Sie sind auf Seite 1von 46

'DVQHXH$EHQWHXHU

+RUVW&]HUQ\626DXVGHP(LV
9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ

9E\'XPPH3XWH

,OOXVWULHUWYRQ*QWKHU/FN
,6%1
‹9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ
/L]HQ]1U 
/69
8PVFKODJ*QWKHU/FN
7\SRJUDILH:DOWHU/HLSROG
6FKULIWS 7LPHOHVV
*HVDPWKHUVWHOOXQJ  'UXFNHUHL1HXHV'HXWVFKODQG%HUOLQ
%HVWHOO1U

'HU *HQHUDO VFKOLHI VFKOHFKW LQ GLHVHU 1DFKW 8QUXKLJ
ZlO]WH HU VLFK YRQ HLQHU 6HLWH DXI GLH DQGHUH HUZDFKWH
PLWXQWHUXQGVW|KQWHOHLVHDXI6FKOLH‰OLFKHVZDUPLWWOHU
ZHLOHGUHL8KUPRUJHQVJHZRUGHQHUKREHUVLFKNOHLGHWH
VLFKQRWGUIWLJDQXQGJLQJDQ'HFNXPHLQH=LJDUHWWH]X
UDXFKHQ6HLQ%OLFNJHLVWHUWHXQVWHWXQGPGHXPKHU
'LH/DQGVFKDIWULQJVXPGLH.LQJVEDLDQGHU1RUGZHVW
NVWH 6SLW]EHUJHQV ZDU ]X (LV HUVWDUUW 8QDXIK|UOLFK VWLH
‰HQ LQ GHU ZHLWHQ %XFKW (LVVFKROOHQ JHJHQHLQDQGHU XQG
YHUXUVDFKWHQODXWHV3ROWHUQDOVZUGHQULHVLJH+RO]VWDSHO
]XVDPPHQVWU]HQ'LH7HPSHUDWXUODJXQWHU]ZDQ]LJ*UDG
PLQXV
(VZDUDEHUQLFKWGLH.lOWHGLH*HQHUDO8PEHUWR1RELOH
IU|VWHOQ OLH‰ VRQGHUQ GHU *HGDQNH DQ GDV $EHQWHXHU GDV
DQ GLHVHP 0RUJHQ EHJLQQHQ ZUGH 1RELOH GUHLXQGYLHU
]LJMlKULJ XQG YRQ PLWWHOJUR‰HU 6WDWXU ZX‰WH ZDV LKP
EHYRUVWDQG(UKDWWHGDV6FKLFNVDOKHUDXVJHIRUGHUWXQGHU
NDQQWHGHQ3UHLV:HOWUXKPRGHU8QWHUJDQJ
:LHGHU LQ VHLQHU HOHJDQWHQ PLW 0DKDJRQLKRO] YHUNOHL
GHWHQ.DELQHOHJWHHUVLFKQLFKWQRFKHLQPDOQLHGHUVRQ
GHUQRUGQHWHVHLQH6DFKHQ)ULKQZDUGLH1DFKW]X(QGH
%DOGDXFKIUGLHDQGHUHQ$Q%RUGGHU&LWWDGL0LODQR
HLQHV.UHX]HUVGHUGHU([SHGLWLRQDOV0XWWHUVFKLIIGLHQWH
JLQJHQ GLH /LFKWHU DQ 'HU JUR‰H 7DJ ZDU JHNRPPHQ
0DWURVHQ 0HFKDQLNHU ,QJHQLHXUH 0DULQHIOLHJHU XQG
:LVVHQVFKDIWOHU NURFKHQ JlKQHQG DXV LKUHQ .RMHQ 1DFK
HLQHP NXU]HQ )UKVWFN JLQJHQ VLH DQ GLH $UEHLW :DV
MHW]W ]X WXQ ZDU KDWWHQ VLH ZRFKHQODQJ JHSUREW VLH EH
