen,
ist hingegen ein noch junges Konzept für die
Stadt am Río de la Plata.
Statt im warmen Süden lässt sich der Winter
aber auch gut in Regionen mit viel Schnee
verbringen. Hauptsache, man ist warm ein-
gepackt und bewegt sich dabei ordentlich.
Es muss ja nicht immer nur beim Après-Ski
sein … Ein paar Inspirationen dafür sollen
euch die Themen in der vorliegenden Aus-
gabe geben. Man kann natürlich auch ein-
fach gemütlich zu Hause auf dem Sofa blei-
ben und nur den Mauszeiger über den
Bildschirm bewegen – auf unserem Online-
Portal queer-travel.net, etwa von den Events
zu den Reiseberichten und wieder zurück.
Ob mit oder ohne Bewegung: Wir wünschen
euch einen ereignisreichen Winter!
Elke Koepping & Tobias Sauer,
Redaktion QUEER TRAVEL

AMSTERDAM
S. 28

PALMA DE
MALLORCA S. 26
KALTSTART
WINTERTOUREN FÜR
FRAUEN & ABTAUCHEN
IN DEN ALPEN
S. 18

MAGAZIN
S. 4

FAKTENCHECK
TITELTHEMA ARGENTINIEN
S. 16

ARGENTINIEN S. 8
MEINUNG
S. 30

Schwule und lesbische Reisende machen über-

wiegend gute Erfahrungen im achtgrößten Land
der Welt. Elke Koepping genoss Kultur- und
Foto: istock/holgs

Nachtleben im Ballungsraum der Hauptstadt

Buenos Aires und Urs Küenzi begab sich
mit Astrid Weiske auf einen abenteuerlichen Trip
durch das dünn besiedelte Patagonien.

Queer TraveL 2/2012 3

04-07 QT magazin:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:43 Uhr Seite 4

MAGAZIN

Fotos: WienTourismus/Peter Rigaud

Mehr Welt
IGLTA erweitert Webangebot
Wohin soll die nächste Reise führen? In die nähere Um-
gebung, nach Europa oder Übersee? Die International
Gay and Lesbian Travel Association (IGLTA) hat ihre
Website runderneuert und bietet Erholungssuchenden
gebündelte Informationen zu schwullesbischen Reise-
angeboten und Homoorganisationen weltweit. Gezielt
gesucht werden kann nicht nur nach Informationen über
Urlaubsregionen, sondern auch nach speziellen Reise-
formen wie Städtetrips, Kreuzfahrten, Inselurlaub oder
Wellness. Über die Website bieten einige Unternehmen

Mehr Wien
Neues Infoportal
auch Sonderangebote an, die direkt gebucht werden
können. Insgesamt verzeichnet das Portal Kontakt-
adressen aus über 80 Ländern. Der Schwerpunkt liegt
allerdings eher auf Europa und Amerika, also den Län-
dern, in denen die IGLTA über zahlreiche Mitglieder ver-
fügt. Ideal, um sich beim Surfen für den nächsten Urlaub
Wien liegt im Trend: Erstmals konnte die Stadt an der inspirieren zu lassen. tos
Donau im Jahr 2011 mehr als fünf Millionen Besuche- lgbt.travel
rinnen und Besucher begrüßen. Speziell an queere Rei-
sende richtet sich die Website gayinvienna.com. Ent-
wickler Bernd Seiser (Foto unten re.) bietet vor allem
tagesaktuelle Tipps an, die die Tourismus-Information
nicht liefert. Dort sind zum Beispiel Ausgehmöglichkei-
ten für Schwule zu finden, etwa der Club Why Not im
1. Bezirk, Lesbenbars wie das Inside und Orte, die auch
für Transgender eine offene Atmosphäre bieten, wie die
Bar Blue Angels. Darüber hinaus informiert die Seite
punktuell über touristische Highlights der Stadt, zum
Beispiel den Naschmarkt, in dessen Umgebung sich
auch die schwullesbische Szene Wiens findet. Nicht alle
19 verfügbaren Kategorien sind derzeit gleich gut be-
stückt, Infos für Regenbogenfamilien etwa fehlen noch
weitestgehend. Die Seite ist zunächst auf Englisch ver-
fügbar, eine deutsche Übersetzung und Versionen fürs
Handy sind in der Mache. Von der bisherigen Resonanz
Foto: istock/sack

ist Bernd Seiser begeistert: In rund zwei Monaten hat

das Portal über 3.300 Fans bei Facebook gewonnen, bei
stark steigender Tendenz. tos
gayinvienna.com
Foto: gayinvienna.com

Mehr
Gewinne!
Foto: WienTourismus/Peter Rigaud

Mutti zu Besuch und

kein Platz auf dem Sofa?

QUEER TRAVEL und Ebab

verlosen ein Wochenende
für zwei Personen in Berlin unter
queer-travel.net

4 Queer TraveL 2/2012

04-07 QT magazin:Vorlage allgemein 24.09.2012
Koffer-Tratsch
Diesmal mit:
Frank Christian Marx, Berlin
New York, Hawaii, San Francisco: Von April
bis Juni war Frank Christian Marx in den
USA unterwegs, um seinen Film „Männer
zum Knutschen“ (seit dem 6. September im
Kino) zu promoten. Mit Erfolg: Sieben Preise
konnte das Team um den aus Trier stam-
menden Berliner inzwischen einheimsen.
Gerade zurück vom Flughafen, lotst QUEER
TRAVEL den gut gelaunten Schauspieler,
Regisseur und Produzenten zum Koffer-
Tratsch.
Dein neuer Film spielt in Berlin, beim
amerikanischen Publikum kam das super
an. Warum hat Berlin so einen guten Ruf
im Ausland? Wenn du in Amerika bist,
kannst du nicht auf der Straße trinken und
die Kneipen machen um zwei Uhr nachts zu.
In Berlin kannst du nächtelang durchfeiern,
du kannst tragen, was du willst, du kannst
sein, wer du bist.
Gibt es etwas, was dir anderswo besser
gefällt als in Berlin? In Berlin wird sehr viel
gelabert. Es heißt oft: „Ja, wir müssten un-
bedingt mal was machen, ich hab ’ne ganz
tolle Idee.“ Und dabei bleibt es dann. Ich habe
den Eindruck, im Ausland wird mehr umge-
setzt. In San Francisco hatten wir eine Idee
für einen Kurzfilm. Von einem Tag auf den
anderen sind wir einfach mit drei Leuten in
eine Wohnung gefahren und haben gedreht.
Dieser Pragmatismus gefällt mir gut.
Du warst jetzt drei Monate am Stück un-
terwegs. Packst du deinen Koffer schon
automatisch? Mein großes Ziel war, gar
nicht zu packen und nur mit einer Umhän-
getasche ins Flugzeug zu steigen. Aber
11:43 Uhr Seite 5
entekrossfilm.com
„Männer zum Knutschen“ ab 28.9. auf DVD
dann dachte ich: Scheiße, du musst noch
den Rasierer, Ladekabel, den Laptop einpa-
cken, Pressehefte, DVDs – plötzlich hatte ich
doch drei Koffer voll.
Was ist immer dabei? Immer wenn ich ins
Warme fliege, nehme ich T-Shirts mit V-Aus-
schnitt mit. Dann mein iPad, weil ich immer
sehr viel lese, wenn ich nicht so viel zu tun
habe, wie zum Beispiel im Flugzeug. Mein
Glücks-Talisman muss dabei sein, das ist
eine Messingmünze, die mir meine Mutter
geschenkt hat. Und mein Rasierer, mit dem
ich meinen Bart in Form bringe. Im Ausland
bin ich dann immer der bärtige Berliner.
Kriegst du so deine Rollen? Wenn du in
New York oder San Francisco sagst: „Ich
komme aus Berlin“, dann drehen die durch,
nicht nur wegen der Stadt, sondern auch,
weil es dann schnell heißt: „You’re nasty“,
so versaut!
Kannst du den Ansprüchen ans Versaute
gerecht werden? Ein Gentleman schweigt
und genießt.
Gibt es ein Homo-Accessoire, das du im-
mer dabeihast? Einen Dildo oder so? Ne.
Aber auf dem Rückweg aus San Francisco
nach Deutschland hatte ich für einen Freund
einen Fleshjack dabei, so ein Sexspielzeug.
Am Security Check hat der Beamte die Ver-
MAGAZIN
t
Fotos: priva
packung gesehen und gefürchtet, da könnte
etwas Explosives drin sein. Dann ging es los
wie im Werbespot mit Harpe Kerkeling, wo
die Kassiererin ruft: „Jutta, was kosten die
Kondome?“ Der Beamte hat das Ding hoch-
gehalten und eine Beamtin sehr laut ge-
fragt: „Was ist denn das?“
Haben alle zu dir geguckt? Ja. Peinlich!
Hast du ein Lieblingsmitbringsel? Ich bin
ein alberner Souvenir-Käufer, kaufe auch
gerne mal einen Koala-Bleistift-Anspitzer.
Oder ein Glas mit der Brooklyn Bridge drauf,
oh Gott!
Du bist ein Souvenir-Shop-Opfer? Ja, in
New York habe ich Freunde getroffen, de-
nen habe schon einen Koffer mit Zeug nach
Hause mitgegeben, damit ich mehr kaufen
kann!
Was machst du, um nach einer langen
Reise wieder runterzukommen? Im Som-
mer geht das in Berlin wundervoll. Am liebs-
ten fahr ich dazu an einen See. Und ansons-
ten auf meinem Balkon, im Prenzlauer Berg.
Hast du einen Lieblingssee? Den Bärensee,
ist doch klar, oder? tos
Queer TraveL 2/2012 5
04-07 QT magazin:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:43 Uhr Seite 6

MAGAZIN

Mehr Sicherheit? Reisende haben die Möglichkeit, sich vor Reiseantritt

beim Auswärtigen Amt über mögliche Sicherheitsrisi-
ken und Gefahrengebiete zu informieren. Aktuelles Bei-
Grüne: Auswärtiges Amt spiel: Russland. Das Amt hat auf seiner Website Hin-
informiert ungenügend weise über die neue Gesetzgebung aufgenommen, die
für „Homo-Propaganda“ Geldstrafen vorsieht. Den Grü-
nen geht die Informationspraxis des Amtes allerdings
nicht weit genug. Sie kritisieren, dass bei einigen Staa-
ten der Hinweis auf Verbote von Homosexualität fehle.
Unklar bleibe auch, welche Handlung welche Strafe aus-
lösen könne. Grünen-Sprecher Volker Beck sagte ge-
genüber QUEER TRAVEL, die Hinweise seien „nicht
Fisch, nicht Fleisch“. Er fordert: Die Informationen
müssten systematischer bereitgestellt werden, benötigt
würden auch Verhaltenshinweise und Kontaktangaben
für den Notfall. Eine Sprecherin des Auswärtigen Am-
Foto: Imago/Itar-Tass

tes entgegnete, Angaben für „bestimmte Gruppen“

Demonstration von Schwulen und Lesben in Russland:
Das Auswärtige Amt informiert über Gefahrengebiete
weltweit – nicht ausführlich genug, meinen die Grünen.
könnten lediglich fallweise aufgenommen werden, da
die Reisehinweise nur eine Basisinformation darstellten.
Wer sichergehen möchte, keine Länder mit homophober
Gesetzgebung zu besuchen, sollte zusätzlich die Über-
sichtskarte „Lesben- und Schwulenrechte in der Welt“
der ILGA zurate ziehen. tos
auswaertiges-amt.de; ilga.org
04-07 QT magazin:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:43 Uhr Seite 7

MAGAZIN

Kategorien, darunter Augenkontakt, Gender

und Berührungen.

App-solut queer? Queer-Faktor: So gut wie gar nicht. Wer wis-

Viele Reise-Apps ignorieren
Lesben und Schwule
Pack The Bag
Für wen? Verpeilte Spätpacker, die beim Dinge-
in-den-Koffer-Werfen die Hälfte vergessen. Ein-
fach vorgefertigte Packlisten übernehmen, an-
passen und abhaken.
Queer-Faktor: Gar nicht. Gegenstände wie
Gleitmittel, Kondome und alles andere aus dem
sexuellen Umfeld bleiben ausgespart. Katego-
rien und Gegenstände können allerdings nach
Belieben hinzugefügt werden und bleiben
dann dauerhaft gespeichert.
Fazit: Die Erweiterbarkeit macht das einge-
schränkte Spektrum der aufgeführten Utensi-
lien wieder wett. Die App sieht außerdem gut
aus, funktioniert ohne Internetverbindung und
ist kostenlos.
Culture Crossing
Für wen? Kurzurlauber, die die lokalen Be-
nimmregeln nicht kennen. Auf Englisch enthält
die App für über 165 Länder Tipps in neun
sen will, ob Küssen in der Öffentlichkeit okay
ist, findet keine Infos. In einigen Fällen wird
darüber informiert, dass Homosexualität illegal
ist oder Körperkontakt nicht gern gesehen
wird, vollständig sind die Listen aber nicht.
Fazit: In jedem Reiseführer finden sich bessere
Infos. Wenigstens ist die App kostenlos und
funktioniert auch ohne Internetzugang.
Flirta
Für wen? Alle, die am Strand Traummann oder
Traumfrau gesehen haben und in der Landes-
sprache losbaggern wollen. Gewählt werden
kann aus 300 Sätzen in 44 Sprachen. Beispiel:
„Ich habe mich mit Eis bekleckert. Könntest du
es von mir lecken?“
Queer-Faktor: Nicht besonders. Die sexuelle
Orientierung kann nicht eingestellt werden.
Lesben müssen deshalb „Flirten für Jungen“
auswählen, Schwule entsprechend „Flirten für
Mädchen“.
Fazit: Vielleicht ziehen Baggersprüche der bil-
ligen Kategorie besser, als man glaubt. Falls
nicht: Körbe übersetzt die App auch. Funktio-
niert auch ohne Internetzugang.
Preis: 4,99 Euro. tos

3 Tage
inkl. F, 2 Nächte

Linz.verändert, €96,-
und L rühstück
inz-Ca
rd

hautnah p
im Doro Person
ppelz
imme
r
Party, Shopping, Relaxen in einer Stadt, die so gar nicht ins Österreich Klischee passt.
Die Kulturhauptstadt Europas hat an ihrem internationalen Flair auch nach dem Jahr 2009
nichts eingebüßt. Die Stadt und Ihre Bewohner zeigen sich weiterhin von Ihrer kreativsten Seite.

Die Hauptstadt Oberösterreichs, ist bekannt dafür, hip, trendy und am Puls der Zeit zu sein. Besonders in den
letzten 20 Jahren hat sich Linz zum innovativen Kultur- und Naturmekka entwickelt. Linz greift Trends auf, ver-
bindet Neues und Zeitgenössisches in harmonischer Symbiose und die Zukunft wird hier zum Greifen nahe. Das
macht Linz nicht nur spannend, herausfordernd und innovativ, sondern vor allem eines: sehr schwul. Apropos,
die Gay Szene ist in Linz überschaubar, dafür aber abwechslungsreich.
Auch abseits des nächtlichen Treibens hat Linz für Schwule einiges zu bieten: Unter dem Motto „Linz verändert“
ist die Landeshauptstadt Schauplatz für Kunst, Geschichte, Wissenschaft und Architektur vom Feinsten. Wer
dann kulturgesättigt ist, für den darf ein ausführliches Shopping-Erlebnis in einem Gay-Hotspot nicht fehlen.

Lassen Sie sich überraschen bei Ihrem Linz-Wochenende ab € 96,- pro Person im Doppelzimmer im 3* oder 4*
Hotel inkl. Frühstück und 3-Tages Linz-Card, mit der Sie die öffentlichen Verkehrsmittel inkludiert haben, alle
Linzer Museen, die Auffahrt auf den Pöstlingberg und sogar einen Restaurantgutschein, wie viele andere Vergüns-
tigungen für die individuelle Stadterkundung.

Buchung und Information:

Tourist Information Linz, Hauptplatz 1, 4020 Linz LINZ
Tel. +43 732 7070 2009, tourist.info@linz.at TOURISMUS
www.linz.at/tourismus I www.linz-tourismus.info
www.gay-in-linz.at
08-11 QT Buenos Aires:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:45 Uhr Seite 8

Foto: Javier Fuentes

TITELTHEMA

argentinien

Kaum ein Land hat in den

letzten Jahren so viele
positive Schlagzeilen in
Sachen Homorechte ge-
macht wie Argentinien.
Auch als Urlaubsziel
wird es bei Schwulen
und Lesben zusehends
beliebter. Wir fanden ein
paar Gründe, warum.
 08-11 QT Buenos Aires:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:45 Uhr Seite 9

Foto: Javier Fuentes

TITELTHEMA

buenos nischen Präsidenten. Nur wenige Monate später, am 26.

Juli 1952, starb sie. Im Sommer 2012 jährte sich ihr To-
destag nun zum 60. Mal. Emotional, um nicht zu sagen:
irrational ist das Verhältnis vieler Argentinierinnen und

aires
Argentinier zu Eva Perón bis heute, ungebrochen ihre
Popularität. Nur wenige sind in der Lage, sie als skru-
pellose politische Einflussnehmerin an der Seite ihres
Mannes zu hinterfragen – das demokratische Regie-
rungsmodell ist noch zu jung und die politische Bildung
in weiten Teilen der Bevölkerung ungenügend.

Eine Diva mit So nimmt es nicht weiter wunder, dass Cristina

Kirchner sich und ihren verstorbenen Ehemann Néstor

Taktgefühl wiederholt als die „wahren Erben von Evita und Juan
Perón“ verstanden wissen will. Sicher, sie gehört der
heute noch existierenden Peronistischen Partei an, die
unter veränderten politischen Vorzeichen regiert. Den-
noch ist es in europäischen Augen ein erstaunlicher Vor-
gang, wenn eine demokratisch gewählte Präsidentin

Evita-Skulptur von Alejandro Marmo, Foto: Celeste Lafourcade

eine Militärregierung mit deutlich faschistoiden Zügen
als historische Bezugsgröße wählt. Alles im Namen des
Populismus – über gewisse Widersprüche sieht man in
Argentinien dabei durchaus großzügig hinweg.
„Kirchner wird als die neue Evita gefeiert und die
Opposition von der Bevölkerung nicht als notwendige
demokratische Kraft wahrgenommen, sondern als re-
gierungszersetzend.“ Gabriela Waisman, die sieben
Jahre lang auf eigenes Risiko das schwullesbische Film-
festival in Buenos Aires organisierte, warnt vor einem
wachsenden Fundamentalismus im Land. „Die Leute
sind nach der langen Zeit der Militärdiktatur einfach
nicht in der Lage, sich politisch und historisch zu veror-
ten und danach zu handeln.“ Die Freelancerin gab 2010,
trotz eines großen Publikumserfolgs und weltweiter
Text von ELKE KOEPPING Anerkennung, das Festival auf. Aufgrund der chaoti-
schen Vergabepraxis von Fördermitteln erhielt sie na-
hezu keinerlei institutionelle Unterstützung im eigenen
Lande, während sie paradoxerweise immer wieder als

M
it ihren 20 Fahrstreifen auf 140 Metern gilt
die Avenida 9 de Julio in Buenos Aires als für die Kultur der Stadt unverzichtbare Persönlichkeit
breiteste Straße der Welt. Die Prachtstraße, ausgezeichnet wurde. „Die Stadt ist seit dem Staats-
für deren Bau seit den dreißiger Jahren eine bankrott im Jahr 2001 infrastrukturell stark herunterge-
regelrechte Schneise in die Stadt geschlagen kommen. Selbst Leute mit guter Ausbildung haben Pro-
wurde, ist nach dem argentinischen Unabhängigkeits- bleme, ihr Auskommen zu finden. Es gibt keinerlei
tag benannt, dem 9. Juli 1816. Seit rund einem Jahr thro- Stabilität auf dem Arbeitsmarkt, die Bildungsdefizite
nen dort, ganz in der Nähe des Obelisken, zwei gigan- wachsen. Die Korruption von Behörden und in Regie-
rungskreisen ist immens, während sich die Medien

„
tische Evita-Bildnisse über der Straße, die lächelnd den
überwiegend in Regierungshand befinden.“
Dennoch sieht sie das Engagement der Präsidentin
Homophobie und Diskriminierung für LGBTI-Belange im Lande positiv. Wie viele andere
sind mit Identitätsgesetz und auch ist sie der Auffassung, dass die Bewegung ohne
diese heute längst nicht dort stünde, wo sie sich befin-
Homoehe nicht auf einen Schlag det. „Es ist schon irre, wenn man bedenkt, dass Argen-
vorbei. Aber es ist eine Botschaft tinien vor 30 Jahren noch eine Militärdiktatur war – und
an die Gesellschaft, dass die Regie- jetzt haben wir die gleichgeschlechtliche Ehe!“, erzählt
rung hinter uns steht. Erste Ver- Alejandro Nasif Salum. Er ist der Sprecher der Federa-
ción Argentina LGBT, des Dachverbandes aller Homo-
änderungen sind deutlich spürbar.

