1

I Eu evitei fazê-lo. Eu não posso suportar

Um comércio tão sangrento, não tenho mais forças:
O rei da carne, Pierpoint Mauler, recebe uma carta de seus amigos Eu me retiro de imediato... Cridle, queres a minha parte?
de Nova Iorque A terias por muito pouco; a ti, a preferência:
Ninguém conhece o negócio como tu.
CHICAGO. OS MATADOUROS
CRIDLE:
Muito pouco? Quanto?
MAULER, lendo uma carta. – “Parece-nos evidente, caro Pierpoint,
MAULER:
que já há alguns dias o mercado da carne está saturado. E, no sul,
Velhos amigos como nós dois
as barreiras alfandegárias resistem a todas as nossas ofensivas.
Não podem disputar muito por valores.
Acreditamos, portanto, ser prudente, querido Pierpoint, não mais
Dez milhões!
envolver-se com este negócio...” Acabo de receber essas
CRIDLE:
indicações de meus bons amigos de Nova Iorque. Lá vem meu
Não seria caro, se não houvesse Lennox
sócio.
Que, pela carne em conserva, lata a lata se bate,
Ele esconde a carta.
E estraga o mercado com seus preços baixos.
CRIDLE – Por que esse ar tão sombrio, querido Pierpoint?
Tirará nossa pele, se não tirarmos a dele.
MAULER:
Enquanto ele estiver em pé, e só tu podes abatê-lo,
Lembra-te, Cridle, daquela caminhada
Não posso aceitar tua proposta.
Que fizemos uma vez, pelos abatedouros?
Deverás, até lá, com tua mente fértil,
Era noite. Diante de nossa máquina nova,
Encontrar uma saída.
Cridle, lembra-te, nós vimos um touro
MAULER:
Claro e nobre, dirigindo aos céus seus grandes olhos vazios.
Não, Cridle,
Ele recebeu diante de nós o golpe que o abatia:
Esse coração treme ainda com o grito do touro!
E tal golpe me atingiu até o fundo do coração!
É preciso então que Lennox caia rápido,
Há sangue demais, Cridle, em nosso negócio!
Pois quero, doravante, viver como homem de bem
CRIDLE:
E não mais como açougueiro.
Amigo, vens outra vez com tua antiga fraqueza.
Saiamos, Cridle, e eu te direi
Quem acreditaria, Pierpoint? Tu, o maior de todos,
A forma de abater Lennox.
O rei dos abatedouros, dos açougueiros o terror,
Mas tu deverás então tirar esse peso do meu coração
A morte de um touro louro te enche de dor!
E tomar a frente de nosso negócio
Não conte, eu te rogo, tal segredo a ninguém
CRIDLE:
A não ser a mim!
Quando Lennox for derrubado
MAULER:
Eles saem.
Oh, meu fiel amigo,
Por que me levaste a visitar o abatedouro! II
Durante os sete anos em que estou no negócio
 2

O desmoronamento das grandes indústrias da carne Terão eles nos esquecido?

Risos.
A - DIANTE DA FÁBRICA DE ENLATADOS DE LENNOX Abram! Queremos entrar
Em suas imundas pocilgas
OS OPERÁRIOS E suas cozinhas infectas
Nós somos setenta mil Para preparar guisados indigestos
Nessas fábricas de conservas Para os que ainda podem pagar.
E nossos salários são tão baixos que não podemos mais Silêncio
[sobreviver. No mínimo exigimos,
Ainda ontem, de surpresa, reduziram nosso pagamento O salário anterior, que já não dá para nada.
E hoje, um novo aviso: No mínimo
“Os que não estão satisfeitos, sempre podem deixar a fábrica!” A jornada de dez horas e, no mínimo...
Saiamos então, e todos juntos. UM HOMEM QUE PASSA:
Ao diabo esse salário que diminui todos os dias. O que vocês estão esperando?
Silêncio Não sabem que Lennox fechou?
Há muito tempo já esse trabalho nos nauseia: Gazeteiros de jornal aparecem na cena
Esta fábrica é para nós um verdadeiro inferno GAZETEIRO – Lennox, o rei da carne, forçado a fechar suas fábricas!
E só pode nos manter aqui o medo, Setenta mil operários na rua. Lennox vítima da concorrência feroz
O medo duplo, de Chicago e do inverno. imposta por Pierpoint Mauler, rei da carne e da responsabilidade
Mas agora, doze horas de trabalho social!
Já não garantem nem um pão seco OS OPERÁRIOS
Nem dão para comprar um trapo velho. Desgraça! O próprio inferno
Melhor partir Diante de nós fecha suas portas!
E morrer de uma vez. Nós estamos perdidos. O impiedoso Mauler
Silêncio Aperta a garganta de nosso explorador
Pelo que nos tomam eles? Acreditam então E somos nós que sufocamos!
Que nós somos gado, dispostos a tudo?
Tomam-nos por jumentos? B - UMA RUA
Melhor morrer! Deixemos a fábrica
Agora mesmo. GAZETEIRO– A Tribuna de Chicago, edição do meio-dia! O rei da
Silêncio carne e da responsabilidade social, Pierpoint Mauler vai inaugurar
O que houve? São seis horas! os Hospitais Pierpoint Mauler, os maiores e mais caros do mundo!
Por que não abrem, corja de esfoladores? Dois transeuntes olham para o fundo do palco, “vendo” Mauler.
Seus bois estão aqui, bando de açougueiros! UM TRANSEUNTE, ao outro – Aquele é o Pierpoint Mauler. Mas quem
Abram! são os dois que o acompanham?
Batem no portão.

O OUTRO– Seguranças. Só anda escoltado, com medo de apanhar
de alguém.
Para levar consolo aos miseráveis dos matadouros, os Chapéus
Negros deixam a sua sede. Joana empreende sua primeira descida
às profundezas.
C - EM FRENTE AO TEMPLO DOS CHAPÉUS NEGROS
JOANA,à frente de um comando dos Chapéus Negros:
Nesta noite de sangue e confusão,
Nesse tempo de desordem organizada,
De arbitrariedade consentida,
E de humanidade desumanizada,
Nesse tempo em que em nossas cidades
Os problemas não têm fim;
Nesse mundo, imenso matadouro,
Em que nos chegam rumores de violência iminente;
Para impedir que, em sua brutalidade,
O povo, ofuscado, quebre suas ferramentas
E destrua assim seu ganha-pão,
Nós queremos reintegrar
Deus
Pois aos lugares onde realmente vivem os homens
Ele não mais tem acesso:
Sua glória anda pouca,
Seu nome, já quase suspeito.
Dos mais humildes, entretanto, ele é a única salvação!
Então nós resolvemos
Por ele bater nossos tambores nesses bairros;
Para que ele penetre no coração da miséria
E que sua voz retumbe pelos matadouros.
Aos Chapéus Negros:
O que faremos agora é uma última tentativa.
Pela derradeira vez, nos esforçaremos
3
Para levar Deus ao coração de um mundo que desaba
E nele restaurá-Lo, pela ação dos mais humildes.
Os Chapéus Negros andam. Toque de tambores.
Durante todo o dia os Chapéus Negros pregaram nos matadouros,
mas, quando a noite chegou, os resultados eram quase nulos.
DIANTE DA FÁBRICA DE CONSERVAS LENNOX
UM OPERÁRIO – Dizem que eles estão preparando um grande golpe
sobre o mercado de carne. Para nós isso que dizer esperar e
passar fome.
OUTRO OPERÁRIO – A luz está acesa nos escritórios. Estão lá,
calculando os lucros.
Chegam os chapéus Negros. Fixam no chão uma placa na qual se
lê: “Hospedagem: 20 centavos por noite. Com café: 30 centavos.”
CHAPÉUS NEGROS cantando
Escutem todos, escutem bem!
Tu que te afundas, nós te vemos,
Teu apelo por ajuda, nós o escutamos,
Teu sinal, nós o percebemos.
Parem os carros, detenham o trânsito
Vós que soçobrais, recobrai vossa coragem,
Pois os soldados de Deus avançam – ei-los!
Tu que te escondes, tu que duvidas,
Olha para nós! Olha,
Meu irmão, antes que sucumbas!
Nós te damos o que comer
E nós não esquecemos
Que tu não tens abrigo.
E, sobretudo, não digas que tudo está perdido:
Tudo será diferente, a injustiça nesse mundo
Não poderá durar se todos se juntarem a nós,
Marchando ao nosso lado
Com o único objetivo de ajudar o próximo.
Nós faremos avançar os tanques e os canhões

Nós lançaremos ao mar os navios de guerra,
E nos ares, os aviões
Para conquistar teu pão, meu irmão.
Porque vós, os pobres, formais
Nesse mundo um imenso exército.
Vós que nos escutais
Não esperai o amanhã!
Desde hoje ajudai,
Ajudai ao próximo!
Avante! Ao assalto! Empunhai vossos fuzis!
Vós que soçobrais, recobrai vossa coragem,
Pois os soldados de Deus avançam – ei-los!
Cantando, os Chapéus Negros começam a distribuir seu jornal:
Apelo às Armas, bem como colheres, pratos e sopa. Os operários
agradecem e põem-se a escutar o discurso de Joana.
JOANA – Nós somos os soldados do bom Deus. Por causa dos
chapéus que usamos, somos também conhecidos como os
Chapéus Negros. Nós dizemos que somos soldados, porque
formamos um exército e porque, em todos os lugares em que
vamos, precisamos lutar contra o crime e a miséria, contra as
forças que tendem a nos aviltar. (Ela mesma começa a distribuir
sopa) Bem, agora comam esta sopa quente e constatarão que
depois vocês verão as coisas com um olhar diferente. Pensem
agora qual esperança se pode fundar sobre a felicidade terrena.
Nenhuma, absolutamente nenhuma. A desgraça vem como a
chuva: ninguém a provoca, mas, entretanto, ela vem... Suas
desgraças, digam-me de onde vem?
UM DOS QUE COMEM – De Lennox & Cia.
JOANA – O senhor Lennox tem talvez mais preocupações do que
vocês! O que vocês estão perdendo? Ele, suas perdas se contam
por milhões.
UM OPERÁRIO – Carne não há nesta sopa, só uma aguinha clara, isso
sim. Mas quente, pelo menos, está.
OUTRO OPERÁRIO – Fiquem quietos, bando de glutões! Escutem a
palavra de Deus! Senão vão tomar o prato de água quente de
vocês.
4
JOANA – Silêncio! Queridos amigos, digam-me: por que vocês são
pobres?
UM OPERÁRIO – Sei lá! Explique você!
JOANA – Eu lhes direi. Não é porque vocês não estão cheios de bens
materiais – que não chegam para todos – mas porque vocês não
têm idéia dos valores mais elevados. É por isso que vocês são
pobres. Esses gozos vulgares aos quais vocês aspiram, comer um
pouco, ter um bom lugar para morar e ir ao cinema, não são mais
do que prazeres frívolos, grosseiros. Enquanto que a palavra de
Deus é um prazer mais delicado, mais profundo e muito mais
refinado; talvez vocês não possam nem imaginar algo mais doce do
que o chantili, mas a palavra de Deus é ainda mais doce. Homens
de pouca fé, os pássaros no céu não têm carteira de trabalho, as
açucenas do campo não têm emprego e, entretanto, como eles
cantam Sua glória, Deus lhes dá alimento. Nós, os Chapéus
Negros, fazemos então a vocês uma pergunta muito prática: de que
um homem precisa para crescer na vida?
UM OPERÁRIO – Um colarinho engomado.
JOANA – Nada disso. Para progredir na terra talvez seja necessário
um bom colarinho, mas diante de Deus é preciso muito mais que
isso, outras glórias. Vocês aos olhos Dele, nem mesmo um
colarinho puído têm, pois deixaram suas almas no abandono. Mas
então como vocês querem elevar-se, chegar ao que vocês, em sua
ignorância, chamam de uma “situação melhor”? Pela força bruta,
pela violência? Como se algum dia a violência tivesse trazido
alguma coisa além da destruição. Vocês acham que mostrando os
dentes conquistarão o paraíso na terra. Mas eu lhes digo, agindo
dessa maneira o que se cria não é o paraíso, mas o caos!
Um operário chega correndo.
O OPERÁRIO:
Uma vaga, agora mesmo, acaba de abrir!
Um trabalho, um salário, esperam por vocês,
Na fábrica número cinco!
Que mais parece uma latrina.
Corram, rápido.
Um operário larga seu prato cheio e sai correndo.
 5

JOANA – Ei, você, onde é que você vai? Quando se ocupará de UM OPERÁRIO – Pela sopa.
Deus? Vocês não querem nem ouvir falar, não é? JOANA – Continuemos. Cantem!
UMA MOÇA DOS CHAPÉUS NEGROS – Acabou a sopa. CHAPÉUS NEGROS cantando
OS OPERÁRIOS: Avante, entrai nessa luta!
Acabou a sopa; No coração da batalha lutai!
Era só um caldinho ralo Cantai com louvor, que cante todo o mundo.
Mas era melhor do que nada. Ainda é noite, mas logo virá o dia,
Todos se viram e se levantam. Raiando com todo o esplendor,
JOANA – Fiquem sentados; acabou, mas que importa, uma vez que a E junto virá Jesus Nosso Senhor.
grande sopa celeste não se esgota nunca. UMA VOZ, do fundo do palco – Estão contratando nas fábricas de
OS OPERÁRIOS: Mauler!
Quando, afinal, vocês Os operários saem. Fica apenas uma mulher.
Abrirão as portas de seus porões, JOANA, com ar sombrio:
Carniceiros, mercadores de carne humana? Parem a música!
UM OPERÁRIOS: Acabou a sopa, lá se vão eles!
Com o quê, agora, pagarei Seus olhos são incapazes de elevar-se
A casa pequena e úmida, onde vivemos doze? Mais alto do que a borda do prato.
Eu já paguei dezessete prestações, Eles não crêem em nada além do que está
Mas a última, não conseguirei Entre suas mãos. Acreditarão em suas mãos?
Seremos jogados na rua. Vivendo cada dia, cada minuto mesmo,
E o chão de terra batida Na insegurança, eles não são capazes
E nosso pedaço de grama amarela, De se esquecer das preocupações mais básicas.
Nunca mais os veremos, nunca mais, Nada, a não ser a fome, tem sobre eles qualquer influência.
Nem tampouco respiraremos seu pestilento ar familiar. Nenhuma canção os toca mais.
UM OUTRO OPERÁRIOS: Nenhuma palavra pode
Aqui estamos, em pé, nossas mãos como pás, Descer até eles e penetrar seus corações.
E nossos pescoços fortes como tratores. Aos que a cercam:
Nossas mãos e nossos pescoços, queremos vendê-los Parece que nós, os Chapéus Negros, temos por tarefa alimentar
Mas não há quem os compre. todo um continente com nossos poucos talheres.
OS OPERÁRIOS: Os trabalhadores voltam. Ao longe, ouvem-se gritos.
E nossas ferramentas OS OPERÁRIOS, na frente do palco – Que gritos são esses? Um imenso
- Gigantesca montanha de prensas e gruas – caudal humano emerge dos abatedouros.
Estão trancadas, detrás desses muros! UMA VOZ, do fundo:
JOANA – E então, o que se passa? Quer dizer que já se vão? É Mauler e Cridle também fecharam. As indústrias Mauler optam pelo
porque já terminaram de comer? Adeus e obrigado. Mas por que lock-out!
então vocês escutaram até agora? OS OPERÁRIOS, refluindo:

No meio do caminho encontramos,
Enquanto corríamos atrás de trabalho,
Uma multidão enorme e desesperada.
Todos haviam perdido o emprego
E perguntavam onde achar trabalho.
UM OPERÁRIO, na frente do palco:
Desgraça! De todos os lados chegam ainda
Torrentes infindáveis de homens!
OS CHAPÉUS NEGROS, a Joana – Vamos agora. Estamos gelados e
molhados e precisamos comer.
JOANA – Quero saber, antes, quem é o responsável por tudo isso.
OS CHAPÉUS NEGROS –
Pare! Não te metas com essas questões;
Eles encherão tuas orelhas com seus gritos,
Eles têm apenas idéias vulgares na cabeça,
São reles glutões
Preguiçosos, que fogem do trabalho.
Jamais seus corações, desde o dia em que nasceram,
Abrigaram sentimentos nobres.
JOANA – Não! Eu quero saber (aos trabalhadores) Digam-me, por
favor, por que correm de um lado a outro e não encontram
trabalho?
OS OPERÁRIOS:
O sanguessuga Mauler e o muquirana Lennox brigam entre si,
Resultado para nós: barrigas vazias.
JOANA – Esse Mauler, mora aonde?
OS OPERÁRIOS:
Lá, onde se compram e vendem animais;
Em um grande edifício: A Bolsa de Carnes
JOANA:
Eu vou até lá:
Eu preciso saber.
MARTA, dos Chapéus Negros:
Não vá te meter com estes problemas.
Ao fazer mil perguntas,
Recebemos mil respostas.
6
JOANA – Não, eu quero vê-lo, esse Mauler, já que ele é a causa de
tamanha miséria.
OS CHAPÉUS NEGROS –
Então teu destino nos parece bem negro,
Oh Joana! Não te metas nas querelas terrestres!
Pois quem nelas se envolve, torna-se, pronto, presa,
E vê esvanecer-se sua pureza original;
E o frio supremo
Rouba de seu coração todo o calor.
Quem abandona o lar protetor,
Sua bondade perde rápido;
Degrau após degrau, desce cada vez mais baixo,
Na insana esperança de obter uma resposta
Que jamais chegará,
Tu desaparecerás na lama!
Pois a lama entope as bocas
Que fazem perguntas sem prudência
JOANA: Eu quero saber.
Os Chapéus Negros se afastam.
III
Pierpoint Mauler é tocado pelo sopro de um outro mundo
EM FRENTE À BOLSA DE CARNES
Em baixo, Joana e Marta esperam. No alto, os fabricantes de
conservas Lennox e Graham discutem. Lennox está branco como
algodão. Ao fundo, ruídos da Bolsa.
GRAHAM:
E então, meu velho Lennox, derrubou-te,
O selvagem Mauler! De um tal monstro a investida
É inexorável! A natureza, para ele,
Torna-se mercadoria. Ele venderia o próprio ar.
O que comeste, ele te revenderia.

De barracos miseráveis, ele extrai rendas,
De carne podre, ele faz ouro;
E se lhe jogas pedras na cabeça,
Em dinheiro ele as transformará.
O faro para o dinheiro é nele tão potente,
Tão natural, nele, esta arte contrária à natureza,
Que ele não saberia jamais trair seu instinto.
Saibas, no entanto, este homem não é duro
E nem ama o dinheiro. Ele não pode suportar
A visão da miséria, e dorme mal à noite.
Vá, então, até ele e, com voz suave,
Diga-lhe: Mauler, olhe para mim e de meu pescoço,
Tira esta mão que me aperta e me estrangula,
E pensa nos velhos tempos. Ele terá medo, eu garanto.
E talvez chore...
JOANA, à Marta:
Tu somente, até aqui me acompanhastes.
Todos me abandonaram,
Gritaram-me prudência:
Para eles, cruzei a última fronteira.
Estranho conselho!
Eu te agradeço, Marta.
MARTA - Joana, eu também te recomendei prudência.
JOANA – Mas tu vieste comigo.
MARTA – Joana, como vais reconhecê-lo?
JOANA – Saberei bem reconhecê-lo.
Cridle sai da Bolsa e desce até o palco.
CRIDLE:
Muito bem, Lennox! Acabou a guerra de preços!
Foste eliminado. Fecho minhas fábricas.
Espero que o mercado recobre a saúde.
Agora vou limpar a minha fábrica,
Lubrificar meus cutelos; para economizar
Uma agradável soma em salários,
Instalar duas ou três dessas máquinas novas.
A nova técnica é muito engenhosa:
7
O porco é colocado em uma esteira rolante
Até o alto da fábrica, no último andar.
Começa então o seu retalhamento.
Nas facas, sozinho, o porco se precipita.
Bem pensado, não achas? Ele se degola e logo,
Por si mesmo, em salsicha se transforma,
Pois caindo, a cada fase,
Primeiro perde a pele, que vira couro,
Depois seus pelos, que viram escovas,
Até chegar aos ossos, moídos como farinha.
E assim, por conta de seu próprio peso, chega
Na lata que o espera lá embaixo.
Bela invenção, não é verdade?
GRAHAM :
Muito bela! Mas e a lata,
O que fazer com ela? Ah, época maldita!
Um comércio estrangulado por montanhas de conservas,
Um mercado aviltado, ainda ontem florescente!...
Batendo-se por sua conquista,
Quando ele não podia absorver mais nada,
Vocês mesmos, com sua escalada,
Fizeram desabar os preços e destruíram seu negócio.
Tal qual dois grandes búfalos, que, lutando,
Destroem com seus cascos o pasto que disputam.
Mauler, acompanhado de seu corretor, Slift, surge de um grupo de
fabricantes de conserva.
OS FABRICANTES DE CONSERVAS :
Trata-se de saber quem agüentará mais tempo.
MAULER :
Lennox está de joelhos.
A Lennox:
Estás perdido, confessa.
E agora, Cridle, ficarás com a fábrica
Conforme está previsto nos termos do contrato:
“No dia em que Lennox for eliminado...”
CRIDLE :