KHUUVFKWHQ MHGHQ +DQGJULII 0LW YHUHLQWHQ .UlIWHQ ]RJHQ
VLHDXVHLQHP+DQJDUHLQH5LHVHQ]LJDUUHKHUYRUGDV/XIW
VFKLII ,WDOLD (V KDWWH HLQH /lQJH YRQ KXQGHUWVHFKV 0H
WHUQZDUIQIXQG]ZDQ]LJ0HWHUKRFKEHVD‰YLHU*RQGHOQ
XQG ZXUGH YRQ GUHL 0RWRUHQ DQJHWULHEHQ *HZDOWLJH
%HQ]LQWDQNVXQGgOEHKlOWHUID‰WHQDFKW7RQQHQ7UHLEVWRII
JHQXJ XP GHP )OXJN|USHU HLQHQ DFKW]LJVWQGLJHQ $XI
HQWKDOWLQGHU/XIW]XHUP|JOLFKHQ
'LH ,WDOLD ZDU 1RELOHV :HUN HU VHOEVW KDWWH GDV /XIW
VFKLII HUGDFKW XQG ELV LQV NOHLQVWH 'HWDLO NRQVWUXLHUW 0LW
HLQHP lKQOLFKHQ $SSDUDW GHU 1RUJH KDWWH HU ]ZHL -DKUH
]XYRUDOV3LORWDQGHP1RQVWRSIOXJ6SLW]EHUJHQ1RUGSRO
$ODVND WHLOJHQRPPHQ GHU XQWHU /HLWXQJ GHV 1RUZHJHUV
5RDOG $PXQGVHQ ]X HLQHU :HOWVHQVDWLRQ HUVWHQ 5DQJHV
JHZRUGHQ ZDU 'LHVH /HLVWXQJ JHGDFKWH 8PEHUWR 1RELOH
MHW]W]XEHUWUHIIHQ(UZROOWHDXIGHP1RUGSROODQGHQXQG
GDQDFK]XU.LQJVEDL]XUFNNHKUHQ'D]XEHGXUIWHHVHLQHV
WROONKQHQ0XWHV1RELOHEHVD‰LKQ
'DVWUXJLKPYLHO$QHUNHQQXQJHLQ$OOHUGLQJVPHLQWHQ
HWOLFKH([SHUWHQGD‰QXU HLQ:DKQVLQQLJHU HLQHQVROFKHQ
3ODQHQWZHUIHQN|QQHGHQQ/DQGXQJHQDXVGHU/XIWVHLHQ
DXI GHP Q|UGOLFKVWHQ 6FKHLWHOSXQNW GHU (UGH XQP|JOLFK
6LH YHUZLHVHQ DXI GHQ VFKZHGLVFKHQ ,QJHQLHXU 6DORPRQ
$XJXVW $QGUHH GHU GLHV  PLW HLQHP )UHLEDOORQ YHU
VXFKW KDWWH XQG GDEHL HOHQG XPJHNRPPHQ ZDU ,P 0DL
 HLQ ZHLWHUHV %HLVSLHO ZDU $PXQGVHQV 8QWHUQHK
PHQ VLFK PLW ]ZHL )OXJ]HXJHQ DXI GHP 3RO QLHGHU]XODV
VHQJHVFKHLWHUW'UHLKXQGHUW.LORPHWHUYRUGHP=LHOKDWWH
HLQH %UXFKODQGXQJ DOOH %OWHQWUlXPH EXFKVWlEOLFK ]HU
VFKHOOHQODVVHQ
6ROFKH (UIDKUXQJHQ VFKUHFNWHQ *HQHUDO 1RELOH QLFKW
JDEHVGRFKDQGHUH([SHUWHQGLHVHLQHP9RUKDEHQEHJHL
VWHUW ]XVWLPPWHQ XQG GHVKDOE PLW LKP DXI GLH ZDJKDOVLJH
5HLVHJLQJHQ6LHEHJDEHQVLFKQXQ DOVR DQ %RUG GHU ,WD
OLD
(V YHUVWDQG VLFK YRQ VHOEVW GD‰ GLH JUR‰HQ =HLWXQJHQ
XQG 5DGLRVWDWLRQHQ LKUH EHVWHQ .RUUHVSRQGHQWHQ ]XU