Verkehrslärm und das Geknäule aus altersschwachen

Bussen und schwarz-gelben Funktaxis ignorieren. Die
“ initiativen des Landes, dem heute mehr als 60 Organi-
sationen angehören. Im Jahr 2010 wurde per Gesetz die
gleichgeschlechtliche Ehe nicht nur ermöglicht, sondern
der Hetero-Ehe in allen rechtlichen Belan-
gen gleichgestellt. Zuletzt wurde im Mai
amtierende Präsidentin Cristina Fernández de Kirchner dieses Jahres eines der weltweit progres-
ließ sie im Spätsommer 2011 am höchsten Gebäude der sivsten Gesetze in Sachen Genderidentität
Straße anbringen, dem Ministerio de Desarrollo Social vom Parlament verabschiedet. Es ermög-
(Ministerium für Arbeit, Soziales und Frauen). Hier, vor
dem Ministerium, hielt Evita ihre letzte Rede, anlässlich
der Wiederwahl ihres Mannes Juan Perón zum argenti- Queer TraveL 2/2012 9
08-11 QT Buenos Aires:Vorlage allgemein
TITELTHEMA
Tango und Fußball: die
beiden großen argentini-
schen Leidenschaften.
Das Fußballstadion der
„Boca Juniors“ (unten)
heißt im Volksmund liebe-
voll „La Bombonera“ – die
Pralinenschachtel.
WANN?
Patagonien: September bis März.
Buenos Aires: ist immer eine Reise
wert, von April bis August ist es
aber kühl bis nasskalt.
WO?
Pink Point, Schwullesbische
Touristeninformation
Mo–Fr 10–17 Uhr, Sa 10–13 Uhr,
Av. de Mayo 1370, Palacio Barolo,
10. Stock, Zi. 261
pinkpointbuenosaires.com
Schwullesbische Stadtpläne:
mapabsasgay.com.ar
(auch lesbisch)
gmaps360.com (eher schwul)
thegayguide.com.ar
WIE?
Europäischen Großstädten
vergleichbar liberal,
zahlreiche Ausgehmöglichkeiten
und „gayfriendly“ Hotels
SCHWUL
Cocoliche, Centro
Rivadavia 878
freitags u. samstags
cocoliche.net
Bahrein, Centro
Lavalle 345
freitags u. samstags
bahreinba.com
10 Queer TraveL 2/2012
24.09.2012 11:45 Uhr Seite 10
licht die Änderung des Geschlechts auf der Geburtsur-
kunde und damit in allen Passdokumenten im Rahmen
eines reinen Verwaltungsaktes. Ohne medizinische Un-
tersuchung, ohne psychologische Beratung und vor al-
lem: ohne Gerichtsverfahren. Es wirkt beinahe so, als
hätte Argentinien nach der langen Zeit der Diktatur ei-
niges nachzuholen in Gleichstellungsfragen und holte
dies nun alles auf einen Schlag nach.
Jungen Aktivistinnen und Aktivisten wie dem erst
28-jährigen Alejandro merkt man eine regelrechte
Aufbruchsstimmung an, eine Offenheit für Neues.
„Klar sind Homophobie und Diskriminierung damit
nicht auf einen Schlag vorbei“, sagt er. „Transgender-
Frauen, besonders im Sexgewerbe, werden immer noch
von der Polizei drangsaliert. Aber es ist eine tolle Bot-
schaft an die Gesellschaft, dass die Regierung hinter
uns steht. Erste Veränderungen sind deutlich zu spü-
ren.“
Derzeit werben auch argentinische Tourismusbehör-
den und Reiseveranstalter massiv um die Homo-Ziel-
gruppe. Rund ein Fünftel aller Reisenden, die 2008 Ar-
gentinien besucht haben, sollen laut einer Studie der
Tourismusbehörde von Buenos Aires schwul, lesbisch,
bi- oder trans* gewesen sein. Umgerechnet wären das
Astrid Weiske (re. u.), wikimedia commons/
etwa 900.000 Menschen. Mar del Plata am Südatlantik,
Fotos: Javier Fuentes (o.), privat (mi.),
südöstlich von Buenos Aires gelegen, gilt mit seinem
20 Kilometer langen Strand als schwules Urlaubsmekka.
Mendoza, die Weinanbauregion des Landes, ist seit
17 Jahren Veranstaltungsort eines gigantischen schwul-
Pablo Dodda (li. u.)
lesbischen Weinfestes mit Kür eines schwulen Weinkö-
nigs und einer Drag-Wein-Queen. Und in Bariloche soll
in diesem Jahr die erste schwullesbische Skiwoche
stattfinden. Darüber hinaus bietet Patagonien außerge-
wöhnliche Naturerlebnisse, die bei der schwullesbi-
Der jung verstorbene
Tangosänger Carlos schen Zielgruppe gut ankommen – so mutmaßen zu-
Gardel gilt als Volksheld – mindest die Tourismusexperten. Der genannten Studie
genau wie Evita. zufolge zieht es jedoch nur 30 Prozent der LGBTI-Besu-
Palacio Alsina, Monserrat ESSEN Friedhof La Recoleta
Adolfo Alsina 940 Las Cabras, Palermo Azcuénaga, Ecke Quintana
freitags, schwullesbisch trad. arg. Küche zu günstigen Evitas Grab
Beste Party: facebook.com/ Preisen, Fitz Roy 1795
fiesta.dorothy?ref=ts La Brigada, San Telmo OPER
trad. Parilla (Fleisch vom Grill) Teatro Colón, Centro
CRUISEN Estados Unidos 465 Cerrito 628
Reserva Ecológica, Puerto Madero teatrocolon.org.ar
Av. Int. H. M. Giralt SHOPPEN
Markthalle, San Telmo Weitere Artikel über Argentinen:
LESBISCH Mercado de San Telmo queer-travel.net
Fiesta Jolie, Palermo mercadodesantelmo.com
Uriarte 1254 Flohmarkt, San Telmo
mittwochs ab 21 Uhr sonntags: Plaza Dorrego
facebook.com/groups/ DIE COVERMODELS
fiestaybarjolie/ QUEER TANGO
María, San Telmo dienstags, San Telmo
Balcarce 563 Buenos Aires Club, Perú 571
freitags ab 2 Uhr tangoqueer.com
Sitges, Palermo freitags, Centro
Av. Córdoba 4119 La Marshàll @ El Beso,
mittwochs bis sonntags Riobamba 416
schwullesbische Bar lamarshallmilonga.com.ar
sitgesonline.com.ar Festival
19.–25. November 2012
CAFÉS festivaltangoqueer.com.ar
Pride Café, San Telmo
studentisch, schwullesbisch AUSFLÜGE ALEJANDRO FIGLIOLO (links)
Balcarce 869, 11–20 Uhr Tigre-Delta: ab Bahnhof Retiro unterrichtet Tango in Buenos Aires
Las Violetas, Almagro 1 Stunde Fahrzeit und weltweit. Er verfügt über eine
trad. Confitería, Montevideo (Uruguay): ab Hafen Ausbildung im zeitgenössischen
Av. Rivadavia 3899 Dársena Norte mit der Fähre Tanz und arbeitet als Choreograf.
lasvioletas.com alejandrofigliolo.com.ar
Confitería La Ideal, Centro EVITA
trad. Confitería, Suipacha 380/4 Museo Evita, Palermo SERGIO SEGURA (rechts) unter-
confiteriaideal.com Lafinur 2988 richtet Tango in New York, wo er
www.museoevita.org u. a. das erste „Open Role Tango
Festival“ (14.–21.10.12) ausrichtet.
openroletango.com
08-11 QT Buenos Aires:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:45 Uhr Seite 11

cherinnen und Besucher ins Landesinnere, 70 Prozent TITELTHEMA

blieben hingegen in der Hauptstadt.
Das ist nicht weiter verwunderlich, denn die derzei-
tige Aufbruchsstimmung in der schwullesbischen Szene
ist gerade in Buenos Aires zu spüren. Die europäischste
aller südamerikanischen Großstädte lockt darüber hin-
aus mit gut erreichbaren Naherholungsgebieten wie
dem Tigre-Delta und einem aufregenden Nachtleben.
Wer vorhat, sich ausführlich dem Clubbing zu widmen,
sollte allerdings eine gute Kondition mitbringen: Die Ar-
gentinierinnen und Argentinier sind ein spätes Abend-
essen gewöhnt, das durchaus bis Mitternacht dauern
kann. Vor zwei Uhr nachts läuft in den Clubs gar nichts.
Neben einer guten Zahl eher mainstreamiger schwuler
Clubs treffen sich Männer auch im Cocoliche und Bah-
rein. Das Cocoliche ist für Freunde elektronischer Tanz-
musik ein Muss. Es ist ein sehr kleiner, dunkler und
leicht verruchter Ort, in dem internationale Top Acts
auflegen, wie sie aus dem Berghain in Berlin bekannt
sind. Das Bahrein spielt ebenfalls Techno und hat frei-
Mega-Tanztempel: der
tags und samstags – bei eher jungem Altersdurch- Palacio Alsina (oben) in
schnitt – einen hohen Schwulenanteil. einem alten Industrie-
Wie in vielen anderen Städten weltweit auch sind bau ist der größte Club
der Stadt. Einen Besuch
Lesben in der Öffentlichkeit weniger sichtbar als im Teatro Colón (links)
Schwule. Feste Locations zum Ausgehen gibt es kaum, sollten Opernfans nicht
ein Großteil der Termine für Lesbenpartys wird nur über verpassen.

Facebook bekannt gegeben. Eine sorgfältige Recherche

der Clubnächte im Vorfeld der Reise ist also angeraten.
Mit günstigen Getränken und eher familiärer Atmo-
sphäre bei undergroundig-rockiger Musik lockt die
Fiesta Jolie mittwochs, eine der wenigen Partys, die
schon vor Mitternacht starten. Nicht entgehen lassen

Fotos: Javier Fuentes (ganz o., unten

sollten sich Clubgängerinnen die Frauenparty María, die

li. u. re.), Astrid Weiske (m. re.)

freitags in San Telmo stattfindet. Gegen drei Uhr nachts
wird der Laden urplötzlich krachend voll und eine un-
überschaubare Masse dicht gedrängt stehender Frauen
zwischen 25 und 35 swingt zu mainstreamigen Latino-
rhythmen, so dass es schier unmöglich ist, sich dieser
Feierstimmung zu entziehen.
Der Tanz jedoch, für den Argentinien schlechthin
steht, der Tango – von der UNESCO im Jahr 2009 zum
Weltkulturerbe erklärt –, gilt in argentinischen Schwu-
len- und Lesbenkreisen als Teil der konservativen Ge-
schlechterordnung. Der Tango Argentino zementiert in
seinen Rollenzuschreibungen Männlichkeit und Weib-
lichkeit auf eine Weise, die einem liberalen Gesell-
schaftsmodell konträr entgegensteht. Und die konser-
vative Masse der Tanzenden verweigert sich in den
etablierten Veranstaltungen einer Aufweichung der Re-
geln. Gleichgeschlechtliche Paare fliegen nach wie vor
aus traditionellen Tanzveranstaltungen heraus, doch
auch hier zeichnet sich eine Öffnung nach außen ab:
Professionelle schwule Tänzer und lesbische Tänzerin-
nen engagieren sich für die stetige Etablierung einer
Queertangoszene. Auch die Regierung sichert Veran-
staltungen wie dem Queer Tango Festival ihre Unter-
stützung zu. Noch ist die queere Tangogemeinde etwas
kleiner als in vergleichbaren europäischen Städten, doch
sie ist im Wachsen begriffen. Ob es ge-
lingt, all diesen Anfängen, sei es im
Tango oder auf der Straße, eine solide
gesellschaftliche Basis zu verschaffen,
wird sich zeigen.
Foto: Torsten Moebis

ELKE KOEPPING tanzt zwar seit 15 Jahren

Tango, war aber noch nie in Buenos Aires. Ihr
Aufenthalt wurde über eine Pressereise der
argentinischen Tourismusbehörde ermöglicht.
12-15 QT patagonien:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:48 Uhr
TITELTHEMA
Unterwegs
mit Butch Cassidy und Sundance Kid
Text von URS KÜENZI
Fotos von ASTRID WEISKE UND URS KÜENZI
onnenaufgänge über verschneiten rosaroten
S
Bergen am Horizont einer hügeligen Step-
penlandschaft, durch den sich mäandernd die
Straße zieht. Ständig „WOW! WOW! WOW!“
ausrufend aus dem Mietwagen steigen, stau-
nen, fotografieren und sich versichern, dass das alles
echt ist. Gauchos reiten am Straßenrand. Guanacos, die
für Argentinien typischen, wild lebenden Lamas, un-
zählige Hasen und hühnerartige, hysterische Vögel
hüpfen herum. Kopfsprünge in kaltes, klares, tiefblaues
Wasser von Bergseen. Wanderungen über Geröllfelder
und durch knorrige Tannenwälder. Dabei Rossbremsen
mit Grasbüscheln abwehrend, als würde man Buße tun.
Eins sein mit sich und der Natur.
Patagonien hat mich dahin gebracht, wo andere wohl
durch jahrelange Meditation hinkommen. Ein anderes
Fazit ist angesichts der überwältigenden Natureindrü-
cke und der sich jagenden Höhepunkte kaum möglich.
Das in angemessene Worte zu
12 Queer TraveL 2/2012 fassen schafft nur ein Literat
Seite 12
Naturromantik: Sonnenaufgang
bei Bariloche (oben) und relaxen
am Fuße des Fitz Roy (links).
Unten: Astrid Weiske und Urs
Küenzi reisten im Dezember 2011
drei Wochen durch Patagonien
wie Bruce Chatwin, der den Süden Argentiniens in sei-
nem Buch „In Patagonien“ hervorragend beschreibt.
Patagonien hat mir auch Astrid Weiske nahege-
bracht. Die Berliner Tangolehrerin lernte ich in Buenos
Aires auf einer Queer Milonga kennen und erzählte ihr
von meinen Reiseplänen. Kurzerhand beschlossen wir,
gemeinsam loszuziehen. Immer mit der Möglichkeit im
Hinterkopf, alleine weiterzureisen, sollten wir uns nicht
verstehen oder woanders hin wollen. Wir wussten nur,
dass wir gut drei Wochen Zeit hatten.
Natürlich dachte ich, das ist mal wieder typisch Urs,
ausgerechnet mit einer Butch auf Reisen zu gehen an-
statt mit einem heißblütigen Porteño. Aber Letztere ver-
lassen ihre Stadt sowieso nur, um ins benachbarte Tigre
oder nach Mar del Plata zu fahren, dem argentinischen
Pendant zum Ballermann. Alles außerhalb von Buenos
Aires erscheint den Hafenbewohnern suspekt und vor
allem: zu kalt. Kalt war es glücklicherweise selten, denn
erstens reisten wir im Hochsommer und zweitens
herrschte gerade eine Hitzewelle. Dennoch waren wir
12-15 QT patagonien:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:48 Uhr
Naturgewalten im Nationalpark
Los Glaciares, der Teil des UNESCO-
Weltnaturerbes ist: Während
der Fitz Roy, der „rauchende Berg“,
sich schweigend in Wolken hüllt,
knackt und knarzt der Gletscher
Perito Moreno (rechts).
In der Pinguinkolonie
Punta Tombo, südlich
von Trelew. Rund
500.000 Magellan-
Pinguine leben hier.
froh um warme Kleidung, denn in den Anden wechselt
das Wetter manchmal im Minutentakt zwischen som-
merlichen und fast winterlichen Temperaturen.
Der Himmel von Vulkanasche verschleiert, apoka-
lyptische Visionen. Eine Sesselliftfahrt auf eine Berg-
kuppe, steile Abhänge, die dich taumeln lassen. Winde,
in die man sich hineinlehnen kann, in Gegenden ohne
Spuren von Zivilisation. Das Gefühl, gänzlich von reins-
ter Natur umgeben zu sein. Tränen der Rührung nahe
inmitten von Tausenden watschelnden und quäkenden
Pinguinen zu knien. Einem Killerwal zuzusehen, wie er
eine Robbe vom Strand schnappt, als wär’s ein Buffet.
Das Gefühl, in einem Tierfilm zu sein.
Unsere Reise führte uns zuerst nach Bariloche, ein
rund 1.500 Kilometer südwestlich von Buenos Aires ge-
legenes Städchen, das aussieht wie die misslungene Ko-
pie eines Schweizer Bergdorfes. Wunderschön ist aber
die Seenlandschaft rundum. Doch warum war die Luft
so diesig? Tatsächlich spuckte der 93 Kilometer nord-
westlich in Chile gelegene Vulkan Puyehue Asche. Je
Seite 13
TITELTHEMA
nach Windrichtung überzog ein apokalyptischer grauer
Schleier den Himmel.
Eine erste Wanderung führte uns zum Refugio Frey,
einer Berghütte, vor der ein paar langhaarige Kletter-
fritzen versuchten, zwei Mädels zu beeindrucken. Wir
unterhielten uns lieber mit anderen Wanderern bzw.
Wanderinnen, die auch nicht wie Outdoor-Fanatiker
aussahen. Als offensichtlich Schwuler und Lesbe fühl-
ten wir uns nie komisch. Wir waren auch nicht die ein-
zigen Homos unterwegs, vor allem Lesbenpaaren sind
wir öfter über den Weg gelaufen. Die Einheimischen
waren jederzeit gastfreundlich und zuvorkommend,
ganz anders als in mancher europäischen Provinz.
Nach der langen Wanderung fie-
len wir im Hostel erschöpft ins Bett.
Wenn Astrid nur nicht so schnarchen
würde! Und wenn ich bloß nicht so
ein Morgenmuffel wäre! Klar gab es
zwischen uns kleine Reibereien. Die
taten dem Vergnügen aber keinen Queer TraveL 2/2012 13
12-15 QT patagonien:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:48 Uhr Seite 14

TITELTHEMA

San Miguel de Tucuman

Resistencia

Achtung Guanacos:
eine der typischen
unasphaltierten
Straßen im Hinterland

Mendoza

BUENOS AIRES
Zu Besuch auf
Río de la Plata
einer Estancia
(Landgut) bei
El Calafate

San Carlos de
Bariloche Península Valdés

Los Altares
Trelew

El Chaltén
Fitz Roy PATAGONIA

Perito Moreno
El Calafate

TIERRA DEL FUEGO

Cabo de Hornos
Foto: Karin Schupp

Auch im Hinterland
bekennt die argentinische
Homobewegung deutlich
Farbe: Graffiti am Bahnhof
von Trelew

Rund 200 Kilometer südlich von Bariloche: Blick auf Cholila,

wo Butch Cassidy und Sundance Kid längere Zeit lebten

Abbruch. Patagonien war viel zu beeindruckend, als
dass wir uns mit Kleinigkeiten aufgehalten hätten.
Also setzten wir noch einen obendrauf und mieteten
in Bariloche für eine Woche ein Auto, um einmal quer
durchs Land zur Península Valdés am Atlantik und zu-
rück zu brettern. Astrid, die ganz dem Klischee ent-
sprechend auch Motorrad fährt, raste zu meinem Schre-
cken tatsächlich drauflos. So blieb mir vor allem auf den
häufig unasphaltierten Schotterstraßen manchmal das
Herz stehen. Die Fahrt durch die Provinz Chubut führte
über steppenartige Ebenen und durch wilde Canyons.
Am Atlantik angekommen, entdeckten wir in Trelew
das Hotel Touring Club mit seinem kolonialen Charme.
In dessen altmodischer Brasserie hing ein Steckbrief:
„Wanted: Butch Cassidy“. Jetzt war klar, wer wir beide
waren: Butch Cassidy und Sundance Kid, die legendä-
ren Bank- und Zugräuber, die Patagonien um 1900 un-
sicher machten. Doch so viel Zeit wie die beiden hatten
wir nicht. Außerdem war der
14 Queer TraveL 2/2012 Tank fast leer. In Patagonien
kommt es selbst in größeren Städten wie Trelew zu
Benzin-Engpässen, was kilometerlange Warteschlangen
bedeuten kann. Nach zwei Stunden Anstehen füllten
wir endlich den Tank und traten etwas bang die Rück-
reise nach Bariloche an. Auf halbem Weg, den Benzin-
zeiger schon wieder auf Rot, kamen wir spätnachts in
Los Altares an, wo es glücklicherweise Benzin gab.
Vollkommen ohne Gedanken, nur noch staunend, auf
einem Gipfel sitzen – gerade fliegt ein Kondor so nah
vorüber, dass seine Federn einzeln zu sehen sind. Am
Fuß des Fitz Roy stehen, einem der schönsten Berge der
Welt (und das schreibt ein Schweizer!). Stundenlang
dem Schauspiel der um diesen Gipfel flutenden und
wirbelnden Wolken zuschauen. Dem himmelblauen
Gletscher Perito Moreno zuhören, wie er knarzt und
knorzt und wie dann und wann ein riesiger Eisbrocken
donnernd in den Lago Argentino fällt.
Zurück in Bariloche, beschlossen wir, angesichts der
enormen Distanz ins 1.500 Kilometer südlich gelegene
El Calafate mit dem Bus zu reisen. Dort, im Nationalpark
12-15 QT patagonien:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:49 Uhr Seite 15

BARILOCHE UND UMGEBUNG

Hier gibt es zahlreiche Seen, die zum Baden einladen,
und Wandermöglichkeiten für jedes Niveau.
Übernachten:
Condor de los Andes
Günstiges, einfaches Hostel, zentral gelegen mit
freundlichem Service. Da sie auch ein Hostel in El Chaltén
betreiben, kann man bereits in Bariloche reservieren.
condordelosandes.com
Wandern:
Halbinsel Llao Llao
Einfache Wanderung (2–3 Stunden),
tiefblaues Wasser, spektakuläre Sicht auf Berge.
Einfach mit dem Bus zu erreichen.