Sim, Lennox acabou. Mas com ele acabaram
Os bons dias do mercado. É preciso então, Mauler,
Repensar os dez milhões de dólares
Que queres por tuas ações.
MAULER :
O quê? A soma está inscrita
Claramente no contrato
Tome, veja Lennox,
Isso não é um contrato? Com um preço fixado?
CRIDLE :
Sim, um contrato dos tempos de prosperidade!
Mas e a crise? Ela não existe?
Que posso fazer eu com um grande matadouro
Se ninguém mais compra carne em conserva?
Agora sei bem porque não podias
Mais suportar a visão do gado morrendo: sua carne
Não vende mais!
MAULER :
Não, é que meu coração se aperta
Quando ouço mugir a criatura
CRAHAM :
Agora eu compreendo a grandeza de teus atos,
Mauler, até teu coração sabe ver longe!
LENNOX :
Eu gostaria ainda, Mauler, de examinar
Contigo...
CRAHAM :
Toque-lhe o coração, Lennox! Toque-o!
É uma lata de lixo, mas... sensível!
Ele soca Mauler no coração.
MAULER – Ai!
GRAHAM — Viu? Ele tem um coração!
MAULER :
Então, Freddy! Quer dizer que tu me socas,
Pois eu proibirei Cridle
De comprar-te uma única lata...
8
CRAHAM :
Pepê! Isso não é um jogo! Não podes misturar
Questões pessoais aos negócios!
CRIDLE – Pois não, Pepê! Como quiseres.
GRAHAM — Mauler, tenho dois mil empregados!
CRIDLE – Mande-os ao cinema! Mas Pepê, nosso contrato não é
mais viável. (faz contas em uma caderneta) Quando combinamos
que tu sairias do negócio, as ações estavam a 390, e tu tinhas um
terço, como eu. Tu me ofereceste a 320. Não estava caro. Hoje,
isto é, devido à saturação do mercado, as ações caíram para 100.
Para pagar o que te devo, eu precisaria jogar essas ações no
mercado. Mas, se eu fizer isso, elas cairão a 70, e onde eu
conseguiria dinheiro para pagar tua parte? Eu estaria arruinado!
MAULER :
Já que me dizes isso, Cridle, tu me forças, então,
A exigir meu dinheiro, sem mais delongas,
Antes que quebres de uma vez! Creia-me,
Estou tão temeroso que chego a suar frio: seis dias,
Nada além. É o máximo que posso fazer.
Seis dias? Não, cinco, se tu estás
Realmente onde dizes.
LENNOX – Mauler, olhe para mim.
MAULER – Leia, então, Lennox. Veja se esse contrato diz uma só
palavra sobre a crise.
LENNOX – Não, nada.
Ele sai.
MAULER , seguindo-o com os olhos:
Tive a ligeira impressão de que algo o atormentava.
E eu, mergulhado em meus negócios,
Não pude imaginar seu fado,
Ah! Pudesse eu estar liberado
De um comércio tão bestial!
Tenho, Cridle, o coração torturado!
Cridle se afasta. Joana fez um sinal a um segurança e lhe diz
algumas palavras.
 9

O SEGURANÇA — Senhor Mauler, há algumas pessoas que querem MAULER – Não sou eu. (aponta para Slift) É ele!
lhe falar. JOANA, apontando para Mauler – O senhor é o Mauler!
MAULER : MAULER – Não, é ele.
A escória em farrapos, JOANA, – É o senhor.
Com ar invejoso, sem dúvida? MAULER – Como me reconheceste?
Prontos para a violência, hein? JOANA:
Não, diga que não estou. De todos, é o que tem a cara mais ensangüentada.
O SEGURANÇA — São membros da Organização dos Chapéus Slift ri.
Negros. MAULER – Rindo, Slift? (Enquanto isso, Graham sai. Para Joana:)
MAULER : Quanto recebes por dia?
O que é esta organização? JOANA, – Vinte centavos, além da comida e do uniforme.
O SEGURANÇA — Eles têm muitas ramificações, são numerosos e MAULER:
gozam de grande consideração nas camadas inferiores da O tecido é bem fininho e, suponho,
população. São chamados de soldados do Bom Deus. Slift, que a sopa seja rala.
MAULER : Sim, o tecido não é grosso
Já ouvi falar dessa gente. Nem é grossa a sopa.
Mas que nome curioso! Soldados do Bom Deus... JOANA:
Mas o que eles querem comigo? Por que joga, Senhor Mauler, seus trabalhadores na rua?
O SEGURANÇA — Afirmam que têm algo a dizer ao senhor. MAULER, a Slift:
Durante esta cena, o rumor da Bolsa continua. Ouve-se: Bois, 43; Que eles trabalhem por nada, não é notável?
Porcos, 55; Vitelos, 59, etc. Já viste algo igual?
MAULER : Que trabalhem por nada e sem se lamentar?
Está bem. Diga-lhes que eu os receberei Não vejo em seus olhos nem medo da miséria
Mas que eles limitem-se a responder minhas perguntas. Nem de dormir sob as pontes alguma noite.
Nada de choros, nem desses versos sentimentais A Joana:
Que eles adoram cantar. O melhor para eles Vós sois, Chapéus Negros, gente estranha.
É causar em mim a impressão de gente honesta, Pouco me importa o que esperam de mim.
Que não é acusada de nada Dizem, eu sei, que o sangrento Mauler,
E que não espera o impossível de mim. - É assim, na verdade, que a escória me chama –
Mais uma coisa: não diga, em absoluto, que eu sou Mauler. Despojou Lennox, e pôs em apuros
O segurança vai ao encontro de Joana no outro lado do palco. Cridle que, cá entre nós, não é homem de bem.
O SEGURANÇA: Creiam-me: esses são assuntos profissionais
Ele vai vê-los, mas vocês não devem Que não vos interessam.
Perguntar nada, respondam apenas Mas, sobre outra questão, adoraria vossa opinião.
Quando ele lhes perguntar. Pretendo renunciar a esse negócio sangrento
JOANA, dirigindo-se direto a Mauler – O senhor é o Mauler! Logo que eu possa: renunciar sem retorno.

Pois eu vi – e isso vos interessará –
Morrer, há pouco, um boi e fiquei tão comovido
Que quis largar tudo;
A parte – doze milhões – que eu tinha na usina,
Cedi por dez ao homem que vêem aqui.
Isso não é bom? E conforme vosso espírito?
SLIFT :
Vendo morrer o boi, ele decidiu abater
O rico Cridle, no lugar do pobre animal.
Isso não é bom?
Os fabricantes de conservas explodem em gargalhadas.
MAULER:
Riam todos. Seu riso não me atinge,
Eu os verei chorar um dia.
JOANA:
Senhor Mauler, por que fechou os matadouros?
Eu preciso saber.
MAULER:
Poderia eu ir mais longe? Porque ele é sangrento
É que eu tirei as minhas mãos deste imenso negócio.
Diga-me que está certo
E que isso te agrada.
Não, não me digas nada.
Eu sei, confesso, que com tal decisão
As pessoas sofreram. Eles não têm mais trabalho,
Eu sei. Mas este mal era inevitável.
São, de resto, pessoas extremamente más,
A canalha. Melhor para ti que não os veja.
Mas, diga, isso de se retirar do negócio,
É bom, não é?
JOANA:
Não sei se o senhor fala sério.
MAULER:
É que adquiri o maldito hábito
De disfarçar a voz, mas não digas nada, eu sinto
Que tu não gostas de mim.
10
Dirigindo-se aos outros:
Parece-me que fui tocado pelo sopro de um outro mundo.
Ele se aproxima dos industriais, tomando-lhes o dinheiro que
trazem consigo e dando-o a Joana.
Dêem o dinheiro, dêem o dinheiro, vamos, dêem!
Corja de carniceiros!
Ele continua mexendo nos bolsos deles para dar dinheiro à Joana.
Tome para os pobres, minha filha.
Mas é uma gentileza, sem nenhuma obrigação:
Eu não sofro de insônia... Seu rosto me agrada,
Talvez por isso te ajude.
Tamanha inocência!...
Embora já tenhas vivido mais de vinte anos.
MARTA, a Joana:
Joana, não creias que seja de boa fé.
Desculpe-me. Eu também vou embora.
Deverias, tu também,
Abandonar esta empreitada.
Marta sai.
JOANA – Isso é uma gota no oceano, Senhor Mauler. O senhor não
poderia realmente ajudá-los?
MAULER:
Repita por toda a parte: eu aprovo vossa ação,
E desejaria que fossem mais numerosos.
Mas tendes consideração demais pelo destino dos pobres:
Eles são maus. O homem, aliás, não me comove.
Nenhum é inocente. São todos carniceiros.
Deixai disso.
JOANA – Senhor Mauler, nos matadouros dizem que o senhor é o
responsável pela miséria deles.
MAULER:
Eu tenho grande piedade pelos bois: o homem, ele é mau.
Ele não é maduro ainda, para o que pretendes fazer,
O mundo não poderá mudar se antes não mudarem os homens.
Um instante, por favor.
Ele fala com Slift em voz baixa.
 11

Chame ela de lado, dê dinheiro a ela, O corretor Sullivan Slift mostra à Joana Dark como os pobres são
Diga “para seus pobres”; ela poderá maus: Joana desce às profundezas pela segunda vez
Aceitar sem pudor; e depois a siga,
Veja então o que ela compra. Se isso falhar
- E eu adoraria que não desse certo – BAIRRO DOS MATADOUROS
Leve-a aos matadouros; e mostre a ela
Como os pobres são maus e covardes, SLIFT:
Semelhantes a bestas, cheios de traições, Joana, agora eu vou te mostrar
Responsáveis, enfim, por suas vidas miseráveis. Como eles são maus
Isso pode funcionar. Essa gente da qual tens piedade,
A Joana: E verás que tua piedade é descabida.
Aqui está meu corretor, Sullivan Slift; ele te fará ver algumas Slift e Joana contornam o muro de uma fábrica, sobre o qual se lê:
coisas. “Fábrica de Conservas de Carne Mauler e Cridle”: O nome de
A Slift: Mauler aparece riscado. Dois homens saem por uma portinhola.
Mal posso suportar a existência de seres Slift e Joana escutam.
Semelhantes a esta moça, que nada têm UM CONTRAMESTRE, a um jovem operário – Um de nossos homens,
Além de seus vinte centavos por dia e seu chapéu negro, Luckerniddle, caiu, faz quatro dias, na caldeira; é pavoroso, mas
E que não têm nenhum medo. não pudemos parar as máquinas a tempo, e ele entrou na faca e
Ele sai. virou toicinho. Aqui estão seu casaco e seu boné: pegue-os e faça-
SLIFT: os desaparecer. Estão ocupando inutilmente um cabide no
Em teu lugar não gostaria, vestiário, o que causa má impressão. É preciso queimá-los, o
De saber o que queres saber, quanto antes melhor. Entrego a você porque sei que é de
Mas volte aqui amanhã, confiança: se alguém encontrá-los em algum lugar, perderei meu
Se quiseres mesmo saber. emprego. Quando a fábrica reabrir você, é claro, se quiser, ficará
JOANA, vendo Mauler se afastar: com a vaga de Luckerniddle.
Este homem não é mau. O JOVEM OPERÁRIO – O senhor pode confiar em mim, senhor Smith. (O
É o primeiro que nossos tambores desalojaram contramestre volta para a fábrica pela portinhola.) É uma pena,
Das trevas da vilania; este homem será mandado para os quatro cantos do mundo sob a
Ele ouviu nosso chamado. forma de toicinho. Mas seu casaco ainda está bom e isso também
SLIFT, saindo – Um conselho: não te metas com as gentes dos é uma pena. O amigo Pedaço-de-Toicinho não precisa mais dele,
matadouros; é a escória, em uma palavra, é o lixo do mundo. já que agora ele está em embalado, vestido com uma lata, e para
JOANA — Eu quero vê-los. mim, ele cairá bem... Azar, peguei para mim.
Ele veste o casaco, e enrola o seu, assim como o seu boné, em um
IV jornal.
JOANA, vacilando: Estou me sentindo mal.

SLIFT: Aí está a vida como ela é. (Ele pára o jovem operário.) Onde
você conseguiu este casaco e este boné? Estes são os pertences
de Luckerniddle, aquele que se acidentou?
O JOVEM OPERÁRIO – Por favor, senhor, não diga mais isso. Eu tiro
agora mesmo. Eu estou em uma situação muito ruim. No ano
passado me deixei seduzir pelos vinte centavos a mais que se
ganha na fábrica de adubo; fui trabalhar no moinho de ossos e
adoeci dos pulmões e dos olhos e não consigo me curar. Já não
posso mais trabalhar como antes e só consegui emprego duas
vezes desde fevereiro.
SLIFT: Guarde essas coisas. Venha, ao meio-dia, à cantina número
7. Você poderá comer e lhe darei um dólar se disser à mulher de
Luckerniddle onde conseguiu o casaco e o boné.
O JOVEM OPERÁRIO – Mas senhor, isso não lhe parece muito brutal?
SLIFT: Bem, se você não está precisando disso!...
O JOVEM OPERÁRIO – Pode confiar em mim, senhor.
Joana e Slift seguem seu caminho.
DONA LUCKERNIDDLE está sentada em frente ao portão da fábrica,
lamentando-se:
Faz já quatro dias que, saindo para o trabalho, ele me dizia:
“Espere-me à noite com uma sopa quente!” Desde então não
[voltou.
Bando de açougueiros, que fizeram dele?
Há quatro dias que estou aqui,
No frio, mesmo à noite, esperando por ele
Mas ninguém diz nada; e meu marido não sai da fábrica.
Eu, de qualquer modo, lhes digo, enquanto não o vir,
Eu ficarei aqui. E malditos sejam vocês
Se lhe fizeram qualquer coisa!
Slift caminha até ela.
SLIFT:
Senhora Luckerniddle, seu marido está viajando.
DONA LUCKERNIDDLE:
Agora inventam que ele viajou!
SLIFT – Deixe-me dizer uma coisa, Senhora Luckerniddle: ele está
viajando e, para nós, na fábrica, é muito desagradável vê-la
12
sentada aí, todo o tempo, dizendo tolices. É por isso que lhe
fazemos uma proposta: note bem que, legalmente, nós não somos,
de forma alguma, obrigados a fazê-la. Não procure mais saber o
que se passou com seu marido e a senhora poderá almoçar,
gratuitamente, em nossa cantina durante três semanas.
DONA LUCKERNIDDLE – Quero saber o que aconteceu ao meu marido.
SLIFT – Estamos dizendo que ele partiu para São Francisco.
DONA LUCKERNIDDLE – Não, ele não foi para São Francisco. Aconteceu
alguma coisa com ele aí, e vocês não querem que se saiba disso.
SLIFT – Se é esta a sua opinião, senhora Luckerniddle, então a
senhora não pode aceitar a refeição que a fábrica lhe oferece.
Precisará nos processar. Mas reflita bem. Amanhã, se quiser me
ver, me encontrará na cantina.
Slift volta para junto de Joana.
DONA LUCKERNIDDLE:
Eu quero que me devolvam meu marido,
Não tenho outro esteio, além dele.
JOANA:
Ela nunca aceitará.
Vinte refeições são muita coisa
Para aquele que tem fome,
Mas existem coisas
Que importam mais para ela.
Joana e Slift prosseguem seu caminho. Eles chegam a uma
cantina da usina e vêem diante de uma janela dois homens que
olham para o interior.
GLOOMB – O feitor está bem ali, pronto para encher a pança. Por
causa dele deixei minha mão na máquina de cortar chapas. Esse
salafrário se empanturra às nossas custas. Vamos cuidar para que
essa seja a última vez. Vamos, passe-me logo teu cassetete; é
capaz de o meu quebrar já no primeiro golpe.
SLIFT, a Joana – Fique aqui, vou falar com ele. Quando ele se
aproximar, diga-lhe que procura trabalho. Verás então o que é essa
gente. (Ele vai em direção a Gloomb). Tenho a impressão de que
você está prestes a cometer um ato impensado. Antes eu gostaria
de fazer-lhe uma proposição interessante.

GLOOMB – Não tenho tempo, meu senhor.
SLIFT – Que pena. Seria vantajoso para você.
GLOOMB – Rápido então. Não podemos perder esse safado. É
preciso que ele pague hoje mesmo por esse sistema desumano do
qual ele é o feitor.
SLIFT – Gostaria de propor um meio de tirar-lhe dessa jogada. Eu
sou inspetor nesta fábrica. O posto que você ocupava na sua
máquina continua vago e isto é muito chato. A maior parte dos
trabalhadores a considera muito perigosa, justamente porque você
contou todas essas histórias a respeito de seus dedos.
Naturalmente seria muito bom se nós encontrássemos alguém para
esse posto. Se você, por exemplo, encontrasse alguém, estaríamos
dispostos a reempregá-lo imediatamente, e lhe daríamos até um
trabalho mais fácil e melhor remunerado do que o antigo. Talvez a
vaga deste contramestre. Naturalmente você precisaria manter os
ritmos de trabalho mesmo os dispositivos de segurança não sendo
perfeitos. Ali adiante, por acaso, há uma moça que está procurando
trabalho.
GLOOMB – Posso confiar no que você está me dizendo?
SLIFT – Sim.
GLOOMB – Aquela moça ali? ... Ela não parece muito forte. O posto
não é feito para gente fraca. (Ao seu companheiro:) Pensei melhor,
faremos isso amanhã à noite. Uma jogada dessas é melhor de se
fazer à noite. Tchau. (Ele vai em direção a Joana.) Você está
procurando trabalho?
JOANA – Sim.
GLOOMB – Você enxerga bem?
JOANA – Não. No ano passado fui trabalhar na fábrica de adubo, no
moinho de ossos. Adoeci dos pulmões e dos olhos e não consigo
me curar. Desde fevereiro estou sem emprego. É um bom posto?
GLOOMB – É um ótimo posto. E é um trabalho que pode ser feito
mesmo por pessoas como você, não muito fortes.
JOANA – Não há realmente como me arranjar outro posto? Ouvi dizer
que o trabalho nesta máquina era perigoso para quem não
resistisse ao trabalho muito pesado. Os movimentos ficam menos
firmes e pode-se prender as mãos nas serras.
13
GLOOMB – Nada disso é verdade. Você se surpreenderá ao ver como
o trabalho é agradável. Vai se perguntar como alguém pode contar
histórias tão ridículas sobre esta máquina.
Slift cai na gargalhada e arrasta Joana.
JOANA – Quase tenho medo de continuar. O que mais verei?
Eles entram na cantina. A senhora Luckerniddle está falando com a
garçonete.
DONA LUCKERNIDDLE, calculando – Vinte refeições... e então eu
poderia... depois do que eu iria, e então eu teria... Ela senta-se em
uma mesa.
A GARÇONETE – Se a senhora não for comer, tem que se retirar...
DONA LUCKERNIDDLE – Espero uma pessoa que deve vir hoje ou
amanhã. O que há para comer hoje?
A GARÇONETE – Ervilhas.
JOANA:
Ela sentou-se ali.
Eu imaginava que ela iria resistir.
Apesar de tudo, temi que amanhã ela viesse,
E eis que ela nos precedeu.
Ela correu até aqui e já nos espera.
SLIFT – Leve você mesmo a comida a ela, pode ser que mude de
idéia.
Joana procura um prato e leva à senhora Luckerniddle.
JOANA – A senhora já está aqui, desde hoje?
DONA LUCKERNIDDLE – Não como nada há dois dias.
JOANA – Mas a senhora nem sabia que nós viríamos hoje.
DONA LUCKERNIDDLE – É verdade, não sabia.
JOANA – Vindo para cá ouvi dizer que aconteceu alguma coisa com
o seu marido e que a fábrica é responsável.
DONA LUCKERNIDDLE – O que? Vocês pensaram melhor e estão
retirando a oferta? Então eu não terei mais as minhas vinte
refeições?
JOANA – Me pareceu que a senhora se dava bem com seu marido.
Disseram-me que não tinha ninguém além dele.
DONA LUCKERNIDDLE – Sim, já faz dois dias que eu não como nada.