.LQJVEDL HQWVDQGW KDWWHQ (LQ LWDOLHQLVFKHU *HQHUDO ZLOO
]XP1RUGSRO'DVGXUIWHPDQ VLFK QLFKW HQWJHKHQ ODVVHQ
1RELOH KDWWH HWOLFKHQ DXVOlQGLVFKHQ 5HSRUWHUQ DQJHERWHQ
LKQ ]X EHJOHLWHQ DEHU VLH KDWWHQ GDQNHQG DEJHOHKQW ,KU
SHUV|QOLFKHU0XWZlUHEHUIRUGHUWZRUGHQ
Ä+HUU *HQHUDO KDEHQ 6LH GHU :HOW|IIHQWOLFKNHLW QRFK
HWZDVPLW]XWHLOHQ"³ZXUGH1RELOHJHIUDJW
'DVKDWWHHUÄ'LH(UIRUVFKXQJGHV3ROVLVWQLFKWGDV3UL
YLOHJGHU9|ONHUDQGHQ8IHUQGHV(LVPHHUHV:LU,WDOLHQHU
ZROOHQ ]HLJHQ ZR]X ZLU IlKLJ VLQG :LU ZROOHQ XQEH
NDQQWH /lQGHU HQWGHFNHQ XQG XQVHUH )ODJJH DXI GHP
*LSIHOGHU(UGHKLVVHQ³
'DV ZDU JHZL‰ KHURLVFK JHVSURFKHQ 'HU 9HUWUHWHU GHU
Ä1HZ <RUN 7LPHV³ HUODXEWH VLFK HLQHQ (LQZDQG Ä:R
ZROOHQ6LHHWZDV1HXHVHQWGHFNHQ+HUU*HQHUDO"$PXQG
VHQV)OXJKDWGRFKEHZLHVHQGD‰HV]ZLVFKHQ6SLW]EHUJHQ
XQG GHP 1RUGSRO NHLQH XQEHNDQQWHQ /lQGHU XQG ,QVHOQ
JLEW³
1RELOH OLH‰ VLFK YRQ GHP YRUODXWHQ )UDJHU QLFKW GDV
.RQ]HSW YHUGHUEHQ HU OlFKHOWH GQQ XQG VDJWH Ä'DV LVW
QDWUOLFK ULFKWLJ XQG QLHPDQG ZHL‰ GDV EHVVHU DOV LFK
GHQQVFKOLH‰OLFKKDEHLFKMD$PXQGVHQV/XIWVFKLIIJHVWHX
HUW 8QEHNDQQWHV YHUPXWH LFK DEHU ]ZLVFKHQ 6SLW]EHUJHQ
XQG GHP 1RUGHQ *U|QODQGV 'LHVHV WDXVHQG .LORPHWHU
EUHLWH*HELHWLVWJlQ]OLFKXQHUIRUVFKW$XVGLHVHP*UXQGH
ZLOOLFKHVEHUIOLHJHQHKHLFKLQ5LFKWXQJ3RODEGUHKH³
(LQH HLQOHXFKWHQGH (UNOlUXQJ GLH QHXJLHULJHQ 5HSRUWHU
HUNDQQWHQVLHDQ
(QGOLFK ZDU HV VRZHLW 6FKZHUIlOOLJ KRE GLH ,WDOLD YRP
%RGHQDE'LHVJHVFKDKDP0DL8KU0(=
:HQLJ VSlWHU KHUUVFKWH DXI GHU &LWWD GL 0LODQR HLQ
'XUFKHLQDQGHU 'LH .RUUHVSRQGHQWHQ GUlQJWHQ VLFK GDU
XPLQGHUHQJHQ)XQNNDELQHDOVHUVWHLKUH%HULFKWHGXUFK
]XJHEHQ
1RFKLP /DXIHGLHVHV7DJHVZX‰WHGLH JDQ]H:HOWGD‰
VLFK*HQHUDO8PEHUWR1RELOHDXIGHP:HJH]XP1RUGSRO
EHIDQG (ULQQHUXQJHQ DQ .ROXPEXV &RRN 3HDU\ XQG