TRELEW
Guter Ausgangspunkt für Ausflüge nach
Punta Tombo und zur Península Valdés
Übernachten:
Hotel Touring Club Altes,
koloniales Hotel mit schöner Brasserie.
touringpatagonia.com.ar

PENÍNSULA VALDÉS
Am Puerto Piramides gibt es zahlreiche Übernachtungs-
möglichkeiten und einen schönen Strand.
Die Touristeninformation hat eine Hotelliste. In der
Hochsaison empfiehlt es sich, vor Anreise zu reservieren.

EL CHALTÉN
Ganz im Süden in den Anden gelegenes Bergdorf. Von hier
aus kann man zahlreiche Wanderungen unternehmen.
Für Geübte: Die Wanderung an den Fuß des Fitz Roy nicht
verpassen. Dauer ca. 6–8 Stunden.
Übernachten:
Condor de los Andes
Unbedingt vorher reservieren, da El Chaltén vor allem
in der Hochsaison schnell ausgebucht ist.
condordelosandes.com Euer Urlaub ist unsere Leidenschaft
Weitere Artikel über Argentinien:
queer-travel.net

Urlaub ist, wenn man sich um

nichts kümmern muss.
Deshalb bekommt Ihr bei uns al-
les, was Ihr für Euren Urlaub
braucht!
- Urlaubs-Pauschalreisen
Ausgangspunkt der ersten
Wanderung: Refugio Lynch
- Preisvergleiche aller namhaften
bei Bariloche Veranstalter
- Linien-und Charterflüge
Los Glaciares, standen wir endlich vor dem Gletscher - Hotel und Mietwagen
Perito Moreno, der zum UNESCO-Weltnaturerbe gehört.
Da El Calafate sonst nicht viel zu bieten hat, fuhren wir
- Kreuzfahrten
direkt nach El Chaltén weiter, einem Dorf am Fuß des - DB-Fahrkarten
wolkenumwehten Berges Fitz Roy, der deswegen auch - Reiseversicherungen
Cerro Chaltén genannt wird, „rauchender Berg“. Hier
kann man unzählige Wanderungen für jedes Niveau un-
ternehmen. Ein letztes Mal schwelgten wir in der von
Menschen fast unberührten Natur und genossen die Infos, Beratung & Buchung:
vielfältigen Stimmungen des Lichts, be- Michael Bärsch
vor wir an Silvester, um eine Freund-
michael.baersch@hapag-lloyd-reisebuero.de
schaft reicher, wieder an unserem Aus-
12159 Berlin (Friedenau), Rheinstr. 9
gangspunkt im rund 3.000 Kilometer
Tel: 030-8500050 / Fax: 030-85000525
entfernten Buenos Aires landeten.
www.hapag-lloyd-reisebuero.de/berlin7

URS KÜENZI ist Kunsttheoretiker und

freier Kurator. Seit 2007 betreibt er in Berlin
den Kunstraum Substitut. Er reiste im
Dezember 2011 mit Astrid Weiske durch den
Süden Argentiniens.
16-17 QT illustration_heftmitte:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:50 Uhr Seite 16

FAKTENCHECK

Argentinien
zahlenreich
Im Jahr 2008 waren laut einer
Studie der Tourismusbehörde 17,8Prozent
aller Besucherinnen und Besucher des Landes
schwul oder lesbisch.

Das 6.Queer Tango Festival

in Buenos Aires findet
vom 19.–25. November 2012 statt.

Butch Cassidy und

Sundance Kid waren 4 Jahre
sesshaft: 1901 ließen sie sich
in Cholila in Patagonien
nieder, setzten
ihre Raubzüge ab 1905
jedoch wieder fort.

Vom 3.–8. September

2012 findet mit der
Fiesta de la Nieve Gay
in Bariloche zum 1. Mal
ein schwullesbisches
Ski-Wochenende statt.

In Punta Tombo in
Patagonien leben

500.000
Magellan-Pinguine.
Darunter zahlreiche gleich-
geschlechtliche Brutpaare.
16-17 QT illustration_heftmitte:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:50 Uhr Seite 17

55 zu 0 Stimmen gab es
im Senat für die Einführung
des Gesetzes, das die
Änderung des Geschlechts
auf der Geburtsurkunde
erlaubt.
Rund 300 Jahre alt
sind die ältesten Kakteen
im Nationalpark Los Cardones
bei Salta. Sie können
3 Meter hoch werden.

Infos zusammengestellt von Elke Koepping

Bei der
Vendimia Gay
in Mendoza
werden am
9. März 2013
zum18. Mal
eine Drag-Wein-Queen
und ein schwuler
Weinkönig gekürt.

6.000
Von Juli 2010 bis Juli 2012 gab es rund
gleichgeschlechtliche Eheschließungen.
18-25 QT wintersport:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:55 Uhr Seite 18

iStock/jpa1999
WINTERTOUREN

KALT
start
Ob von null auf hundert
mit dem Huskyschlitten
durch Lappland oder
Eistauchen in Frankreich:
Etwas Mut zum Experi-
ment sollte man für
diese Wintertouren
mitbringen
 18-25 QT wintersport:Vorlage allgemein
/jp
Schnee-
königinnen
Winterreisen für Frauen
Abstand vom stressigen Alltag: winterliche Idylle
auf dem Weiberhof, Südsteiermark (Österreich)
Text von DANA MÜLLER
D
er Winter ist kalt, nass und dunkel,
trotzdem begeistern sich viele Men-
schen geradezu für Winterurlaube:
Ski fahren, schneewandern, Iglus
bauen. Einige Agenturen bieten so-
gar gezielt Reisen für reine Frauengruppen
an. QUEER TRAVEL fragte nach: Woher
kommt die rätselhafte Faszination für Kälte,
Schnee und Eis?
Melissa* fährt Langlaufski, seitdem sie
denken kann. Schon mit drei Jahren stand
sie auf den Brettern. Früher war sie den
ganzen Tag auf den Skiern unterwegs und
legte dabei schon mal 50 Kilometer zurück.
Heute reichen ihr auch vier Stunden und
20 Kilometer. Sie fährt jedes Jahr Ende Feb-
ruar für eine Woche nach Österreich in die
Berge. „Wenn richtig Schneesturm ist und
total viel Wind weht, dann macht das auch
keinen Spaß“, sagt sie. „Ich mag Kälte über-
haupt nicht. Das steht zwar meinem Hobby
entgegen, aber das Skifahren gleicht das
wieder aus“. Winterurlaub bedeutet für sie
vor allem eins: Energie tanken. „Wann ich
glücklich bin? Das sind komischerweise
diese Momente, wenn ich im Schnee rum-
rutsche und es bergab geht. Wenn ich so
richtig auf der Strecke entlangpesen kann,
die Sonne scheint und es knallhell ist, das ist
einfach toll“. Sie gerät dabei regelrecht ins
Schwärmen.
*Name von der Redaktion geändert
24.09.2012 11:55 Uhr Seite 19
Aktivurlaub im Schnee:
Körperliche Bewegung bei
Schnee und Minusgraden in
der Natur – was soll daran
toll sein? Mehr als gedacht,
wie unsere Autorin Dana
Müller herausfand.
Ganz sicher wäre sie da in Sachen Win-
teraktivurlaub auch ein Fall für Kiru Weidner
und Gudrun Queitsch von der Reiseagentur
Alpinkreativ. Mit den beiden und mit
Schneeschuhen an den Füßen geht es in
eisige Höhen in Südtirol. Während für den
Langlauf Loipen vonnöten sind, also von
Menschenhand präparierte Strecken, die es
mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden
gibt, kommt man mit Schneeschuhen in Re-
gionen, die mit den Skiern nie zu erreichen
wären. Abgesehen davon, dass für das
Schneeschuhwandern kein langjähriges
Training nötig ist. Kiru erklärt kurz die
Schritttechnik, danach heißt es: Schuhe an,
los geht’s.
Kiru ist Wanderleiterin, Heilpraktikerin
und einiges mehr. Doch ihre wahre Passion
sind die Berge. „Mir geht in den Bergen das
Herz auf. Da wird der Kopf frei und leicht.
Und der Alltag ist einfach 2.000 Meter wei-
ter unten.“ Die Wanderungen gehen bis
über die Baumgrenze, dort gibt es nur noch
Felsen, Schnee und Wind – und vielleicht ein
Fotos: Weiberhof (Bild links), 8seasons4women (rechts)
Wildnis pur im Blockhüttencamp in
Lappland. Vor dem Saunieren wird
bei der Gewinnung des Eiswassers
selbst Hand angelegt.
paar Schneehühner oder -hasen. Für sie ein
befreiendes Gefühl von Weite. „Wenn es im
Winter –15 Grad Celsius sind, dann spürt
man diese Freiheit.“ Im frisch gefallenen
Schnee, der noch keine anderen Fußspuren
trägt, geht sie mit ihren sechs bis zehn Mit-
reisenden durch die unberührte Alpenland-
schaft, Gletscherblick und Eisskulpturen an
gefrorenen Bergbächen inklusive.
Bei Übernachtungen in Berghütten
kommt obendrauf noch echte Bilderbuchro-
mantik. „Wenn es dunkel wird, dann sieht
man die Sterne noch stärker leuchten als im
Sommer. Auch der Himmel kriegt eine ganz
andere Leuchtkraft mit dem Schnee. Und
wenn der Vollmond auf den Schnee scheint,
das ist ein Licht – das ist unglaublich“, sagt
Kiru. Und spätestens wenn man sich in der
Berghütte abends mit seiner Liebsten unter
die Bettdecke kuschelt und gemeinsam den
Mond anheult, vergisst wohl jede die eisige
Kälte draußen vor der Tür.
Katharina Koch-Hartke und Johanna
Heinrich von der Reiseagentur 8seasons4
women bewegen sich mit ihrem Angebot in
einer ganz anderen Region: Sie locken mit
Aktivurlaub Frauen nach Nordschweden.
Vor einigen Jahren zog es die bei-
den unabhängig voneinander nach
Lappland. Dort begegneten sie sich
und entdeckten nicht nur ihre Lei-
denschaft füreinander, sondern
Queer TraveL 2/2012 19
18-25 QT wintersport:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:55 Uhr Seite 20

Fotos: Alpinkreativ (oben, li. u. re. Mitte)

WANN?
WINTERTOUREN Wintersaison Mitteleuropa:
ca. November–März
Wintersaison Nordeuropa:
ca. November–April
KLEIDUNG
Langlauf: atmungsaktiv,
nicht zu warm einpacken wegen
der Bewegung.
Hundeschlitten: möglichst warm,
dicke Winterstiefel.
LITERATUR
Thomas Gut
Mushing – Hundeschlittenfahren
Christian Schneeweiß
Schneeschuhgehen
GRUPPENREISEN
FÜR FRAUEN
8seasons4women.de
alpinkreativ.de
frida-frauenreisen.de
lapplandreisetours.de
frauenunterwegs.de
womentravel.ch
weiberhof.at
WAS NOCH
Lappland: Laut NASA soll die
Intensität des Polarlichts im Jahr
2012 ihren vorläufigen Höhepunkt
erreichen. Sichtungen in nord-
europäischen Regionen sind im
Frühjahr und Herbst am häufigsten.
Weitere Artikel: queer-travel.net

Schneeschuhwandern mit Blick auf

die Dolomiten im Gsiesertal, Südtirol
(Bild oben) und im Val Müstair im
Schweizer Nationalpark, Engadin

Fotos: 8seasons4women (unten, mitte, rechts)

Als Hauptdarstellerin im Jack-London-
Abenteuer: Mit dem selbst gelenkten Husky-
schlitten der Sonne entgegenzufahren sorgt
für kalte Nasen, aber glänzende Augen.
20 Queer TraveL 2/2012
auch für den dünn besiedelten Landstrich nicht in Kämpfen gegen traditionelle Rollen-
mit dem unendlichen Horizont. „Hier gibt es verteilungen aufzureiben. Ihrer Einschät-
noch sehr viel Wildnis und sehr wenig Zivi- zung nach liegt der lesbische Anteil an sol-
lisation – also Natur pur“, beschreibt Katha- chen Reisen um die 60 Prozent, was sich
rina ihre Wahlheimat. „Man hat hier oben wohl positiv auf neue Bekanntschaften aus-
ein ganz anderes Gefühl von Weite“, ergänzt wirken dürfte. Ein nicht unerfreulicher
sie. Die beiden Reiseleiterinnen, die seit Nebeneffekt der Kälte: Man muss näher
zwei Jahren miteinander verpartnert sind, zusammenrücken …
nehmen im Winter Frauengruppen mit auf Diese organisierten Angebote sind in der
Hundeschlitten-Abenteuertouren. Die Grup- Regel nicht gerade für das kleine Portmonee
pen mit drei bis sechs Teilnehmerinnen sind gedacht, doch bietet sich für Touren in un-
angenehm klein und schon am zweiten Tag wegsame Regionen kaum eine Alternative,
sind die Mitreisenden in der Lage, die Hus- schon aus Gründen der Sorge um das eigene
kys selbst zu lenken. Oder sie bieten eine Wohl. Bei Individualtouren im Schnee kom-
Silvestertour unter dem Motto „Lichtwan- men ohnehin erhöhte Kosten auf die Urlau-
dern“, bei der die mögliche Sichtung der berin zu, allein Unterkunft und Skilift sum-
Nord- oder Polarlichter den Höhepunkt dar- mieren sich in beliebten Winterurlaubsre-
stellt. Bei der Leuchterscheinung, die sich in gionen. Da bewegen sich die Reisekosten
der Atmosphäre abspielt, entfaltet sich be- um etwa 900 Euro für einen Zeitraum
sonders am nächtlichen Himmel Lapplands von rund einer Woche, die die fachkundige
ein regelrechtes Lichtspektakel, das Form, Tourleitung der Frauenreise-
Position und Leuchtkraft beständig verän- Agenturen mit einschließen,
dert. Geschlafen wird in einem Wildniscamp jedoch nicht die An- und Ab-
aus Blockhütten, wobei ganz archaisch das reise, wahrlich noch nicht in
Holz selbst gehackt wird, bevor die Teilneh- der Luxuskategorie.
merinnen sich am Lagerfeuer wärmen dür-
DANA MÜLLER liebt ausge-
fen. „Man kann entspannen oder aktiv sein, fallene Trips. Ob mit dem
ganz wie man möchte.“ Katharina erzählt, Rucksack in Sansibar oder dem
dass viele Mitreisende es als angenehm Fahrrad auf Pilgertour – solange
die Berliner Journalistin
empfänden, solche Aktivitäten ganz ohne unterwegs ist, ist sie in ihrem
Männer vorzunehmen, um sich im Urlaub Element.
18-25 QT wintersport:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:55 Uhr Seite 21

Gern auf Reisen?

Wir auch!
… und immer sichtbar
schwullesbisch!
Kreta: Notfalls gayfriendly
Thailand: Wasser für die Elefanten
Valencia: Kunst in allen Gassen
Ägypten: Urlaub undercover
Manchester: Wie in „Queer as Folk“
Madrid: Partys und Picassos
Namibia: Im Jeep durch die Wüste
Brighton: Englands schwule Hauptstadt
Santa Fe: Entspannte Diva
Florianópolis: Tolerante Sonneninsel
Gran Canaria: Cruisen und Aalen
Mythos Lesbos: Was ist dran?

Alle Infos unter

www.queer-travel.net
DIE SCHWULLESBISCHEN
REISESEITEN
18-25 QT wintersport:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:55 Uhr Seite 22

