Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Pocket Guide
Industrial ETHERNET
Permission is not given for the circulation or reproduction of this document, its
use or the passing on of its contents unless granted expressly. Contravention
renders the perpetrator liable for compensation for damages. All rights reserved,
in particular in the case of patent grant or registration of a utility or design.
1
Contents
Contents
Page
2 Hirschmann Products 6
5 Glossary 17
6 Standards 41
6.1 IEEE-Standards for Local and Metropolitan Area Networks 41
6.2 Extract of Standards of Important Network Components
and Network Environment 50
6.3 Selection of Request for Comments (RFC) Management 57
7 Cabling 61
7.1 European cabling standards 61
7.2 European installation standards 61
7.3 Cabling systems for any application 62
7.4 ETHERNET RJ45 Wiring Patterns 65
7.5 ETHERNET M12 Wiring Patterns (draft) 66
7.6 AUI Wiring Patterns 67
7.7 ETHERNET RJ45 Cables 68
7.8 ETHERNET M12/M12- and M12/RJ45 Cables 69
7.9 Application Classes for Balanced Copper Cabling Systems 70
7.10 Link Lengths for 10/100/1000/10000 Mbps ETHERNET 71
7.11 Large Core Fiber Specifications 72
7.12 Link specifications of glass fibers ( Draft) 73
7.13 Channel length equations 75
2
Contents
10 Explosion protection 92
3
1 Know-How
ETHERNET as a uniform standard over all levels – this idea moved Hirschmann
much earlier than it did others.
4
1 Know-How
With regards to the speed and the universality of a company-wide network solu-
tion, we are peerless in the speed with which we innovate solutions. As regards
redundancy and higher accessibility, we have traditionally been more than just
one step ahead of the others: if there is a breakdown in a transmission segment,
it takes a HIPER-Ring from Hirschmann only a fraction of a second to create a
bypass. This ensures security in data transmission, is even better for your busi-
ness, and downtimes in production are rapidly eliminated.
5
2 Hirschmann Products
2 Hirschmann Products
Product Families
Product Characteristics
Installation and supply
- DIN Rail 35 mm
- 19"-Rack
- 24 V DC
- 230 V AC
Operating temperature
- 0 °C to + 50 °C
- 0 °C to + 60 °C
- – 25 °C to + 60 °C
- – 40 °C to + 70 °C 1) 2)
1) RS…-EEC 2) MS…-EEC
6
2 Hirschmann Products
6)
5)
7)
3)
4)
3) via 4) OCTOPUS 5) MACH 3001 6) SmartLion
7
2 Hirschmann Products
Product Families
9
2 Hirschmann Products
Product Families
Field of Application
Machines
(Printing machines, machine tools,
generators, etc.)
Installations
(Manufacturing cells, sewage treatment
plants, windparks, etc.)
Offices
(Production planning, MIS, ERP,
MES, etc.)
Buildings
(Production halls, administration
buildings, process control, etc.)
Locations / Backbone
(Factories, power stations, etc.)
10
2 Hirschmann Products
11
3 Competence Center
Cutting edge products alone will not guarantee a successful customer relations-
hip over the long term. First and foremost, comprehensive worldwide service
makes a difference. In this globally competitive marketplace the Hirschmann
Competence Center, with its complete range of innovative services, boasts
three major advantages:
Pr P
up to entire project management.
od ro
uk du
n ng
tei ct T
sig nu
g g
nw ra
tinltin
De Pla
TraTra
eisuinin
• The Training program offers tech-
susl u
in in
ng g
inging
CoCnon
AnwenUdseersr cThrauilnuinng
customized training seminars,
ConsuBltearatung
tion
tu e
M ngs hm
highest network availability S u p p ort na in
g
ai ko
nt nz S u p p ort ieb n
en e p etr sio
an te
ce Inb mis
through a rapid help desk service Bereitschaftsservice Com
Help Desk
and flexible maintenance
programs.
The details of which service components you would like to take advantage
of is naturally up to you. Simply speak with the experts from the Hirschmann
Competence Center – and get precisely the support that you need.