$PXQGVHQ ZXUGHQ ZDFK XQG HLQ ZHQLJ URFK GDV *DQ]H
QDFK5RPDQWLNQDFK5RELQVRQ&UXVRHXQG.DUO0D\

8QPLWWHOEDU QDFK GHP UHLEXQJVORV YHUODXIHQHQ 6WDUW


VXFKWH *HQHUDO 1RELOH VHLQH .DELQH LQ GHU )KUHUJRQGHO
DXI XQG OLH‰ VLFK LQ HLQHP EHTXHPHQ /HGHUVHVVHO QLHGHU
(U J|QQWH VLFK HWZDV 5XKH GDV /XIWVFKLII ZX‰WH HU LQ
JXWHQ +lQGHQ 'LH .DSLWlQH $GDOEHUWR 0DULDQR XQG
)LOLSSR =DSSL EHLGH NQDSS EHU GUHL‰LJ EHGLHQWHQ DE
ZHFKVHOQG GDV 6WHXHU $XFK GLH DQGHUH ([SHGLWLRQVWHLO
QHKPHUEHIDQGHQVLFKDXILKUHQ3RVWHQ'LH3K\VLNHU XQG
0HWHRURORJHQQDKPHQLKUH0HVVXQJHQDXI
$P PHLVWHQ KDWWH IUHLOLFK *LXVHSSH %LDJJL ]X WXQ 'HU
TXLUOLJH5DGLRWHOHJUDILVWDXVGHU.OHLQVWDGW0HGLFLQDWHLOWH
LP$XIWUDJ1RELOHVGHP3DSVWPHKUHUHQ6WDDWVREHUKlXS
WHUQ XQG ZHLWHUHQ KRFKJHVWHOOWHQ /HXWHQ EHU )XQN PLW
GD‰DQ%RUGDOOHVZRKODXIVHL6HLQH)XQNVSUFKHHQGHWHQ
JOHLFKODXWHQG
(YYLYD,WDOLD(VOHEH,WDOLHQ
1RELOH EOLFNWH XQHQWZHJW LQ GLH 7LHIH KLQDE 'LH 6LFKW
ZDUDXVJH]HLFKQHW'DV/XIWVFKLIIEHUIORJHLQ*HELHWGDV
QRFK QLHPDOV YRQ HLQHP 0HQVFKHQ HUEOLFNW ZRUGHQ ZDU
GRFKHWZDV %HVRQGHUHV JDE HV QLFKW ]X HQWGHFNHQ (LQW|
QLJ XQG VFKLHU XQHQGOLFK GHKQWHQ VLFK 3DFNHLVIHOGHU DXV
1XU JHOHJHQWOLFKZXUGHQVLH YRQ EUHLWHQ 5LVVHQ XQWHUEUR
FKHQ$EHUNHLQH6SXUYRQ%HUJHQ/lQGHUQRGHU,QVHOQ
0HQVFKHQ EHUOHJWH GHU *HQHUDO N|QQWHQ LQ VROFKHQ
(LVZVWHQ QLFKW ODQJH OHEHQ GLH (LQVDPNHLW ZUGH VLH
W|WHQ
3O|W]OLFK JHULHW GLH ,WDOLD LQ HLQH GLFNH 1HEHOZDQG VR
GD‰HUQLFKWVPHKUVHKHQNRQQWH
Ä%LVDXI ]ZHLKXQGHUW 0HWHU KHUXQWHUJHKHQ³ EHIDKO 1R
ELOHEHUGDV%RUGWHOHIRQ
1DFKGHP GHU %HIHKO DXVJHIKUW ZDU EHVVHUWH VLFK GLH
6LFKW WURW]GHP QLFKW ,PPHU GLFKWHU ZXUGH GHU 1HEHO (V
ZDU ]X EHIUFKWHQ GD‰ GLH 0DQ|YULHUIlKLJNHLW GHU ,WDOLD
EHHLQWUlFKWLJW ZXUGH 1RELOH EHRUGHUWH GHQ 1DYLJDWRU ]X
VLFKXQGIUDJWHLKQ
Ä+DEHQ 6LH ,KUH *HUlWH JHQDXHVWHQV EHUSUIW" ,VW DOOHV