Foto: Monical Dalmasso, Tignes Développement

WINTERTOUREN

Tignes Abtauchen
in den Alpen
 18-25 QT wintersport:Vorlage allgemein
pp
g
,
Text von Carsten Bauhaus
L
icht! Dort, weit hinten, sieht man ein
Loch in der dicken Eisdecke! Aber
wie dort hinkommen? So müssen
sich die letzten Sekunden eines Er-
trinkenden anfühlen. Ich aber atme
weiter ruhig durch das Mundstück meiner
Sauerstoffmaske. Oder versuche es zumin-
dest. Panik ist jetzt nicht erlaubt. Dicht hin-
ter mir gibt mir mein Tauchguide Alban ein
Gefühl von Sicherheit. Alles wird gut. Und
ich beginne ihn zu genießen, meinen Trip
ins eiskalte Ungewisse.
Ins Wasser geht es in Tignes, rund
160 Kilometer östlich von Grenoble. Tignes
ist eines dieser künstlichen Skiresorts in den
französischen Alpen. Wie mit dem Finger-
zeig Gottes ausgesucht, haben die Franzo-
sen an idealen Orten Retortenstädte aus
dem Boden gestampft. Auch Tignes bietet,
wie alle diese „Stations“, wenig Flair, aber
beste Pistenbedingungen. Wer Frankreich
als Skidestination wählt, dem geht es nicht
um Alpenromantik, er kommt vor allem we-
gen des Sports. Meist führen die Pisten
direkt in die Skiorte hinein. Die letzte Ab-
fahrt des Tages endet so direkt vor dem
eigenen Skikeller.
Nicht wenige der Stations können mit Su-
perlativen um sich werfen. Savoyen ist eine
Region für Size-Queens: Um den Titel „größ-
tes Skigebiet der Welt“ rangeln sich Portes
du Soleil und Trois Vallées. Val Thorens
prahlt, mit seinen 2.300 Höhenmetern höch-
ster Skiort Europas zu sein. Tignes liegt nur
schlappe 200 Meter tiefer. Stolz ist man
hier darauf, 2013 schon zum vierten Mal die
Extremsportveranstaltung Winter X Games
auszutragen. Beim Superpipe oder Slope-
style zeigen Freestyler im eigens dafür an-
gelegten Snowpark ihre waghalsigen Ski-
und Snowboardpirouetten.
24.09.2012 11:55 Uhr Seite 23
Linke Seite: Schnee satt – als eines
der höchsten Skigebiete Europas
garantiert das französische Tignes
im Winter gute Skibedingungen.
Diese Seite: Kein Zurück mehr!
Unser Autor Carsten Bauhaus vor
dem Eintauchen in den eiskalten
Lac de Tignes.
Immer nur rauf und
runter? Langweilig!
Skiresorts müssen mehr
bieten – zum Beispiel
Eistauchen.
Carsten Bauhaus hat sich
in Tignes fallen lassen ins
eiskalte Abenteuer.
Die sportlichen Möglichkeiten von Tignes
ziehen vor allem junge Leute an. „Familien
sind bei uns falsch“, so die offensive Posi-
tion von Pressesprecherin Stéphanie Aillet.
Als sie hört, dass ich für einen queeren Ver-
lag arbeite, läuft sie zur Höchstform auf:
„Mehrere Jahre hatten wir die European
Gay Ski Week zu Gast“, prahlt sie. Die aller-
dings hat Tignes inzwischen an Alpe d’Huez
verloren – zu ihrem großen Bedauern. 2013
aber wird diese Scharte ausgewetzt: Tignes
ist Austragungsort des European Snow
Pride (siehe Infoteil). Auch die Imagebro-
schüren von Tignes kommen alles andere
als bieder daher: Ein muskelbepackter Kerl
zieht nackt eingeschirrt eine Fetisch-Do-
mina den Berg herunter. Inhaltlich zwar klar
hetereosexuell, ästhetisch aber eindeutig
gay. Spießig ist was anderes.
WINTERTOUREN
Fotos: Ines Wittklotz
Die Konkurrenz der Alpenskiresorts ist
hart: Nicht nur in der Werbung versuchen
sich die Orte voneinander abzuheben. Neben
dem Snowpark und den vielen Off-Pisten
bietet Tignes als besondere Attraktion Eis-
tauchen im nahen Lac de Tignes an. Nach
vier Tagen immer wieder rauf und runter
finde auch ich, dass es Zeit für eine Ab-
wechslung ist. Warum also nicht mal was
ganz neues ausprobieren? Eistauchen – das
klingt abgefahren.
Vor der kleinen Holzhütte am Rande des
Sees warten schon unsere Guides auf uns.
Die Zeit vertreiben sie sich mit Herumflach-
sen. Der blonde Alban ist für mich bestimmt.
Als er hört, dass ich noch nie zuvor getaucht
habe, tut er erschrocken. Angst ist offen-
sichtlich ein essenzieller Bestandteil des
Vergnügens. Alban selbst leitet seit neun
Jahren die kleine Tauchschule. Das muss als
Erfahrung für uns beide reichen, finde ich.
Nachdem ich umständlich in den Neo-
prenanzug gequetscht worden bin, werde
ich rüber ans Loch geführt. Inzwischen bin
ich mir gar nicht mehr so sicher, ob Eistau-
chen unbedingt Bestandteil meiner
Biografie sein muss. An ein Zurück
ist jetzt aber nicht mehr zu denken.
Langsam tauche ich in das eiskalte
Queer TraveL 2/2012 23
18-25 QT wintersport:Vorlage allgemein 24.09.2012
WINTERTOUREN
Nass ab. 20 Minuten lang werde ich hier un-
ten gefangen sein. Von hinten spüre ich
Alban, der mich sanft führt. Vor meiner
Taucherbrille taucht seine Hand auf: Das
„Okay“-Zeichen. Ich antworte wie verabre-
det mit der gleichen Geste: Noch scheint
tatsächlich alles okay.
Von draußen hat es ausgesehen, als wür-
de man in ein dunkles, schwarzes Loch ein-
tauchen. Hier unten aber stellt sich alles
ganz anders dar: Licht und Farben zeichnen
ein psychedelisches Bild. Strahlendes Blau
geht in schimmerndes Grün über – daneben
flackern unendlich viele Facetten von Weiß
und Grau.
Offensichtlich ist die Eisschicht nicht
überall gleichmäßig dick. Den Soundtrack
24 Queer TraveL 2/2012
11:56 Uhr Seite 24
Magische Farben unter Wasser: Weil das
Eis nicht überall gleich dick ist, erscheint
das Licht fast irreal.
dazu bildet das dumpfe Geräusch des Sauer-
stoffgeräts. Ansonsten herrscht Totenstille.
Fast intim ist es hier unten.
Kleine Luftbläschen kleben dicht unter
der Eisdecke. Alban zeigt mir, wie man sie
mit den Fingern zum Tanzen bringt. Die
ganze Zeit bleiben wir relativ dicht unter
dem Eis. Ganz zum Schluss lässt mich Alban
doch noch einmal frei. Ganz alleine darf
ich tiefer tauchen, sehe Felsen und Algen-
wuchs am Grund des Sees. An den Fingern
wird es jetzt doch ganz allmählich kalt. Kein
Wunder: Ganze drei Grad ist der See warm.
Der Rest des Körpers aber scheint immer
noch gut geschützt – auch als wir nach
20 Minuten wieder auftauchen.
Die Rückkehr in die Welt dort oben fühlt
sich an wie eine kleine Wiedergeburt. Den
ganzen Rest des Tages bin ich euphorisiert.
re. u.: Monica Dalmasso, Tignes Développement
Fotos: Alban Michon / Tignes Développement,
Der Ausflug in die gefahrvolle Tiefe hat
meine Gehirnchemie auf Hochtouren ge-
bracht. Das Stammhirn, das kein Denken
kennt, meldet Todesgefahr und lässt Adre-
nalin ausschütten. Das hoffentlich intelli-
gentere Großhirn muss tapfer dagegenhal-
ten und die Sache durchziehen. Schließlich
besteht beim Eistauchen nicht
wirklich eine Gefahr – oder? Der
eigentliche Trip passiert – wie
so oft – im Kopf.
Foto: Stefan Schwenke
CARSTEN BAUHAUS
Angst verbrennt mächtig
Kalorien. Nach überstandenem
Eistauchen schmeckte Carsten
Bauhaus das traditionelle
Raclette in gemütlicher Runde
umso besser.
18-25 QT wintersport:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:56 Uhr Seite 25

Genf
Anzeige

Grenoble Turin

Tignes
WANN?
Von Dezember bis April bieten sich aufgrund der Höhenlage
in Tignes beste Skibedingungen. Von Ende Juni bis Anfang
September gibt es Sommerski-Möglichkeiten.
Events: Winter X Games vom 20.–22. März 2013,
direkt im Anschluss vom 23.–30. März 2013 European
Snow Pride. Infos: europeansnowpride.com
WO?
Rund 160 Kilometer östlich von Grenoble bildet Tignes
zusammen mit Val d’Isère das Skigebiet
Espace Killy: 133 Pisten mit einer Gesamtlänge
von rund 300 Kilometern.
WAS?
Eistauchen bietet die École de plongée sous glace de
Tignes direkt am Lac de Tignes an. Infos: tignesplongee.com
WIE?
Schon von 2008 bis 2010 war Tignes Gastgeber der European
Gay Ski Week. Auf die Bedürfnisse eines queeren Publikums
sind Hotels, Bars und Clubs bestens eingestellt.
Arosa Gay Skiweek – Schweiz
Der Schweizer Wintersportort Arosa lädt nächsten Winter bereits zum neunten
Mal zur Gay Skiweek. Vom 6. bis 13. Januar 2013 werden wieder Gäste aus
der ganzen Welt erwartet, um eine Woche lang Gay Winter-Fun zu erleben
und feiern. Arosa gilt als schneesicherer Ort, der aufgrund der Toplage von der
Sonne verwöhnt wird und vom Wind verschont bleibt. Kein Wunder also,
wurde aus dem kleinen Anlass von einst heute eines der beliebtesten Winter
Pride Festivals Europas! Auch dieses Jahr heißt es wieder: Pulverschnee-Pisten
bei traumhaftem Wetter genießen und dann im Liegestuhl auf der Tschuggen-
hütte entspannen. Natürlich ist Arosa auch für nicht Skifahrer geeignet: wun-
derschöne Wanderwege, Schlitteln, Berg-Spa und Pferdekutsche sind nur ein
paar Alternativen. Legendär sind auch die Apres-Ski und Party-Abende.
Zu den Programmhighlights der Arosa Gay Skiweek 2013 zählen unter ande-
ren das klassische Konzert in der Dorfkirche, die Poolparty, der Fondueabend
mit Nachtschlitteln und das „Drag-Queen Race“.
Insgesamt bieten 10 gay-friendly Partnerhotels und mehrere Ferienwohnun-
gen Unterkunft für jedes Budget und jeden Wunsch. Mehr dazu findest Du
schon jetzt auf unserer Website: www.gayskiweek.ch

ESSEN
Le Garttalu (deftige savoyische Küche, Raclette und Fondue)
Le Chalet Bouvier (traditionelle französische Küche)
Le Table en Montagne (französische Küche und regionale
Spezialitäten)

WOHNEN
Ecrin du Val Claret (3 Sterne), www.ecrinduvalclaret.com

ALLES WEITERE
tignes.net (Tourismus-Info)

Weitere Artikel unter queer-travel.net

Foto: Urs Küenzi

Regenbogen on ice: 2008-2010 war die European Gay Ski Week

in Tignes zu Gast, im März 2013 garantiert der European Snow
Pride Spaß bei der Abfahrt und beim Après-Ski.
26-27 QT 3_tage_in_palmademallorca:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:57 Uhr Seite 26

3
TAGE IN …

Robert Niedermeier (li. u. Mitte)

Fotos: Lothar Henke (u.),
Viel zu entdecken:
Abseits vom Baller-
mann locken in
Palma nicht nur
entspannte schwule
und lesbische
Restaurants wie das
Coto (o.), sondern
auch Kathedrale und
Meer.

Palma de
Mallorca
Dezent statt schrill!
6
3 7
Altstadt

1
5

Mehrere Millionen deutsche Touristen besuchen jedes

Jahr Mallorca. Die Inselhauptstadt Palma beeindruckt 4
mit der mächtigen Kathedrale Le Seu (1), die fast
direkt am Meer liegt und sich im See der Parkanlage 2
vor dem Gotteshaus spiegelt. Doch Palma bietet
neben Postkartenklischees auch die Vielfalt einer
Großstadt. Robert Niedermeier stellt die manchmal
versteckten schwullesbischen Seiten der 400.000-
Einwohner-Metropole vor.

SHOPPEN
Auf der Einkaufsmeile Borne, die sich von
der Kathedrale in Hafennähe bis zur Plaza
Rey Juan Carlos ausdehnt, präsentiert sich
Luxus im Überfluss – in Gestalt weltbekann-
ter Modemarken. Hipper ist es im eigentli-
chen Hotspot Palmas zwischen den Plazas
Mercat und Major. Vintage-Mode der heimi-
schen Designerin Marga Mayol steht etwa
im Piel de Gallina neben Labels wie Drykorn
zur Auswahl. Ein paar kleine Läden weiter,
im Addict, finden alle Geschlechter Trend-
Mode aus ganz Europa. Tipp: Nach heimi-
schen Modeprodukten fragen.
SCHWUL UNTERWEGS
Palma ist kein schrilles Ibiza, doch aufre-
gende Abwechslung zum Alltag bietet auch
die Metropole der Balearen. Die meisten
Schwulen-Lokale finden sich in Palma auf
oder parallel zur Calle Juan Miró. Männerlo-
26 Queer TraveL 2/2012
kale überwiegen, Frauen ist manchmal der
Zutritt verwehrt, zum Beispiel in der Schwu-
lensauna Aries (2 ). Nur für Männer öffnet
auch das Dark auf Klingel-Order seine Pfor-
ten. Eine kleine Bar offeriert gekühltes Bier,
hinten vergnügen sich Abenteuerlustige
im abgedunkelten Bereich. Techno- und
Electro-Sounds huldigen Schwule und halb-
nackte Bisexuelle im Club La Demence (3 ).
Der Club residierte zuvor in einem Indus-
triegebiet im Nordosten Palmas und zog
jetzt in die Nähe des Hafens. Populär ist die
Schwulen-Disko Euphoria (4 ).
LESBISCH UNTERWEGS
In der eher alternativen Bar Flexas (5 ) inmit-
ten des Trend-Viertels Sa Gerrería treffen
Schwule und Lesben in trauter Gemeinsam-
keit bei Tapas und Wein aufeinander. Frauen
bleiben in der Lesbenbar ISI-Pub (6 ) unter
sich. Beliebt ist auch das Coto (7 ), das mit
kunterbunter Einrichtung und gutem Essen
besticht. Sportliche Frauen mit einem Hang
zur Spiritualität sollten sich unbedingt bei
Evelyn Maria Augustin (raumgold.com)
melden. Die deutsche Mallorca-Residentin,
selbst mit einer Frau liiert, bietet geführte
Wandertouren an. Das Ziel: die energeti-
schen Hotspots der Insel.
UMGEBUNG
Die Gipfel des Tramuntana-Gebirges erhe-
ben sich bis auf 1.500 Meter über den blau-
en Meeresspiegel und sind sogar von Palma
aus sichtbar. Schroffe Felsen, grüne Auen
und magisch anmutende Nebelbänke loh-
nen einen Ausflug. Und weil Mallorca nicht
Ibiza ist, gilt die Devise: Dezent statt schrill.
Weitere Städtetrips: queer-travel.net
Robert Niedermeier gefällt
an der kulturreichen Inselhaupt-
stadt Palma der Kontrast zwi-
schen alternativer Subkultur und
zur Schau gestelltem Luxus.
26-27 QT 3_tage_in_palmademallorca:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:57 Uhr Seite 27
28-29 QT 3_tage_in_amsterdam:Vorlage allgemein
3
TAGE IN …
Fotzocredit
Höhepunkt des Gay Pride: Tausende jubeln bei der
Kanalparade Aktivistinnen und Aktivisten auf den
Schiffen zu.
Amsterdam Auf allen Kanälen
Trotz des politischen Rechtsrucks der Niederlande und des Aufstiegs des
Populisten Geert Wilders steht Amsterdams Ruf als eine der offensten
Städte Europas wie in Stein gemeißelt. Dem regen Partyleben der Haupt-
stadt hat die abnehmende Toleranz des Landes keinen Abbruch getan.
Hauptverkehrsmittel im Zentrum sind „Fietsen“, Fahrräder – mit ihnen
ist alles entspannt zu erreichen. Gut für die Umwelt und gut, um schwul-
lesbische und queere Hotspots zu erkunden.
GRACHTEN
Amsterdam wird von befahrbaren Wasser-
wegen durchzogen, die insgesamt eine Län-
ge von 80 Kilometern haben. Sie fließen in
mehreren Ringen durch die gesamte Innen-
stadt – zwangsläufig hat Amsterdam drei-
mal so viele Brücken wie Venedig und bietet
nicht weniger Charme. Grachtenrundfahr-
ten abseits der Touristenboote haben einen
eingebauten Romantikfaktor und taugen
perfekt als Beziehungsstifter.
LESBISCH UNTERWEGS
Eine lesbische Institution ist die Bar Vivela-
vie (1 ), die seit 31 Jahren Frauen und
Freunde begeistert. Die mittlerweile meist
gemischten Partys ziehen mit Vorliebe
durch die Stadt – dazu gehört die schicke
Girlesque ebenso wie die stylische Rumour
Has It, auf der jungsche Hipster jeder Orien-
tierung miteinander feiern. Wer seine Zwan-
ziger hinter sich gelassen hat, sollte sich an
einem dritten Samstag zur Garbo For Wo-
men aufmachen. Die Veranstaltung steigt im
28 Queer TraveL 2/2012
24.09.2012 11:58 Uhr Seite 28
Mehr Brücken als
in Venedig über-
spannen die zahl-
losen Grachten.
Nie weit vom
Wasser entfernt
sind die Bars
Fotos: Daphne Channa Horn (li.), Mediabank ATCB (u.)
Fotos: Bump Bar (u.), iStock/Elisabeth Aardema (re.)
und Clubs – wie
hier das eher
schwule Bump
(re. u.).
6
7
4
2
5
3
Strand West am Ufer der Ij, die die Stadt mit der sonntäglichen Party De Trut zu, bei der
dem Ijsselmeer im Osten und der Nordsee Heterosexuelle explizit unerwünscht sind –
im Westen verbindet. Ab vom Mainstream eine Tradition, die bis in die frühen Achtzi-
etabliert sich eine aufstrebende queere ger reicht. Aus den Gewinnen der Partys un-
Szene – Festivals wie Queeristan oder Par- terstützt das Kollektiv queere, schwule und
tyreihen wie WTF im besetzten Haus Vrank- lesbische Organisationen und Aktionen. Ge-
rijk (2 ) sprechen ein politisch linkes Publi- nerell lohnt ein Besuch beim Infokiosk Pink
kum an. In diesem Umfeld tummeln sich Point am Homomonument (7 ).
auch die Getto Girls zur gleichnamigen Par-
ty in der Getto Bar (3 ). KANALPARADE
Ein absolutes Highlight ist die Kanalparade
SCHWUL UNTERWEGS während des Gay Pride. Vor 16 Jahren nahm
Das schwule Leben sammelt sich in und um die ihren Anfang, 2012 schipperten bereits
die Reguliersdwarsstraat, die in den letzten 80 Boote über die Grachten. Am Rand jubeln
Jahren aus einer kleinen Krise herausge- reihenweise Besucherinnen und Besucher
funden hat. Nach einem nachmittäglichen den aufgerüschten Schiffern zu, im Rahmen-
Lunch im berühmten Downtown (4 ), offen programm gibt es Ausstellungen, Führun-
bis 20 Uhr, lockt die Reality Bar, ein Hotspot gen und Sportveranstaltungen. Mehr geht
der schwulen surinamischen und latin Com- nicht.
munity. Das Café Soho, eine der größten Gay Weitere Städtetrips: queer-travel.net
Bars Amsterdams, und das ehemalige Exit,
Tania Witte liebt drop und
Foto: Risk Hazekamp
das als Club NyX (5 ) im September frisch er- stroopwafels, dünne Waffeln mit
öffnet, laden zum Chillen und Tanzen ein. Karamell. „Amsterdam will mit
Wenige Straßen weiter liegt das Bump (6 ), dem Rad erkundet werden, mit
dem eigenen oder auf Stangen
das 2011 zur besten schwullesbischen Lo- und Gepäckträgern netter Men-
cation gewählt wurde. Queerer geht es bei schen – immer im Damensitz!“
28-29 QT 3_tage_in_amsterdam:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:58 Uhr Seite 29

12 %
Cityhostel discount
BERLIN sheep with this
le e p
s advertisement!

SINGLE room from 42 d

TWIN room from 48 d
DORM BED from 13 d

st
breakfa

photos: © KIERKO + GNETWORK360

FREE towel -RLQWKH
F R E E nen H[SHULHQFH
li
FREE -lan
E E w
FR
tz
m er Pla lie
a r
. Potsd oint Cha ate
in
3 M Checkp nburg G
in. de Cityhostel Berlin
2 M n. Bran
i
6M Glinkastraße 5-7 | 10117 Berlin
www.cityhostel-berlin.com
reservation@cityhostel-berlin.com

+49 (0)30 23 88 66 850

tanzen, essen,
trinken, schlafen,
shoppen, daten …
Events, Karten und
vieles mehr …

Monatliche Aktualisierung –
24.000 Einträge in 143 Ländern
weltweit machen ihn zum berühmtesten
Reiseführer für schwule Männer.
www.spartacusworld.com

Verfügbar im iTunes-Store.
Für mehr Information:
spartacusworld.com/iphone-app
iPhone is © Apple Inc.
All rights reserved
30-31 QT letzteseite:Vorlage allgemein 24.09.2012 12:46 Uhr Seite 30

MEINUNG

NUR KURZ, aber Bovec ist stark geblieben und hat die der gefälligen Behauptung gefolgt sind, Lesben
dem homofreundlichen Zeitgeist widerstanden. Der slo- und Schwule seien deutlich konsum- und reisefreudiger
wenische Touristenort nahe der italienischen und öster- als ihre heterosexuellen Nachbarn. Seitdem bemüht sich
reichischen Grenze hatte in seinem aktuellen Sommer- selbst das kleinste Kaff mit besonders homofreundlichen
katalog einen neuen Slogan eingeführt: „Homosexuals Programmen um die vermeintlich betuchte Klientel. Es
unwanted“, daneben als Piktogramm die jeweils mit- ist jetzt nur noch eine Frage der Zeit, bis auch sie
einander verbundenen weiblichen und männlichen herausgefunden haben, dass hier das Geld auch nicht
Geschlechterzeichen durchkreuzt. Doch die tapfere Ges- lockerer sitzt als anderswo. Die Werbeindustrie musste
te hat den Sommer nicht über- vor Jahren schon ihre speziellen
lebt, nach öffentlichen Protesten PR-Programme einstellen, als
Elmar Kraushaar
musste das Fremdenverkehrs- herauskam, dass Lesben und
amt der Stadt die Warnung wie-
der streichen. Denn eines sollen Bitte recht Schwule als richtungsweisender
Testmarkt doch nichts taugen.
die aus Bovec jetzt auch lernen:
Mehr Geld bringt angeblich die
gegenteilige Losung, und die
gayfriendly! Und doch wollen wir auf
den „gayfriendly“-Trend nicht
mehr verzichten. Wir wissen es
heißt „gayfriendly“. zu schätzen, dass wir ein Dop-
Was immer das auch heißen pelbett bekommen, wenn wir
mag, dieses „gayfriendly“, es hat sich durchgesetzt, in gleichgeschlechtlich auftauchen. Dabei verfluchen wir
vielen Touristenregionen weltweit locken Hotels, Bars insgeheim unsere Anspruchslosigkeit und dass wir
und Restaurants mit dieser Empfehlung und einem de- schon bereit sind, Qualitätsurteile für etwas zu vertei-
zenten Regenbogenaufkleber nebendran. Werden auch len, was eigentlich völlig selbstverständlich ist. Deshalb
Lesben und Schwule hier bedient und nicht gleich wie- sollten wir alle auf den Tag hinarbeiten, an dem uns
der vor die Tür gesetzt? Gibt es besonders geschmack- kein „gayfriendly“ mehr von Hotel- und Restauranttüren
voll eingerichtete Suiten oder zickige Menüs mit viel entgegenblinkt.
Chichi? Gehört ein Darkroom mit zur Hotelanlage oder
sind alle Toiletten unisex? Ist gar die Hotelchefin ’ne
Lesbe und sind all die attraktiven Kellner schwul?
Nichts Genaues weiß man nicht, nur so viel: „Gay-
friendly“ heißt gar nichts. Jeder kann sich das an die
Eingangspforte pappen und fast niemand kontrolliert,
was dahintersteckt. Einzig in den USA erstellt die LGBT- ELMAR KRAUSHAAR lebt in
Berlin. Der Journalist und Autor
Organisation „Human Rights Campaign“ alljährlich ei- schreibt seit nunmehr 17 Jahren
Foto: Sven Gebert

nen „Corporate Quality Index“, der das lesbisch- für die taz die Kolumne „Der
schwule Entgegenkommen der Unternehmen bewertet. homosexuelle Mann“. Seine letzte
Buchveröffentlichung: „Freddy
Ansonsten gilt die Devise: Hauptsache es bringt Quinn – Ein unwahrscheinliches
Geld. Und die Tourismusbranche gehörte zu den ersten, Leben“ (2011).