12
4 HIPER-Ring
Probably the most familiar office solution is the spanning tree protocol (STP) or
rapid spanning tree protocol (RSTP), which can be used to create redundant ring
structures.
While it normally takes more than 30 seconds to compensate for a line failure
with STP and one second with RSTP, with the HIPER-Ring it takes less than half
a second, no matter how many switches there are. In addition, the ring structure
is much simpler.
The expansion options are also very interesting. The maximum switching time of
500 ms is guaranteed for up to 50 devices supported by the HIPER-Ring con-
cept. If optical devices are used, distances of up to 90 km can be covered,
which means the network can be expanded to well over 3000 km.
Another method for the redundant connection of network segments and com-
ponents is link aggregation. This is where there are at least two connection lines
between two switches. In addition to line and port redundancy, link aggregation
allows the connection bandwidth to be scaled in increments of 10 Mbit/s,
100 Mbit/s or 1000 Mbit/s and multiple full duplex connections do be bundled
with the same data rate.
13
4 HIPER-Ring
x HIRSCHMANN
Enterprise N
Secure Access to
Enterprise Network
Network
Management
Link
HIRSCHMANN
Aggrega
Workstation
HIRSCHMANN
Industrial
HiVision
Redund
HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN
HiPER-R
x HIRSCHMANN
Coupli
H I RSC HMA NN
x HIRSCHMANN
Video
Kamera x HIRSCHMANN
Surveillance
Secure Access
to Plant Floor
x HIRSCHMANN
HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN
R-VIP
HIRSCHMA NN
x x
Network x HIRSCHMANN
Secure Access to
EAGLE Enterprise Network
k
ation HIRSCHMANN
MACH
HIRSCHMANN
x HIRSCHMANN
HIRSCHMANN
GigaLION
dant
Ring HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN
ng
MICE
HiPER-Ring
Wireless Redundant
Access x HIRSCHMANN
HiPER-Ring HIRSCHMA NN
Coupling
Secure Access
EAGLE to Plant Floor
HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN
x HIRSCHMANN
BAT
RAIL
HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN
HIRSCHMA NN HIRSCHMA NN
RAIL
15
4 HIPER-Ring
16
5 Glossary
5 Glossary
17
5 Glossary
18
5 Glossary
Broadcast Data packet that will be sent to all nodes on a network. Hubs
and Switches are transparent for Broadcasts. Broadcasts
cannot cross routers. Compare with Multicast and Unicast.
19
5 Glossary
CD Collision Detect.
Destination Used with ETHERNET, IP, etc. The address to which a data
address packet is sent.
DNS Domain Name System. System used in the Internet for trans-
lating names of network nodes into addresses.
21
5 Glossary
Dynamic DNS Assigns always the same name also if the IP-address of one
client changes. See also DNS.
22
5 Glossary
eld
dr er
Ad imit
Fi
eld
ng ld ss
So tion Del
Fi
st am ld
Le ie re
Fi k
De t Fr Fie
eld
ce ec
in e
yp
eld
eld
en h
Fr ield
ar le
Ta e A
/T
qu e C
St mb
Fi
Fi
th
F
c
Se am
ur
ta
ta
ea
d
g
Pa
Da
Da
Pr
64 - 1522 Octets
23
5 Glossary
Flow Control Procedure used when an exit port is overloaded, and data is
being lost from the buffer: The incoming port indicates to an
end device that the device should stop sending data. In half
duplex mode this is achieved by simulating collisions. In full
duplex mode, special ”Pause“ frames are used
24
5 Glossary
HCS ® Hard Polymer Cladded Silica. Plastic fiber with a quartz glass
core. See also PCF, POF.
ID Identifier.
27
5 Glossary
28
5 Glossary
Multicast Data packet intended for a group of devices, for example all
Hirschmann devices.
Multi-mode fiber Fiber optic cables that are distinguished through core diameters
of comparable size. The typical core diameter for step-index
fiber optic cables is 100 µm for glass fibers, 200 µm for
PCS / HCS ® fibers and 980 µm for POF fibers.
The graded index fibers on the other hand have a typical core
diameter 50 or 62.5 µm.. Because of this relatively large core
diameter, the light in multi-mode fibers spreads over several
paths and modes. See also Single-mode fiber.