LQEHVWHU2UGQXQJ"³
Ä*DQ]EHVWLPPW*HQHUDO³
Ä8P VR EHVVHU ,Q GLHVHU :DVFKNFKH VLQG ZLU DXV
VFKOLH‰OLFK DXI GLH ,QVWUXPHQWH DQJHZLHVHQ -HW]W GUIHQ
6LH]HLJHQZDV6LHEHLPLUJHOHUQWKDEHQ³
Ä-DZRKO*HQHUDO³
2EHQGUHLQ NDP HLQ 6WXUP DXI GLH ,WDOLD KDWWH *HJHQ
ZLQG XQG GDV PLQGHUWH VRJOHLFK GLH 5HLVHJHVFKZLQGLJ
NHLW (UVW ]XU 0LWWDJV]HLW OLFKWHWHQ VLFK GLH 1HEHOVFKOHLHU
XQG DXFK GHU 6WXUP IODXWH DE %HL NODUHU 6LFKW WDXFKWHQ
XQWHUGHP/XIWVFKLIIQXQGLH.VWHQ*U|QODQGVDXI
Ä(QGOLFK³ ULHI 1RELOH DXV Ä:LU ZROOHQ LKUHQ 9HUODXI
HLQH:HLOHXQWHUVXFKHQ³
=X GLHVHP =ZHFN OLH‰ HU GLH ,WDOLD EHL PLWWOHUHU *H
VFKZLQGLJNHLW XQG HLQHU $X‰HQWHPSHUDWXU YRQ ]ZDQ]LJ
*UDG XQWHU 1XOO ]ZHL 6WXQGHQ ODQJ EHU GHP 1RUGHQ
GLHVHU JU|‰WHQ ,QVHO GHU (UGH NUHX]HQ $P VSlWHQ 1DFK
PLWWDJHUNOlUWHHUGDV0DQ|YHUIUEHHQGHW
0LW HLQHP JHZLVVHQ 3DWKRV YHUNQGHWH 1RELOH Ä.DPH
UDGHQ QXQPHKU EHJHEHQ ZLU XQV DXI GHQ JHUDGHQ XQG
GLUHNWHQ:HJ]XP1RUGSRO³
6HLQH%HJOHLWHUVWLPPWHQEHJHLVWHUWHLQÄ(YYLYD,WDOLD³
'LHVHQ5XIVROOWHQVLHQRFKHWOLFKH0DOHDXVVWR‰HQ
'HP JHUDGHQ XQG GLUHNWHQ :HJ ]XP 3RO IROJWHQ VLH
OlQJV GHV  *UDGHV ZHVWOLFKHU /lQJH 'LH ,WDOLD IORJ LQ
HLQHU +|KH YRQ ]ZHLWDXVHQG 0HWHUQ 7LHI XQWHU LKQHQ
GHKQWHVLFKGHU$UNWLVFKH2]HDQDXV'DVZDUIUHLOLFKNHLQ
UDXVFKHQGHV EUDXVHQGHV 0HHU VRQGHUQ HLQH |GH JUDX
ZHL‰H/DQGVFKDIWDXV3DFNHLVPDVVHQ
*HQHUDO1RELOHEDWMHW]WMHQHGUHL0lQQHU]XVLFKGLHHU
DXVHUVHKHQ KDWWH PLW LKP GHQ 1RUGSRO ]X EHWUHWHQ 'DV
ZDUHQGLH.DSLWlQH =DSSLXQG0DULDQRVRZLHGHUVFKZH
GLVFKH 3URIHVVRU 0DOPJUHHQ 1RELOH WUDXWH LKQHQ ]X GD‰
VLHDQVHLQHU6HLWH IDOOVHVNULWLVFKZHUGHQVROOWHZLHGLH
/|ZHQNlPSIHQZUGHQ%HLHLQHU7DVVH.DIIHHHUOlXWHUWH
HULKQHQZLHGDVNRPSOL]LHUWH0DQ|YHUDXVJHIKUWZHUGHQ
VROOWH
Ä:LU JHKHQ ELV DXI IQI]LJ 0HWHU KHUXQWHU XQG ODVVHQ
XQVGDQQLQHLQHP*XPPLERRWELV]XU(UGHDEVHLOHQ'RUW