IMPRESSUM VERLAG GRAFIK ONLINE

QUEER TRAVEL erscheint halb-
jährlich deutschlandweit in einer
Auflage von 100.000 Exemplaren als
Sonderveröffentlichung der Zeit-
schriften SIEGESSÄULE Queer
Berlin, L-MAG Magazin für Lesben
und DU&ICH Das schwule Magazin
sowie in freier Verteilung.
QUEER TRAVEL ist Medienpartner
der ITB Berlin.
Special Media SDL GmbH, Katharina Zettl Philip Eicker (online@queer-travel.net)
Ritterstr. 3, 10969 Berlin,
COVERFOTO ANZEIGEN
Tel.: (030) 23 55 39-0
Gerardo Azar, Buenos Aires Sabina Saracevic
HERAUS GEBERINNEN (gerazar@hotmail.com) (sabina.saracevic@specialmedia.info)
Gudrun Fertig, Manuela Kay
ILLUSTRATIONEN S. 16/17, 30 DRUCK
REDAKTION Eléonore Roedel (ro-edel.de) Möller Druck, Berlin
Elke Koepping (V.i.S.d.P.)
CREATIVE DIRECTOR ONLINE
(elke.koepping@queer-travel.net),
Gudrun Fertig
Tobias Sauer, Manuela Kay
30-31 QT letzteseite:Vorlage allgemein 24.09.2012 12:46 Uhr Seite 31
01-32 QT titel+U4:Vorlage allgemein 24.09.2012 11:32 Uhr Seite 32

**083_083_Programm07
Sonntag
Volljährig
• Das SO36 feiert heute „18 Jahre Café Fatal“.
Das heißt auch 18 Jahre glitzernde Discorhyth-
men, Standardtanz und herrlich schlechte Retro-
schlager. Wilhelmine Schneider (Foto) und Conny
Kanik performen auf der Bühne. An den Decks
geben sich die DJs Monique und Frank die Ehre.
18 Uhr, SO36
mix
15:00 Lambda e.V.  Queer-
läufer, Sportgruppe
15:00 UKW 88,4: Radio Queer-
Live
17:00 A21  Happy Twens,
Spieleabend
19:00 Mann-O-Meter  Offe-
ne Schachgruppe
kultur
15:30 Chamäleon Varieté 
Loft, Show mit den Arti-
sten der kanadischen Kom-
panie The 7 Fingers
16:00 Staatsoper im Schiller
Theater  Die Walküre,
Oper von Richard Wagner
18:00 Friedrichstadt-Palast 
Show me – Glamour is
Back, Größte Ensuite-Show
der Welt mit Kostümen von
Christian Lacroix, Preview
18:00 Wintergarten  Made
in Berlin, Artistik & Musik
19:00 Quatsch Comedy Club
 Club Mix, Mit Thomas
Kreimeyer, Gerald Fleisch-
hacker u.a., Moderation:
Ole Lehmann
19:00 Bar jeder Vernunft 
Deine Küsse sind wie
Wespen, Denis Fischer
singt Federico Garcia Lorca
& eigene Chansons
25.09.2012 10:45 Uhr
7.
19:00 Komische Oper  Xer-
xes, Dramma per musica
von Georg Friedrich Händel
19:30 Hans Otto Theater
Potsdam  Der Eisvo-
gel, Nach dem Roman von
Uwe Tellkamp, Regie: Ste-
fan Otteni
20:00 Schlossparktheater 
Der kleine König De-
zember, Bühnenadaption
der Erzählung von Axel
Hacke, mit Dirk Bach und
Matthias Freihof
20:00 Sonntags-Club  AKC
akut, Comedy mit Anika
Hoffmann und Gästen
20:30 Dock 11  YOKU-BOU –
Gier auf Lust, eine Tanz-
performance von TEN PEN
CHii ARTLABOR
20:30 Moviemento 
Trans*_homo: Filmrei-
he, „I am a Woman now“,
NL 2011. Film by Michiel
van Erp. 22.30 h: „My Fat-
her is coming), D 1991. Film
by Monika Treut
20:30 Südblock  Lesedüne,
Lesebühne mit Marc-Uwe
Kling, Junik Martschinkow-
sky, Sebastian Lehmann, Ju-
lius Fischer. Gast: Nils
Heinrich
bars
14:00 Blond  Sweet Sunday,
Kaffeeklatsch
15:00 AHA  AHA-Sonntags-
café, Kaffee & Kuchen und
anschließend Tatort Public
Viewing
17:00 Pussy Cat  Tanztee, mit
Biggy & Donna
17:00 Incognito  Tanz Tee,
mit Marion
20:00 Leander  Tatort
20:00 Bar Sofia  Barloun-
ging
20:00 Sharon Stonewall 
Sunday strip down
20:00 Zum Schmutzigen
Hobby  Tatort, Public
Viewing
20:00 Flax  on the way to
GMF, Warm-up Party
20:00 Marianne  Tatort, Mit
Täterraten
21:00 Woof  Cruising Night
Seite 83
21:00 Golden Finish  Plug
In!, „Bring your own
music“. E
21:00 Betty F***  Sunday
Detox
22:00 Grosse Freiheit 114 
Musikbox-Cruising, mit
Steven
clubs
12:00 Panorama Bar (Berg-
hain)  Innervisions
Klubnacht, DJs Dixon,
Mano Le Tough, Tiga, Âme,
die Party geht weiter
18:00 SO36  18 Jahre Café
Fatal, „Ballroom, Disco“,
bis 22 Uhr: Tanzkurs mit
Gergö (Standard, Latein).
Show: Wilhelmine Schnei-
der & Conny Kanik. DJs Mo-
nique & Frank (populäre
Hits)
19:00 Südblock  Wigstöckel
2012 – Open Stage, „it’s
Wigstoeckel for
every_Body“, freie Perfor-
mances, Anmeldung unter:
team@wigstoeckel.com,
DJs Trudi Padma Knusprig,
Lien u. a.
21:00 Monster Ronson’s Ichi-
ban Karaoke  Sing
Live On Stage, Karaoke
22:00 Ficken3000  Pork,
„Drink. Dance. Strip. Fuck“,
DJ Christopher David
23:00 Weekend  GMF, DJs
Ante Perry, Topmodel, Darc
Delirium, Gitti Reinhardt
sex
10:00 Duplexx  Sundaycrui-
sing
10:00 Maze World  Sonn-
tagsverkehr
12:00 New Man  Kinotag
12:00 XXL  Sunday Sex, Crui-
sing, Fun & Coffee-(Cream)
13:00 DarkZone  Sonntags-
verkehr
13:00 Erotixx  Sonntagsver-
kehr
15:00 Apollo Splash Club 
Schaumparty de luxe,
DJ RedtomCat
15:00 CDL-Club  Underwe-
ar/Naked Sexparty
15:00 Gate Sauna  Kaffee-
klatsch – Das Original
15:00 Quälgeist  Honey &
Spice, SM für Frauen &
Trans*, Einlass bis 16 Uhr
16:00 Treibhaus Sauna  Chil-
len & Cruisen
16:00 Triebwerk  Sunday-
Sex, Naked & Underwear
16:00 Lab.oratory  Naked
Sunday, Einlass bis 18 Uhr
17:00 New Action  Cum Shot
– Shut up and swallow,
„Saufen & Ficken“, Sexparty
von/für HIV+, Einl. b. 19 Uhr.
Ab 23 Uhr: Fuck The Rest
17:00 Mutschmann’s  Coffe
& Cream – das Original,
mit DJ, für HIV-Positive,
Einlass bis 19 Uhr.
17:30 Scheune  Naked Sex
Party, Einlass bis 18:30
18:00 Stahlrohr 2.0  Kaffee-
Kuchen-Sex
19:00 CDL-Club  S.unday
N.aked F.uck, Dresscode:
Shoes only. Einl. bis 24 Uhr
20:00 Club Culture Houze 
Love Lounge, Erotic or
Fetish Outfi, mixed
20:00 COCKS-Berlin  Fuck’n
Fill, Dresscode: Naked, für
HIV-Positive
21:00 Connection  BLF –
Macho Night, Fetish
Dance, DJ Redtomat
21:00 Reizbar  Naked Fun,
vom KitKat-Gayteam, Ein-
lass bis 23:30 Uhr. Ab 2
Uhr: „Fick all Fetisch“
X
Promotion
Verlosungen
auf siegessaeule.de
Singles & Friends –
eat, meet & dance!
Jeden ersten Freitag im
Monat lädt das Hotel
Adrema schwule und
lesbische Singles ab 20
Uhr zum „Single &
Friends – eat, meet &
dance!“. Bei chilliger
Lounge-Musik von DJ
SanRise wird ein Drei-Gänge-Menü serviert. Los geht es
am 7.10. und für den Start verlost Siegessäule
10 x 2 Freikarten für die Singles unter unseren LeserInnen.
10 x 2 Freikarten, Hotel Adrema
Todesfalle
Das Kriminaltheater hat
seit September die
schwarzhumorige Krimi-
nalkomödie „Todesfalle“
auf dem Spielplan: Ein
junger Autor soll erst um
sein neustes Werk und
dann um sein Leben ge-
bracht werden. Fünf Le-
serInnen haben am 19.10. die Gelegenheit, mit
Begleitperson in die „Todesfalle“ des Kriminaltheaters zu
gelangen, Siegessäule verlost 5 x 2 Freikarten.
5 x 2 Freikarten, Kriminaltheater
Lotti!
Am 16.10. vor 100 Jah-
ren erblickte Lotti Huber
das Licht der Welt. 14
Jahre nach ihrem Tod
bekommt Rosa von
Praunheims furiose
Muse nun mit einem
Theaterstück ein Denk-
mal gesetzt. Tilly Creutz-
feldt-Jakob wird als Lotti Huber von Volker Sondershau-
sen begleitet. Gemeinsam mit Siegessäule verlost das
O-TonArt Theater 3 x 2 Freikarten für den 17.10.
3 x 2 Freikarten, O-TonArt Theater
Künstler gegen AIDS
In diesem Jahr führen
Maren Kroymann und
Dirk Bach durch das
Programm, bei dem
alle Künstler auf Gagen
und Honorare verzich-
ten. Für die Benefizgala
werden keine Karten
verlost. Für die an-
schließende Aftershow-Party mit DJs und Liveact ver-
lost Siegessäule hingegen exklusiv 5 x 2 Freikarten am
22.10.
5 x 2 Freikarten, Theater des Westens
**084_085_Programm0809 24.09.2012 13:02 Uhr Seite 84

Montag
8. tv
23:15 NDR: Ich liebe Dich

bars
Philipp Morris, Spielfilm,
F/USA 2009
Dienstag
9. 20:00 Himmelreich  Womens-
lounge, DJ Julie Parker
(Rock, Indie, New Wave, Pop)
20:00 Blond  Sing, sing, sing,
Karaoke
20:30 Marienhof  Wodka-
rausch, mit Olga Wodka
21:00 Golden Finish  Save
The Robots, (Elektropop,
Elektronic, NuDisco)
21:00 Betty F***  Klinik-
Treff
22:00 Woof  Bear Bust, E
18:00 Blond  Afterwork- 22:00 Grosse Freiheit 114 
Chillout Klönsnack, mit Ivo
20:00 Möbel Olfe  Gut am 22:00 Rauschgold  Glamöös,
Montag, „Wir schreiben wilde, bunte Musik aus 6
selbst Geschichte“, Soli fürs Jahrzehnten
Kiezflimprojekt, mit Inge-
borg & Co
21:00 Zum Schmutzigen
Hobby  Glee, Public
Viewing clubs
21:00 Golden Finish  Stormy
Monday, (Classic Soul, 19:00 SO36  KiezBingo, mit
Soulful House) Inge Borg & Gisela Sommer.
FOTO: BASIS-FILMVERLEIH

FOTO: KRIZZY WITH THE K!

22:00 Woof  Woof Night, E Live: Wild Flamingo Bingo
22:00 Hafen  Quizz-o-Rama, Band
Quizz-Abend mit Hendryk 21:00 bebop Tanzschule 
Ekdahl Tangobar, Tango-Tanz-
abend mit DJ Thomas

Berliner Rarität clubs Mörderisches Ohrensausen sex

• Die Brotfabrik hat mit „Baby“ (Szenenfoto) • Zum Abzappeln: Schweißtreibende Beats mit irri-
einen Berlin-Film aus den tiefsten 80ern ausgegra- +(87( tierenden Rhythmuswechseln und die rotzig rock-
10:00 Maze World  Catch Me
If You Can

ben, der einer längst verblichenen Dekade des deut-
schen Films entstammt. Zu den Besonderheiten
dieser Milieustudie zählt der unaufgeregte Umgang
mit Zärtlichkeiten zwischen Männern.
20 Uhr, Brotfabrik
19:00 Begine  Philosophie-
mix stammtisch
20:00 Brotfabrik  Baby, Spiel-
film von Uwe Frießner,
11:00 Café PositHiv  Regen-
D 1984
bogenfrühstück, für
20:00 Max-Schmeling-Halle 
Menschen mit HIV
The Cranberries, Konzert
17:00 Pluspunkt  HIV/Syphi-
20:00 Berliner Kriminal Thea-
lis-Schnelltest, Anonym
ter/Umspannwerk Ost
und ohne Voranmeldung.
Bis ca. 20.30 Uhr
19:00 Lebensort Vielfalt 
 Inspektor Campbells
letzter Fall, Kriminalko-
mödie von Saul O’Hara
Stiletto, Talkrunde mit
20:00 Schlossparktheater 
Gabi Decker. Talk with co-
median Gabi Decker
Alexandra, Glück und Ver-
hängnis eines Stars; mit
19:00 Sonntags-Club 
Jasmin Wagner, Timothy
30somethin’, Stammtisch
Peach u.a.
für Frauen zwischen 30 und
20:30 Schaubühne 
40
Marat/Sade, „Die Verfol-
19:30 Sonntags-Club 
gung und Ermordung Jean
Schwullesbischer Ju-
Paul Marats dargestellt
gendtreff, bis 29 Jahre
durch die Schauspielgruppe
des Hospizes zu Charenton
unter Anleitung des Herrn
kultur de Sade“, Drama von Peter
Weiss
22:10 Kino/Klub International
19:00 Begine  Literaturrun-  MonGay: Mixed
de, Lesen und diskutieren. Kebab, Belgien/Türkei
„Der größere Teil der Welt“
von Jennifer Egan
2012, OmU. Film by Guy
Lee Thys
*$<
:,(61
Invalidenstr. 78
JD\ZLHVQGH
18:00 Spree Löwen  Gay
Wiesn, DJ Superzandy,
Host: Mataina Ah wie Süß
(Pop, Charts)
22:00 Monster Ronson’s Ichi-
ban Karaoke  Multise-
xual Boxhopping, mit
Scotty
23:00 SO36  Ballroom Reloa-
ded, DJs Stange/Das Amt,
Djoker Daan, Tomash, Rum-
pelstil (Electro, Tech House)
sex
10:00 Maze World  Kinotag
10:00 Duplexx  Kinotag
12:00 XXL  Fuckin’ Monday,
Cruising-Sex-Fun
13:00 DarkZone  Blowing
Monday
13:00 Erotixx  Blowing Mon-
day
19:00 Club Culture Houze 
Naked Sex, only Gay
20:00 Apollo Splash Club 
Late-Night-Schaumparty
22:00 Stahlrohr 2.0  Oben-
oder-Unten-Ohne
22:00 New Action  Blue
Monday, 80er Hits zum
Mitsingen und Abfeiern
ende Frontfrau Gerox DeVille sind die Marken- 10:00 Duplexx  Catch Me If
You Can
zeichen der queeren Emocore-Band Kill Her First 13:00 Erotixx  Catch Me If
You Can
(Foto), die heute im Magnet spielt. Mit dabei: die
Emopopper Hawthorne Heights und The Elijah.
19:00 CDL-Club  naked-
BLOWjob, Dresscode:
Shoes only, Einl. bis 24 Uhr
21 Uhr, Magnet 20:00 Reizbar  Naked Club,
vom KitKat-Gayteam, Ein-
lass bis 22.30 Uhr. Ab 1
Uhr: „Fick all Fetisch“
20:00 Quälgeist  SM am
Dienstag, Anfänger will-
Winkelmann über ihre Erin-
nerungen als jüdische Berli-
nerin 1933-1945
kommen
20:00 Triebwerk  TriebSex,
Naked & Underwear
18:00 Café PositHiv  Offene
Laufgruppe, der BAH 21:00 Stahlrohr 2.0  Youngs-
18:00 Café PositHiv  Offene ter-Sex-Party, für Boys
von 18-28, ab 24 Uhr für
Kunstgruppe, Workshop
alle!
Malen
22:00 COCKS-Berlin  All-Fe-
19:00 simple enjoy  L Word
Abend tish-Night
mix 19:00 AHA  AHA-Spiele-
abend
22:00 New Action  Big Dick
Night
19:00 Sonntags-Club  Diens-
09:30 DIW Berlin  Gender
Studies-Tagung, Institu-
tionelle Rahmenbedingun-
tags-Club, Der Abend für
Trans* und Freunde
19:00 Lambda e.V.  Le Fusi-
gen und Geschlechterver-
on Sexual, Jugendgruppe
hältnisse: Auswirkungen auf für Lesben, Schwule, Bis
die Lebensrealität von Frau- und Trans*
en und Männern, Teilnahme 20:00 Sonntags-Club  HIV
nur nach Anmeldung Infektion und Präventi-
13:00 Südblock  Hartzer on bei Trans*, Vortrag
Roller, Mobiles Sozialbera-
von Dr. Christoph Schuler
tungs-Angebot für Hartz-IV- 20:00 Schwulenberatung 
EmpfängerInnen Meeting der Anonymen
14:00 Spinnboden. Lesbenar- Alkoholiker
chiv  Lesben mit chro-
nischen
20:00 EWA Frauenzentrum 
Ritas DisKussCafé
Erkrankungen/Handi-
cap, Selbsthilfegruppe
17:00 Mann-O-Meter  Café
Doppelherz, Kaffee-
klatsch für schwule und bi- kultur
sexuelle Männer ab 45
17:00 BAH  HIV-Test, Nur mit 19:30 Friedrichstadt-Palast 
telefonischer Voranmeldung Show me – Glamour is
17:00 A21  Happy Twens, Back, Größte Ensuite-Show
Spieleabend der Welt mit Kostümen von
18:00 Advent-Zachäus-Kirche Christian Lacroix, Preview
 Plötzlich hieß ich 19:30 Staatsoper im Schiller
Sarah, Gespräch mit Ruth Theater  Onegin,
Staatsballet Berlin
19:30 O-TonArt  Liebeslied,
Bastian Korff. Love songs
20:00 Chamäleon Varieté 
Loft, Show mit Artisten der
Kompanie The 7 Fingers
20:00 Stachelschweine 
2012 – Planet Paradox,
Globalisierung aus einen
anderen Blickwinkel
21:00 Magnet  Hawthorne
Heights, The Elijah, Kill
Her First, Konzert

bars
Dircksenstr. 48 Am Hackeschen Markt Mo-Fr 10-20 Sa 10-17 20:00 White Trash Fast Food
Oranienstr. 32 Kreuzberg Mo-Mi 10-18.30 Do-Fr 10-20 Sa 10-16  DJ-Set Emmanuelle 5,
(Punk)