29
5 Glossary
Network Mask The network mask marks all bits in an IP address for identifying
the network and the subnetwork. See also IP address.
Binary notation
IP address 10010101.11011010.00010011.01011010
Network mask 11111111.11111111.11111111.00000000
-> Subnetwork 10010101.11011010.00010011.00000000
Decimal notation
IP address 149.218.19.90
Network mask 255.255.255.0
-> Subnetwork 149.218.19.0
Available address range
Host addresses 149.218.19.1 to 149.218.19.254
Broadcast address 149.218.19.255
NRZI Non Return to Zero Invert. Signa code. See also NRZ.
NVRAM Non-Volatile RAM. RAM that retains its contents when a unit
is powered off.
30
5 Glossary
OSPF Open Shortest Path First. Protocol for exchanging routing in-
formation between routers. Faster than ➝ RIP, and suitable
for use in large networks.
PCF Plastic Cladding Silica Fiber. Plastic fiber with a quartz glass
core. See also POF, HCS ®.
31
5 Glossary
Port Mirroring The data traffic of a port (in/out) is copied to another port
(mirrored), in order that it can be viewed using a protocol
analyser.
32
5 Glossary
33
5 Glossary
Rx Receive.
SA Source Address.
SD Starting Delimiter.
34
5 Glossary
Single-mode fiber Fiber optic cable that is characterized by its extremely small
core diameter (max. 10 µm). As a result, in this fiber, the light
after the cutoff waveline can only get extended along one
path – one mode. See also Multi-mode fiber.
35
5 Glossary
Star coupler For active star couplers, see Hub. A passive star coupler is a
component used in fiber technology with x entrances and
y exits without amplifying the signal.
Telnet Virtual terminal program, using the TCP/IP stack for remote
access to a device’s user interface over a network.
Tx Transmit.
37
5 Glossary
WAN Wide Area Network. Public data and transport networks for
joining LANs. Transmission protocols: ISDN, Frame-Relay,
X.21 SDH, SONET, ATM.
38
5 Glossary
39
5 Glossary
40
6 Standards 6 Standards
6 Standards
The IEEE 802 LAN/MAN Standards Committee develops Local Area Network
standards and Metropolitan Area Network standards. The most widely used
standards are for the ETHERNET family, Token Ring, Wireless LAN, Bridging
and Virtual Bridged LANs.
The following chapter will give you an overview over some important standards
used in network environment.
802.10
SILS
802.1 802.1 802.2 IEEE Dave Carlson OSI
HILI HILI LLC ISO/IEC 8802-2 IEEE
802.10- Layer 2
1998
802.1 MAC Bridging VLAN Ken
802 Manage- HILI 802.1D-1998 802.1Q Tony Jeffrey
Overview ment Alonge
and
Archi- IEEE 802.3 802.4 802.5 802.6 802.9 802.11 802.12 802.14 802.15 802.16 802.17 802.18
tecture ISO/IEC CSMA/CD Token Token DQDB ISLAN WLAN Demand CATV WPAN BWA RPR RRTAG
15802-2 Bus Ring Priority
15802-4
IEEE IEEE IEEE IEEE IEEE IEEE IEEE no IEEE IEEE Draft Draft
802.3- ISO/IEC ISO/IEC ISO/IEC 802.9 802.11- 802.12- standard 802.15.1- 802.16-
2002 8802-4 8802-5 8802-6 (with- 1999 1990 2002 2001 OSI
1992 drawn)
Layer 1
Tony Tony Bob Paul Bob Jim Dhad. Stuart J. Pat Robert Bob Roger Mike Carl
Jeffree Jeffree Grow Eastman Love Mollenauer Vaman Kerry Tahler Russell Heile Marks Takefman Stevenson
802.22 draft
WRAN
41
