Sie sind auf Seite 1von 3

17

Bemerkungen beim siebten 16tel der gesonderte 18 u: Von der 2. Takthälfte an fehlt in B
16tel-Hals, ausgenommen T 15. die Achtelbehalsung der 2. Note der
12 o: Der Achtelhals beim vorletzten Begleitfigur.
16tel fehlt in A; ebenso T 13.
o = oberes System; u = unteres System; München, Sommer 1976
T = Takt(e) Robert Münster
Etüde A7
Etüde C1 Die meisten Pausen, auch die voranste-
henden Achtelpausen, fehlen in A und B.
1: In C Bögen zu T 2, die wohl auf einen
1: Pedalvorschrift und Schwellgabel
möglichst nahtlosen Anschluss hin-
nach B.
weisen sollen. Sie fehlen in B, wo der
11 f. u: Am Taktübergang wohl verse-
Einleitungstakt verdoppelt ist. In A
hentlich Haltebogen.
fehlt dieser ganz.
8 u: Vorschlag H nur in C; wohl als Vor-
schlag zur Note e in T 9 zu verstehen.
Etüde A10
Comments
Die Figuration der rechten Hand ist in
Etüde C2 A falsch in 64steln notiert; die gesondert
3 u: Sechstes 32stel h nach A; in C wohl behalsten Sekundschritte sind wohl so
œ œ u = upper staff; l = lower staff;
versehentlich dis1. aufzufassen: M = measure(s)
14: In C Schwellgabeln wie in T 3; vgl. 7 o: Von der 2. Takthälfte an fehlt in A
jedoch T 2 und 10; A ganz ohne die gesonderte Behalsung der Se-
Study C1
Schwellgabeln. kundschritte.
1: Slurs to M 2 probably intended to in-
9 u: Die Figur der linken Hand ist in A
dicate a liaison to be carried out as
Etüde C3 aus nicht erklärlichen Gründen im
far as possible without a break. They
Die sehr verwandte Etüde op.13 Nr. 6 ganzen Takt gestrichen.
are absent in B in which the opening
ist mit Agitato (v = 60) bezeichnet. measure appears in double; the latter
8 o (prima volta): g im 3. Achtel nach A is absent altogether in A.
Etüde B4
und B; in C wohl versehentlich as. 8 l: Appoggiatura B in C only; presuma-
11 o: 5. und 6. Sechzehntel nach A und 14 o: In B vor der 2. Note d1 versehent-
bly to be interpreted as appoggiatura
B; in C wohl versehentlich fis1 –dis1. lich h.
to the e in M 9.
12 u: Letztes 16tel der Mittelstimme
und vierzehntes 32stel nach B; in C
Etüde B7 Study C2
16tel als e, 32stel als A1 notiert.
1 f. o: Zu Beginn in B zusätzlich Viertel- 3 l: Sixth 32nd-note b as in A; C gives
noten c2 –c2 –h2. dk1 (probably in error).
Etüde C5
2, 3, 14–16 u: In A und B ohne Un- 14: In C crescendo marks appear as in
6 u: Untere Bassnote in C wohl verse- teroktave. Ergänzung nach dem Pa- M 3; however cf. M 2 and 10; A is
hentlich F1 statt A1. nofka-Stammbuch, Incipit T 2. completely devoid of crescendo
12 u: Oktave Gis/gis in C wohl verse- 3 o: Die Achtelbalken bei den Sekund- marks.
hentlich als doppelt punktierte Halbe schritten fehlen teilweise in B. Sie
notiert. wurden stillschweigend ergänzt.
15 o: Neuntes 16tel fisis1 nach A4; in B Study C3
Etüde C6 gis1. The closely related study op.13 no. 6 is
Tempobezeichnung presto aus dem Pa- 16: Dieser Takt fehlt in B, wo T 15 un- marked Agitato (v = 60).
nofka-Stammbuch. mittelbar in die fragmentarische Etü- 8 u (prima volta): g in 3rd eighth-note
de B8 mündet. Er wurde nach A4 er- chord as in A and B; C gives ab
gänzt, wo das erste 16tel zusätzlich – (probably in error).
Etüde C7
wie in allen anderen Takten – mit der 11 u: Fifth and sixth 16th-notes as in A
1 o: Die metrisch inkorrekte Notierung
Oberoktave (hier c2) notiert ist. and B; C gives f k1 –dk1 (probably in
der Liegenote in der 1. Takthälfte in
error).
C wurde beibehalten.
12 l: Final 16th-note of tenor and four-
Etüde B3 teenth 32nd-note as in B; in C the
Etüde A6 10 u: Letztes 16tel in B wohl versehent- 16th-note reads e, and the 32nd-
11 u: Von diesem Takt an fehlt in A lich f statt e. note A1.
18