84 siegessäule 10|2012
**084_085_Programm0809 24.09.2012 13:03 Uhr Seite 85
**086_086_Programm10 24.09.2012 13:04 Uhr Seite 86
10.
Mittwoch mix
15:00 BAH  HIV-Test, Nur mit
telefonischer Voranmeldung
16:00 A21  Kaffeetratsch Ü40
18:00 Der Boiler  Young-
Stars-Sauna, für Jungs bis
28 Jahre
18:00 RuT-Lesbenzentrum 
Offene Beratung, zur be-
ruflichen Orientierung
18:00 Lesbenberatung  Co-
ming Out Gruppe, für
Frauen/Trans*
18:00 Café PositHiv  Compu-
terstunde
18:00 Begine  Qigong, In Be-
wegung zur Entspannung.
Ab 19.30 Uhr Tai Ji Quan,
die Pekingform
18:00 Mann-O-Meter  Jung-
schwuppen Mittwochs-
club, schwule
Jugendgruppe (14-19 J.)
18:30 Sonntags-Club  2.
FOTO: GUNNAR GELLER
Halbzeit, Treff für ältere
Schwule
19:00 AHA  Andere Kreise,
Offene Jungendgruppe
19:00 Sonntags-Club  Freun-
de der Politologie, Dis-
kussionsgruppe.
Lulu mit Black Power Moderation: Lieven. Discus-
sion group
• Olga Neuwirth ist eine der spannendsten 19:00 LSVD  diversityInter-
national, offene Gruppe
Komponistinnen unserer Tage. In ein Sinfonie- für Schwule, Lesben, Bise-
orchester setzt sie schon mal eine Gruppe Mund- xuelle u. Transgender aller
Nationalitäten
harmonikas. Oder sie legt einen CD-Player ins 19:00 Begine  Skatrunde
Klavier. Für ein Streichquartett werden die 19:00 Lambda e.V.  Lambda-
Brut, Jugendgruppe für
Instrumente einfach umgestimmt. Außerdem lesbische Mädchen bis 26
19:30 Neues Ufer  Vernet-
hat sie eine Hommage an den schwulen Coun- zen, Plaudern, Kennen-
tertenor Klaus Nomi geschrieben. Neuwirth lernen, Treffen lesbischer
und schwuler Journalistin-
spielt scharfsinnig mit Traditionen und Hörer-
wartungen, versetzt Neue Musik zuweilen mit
nen und Journalisten
20:00 Mann-O-Meter  Gay-
Sehen, Filmabend
Pop, Jazz, Elektronik und Multimedia. Mit der
Dichterin Elfriede Jelinek hat sie David Lynchs
Psychothriller „Lost Highway“ für eine Oper
herangezogen, in ihrem Musiktheaterstück
kultur
„Bählamms Fest“ mutiert ein junger Mann 18:00 Staatsoper im Schiller
Theater  Siegfried,
hörbar zum Wolf. Bei allem beweist die junge Oper von Richard Wagner
österreichische Komponistin ein geschicktes 19:30 Komische Oper  Ame-
Händchen für Skurriles, Mehrdeutiges und für rican Lulu, Alban Bergs
Oper in einer Neubearbei-
menschliche Abgründe. Ihr neuester Coup ist tung der österreichischen
die Umarbeitung von Alban Bergs modernem Komponistin Olga Neu-
wirth, in engl. Sprache
Opernklassiker „Lulu“, den sie für eine Jazz- 19:30 Volksbühne  Revoluti-
Band und mit Blues-Einflüssen teils neu kom- on now!, Eine Inszenie-
rung unter realen
poniert hat. „American Lulu“ spielt in der Zeit Bedingungen von der
der afroamerikanischen Bürgerrechtsbewegung. deutsch-britischen Perfor-
mancegruppe Gob Squad
In der Titelpartie der Uraufführungsproduktion 20:00 Chamäleon Varieté 
an der Komischen Oper ist Marisol Montalvo Loft, Show mit den Arti-
sten der kanadischen Kom-
(Foto) zu erleben, die schon als Original-Lulu panie The 7 Fingers
international begeisterte. 20:00 Salon Zur wilden Renate
 dichter und dichter vs.
ewe borderlines, Exberliner
meets borderlines. Mit An-
19.30 Uhr, Komische Oper dreas Schwarz, Stefan Gilles,
Thomas Götz von Aust, Blan-
kow Fiktschen
86 siegessäule 10|2012
termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de
20:00 Stachelschweine 
2012 – Planet Paradox,
Globalisierung aus einen
anderen Blickwinkel. 25
Lieder und Szenen
20:00 Wintergarten  Made
in Berlin, Artistik & Musik
20:00 Radialsystem V 
d’avant, Sasha Waltz &
Guests
tv
21:05 Eins Festival: Die Jungs
vom Bahnhof Zoo, von
Rosa v. Praunheim. Doku, D
2010
01:55 Das Erste: La Mala Edu-
cación, „Schlechte Erzie-
hung“, v. Pedro Almodóvar,
Spielfilm, E 2004
bars
17:00 Jinx Bar  Feierlaune
ohne Kater
20:00 Sharon Stonewall  It’s
cheapish
21:00 Betty F***  Cock Tale
21:00 Golden Finish  Wrin-
gelWrangelMop!
21:00 Marietta  Pink Martini
21:00 Zum Schmutzigen
Hobby  Nina Queers
Glamourquiz
21:00 Blond  Karibik-Fee-
ling, mit Cuba Libre
22:00 Woof  Lazy Bear
22:00 Rauschgold  Schlager-
Loch, mit Doris Disse
clubs
22:00 Die Busche  GayNial, 1
Floor (Mixed music, 90er)
22:33 SchwuZ  Populärmu-
sik, DJs Stella Destroy &
PomoZ (Pop). Party in der
Lounge
sex
10:00 Maze World  Cruising
and More
10:00 Duplexx  Relax’n Sex
10:00 New Man  Kinotag
12:00 XXL  Kinotag, Men only
13:00 DarkZone  Cruising
and More
13:00 Erotixx  Relax’n Sex
16:00 Böse Buben  After
Work, von soft bis SM,
men only
18:00 Der Boiler  Young-
Stars-Sauna
18:00 Treibhaus Sauna 
Bergfest
19:00 Ajpnia  Feierabend-
Verkehr
19:00 CDL-Club  Naked Sex-
party, Dress: Shoes only
19:00 Darkroom  Underwe-
ar Sex Party
20:00 New Action  Sleazy &
Eazy Wednesday, Naked
Sex Party, Einlass bis 21
Uhr. Um 24 Uhr: „Fuck The
Rest“
20:00 Apollo Splash Club 
Late-Night-Schaumpar-
ty, Wellness-Day
20:00 COCKS-Berlin  Naked-
Sex
20:00 Triebwerk  After-
Work-Sex, Naked- & Un-
derwear-Sexparty
20:00 Club Culture Houze 
Adam & Eve im Lust-
garten, Erotic/Fetish outfit
or naked, Gay, Hetero, Bi
21:00 Reizbar  Gentlemen
Club, Anzug, Smoking, ab
24 Uhr: kein Dresscode
22:00 Stahlrohr 2.0  Jagdfie-
ber, No Dresscode
**087_087_Programm11 24.09.2012 13:05 Uhr
11.
Donnerstag
Ausgeraucht
• Die Mädels der lesbischen Party- und Konzert-
reihe „Creamcake“ mischen auch bei der queeren
Bar Luzia im Kreuzberger Epizentrum der Ora-
nienstraße mit. Zwar braucht der Laden bisher
nicht über Besuchermangel zu klagen, vor allem
am Wochenende in Herbst und Winter drängt
sich ein illustres Publikum aus Studenten, An-
wohnern und schrägen Gestalten an der ellenlan-
gen Bar und in die Polstermöbel. Doch neben
stumpfem Sitzen und Saufen bietet die Luzia
noch mehr. „Ausgelöst durch Beschwerden von
Anwohnern haben wir einen extra Musikraum
geschaffen“, erklärt Anja vom „Creamcake“-
Team. Die ehemalige „Raucherhütte“ wurde vor
einem Jahr zu einem schallisolierten Raum mit
schwarzen Kacheln umgemodelt. Und seit diesem
Herbst hat Anja u. a. das Booking für diesen
Raum übernommen. Unter dem Titel „Doing
The Most“ ist heute der New Yorker trans* Rap-
per Black Cracker (Foto), der diesen Sommer sein
Debütalbum „Tears Of A Clown“ veröffentlichte,
als DJ am Start – einer von vielen Abenden die-
sen Monat mit einem Line-up aus der queeren
Musikszene. Mit ihm zusammen rockt und rappt
sein Kompagnon Lotic die Turntables.
22 Uhr, Luzia
mix ner Treff für lesbische, bise-
xuelle Frauen und transi-
dente Menschen
11:00 Café PositHiv  Kleines 17:00 Mann-O-Meter 
Schwarzes, Frühstücks- HIV/Syphilis-Schnell-
brunch für Menschen mit test, Anonym und ohne
HIV Voranmeldung
15:30 ZIK-Orangerie  Näh- 18:00 Der Boiler  Wohlfühl-
Café, Upcycling Abend
16:30 Lesbenberatung  18:30 RuT-Lesbenzentrum 
Kekse & Kontakt, Offe- Doppelkopf
19:00 Begine  Offener
Stammtisch, für Frauen
ab 45
19:00 simple enjoy  L Word
19:00
Abend
Sonntags-Club  NoAlk,
trockene schwule Alkoholiker
20:00 Mann-O-Meter  Mee-
ting der Anonymen Al-
koholiker
20:00 Begine  Feminismus
wagen!, Offener Stamm-
tisch der Feministischen
Partei/Die Frauen
20:00 EWA Frauenzentrum 
EWA auf Weltreise, Zen-
tralamerika – mit dem Bus
durch die Neue Welt, Reise-
bericht von Anita Baron
20:00 Sonntags-Club  Trans-
Anders, Angeleitete
Selbsthilfegruppe
Seite 87
termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de
21:00 Sonntags-Club  Top30, 22:10 ZDF kultur: Die Ehe der
Gruppe für Schwule in den
Dreißigern
Maria Braun, Theater
nach dem Film v. Rainer
sex
Werner Fassbinder, Theater, 10:00 Duplexx  Cruising and
D 2008 More
10:00 Maze World  Kinotag
kultur 13:00 Erotixx  Cruising and
More
bars 13:00 DarkZone  Catch Me If
You Can
19:00 Café Reuters  Lesben- 19:00 CDL-Club  Underco-
donnerstag, Quizabend & ver/Mask, Naked+Maske
Freestyle Karaoke 20:00 Triebwerk  Naked
20:00 Blond  Wunschmusik Sexparty
der 80er, your favourite 21:00 Club Culture Houze 
music of the 80ies Piglets and Pervs,
20:00 Sharon Stonewall  „Queer SM-Playparty“, SM
Boogie call (watch it & Fetish Outfit
move) 21:00 Reizbar  Männerglück,
20:00 Flax  on the way to Naked in the fog
Chantal, warm-up Party 21:00 Lab.oratory  Naked
20:30 Marienhof  bar.Barel- Sex Party, Einl. bis 23 Uhr
22:00 Zum Schmutzigen 22:00 Stahlrohr 2.0  Topless
la, mit Doris Disse (60ies, Hobby  Barbie-Girls &
70ies, 80ies) 22:00 COCKS-Berlin  Dark-
Boys, DJ Kitty Vader Night, Dresscode: naked
21:00 Betty F***  Schluck- (Trashpop, 90er)
impfung 22:00 New Action  Cheap +
22:00 Woof  Lazy Bear Sexy Thursday, Dressco-
21:00 Acá-Bar  Olgasmus, 22:00 Grosse Freiheit 114 
mit Olga Wodka de Casual
Bermuda-Nights, mit
21:00 Perle  Queer Beer Jonas
22:00 Luzia  Doing The
18:00 Schwules Museum  Most, Hosted by Black
Trans*_Homo, Von lesbi- Cracker, die queere Bar
schen Trans*schwulen und
anderen Normalitäten, Füh-
macht ihren neuen Raum
zur Tanzfläche clubs
rung durch die Ausstellung,
in englischer Sprache 22:00 Connection Club Berlin
19:30 Friedrichstadt-Palast   Pop Up Ur Life, DJs Ju-
Show me – Glamour is rassica Parka, PomoZ, Mr. P
Back, Größte Ensuite-Show aka Pa$cha (Alltime Pop)
der Welt mit Kostümen von
Christian Lacroix, Preview
22:00 Mutschmann’s  Club
19:30 Begine  Meine Freiheit, Viktor, DJ K-Mart (Tech
House), Kein Dresscode
Deine Freiheit, Film von
Diana Näcke, die bei der Vor- 23:00 Monster Ronson’s Ichi-
führung dabei sein wird ban Karaoke  Mixed
Nuts, Karaoke warm up
19:30 Brotfabrik  Baby, Spiel-
film von Uwe Frießner, D mit Svetlana Pall Mall, Ac-
1984 ting Contest, DJ Sarah Ado-
19:30 O-TonArt  DenkZeit, rable
Philosophisch-physikalische 23:00 Bassy Cowboy Club 
Plaudereien mit Dr. Walter Chantals House Of
Gierisch Shame, DJs Sun Jamo, M-
20:00 Spinnboden. Lesbenar- Attack, Aviv Without (Elec-
chiv  Football Under tro, House, Minimal). Show:
Cover, Dokumentarfilm Oshree
von David Assmann und
Ayat Najafi
20:00 Berliner Kriminal Thea-
ter/Umspannwerk Ost
 Todesfalle, Ein Thriller
von Ira Levin mit Thomas
Gumpert, Felix Isenbügel,
Heide Domanowski u. a.
20:00 Chamäleon Varieté 
Loft, Show mit den Arti-
sten der kanadischen Kom-
panie The 7 Fingers
20:00 Stachelschweine 
2012 – Planet Paradox,
Globalisierung aus einen
anderen Blickwinkel. 25
Lieder und Szenen
20:00 Wintergarten  Made
in Berlin, Artistik & Musik
20:00 Radialsystem V 
d’avant, Sasha Waltz &
Guests
20:15 Corbo  die Glücklichen,
Katharina Kwaschik (Ge-
sang, Akkordeon, Klavier),
Claus Erbskorn (Gitarre), Bri-
gitte Haas (Percussion)
20:30 La Luz  Die Brause-
boys, Vorleseshow
20:30 Mauersegler  AckerS-
lam, Poetry Slam mit Tom
Mars
21:00 Berghain  Certain
People , Melt! Booking &
Berghain pres. Simian Mo-
bile Disco, Teengirl Fantasie
& Schwarz Dont Crack
tv
18:30 Kommt Mausi raus?,
Fernsehfilm, D 1995
20:15 Eins Festival: Nadia auf
den Spuren der Liebe,
„Gender Bender – Zwi-
schen Mann, Frau, Drag
und Trans“, Doku, D 2012.
Um 20.45 Uhr: „Die Zeit,
die bleibt“, von Pedro Al-
modóvar, F 2005. Um 22
Uhr: „Ich liebe Dich Philipp
Morris“, Spielfilm, F/USA
2009. Um 23.30 Uhr:
„Bevor es Nacht wird“,
Spielfilm, USA 2000
siegessäule 10|2012 87
**088_088_Programm12
12.
Freitag
Masel tov
• Israelische Popmusik ist nicht jedermanns Sache.
Dennoch lässt sich dazu ekstatisch feiern, wie die
schwule „unkoschere“ Partyreihe „Meschugge“ im
ZMF beweist, die heute „5 Years Meschugge“ fei-
ert. Veranstalter Aviv (Foto) lädt dafür extra in den
größeren Partybunker Brunnen70 in den Wedding.
23 Uhr, Brunnen70
mix
12:00 Sexclusivitäten  Sex-
clusiver Salon, ab 18 h:
Weibliche Prostata im Wan-
del der Zeit, Vortrag und
Diskussion
14:30 Nachbarschaftshaus am
Teutoburger Platz 
Trans*? Selbstverständ-
lich!, Trans*tagung, Teilnah-
me nur nach Anmeldung
15:00 BAH  Positiv gesund,
Workshop: HIV-Gesundheit
im Erwerbsleben, Teilnahme
nur nach Anmeldung
17:00 Spinnboden. Lesbenar-
chiv  Offene Gruppe,
für ältere Frauen im Co-
ming-Out mit Kindern
17:00 A21  Happy Twens,
Youngster Freizeittreff
17:30 BAH  Infoabend, Ehren-
amtliche Mitarbeit in der
Berliner Aids-Hilfe
18:00 RuT-Lesbenzentrum 
Disability Studies, Ein
neuer Blick auf Behinderung;
Vortrag und Diskussion
18:00 Lesbenberatung 
Young and Queer?!,
JuLe-Gruppe für alle LBT
zwischen 14 und 23 Jahren
18:00 RuT-Lesbenzentrum 
Gebärdenkoffer, Offenes
visuelles Konversationstrai-
ning für Frauen (taube, hör-
behinderte und hörende)
Workshop
HIV-GESUNDHEIT
IM ERWERBSLEBEN
M. Latzke & C. Eschemann
12.10. & 13.10.2012
Berliner Aids-Hilfe
Anmeldung
unter:
88 56 40-0
POSITIV GESUND
GESUNDHEITSPROGRAMM DER BAH
FÜR MENSCHEN MIT HIV
88 siegessäule 10|2012
24.09.2012 13:07 Uhr
18:00 Café PositHiv  Offene
Laufgruppe, der BAH
19:00 Mann-O-Meter  Bu-
bensolo – keine 6!, Offe-
ner Doppelkopf-Abend
19:00 Begine  Spieleabend,
PlayLounge mit der Wii Spie-
ledonsole, außerdem Uno,
Rummicub, Scrabble u. a.
20:00 Café PositHiv  Offene
Doppelkopfrunde
20:00 Mann-O-Meter 
Romeo & Julius, schwule
Freizeitgruppe (14-29 J.)
kultur
15:30 S.R. ComedyBus  Best
of Berlin, Stadtrundfahrt
mit den ComedyBus All-
stars, auch um 18 und
20.30 h
19:00 ehemaliges Stummfilm-
kino Delphi  Exposure
Berlin, Surrealistisches
Musiktheater im Stil der
20er Jahre
19:30 Brotfabrik  Baby, Spiel-
film von Uwe Frießner, D
1984
19:30 Staatsoper im Schiller
Theater  Onegin,
Staatsballet Berlin
19:30 O-TonArt  Deutsch ist
DaDa Hoch 3, Sprach-
Revue in DaDa-Manier mit
Faltsch Wagoni
20:00 Fabrik Potsdam  Unru-
he bewahren, Erste Pro-
duktion des
interdisziplinären Perfor-
mance-Kollektivs Cie4 Schiff-
bauergasse 10, Potsdam
20:00 Sonntags-Club  Vene-
dig – eine Frauenge-
schichte, Filmabend am
Frauenfreitag, Film von
Anette Zitzewitz, in anwe-
senheit der Regisseurin
20:00 Insel Berlin  MC Jago
oder mein Freund O,
Sehr freie Adaption des
Othello-Stoffes, ins heutige
Berlin transferiert mit Car-
sten Reimann u. a.
Seite 88
termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de
23:00 Horst Krzbrg  Blitz, 21:00 CDL-Club  Dark-Light-
Queer New Romantics. DJs
Sarah Adorable, Voin u. a.
Mask Sexparty, Dressco-
de: naked & Leihmaske
23:00 SchwuZ  Partysane, 21:00 Reizbar  Bukkake-
„Die Party von Gloria Via- Nacht, Vollspritzen
gra“, Live: Oshree, DJs Fata 21:00 Böse Buben  Dark-
Kiefer, Modeopfer, Tonpfle- floor, „hemmungslos im
ger, Gloria Viagra, aMinus, Dunkeln“, Dresscode: un-
Pa$cha, Krizzi with the k! derwear/naked, Einlass b.
(Discolectro, Rotz-N-Pop) 23 Uhr
23:00 Tom’s Bar  Handmade, 21:00 AHA  Die AHA-Erotik-
DJ N.O.B. (Electro, Tech party, Das Original
House) 21:00 Apollo Splash Club 
23:00 KitKat-Club  Mystic Late-Night-Schaumparty
Friday meets Iono 22:00 Stahlrohr 2.0  SM U35,
Music, Live: Funky Dra- SM-Party für Männer bis 35,
gons, Flowjob. DJs Alessaro, ab 24 Uhr offen für alle
Cubixx, Jennson (Progressi- 22:00 Triebwerk  Cheap Sex,
ve Trance, Goa, PsyTrance) Naked & Underwear
23:30 Brunnen70  5 Years 22:00 COCKS-Berlin  Piss-
Meschugge!, „The unkos- Party, without Dresscode
20:00 Wabe  Männerabend,
Chansons mit Boris Stein- clubs her jewish night“. DJs Aviv-
Without-The-Tel, Blastik
22:00 New Action  Shooter
Friday, Strict Dresscode
berg, Dirk Loombeek u.a. Haifa, Passive Aggressive, 22:00 Darkroom  Naked Sex
20:00 Berghain  faithful!, 21:00 Südblock  Halay Joana u. a. (Oriental Buzz & Party
„Treue und Verrat der musi- Check, Live: Govenda Jewish Cult) 22:00 Lab.oratory  Friday
kalischen Interpretation“, Kurdî (multinationale Tanz- 23:59 M-Bia  Filthy Moves Fuck, „Pimp up your week-
Themenabend zum Begriff gruppe – kurdische Tänze), Deep Club, DJs Karina end“, Einlass bis 24 Uhr
und den Möglichkeiten der DJ Baris (Halay) Qanir, Alex Monster, D-Zy- 22:00 Quälgeist  SM Nacht,
Interpretation, mit Vorträ- 21:00 bebop Tanzschule  Bell, Sonja u. a. (Techno, Anfänger willkommen, Ein-
gen, Podiumsdiskussionen, bebops kleine nacht- Minimal), straighte Party, lass bis 24 Uhr, men only
Auftritten u. a., ab 23 Uhr:
Re-Work 3 mit Thomas
musik, (Sandard/Latein,
Tango, Salsa, Swing)
heute mit Karina aus der
queeren Szene als DJ
Lehn & Eliane Radigue 22:00 Die Busche  B Zone, 2 23:59 Panorama Bar (Berg-
20:00 Chamäleon Varieté  Floors (Mixed music, 90er, hain)  Highgrade
Loft, Show mit den Arti- 80er, Schlager) Nacht, DJs Tom Clark,
sten der kanadischen Kom- 22:00 Monster Ronson’s Ichi- Dachshund, Todd Bodine,
panie The 7 Fingers ban Karaoke  Sing Ilario Alicante, elektroni-
20:00 Stachelschweine  Live On Stage, Karaoke sche Klubnacht, mixed
2012 – Planet Paradox, mit Fenek
Globalisierung aus einen 23:00 Connection Club Berlin
anderen Blickwinkel. 25  Connection Club
Lieder und Szenen
20:00 Berliner Kriminal Thea-
Nacht, DJ Redtomcat, men sex
only. Schönbergs Kultclub
ter/Umspannwerk Ost mit riesigem Darkroom 10:00 Maze World  Bi-Day
 Der Name der Rose, 23:00 KvU  Unexpected Noi- 13:00 Erotixx  Be Bi!
Kloster-Krimi von Umberto- ses, für/for PostPunkGoths, 14:00 Treibhaus Sauna 
Eco Freaks & others that are Weekend Warm Up
20:00 Galerie Studio St. St. 
Salon Kreuzkölln, Show
one of a kind. DJs Greapi & 20:00 Club Culture Houze 
Fist and Fuck, Dresscode:
TerrorWave (PostPunk,
mit Zsa Zsa Puppengesicht, Cold/NewWave, Minimal) Fetish, Rubber; only gay
Juwelia Soraya & Hedi
20:00 Wintergarten  Made
in Berlin, Artistik & Musik
20:00 Radialsystem V 
d’avant, Sasha Waltz &
Guests
20:30 Theater im Keller 
cAmP, Travestieshow
22:00 Rauschgold  in Con-
cert: 2some, Idol Pop aus
Berlin
tv
12:30 3sat: Gott und die Welt,
„Steffen und Stefan – Eine
Hochzeit mit Hindernissen“,
Doku, D 2011
01:10 ZDF: High Heels – Die
Waffen einer Frau, von
Pedro Almodóvar, Spielfilm,
E/F 1991
bars
18:00 Café Reuters  Lesbian
after work
20:00 Incognito  Transgenia-
le Party
20:00 Sharon Stonewall 
Love for sale
21:00 Blond  Flirt-Music-Box
21:00 Zum Schmutzigen
Hobby  Nina Queers
B-Day-Party, Show &
Specials
21:00 Betty F***  Betreutes
Trinken
22:00 Golden Finish  Boody
Night, DJ Charlie Schnei-
der (Rare Disco)
22:00 Grosse Freiheit 114 
Weekend-Warm-Up
22:00 Woof  Musclebears in
the house
22:00 Schoppenstube  Dance
Music, mit Magic Frank
23:00 Luzia  A Way Of Life!,
With DJ Nedalot & Svetlana
Pall Mall, die queere Bar
macht ihren neuen Raum
zur Tanzfläche
**089_089_Programm13 24.09.2012 14:15 Uhr Seite 89