6 Standards
42
6 Standards
43
6 Standards
44
6 Standards
802.3m-1995 Maintenance
802.3n-1995 Maintenance
802.3s-1995 Maintenance
45
6 Standards
802.3aa-1998 Maintenance
802.3ak-2004 10GBASE-CX4
46
6 Standards
802.11m Maintenance
47
6 Standards
802.16f MIB
802.16h Coexistence
48
6 Standards
49
6 Standards
50
6 Standards
51
6 Standards
EN 60794-3 Optical fibre cables - Part 3: Duct, buried and aerial cables;
sectional specification (IEC 60794-3:1998)
52
6 Standards
53
6 Standards
54
6 Standards
IEC …
IEC 60794-2 Optical fibre cables; Part 2: Indoor cables - Sectional speci-
fication
ISO/IEC …
55
6 Standards
DIN VDE …
UL …
Germanischer Lloyd …
EIA/TIA
56
6 Standards
57
6 Standards
Management
58
6 Standards
59
6 Standards
60
7 Cabling
7 Cabling
61
7 Cabling
CD BD FD ID TO
Apparatus
NI network
Fiber optic Fiber optic Fiber optic Copper Twisted Pair Copper Twisted Pair
E 9/125 E 9/125 E 9/125 HCS / POF HCS / POF
E 10/125 E 10/125 E 10/125 Fiber optic
G 50/125 G 50/125 G 50/125 G 50/125
G 62,5/125 G 62,5/125 G 62,5/125 G 62,5/125
CD = Campus Distributor
BD = Building Distributor
FD = Floor Distributor
ID = Intermediate Distributor
TO = Telecommunication Outlet
NI = Network Interface
62
7 Cabling
CD
Campus
backbone
cabling
subsystem
BD BD
Building
backbone
cabling
subsystem
FD FD FD FD
Floor
cabling
subsystem
ID ID ID ID
Intermediate
cabling
subsystem
TO TO TO TO
CD = Campus Distributor
BD = Building Distributor
FD = Floor Distributor
ID = Intermediate Distributor
TO = Telecommunication Outlet
NI = Network Interface
63
7 Cabling
Terminal
Equipment
CD BD FD CP TO
CD = Campus Distributor
BD = Building Distributor
FD = Floor Distributor
CP = Consolidation Point
TO = Telecommunication Outlet
64
7 Cabling
The eight position modular jack exists with different pin configurations, the
EIA/TIA T568A and the EIA/TIA T568B. The Twisted Pair cable has to be
terminated to an eight position modular jack and wired to one standard. The
mainly used standard is EIA/TIA T568B, and the less common standard is
EIA/TIA T568A (AT&T).
MDI-X
Pair 2 Pin Wire color Assignment Assignment
code 10BASE-T, 1000BASE-TX
Pair 1 100BASE-TX
65
7 Cabling
Note: Other technologies like Token-Ring, FDDI etc. use another pin layouts.
1 BLU/YEL Tx+
2 YEL/WHT Rx+
3 WHT/ORG Tx-
3
2 4 4 ORG/BLU Rx-
1
66
7 Cabling
Shield Pin 8
Pin 15 Not connected
Not connected Pin 7
Pin 14 Shield
GND Pin 6
Pin 13 +12 V supply voltage
Output DI-A Pin 5
Pin 12 Output DI-B
Shield Pin 4
Pin 11 Shield
Input DO-A Pin 3
Pin 10 Input DO-B
Output CI-A Pin 2
Pin 9 Output CI-B
Shield Pin 1
67
7 Cabling
In ETHERNET networks there are two different patch cables, a straight through
cable and a crossover cable.
Crossover cable
The crossover cable will be used to connect two ETHERNET switches together,
or two computers together through their network adaptors.
10/100/1000 Mbps cable 10/100 Mbps cable
(fully crossed cable) (partly crossed cable)
RJ45 jack RJ45 jack RJ45 jack RJ45 jack
1 1 1 1
2 2 2 2
3 3 3 3
6 6 6 6
4 4 4 4
5 5 5 5
7 7 7 7
8 8 8 8
Note: Note:
Suitable for all ETHERNET Not suitable for Gigabit ETHERNET,
technologies because this technology uses all pins.