JOANA – A senhora não quer esperar até amanhã? Se a senhora
desistir de procurar o seu marido, ninguém mais perguntará o que
foi feito dele. (Dona Luckerniddle permanece em silêncio) Não
pegue.
Dona Luckerniddle arranca o prato das mãos dela e começa a
comer avidamente.
DONA LUCKERNIDDLE – Ele foi para São Francisco.
JOANA:
Porões e armazéns abarrotados de carne,
Mercadoria invendável, e que já apodrece,
Pois não há mais compradores!
Do fundo do palco chega o jovem operário com seu casaco e seu
boné.
O JOVEM OPERÁRIO – Bom dia, posso comer aqui?
SLIFT – Você só precisa sentar-se ali, ao lado daquela mulher. (Ele
senta-se. Atrás dele:) Você tem um belo boné. (O jovem operário o
esconde) De onde ele vem?
O JOVEM OPERÁRIO – Eu comprei.
SLIFT – E onde você comprou?
O JOVEM OPERÁRIO – Eu comprei, mas não em uma loja.
SLIFT – E onde você conseguiu, então?
O JOVEM OPERÁRIO – De um homem que caiu dentro de uma caldeira.
A senhora Luckerniddle sente náuseas. Ela se levanta e sai.
DONA LUCKERNIDDLE, saindo, ao garçom – Deixe meu prato, eu volto.
Eu virei todos os dias. Você só precisa perguntar a esse senhor.
Ela sai.
SLIFT – Durante três semanas ela virá, e comerá sem levantar os
olhos do prato, como um animal. Você a viu, Joana? A imoralidade
dela não tem limites!
JOANA:
E tu, com que habilidade torna-te mestre dela!
Esta imoralidade, como vós a explorais!
Não vês que nem teto eles têm, para colocar
Ao abrigo da chuva, a imoralidade deles?
Ela teria, esta mulher, preferido, como muitas,
Continuar fiel à memória de seu marido,
14
E procurar por ele, como manda o costume,
Um certo tempo ainda. Era seu único esteio.
Mas vinte refeições, o preço era muito alto.
E este jovem – em quem botaria fé
Qualquer malandro -, acreditas que ele teria mostrado
À mulher do morto a roupa que usava
Se tivesse tido a chance de escolher?
O maneta, certamente teria me prevenido
Não fosse o preço a pagar por seu pequeno escrúpulo,
Ele foi obrigado a vender sua cólera,
Tão cara a ele, e por mais justa que fosse.
Sua imoralidade é sem limites, tu me dizes?
Sua pobreza também é incomensurável.
O que tu me mostraste
Não é a imoralidade
Dos pobres: é a pobreza deles.
Desejas mostrar-me a sua imoralidade,
Mostrar-te-ei, eu, os sofrimentos que suportam
Esses pobres sem moralidade.
Que sua miséria, a vossos olhos contradiga
Esta depravação que injustamente se lhes imputa.
V
Joana apresenta os pobres à Bolsa de Carnes
A BOLSA DE CARNES
OS FABRICANTES DE CONSERVAS:
Nós todos, estamos vendendo carne!
Compradores, comprem nossas latas!
Carne fresca e suculenta.
Fatias de toicinho Cridle-Mauler!
Carne de filé Graham, verdadeira manteiga!
Banha fresca do Kentucky!
OS COMPRADORES:

E sobre as águas fez-se um grande silêncio
De todos os compradores, nenhum tinha dinheiro.
OS FABRICANTES:
Graças aos avanços da técnica, ao trabalho de nossos
[engenheiros,
E graças aos perspicazes planos dos industriais da carne
Nós conseguimos reduzir em um terço
O preço do toicinho Cridle-Mauler,
Do filé Graham, verdadeira manteiga,
E da banha de Kentucky, quase de graça.
Aproveitem então, compradores,
Comprem, comprem nossas latas!
OS COMPRADORES:
E sobre as montanhas fez-se um grande silêncio
E as cozinhas dos hotéis escondem a face
E as lojas se desviam com horror
Os atacadistas mudam de cor.
A nós, compradores, a visão da carne enlatada
Causa náuseas. O estômago do país,
Saturado de carne em conserva,
Não a agüenta mais.
SLIFT:
E teus amigos de Nova Iorque, o que te escrevem?
MAULER:
Teorias. A dar-se-lhes ouvidos
Seria necessário agora deitar por terra
Todo o cartel da carne
E deixá-lo estagnado durante muitas semanas,
Esperando até ninguém poder
Mexer nem o mindinho! E eu,
Eu teria sobre as costas toda a carne!
Idiotas.
SLIFT:
Eu riria se, em Nova Iorque, eles conseguissem
Fazer cair de uma vez as taxas de importação,
E abrissem assim o Sul aos nossos produtos.
15
O que provocaria um movimento de alta.
Nós iríamos perder o bonde!
MAULER:
E quando isso ocorresse! Terias a imprudência
De tirar tua parte de tamanha miséria,
Quando todos te seguem com olhos de lince
Para ver o que fazes? Eu não teria cara.
OS COMPRADORES:
Nós compradores,
Temos diante de nós montanhas de latas,
Frigoríficos entupidos de carne congelada.
Nós queremos vender a carne em conserva
E ninguém a quer!
E todos os nossos clientes, cozinhas e lojas
Estão cheios até as bordas.
Clamamos aos berros por um consumidor que não existe.
Nós não compramos mais nada!
OS FABRICANTES:
E nós, fabricantes, com nossos matadouros?
Nossas fábricas estão cheias de bois, dia e noite nossas máquinas
Ligadas no máximo: salgadeiras, cubas, caldeirões
Convertem sem parar em latas de conserva
As manadas mugidouras que pastam nos prados.
Mas ninguém quer comprar carne enlatada.
Nós estamos perdidos!
OS CRIADORES:
E nós, os criadores,
Quem comprará agora nosso gado?
Os estábulos estão cheios
De porcos e bois devoradores de milho
Que eles devoram ainda nos trens que os transportam,
Nas estações e nos pátios,
Engolindo nosso ouro junto com nosso grão.
MAULER:
E mesmo a faca os recusa. A morte
Despreza esse gado e fecha-lhe a porta.

OS FABRICANTES - investindo contra Mauler que lê o jornal:
Traidor, ave de agouro, que conspurca nosso ninho!
Nós sabemos bem quem fez os preços caírem sem cessar
Vendendo gado por baixo do pano.
Não é de hoje que fazes tais manobras.
MAULER:
Açougueiros insolentes é o que sois!
O animal torturado parou de mugir,
E vós soluçais nas saias de vossas mães.
Voltai para casa. Falai que um dentre os vossos
Não pode mais suportar o grito dos bois morrendo
E aos mugidos deles, preferiu o vosso.
Quero apenas meu dinheiro e a paz de minh’alma
UM CORRETOR – urrando, ao fundo, na entrada da bolsa:
Queda gigantesca das cotações na Bolsa!
Venda maciça de ações. Cridle, antigamente Mauler,
Carrega em sua queda as cotações de todo o cartel!...
Tumulto entre os fabricantes, que se lançam sobre Cridle, pálido
como algodão.
OS FABRICANTES:
O que significa isso, Cridle?
Levanta os olhos, olha para nós!
Assim, nesta conjuntura,
Tu te desfazes de tuas ações?
UM CORRETOR:
A cento e quinze!
OS FABRICANTES:
Ficaste louco?
Tua morte, Cridle, provoca muitas outras!
Lixo! Assassino!
CRIDLE - apontando para Mauler:
Falem com ele!
CRAHAM – colocando-se diante de Cridle:
Não é Cridle, mas um outro
Quem joga a rede; nós somos os peixes!
O que querem arruinar, é o cartel da carne.
16
Essa gente não faz as coisas pela metade.
Mauler! Fala, então!
OS FABRICANTES – a Mauler:
Corre o boato que teu capital, tu o retiras
Do negócio e Cridle, que já se arrasta,
Cala-se e aponta para o dedo para ti.
MAULER – O próprio Cridle me confessou que está insolvente: se eu
deixasse meu dinheiro com ele, nem que fosse por mais uma hora,
quem de vocês continuaria a me levar a sério nos negócios? Ora, o
que desejo, antes de qualquer coisa, é que me levem a sério.
CRIDLE – dirigindo-se aos que o cercam:- Há quatro semanas apenas
eu assinei um contrato com Mauler. Ele queria me vender a sua
parte, por dez milhões de dólares. Isso representava um terço do
total das ações. Desde aquele dia, eu acabo de saber, ele vem
realizando secretamente vultosas vendas de gado a preços baixos
e provocou a queda das cotações que, de toda a maneira, já
vinham caindo. Ele poderia exigir seu dinheiro quando quisesse,
estava acordado. Eu me propunha pagar-lhe vendendo uma parte
das ações dele mesmo, que estavam valorizadas, e ficando com as
outras. Veio a baixa. Hoje os papéis de Mauler não valem mais
dez, mas três milhões, e o conjunto das fábricas vale dez, ao invés
de trinta. Esses dez milhões são exatamente a soma que devo a
Mauler – e ele a exige em vinte e quatro horas.
OS FABRICANTES:
Quando ages assim com Cridle,
E exiges dele o pagamento sem demora,
É bom que ele seja nosso adversário,
Mas somos atingidos pelo que lhe acontece.
Foste tu mesmo quem provocou o marasmo!
Nossas latas agora não saem mais caro
Que a areia dos mares. Pois tu liquidaste,
Para acabar com Lennox, a preço vil, todo teu estoque.
MAULER:
E por que matastes tanto gado?
Açougueiros alucinados sois vós!
Agora, eu quero o meu dinheiro.
 17

Mesmo que tivésseis todos que mendigar, Lançar ao mar os navios de guerra
Eu quero meu dinheiro, pois tenho outros projetos. E nos ares, os aviões
OS CRIADORES: Para conquistar o pão dos pobres.
Lennox já caiu! E Cridle balança! Os que nos escutam,
E Mauler, ele retira o seu dinheiro! Não esperem o amanhã!
OS FABRICANTES: Cada um deve nos ajudar.
Oitenta mil latas a cinqüenta, mas rápido! Pois os bons nesse mundo
OS COMPRADORES - Nenhuma sequer! Não formam um grande exército.
Silêncio. Ouvem-se os tambores dos Chapéus Negros e a voz de Avante! Ao assalto! Empunhem os fuzis!
Joana. Diante de nossos olhos os homens naufragam,
JOANA - Pierpoint Mauler! Onde está Mauler? E ninguém se preocupa.
MAULER: Durante esse período a batalha na bolsa continua. Uma explosão
O que é esse barulho de tambores que de súbito me envolve? de gargalhadas toma a frente da cena, acompanhada de
E quem chama pelo meu nome exclamações.
Nesse lugar, onde cada um revela OS FABRICANTES:
Sua boca desnuda, suja de sangue? Oitenta e sete mil latas pela metade do preço, mas rápido!
Joana e Marta avançam e cantam o seu hino de guerra. OS COMPRADORES - Nenhuma sequer!
OS CHAPÉUS NEGROS cantando: OS FABRICANTES – Então, Mauler, nós estamos perdidos!
Escutem todos, escutem bem! JOANA – Onde está Mauler?
Um homem afunda sob os nossos olhos! MAULER:
Escutamos lá no fundo seu apelo por salvação, Slift, não saia!
Uma mulher nos faz sinais de aflição. Graham, Meyers, fiquem diante de mim.
Parem os carros, detenham todo o tráfego Eu não quero que me vejam aqui.
Em torno de vós os seres naufragam, OS CRIADORES:
E ninguém se preocupa Impossível vender um boi em Chicago,
Não tendes, então, olhos para ver? Para Illinois esse dia é um desastre!
Ele é vosso irmão, seja quem for! Vocês fizeram os preços subirem. E, com isso,
Levantai o nariz de vosso prato. Estimularam-nos a criar bois,
Haveis então esquecido Ei-nos aqui, com nossos bois
Os que esperam diante da porta Que hoje ninguém mais quer.
E que esperam, para comer? És tu, Mauler, seu cão, o responsável
Pensai convosco mesmo: sempre será assim, Por esta catástrofe.
Nesse mundo sempre reinará a injustiça. MAULER:
E nós dizemos: é preciso ir sempre adiante, Por hoje basta. Não falemos mais de negócios.
Com o único objetivo de ajudar o próximo. Ei, Graham, meu chapéu, pois preciso partir.
Fazer avançar os tanques e os canhões, Meu chapéu, cem dólares pelo meu chapéu.

CRIDLE– Maldito sejas!
Cridle sai.
JOANA, atrás de mauler – Fique senhor Mauler, e escute o que eu
tenho a lhe dizer. Silêncio! Não lhes agrada muito, eu bem sei, ver
surgir a nós, os Chapéus Negros, nesses lugares sombrios e
secretos onde os senhores tratam de seu comércio. Já me
disseram o que os senhores fazem: manobras, engodos e
combinações para aumentar o preço da carne. Mas se os senhores
acreditaram que seus procedimentos permaneceriam ignorados,
tanto hoje quanto no dia do juízo final, os senhores se enganaram.
Se os senhores continuarem tergiversando, buscando desculpas,
como fazem em seus jornais, então em suas costas os bois
começarão a mugir contra os senhores, e diante de Deus Todo-
Poderoso, seus mugidos serão testemunhos.
Risos
OS CRIADORES – Nós criadores não encontramos nestas palavras
motivo para o riso. Inverno e verão nós dependemos do tempo: nós
também estamos mais próximos do Deus de nossos pais do que os
senhores.
JOANA – Um homem de negócios também pode ser um bandido –
dependendo do ponto de vista. Mas nós lhes dissemos que é um
imbecil. E os senhores, que fazem subir o preço do pão e que
fazem da vida um inferno onde os homens viram demônios, são
todos uns imbecis, pobres e deploráveis imbecis, nada além disso.
COMPRADOR, gritando:
Por vossa especulação desenfreada,
Vossa imunda cobiça,
Causais vossa própria queda!
Bando de imbecis!
OS FABRICANTES, replicando:
Imbecis são vocês!
Ninguém pode nada contra as crises!
Bem acima de nós, destinos inelutáveis,
Traçam essas desconhecidas, as leis econômicas.
As crises são catástrofes naturais,
Cujo ciclo pavoroso sempre recomeça.
18
OS CRIADORES:
Como? Somos asfixiados e ninguém pode fazer nada?
A causa de nossos males é a imoralidade
De vossas armações escusas.
JOANA – E qual a causa desta imoralidade no mundo? Poderia ser
diferente? Se cada um é obrigado a rachar com um machado a
cabeça de seu próximo para fazê-lo ceder seu pequeno pedaço de
presunto e sua migalha de pão, como não seriam os valores mais
elevados esmagados em seu coração? Sempre ouço dizer,
Senhores, que os pobres não têm muita moral, e é verdade. Nos
baixios, nas favelas, é lá que mora a imoralidade no estado puro e,
em conseqüência, a Revolução. Mas então eu lhes pergunto: de
onde tirariam eles alguma moralidade, eles que nada têm?
Senhores, existe também um poder de compra moral: o dinheiro, o
salário. Aumentem-no, tereis a moralidade. Se continuarem a agir
assim, acabarão tendo de comer sozinhos a carne que produzem,
pois os que estão lá fora já não têm como comprar.
OS CRIADORES, em tom de reprovação
Aqui estamos com nossos bois
Que hoje em dia ninguém quer.
JOANA – Mas os senhores, todo-poderosos, que sentam nesse
palácio, imaginando que não virão à tona suas manobras, nada
querem saber da miséria que existe fora deste recinto, aí pelo
mundo. Reparem então nestas gentes, a quem os senhores
transformaram no que são, e a quem não querem reconhecer como
irmãos; vocês, que se dobram sob o fardo de suas penas, avancem
à luz do dia. Não tenham vergonha.
Joana mostra aos negociantes os pobres (Luckerniddle e Gloomb)
que ela trouxe,
MAULER, gritando – Afastem-nos!
Ele desmaia.
UMA VOZ, ao fundo – Pierpoint Mauler passou mal.
OS POBRES – Ele é o responsável por tudo!
Os fabricantes de conservas correm para socorrer Mauler.
OS FABRICANTES:
Água para Pierpoint Mauler!
 19

Um médico para Mauler! CRAHAM:

JOANA: Ele comprou tudo! Vocês ouviram:
Mauler, vós me mostrastes a imoralidade deles, Comprou tudo!
Eu vos mostro agora a pobreza dos pobres. CORRETOR, ao fundo, gritando em um megafone – Pierpoint Mauler
Eles, que mantendes longe de vós, reanima o mercado da carne. Torna-se comprador, ao preço do dia,
E lá, afastados dos bens indispensáveis, de todos os estoques do cartel. Além disso, assume compromisso
Invisíveis para vós, e por vós mantidos sobre a produção de dois meses, a contar de hoje, também ao
Nesta pobreza, estão tão enfraquecidos, preço de cinqüenta. O cartel entregará a Pierpoint Mauler, em 15
A tal ponto dependentes de alguma comida de novembro, pelo menos cinqüenta mil toneladas de conservas.
E de um pouco de calor, para eles inacessíveis, MAULER – Agora, meus amigos, levantai-me, por favor.
Que viver assim pode mesmo afastá-los Eles o levantam.
Da necessidade de um ideal, e reduzi-los JOANA:
À voracidade, ao instinto animal. É isso, levai-o agora.
MAULER, voltando a si – Eles ainda estão aí? Eu suplico que os Nós, qual burros de carga, cumprimos nosso trabalho de
afastem. [missionários,
OS FABRICANTES – Quem? Os Chapéus Negros? Quer que eles E vós, aí em cima, o que fazeis?
saiam? Vós me ordenastes não dizer uma palavra,
MAULER – Não, eles não. Os que estão atrás. Mas quem sois vós, então
SLIFT – Ele não abrirá os olhos enquanto não os fizerem sair. Para querer fechar a boca do Bom Deus?
CRAHAM: Não se deve calar a boca de ninguém,
Então! Não podes vê-los? No entanto foste tu, Nem mesmo do boi que esmaga espigas com seu casco!
Tu quem os reduziu à tamanha miséria. Em todo o caso, eu vou falar.
E não basta que cerres as pálpebras Aos pobres:
Para que eles desapareçam. Segunda-feira vocês terão novamente trabalho.
MAULER: OS POBRES – Gente como essa, nós nunca tínhamos visto. Mas os
Afastem-nos, vos rogo, eu compro! dois que estavam ao lado dele, como eles sim, nós conhecemos.
Escutai todos: Pierpoint Mauler compra! Eles parecem bem piores.
Que estas gentes tenham trabalho e que se afastem. JOANA – E agora, antes de partirmos, cantemos: “Nunca faltará o
Compro, eu, Mauler, tudo o que em oito semanas conseguirdes pão...”
[fabricar. OS CHAPÉUS NEGROS cantando:
OS FABRICANTES – Ele comprou! Mauler comprou! Nunca faltará o pão
MAULER – Ao preço do dia! Ao que dedica a Deus sua alma.
CRAHAM, levantando-lhe a cabeça – E os estoques? Quem em seu seio habita
MAULER, deitado no chão – Eu compro. Jamais será infeliz.
CRAHAM – A cinqüenta? No seio de Deus não há frio,
MAULER – A cinqüenta! E fome nunca se passa.
 20

OS COMPRADORES: As fábricas reabrem e as chaminés fumegam!

Este homem está ruim da cabeça. Pois efetivamente é de trabalho, não é,
O estômago do país, saturado de conservas, Que carecem tanto uns como os outros?
Recusa-se a engolir mais. CRIADOR, dirigindo-se à Joana
E ele faz meter carne em latas Aquilo que disseste e tua intervenção
Que ninguém comprará. Causou-nos forte impressão.
Podem esquecer seu nome. Muitos criadores se transtornaram, pois nós também,
OS CRIADORES: Nós estamos sob uma miséria atroz.
Agora os preços subirão, açougueiros infames! JOANA:
Enquanto vocês não dobrarem o preço do gado Saibam todos: estou de olhos em Mauler.
Não entregaremos um só grama de carne, Sua consciência já despertou.
E vocês precisam dela. Se estiverem muito necessitados,
OS FABRICANTES: Venham comigo procurá-lo
Podem guardar sua carniça podre! Para que ele os tire do embaraço.
Não estamos interessados em comprar, Não o deixaremos descansar
Pois o contrato que acabam de ver firmado Enquanto um homem precisar de ajuda;
É apenas um pedaço de papel. Pois ele pode vir em auxílio.
O homem que o assinou não estava em seu juízo. É preciso, então, cutucá-lo.
Para tal negócio, ele não encontrará Joana e os Chapéus Negros saem, seguidos dos criadores.
Um centavo, nenhum, de São Francisco a Nova Iorque.
Os fabricantes de conserva saem. VI
JOANA – Todos aqueles que se interessam realmente pela palavra
de Deus e que querem saber o que ele diz e não apenas a cotação A Captura dos grilos
da Bolsa podem vir domingo à tarde assistir nosso ofício, na Rua
Lincoln, às duas horas. Música a partir das 3 horas, entrada NA CIDADE
gratuita. CASA DO CORRETOR SULLIVAN SLIFT, PEQUENO IMÓVEL
SLIFT, ao criador: COM DUAS SAÍDAS
O que Mauler promete,
Ele cumpre. Agora os senhores podem respirar. MAULER, dentro da casa, discute com Slift – Fecha a porta, liga as
Nesse momento o mercado recobra a saúde. luzes e agora repara em mim, Slift, e diga se realmente todos
Aqueles que dão o pão, aqueles que o recebem, podem ler em meu rosto?
Escutem: saímos, enfim do ponto morto! SLIFT – Ler o quê?
Confiança e concórdia estavam fortemente abaladas, MAULER – Ora! A minha profissão!
Os patrões vão reabrir, os operários entrarão. SLIFT – Teu ofício de açougueiro? Diga-me, Mauler, por que te
Sábia decisão, sabiamente acatada, impressionas com os discursos dela?
Contra a desrazão, a sabedoria triunfa. MAULER:
 21