Study C5 Study B7 introductive est redoublée. Cette me-


6 l: Lower bass-note in C given as F1 in- 1 f u: At the beginning of B the quarter- sure manque entièrement dans A.
stead of A1 (presumably in error). notes c2 –c2 –b2 are given additionally. 8 inf: Appoggiature Si seulement dans
12 l: Octave Gk/gk in C probably inad- 2, 3, 14–16 l: A and B omit the sub-oc- C; certainement à interpréter comme
vertently written as double dotted tave. Completed in accordance with appoggiature du mi de M 9.
half-note. Panofka records album, quotation
M 2. Etude C2
3 u: The eighth-note cross-bars govern-
Study C6 3 inf: 6ème triple croche si selon A; C
ing the steps of a second are partly
Tempo indication presto adopted from comporte rék1 probablement par er-
absent in B and have been implicitly
Panofka records album. reur.
added.
14: Crescendos dans C comme pour
15 u: Ninth 16th-note fK1 as in A4; B
M 3; cf. cependant M 2 et 10; A sans
Study C7 gives gk1.
aucun crescendo.
1 u: The metrically incorrect represen- 16: This measure is absent in B in which
tation in C of the stationary note in M 15 leads directly into the fragmen-
tary study B8. It has been supple- Etude C3
the first half of this measure has been
mented in accordance with A4 where, L’étude op.13, No 6 présentant une
retained.
as in all other measures, the first très grande parenté avec C3 comporte
16th-note is written with the upper- comme indication de mouvement Agi-
Study A6 octave (in this case c2). tato (v = 60).
11 l: In this measure and those follow- 8 sup (prima volta): sol à la 3ème
ing, each seventh 16th-note in A is croche selon A et B; C donne proba-
Study B3 blement par erreur lab.
written without a separate 16th-note
stem, an exception being M 15. 10 l: Final 16th-note in B written as f 11 sup: 5ème et 6ème doubles croches
12 u: The eighth-note stem at the last instead of e (probably in error). selon A et B; dans C, fak1 –rek1 proba-
16th-note but one is absent in A; this 18 l: From the second half of the meas- blement par erreur.
likewise applies to M 13. ure onwards, the eighth-notes stems 12 inf: La dernière double croche de
of each second note are missing. la partie moyenne et la 14ème triple
croche selon B; dans C, la double
Study A7 Munich, summer 1976 croche est notée mi et la triple croche
In most cases, rests (including the pre- Robert Münster La1.
ceding eighth-note rests) are absent in A
and B.
1: Pedalling direction and crescendo Etude C5
mark as in B. 6 inf: La basse inférieure de C a été
11 f. l: Tie crossing the bar line (proba- notée probablement par erreur Fa1
bly in error). au lieu de La1.
12 inf: L’octave Solk/solk est notée
dans C, probablement par erreur,
Study A10 sous forme de blanche doublement
In A the figuration in the right hand pointée.
proceeds wrongly in 64th-notes. The
steps of a second supplied with separate
Etude C6
stems are presumably
œ œ intended to be
played thus:
Remarques L’indication de tempo presto est tirée
7 u: With effect from the second half of du livre d’or de Panofka.
the measure the separate stems for
the steps of a second are missing. sup = système supérieur; inf = système Etude C7
9 l: The figure allocated to the left hand inférieur; M = mesure(s) 1 sup: La notation incorrecte sur le plan
is, for some inexplicable reason, de- métrique de la note tenue de la pre-
leted throughout the measure in A. mière moitié de la mesure dans C a
Etude C1
été conservée.
1: Liaisons avec M 2, probablement
Study B4 pour indiquer un enchaînement le
14 u: B inadvertently gives h instead of k plus fondu possible. Ces liaisons Etude A6
before the 2nd note d1. n’existent pas dans B où la mesure 11 inf: A partir de cette mesure, il
19

manque dans A sur la septième 7 sup: Il manque dans A à partir de la 15 sup: 9ème double croche, faK1 selon
double croche, à l’exception de M 15, seconde moitié de la mesure la nota- A4; dans B solk1.
la queue séparée de double croche. tion séparée des pas de seconde. 16: Cette mesure est absente dans B,
12 sup: La queue de croche manque 9 inf: Pour des raisons inexplicables, le où M 15 débouche directement sur
dans A chez l’avant-dernière double jeu de la main gauche est rayé dans A l’étude fragmentaire B8. Elle a été
croche; de même
ême dans M 13. sur toute la mesure. complétée d’après A4, où la 1ère
double croche est inscrite en plus,
Etude A7 Etude B4 comme dans toutes les autres mesu-
La plupart des silences, y compris les res, avec l’octave supérieure (do2).
14 sup: Dans B, h au lieu de k devant la
demisoupirs antéposés, manquent dans 2ème note ré 1.
A et B. Etude B3
1: Pédale et crescendo selon B. 10 inf: La dernière double croche de B
11 s. inf: Liaison de tenue probable- Etude B7 est notée probablement par erreur fa
ment par erreur entre les deux mesu- 1 s. sup: Au début de B, noires supplé- au lieu de mi.
res. mentaires do2 –do2 –si 2 à l’octave su- 18 inf: A partir de la 2ème moitié de
périeure. la mesure, la queue de croche de la
Etude A10 2, 3, 14 à 16 inf: A et B sans octave in- 2ème note de l’accompagnement
La motif de la main droite est noté par férieure. Complément d’après le livre manque dans B.
erreur dans A en quadruples croches; les d’or de Panofka, incipit M 2.
pas de seconde notées séparément sont 3 sup: Les barres de croche des pas de
sans seconde manquent en partie dans B. Munich, été 1976
œ œ doute à interpréter comme suit: Elles ont été simplement complétées. Robert Münster