68
7 Cabling
69
7 Cabling
70
7 Cabling
ETHERNET AUI 50 m
10 µm Single-mode OF 5 000 m
10GBASE-SR/SW Multi-mode OF 50 µm 82 m
850 nm 62.5 µm 26 m
71
7 Cabling
POF 200 – – 1 – –
Classification
POF OF 25 LCF-M1 25 m
POF OF 50 LCF-M1 50 m
POF = Plastic Cladding Silica Fiber - Plastic fiber with a quartz glass core
HCS ® = Hard Polymer Cladded Silica - Plastic fiber with a quartz glass core
LCF = Large Core Fiber
LCF-M1: POF (980/1000 µm) as A4d as IEC 60793-2-40
LCF-M2: POF (200/230 µm) as A3c as IEC 60793-2-30
72
7 Cabling
Note: Fiber type OS 1 (Optical Single-mode): attenuation 1.0 dB/km at 1310 nm and
1550 nm.
Fiber type OS 2 (Optical Single-mode): attenuation 0.4 dB/km at 1310 nm and
1550 nm.
OF 50 18.0 – – – – 50
73
7 Cabling
Fiber-type
OM 1 OM 2 OM 3 OS 1
Fiber-type
OM 1 OM 2 OM 3
10BASE-ER/EW
10BASE-SR/SW OF 300
10BASE-LR/LW
Fiber-type
OS 1 OS 2
10BASE-LX4 OF 2000
10BASE-SR/SW
74
7 Cabling
Glass fibers
Implementation equations
OM 1 / OM 2 / OM 3 850 nm 1300 nm
75
7 Cabling
Implementation equations
POF OF 25 l = 65 – 10x 25
OF 50 l = 90 – 10x 50
76
7 Cabling
Class
1 2 3
(light duty) (medium duty) (heavy duty)
Mechanical rating M1 M2 M3
Ingress rating I1 I2 I3
Climatic rating C1 C2 C3
Electromagnetic Rating E1 E2 E3
“Pure” classes
M1I1C1E1 = Office
M2I2C2E2 = Fitted in switch cabinet (light duty IP 20)
M3I3C3E3 = Fitted without switch cabinet (heavy duty IP 67)
77
7 Cabling
Shock/bump
Peak acceleration 40 ms -2 100 ms -2 250 ms -2
Vibration
Displacement amplitude (2-9 Hz) 1.5 mm 7.0 mm 15.0 mm
Acceleration amplitude 5 ms -2 20 ms -2 50 ms -2
(9-500 Hz)
Tensile force see IEC 61981 see IEC 61981 see IEC 61981
(in preparation) (in preparation) (in preparation)
Impact 1J 10 J 30 J
Rate of change of temperature 0.1 °C per min 1.0 °C per min 3.0 °C per min
78
7 Cabling
Immunity against …
Conducted Immunity 3 V at 3 V at 10 V at
0.15-80 MHz 0.15-80 MHz 0.15-80 MHz
Surge voltage
Signal line: line/earth 500 V 1 000 V 1 000 V
79
7 Cabling
Category EN 50288-2-1 or
(minimum requirement) IEC 61156, 100 MHz
EN 50173-1 or
ISO/IEC 11801, Cat. 5
Permanent cabling
80
7 Cabling
Flexible cabling
Conductor cross AWG 26/7 to AWG 22/7 Conductors with higher strand count
section min./max. AWG 24/7 ccorrespon- are allowed for greater cable flexibility
correspon- ding to
ding to 0.34 mm 2
0.140 bis
0.226 mm 2
81
7 Cabling
Typical use For laying For fixed laying For laying out- For use in
outdoors and indoors and doors: cable guiding
mobile use outdoors: suitable for chains in very
for highest the food and dirty conditions
fire safety beverages
standards industry
82
7 Cabling
83
8 Quick-Start
ETPS 22
84
8 Quick-Start 8 Quick-Start
SNMP SNMP Save Config Exit Telnet WWW Terminal Cable Standard
Community Traps 9600,8,N,1 Communities
ro/rw
– – – – – + – –
webinterface webinterface active immidiately – no, but ssh https MIKE public/private
SNMP CONFIG SNMP CONFIG BOOT UPDATE ALL EXIT + – DB9 Nullmodem public/private
f:f
SNMP Configuration SNMP Configuration Segment Configuration Exit – + DB9 1:1 Nullmodem public/private
--SNMP Communities --IP Trap Managers --Save to EEPROM f:f
SNMP Manager Configuration SNMP Trap Manager Configuration save Logoff + + DB9 1:1 public/private
f:m
a. System Configuration Menu a. System Configuration Menu g. Save Configuration i. Logout + + DB9 1:1 public/private
a. SNMP Configuration Menu a. SNMP Configuration Menu f:m
c. Trap Destination
85
8 Quick-Start 8 Quick-Start