O que ela disse? Eu não ouvi nada. Em cidades como as nossas,

Por trás havia rostos selvagens, Onde o fogo arde embaixo
Máscaras da aflição, de onde se eleva uma cólera Enquanto congela-se em cima,
Que nos varrerá a todos, Há sempre boquirrotos que acham
Tão forte, que mais não vi. Que as coisas não andam como deveriam.
Agora, meu caro Slift, irei confessar-te MAULER:
Minha verdadeira opinião sobre nossos negócios: Mas que dizem eles? Essas cidades
Comprar, vender e lutar sem parar, São um braseiro jamais extinto
Esfolarmos uns aos outros friamente, Onde, qual onda, retorna, urrando, a humanidade;
Esquecer todo o resto... E quando da onda emana uma voz
Isso não pode mais perdurar. Que nada tem de bestial, por mais louca que seja,
A urrar de aflição, eles são muito numerosos, Então creio sentir
Seu número aumenta a cada dia. Como um peixe aprisionado entre duas águas
Para estes que caem em nossos porões sangrentos, Pauladas na espinha...
Não há mais consolo; Não, Slift. Tudo isso são ainda meras desculpas
Se nos apanharem um dia, lançar-nos-ão O que temo não é Deus,
Ao chão como um peixe podre. É outra coisa.
Nós que aqui estamos, SLIFT – E o que é, então?
Não conheceremos a morte em nossas camas. MAULER:
Para limpar esse mundo, O que vive abaixo e não acima
Seremos colados ao muro, um após o outro, De mim! Esses seres reunidos nos matadouros,
Nós e nossa corja. Que não sabem como passarão a noite mas, no entanto,
SLIFT – O discurso deles te perturbou. (À parte:) Farei com que ele Levantar-se-ão com a aurora e por-se-ão em marcha.
coma um filé muito mal passado. É sua antiga fraqueza que SLIFT – Não queres comer um pouco de carne, caro Pierpoint?
retorna. Talvez depois de comer carne crua ele retome seus Pense que agora podes fazê-lo sem peso na consciência, pois
instintos. desde essa manhã tu nada tens a ver com a morte dos bois.
Ele se afasta e começa a grelhar um bife no fogão. MAULER:
MAULER: Tu crês que eu deveria? Eu poderia, talvez.
Sempre me pergunto por que essas tolices me afetam: Eu deveria podê-lo de novo, não é?
Discursos plenos de utopias, SLIFT – Come. E pense em tua situação: ela não é muito boa. Sabias
Fórmulas tomadas ao coração, que tu compraste hoje tudo aquilo que pode ser colocado dentro de
Tagarelice vazia e fácil... uma lata de alumínio?
Certamente porque essa gente trabalha a troco de nada, Meu caro Mauler, vejo-te mergulhado na contemplação de teu ser
E dezoito horas por dia, grandioso, mas permita que eu te exponha simplesmente a
Sob a chuva e de barriga vazia. situação, por mais externa e sem importância que ela seja.
SLIFT:
 22

Primeiro compraste ao Cartel um estoque de vinte mil toneladas de Na carta que recebi de Nova Iorque essa manhã.
conservas. Nas semanas vindouras, deverás escoá-lo em um Aqui está: “Caro Pierpoint...”
mercado que já não consegue absorver uma única lata. Tu as SLIFT, continuando a leitura - “Estamos em condições, hoje, de
compraste a cinqüenta mas, na melhor hipótese, os preços cairão a anunciar-te que nosso dinheiro começa a render seus frutos:
trinta. Em quinze de novembro, quando os preços estiverem em muitos são aqueles que, na Câmara, votarão contra as tarifas
trinta, ou a vinte e cinco, o Cartel te entregará mais cinqüenta mil aduaneiras. Parece, assim, indicado, caro Pierpoint, comprar carne.
toneladas a cinqüenta. Receberás, amanhã, mais notícias.
MAULER: MAULER:
Oh! Slift, eu estou perdido! Corromper assim,
Esse é o meu fim. É coisa que também não se deveria fazer.
Sim, eu comprei! O que eu fiz! Facilmente nascem guerras
Coloquei sobre minhas costas toda a carne desse mundo! À custa de tais atitudes.
Trôpego, qual Atlas, Milhares de homens sangram
Sob o fardo de toneladas de latas de alumínio, Por causa deste imundo dinheiro.
Cairei, esmagado, sob os arcos de alguma ponte. Ah! Meu caro Slift, eu tenho a impressão
Ainda pela manhã, muitos de meus concorrentes balançavam, De que nada de bom sairá daí.
Eu fui vê-los cair, rir-me deles, dizer-lhes SLIFT:
Que ninguém era louco o suficiente Tudo depende de quem escreve a carta.
Para comprar carne em conserva. Corromper ou abolir as tarifas,
E uma vez lá, eu me escutei dizer: Ou desencadear guerras,
“Eu compro tudo”. Não é qualquer um que pode.
Ah, Slift, eu comprei, eu estou perdido. Essas pessoas são gente de bem?
SLIFT – E o que escreveram, então, teus amigos de Nova Iorque? MAULER – É gente com liquidez.
MAULER – Que eu devo comprar carne. SLIFT – Quem são, então?
SLIFT – Tu deves fazer o que? Mauler sorri.
MAULER – Comprar carne. Então pode ser que, apesar de tudo, os preços
SLIFT – E por que reclamas de ter comprado? Subam? E nós acabaríamos, acredito, escapando bem.
MAULER – Sim, eles me escrevem para comprar. Essa seria uma saída. Mas ainda há a carne
SLIFT – E tu compraste! Que no mercado liquidarão cem criadores
MAULER: Muito ávidos. Os preços baixarão novamente.
Oh, sim! Eu comprei carne, é verdade. Realmente eu não vejo sentido nesta carta.
Mas não foi por causa da carta. MAULER:
Estão erradas, de resto, essas teorias de gabinete... Tu compreenderás. Escuta:
Não, eu não agi por razões vis. X comete um roubo, mas Y o surpreende,
Mas esta mulher comoveu-me a tal ponto O ladrão está perdido, a não ser que golpeie Y
Que mal lancei os olhos, eu te juro, Se ele golpear, safa-se.

Da mesma maneira a carta – que está errada –
Requer – para acertar – um crime desta ordem.
SLIFT – Qual crime?
MAULER:
Um crime que eu não poderia cometer.
Pois, a partir de hoje, quero paz em minh’alma.
Que eles tirem, então, de seus delitos, grandes lucros!
É verdade que o ganho seria apreciável;
A operação é simples: seria preciso comprar
Todo o gado que se encontrasse em pé,
Persuadir os criadores da oferta excessiva,
Lembrá-los de Lennox, das fábricas paradas,
E comprar-lhes tudo. Isto é o principal:
Sumir com o gado. Mas então, é verdade,
Os enganados serão os criadores.
Não, eu não quero meter o dedo neste negócio.
SLIFT – Não deverias ter comprado, Pierpoint!
MAULER:
Ah! É verdade, Slift, não foi bom.
Eu não compro mais nada, nem chapéu nem sapatos,
Antes de ter saído dessa,
Feliz se, no fim, tiver cem dólares no bolso.
Retumbar de tambores. Joana entra acompanhada dos criadores.
JOANA – Nós o faremos sair de sua toca, como quem captura um
grilo. Vão para lá, para o outro lado. Quando ele me ouvir cantar
aqui, tentará sair pela outra porta, para evitar me encontrar. Ele não
gosta muito de me ver. (Ela ri.). Nem a mim nem aos que me
acompanham. (Os criadores colocam-se diante da porta da direita.
Joana diante da porta da esquerda.) Saia, Senhor Mauler, é preciso
que eu lhe fale da miséria dos criadores de Illinois. Também trouxe
alguns trabalhadores que adorariam perguntar-lhe quando o senhor
reabrirá a sua fábrica.
MAULER – A outra saída onde é, Slift? Não quero reencontrá-la e,
sobretudo, àquela gente que está com ela. E por agora também
não penso em reabrir a fábrica.
SLIFT – Por aqui.
23
No interior da casa, ele se dirige à porta da direita.
OS CRIADORES, diante da porta da direita – Sai, Mauler. Tu és o
responsável por nossa desgraça. E nós somos, em todo o Illinois,
mais de dez mil criadores que não sabem mais a qual santo rezar.
Compra então o nosso gado!
MAULER:
Fecha a porta, Slift, eu não comprarei!
Eu que já carrego toda a carne desse mundo,
Toda a carne posta em conserva até hoje,
Devo comprar ainda todo o gado de Sírius?
É como se alguém viesse dizer a Atlas
Que não mais agüenta, dobrando-se sob o peso da terra:
Saturno também precisa de apoio...
Quem me comprará, depois, todo esse gado?
SLIFT – Vejo apenas Graham, que precisa bastante.
JOANA, diante da porta da esquerda – Enquanto os criadores não
forem ajudados, não sairemos daqui!
MAULER – Tu dizes Graham? É verdade que ele precisa de gado?
Saia, Slift, e diga-lhes que quero refletir dois minutos.
Slift sai.
SLIFT, aos criadores – Pierpoint Mauler está examinando vosso
pedido. Ele pede-vos dois minutos de reflexão.
Slift volta.
MAULER – Eu não compro. (Ele calcula.) Slift, eu compro. Slift traga-
me tudo o que se pareça, de perto ou de longe, com um porco ou
com um boi; e tudo o que cheire à banha eu compro também.
Traga-me até a menor mancha de gordura, eu estou comprando e
compro ao preço do dia, a cinqüenta.
SLIFT
Tu que não querias mais comprar um chapéu,
Vais comprar todo o gado de Illinois.
MAULER:
É verdade, eu vou comprar.
Agora, Slift, minha decisão está tomada.
Eu fiz “A”.
Ele desenha um “A” na porta de um armário.
 24

Dominado por seus sentimentos, Achará os meios de alimentá-los!

Alguém se equivoca: “A” é um erro. BISPA SNYDER, Comandante dos Chapéus Negros, se levantando –
Em seguida comete “B”, tão errado quanto “A”. Que mixaria! Que mixaria! (Dirigindo-se a alguns pobres, ao fundo,
E eis que “A” e “B” tomados juntos, dão certo. entre os quais dona Luckerniddle e Gloomb:) Vocês de novo?
Faça entrar os fazendeiros, que são gente de bem, Vocês passam a vida aqui? O trabalho voltou nos matadouros!
Trabalham duro e vestem-se decentemente. DONA LUCKERNIDDLE – Onde? Os matadouros estão fechados.
Eles não são como os outros. GLOOMB – No começo falaram em reabri-los, mas não fizeram nada.
Que dão medo de olhar. BISPA SNYDER – Não se aproximem muito da caixa! Ele fez sinal para
SLIFT, sai e se dirige aos criadores – Para salvar Illinois e impedir a que eles recuem até o fundo. Entra dona Mulberry, proprietária do
ruína dos fazendeiros e criadores, Pierpoint Mauler resolveu imóvel.
comprar todo o gado que se encontrar no mercado. Mas seu nome DONA MULBERRY – E meu aluguel, o que foi feito dele?
não deve ser mencionado, não é preciso que as vendas sejam BISPA SNYDER – Meus caros Chapéus Negros, minha cara dona
feitas em seu nome. Mulberry, caros ouvintes! Para resolver o delicado problema do
OS CRIADORES – Viva Pierpoint Mauler, salvador do comércio! Eles financiamento nós até agora apelamos aos pobres e aos mais
entram na casa. pobres. Infelizmente, acabamos constatando que esses segmentos
JOANA, grita a eles – Digam ao senhor Mauler que os Chapéus demonstraram, frente a Deus, uma avareza completamente
Negros lhe agradecem, em nome de Deus, pelo que acaba de inexplicável. Talvez isso tenha a ver com o fato de que eles não
fazer. (Aos operários:) Quando os que compram gado e os que o possuem nada. Assim eu decidi, convidar em vosso nome as
vendem se acertarem, para vocês também haverá pão novamente. pessoas ricas e bem colocadas de Chicago; que eles nos ajudem a
desferir, sábado próximo, um grande golpe no ateísmo e no
VII materialismo que reinam nesta cidade, sobretudo nas camadas
inferiores da população. O dinheiro nos permitirá também pagar à
Os mercadores são expulsos do templo nossa querida proprietária, dona Mulberry, o aluguel que ela tão
gentilmente tem adiado.
TEMPLO DOS CHAPÉUS NEGROS DONA MULBERRY – O que me agradaria muito, mas por enquanto não
se preocupem.
Sentados em uma longa mesa, os Chapéus Negros esvaziam suas Ela sai.
latas de ferro e contam ao óbolos das viúvas e dos órfãos. BISPA SNYDER – Agora, que cada um volte alegremente às suas
OS CHAPÉUS NEGROS cantando: funções, e, sobretudo, não se esqueçam de varrer a escada. (Os
Recolham cantando Chapéus Negros saem. Aos pobres:) Digam-me, os dispensados
Os trocados dos órfãos esperam ainda pacientemente na porta dos matadouros ou já
E os trocados das viúvas. começam a dar discursos revolucionários?
Suas misérias são grandes, DONA LUCKERNIDDLE – Desde ontem gritam bastante, pois eles sabem
Eles não têm teto, que as fábricas receberam encomendas.
Eles não têm pão, GLOOMB – Muitos já dizem que se não empregarem a violência não
Mas Deus todo poderoso haverá trabalho para todos tão cedo.

BISPA SNYDER – Isso nos é favorável. Se vierem para cá tocados a
pedradas, os reis da carne nos escutarão mais facilmente. (Aos
pobres:) Vocês não poderiam ao menos cortar lenha para nós?
OS POBRES – Não há mais lenha, senhora bispa.
Entram os fabricantes de conservas: Cridle, Graham, Slift, Meyers.
MEYERS – Eu me pergunto, Graham, onde poderia estar todo o gado!
GRAHAM – É o que eu me pergunto também: onde poderia estar?
SLIFT – Eu me coloco a mesma questão.
GRAHAM – Até tu? E Mauler também, sem dúvida?
SLIFT – Sem dúvida.
MEYERS
Há um cretino que razia o gado
E que sabe bem que estamos comprometidos
A entregar carne enlatada
E que, portanto, precisamos do gado.
SLIFT – Quem poderia ser?
GRAHAM, dando-lhe um soco na boca do estômago:
Velho cão imundo!
Vamos, não enrole, e vá dizer ao Pepê
Que afrouxe o laço. É nosso nervo vital!
SLIFT, a Snyder – O que querem de nós?
GRAHAM, novo soco – Que tu achas que eles querem, Slift? (Slift
simula um ar astucioso e exagera na mímica do ato de dar
dinheiro). Na mosca, Slift!
MEYERS, a Snyder – Desembuche!
Eles se sentam no banco dos fiéis.
BISPA SNYDER, no púlpito – Nós, os Chapéus Negros, ouvimos dizer
que há nos matadouros cinqüenta mil pessoas sem trabalho. E que
alguns entre eles começam a resmungar e a dizer: devemos nós
mesmos cuidar do negócio. E já citam vossos nomes, afirmando
que sois vós os responsáveis pelo desemprego! Em breve eles
dirão: queremos fazer como os bolcheviques, tomar as fábricas em
nossas mãos para que todos possam trabalhar e comer. Porque já
começam a dizer por todos os lados que a desgraça não cai do céu
como a chuva, mas que ela é provocada por aqueles que dela tiram
vantagem. Nós, os Chapéus Negros, diremos a eles que a
25
desgraça vem como a chuva, sem que ninguém saiba como, que
eles estão destinados ao sofrimento, mas que serão, um dia,
recompensados por suas penas.
OS FABRICANTES – Por que falar em pagamento?
BISPA SNYDER – O pagamento do qual falamos é feito após a morte.
OS FABRICANTES – E quanto querem pelo serviço?
BISPA SNYDER – Oitocentos dólares por mês; precisamos de sopa
quente e música animada. Nós também prometeremos a eles que
os ricos serão punidos... após a sua morte. (Os fabricantes de
conserva caem na gargalhada) E tudo isso por apenas oitocentos
dólares por mês!
GRAHAM – Não precisas de tanto, minha cara... Quinhentos dólares.
BISPA SNYDER – Podemos dar um jeito com setecentos e cinqüenta,
mais então...
MEYERS – Setecentos e cinqüenta. Já é melhor. Que tal, então,
quinhentos?
GRAHAM – Quinhentos sim, vocês certamente precisam. (Aos outros)
Eles carecem desta quantia.
MEYERS, na frente do palco – Então, confesse Slift, são vocês que
estão com o gado.
SLIFT – Mauler e eu não compramos um centavo sequer de gado,
tão certo quanto eu estou aqui. Deus é testemunha.
MEYERS, a Snyder – Quinhentos dólares? Isto é muito dinheiro!
Quem vai pagar?
SLIFT – Ah, sim! Vocês agora terão que achar alguém que faça a
doação.
MEYERS – O que não será fácil.
GRAHAM – Confesse, o Pepê está com o gado.
SLIFT, a Snyder – Todos pobretões, Bispa Snyder!
Todos riem, menos Snyder.
GRAHAM, a Meyers – Essa senhora não tem senso de humor; não
gosto disso.
SLIFT – O essencial, bispa, é saber de que lado vocês estão! Desse
lado da barricada ou do outro?
BISPA SNYDER – Os Chapéus Negros, Senhor Slift, estão acima da
querela. Do lado de cá, portanto.

Entra Joana
SLIFT – Aí está a nossa Santa Joana da Bolsa de Carnes!
OS TRÊS, gritando alto a Joana – Ah, aí estás! Nós não estamos
muito contentes contigo! Tu não poderias dizer uma palavrinha de
nossa parte à Mauler? Parece que tens sobre ele alguma
influência. Dizem que ele come na tua mão. É o seguinte: alguém
sumiu com o gado do mercado de uma maneira que somos
obrigados a ficar de olho em Mauler. Parece que podes fazê-lo agir
ao teu gosto. É preciso que ele libere o gado. Se fizeres isso por
nós, pagaremos o aluguel dos Chapéus Negros por quatro anos.
JOANA, olhando os pobres; ela está espantada – O que fazem vocês
aqui?
DONA LUCKERNIDDLE, avançando:
As vinte refeições foram comidas!
Não te irrites, pois, ao me veres aqui,
De bom grado, da tua vista sairia,
Mas cruel é a fome:
Renasce sempre, mal tendo sido saciada.
GLOOMB, avançando:
Eu te conheço: tentei te convencer
A trabalhar nas serras que me cortaram o braço.
Estou pronto, hoje, para fazer pior.
JOANA – Por que não trabalham? Não arranjei trabalho para vocês?
DONA LUCKERNIDDLE – Onde? Os matadouros estão fechados.
GLOOMB - No começo falaram em reabri-los, mas não fizeram nada.
JOANA, aos fabricantes:
Esses pobres continuam a esperar trabalho?
Silêncio dos fabricantes
Eu que pensava que eles estavam arranjados!
Faz já oito dias que neva nas costas deles.
Esta neve os mata, mas também os esconde
De todos os olhares, e eu, sem pena também
Esqueci o que todos se apressam em esquecer
Para rapidamente estar em paz com suas consciências.
Basta que alguém diga: está acertado,
Para que ninguém mais vá olhar de perto.
26
Dirigindo-se aos fabricantes:
Mauler, entretanto, comprou-vos conservas
Por minha solicitação! E não reabristes ainda?
OS TRÊS – Está correto. Nós queremos reabrir nossas fábricas.
SLIFT – Mas querem antes estrangular os agricultores!
OS TRÊS – Como abater gado que não existe?
SLIFT – Quando Mauler e eu compramos a carne de vocês,
supúnhamos que iriam retomar o trabalho, e que os operários
poderiam comprar a carne. Mas agora, quem comerá a carne que
nós compramos? E para que nós a compramos, se os
consumidores não têm com o que pagar?
JOANA – Em vossas gigantescas instalações e vossas fábricas
detendes as ferramentas dessa gente: deveríeis ao menos permitir
que eles as usassem, senão ficam imobilizados, e nessa atitude há
alguma coisa que parece exploração. Se essas pobres criaturas,
que haveis atormentado ao extremo, empunharem um porrete para
bater em vossas cabeça, vós então vos borrareis todos, e a religião
vos parecerá de novo algo de muito bom, própria para jogar água
na fervura. Mas o Bom Deus tem uma opinião muito elevada de Si
mesmo para ser sempre a vossa babá para todo o serviço e para
vir limpar vossas cavalariças. E eu, indo de um lado a outro,
dizendo-me: ajudando aos de cima, ajudo também aos de baixo. É
preciso ser muito tonta! Na verdade, qualquer um que queira ajudar
aos pobres deve ajudá-los a protegerem-se de vós. Haveis perdido
então todo o respeito pelo que se parece humano? E ousais anda
vir à casa de Deus porque possuem o vil metal? Sabe-se bem de
onde haveis tirado esse ouro e como o haveis adquirido. Saí, e
rápido, senão lançar-me-ei sobre vós e golpeá-los-ei a cabeça. Não
me detenham, eu sei o que faço, perdi demasiado tempo até sabê-
lo. (Joana sai atrás deles com o mastro de uma bandeira, que ela
usa como se fosse um porrete. Os Chapéus negros aparecem na
porta.) Saí! Quereis transformar a casa de Deus em um estábulo!
Saí! Nada tendes a fazer aqui! Cabeças como as vossas, nós não
queremos mais ver. Sois indignos e eu vos expulso! Apesar de
vosso dinheiro!