13.
termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de
22:00 Die Busche  B@N8, 2
Floors
Samstag 22:00 Südblock  QueerRiot-
Club for Trans*Tagung,
DJs Herr Noll, Electrosexual
& Siegrid Elliot, Denise Red-
der, Show: Océan leRoy,
Dieter Rita Scholl, Kay P.
Rinha & Nico Patra, Wet-
nails u. a. Moderation: Kaey
Tering & Moritz (Alternati-
ves, Indietronics, Electro)
22:00 Roadrunners Club 
The Mondo Klit Rock
Club, „Clubparty for Girls
& Friends“, DJs Missi Wolf,
Miss Diamond, ElectricLa-
dyLand (Disco, Pop, Club-
sounds)
22:00 Monster Ronson’s Ichi-
ban Karaoke  Sing
Live On Stage, Karaoke
mir sagt, Chansons und mit Punky Longstocking
Couplets von Claire Waldoff
und Otto Reutter, mit Hell-
mut Gaber & Jürgen Müller
GIRLS 23:00 Connection Club Berlin
 Connection Club
20:00 Club Culture Houze 
Wild Weekend, Queer-,
Bi-Lounge, dresscode: erotic
& fantasy
21:00 CDL-Club  naked Sex-
night, Dresscode shoes only
21:00 Reizbar  Gang Bang,
all fetish, ab 2 Uhr: Ficken
ohne Ende
21:00 Ajpnia  NachtVerkehr
21:00 Böse Buben  Span-
king, Toys’n Sex, „was
Böse Buben mögen“, Ein-
lass bis 23 Uhr
21:00 Quälgeist  Sodom &
Gomorrah, Gemischter
SM-Abend, mixed
21:00 Apollo Splash Club 
Splash Dreams, Cruising
& More
22:00 COCKS-Berlin  Fuck.
Tory, Dresscode: Naked
22:00 Triebwerk  Naked Sex
Party
22:00 New Action  Cruising

19:30 O-TonArt  Deutsch ist
DaDa Hoch 3, Sprach-
Revue in DaDa-Manier mit
Faltsch Wagoni
20:00 Fabrik Potsdam  Unru-
he bewahren, Erste Pro-
duktion des
Erste Geige interdisziplinären Perfor-
mance-Kollektivs Cie4 Schiff-
bauergasse 10, Potsdam
• Das aus Maya Postepski und Robert Alfons 20:00 Schlossparktheater 
(Foto) bestehende kanadische Duo Trust wurde Der kleine König De-
seit seiner Gründung 2009 vor allem als Sidepro- zember, Bühnenadaption
der Erzählung von Axel
jekt der gehypten queeren Gothpopper Austra Hacke, mit Dirk Bach und
wahrgenommen. Doch spätestens seit ihrem groß- Matthias Freihof
20:00 Ballhaus Naunynstraße
artigen Debütalbum „Trst“, das im Februar die-  Scheppernde Ant-
ses Jahres auf dem Label Arts & Crafts erschien, worten auf dröhnende
Fragen, Debütstücke von
ist klar, dass das Musikprojekt der Austra-Drum- drei Nachwuchsregisseurin-
merin und des Sängers aus Winnipeg weit mehr nen. Premiere
20:00 Schaubühne  Open for
ist als eine zweite Geige. Mayas wuchtige Synthie-
everything, Choreografie
Goth-Produktion und Roberts kehlig-gequälter von Constanza Macras/Dor-
Gesang verleihen dem Sound des Duos einen ent- kypark
20:00 Galerie Studio St. St. 
rückt eigenwilligen Charakter, der die elf Stücke Salon Kreuzkölln, Show
des Debütalbums zu einer unterkühlten Tour de mit Zsa Zsa Puppengesicht,
Juwelia Soraya & Hedi
Force werden lässt. Ein musikalischer Wurf, der 20:00 Wühlmäuse  Romy
Trust bereits ins Vorprogramm von Bands wie Haag, Konzert
20:00 Wintergarten  Made
Hercules & Love Affair oder Crystal Castles führ-
in Berlin, Artistik & Musik
te. Ihr erstes Berliner Headliner-Konzert, präsen- 22:00 Kantine am Berghain 
tiert von der queeren Party „Creamcake“, spielen Trust, von Creamcake prä-
sentiertes Konzert
sie gemeinsam mit dem ebenfalls aus Kanada
stammenden Kunstpopper Dan Bodan in der
Berghain Kantine. Hingehen.
jano
bars
TOWN
13.10.2012
23:00 H
DJ KITTY VADER &
MR. P. AKA PA$CHA
PLOYCEEBELL &
KRIZZI WITH THE K!
KINO INTERNATIONAL
KARL-MARX-ALLEE 33
22:00 Grosse Freiheit 114 
Music & Cruise, DJ Herr
von Keil (80ies)
22:00 Schoppenstube  Dance
Music, mit Magic Frank
23:00 Luzia  DJs Stereon &
Samuel, die queere Bar
macht ihren neuen Raum
zur Tanzfläche
clubs
16:00 bebop Tanzschule 
Tangocafé, (Standard/La-
tein, Tango, Salsa, Swing)
21:00 bebop Tanzschule 
Queertango – Milonga,
mit Astrid Weiske & Gästen
22:00 Festsaal Kreuzberg 
Die 100 Allerallerschön-
sten DJs Der Stadt, 100
DJs spielen je ihren liebsten
Tanzssong
Nacht, DJ Leebow (Tech Non Stop, „All Kind of
House), men only. Schön- gay Fetish Night“, strict
bergs Darkroom-Kultclub dresscode
23:00 Kino/Klub International 22:00 Lab.oratory  Faust-
 Girls Town, „Love me house, „anal deep thro-
tender, love me sweet“. DJs
Kitty Vader, Pa$cha, Ploy-
at“, Einlass bis 24 Uhr
22:00 Darkroom  Golden
ceebell, Krizzi with the k! Shower Party
(Pop, Dance, R’n’B, Hip Hop, 22:00 Stahlrohr 2.0  Naked-
70ies, 80ies) Sex-Party
23:00 SchwuZ  Popkicker,
„Pop und Sport“. DJs der-
Micha, Modeopfer, Biggy
van Blond, PomoZ
23:00 KitKat-Club  Carneball
Bizarre, „KitKatClub-
nacht“, DJs Drama Nui,
Flash, Puk (Electrotechno,
Nu Trance, Progressive)
23:00 Goya  5 Jahre Propa-
ganda Party, DJs Melli
Magic, Barbie Breakout, DJ-
Team Die Kofferboys, Divini-
ty (Electro, House, Pop,
Charts), Special: Triple L
Saxhouse meets electro
music
23:55 WYSIWYG  Zusammen
durch die Nacht, DJs
Bukaddor, Fishbeck, Triple r,
Kamelio, Vittjas Tief. Neue
queere Electroreihe
23:59 Berghain  Klubnacht ,
Live: Zadig, DJs Deep, Mar-
celus, ben Klock u. a., Pa-
normabar: DJs Magic Touch,
Dinky, Clockwork
sex
13:00 Erotixx  Catch Me If
You Can

19:00 Blond  Terrassenparty

22 Uhr, Kantine am Berghain
mix
10:00 BAH  Positiv gesund,
Workshop: HIV-Gesundheit
im Erwerbsleben, Teilnahme
nur nach Anmeldung
10:00 Nachbarschaftshaus am
Teutoburger Platz 
Trans*? Selbstverständ-
lich!, Trans*tagung, Teil-
nahme nur nach
Anmeldung
11:30 Mann-O-Meter  Ge-
ezers, Freizeitgruppe für
Gays & Bi’s (30 - 45 J.)
Treffpunkt: Berio
14:00 Sexclusivitäten  Weib-
liche Ejakulation, Work-
shop: Theorie, Praxis,
Bekcenbodenübungen.
Workshop about female
kultur
15:30 Friedrichstadt-Palast 
Show me – Glamour is
Back, Größte Ensuite-Show
der Welt mit Kostümen von
Christian Lacroix, auch um
19.30 h, Preview
18:00 S.R. ComedyBus  Neu-
kölln Classic, Stadtrund-
fahrt mit Edith Schröder
19:00 Lebensort Vielfalt 
Rheinsberger Eskapa-
den, Musikalisches Bilder-
buch nach Kurt Tucholsky mit
dem Chor Querchorallen
19:00 ehemaliges Stummfilm-
kino Delphi  Exposure
Berlin, Surrealistisches
Musiktheater im Stil der
20er Jahre
20:00 Marianne  4 Jahre Ma-
rianne
20:00 Incognito  Schlager &
Disco Nacht
20:00 Sharon Stonewall  My
Body Your Hands
20:00 Flax  We Love Music,
„Fritzmucke-Special“, Party
& Hitquiz
21:00 Zum Schmutzigen
Hobby  Partyhits, mit
DJ U-Seven
21:00 Marienhof  Saturday
Night Fever
22:00 Rauschgold  Puffmu-
sik, swing when you’re co-
ming (60ies, 70ies)
22:00 Woof  Musclebears in
the house
(/(&752+286()/225
.2))(5%2<6
ejaculation
15:00 UKW 88,4: Radio Tunt-
land, mit Fräulein Kaiserin
16:00 Lambda e.V. 
Junxgruppe, für schwule
Jungs bis 19
18:30 Mann-O-Meter  Ge-
ezers, Freizeitgruppe für
Gays & Bi’s (30 - 45 J.)
21:00 Goja Vereinsheim 
Gays im Wedding, Gay-
treff im Wedding mit Dart,
Videos und Massage
'-:$,.,., '-)81.#'(/,&
',9,17<
19:00 Chamäleon Varieté 
Loft, Show mit den Arti-
sten der kanadischen Kom- 
panie The 7 Fingers. Auch
um 22.15 h
323&+$576)/225
19:30 Brotfabrik  Baby, Spiel- 0(//,0$*,& %$5%,(%5($.287
film von Uwe Frießner, D 63(&,$/6
1984 75,3/(/6$;+286(0((76(/(&752086,&
19:30 Theater im Keller  3236+2:%<0(//, %$5%,(

