GR _ OrPv0R 2020 — toed aot ISSN 0395-3931 norme européenne NF EN 473 Décembre 2000 norme frangaise peas ICS : 03.10.30 ; 19.100 Essais non destructifs Qualification et certification du personnel END Principes généraux E: Non-destructive testing — Qualification and certification of NDT personnel — General principles D : Zerstdrungsfreie Prifung — Qualifizierung und Zertifzierung von Personal {der zerstdrungsfreien Prifung — Allgemeine Grundlagen Norme frangaise homologuée par décision du Directeur Général dAFNOR le 20 novembre 2000 pour prendre effet le 20 décembre 2000, Remplace la norme homologuée NF EN 473, et le fascicule de documentation FD CR 124! 409-011), ‘avil 1993 (indice de classement : A 09-010) 1. de décembre 1996 (indice de classement Correspondance 1 Norme européenne EN 473:2000 a le statut dune norme frangaise. Analyse Le présent document était un syste pour la qualification et la certifction du personnel charge defector des essais non destucfs (END) industrials (Cestcr exclusion domaine médea). Ce document couvr les méthodos suvvaos: Smisson acoustique, cou. rants de Foucault, étanchete, magnétoscopa, essuago,raiograpie,uravone et condo Visuel (8 exclilon des contrles & Foal nu ou dane le cacre de Tappieation une autre ‘méthode END). Descripteurs Thésaurus International Technique : essai non destruct, personnel, qualification, ceriflea- tion, définition, principe, exigence, niveau. Modifications Par rapport aux documents remplacés, les méthodes «émission acoustique» et «controle visuel» (avec équipement et en tant que méthode de contréle) et les exigences correspondan- tes sur les temps de formation, lexpérience, le nombre de questions ont été intégrées: — pour niveaux 1 et 2, le nombre minimal de questions pour examen spécifique sur PT et MT. est porté de 15.8 20 ; — autorise facquistion partielle de Vexpérionce aprés examen ; — pour le renouvellement de sa qualification, !agent niveau 3 peut choisir examen ou sys- téme de points ; — donne des informations sur les secteurs (industries) ; — définit le nombre minimal d'échantillons pour examen pratique. Corrections aie et citusée par PAssociaion Francaise de Normalisation (AFNOR), Tout Europe 92049 Paris La Défense Cedex Tél. 01 42.91 55 58 — Tel. ntemational +33 1 4291 55.55, © AFNOR 2000 AFNOR 2000 1°" trage 2000-12-FEssais non destructifs AFNOR A09B Membres de la commission de normalisation Président: MKOZLOWSKI Secrétariat: MME VEROLLET — AFNOR M —-BEAUFLS ens M — Bouvy SNCF — DPT QUALITE ET METHODES M —— CHERFAOUL cer M — DARDEVET ‘GOF — PRODUCTION TRANSPORT M —_DEGAROIN MINISTERE DE L'ECONOMIE, FINANCES ET INDUSTRIE wT DARPHMIDGAP M — FALLOUEY VALLOUREC SA M GAueT INTERCONTROLE M KOZLOWSKI Bxs. M —LAURENCEAU——DESNOYERS SA M LEGRANDAIS GDF — PRODUCTION TRANSPORT M ——LIETVEAUX BNE M MORIN KODAK INDUSTRIE M~—_PENISSON SNCF M ——POUDRAL ‘COFREND MME RIGAUD EDF — INDUSTRIE SOR M ROUSSEAU INsTiTuT DE SoUDURE M_ —— SERMADIRAS EDF — PRODUCTION TRANSPORT M —— STAROPOLI oF M TaNcuy FRAMATOME SA M ——TCHILAN FRAMATOME SA MME VEROLLET AFNOR M WALASZEK cerm Avant-propos national Références aux normes frangaises La correspondance entre les normes mentionnées & article «Références normatives» et les normes frangaises identiques est la suivante EN 45013 : NF EN 45013 (indice de classement : X 50-073) La norme ISO 9712 traite du méme sujet mais est équivalente & la norme EN 473 de 1993.NORME EUROPEENNE EN 473 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Octobre 2000 ICS : 19.100 Remplace EN 473:1993 Version francaise Essais non destructifs — Qualification et certification du personnel END — Principes généraux Zerstdrungstreie Priifung — Non-destructive testing — Qualifizierung und Zertiizierung von Personal Qualification and certification of NDT personnel — der zerstérungsfreien Prifung — General principles Allgemeine Grundlagen La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 17 septembre 2000. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Raglement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles doit étre attribué, sans modification, le statut de nome nationale a la norme européenne. Les listes mises a jour et es références bibliographiques relatives a ces normes nationales peuvent étre obtenues ‘auprés du Secrétariat Central ou auprés des membres du CEN. La présente norme européenne existe en trois versions officelles (allemand, anglais, frangais). Une version faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le méme statut que les versions officelles, Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grace, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvége, Pays Bas, Portugal, République Tchéque, Royaume-Uni, Suéde et Suisse. CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Europaisches Komitee fur Normung European Committee for Standardization Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles © CEN 2000 Tous droits c'exploitation sous quelque forme et de quelque maniére que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Réf.n® EN 473:2000 F