OS TRÊS – Está bem! Mas conosco, modestamente, na ponta dos
pés, vão-se irrevogavelmente quarenta meses de aluguel. De
qualquer maneira, não temos mais um centavo. Nós iremos viver
dias terríveis, como jamais viu antes o mercado do gado!
Saída dos fabricantes de conservas.
BISPA SNYDER, correndo sai atrás deles – Fiquem senhores, não se
vão, ela não representa ninguém, não tem nenhum mandato! É
apenas uma mulher que perdeu a razão! Ela está despedida! Ela
fará pelos senhores tudo o que desejarem.
JOANA, aos Chapéus Negros – O que acabo de fazer certamente foi
pouco habilidoso. Por causa do aluguel. Mas como deixar-se levar
por isso? (À dona Luckerniddle e a Gloomb:) Sentem-se lá no
fundo, eu lhes trarei a sopa.
BISPA SNYDER, de volta
Convida a tua casa, esses pobres,
Serve-lhes água de chuva e belas palavras
Pois do céu não lhes vem mais do que neve
E não misericórdia!
A humildade, ah, tu a ignoras
E cedes a teus impulsos!
É mesmo muito fácil
Caçar esses impuros com um gesto cheio de orgulho.
Quanto ao pão que precisamos comer,
Fazes-te de difícil e és muito curiosa
Para saber como é feito.
Queres, entretanto, comê-lo também!
Vá-te então, agora,
Tu que planas mais alto que as questões terrenas!
Parta sob a chuva, no coração da tormenta,
Vá sob a neve e continue intransigente!
JOANA – Quer dizer que devo tirar meu uniforme?
BISPA SNYDER – Tira o uniforme e arruma tua bagagem! Sai desta
casa e livra-nos da escória que arrebanhaste; pois esses que te
seguem não são mais do que escória e refugo. Doravante farás
parte dela. Anda cuidar de tua vida.
27
Joana sai; ela retorna vestida como uma jovem camponesa. Ela
carrega uma mala pequena.
JOANA
Irei ver o rico Mauler,
Homem de boa fé e destemido.
Eu pedirei sua ajuda. Eu não desejo
Colocar novamente o chapéu e o uniforme negro,
Nem outra vez cruzar o limiar dessa querida casa,
Povoada de cânticos e palavras que despertam,
Enquanto não tiver feito de Mauler um dos nossos,
Trazendo-vos totalmente convertido.
Mesmo que o dinheiro os carcoma como um câncer
Devorando o que seu resto tem de humano,
Mesmo que ele os torne surdos, fracos, prisioneiros
Em uma torre de marfim, onde não escutam mais
Os pedidos de salvação do resto dos humanos,
É mister que haja um Justo entre eles!
Ela sai.
BISPA SNYDER:
Infeliz ignorante!
Como não vês que operários e patrões,
Grupos inimigos irreconciliáveis,
Enfrentam-se como gigantes?
Vá, então, de um ao outro, oferece teus bons préstimos,
Mediadora inútil e que cava a própria cova.
DONA MULBERRY, entrando — Vocês já arranjaram o dinheiro?
BISPA SNYDER – Deus encontrará logo o meio de pagar o abrigo
bastante modesto – eu disse modesto, dona Mulberry – que ele
encontrou sobre a terra.
DONA MULBERRY — Sim, é muito justo que pague, é bem disso que se
trata! Falaste a palavra exata! Se o Bom Deus paga, tudo bem.
Mas se ele não paga, tudo mal. Se o Bom Deus não paga o seu
aluguel, terá de se mudar, e a partir de sábado à noite, está bem,
bispa Snyder?
Ela sai.
 28

VIII MAULER:
Gostei muito de vê-la expulsá-los do Templo.
Discurso de Pierpoint Mauler sobre a absoluta necessidade do Ela não tem medo de nada, realmente. A mim também
capitalismo e da religião Teria expulsado, se eu estivesse lá.
Gosto nela deste traço, e de que, em sua casa,
ESCRITÓRIO DE MAULER Não se possa aceitar gente da minha laia.
Faça subir, meu caro Slift, os preços a oitenta,
MAULER: Graham e companhia ficarão então parecidos
Chegou enfim o dia em que nosso caro Graham, À lama, onde enfiaremos o pé
E todos aqueles que como ele, Slift, queriam esperar Unicamente para ver a marca que deixa.
Que o preço do gado caísse o mais baixo possível, Não pretendo soltar um só grama de carne
Serão obrigados a comprar a carne A fim de arrancar-lhes mesmo a pele desta vez:
Que devem nos entregar. É a minha natureza quem exige.
SLIFT; SLIFT:
Terão de pagar mais caro. Estou feliz, Mauler, que tu tenhas superado
Neste mercado de Chicago Teus recentes acessos de fraqueza.
Todos os bois que se escutam mugir Vou ver como eles compram.
São nossos bois, e cada porco Ele sai.
Que eles precisam nos entregar, MAULER:
Eles precisam comprar de nós, Seria preciso esfolar esta cidade maldita
E na nossa mão é mais caro. E ensinar-lhes o seu ofício
MAULER: A essa gente, desta vez,
Agora, Slift, dá rédea solta a teus corretores! Deixar que gritem: “É um crime!”
Deixa-os correr o mercado, Entra Joana, carregando uma mala.
Em busca de animais que, de perto ou de longe, JOANA – Bom dia, senhor Mauler. Não é fácil encontrá-lo. Deixo
Assemelhem-se a bois ou porcos. E os preços minhas coisas nesse canto, por um momento. É que eu não estou
Subirão ainda mais. mais com os Chapéus Negros. Houve discrepâncias entre nós.
SLIFT: Então eu disse a mim mesma: vá dar uma olhada no que se passa
E tua Joana? Algo de novo? com o senhor Mauler. Agora que não tenho mais o trabalho
Um boato corre na bolsa: dizem fatigante da missão, posso me interessar mais por cada homem em
Que te deitaste com ela. particular. É um belo sofá que o senhor tem aqui, mas por que o
Eu desmenti. Desde lençol em cima, e que nem mesmo está dobrado direito? Diga-me:
Que ela nos expulsou do Templo, o senhor dorme aqui mesmo, no seu escritório? Sempre achei que
Não se fala mais dela. Dir-se-ia o senhor devia possuir um dos grandes palácios de Chicago
Que Chicago a engoliu (Mauler se cala). Mas o senhor tem razão, senhor Mauler, de ser
Em sua negra e ruidosa bruma. cuidadoso, mesmo nas pequenas coisa. Mas o senhor, Senhor
 29

Mauler, tenho boas esperanças de que sua consciência esteja em procurar o dinheiro. Nesta história dos cinqüenta mil trabalhadores,
paz nesse momento! a coisa não andou, não como eu queria. Não pude dar-lhes
MAULER – Então não estás mais com os Chapéus Negros? trabalho rapidamente. Mas contigo não será assim, e aos Chapéus
JOANA – Não, senhor Mauler, não faço mais parte. Negros é preciso auxiliar; o dinheiro para vocês eu terei. Corra, vá
MAULER – E do que tens vivido? (Silêncio de Joana) De nada, é dizer-lhes isso.
claro. Há quanto tempo não estás mais com os Chapéus Negros? JOANA – Sim, senhor Mauler!
JOANA – Oito dias. MAULER
Mauler vai até o fundo do palco e chora. Tome. Aqui está por escrito.
MAULER: Eu também, eu lamento
Tão mudada! Apenas oito dias! Que o trabalho ainda demore nos matadouros,
Onde ela esteve? O que ela viu? Um trabalho ruim, ainda por cima.
E por que essas rugas em torno dos lábios? Eles são cinqüenta mil
Esta cidade de onde ela saiu, Que permanecem lá, de pé, naqueles pátios imensos,
Eu não conheço. E que, mesmo à noite, não querem partir.
Ele traz comida a ela em uma bandeja. Joana pára de comer.
Eu te encontro bastante mudada. Toma, eu não comerei. Mas nesse negócio, ser ou não ser,
Queres? Eis o desafio. Trata-se de saber
Joana observa a comida. Se eu serei o melhor de minha classe
JOANA – Senhor Mauler, quando nós expulsamos os ricos de nosso Ou se tomarei eu mesmo, na minha vez,
templo... O escuro caminho que leva aos matadouros.
MAULER – ... o que me agradou muito e me pareceu justo... Eu confesso cruamente,
JOANA – ... a proprietária, que vive do aluguel, nos deu prazo só até Teria adorado ouvir-te dizer
o próximo domingo. Que o que eu faço está bem,
MAULER – Ah! E agora os Chapéus Negros estão em uma situação Que meu comércio não é antinatural.
financeira difícil? Confirme que foi por teus conselhos
JOANA – Sim. E foi por isso que eu me disse: irei ver o senhor Que eu, aos fabricantes, encomendei a carne,
Mauler. Assim como aos criadores, e que agi bem.
Ela começa a comer avidamente. E como eu sei que sois pobres
MAULER – Não te inquietes. Eu irei à Bolsa encontrar o dinheiro que E que querem privar-vos
lhes falta. Uma vez mais, sim, eu buscarei o dinheiro a qualquer Do teto que vos abriga,
preço. Mesmo que deva cortar na carne, arrancar a pele desta Eu quero dar-vos alguma coisa
cidade. É por ti que o faço. O dinheiro, é lógico, está caro. Mas eu o Para provar-vos a bondade de meu coração.
encontrarei. Estás de acordo? JOANA – Os operários continuam esperando nos matadouros?
JOANA – Sim, senhor Mauler. MAULER
MAULER – Vá dizer-lhes que o dinheiro está chegando. Daqui até Por que és contra o dinheiro? E por que então,
sábado. É Mauler quem vai dá-lo. Vou agora mesmo à Bolsa para Quando não o tens, muda logo a tua cara?

O que pensas tu do dinheiro,
Quero saber, diga-me.
Não enchas a cabeça de falsas idéias,
Como esses bobos para os quais o dinheiro
Tem não sei qual problema.
Mas pensa na realidade,
Na banal verdade,
Pouco agradável, eu concordo,
Mas mesmo assim verdade:
Sobre a terra nada há de sólido,
É à sorte, ou quase, sob chuva e frio,
Que o gênero humano está entregue.
O dinheiro é um meio
De melhorar um pouco a vida,
Ao menos a vida de alguns.
Olha também como o mundo é feito!
Que edifício! Obra dos homens,
Desde que existem sobre a terra,
Ainda que dia após dia se precise reconstruir
O que dia após dia é destruído.
Obra imensa, malgrado os sacrifícios,
Tão penosa de construir,
E incessantemente construída, sob gemidos.
Esse sistema é o único que permite arrancar
O que pode ser arrancado dos rigores desse mundo.
Pouco ou muito segundo o caso.
Eis porque esta obra é sempre defendida
Pelos melhores entre os homens.
Assim, veja bem, eu que nutro
Poucas simpatias pela ordem do mundo,
E que, aliás, durmo mal à noite,
Se eu quisesse me retirar,
Seria como um mosquito
Tentando se opor a derrubada de uma montanha.
Eu seria varrido, destruído na mesma hora,
As coisas não deixariam de seguir o seu curso de antes.
30
Ou então seria preciso mudar tudo, de cima a baixo,
Modificar por inteiro o plano do edifício,
Atribuir ao homem um lugar totalmente diferente,
Concepção inaudita à qual vós mesmos, sem dúvida,
Não desejais, nem nós tampouco:
Não seríamos necessários, nem Deus,
Que seria suprimido por falta de utilidade.
Por isso vós deveis nos ajudar em nossa obra,
E se vós não precisais se expor aos sacrifícios,
- O que nós não vos exigiremos de nenhuma forma –
Devem dizer ao menos que eles são justificados.
Em uma palavra é preciso que vós
Restabeleçam Deus em sua glória,
Fazendo Dele a única salvação;
Por Ele batendo os tambores,
Para que Ele finque pé nas favelas
E para que Sua voz retumbe nos matadouros.
Sim, isso será suficiente.
Ele alcança o papel a Joana.
Apanhe o que te dão,
Mas saiba com qual objetivo foi dado!
Tome isso!
Saiba que representa
O aluguel de quatro anos.
JOANA
Senhor Mauler,
Isso que o senhor falou,
Eu não compreendo
E nem quero compreender.
Ela se levanta.
Eu sei, eu deveria estar feliz
De ver que alguém vem em ajuda a Deus.
Mas eu faço parte daqueles
Para quem essa não é uma ajuda,
Daqueles a quem ninguém oferece nada.
MAULER

Leva aos Chapéus Negros este dinheiro
E poderás ficar com eles.
Pois esta vida sem eira nem beira não te serve.
Eles fazem muita questão do dinheiro,
E isso é muito bom, creia-me.
JOANA
Se os Chapéus Negros quiserem o seu dinheiro,
Que o aceitem. Mas eu me sentarei
Em frente aos matadouros, com aqueles que esperam.
Ficarei lá até que as portas sejam reabertas,
E nada comerei além do que eles comem.
Se for um punhado de neve o que lhes dão,
Eu comerei esta neve.
E o trabalho deles também, eu quero fazê-lo.
Eu também não tenho dinheiro
E nem uma maneira de ganhá-lo de outro modo,
Pelo menos não honestamente.
E se não houver trabalho,
Eu serei como eles sem trabalho.
E o senhor, que vive da pobreza,
Sem poder suportar a visão dos pobres
Que os julga sem conhecê-los,
Arranjando para não ver esses condenados,
Jogados aos matadouros e de tudo ignorantes,
No futuro, se o senhor quiser me ver
Me verá nos matadouros.
Ela sai.
MAULER
Esta noite, Mauler,
A cada hora, levanta-te.
Vai à janela e repara se neva;
E se nevar,
Saberás que neva sobre ela,
Sobre ela que tu conheces.
IX
31
Terceira descida de Joana às profundezas. A tempestade de neve.
1. BAIRRO DOS MATADOUROS
Joana. Perto dela Gloomb e dona Luckerniddle.
JOANA
Escutai o que eu sonhei,
Há sete dias:
Diante de mim, em um pequeno campo,
Cercado de todos os lados por enormes edifícios
E tão pequeno que a sombra de um arbusto
O teria encoberto totalmente,
Notei uma massa humana.
Quantos eram eles? Eu não sei,
Mais numerosos, em todo o caso, do que os pardais
Que se poderia colocar em tal lugar.
Eles formavam uma massa tão densa,
Que o campo inflou-se e uma cascata humana
Inteira ficou pendurada em suas elevadas bordas.
Ela permaneceu suspensa por um instante, pulsando vida,
E então uma palavra, uma palavra sem importância,
Que alguém gritou em algum lugar,
Fez esta massa começar a fluir.
Vi depois cortejos
E ruas desconhecidas, e outras familiares,
Chicago! Vós também
Lá estavam, desfilando; e então eu me vi:
À vossa frente, sem uma palavra, com passos guerreiros,
Eu marchava, a fronte ensangüentada;
Depois eu gritei palavras em tom belicoso
Em uma língua para mim mesma desconhecida.
Ao mesmo tempo, por toda a parte, afluíam inúmeros cortejos,
E eu, silhueta múltipla, marchava à sua frente.
Jovem e velha, soluçando e jurando
Logo fora de mim! Virtude e terror confundidos!
 32

Tudo o que eu pisava, modificava, OS CRIADORES

Ocasionando imensas destruições, Desgraça! As tarifas caíram
Influenciando o curso dos planetas distantes, E nós não temos mais bois para vender!
E também perturbando o aspecto familiar de ruas bem próximas. Eles já estão vendidos, e pior, a preço vil.
Eu andava no mesmo passo que o cortejo, MAULER:
Envolvida pela neve, ao abrigo dos ataques inimigos. Sendo grande a demanda
Rendidos pela fome, transparentes, não nos podiam alvejar, De conserva e de vianda
Habitando em lugar algum, estávamos fora de alcance, E sendo os preços aceitáveis,
Habituados ao sofrimento, éramos inatingíveis. Eu exijo que me entreguem,
E assim andava o cortejo, abandonando este lugar insuportável Senhores, sem mais delongas,
Por qualquer outro. Todas as conservas
Assim foi o meu sonho. Previstas no contrato.
Hoje eu compreendo o seu sentido: GRAHAM:
Nós deixaremos os matadouros antes do raiar do dia. Ao preço antigo?
E com a aurora chegaremos a Chicago, a cidade deles, MAULER:
Para aí mostrar a todos, nas praças públicas, Como combinado, Graham.
A exata extensão de nossa miséria. Oitenta mil toneladas, se eu me lembro direito
Faremos um chamado a todo o ser que pareça humano. Daquela hora em que perdi um pouco o juízo.
O que acontecerá, eu ignoro. OS FABRICANTES:
GLOOMB – Dona Luckerniddle, a senhora entendeu esta história? Eu Mas como nós poderemos
não. Comprar gado com preços em alta?
DONA LUCKERNIDDLE – Se ela tivesse calado um pouco a boca lá nos Alguém promoveu uma razia,
Chapéus Negros, nós agora estaríamos comendo a nossa sopa, Ninguém sabe quem foi...
bem e aquecidos! Mauler, libere-nos de nossos compromissos!
MAULER:
2. BOLSA DE CARNES Estou desolado, mas preciso das conservas.
Há muito gado, que eu saiba,
MAULER,aos fabricantes de conservas: Um pouco caro, é verdade, mas existe.
Meus amigos de Nova Iorque me escreveram Comprem-no!
Que as tarifas aduaneiras no Sul OS FABRICANTES:
Acabam de ser derrubadas. Comprar gado nestes dias! Que horror!
OS FABRICANTES
Desgraça! As tarifas caíram! 3. UM PEQUENO BAR NO BAIRRO DOS MATADOUROS
E nós não temos mais carne para vender!
Ela já está vendida, e pior, a preço vil.
Precisamos comprar e os preços aumentam!

Trabalhadores e trabalhadoras, ente os quais Joana. Um
destacamento dos Chapéus Negros chega. Joana se levanta e,
durante a cena, faz desesperadamente sinais para que saiam.
JACKELINE, tenente dos Chapéus Negros, depois de entoar um
cântico apressadamente:
Por que não provar, meu irmão, do pão de Deus?
Grande é nossa alegria, grande o nosso regozijo,
Pois nós encontramos Jesus, Nosso Senhor.
Vinde a ele, tu também, vinde logo! Aleluia!
Uma jovem dos Chapéus Negros dirige-se aos trabalhadores.
Intercala sua pregação com observações aos companheiros.
MARTHA, soldado dos Chapéus Negros: - (Vocês acham que isso
serve para alguma coisa?) Eu também, minhas irmãs, meus irmão,
estava um dia sentada, triste, à margem do caminho, como vocês,
e o velho Adão dentro de mim não tinha outro desejo do que comer
e beber; mas então eu encontrei Nosso Senhor Jesus e fez-se em
meu coração uma grande luz e provei uma grande alegria; hoje
(eles não estão escutando nada!) basta que eu pense muito em
Jesus, que nos salvou na dor, apesar de todas as nossas más
ações, e eu não tenho mais fome e nem sede, tenho apenas sede
da palavra de Jesus, Nosso Senhor. (Isso não serve para nada!).
Onde está Jesus, reina a paz, não a violência, o amor, não o ódio.
(É tudo absolutamente inútil!) Eu lhes digo: ajudem-nos a manter a
marmita fervendo!
OS CHAPÉUS NEGROS - Aleluia! (Jackeline faz circular a cuia de
esmolas, mas ninguém contribui) Aleluia!
JOANA
Por que vir aqui fazer escândalo
Com tamanho frio! E se pudessem ao menos se calar!
Com muito custo eu consigo agora
Suportar as palavras que há pouco amava
E que me soavam agradáveis.
Ah, que alguma voz, que um resto de pudor lhes diga:
Aqui reinam a neve e o vento: calem-se!
33
UMA MULHER – Deixe-os. Eles precisam fazer isso para conseguir um
pouco de calor e de comida. Bem que eu gostaria de estar com
eles!
DONA LUCKERNIDDLE – A música era bonitinha!
GLOOMB – Bonita e curta.
DONA LUCKERNIDDLE – Eles são boas pessoas.
GLOOMB – Bondade curta, curta bondade.
A MULHER – Por que não nos procuram para tentar nos converter?
GLOOMB, fazendo o gesto de contar dinheiro – A senhora consegue
manter a marmita fervendo, dona Swingburn?
A MULHER – A sua música era bonita; mas eles traziam uma panela,
eu esperava que eles fossem ao menos nos dar um prato de sopa.
UM TRABALHADOR, surpreendendo-se pela ingenuidade – É sério? A
senhora acreditou nisso?
DONA LUCKERNIDDLE – Eu também, eu prefiro os atos. Discursos, já
ouvi demais. Se algumas pessoas soubessem calar a boca eu
saberia onde procurar abrigo esta noite.
JOANA – Então não há ninguém que tente fazer alguma coisa?
O TRABALHADOR – Sim, os comunistas.
JOANA – Mas não são os tais que ficam incitando ao crime?
O TRABALHADOR – Não.
Silêncio.
JOANA – Onde eles estão?
GLOOMB – A dona Luckerniddle pode lhe dizer.
JOANA, à dona. Luckerniddle – De onde a senhora os conhece?
DONA LUCKERNIDDLE – No tempo em que eu não me fiava em gente
como você eu ia bastante até eles, por causa do meu marido.
4. BOLSA DE CARNES
OS FABRICANTES:
Nós compramos qualquer gado! Bezerros!
Gado gordo! Vitelos! Bois! Porcos!
Façam as suas ofertas, por favor!
OS CRIADORES:
Não sobrou mais nada! Tudo o que podia ser vendido