cAmP, Travestieshow. Auch
um 22.30 h
19:30 Theaterkahn Berlin  +
Wenn Otto Clairchen zu
siegessäule 10|2012 89
**090_090_Programm14
14.
Sonntag
QUELLE: ARSENAL
Filmschätze
• Queer-Performerin Vaginal Davis (Foto, links)
präsentiert in ihrer Reihe „Rising Stars, Falling
Stars“ mit G. W. Pabsts Stummfilm „Tagebuch
einer Verlorenen“ eine weitere cineastische Delika-
tesse. In der Hauptrolle der gewagten Kinokolporta-
ge brilliert Louise Brooks (Foto, rechts).
21 Uhr, Arsenal
mix
10:00 Nachbarschaftshaus am
Teutoburger Platz 
Trans*? Selbstverständ-
lich!, Trans*tagung, Teil-
nahme nur nach
Anmeldung
14:00 Begine  Trödel- und
Kreativmarkt, Antiquitä-
ten, Trödel und Selbstge-
machtes
15:00 Lambda e.V.  Queer-
läufer, Sportgruppe
15:00 UKW 88,4: Radio Queer-
Live
16:00 Café PositHiv  Gehör-
losenstammtisch
17:00 A21  Happy Twens,
Spieleabend
18:00 Emmaus-Kirche  HuK,
Gottesdienst
19:00 Mann-O-Meter  Offe-
ne Schachgruppe
kultur
15:30 Friedrichstadt-Palast 
Show me – Glamour is
90 siegessäule 10|2012
24.09.2012 14:19 Uhr
Back, Größte Ensuite-Show
der Welt mit Kostümen von
Christian Lacroix, auch um
19.30 h, Preview
15:30 Chamäleon Varieté 
Loft, Show mit den Arti-
sten der kanadischen Kom-
panie The 7 Fingers
16:00 Fabrik Potsdam  Unru-
he bewahren, Erste Pro-
duktion des inter-
disziplinären Performance-
Kollektivs Cie4, Schiffbauer-
gasse 10, Potsdam
16:00 Philharmonie  World
Doctors Orchestra, Be-
nefizkonzert, Werke von
Donizetti, Mozart, Bruckner
18:00 Komische Oper  Im
Weißen Rößl, Singspiel
Seite 90
mit Dagmar Manzel, Max
Hopp u.a. „The White Horse
Inn“
18:00 Wintergarten  Made
in Berlin, Artistik & Musik
19:00 Café Ole  Buchpräsen-
tation, Spunk Seipel prä-
sentiert sein neues
Kinderbuch und ein Kunst-
buch für Erwachsene
19:00 ehemaliges Stummfilm-
kino Delphi  Exposure
Berlin, Surrealistisches
Musiktheater im Stil der
20er Jahre
19:30 Brotfabrik  Baby, Spiel-
film von Uwe Frießner, D 1984
19:30 Volksbühne  Don
Juan, von René Pollesch
nach Molière
20:00 Schlossparktheater 
Der kleine König De-
zember, Bühnenadaption
der Erzählung von Axel
Hacke, mit Dirk Bach und
Matthias Freihof
20:00 Schaubühne  Open for
everything, Choreografie
von Constanza Macras/Dor-
kypark
20:30 Schaubühne  Gier, Thea-
terstück von Sarah Kane
21:00 Arsenal  Rising Stars,
Falling Stars – We Must
Have Music!, Filmreihe
präsentiert von Vaginal
Davis
tv
13:25 Monpti, mit Romy Schnei-
der, Spielfilm, D 1957
16:45 RTL: Bauer sucht Frau
(1+2/10), Realitly-Kuppel-
show, D 2012
17:15 Eins Festival: Kommt
Mausi raus?, Fernsehfil-
me, D 1995
bars
14:00 Blond  Sweet Sunday,
Kaffeeklatsch
15:00 AHA  AHA-Sonntags-
café, Kaffee & Kuchen und
anschließend Tatort Public
Viewing
termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de
20:00 Leander  Tatort
20:00 Bar Sofia  Barloun-
ging
20:00 Sharon Stonewall 
Sunday strip down
20:00 Zum Schmutzigen
Hobby  Tatort
20:00 Flax  on the way to
GMF, Warm-up Party
20:00 Marianne  Tatort, Mit
Täterraten
21:00 Woof  Cruising Night
21:00 Golden Finish  Plug
In!, „Bring your own
music“
21:00 Betty F***  Sunday
Detox
22:00 Grosse Freiheit 114 
Musikbox-Cruising, mit
Steven
clubs
12:00 Panorama Bar (Berg-
hain)  Klubnacht, DJs
Spencer Parker, Josh Wink,
16:00 Lab.oratory  Athletes,
„fit for fuck“, dresscode
sportswear + sneaker, Einl.
b. 18 Uhr
17:00 New Action  Code Yel-
low, Piss and Fuck Party,
ab 23 Uhr: „Fuck The Rest“
17:30 Scheune  Naked Sex
Party, Einlass bis 18:30
18:00 Stahlrohr 2.0  Kaffee-
Kuchen-Sex
19:00 CDL-Club  S.unday
N.aked F.uck, Dresscode:
Shoes only. Einl. bis 24 Uhr
20:00 Connection  Sex-Dance,
Dress Sexy, no Jeans!
20:00 Club Culture Houze 
Love Lounge, Erotic or
Fetish Outfi, mixed
20:00 COCKS-Berlin  Fuck’n
Fill, Dresscode: Naked, für
Steve Bug, Manik, Steffi, HIV-Positive
21:00 Reizbar  Naked Fun,
die Party der Nacht zuvor
geht weiter vom KitKat-Gayteam, Ein-
lass bis 23:30 Uhr. Ab 2
18:00 SO36  Café Fatal,
„Tanzkurs, Ballroom, Uhr: „Fick all Fetisch“
Disco“. bis 22 Uhr: Strictly
Ballroom
22:00 Monster Ronson’s Ichi-
ban Karaoke  Sing
Live On Stage, Karaoke
mit Svetlana Pall Mall
22:00 Ficken3000  Pork,
„Drink. Dance. Strip. Fuck“,
DJ Joel Gibb
23:00 Weekend  GMF, DJs
Partok, Hintergrundrau-
schen, Gloria Viagra, Barbie
Breakout (Pop, Electro),
Show by Arie Oshree
sex
10:00 Duplexx  Sundaycrui-
sing
10:00 Maze World  Sonn-
tagsverkehr
12:00 New Man  Kinotag
12:00 XXL  Sunday Sex, Crui-
sing, Fun & Coffee-(Cream)
13:00 DarkZone  Sonntags-
verkehr
13:00 Erotixx  Sonntagsver-
kehr
15:00 Apollo Splash Club 
Schaumparty de luxe,
DJ RedtomCat
15:00 CDL-Club  Underwe-
ar/Naked Sexparty
15:00 Gate Sauna  Kaffee-
klatsch – Das Original
15:00 Böse Buben  Sunday
Afternoon Fist Fucking,
„Fisten & Ficken“
16:00 Treibhaus Sauna  Chil-
len & Cruisen
16:00 Triebwerk  Sunday-
Sex, Naked & Underwear
**091_091_Programm1516 24.09.2012 13:09 Uhr
Montag
15.
FOTO: ROBERT PATER
Knotenmenschen
• Schnell den Fuß hinters Ohr geklemmt und ab zu
„David Pereira’s Trip“. Dort gibt es heute nicht
nur die Verbiegungen des Kontorsionisten (Foto)
zu sehen. Zu Gast ist u. a. die kleinste Dragqueen
der Welt: BayBJane hat zwar kein Gummi in den
Gelenken, dafür aber einiges davon in der Frisur.
20 Uhr, Wintergarten
19:30 LSVD  Offener Treff
für Lesben & Schwule
mit Kinderwunsch
20:00 EWA Frauenzentrum 
Polit-Talk: Frauen be-
weisen ihre Stärken,
Buchvorstellung und Dis-
kussion mit Heide Simonis
kultur
20:00 Schlossparktheater 
Der kleine König De-
zember, Bühnenadaption
der Erzählung von Axel
Hacke, mit Dirk Bach und
Matthias Freihof
20:00 Ballhaus Naunynstraße
 Scheppernde Antwor-
mix ten auf dröhnende Fra-
gen
20:00 Wintergarten  David
11:00 Café PositHiv  Regen- Pereira’s Trip
bogenfrühstück
17:00 Club am Mühlenberg 
Literatur/Kultur- und
Erzähl-Café, Für Lesben bars
und Trans*
17:00 Pluspunkt  HIV/Syphi-
lis-Schnelltest, Anonym 18:00 Blond  Afterwork-
und ohne Voranmeldung. Chillout
Seite 91
+(87(
*$<
:,(61
Invalidenstr. 78
JD\ZLHVQGH
21:00 Zum Schmutzigen Hobby
 Glee, Public Viewing
21:00 Golden Finish  Stormy
Monday, (Classic Soul,
Soulful House)
22:00 Woof  Woof Night, E
22:00 Hafen  Quizz-o-Rama,
Quizz-Abend mit Hendryk
Ekdahl
clubs
18:00 Spree Löwen  Gay
Wiesn, DJ Monique King,
Host: Mataina Ah wie Süß
22:00 Monster Ron-
son’s Ichiban Karaoke
 Multisexual Boxhop-
ping, mit Punky Longstok-
king
23:00 SO36  Kurzurlaub,
„Electronic entertainment“,
DJs Beat Mörtelz, Moog
Conspiracy, Vittjas Tief
sex
10:00 Maze World  Kinotag
10:00 Duplexx  Kinotag
12:00 XXL  Fuckin’ Monday,
Cruising-Sex-Fun
13:00 DarkZone  Blowing
Monday
13:00 Erotixx  Blowing Mon-
day
18:00 Quälgeist  Blue Mon-
day Chillout, mixed SM
b  Monday Special+,
Dresscode: shoes only
19:00 Club Culture Houze 
Naked Sex, only Gay
20:00 Apollo Splash Club 
Late-Night-Schaumparty
22:00 Stahlrohr 2.0  Oben-
oder-Unten-Ohne
22:00 New Action  Blue
Monday, 80er Hits zum
Mitsingen und Abfeiern
Dienstag
16.
FOTO: ELKE GÜNZLER
Frisch gepresst
• Lotti Huber zum 100. Geburtstag: Tilly Creutz-
feldt-Jakob (Foto) schlüpft in die Rolle der dank
Praunheims Filmen unvergessenen Kodderschnau-
ze mit Dutt. In „LOTTI! Die Zitrone kehrt zu-
rück“ lässt sie die schönsten Anekdoten und
Chansons aus Lottis Lotterleben Revue passieren.
19.30 Uhr, Theater O-TonArt
klatsch für schwule und bi-
sexuelle Männer ab 45
17:00 BAH  HIV-Test, Nur mit
telefonischer Voranmeldung
19:00 simple enjoy  L Word
Abend
19:00 ZIK-Orangerie  Wissen
ist Chance: Mit rosa Bril-
le durch Tang und Nacht,
mix „Vergiss-mein-nicht! Geistig
fit in allen Lebenslagen“ Vor-
trag von Prof. Dr. Agnes
13:00 Südblock  Hartzer
19:00
Flöel, Neurologin
Sonntags-Club 
Roller, Mobiles Sozialbera-
tungs-Angebot Schwusos, politischer
Stammtisch
17:00 Lesbenberatung  Ab-
solut Beginner, Selbsthil-
fegruppe
17:00 Mann-O-Meter  Café
Doppelherz, Kaffee- kultur
19:30 O-TonArt  Lotti!, „Die
Zitrone kehrt zurück“, Mini-
Musical mit Tilly Creutz-
feldt-Jakob. Premiere
20:00 Berghain  Elektroaku-
CHANCE
stischer Salon, Showcase
WISSEN IST M N- des Labels PAN für experi-
VERGISS- EI
mentelle Musik, mit Kevin
NICHT! Drumm / Mika Vaino / Axel
allen
Geistig fit ingen Dörner / Lucio Capece, Helm,
Lebensla el,
Ben Vida, Rabih Beaini
Prof. Dr. Agnes Flö 20:00 Schlossparktheater 
Neurologin Der kleine König De-
19h
Di., 16.10.12,
zember, Bühnenadaption
der Erzählung von Axel
Hacke, mit Dirk Bach und
Matthias Freihof
20:00 Roter Salon  Little
Annie & Baby Dee, Kon-
zert: weird folk
20:00 Chamäleon Varieté 
Loft, Show mit den Arti-
sten der kanadischen Kom-
panie The 7 Fingers
0:00 Tipi  Ediths Sechsund-
fünfzichster, Die große
Geburtstagsgala von und
mit Ades Zabel und Gästen
20:00 Wühlmäuse  Der Rich-
ling Code, Matthias Rich-
ling
21:00 Monster Ronson’s Ichi-
ban Karaoke  Berlin
Pop Choir, Abschlusskon-
zert des Herbstkurses
tv
21:50 ZDF kultur: Die Liebe
einer Frau, mit Romy
Schneider, Spielfilm, D/F/I
1979
23:25 BR: Das Mädchen, das
die Seiten umblättert,
Spielfilm, F 2006
bars
20:00 Himmelreich  Wo-
menslounge, DJ Viola
Love Gang
20:00 Blond  Sing, sing, sing,
Karaoke
20:30 Marienhof  Wodka-
rausch, mit Olga Wodka
21:00 Golden Finish  Save
The Robots, (Elektropop,
Elektronic, NuDisco)
21:00 Betty F***  Klinik-
Treff
22:00 Woof  Bear Bust
22:00 Grosse Freiheit 114 
Klönsnack, mit Ivo
22:00 Möbel Olfe  Mädchen-
disko, DJs Ly & Deorling
22:00 Rauschgold  Glamöös,
wilde, bunte Musik aus 6
Jahrzehnten
clubs
21:00 bebop Tanzschule 
Tangobar, Tango-Tanz-
abend mit DJ Thomas
sex
10:00 Maze World  Catch Me
If You Can
10:00 Duplexx  Catch Me If
You Can
13:00 Erotixx  Catch Me If
You Can
19:00 CDL-Club  naked-
BLOWjob, Dresscode:
Shoes only, Einl. bis 24 Uhr
20:00 Reizbar  Naked Club,
vom KitKat-Gayteam, Ein-
lass bis 22.30 Uhr. Ab 1
Uhr: „Fick all Fetisch“
20:00 Quälgeist  SM am
Dienstag, Anfänger will-
kommen
20:00 Triebwerk  TriebSex,
Naked & Underwear
21:00 Stahlrohr 2.0  Youngs-
ter-Sex-Party, für Boys
von 18-28, ab 24 Uhr für
alle!
22:00 COCKS-Berlin  All-Fe-
tish-Night
22:00 New Action  Big Dick
Night
siegessäule 10|2012 91
**092_092_Programm17 25.09.2012 9:51 Uhr
17.
Mittwoch
JÜRGEN WITTDORF: TRAINER, KOLORIERTE SPEZIALZEICHNUNG, 1962, © SCHWULES MUSEUM
Geschichtsbilder
Unter dem Titel „Chronist des DDR-Alltags“
widmet das Schwule Museum dem Grafiker Jürgen
Wittdorf eine Ausstellung zu seinem 80. Geburtstag.
Was beim Betrachten der Bilder vor allem irritiert,
ist der sinnliche homoerotische Blick, der in die Stil-
normen des sozialistischen Realismus einbricht.
ab 14 Uhr, Schwules Museum
18:00 Mann-O-Meter  Jung-
mix schwuppen Mittwochs-
club, schwule
Jugendgruppe (14-19 J.)
10:00 LSVD  Regenbogenfa- 18:30 Sonntags-Club  2.
milien, Krabbelgruppe Halbzeit, Treff für ältere
10:30 EWA Frauenzentrum  Schwule
EWA on Tour, Ausflug in 19:00 AHA  Andere Kreise,
das Science Center, Anmel- Offene Jungendgruppe
dung unter 442 55 42 19:00 Karl-Liebknecht-Haus 
15:00 BAH  HIV-Test, Nur mit Linke.Queer, Treffen der
telefonischer Voranmel- LAG die Linke.Queer Berlin
dung Brandenburg
16:00 A21  Kaffeetratsch 19:00 Café PositHiv  Stamm-
Ü40 tisch Kirche PositHiv
18:00 Begine  Erwerbslosen- 19:00 Lambda e.V.  Lambda-
stammtisch, Treff und Er- Brut, Jugendgruppe für
fahrungsaustausch lesbische Mädchen bis 26
18:00 Stadtteilzentrum Mar- 19:30 Abgeordnetenhaus von
zahn-Mitte  SLIM, offe- Berlin  Wie weiter mit
ne Gesprächsgruppe der Initiative sexuelle
18:00 Café PositHiv  Compu- Vielfalt?, Fraktion Bündnis
terstunde 90/Die Grünen
18:00 Begine  Qigong, In Be-
wegung zur Entspannung.
20:00 Mann-O-Meter  Gay-
Sehen, Filmabend
Ab 19.30 Uhr Tai Ji Quan,
die Pekingform
kultur
14:00 Schwules Museum 
Chronist des DDR-All-
tags, Dem Grafiker Jürgen
Wittdorf zum 80. Geburts-
tag; Kabinettausstellung
19:30 Friedrichstadt-Palast 
Show me – Glamour is
Back, mit Kostümen von
Christian Lacroix, Medien-
premiere
92 siegessäule 10|2012
Seite 92
termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de
19:00 Corbo  Tanzparty, mit 21:00 Reizbar  Hot Tunes &
DJ Gloria van Dyke Hot Guys
20:00 SO36  Nachtfloh- 22:00 Stahlrohr 2.0  Jagdfie-
ber, No Dresscode
markt, „Stände & Unter-
haltung“
22:00 Die Busche  GayNial, 1
Floor (Mixed music, 90er)
22:33 SchwuZ  Populärmu-
sik – die 100ste Ausga-
be, DJs Vanessa &
Jurassica Parka (Pop)
23:00 august II.  A&A, mit
Crow Driver, Ben Hoffmann,
Hllywd, Jackee Word, Tief-
schlag, zweiwöchige quee-
re Party der Projekt Galerie
sex
10:00 Maze World  Cruising
19:30 Schwules Museum  and More
Leben nebenbei, Buch- 10:00 Duplexx  Relax’n Sex
premiere und Lesung von 10:00 New Man  Kinotag
Tania Witte, Moderation: 12:00 XXL  Kinotag, Men only
Coco Lorès, Performance: 13:00 DarkZone  Cruising
CayaTe und Ka Schmitz and More
19:30 O-TonArt  Lotti!, „Die 13:00 Erotixx  Relax’n Sex
Zitrone kehrt zurück“, Mini- 16:00 Böse Buben  After
Musical mit Tilly Creutz- Work, von soft bis SM
feldt-Jakob 18:00 Treibhaus Sauna 
20:00 Schlossparktheater  Bergfest
Der kleine König De-
zember, Bühnenadaption
19:00 Ajpnia  Feierabend-
Verkehr
der Erzählung von Axel 19:00 CDL-Club  Naked Sex-
Hacke, mit Dirk Bach und party, Shoes only
Matthias Freihof 19:00 Darkroom  Underwe-
20:00 Ballhaus Naunynstraße ar Sex Party
 Scheppernde Ant- 20:00 New Action  Sleazy &
worten auf dröhnende Eazy Wednesday, Naked
Fragen, Debütstücke von Sex Party
drei Nachwuchsregisseurin- 20:00 Apollo Splash Club 
nen Late-Night-Schaumpar-
20:00 Chamäleon Varieté  ty, Wellness-Day
Loft, Show mit den Arti- 20:00 COCKS-Berlin  Naked-Sex
sten der kanadischen Kom- 20:00 Triebwerk  After-
panie The 7 Fingers Work-Sex, Naked- & Un-
20:00 Stachelschweine  derwear-Sexparty
2012 – Planet Paradox, 20:00 Club Culture Houze 
Globalisierung aus einen
anderen Blickwinkel. 25
Lieder und Szenen
Adam & Eve im Lust-
garten, Erotic/Fetish outfit
or naked, Gay, Hetero, Bi.
20:00 Quatsch Comedy Club Mixed gender lounge
 Kabarett der rote
Stuhl, Steh-Greif-Kabarett
mit Thomas Kreimeyer
20:00 Wühlmäuse  Der Rich-
ling Code, Matthias Rich-
ling
20:00 Wintergarten  Made
in Berlin, Artistik & Musik
20:15 Corbo  Stummfilm-
Nacht, Mit live Begleitung
durch die Pianistin Hada
Benedito
21:00 Berghain  The Hun-
dred In The Hands, Kon-
zert des New Yorker Duos.
Support: Innen&Außen
bars
17:00 Jinx Bar  Feierlaune
ohne Kater
20:00 Sharon Stonewall  It’s
cheapish
21:00 Betty F***  Cock Tale
21:00 Golden Finish  Wrin-
gelWrangelMop!
21:00 Zum Schmutzigen
Hobby  Nina Queers
Glamourquiz, trivia night
21:00 Marietta  Pink Martini
21:00 Blond  Karibik-Fee-
ling, mit Cuba Libre
22:00 Woof  Lazy Bear
22:00 Rauschgold  Schlager-
Loch, mit Doris Disse. Hit
Night
clubs
**093_093_Programm18
18.
Donnerstag
Akustische Perlen
• Patrick Wolf hätte sich keinen besseren Ort als
die Passionskirche aussuchen können, um sein
neues Akustikalbum live zu präsentieren. Hier
herrscht die perfekte Atmosphäre, wenn eines der
relevantesten Ausnahmetalente queerer Popkultur
seine Songs mit Klavier und Streichern intoniert.
20 Uhr, Passionskirche
mix
11:00 Café PositHiv  Kleines
Schwarzes, Frühstücks-
brunch für Menschen mit
HIV
15:00 Queer Leben  Café
Queer, Offenes Café für
Queer, Trans* und Friends.
Alk- und Drogenfrei
24.09.2012 13:12 Uhr
19:30 Friedrichstadt-Palast 
Show me – Glamour is
Back, Größte Ensuite-Show
der Welt mit Kostümen von
Christian Lacroix, Premiere
19:30 Staatsoper im Schiller
Theater  Onegin,
Staatsballet Berlin. Ballet
by John Cranko
19:30 O-TonArt  Mächtige
Lüste, Komiktheater von
Seite 93
20:00 Wühlmäuse  Der Rich-
ling Code, Matthias Rich-
ling
20:00 Wintergarten  Made
in Berlin, Artistik & Musik
20:15 Corbo  17. Chanson-
fest Berlin, Frauenpower:
dieFENDEL, Meike Schrader,
Vanessa Maurischat
20:30 La Luz  Die Brause-
boys, Vorleseshow
festivals
22:30 Moviemento  Israel
Film Festival Berlin,
„Close to Home“ von Vidi
Bilu und Dalia Hager, IL
2005, mit deutschen Unter-
titeln 22:45  „Out“ Do-
kumentarfilm von Roee
Rosen, IL 2010. „The Mar-
quis of Bnei Brak“ Doku-
mentarfilm von David
Moran, IL 2010
bars
19:00 Café Reuters  Lesben-
donnerstag, Quizabend &
Freestyle Karaoke
20:00 White Trash Fast Food
 DJ Dickey Doo,
(Punk/Surf/Rock)
20:00 Axel Hotel Berlin 
Welcome in Berlin, Emp-
fang zum HustlaBall Circuit-
Party weekend, hosted by
Mabel, DJ Spencer Reed
20:00 Blond  Wunschmusik
der 80er
20:00 Sharon Stonewall 
Boogie call (watch it
move)
20:00 Flax  on the way to
Chantal, warm-up Party
20:30 Marienhof  bar.Barel-
la, mit Doris Disse (60ies,
70ies, 80ies)
21:00 Betty F***  Schluck-
impfung
21:00 Acá-Bar  Olgasmus,
mit Olga Wodka
21:00 Perle  Queer Beer
22:00 Zum Schmutzigen
termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de
13:00 DarkZone  Catch Me If
clubs You Can
19:00 CDL-Club  Underco-
ver/Mask, Dresscode:
22:00 Mutschmann’s  Club
Viktor, DJ K-Mart (Tech Naked+Leihmaske
20:00 Triebwerk  Naked
House), Kein Dresscode
23:00 Südblock  Sampson’s Sexparty
21:00 Club Culture Houze 
Cherry-O-Kie, Karaoke im
Südblock mit Sampson, Piglets and Pervs,
Background Tänze von den „Queer SM-Playparty“, SM
Crystal Tits & Fetish Outfit
23:00 Monster Ronson’s Ichi- 21:00 Reizbar  Männerglück,
ban Karaoke  Mixed Dresscode: Sneakers &
Nuts, Karaoke warm up
mit Svetlana Pall Mall, ea-
Sports
21:00 Lab.oratory  Naked
ting contest Sex Party, Einlass bis 23
23:00 Bassy Cowboy Club  Uhr
13 Jahre Chantals
House of Shame, DJs Di- 22:00 New Action  Kick Off
Party for HustlaBall,
vinity, Maringo, S-Tee, Miss
Danger, Show: Crazy Bitch Dresscode: Casual
in a cave (Electro, Tech 22:00 COCKS-Berlin  Dark-
House, House) Night, Dresscode: naked
23:00 Connection Club Berlin 22:00 Stahlrohr 2.0  Aussi-
 Testosteron, The Hust- Bums, Sex-Games-Fun
laBall Warum-up Party. DJs
Mike Kelly, RedtomCat
sex
10:00 Duplexx  Cruising and
More
10:00 Maze World  Kinotag
12:00 Apollo Splash Club 
Sweaty Meat
13:00 Erotixx  Cruising and
More