SmartLION admin/private Switch Configuration Protocol Related Configuration Protocol Related Configuration Save Configuration
Administration Configuration SNMP Configuration SNMP Configuration
IP Configuration Community Strings Trap Managers
MACH 3000 private (public ro) System Parameter =password in HiVision Configuration
--IP Address -- Agent Configuration --save/load config
MACH 4000 admin/private # network protocol none <config>#snmp-server <config>#snmptrap public <IP> #copy s n
MS20/ MS30 # network parms community <name>
Power MICE <IP> <mask> <gateway>
RS20/ RS30
OCTOPUS-8M
86
8 Quick-Start
# + – MIKE public/service
--EXIT 9600boot/19200
– – + 19200, 8, N, 1 –
87
9 IP Code
- protection of the equipment inside the enclosure against ingrees of solid foreign
objects
- protection of the equipment inside the enclosure against harmful effects due to
the ingress of water.
IP 2 3 C S
Code letters
(International protection)
88
9 IP Code
Additional letters
Supplementary letters
Example
3 - protects the equipment inside the enclosure against the harmful effects due
to water sprayed against the enclosure
C - protects persons handling with tools having a diameter of 2.5 mm and greater
and a length not exceeding 100 mm against access to hazardous parts
S - is tested for protection against harmful effects due to the ingress of water
when all the parts of the equipment are stationary.
89
9 IP Code
Degrees of Protection
7 Protected against
temporary
immersion of water
8 Protected against
continuous
immersion of water
9K Protected against
powerful water jets
80 - 100 bar (cleaner)
90
9 IP Code
91
10 Explosion protection
10 Explosion protection
Since June 1 2003, all devices and protection systems used in areas at risk of
explosion must comply with the European Directive 94/9/EG (ATEX 95) (ATEX =
Atmosphères Explosibles).
The European Union has thus created a basis for binding and consistent stan-
dards for character, installation and maintenance regarding explosion protection
for systems, devices and components.
The systems, devices and components are labelled according to a standard pat-
tern. The label shows which areas the devices and protection systems can be
used in.
Example label
(See the following pages for an explanation))
II 1 GD EEx nA II C T5
Temperature class
Explosion group
Type of protection
Conformity designation
Atmosphere reference
Category
Device category
Device group
Ex-sign
92
10 Explosion protection
Ex-sign Explanation
Gas Dust
93
10 Explosion protection
Atmosphere Explanation
G Gas
D Dust
Conformity Explanation
designation
94
10 Explosion protection
m Encapsulation
I Methane (mining)
II Strip mining
Subgroups:
IIA Acetone, ammonia, ethyl alcohol, benzin, benzene, methane,
propane, carbon monoxide, …
IIB Ethylene, town gas, diethyl ether, …
IIC Hydrogen, sulphurhydrocarbon, acetylene (ethyne), …
T6 > 85 … 100 °C 85 °C
95
11 Protocols on ETHERNET
96
11 Protocols on ETHERNET
Main fatures:
• Deterministic operation
• Open standard
• No jitter < 1 µs
• Cycle times < 200 µs
• Configurable number of users
• Synchronisation of distributed users to < 1 µs
• Transparent asynchronous access to all users with all standard protocols
• Founding companies: B&R, Hirschmann Automation and Control, Lenze,
Kuka Roboter and the Zürcher Hochschule Winterthur
97
Hirschmann. Simply a good Connection.
WWW.HIRSCHMANN.COM
Printed in Germany.
Errors and omissions excepted. Specifications subject to change.