Foi vendido.
OS FABRICANTES:
Mais nada? E nas estações?
Estão abarrotadas de gado.
OS CRIADORES – Vendido.
OS FABRICANTES – Vendido a quem?
Entra Mauler. Os fabricantes se precipitam sobre ele.
É impossível encontrar um boi em Chicago,
Mauler, precisamos de um prazo.
MAULER:
Atenham-se à nossa combinação,
Os senhores devem me entregar a carne.
Ele vai falar com Slift.
Deixe-os totalmente à míngua.
UM CRIADOR:
Oitocentos bois de Kentucky a quatrocentos.
OS FABRICANTES:
Nem pensar! Vocês estão loucos? Quatrocentos!
SLIFT – Eu compro. Quatrocentos.
OS CRIADORES:
Oitocentos bois a quatrocentos para Sullivan Slift.
OS FABRICANTES:
É Mauler. É claro que é! Era o que dizíamos!
O cão! Ele nos obriga a entregar-lhe as latas
E é ele quem compra o gado!
Somos então obrigados a comprar de Mauler
A carne que deveremos colocar em suas latas!
Carniceiro sujo! Tome então a nossa carne,
Corte você mesmo!
MAULER:
Por que se surpreendem, se são os senhores os bois,
Vendo-os, o apetite desperta!
GRAHAM, precipitando-se sobre Mauler:
É preciso liquidá-lo, eu acertarei as contas com ele!
MAULER:
Ah! É assim, Graham!
34
As latas que me deves, eu as quero agora.
Mesmo que tenhas que te enfiar nelas!
Eu vos ensinarei como se faz esse comércio!
Doravante, de Chicago a Illinois,
Qualquer vitelo, mesmo só uma pata,
Terá de ser comprado de mim, e caro!
Ofereço, para começar
Quinhentos bois a cinqüenta e seis.
Silêncio
... Já que não há demanda,
Não havendo ninguém que precise de carne,
Agora eu quero sessenta! E tenham o cuidado
De não esquecer as minhas latas!
5. OUTRO LUGAR NOS MATADOUROS
Nos cartazes se lê: “Solidariedade com os trabalhadores sob lock-
out!” “Desencadeiem a Greve Geral”.
Em frente a um galpão, dois homens da direção dos sindicatos
discutem com um grupo de operários. Chegada de Joana.
JOANA – São vocês os que defendem a causa dos desempregados?
Eu posso ajudá-los. Aprendi a falar em lugares públicos e em
auditórios, mesmo nos grandes. Se alguém vier perturbar a
reunião, eu não tenho medo, e acho que sou capaz de defender
bem uma causa, se ela for justa. Na minha opinião é preciso fazer
alguma coisa imediatamente. Além disso, eu tenho propostas a
fazer.
UM DIRIGENTE OPERÁRIO – Escutem todos: até agora os magnatas da
carne não manifestaram a menor intenção de reabrir as suas
fábricas. Nós, os operários, sabemos agora de uma coisa: se tudo
andar como querem os industriais da carne, uma parte de nós
perderá seu emprego nos matadouros e os outros nunca
recuperarão o salário anterior. Os trabalhadores das grandes
empresas da cidade nos prometeram declarar, no mais tardar
depois de amanhã, a greve geral. De hoje até amanhã é certo que
os patrões vão lançar todo o tipo de falsas notícias: eles dirão que

tudo está arranjado e que a greve geral não acontecerá. Essas
cartas anunciam que a usina de gás, as centrais elétricas e o
serviço de águas entrarão em greve em solidariedade a nós. Elas
devem ser entregues às dez horas, essa noite, em diversos pontos
dos matadouros, aos responsáveis que esperam nossa
orientação... Esconda essa em seu casaco, Jack, e vá esperar os
responsáveis defronte à cantina da senhora Schmittens.
Um operário apanha a carta e sai.
UM OUTRO OPERÁRIO – Dê-me a carta para as usinas Graham, eu
conheço o pessoal.
O DIRIGENTE OPERÁRIO – Rua vinte e seis, na esquina do Parque
Michigan.
O operário apanha a carta e sai.
O DIRIGENTE OPERÁRIO – Rua Três, em frente ao edifício da
Westinghouse! (À Joana) Quem é você?
JOANA – Fui mandada embora do emprego.
O DIRIGENTE OPERÁRIO – E em que trabalhava?
JOANA – Eu vendia um jornal.
O DIRIGENTE OPERÁRIO – E para quem trabalhava?
JOANA – Eu era ambulante.
UM OPERÁRIO – Pode ser uma espiã.
O DIRIGENTE OPERÁRIO – Não, eu sei quem ela é. É do Exército da
Salvação e os policiais a conhecem bem. Ninguém suspeitaria que
ela trabalha para nós. Isso é bom, pois o endereço dado pelos
camaradas das usinas Cridle para o encontro está muito vigiado.
Nós não temos ninguém para passar despercebido como ela.
O OUTRO DIRIGENTE OPERÁRIO – E quem te garante que ela vai levar a
carta que lhe entregarmos?
O DIRIGENTE OPERÁRIO – Ninguém.
À Joana:
Se rebenta uma só malha
A rede não serve para nada.
Por este buraco fogem todos os peixes.
Como se rede já não houvesse:
De um só golpe todas as malhas
Não servem mais para nada.
35
JOANA – Eu já vendi jornais na rua Vinte e Quatro. Eu não sou uma
espiã. Eu luto de todo o coração pela causa de vocês.
O OUTRO DIRIGENTE OPERÁRIO – Pela nossa causa? Diga-me: ela não é
também a sua?
JOANA – Não é no interesse geral que os industriais jogam, dessa
maneira, tanta gente na rua. Tudo acontece como se a miséria dos
pobres fosse útil aos ricos. E poderíamos até dizer que esta
pobreza seja obra deles. (os operários riem alto) Mas é desumano!
E dizendo isso eu penso também em gente como Mauler! (os
operários caem na gargalhada) Por que se riem? Acho que vocês
estão errados em zombar e em acreditar sem provas que alguém
como Mauler não é um ser humano.
O OUTRO DIRIGENTE OPERÁRIO – Não é sem provas. Você pode
tranqüilamente entregar-lhe a carta. Ela é sua conhecida, dona
Luckerniddle? (Dona Luckerniddle faz sinal que sim). Ela é
honesta, não é?
DONA LUCKERNIDDLE – Honesta ela é.
O DIRIGENTE OPERÁRIO, dando a carta à Joana – Vá até a fábrica
Graham, galpão número cinco. Quando você vir chegarem três
operários com cara de quem procura alguém, pergunte-lhes se são
das usinas Cridle. A carta é para eles.
6. BOLSA DE CARNES
Durante toda esta cena, ouve-se gritar ao fundo o nome das
empresas que suspenderam seus pagamentos: “Encerram os
pagamentos, Meyers e Cia., etc.”
OS FABRICANTES – Nós não podemos mais agüentar, os preços estão
a mais de setenta!
OS CORRETORES – Os cabeçudos não compram, pau neles!
OS FABRICANTES – Queremos dois mil bois a setenta.
SLIFT, a Mauler, encostado em uma coluna – Faça subir.
MAULER:
Os senhores não respeitaram, estou vendo,
O contrato assinado há pouco entre nós:
Eu queria, com tal medida, assegurar o trabalho

Aos operários e agora me dizem
Que eles ainda esperam em frente aos matadouros.
Mas os senhores se lamentarão por isso.
As conservas que comprei, entreguem-me!
GRAHAM:
Nada poderíamos ter feito,
A carne sumiu de vez do mercado!
Quinhentos bois a setenta e cinco!
MAULER:
Não seria conveniente, Slift, subir muito mais,
Eles já não agüentam,
Que sangrem, sim, mas que não rebentem,
Pois a queda deles
Será a nossa.
SLIFT:
Faça subir. Eles ainda agüentam!
Quinhentos bois a setenta e sete.
OS FABRICANTES – Mauler paga cinqüenta pelas conservas, nós não
podemos pagar oitenta a Mauler pelo gado.
MAULER, a Slift – Onde está o pessoal que eu mandei para os
matadouros?
SLIFT – Ali está um.
MAULER – Então, desembucha!
O primeiro segurança faz seu relatório.
O SEGURANÇA – As multidões, senhor, são incontáveis. Se
perguntasse por uma Joana, se apresentariam dez ou talvez cem.
A multidão anônima e sem rosto continua sentada lá, esperando.
Além disso, é impossível ouvir uma voz isolada: há muita gente
correndo de todos os lados, à procura de um parente que não
encontram. No canto em que trabalham os sindicatos reina uma
grande efervescência!
MAULER – Quem trabalha? Os sindicatos? E a polícia os deixa incitar
os operários? Meu Deus! Liga imediatamente para a polícia. Fala
em meu nome. Pergunta para que nós pagamos impostos! Manda
arrebentar a cabeça dos líderes. Ponha os pingos nos “is”.
O primeiro segurança sai.
36
GRAHAM:
Que seja, Mauler, perdido por perdido,
Mil a setenta e sete. Mas para nós, é o fim!
SLIFT:
Quinhentos a setenta e sete para Graham.
Acima disso, tudo a oitenta.
MAULER, voltando ao grupo:
Este negócio, Slift, não me diverte mais.
Ele pode ir longe demais.
Vá só até oitenta e depois abaixe o preço.
Vou soltar a carne e deixá-los partir.
Isso basta. É preciso que a cidade
Possa voltar a respirar. E tenho outras preocupações!
Veja bem, Slift, eu me pego esgoelando-os
E não tenho tanto prazer quanto esperava.
Ele repara no segundo segurança.
A encontraste?
O SEGURANÇA – Não, eu não vi ninguém com o uniforme dos Chapéus
Negros. São centenas de milhares nos matadouros. Ainda por cima
está escuro. Quando se grita qualquer coisa, o vento abafa as
palavras. Sem contar que a polícia está evacuando os matadouros
e que começa a atirar.
MAULER:
Atiram? Contra quem? Mas eu sei bem, é claro.
O estranho é que aqui não se ouve nada.
Impossível, dizes, de achá-la?
E atiram? Encontra o Jim, por telefone.
Diga-lhe para que não me procure.
Senão pensarão ainda
Que fomos nós que exigimos que atirassem.
O segundo segurança sai.
MEYERS – Mil e quinhentos a oitenta.
SLIFT – A oitenta, só quinhentos.
MEYERS – Cinco mil a oitenta! Assassino!
MAULER, que voltou para perto da coluna – Slift, eu não me sinto
muito bem. Ceda, pois.
 37

SLIFT– Nem pensar. Eles ainda agüentam. E se quiseres abrandar, OS JORNALISTAS – Olá! A senhorita é Joana Dark, a jovem pregadora
serei eu quem fará subir. dos Chapéus Negros?
MAULER JOANA – Não.
Eu preciso de ar fresco. OS JORNALISTAS – No escritório do senhor Mauler nos disseram que a
Continue então com o negócio, Slift, senhorita jurou não sair dos matadouros enquanto as fábricas não
Eu não posso mais. Aja conforme o meu espírito; fossem reabertas. Nós publicamos isso com manchete de oito
Prefiro abandonar tudo colunas. Veja, pode ler. (Joana vira-lhes as costas. Os jornalistas
Do que ser a causa de uma desgraça! lêem em voz alta) “A Madona dos matadouros, Joana Dark,
Oitenta e cinco, não mais. declara: Deus está solidário com os operários das fábricas de
Aja conforme o meu espírito, conservas.”
Tu me conheces. JOANA – Eu não falei nada disso.
Saindo ele encontra jornalistas. OS JORNALISTAS – Podemos lhe assegurar, senhorita Dark, que a
JORNALISTAS – O que há de novo, Mauler? opinião pública está do seu lado. Fora uns poucos especuladores
MAULER, afastando-se – É preciso que façam chegar aos operários sem escrúpulos, toda a Chicago comparte seus sentimentos. É um
que eu acabo de ceder gado às fábricas. Então agora existe gado. enorme sucesso para os Chapéus Negros.
De outra forma isso terminaria em violência. JOANA – Eu não faço mais parte dos Chapéus Negros.
SLIFT – Quinhentos bois a noventa! OS JORNALISTAS – Veja bem, isso não é possível. Para nós a senhorita
OS FABRICANTES: faz parte. Mas nós não queremos incomodá-la e iremos ficar ali, no
Mauler, nós ouvimos, fundo.
Queria vender a oitenta e cinco. JOANA – Eu queria que vocês fossem embora.
Slift não tem ordem para isso. Eles se sentam, a alguma distância.
SLIFT: OS TRABALHADORES, em segundo plano, nos matadouros
Mentirosos! Agora serei eu que vos ensinarei Enquanto a miséria não chegar ao máximo,
A vender carne enlatada Eles não abrirão as fábricas.
Sem ter nem mesmo um quilo! Mas quando a aflição for tremenda,
E cinco mil bois a noventa e cinco! Nesse dia sim, eles abrirão.
Urros. Eles terão de nos responder.
Não vão embora, esperem a resposta!
7. NOS MATADOUROS CORO OPOSTO, também em segundo plano:
É mentira: por maior que seja a miséria,
Muita gente esperando. Entre eles, Joana. Eles não abrirão as fábricas!
ALGUÉM – Porque estás aqui? Eles esperarão os lucros aumentarem!
JOANA – Tenho que entregar uma carta. Virão três pessoas. E a sua resposta sairá
Chega um grupo de jornalistas. Um homem os guia. Dos canhões e das metralhadoras!
O HOMEM, apontando para Joana – Aqui está. (a Joana) Esses são Ninguém poderá nos ajudar, a não ser nós mesmos
jornalistas. E a ninguém podemos apelar

Que não seja um nosso igual.
JOANA:
Eu compreendo esse sistema, que de resto
Já é a muito conhecido, desde fora.
Mas a estrutura interna continua ignorada.
Alguns – pouco numerosos – estão sentados lá em cima
E um grande número aqui embaixo;
E os do alto gritam: Subam,
Para que estejamos todos no alto!
Mas olhando mais de perto descobre-se,
Entre os que estão em cima e os que estão embaixo,
Algo de obscuro, dir-se-ia que é um caminho,
Mas é apenas uma tábua,
A qual logo se nota claramente
Que serve de gangorra
Todo o sistema é como uma balança
Na qual os dois lados dependem um do outro;
E uns se sentam lá em cima
Só porque os outros estão embaixo.
Os jornalistas, que acabaram de receber uma informação,
levantam-se e dirigem-se ao fundo.
UM TRABALHADOR, a Joana – O que fazias com aquela gente?
JOANA – Nada.
O TRABALHADOR – Mas falaste com eles!
JOANA – Eles me confundiram com outra pessoa.
UM VELHO HOMEM, a Joana – Você está totalmente gelada. Quer um
gole de whisky? (Joana bebe) Ei, chega! Você é boa mesmo de
copo, não é?
JOANA – A senhora também acha, dona Luckerniddle?
DONA LUCKERNIDDLE – Sim é verdade.
UMA MULHER – Que audácia!
JOANA – A senhora falou alguma coisa?
A MULHER – Sim. Que audácia! Emborcar assim o whisky desse
velho!
JOANA – Segure a língua, imbecil!... Onde está o meu chale? Eles
me roubaram, é claro! É o cúmulo! Eles me roubaram até o chale!
38
Quem foi o mão leve que pegou o meu chale? Devolvam-me
imediatamente. (Ela arranca de sua vizinha o pano com o qual ela
cobre a cabeça) Sim, foi você! Não adianta mentir. Já basta, dê-me
meu pano.
A MULHER – Socorro, ela vai me matar.
UM HOMEM – Silêncio!
Alguém atira um trapo para Joana.
JOANA
Se dependesse só de vós
Eu poderia congelar nua em pleno vento.
Não fazia tanto frio em meu sonho.
Quando eu cheguei aqui, com um vasto plano,
Encorajada por um sonho que confirmava minhas idéias,
Eu não tinha sonhado que pudesse fazer tanto frio!
Se eu tivesse pelo menos o meu agasalho!
Ah! É fácil para vós passar fome,
Vós, que nada tendes para comer.
A mim me esperam, guardam-me a sopa.
E para vós é fácil passar frio;
Mas eu posso, a qualquer momento,
Ir para um quarto quente,
Empunhar a bandeira e bater o tambor,
E falar Daquele que mora lá em cima.
Vós todos, o que haveis deixado?
Eu, o que deixei foi uma vocação,
E um ambiente, ao qual estava acostumada,
Enfim, um emprego que me assegurava
O pão de cada dia, um teto e o sustento.
Ficar aqui sem necessidade absoluta
Parece-me um jogo indigno,
Quase uma comédia.
Mas, confesso, o medo me aperta a garganta:
Não comer, não dormir, ignorar aonde te leva a vida...
Tenho fome e isso é banal, tenho frio, isso é normal,
Apesar de tudo, eu não tenho o direito de ir,
Mas, mais do que tudo, eu quero ir embora.
 39

OS TRABALHADORES: JOANA – E por que não seria verdade, se esses senhores estão
Fiquem, aconteça o que acontecer, dizendo? Sobre um assunto como esse não se brinca, de jeito
Não se separem! nenhum.
É apenas ficando todos juntos DONA LUCKERNIDDLE – Não digas tais tolices. Tu não compreendes
Que poderão ajudar uns aos outros. nada de nada. Não ficaste tempo suficiente aqui, no frio. (Ela se
Não creiam em nada e não escutem ninguém, levanta) Eu vou avisar aos nossos que os boatos já começaram a
A não ser a proposta circular. Mas tu, espera, com a carta. Não te movas! Entendeu?
Que leve a mudanças verdadeiras. Ela sai.
E sobretudo entendam bem JOANA – Mas estão atirando!
Que nada se faz sem luta UM OPERÁRIO – Pode ficar sentada tranqüilamente. Os matadouros
E sem a sua própria ação. são tão grandes que a tropa levará horas até aqui.
Os jornalistas retornam. JOANA – Quanta gente há aqui?
OS JORNALISTAS – Olá, mocinha, o seu sucesso foi formidável: nós OS JORNALISTAS – Uns cem mil.
ouvimos que Pierpoint Mauler, o milionário que dispõe de muito JOANA:
gado, acaba de cedê-lo aos fabricantes, ainda que os preços Tanto assim? Oh! Escola desconhecida,
continuem a subir. Nessas condições o trabalho voltará muito em Classe cheia de neve e que as leis ignoram,
breve aos matadouros. Que tem a fome por mestre e onde a miséria
JOANA – Oh! A boa nova! Fala implacavelmente da necessidade!
DONA LUCKERNIDDLE – Vejam as mentiras sobre as quais nos E sois cem mil alunos,
alertaram. Felizmente temos a carta para mostrar a verdade. O que aprendeis?
JOANA: OS TRABALHADORES, no fundo do palco:
Escutem todos! Há trabalho. Se ficardes agrupados
O coração deles não é de gelo. Eles vos rebentarão.
Havia entre eles pelo menos um homem honesto E nós vos dizemos: ficai agrupados.
E ele não falhou em seu dever. Se combaterdes,
Quando se falou com ele como a um ser humano Os tanques deles vos esmagarão.
Ele deu uma resposta humana. E nós vos dizemos: combatei.
Então a bondade existe. Esse combate será perdido
Ao longe as metralhadoras crepitam. E talvez perdido
Que barulho é esse? Ainda o próximo combate
UM JORNALISTA – São as metralhadoras. A tropa foi encarregada de Mas vós ireis aprender a combater
evacuar os matadouros. Agora as fábricas reabrirão. É preciso E aprendereis pela experiência
fazer com que se calem os agitadores que incitam à violência. Que nada se faz sem luta
UMA MULHER – Devemos voltar para casa agora? E sem a vossa própria ação.
UM TRABALHADOR – Quem nos garante que é verdade? Que haverá JOANA:
trabalho de novo? Parai! Chega de aprender essas lições!
 40

Que gélidas elas são! Os que me entregaram a carta,

Não é pela violência Por que foram presos?
Que se combatem a desordem e a confusão. O que ela contém, esta carta?
A tentação, eu digo, é imensa! Eu não saberia fazer nada
Mais uma noite como esta, Que requeresse violência,
Com seu silêncio opressor, e ninguém Ou que engendrasse a violência.
Poderá manter a sua calma. Isso seria desleal para com os outros homens,
Vós, vós estivestes juntos Violar as regras em uso.
Longas noites, ao longo dos anos, Quem agisse assim se sentiria perdido,
E aprendestes Apartado em um mundo
A alimentar friamente terríveis pensamentos. Tornado para ele estrangeiro.
Eu digo: na escuridão se acumulam Sobre sua cabeça, os astros sem harmonia
As violências e as questões nunca resolvidas, Já não seguiriam sua órbitas.
Enquanto o fraco ao fraco se alia. Para este homem, as palavras teriam outro sentido.
Mas o prato que se prepara aqui, Perseguidor perseguido
Quem o comerá? E não mais sabendo ver sem desconfiar,
Eu vou embora. Nada de bom pode surgir da violência. Eu não sou Toda inocência tê-lo-ia abandonado.
um deles. Se desde a infância o peso da miséria e da fome me Eu assim não poderia viver.
tivessem ensinado a violência, eu seria como eles e não faria E é por isso que parto.
perguntas. Mas assim, eu preciso ir. Por três dias viram Joana em Packingtown,
Ela continua sentada. No lodaçal dos matadouros;
OS JORNALISTAS – Nós a aconselhamos a sair dos matadouros. Seu Viram-na descer de degrau em degrau
sucesso foi grande, mas agora a coisa está terminada. Para em água límpida a lama transformar e aos humildes
Eles saem. Do fundo ouve-se gritos que se aproximam. Os Aparecer. Dia após dia ela desceu,
operários se levantam. No terceiro dia sucumbiu,
OS OPERÁRIOS – Estão trazendo os sindicalistas. No final o lodo a engoliu.
Os dois dirigentes operários passam, algemados, conduzidos por Direis que fazia muito frio.
policiais. Ela se levanta e sai. Começa a nevar.
UM OPERÁRIO, para um dos dirigentes presos – Não liga não, William, DONA LUCKERNIDDLE, voltando – Nada além de mentiras! Onde foi a
que eles ainda poderão ter uma surpresa. moça que estava sentada ao meu lado?
UM OUTRO OPERÁRIO grita para o grupo que se afasta – Assassinos! UMA MULHER – Partiu!
OS OPERÁRIOS – Se eles acham que assim irão parar as coisas, estão UM OPERÁRIO – Desde o começo eu disse que ela iria embora quando
muito enganados. Há muito tempo que já está tudo arranjado. começasse a nevar de verdade.
Joana tem uma visão. Ela se vê com roupas de criminosa, longe do Chegam três operários. Eles procuram alguém que não encontram
mundo que lhe é familiar. e vão embora. Enquanto a noite cai, aparece uma inscrição:
JOANA: A neve começa a cair.

