Gozos a San Pedro Claver

Puesto que el cielo te ha enviado

Como otro Francisco Javier:
Oh, glorioso Pedro Claver
Tu amor nos ha cautivado

Oh, glorioso Pedro Claver, haznos sensibles al dolor

En tu cielo, Iglesia santa,

Qué sol brilla tan hermoso;
Su luz pura y clara,
Oh, Claver, la impulsas tú
¡Gloria a Dios que, nos ha enviado!
Este astro bondadoso.

Oh glorioso Pedro Claver, haznos sensibles al dolor

De la tierra catalana
Naciste en el corazón,
De una familia cristiana,
Tal es el árbol, tal es la flor.
Tú eres, oh Verdú, el jarrón de oro
De este lirio con olor.

Oh glorioso Pedro Claver, haznos sensibles al dolor

Su corazón de ángel a la dulce María vio

Y dándolo a los Jesuitas
De su amor se llenó:
"hazme", dice un serafín;
Que por espejo escogió
Al Hijo que ya triunfó.

Oh glorioso Pedro Claver, haznos sensibles al dolor

Hijo de Ignacio, que a la Reina visita

La que en Montserrat habita
¡Cómo la encuentra gentil!
A sus pies se postra mil
Y a la bondad ella incita

Oh glorioso Pedro Claver, haznos sensibles al dolor

Transportado a la alta Gloria,
Un trono Rodríguez vio:
"En ese trono de victoria
¿Quién se sentará"? – le dice a Dios.
"Se sentará el discípulo tuyo
Que tal premio se le dio

Oh glorioso Pedro Claver, haznos sensible al dolor

Ya América te solicita
Para ponerte en su corazón,
Flor hermosa catalana,
Del jardín del Salvador.
Todo un mundo corre en pos,
De tu santidad el olor

Oh glorioso Pedro Claver, haznos sensibles al dolor

Negros el África le envía,

Asia Turcos a conversión,
Y Europa te dará a curar
Muchos enfermos de herejía.
Hace florecer en América
Su ardiente apostolado,
Para salvar a los negros
Tú te has hecho su esclavo;

Oh glorioso Pedro Claver, haznos sensibles al dolor

De sus corazones la tristeza has quitado

Tú Claver, tenéis la llave
Cientos miles bautizaste
¡Para el cielo, tú has ganado!

Oh glorioso Pedro Claver, haznos sensibles al dolor

En las llagas cancerosas
Vuestro labio se imprimió;
Las llagas eran las rosas,
Y florecido de consuelos
El hospital se llenó.

Oh glorioso Pedro Claver, haznos sensibles al dolor

Cartagena muy llorosa

Un día se conmovió
¡Oye que el Santo murió!
Todo en duelo se llenó
Y la innata alegría en grave tristeza cambió
Tú subiste al trono de oro que
A Rodríguez se reveló

Oh glorioso Pedro Claver, haznos sensibles al dolor

Tus manos el mal curan,

El porvenir tu ojo vio
De los sepulcros por doquier los muertos saltan
Al oír la dulce tu voz
Incluso tu vieja capa
Maravillas mil obró.

Oh glorioso Pedro Claver, haznos sensibles al dolor

Tú a todos los que sufren

Tiendes tu corazón,
Y al que ingrato te aborrece
Lo amas con intenso ardor.
Liberas del cuerpo el dolor
Y la vida del pecador.

Oh glorioso Pedro Claver, haznos sensibles al dolor

A dos mundos iluminaste;

Uno y otro te reclaman suyo;
A dos siglos admiraste,
¡Por la escalera de la cruz ¡
Cielo arriba tú llegaste
¡Hasta lograr ver su luz!

Oh glorioso Pedro Claver, haznos sensibles al dolor

Nuestra Colombia espera.

Esa esquiva paz anhela
Ora a ti esta tierra entera,
Libéranos de la guerra.
Para sacar de los campos, la tristeza y el dolor
Tú que del esclavista fuiste el terror
Y de Jesús fiel seguidor.

Oh glorioso Pedro Claver, haznos sensibles al dolor

Traducidos del Catalán por Carles Marcet S.J. y Adaptación y Rima por
Jaime Barba Rincón Pbro.