Pergunta feita: quem ficará?
Como nos outros dias, hoje restarão
No chão as pedras, em cima, os pobres.
Pierpoint Mauler cruza a fronteira da pobreza
8. UMA ESQUINA EM CHICAGO
MAULER, a um de seus seguranças
Parem, façamos meia volta, o que foi?
Riste, confessa. Eu disse: meia volta
E tu riste. Vejam, ainda atiram.
Há resistência, não lhes parece?
Ah! Eu repito
Não fiquem enchendo a cabeça com idéias,
Só porque duas ou três vezes eu dei meia volta,
Perto dos matadouros. Pensar não serve para nada.
Basta. Não é para pensar que eu vos pago.
Eu tenho as minhas razões. Sou conhecido nos matadouros...
Mas vejo que estão pensando. Parece-me
Que contratei dois idiotas.
Em todo o caso, meia volta.
Aquela que eu procurava terá tido o bom senso
De sair das profundezas onde o inferno se instala.
Assim espero.
Passa um vendedor de jornais
Ei! Jornal!
Vejamos o que se passa na Bolsa de Carnes.
Ele lê e empalidece.
Essas notícias, aqui sob meus olhos, modificam tudo.
Vejam o que leio, impresso, preto no branco:
O gado está a trinta e ninguém compra.
Está dito, preto no branco, que todos os fabricantes
Quebraram juntos e saíram do mercado;
Mauler e seu amigo, Slift, são os mais atingidos,
É o que está escrito. Assim foi conseguido,
41
Sem que eu tenha procurado, um objetivo que eu saúdo
E que muito me alivia.
De agora em diante, nada mais posso fazer por eles;
Cedi meu gado a qualquer um que o quisesse.
E ninguém quis. Agora eu estou livre,
Sem nenhuma exigência. E a vocês eu despeço
Pois da pobreza eu cruzei a fronteira,
Não preciso, então, mais de vocês. Doravante
Não há mais ninguém que me queira matar.
OS DOIS SEGURANÇAS – Então podemos ir?
MAULER:
Podem
E eu também posso ir aonde queira,
Até mesmo aos matadouros. Quanto a este edifício,
Que nós construímos em nossas grandes cidades
Sem importar o custo, em suor e em dinheiro, dele se diria
Um prédio construído com grandes despesas, o mais vasto,
O mais prático também; mas o arquiteto teria,
Seja por aberração, seja por economia,
Escolhido como material, cocô de cachorro:
Que torna a permanência difícil.
Ter construído a maior cloaca do mundo
Constituirá a sua única glória.
Aquele que sai de tal imóvel,
Tem certa razão de estar alegre.
UM DOS SEGURANÇAS, saindo – Bom. Este homem está perdido.
MAULER:
Se a desgraça abate ao homem sem caráter,
A mim ela vai elevar às mais altas esferas,
Até o reino do espírito.
9. UM LUGAR DESERTO NO BAIRRO DOS MATADOUROS
Neva. Na borrasca, a dona Luckerniddle reencontra Joana.
 42

DONA LUCKERNIDDLE – Ah, estás aí! Onde tinhas te metido? Entregaste A pedra não perdoa.
direitinho a carta? E aquele que chega a bom porto,
JOANA – Não. Eu vou embora. Que nada diga, mas entregue,
DONA LUCKERNIDDLE – Eu devia ter duvidado. Dê a carta aqui Sem récitas inoportunas dos seus infortúnios,
imediatamente. Aquilo que lhe foi confiado.
JOANA – Não, eu não a darei. É inútil tentar pegar. Lá dentro só se Joana pára. Anda em outra direção.
fala em violência. Tudo está voltando ao normal agora, mas a OUTRA VOZ:
senhora quer continuar. Joana pára.
DONA LUCKERNIDDLE – Ora essa! Para ti está tudo normal! E eu que Nós te encarregamos, Joana, de uma missão;
disse que tu eras honesta! Sem isso não teriam te confiado a carta. Nela estava nosso destino.
Mas tu és uma traidora e teu lugar é com eles. Um lixo, isso é o Nós não sabíamos quem eras.
que tu és! Dê-me a carta que te confiaram. (Joana desaparece na De tua missão, podias dar conta,
tempestade de neve) Hei! Venha! Ela foi embora! Mas também podias nos trair.
Cumpriste a missão?
10. UM OUTRO LUGAR Joana volta a andar e uma nova voz a detém.
UMA VOZ – Lá onde te esperam, precisas chegar!
Correndo em direção ao centro da cidade, Joana cruza com dois Joana olha ao redor; ela procura se livrar das vozes que ouve de
operários de quem ouve a conversa: todos os lados.
O PRIMEIRO OPERÁRIO – Primeiro eles fizeram correr o boato que as AS VOZES:
fábricas reabririam a todo o vapor. Uma parte dos operários saiu Se rebenta uma só malha
dos matadouros, para poder se apresentar amanhã bem cedo ao A rede não serve para nada.
trabalho e de repente eles falam que as fábricas nunca mais Por este buraco fogem todos os peixes.
abrirão. Pierpoint Mauler as arruinou. Como se rede já não houvesse.
O SEGUNDO OPERÁRIO – Os comunistas é que tinham razão. As massas De um só golpe todas as malhas
não deveriam ter se dispersado. Ainda mais que amanhã todas as Não servem mais para nada.
empresas de Chicago iriam declarar a greve geral. A VOZ DA DONA LUCKERNIDDLE:
O PRIMEIRO OPERÁRIO – E aqui nós não ficamos sabendo. Eu fui a tua fiadora.
O SEGUNDO OPERÁRIO – Isso é grave: sem dúvida uma parte das Mas a carta que trazia a verdade,
ligações não funcionou. Muitos operários teriam ficado se Tu não a entregaste.
soubessem da notícia. Eles teriam ficado apesar da violência da JOANA, caindo de joelhos:
polícia. Luz, oh verdade! Que a neve em tempestade
Errando pelos matadouros, Joana ouve vozes. Inoportunamente mascarou com sua noite.
UMA VOZ: Claridade que então eu deixei de ver!
Não há desculpa Oh! Quem conhecerá o poder da neve!
Para quem não chega. Oh, fraqueza do corpo! Oh fome,
Ao que tropeça e cai, Que sentimentos em nós deixareis sobreviver?

Frio da noite, quem vos pode resistir?
Eu preciso dar meia volta!
Ela retorna sobre seus passos correndo.
X Bem grossinha: terminam para Deus todas as preocupações.
Humilhação e assunção de Pierpoint Mauler
TEMPLO DOS CHAPÉUS NEGROS
MARTA, a outro Chapéu Negro – Há três dias um emissário de
Pierpoint Mauler, o rei da carne, veio nos dizer que Mauler em
pessoa estava disposto a assumir o nosso aluguel e a organizar
conosco uma grande campanha em favor dos pobres.
DONA MULBERRY – Bispa Snyder, é sábado a noite. Quero que a
senhora pague o meu aluguel, que aliás é muito barato, ou que
deixe o imóvel.
BISPA SNYDER – Dona Mulberry, estamos aguardando, a qualquer
momento, o senhor Pierpoint Mauler, que prometeu nos ajudar.
DONA MULBERRY – Meu caro Dick, coloque os móveis na rua.
Um homem começa a levar os móveis para a rua.
OS CHAPÉUS NEGROS:
Estão levando, que triste, o banco dos penitentes!
E já suas mãos avidamente se dirigem
Ao órgão a vapor e ao púlpito,
E nós gritamos à plena garganta:
Ah, se ele pudesse vir, o suntuoso Mauler,
Para nos salvar neste instante,
Salvar-nos com o seu dinheiro!
BISPA SNYDER
Há exatos oito dias
Que nos matadouros onde as máquinas enferrujam,
A massa espera, afastada do trabalho,
Liberada, posto que sem abrigo,
Exposta outra vez à neve, à chuva,
Sob um plúmbeo zênite de destinos desconhecidos.
43
Ah, minha cara Mulberry, com sopa quente
E um pouco de música, agora os pegamos.
O reino de Deus está pronto na minha cabeça.
Uma boa orquestra à mão e sopa
De um só golpe o bolchevismo também é enterrado.
OS CHAPÉUS NEGROS:
Romperam-se os diques da fé
Em Chicago, nossa boa cidade.
E as ondas de lama do materialismo
Ameaçam a casa de Deus.
Vejam que já balança, que já se afunda!
Mas o rico Mauler virá, com certeza!
Ele já está a caminho com os seus milhões!
UM CHAPÉU NEGRO – Bispa, onde iremos acomodar o nosso público?
Chega um pobre. É Mauler.
BISPA SNYDER, investindo contra ele – A sopa, é tudo o que eles
querem! Aqui não tem mais sopa! Aqui só tem a palavra de Deus!
Ouvindo isso eles vão logo embora.
MAULER – Eis aqui um homen marchando até o seu Deus.
BISPA SNYDER – Sente lá atrás e fique quieto!
Ele se senta.
UM HOMEM, entrando – Pierpoint Mauler está aqui?
BISPA SNYDER – Não. Mas nós o estamos esperando.
O HOMEM – Os fabricantes de conservas querem falar com ele e os
criadores o chamam aos gritos.
Ele sai.
MAULER, na frente do palco :
Ouvi alguém procurando um certo Mauler.
Eu o conheci: era um imbecil.
Buscam-no por toda a parte, no céu e no inferno,
Este homem que foi em sua vida
Mais estúpido do que um vagabundo bêbado e repugnante.
Ele se levanta e avança até os Chapéus Negros.
Conheci bem um homem,
Pediram-lhe cem dólares, ele possuía dez milhões,
 44

No fim, recusou-se a dar o dinheiro, BISPA SNYDER, gritando – E sem dinheiro? (Aos Chapéus Negros:)
Jogou no mar seus milhões, deu cabo de si mesmo. Façam as malas. Todos os pagamentos estão suspensos.
Ele pega dois Chapéus Negros pelo braço e senta-se com eles no OS MÚSICOS:
banco dos penitentes. É deste aí então que vocês esperavam
Ouçam então a minha confissão: O dinheiro para nos pagar?
Aqui jamais se ajoelhou Então nós vamos embora.
Ninguém, meus amigos, que tenha caído tão baixo. Passar bem.
OS CHAPÉUS NEGROS: CORO DOS CHAPÉUS NEGROS, dirigindo-se aos músicos que vão embora:
Não perca a confiança! Nossas orações eram pelo rico Mauler
Homem de pouca fé! E foi Mauler o arrependido que entrou;
Ele virá, é certo; Ele trazia o seu coração, não o seu dinheiro.
Se aproxima já E esse gesto tocou os nossos corações,
Com os seus milhões. Mas quebrou a nossa cara
OS CHAPÉUS NEGROS – Ele já chegou? De uma vez por todas.
MAULER: Sentados sobre seus últimos bancos e suas últimas cadeiras os
Um hino, eu vos rogo! Pois eu sinto Chapéus Negros cantam desordenadamente seus últimos hinos.
O coração ao mesmo tempo leve e pesado. Sentados sobre as margens do lago Michigan,
DOIS MÚSICOS: Um pedacinho só. Apenas nos resta chorar.
Os músicos tocam um hino. Os Chapéus Negros cantam, ar Tiremos de nossas paredes as máximas,
ausente, olhos voltados para a porta. Envolvamos em nossas bandeiras derrotadas
BISPA SNYDER, inclinado sobre os livros de contabilidade – Não direi o Os livros de cânticos.
que estou calculando. Silêncio! Tragam-me o livro das faturas e Não podemos mais pagar as nossas contas,
contas por pagar: estou nessa parte. E sobre nós a neve envia suas tempestades
MAULER: Em um inverno no qual crescem os rigores.
Eu me acuso de ter explorado o meu próximo, Eles cantam ainda “Entrai na batalha”. Mauler canta com eles,
Abusado da força e espoliado todo o mundo seguindo a letra por sobre o ombro de um dos Chapéus Negros.
Em nome da propriedade. BISPA SNYDER
Por sete dias apertei a garganta Silêncio! Fora, já, todos para fora!
Desta cidade até sufocá-la. A Mauler:
UM CHAPÉU NEGRO – É ele, Mauler! E tu primeiro!
MAULER: Onde estão os quarenta meses de aluguel
Mas quero acrescentar que no sétimo dia Desses não-convertidos que Joana enxotou?
Fui despojado de tudo. Aqui estou agora, E vejam só o que ela me trás em troca!
Diante de vós, sem nada. Culpado, sim, mas arrependido. Devolva-me, Joana, devolva-me os meus quarenta aluguéis!
BISPA SNYDER – Tu és Mauler? MAULER:
MAULER – Sim, e dilacerado de remorsos. Vós desejais, eu vejo, construir vossa casa

Sobre o que há de pior em mim.
Dais o nome de homem a quem vos vem ajudar.
Para mim o humano era aquele a quem eu podia explorar.
Mas se chamássemos de homem àquele a quem se ajuda
Daria no mesmo: necessitaríeis sempre
De gente a ponto de afogar-se.
Vossa função seria apenas a de brincar na relva.
No ciclo dos astros ou das mercadorias,
Ninguém jamais pode fugir da lei.
Eu sei muito bem, Bispa,
Que a constatação vos enche de amargura.
Concluo eu o seguinte: o Mauler que sou
Não é aquele do qual precisais.
Ele tenta sair. Na porta, os reis da carne vêm ao seu encontro.
Estão pálidos como o linho.
OS REIS DA CARNE:
Perdoai-nos, nobre Mauler, por ter vindo
Atrapalhar neste lugar as tuas meditações,
Os complexos pensamentos de vosso imenso espírito,
Mas nós estamos perdidos:
Em torno de nós, o caos, e sobre nossas cabeças,
Um zênite ameaçador de pensamentos desconhecidos.
O que pretendeis fazer de nós?
Foste vós, Mauler, quem nos derrubou.
Que projeto tendes agora, que fareis?
Entram os criadores em grande agitação. Eles também estão muito
pálidos.
OS CRIADORES:
Maldito Mauler, é aqui então que te escondes?
Paga nossos bois ao invés de fazer penitência.
Dá o dinheiro, salva tua alma.
Ah! Se não tivesses aliviado tanto os nossos bolsos,
Não terias a necessidade de aliviar aqui
A tua consciência. Mauler, paga-nos o gado!
GRAHAM, tomando a frente :
Mauler, em poucas palavras,
45
Relatarei o combate memorável
Que, durante sete horas, desde a aurora, agigantou-se
E a todos nos precipitou no abismo!
MAULER:
Oh! Eternos combates! Em nada são diferentes
Desde os tempos antigos onde os homens
Com uma barra de ferro rachavam-se as cabeças!
GRAHAM:
Recordai que estávamos à vossa mercê.
Pelos contratos que nos obrigavam
A entregar de imediato as conservas prometidas,
Por vós fomos forçados, Mauler, a comprar gado,
Que vos pertencia. Era vosso todo o gado.
Quando, ao meio-dia, partistes, Slift apertou
Ainda mais forte a nossa garganta; com voz dura,
Subiu os preços a noventa e cinco.
O Banco Nacional gritou: “Alto”.
O ancião venerável, assumindo seus deveres,
Lançou, chorando, gado canadense,
No mercado perturbado. Viram-se os preços
Oscilarem, hesitantes, Mas Slift, tomado de loucura,
Mal viu esses bois vindo ao longe,
E sobre eles atirou-se; e a noventa e cinco
Comprou-os todos, como um bêbado sedento
Que ao mar esvaziou sem se satisfazer
E lambe avidamente cada gota que encontra.
Este espetáculo atroz apavorou o ancião.
Que não ficou só por muito tempo; Loew e Lévi,
E Wallox e Brigham, firmas de grande renome,
Acorreram todos em ajuda, comprometendo suas casas,
E hipotecando até o último lápis
Para trazer de Quebec, da Argentina,
Em três dias, o que existisse de gado;
Prometiam até o gado por nascer,
E tudo o que de longe parecesse um boi,
Um vitelo ou um porco, eles iriam trazer.

Mas Slift gritou: “Três dias não, agora,
Eu quero para hoje”, e os preços subiram.
Institutos de crédito, bancos, com olhos marejados,
Lançaram-se um a um nesta última batalha.
Eles precisavam entregar, isto é, comprar.
Lévi, em um espasmo, golpeia um corretor na barriga,
E Brigham arranca a barba aos gritos:
“Noventa e seis”... Naquele instante, se por um acaso
Um elefante se arriscasse pelo interior da Bolsa,
Seria esmagado como um morango no chão.
Até os simples contínuos, tomados de desespero,
Lutavam a dentadas, obstinados, mudos,
Em tudo semelhantes aos antigos corcéis
Mordendo, na batalha, os cavalos inimigos.
Ouviu-se nesse dia os jovens estagiários,
Célebres, é sabido, por sua indiferença,
Rangerem os dentes. E nós comprávamos sempre:
Nós precisávamos comprar. Slift então gritou: “Cem”!
Poderia ouvir-se um alfinete cair.
E em silêncio também os bancos desmoronaram,
Como definha uma esponja espremida,
Casas até então sólidas e poderosas,
Parando de pagar, paravam de viver.
Lévi, o velho Lévi disse então em voz baixa,
Mas alto o bastante para que todos ouvissem:
Para pagar-lhes tomem então nossas fábricas,
Porque não mais podemos honrar os contratos.
E viu-se, um a um, os fabricantes apáticos
Depositarem a vossos pés suas fábricas fechadas,
Inúteis portanto, e então se retirarem.
Os corretores, os agentes fechando suas escrivaninhas.
E como contratos nulos não impõem compras,
Sob nossos olhos, de imediato, a carne de boi,
Que nos píncaros se encontrava, baixou, em um suspiro,
Vertiginosamente. De cotação em cotação
Os preços caíram e rolaram até os negros abismos,
46
Como a água que cai na cascata, de rocha em rocha
E somente em trinta a queda parou.
Aí está o que tornou o contrato sem valor
Apertastes muito forte, fomos estrangulados
E de que adianta estrangular um cadáver?
MAULER:
Foi assim então, Slift, que travaste a batalha
Que deixei a teus cuidados!
SLIFT:
Corte-me a cabeça!
MAULER:
E de que me serve tua cabeça?
Dá-me o chapéu, ele ao menos vale vinte e cinco centavos.
O que fazer, diga-me,
Com esse gado que ninguém é obrigado a comprar?
OS CRIADORES:
Sem querer perder a paciência,
Nós queremos que nos digas
Como, quando e com que dinheiro
Nos pagarás o gado comprado,
E que não foi ainda acertado.
MAULER:
Agora mesmo. Com esse chapéu e este sapato:
Dez milhões o chapéu,
O sapato, entrego por cinco.
Só um. Do outro eu preciso. Estão satisfeitos?
OS CRIADORES:
Há pouco tempo, quando levamos às estações
De nosso longínquo Missouri
Com muito sacrifício, os vívidos vitelos,
E os jovens bois de pêlos reluzentes
Engordados com tanto cuidado,
Toda a família nos gritava de longe
Com a voz embargada pelo trabalho duro
- E a voz ainda nos alcançava
Mesmo com a balbúrdia dos trens que partiam:
 47

“Ei, rapazes, não bebam todo o dinheiro, Em nós a consciência,

Pois os preços do gado vão subir, esperamos” Cuja voz está a tal ponto asfixiada...
E agora, o que faremos, OS FABRICANTES E OS CRIADORES:
Como voltar para nossa terra? Desejarias, nobre Mauler, condescender,
E que diremos a eles, mostrando o lombo vazio Deixando as sublimes esferas onde meditais,
E nossos bolsos também? E voltar até nós? Pensai, pensai no caos
Como, neste estado, Mauler, voltar para casa? Que ameaça a tudo engolir.
O HOMEM DE ANTES, entrando – Mauler está? Uma correspondência E dado que de vós necessitamos,
para ele, de Nova Iorque. Outra vez responsável,
MAULER – Eu costumava ser esse Mauler, a quem mandavam cartas Jogai sobre vossos ombros o jugo.
desse tipo.(Ele abre a carta e lê de canto) “Escrevemos a você MAULER:
recentemente, caro Pierpoint, para que comprasse carne. Agora, Se o faço, é muito a contragosto.
ao contrário, nós aconselhamos a fazer um acordo com os Não quero, sozinho, assumir a empreitada.
criadores para reduzir o rebanho, para que os preços voltem a Pois ainda creio ouvir
subir. Neste caso, nós estaremos de bom grado à sua disposição. O rumor dos matadouros,
Caro Pierpoint, nós lhe forneceremos amanhã mais detalhes. Seus E o barulho das metralhadoras.
amigos de Nova Iorque.” Não, Não, isso não é possível. O negócio só é possível,
GRAHAM – O que não é possível? Sancionado pelas instâncias superiores,
MAULER – Tenho amigos em Nova Iorque que, pelo que dizem, Compreendido como sendo de interesse geral.
conhecem um meio de sair desta, Mas para mim, é impraticável. O projeto teria talvez,
Julguem vocês mesmos. Se assim fosse concebido,
Ele estende-lhes a carta. Alguma chance de sucesso.
Como tudo de agora em diante A Snyder:
Me parece diferente. Existem muitas dessas lojinhas
Abandonai, amigos, esta caça fatigante; Onde se vende a Bíblia?
Seus bens, compreendei, estão para sempre perdidos; BISPA SNYDER – Sim?
Mas nossa pobreza não é, entendei, MAULER – E como elas vão?
Não ter fartura de bens terrestres, BISPA SNYDER – Mal.
Nem todos aqui em baixo poderiam ser ricos. MAULER:
Nossa pobreza é termos perdido Ou seja, elas vão mal, mas são numerosas.
O sentido dos valores mais elevados. Mas se fizéssemos uma grande promoção
MEYERS – Quem são esses amigos de Nova Iorque? De sua instituição, vocês estariam dispostos,
MAULER – Morgan, Rockfeller... Providos de sopa quente e de boa música,
GRAHAM – Mas então é Wall Street? De máximas sagradas e escolhidas com grande cuidado,
Um murmúrio percorre o ambiente. De um asilo necessário para os casos mais graves,
MAULER: Estariam vocês dispostos a repetir aos quatro ventos

Que nós somos uma gente valorosa, que deseja
Fazer o bem, nesses tempos de desgraça?
Pois serão necessárias medidas draconianas
Que poderão parecer duras porque irão
Derrubar alguns e, mais ainda,
Digamos: a maior parte, ou melhor: quase todos
Mas é o único meio de salvar o sistema
De vendas e compras no qual vivemos,
E que, é lógico, tem seus defeitos.
BISPA SNYDER – Quase todos. Eu compreendo o senhor. Nós o
faremos.
MAULER, aos fabricantes:
Faremos uma fusão de suas indústrias
Em um só monopólio;
Eu fico com a metade das ações.
OS FABRICANTES – Que cérebro!
MAULER, aos criadores :
Escutem, meus amigos!
Eles cochicham.
Esta dificuldade pela qual estamos passando
Está a ponto de ser superada.
Miséria e fome, desordem e violência,
Não tem outra causa a não ser
Que há carne demais.
O mercado foi saturado este ano,
E é por isso que os preços caíram a zero.
Então, para puxar os preços, nós decidimos,
Em conjunto, criadores e industriais,
Meter um freio à anarquia da criação,
Limitar o rebanho oferecido no mercado,
Eliminar o estoque excedente atual.
Enfim, queimar um terço do gado existente.
TODOS – Que solução simples!
BISPA SNYDER, pedindo a palavra:
Perdão, mas se o gado tem tão pouco valor
Que pensam em queimá-lo, não poderíamos
48
Doá-lo àqueles que esperam lá fora
E quem sabe utilizá-lo melhor?
MAULER, sorrindo:
Minha cara bispa, você não compreendeu
A questão de fundo. Toda essa gente aí fora:
Eles são os nossos compradores!
Dirigindo-se aos outros:
É incrível.
Todos sorriem longamente.
Eles podem nos parecer inferiores, supérfluos,
E às vezes inoportunos, mas olhando bem
Quem vê além das aparências das coisas,
Vê que são eles os compradores! Seja como for,
E mesmo que muitos não compreendam,
Será preciso demitir um terço dos operários:
Também de mão de obra o mercado está saturado.
É preciso limitá-la.
TODOS – Não há outra saída!
MAULER – E também precisaremos reduzir os salários!
TODOS – É o ovo de Colombo!
MAULER:
Qual o objetivo dessas medidas?
Nesta noite de sangue e confusão,
Nesse tempo de humanidade desumanizada,
Em que em nossas cidades os problemas não têm fim;
- Pois eis Chicago outra vez agitada
A greve geral, dizem, é eminente -,
Elas impedirão que em sua brutalidade
Um povo, ofuscado, quebre suas ferramentas
E destrua assim seu próprio ganha-pão,
Elas trarão a calma e a ordem.
É por isso, Chapéus Negros, que nós subvencionaremos
Fartamente a sua missão que contribui
Com a manutenção da ordem.
Seria muito importante, é claro
Que entre vocês estivesse Joana,
 49

Cuja face por si só já inspira confiança. Lazarentos e descalços, penteados e carecas,

UM CORRETOR, entrando precipitadamente – Escutem a boa nova! A Nenhum deles tem chapéu,
greve que nos ameaçava foi sufocada. Foram presos os sacrílegos Eles vêm até nós para chorar.
que perturbavam a paz e a ordem! Os que aqui chegarem, apanhem-nos!
SLIFT: Sejam bem-vindos, sejam bem-vindos!
Podem respirar, o mercado vai ser curado! Boas vindas a todos os que chegam a nós!
Outra vez saímos do ponto morto Vamos, estamos prontos! Já estão chegando!
E realizamos uma obra difícil. A miséria os traz aqui como um rebanho!
Nossos planos outra vez se impõem. São obrigados a vir,
As coisas retomaram o rumo que nos agrada. Até nós, estão chegando!
Música de órgão. Daqui eles não escapam, não deixaremos!
MAULER: Sejam bem-vindos, sejam bem-vindos!
Abram agora a porta principal Boas vindas a todos os que chegam a nós!
Aos homens cansados e cheios de preocupação.
De sopa encham os pratos, XI
Toquem a música e nós mesmos
Seremos os primeiros a nos sentar NOS MATADOUROS
Para elevar nossos corações a Deus. EM FRENTE AO ARMAZÉM DAS FÁBRICAS GRAHAM
SNYDER – Abram as portas!
A porta principal é aberta. Os matadouros estão quase vazios. Passam apenas alguns grupos
OS CHAPÉUS NEGROS, cantam, olhar fixo na porta: de operários.
Eles terão de vir, joguem as grandes redes!
Eles saíram agora de sua última casa! JOANA, chega e pergunta – Vocês viram passar três homens que
Deus lançou sobre eles o frio! vinham buscar uma carta?
Deus lançou sobre eles a chuva! Ao fundo ouve-se gritos que se aproximam. Passam então os dois
Eles terão de vir, joguem as grandes redes! dirigentes operários escoltados por soldados. Imóvel, Joana segue
Sejam bem-vindos, sejam bem-vindos! com o olhar os prisioneiros. Ela então ouve, a seu lado, dois
Boas vindas a todos os que chegam a nós! homens conversando.
Tranquem as saídas, para que nenhum escape! UM DELES – Quem são eles?
Eles estão a caminho, eles chegam até nós. O OUTRO
Quando perdem o trabalho, Nenhum deles
Quando estão cegos e surdos, Pensou só em si mesmo;
Ninguém pode escapar: tranquem as saídas. Perseguidos sem trégua,
Sejam bem-vindos, sejam bem-vindos! Eles combateram
Boas vindas a todos os que chegam a nós! Pelo pão dos outros.
Todo aquele que aqui entrar, apanhem-no! UM DELES – E por que foram presos?
 50

O OUTRO – O homem injusto atravessa a rua à luz do dia, mas o justo greve. As rajadas de neve a impediram de ver os soldados. Um
se esconde. deles a derrubou com uma coronhada. Durante alguns segundos
UM DELES – O que farão com eles? eu a vi distintamente. Aqui está! Seriam necessárias muitas como
O OUTRO: ela. Não, não é ela. Era uma velha operária. Esta aqui não é das
O salário deles é baixo e seu trabalho útil à maioria, nossas. Deixem ela aí no chão. Quando os soldados vierem a
Nenhum, entretanto, chega ao termo de sua vida, recolherão.
Nenhum come seu pão tranqüilamente,
Nenhum morre de barriga cheia, XIII
Nem é enterrado com decência.
Todos perecem antes do tempo, MORTE E CANONIZAÇÃO DE SANTA JOANA DOS
Golpeados, pisoteados, MATADOUROS
Lançados em terra profana.
UM DELES – Por que não se ouve falar deles? Agora o templo dos Chapéus Negros está ricamente mobiliado.
O OUTRO Divididos em grupos estão os Chapéus Negros, que seguram
Quando nos jornais falarem de criminosos abatidos, bandeiras novas, os açougueiros (fabricantes de conservas) os
Ou de malfeitores postos na cadeia, saiba que são eles. criadores e os compradores.
UM DELES – Sempre será assim?
O OUTRO – Não. SNYDER:
Joana se vira, os jornalistas a interpelam. Sim, a sorte nos sorriu.
OS JORNALISTAS – Vejam só, não é a nossa Madona dos matadouros? Deus outra vez se impôs.
Hei, você aí! As coisas deram errado. A greve geral fez água. As Nós soubemos ser sublimes
fábricas reabrem, mas apenas para dois terços dos operários; o E vulgares quando necessário.
salário também, foi reduzido em um terço. E a carne vai subir. Nos vales e nos cimos,
JOANA – Os operários concordaram? Em nós podem por fé.
OS JORNALISTAS – É claro. A decisão sobre a greve geral só chegou a Enfim o sucesso chegou
uma parte deles, e a esta a polícia dispersou com o uso de força. E tudo acabou bem.
Joana cai desmaiada. Um grupo de pobres entra; à sua frente, Joana, amparada por um
policial.
XII O POLICIAL:
Eis aqui uma sem-teto,
EM FRENTE AO ARMAZÉM DA FÁBRICAS GRAHAM Recolhida doente
Nos matadouros.
Um grupo de operários entra, carregando lanternas. Seu último endereço
Teria sido aqui.
OPERÁRIOS – Ela deve estar aqui. Ela veio daquele lado e aqui ela JOANA, esticando o braço com a carta na mão, como se ainda
gritou para os nossos que as empresas municipais iriam decretar quisesse entregá-la:
 51

Jamais receberá a carta A carta que me confiaram!

Aquele que agora está morto. OS CHAPÉUS NEGROS, dirigindo-se a Joana:
Por uma boa causa, um serviço tão pequeno Como ela ainda está perturbada,
Foi só o que em toda a minha vida Ela que, na noite, marchava para a luz!
Me pediram para fazer. Seus atos eram os de um ser humano,
E eu não fiz! E seus erros, também humanos!
Enquanto os pobres tomam assento nos bancos para comer a JOANA, enquanto as moças dos Chapéus Negros a vestem
sopa, Slift discute com Snyder e com os fabricantes. novamente com o uniforme:
SLIFT – Esta é nossa Joana. Chegou na hora certa. Vamos colocá-la Ouve-se outra vez o rugir das fábricas:
em destaque, empregando todos os meios; pois ela nos ajudou a Outra vez se desperdiçou a chance
atravessar a tormenta dessas semanas difíceis, dando provas de De colocar um freio a esses excessos.
humanidade nos matadouros, intercedendo pelos pobres e mesmo E outra vez o mundo
proferindo discursos contra nós. Ela será a nossa Santa Joana dos Percorre o antigo ciclo.
Matadouros. Nós faremos dela uma santa e não economizaremos Quando se poderia ter alterado o curso das coisas,
em homenagens. Pelo contrário. Mostrá-la entre nós provará o Eu faltei.
quanto nos importam os sentimentos de humanidade. Quando o meu esforço, por menor que fosse,
MAULER: Foi necessário,
Que tome posição em nossas fileiras Eu o neguei.
Esta alma inocente e cândida MAULER:
E que sua bela e pura voz Uma alma que exala sublimes impulsos
Misture-se aos cânticos de nosso coro, Suporta mal, infelizmente, sua térrea natureza,
Que Joana exorcize o mal E em sua marcha altaneira
E que por nós ela interceda. Para evadir-se ao mundano,
BISPA SNYDER: Desta vida intolerável
Levanta-te, Joana dos Matadouros, E atingir o inconcebível,
Intercessora dos pobres, O ideal, o infinito,
Consoladora dos baixios! Ela vai muito adiante, e ultrapassa o objetivo.
JOANA: JOANA:
Que vento sopra nesses baixios? Eu falei em todos os lugares,
Neve, quais os gritos que abafas? E tinha sonhos para milhares.
Comei vossa sopa! Eu falhei com os perseguidos,
E não desperdiceis esse resto de calor, E só servi aos perseguidores.
Vós, a quem não se pode mais explorar! Comei a sopa! OS CHAPÉUS NEGROS:
Ah, eu poderia levar, No final, toda a obra
A vida tranqüila de um cordeiro, Onde o espírito não encontra,
Se eu apenas tivesse entregue Matéria a sua altura
 52

Resta fragmentada E o que se passa no alto,

Sem alma e sem vida. Nunca se sabe em baixo.
OS FABRICANTES: Mas também no alto, ignora-se o que se passa em baixo.
O resultado, qualquer que seja, é magnífico No topo e no chão, dois pesos e duas medidas,
Sempre que espírito e negócios se aliam. E dois idiomas diferentes
JOANA: Os homens têm a mesma face
É uma grande verdade E não se reconhecem mais.
Que aprendi e que vale para todos OS AÇOUGUEIROS E OS CRIADORES, falando alto, de maneira a encobrir a
E morrendo eu vos digo: voz de Joana:
Vossos bons sentimentos, que significam Para que até o céu se levante o edifício,
Se não se manifestam em nenhum lugar? Precisa-se do chão, como do topo.
De que serve vosso saber Que cada um, então, fique no lugar
Se o que sabeis não tem conseqüência? Que lhe é atribuído.
Eu mesma, o que foi que eu fiz? Nada. E sem descanso nem folga
Quaisquer que sejam as aparências, Realize seu dever,
Que nada seja considerado como boa ação, Pois se dele esquecer
Se não for uma ajuda real. Perturbará nossa harmonia.
Que ninguém seja tido como honrado, O que está em baixo tem grande importância,
Exceto aquele que muda o mundo O que está em cima está em seu justo lugar.
Definitivamente: isso é o que é realmente necessário. Maldito aquele que apelar
Eu, para os exploradores, caí do céu! A essas massas essenciais
Infelizmente! Bondade sem conseqüência! Sentimentos Mas sempre insaciáveis,
Que não fizeram a menor diferença! A essas tropas indispensáveis,
Não, eu não transformei nada. Mas que não sabem o quanto,
Deixando sem medo um mundo por onde passei muito rápido, A esses elementos dos baixios!
Eu vos digo: JOANA:
Quando chegar a vossa vez de deixar esse mundo, Mas os que estão por baixo são assim mantidos
Não tenhais a preocupação de terem sido bons Para que os de cima lá continuem.
- Isso não basta – Entre os do alto a baixeza é sem limites.
Deixai um mundo bom. Mas nada mudará se eles melhorarem,
GRAHAM – Ela não pode proferir discursos que não sejam razoáveis. Porque o sistema é construído assim:
Não esqueçamos que ela esteve nos matadouros. É apenas exploração e desordem,
JOANA: Sistema bestial,
Pois entre os de cima e os de baixo Contrário à razão.
O abismo é mais profundo OS CHAPÉUS NEGROS, a Joana:
Que entre o Himalaia e o fundo do mar. Seja boa e se cale!
 53

É preciso, obedeça! Que existe um Deus, invisível, é verdade,

OS AÇOUGUEIROS: Do qual podeis esperar ajuda,
Quem se mover no espaço Batei com uma pedra em seu crânio
Nunca poderá subir: Até que arrebente.
Subir é subir sobre alguém, SLIFT – Escutem, é preciso fazer algo para tirar a atenção do que ela
Chegar ao topo implica fala. Falem, digam qualquer coisa, mas que seja bem alto.
Pisar na cabeça daqueles que estão por baixo. BISPA SNYDER – Joana Dark, vinte e cinco anos, contraiu a serviço de
MAULER: Deus uma pneumonia nos matadouros de Chicago. Combatente e
Deves agir, infelizmente, ou seja, ferir! mártir.
OS CHAPÉUS NEGROS: JOANA:
Nunca esqueças do sangue que mancha teus sapatos. E do mesmo modo, quando vos disserem,
OS AÇOUGUEIROS: Que podeis elevar-vos moralmente
E nem pensa em tirá-los, Mesmo com os pés enfiados na lama,
Precisarás deles sempre! É preciso também golpear-lhes o crânio com uma pedra.
OS CHAPÉUS NEGROS: Não. Onde reina a violência
Olha para cima, sempre mais alto, Não há outro recurso senão a violência.
Mas evita, sobretudo, de esquecer os remorsos. Onde vivem os homens,
OS AÇOUGUEIROS: Só dos homens pode vir ajuda.
Podes fazer qualquer coisa! Todos, para abafar o discurso de Joana, cantam a primeira estrofe
OS CHAPÉUS NEGROS: do hino.
Mas faça-o Aos ricos concedei a riqueza! Hosana!
Sempre com muito escrúpulo! Também a virtude, a eles concedei! Hosana!
Espírito contemplador, A quem tudo possui, tudo concedei! Hosana!
Denegrindo a ti mesmo, Concedei-lhe a cidade e o Estado! Hosana!
Não esqueças: tua consciência está lá! Aos vencedores, distingam com um sinal! Hosana!
Atenção, comerciantes, Enquanto eles cantam os versos, os alto-falantes começam a
Em suas compras, transmitir notícias que espalham o medo:
Não esqueçam, “Bank of America e Citibank estão de pires na mão”
A palavra de Deus, “Revolta contra os cupins financeiros conflagra Londres”
O Verbo magnífico, “Múltis drenam do país US$ 3,266 bilhões só em dez dias de
Sempre necessário março”
- Sobretudo se forem compras especulativas – “BC assalta U$ 80 bi das reservas para ajudar bancos em Wall
Esse Verbo que, de século em século, Street”
Sempre se metamorfoseia. “Montadoras almoçam os R$ 8 bi do crédito e mantêm ameaça de
JOANA: demitir trabalhadores”
Se alguém um dia vos disser “Deficit dos EUA deve chegar a US$ 9 tri entre 2010 e 2019”
 54

“Empresas dão calote recorde para remunerar seus acionistas” Juntai vosso riso aos que riem, Hosana!
“Recessão ainda irá se agravar no Japão, diz governo ” Que seus crimes terminam bem, Hosana!
“EUA mudam socorro para bancos; Bolsa de NY cai 4,7%” Durante esta estrofe, as mulheres tentaram oferecer a Joana um
“Crise já eliminou 6 mi de empregos nos EUA” prato de sopa. Em duas tentativas ela recusa o prato; na terceira
“Incertezas rondam fábricas da GM à beira do fechamento” vez ela o pega, levanta e vira. Em seguida cai nos braços delas,
Sob o efeito dessa terríveis notícias os personagens trocam entre tocada pela morte. Não dá mais sinais de vida. Snyder e Mauler
si acusações e diversos insultos como esses: vão até ela.
“Açougueiros sujos, se não tivessem degolado tantos porcos!” MAULER – Dêem uma bandeira a ela.
“Criadores miseráveis, por que criaram tanto gado?” Colocam a bandeira em suas mãos, mas ela cai.
“Alucinados, que manipulam o dinheiro a rodo, por que não BISPA SNYDER – Joana Dark, vinte e cinco anos, morta de pneumonia
empregaram mais gente e pagaram melhores salários? Quem nos matadouros, a serviço de Deus, combatente e mártir.
esperam que compre a nossa carne?” MAULER:
“Foram os intermediários que fizeram subir tanto a carne de gado.” Como a pureza
“Foram os especuladores de grãos que encareceram o gado.” De um ser inocente,
“Foram as tarifas das estradas de ferro que nos esfolaram.” A generosidade
“Os bancos nos arruínam com os juros que exigem!” De uma alma sem mácula,
“Quem pode pagar tanto dinheiro para estocar o gado e pelos silos Comove-nos profundamente,
de grãos?” Nós que temos a alma comum!
“Por que vocês não começaram a reduzir a produção?” E então desperta a boa alma
“Nós começamos, foram vocês que se recusaram a reduzir Que temos no fundo de nosso coração.
também!” Todos ficam muito tempo de pé, mudos de emoção. A um sinal da
“Vocês são os únicos culpados!” bispa, colocam-se suavemente todas as bandeiras sobre Joana,
“Enquanto não acabarem com vocês não vai melhorar!” até cobri-la totalmente. O palco é iluminado com uma luz rosada.
“Faz tempo que o destino de vocês está selado!” OS AÇOUGUEIROS E OS CRIADORES:
“O que estão esperando para prender vocês?” Desde que o mundo é mundo,
Todos cantam a segunda e a terceira estrofes do hino. A voz de Um desejo vive no coração do homem,
Joana já não se ouve: Pelo espírito, sempre ele aspira
Concedei aos ricos misericórdia, Hosana! Às esferas mais elevadas.
Nesses braços que vos estendem, Hosana! Aos astros, ao firmamento
Oferecei a vossa graça, Hosana! Um impulso múltiplo o atira.
Ajudai a quem tudo possui, Hosana! Infelizmente, para sua grande pena,
Piedade com aqueles que ignoram a fome, Hosana! A carne para a terra o arrasta!
Notam que Joana para de falar. MAULER:
Ajudai vossa classe, que vos ajuda também, Hosana! Ai! Um duplo desejo dilacera meu pobre coração,
Com mãos cheias, Hosana! Qual um punhal, até o fundo cravado.
Esmagai o ódio, Hosana! Por um nobre ideal, sinto-me atraído:
 55

Desejo a abnegação, desejo o altruísmo

Mas à atração pelo lucro, não consigo resistir
Inexplicavelmente!
TODOS:
Em cada homem habitam
Duas almas opostas.
Longe de querer escolher uma delas,
Ele precisa cuidar de ambas.
Homem! Luta sempre contigo mesmo!
Sigas sendo este ser uno e sempre dividido!
Cuida de tua alma boa, como de tua alma vil,
Cuida de tua alma terna, como de tua alma grosseira,
Cuida bem das duas!