DQJHNRPPHQ KLVVHQ ZLU GLH )ODJJH XQVHUHU +HLPDW XQG
UDPPHQGDVYRP+HLOLJHQ9DWHUJHVWLIWHWHJROGHQH.UX]L
IL[LQV(LV8QVHU$XIHQWKDOWDXIGHP1RUGSROVROOWHQLFKW
OlQJHUDOVHLQHKDOEH6WXQGHGDXHUQ³
'LHDQGHUHQQLFNWHQ
Ä,FK VHKH EHUKDXSW NHLQH 6FKZLHULJNHLWHQ³ VDJWH .D
SLWlQ)LOLSSR=DSSL
,Q GLHVHU 5XQGH ZDU HU GHU 6WlUNVWH ZDU NUlIWLJ JHEDXW
XQG VWURW]WH JHUDGH]X YRU *HVXQGKHLW 6HLQ *HVLFKW NQ
GHWHYRQ(QHUJLHXQG7DWHQGUDQJ'DJHJHQVDK$GDOEHUWR
0DULDQR HKHU VFKPlFKWLJ DXV 0DOPJUHHQ PDFKWH VRJDU
HLQHQ DXVJHVSURFKHQ VFKZlFKOLFKHQ (LQGUXFN XQG ZDU
NDXP PLWWHOJUR‰ $OOHUGLQJV WURJ GLHVHV %LOG 'HU 3UR
IHVVRUIU2]HDQRJUDSKLHDQGHU8QLYHUVLWlW8SVDODEHVD‰
HLQHHLVHUQH1DWXU$OV7HLOQHKPHUPHKUHUHU([SHGLWLRQHQ
LQV 1RUGHLV KDWWH HU EHZLHVHQ VWlUNVWHQ %HODVWXQJHQ
JHZDFKVHQ ]X VHLQ $OV HLQ]LJHU DQ %RUG ZX‰WH HU ZDV
'DVHLQVNDPSI LQ GHU $UNWLV EHGHXWHW XQG ZLH PDQ VHOEVW
LQ DXVVLFKWVORVHQ 6LWXDWLRQHQ GDV hEHUOHEHQ RUJDQLVLHUW
'LHQlFKVWHQ6WXQGHQYHUJLQJHQUDVFK-HQlKHUGLH,WDOLD
GHP HUVHKQWHQ =LHO NDP GHVWR PHKU QDKP DQ %RUG GLH
8QUXKH ]X *HJHQ  8KU ZDU GHU  %UHLWHQJUDG
HUUHLFKW

1RELOHEHIDKOÄ$XIVHFKVKXQGHUW0HWHUJHKHQ³
Ä=X%HIHKO*HQHUDO³
:HQLJ VSlWHU EDKQWH VLFK HLQH .ULVH DQ 8QYHUPLWWHOW
JHULHW GDV /XIWVFKLII LQ GLH *HZDOW HLQHV 6WXUPHV XQG
ZXUGHNUlIWLJJHVFKWWHOW'HU*HQHUDO]HLJWHVLFKEHVWU]W
XQGUDWORV(UVXFKWH)LQQ0DOPJUHHQDXIGHQ0HWHRUROR
JHQGHU([SHGLWLRQ
Ä:DVKDWGDV]XEHGHXWHQ"³IUDJWHHULKQKDVWLJ
'HU6FKZHGHHUZLGHUWHUXKLJÄ:LUVLQGLQHLQHQVFKZH
UHQ6WXUPJHUDWHQGHUVLFK]XP2UNDQDXVZDFKVHQNDQQ
'DVN|QQWHXQVHU(QGHEHGHXWHQ³
Ä:DVVFKODJHQ6LHYRU3URIHVVRU"³
Ä:ROOHQ6LHPHLQHHKUOLFKH0HLQXQJK|UHQ"³
Ä1DWUOLFK³
Ä:LU VROOWHQ VRIRUW XPNHKUHQ XQG VSlWHU HLQHQ QHXHQ
9HUVXFKXQWHUQHKPHQ³
1RELOH EL‰ VLFK DXI GLH /LSSHQ 6R NXU] YRU GHP =LHO
NDSLWXOLHUHQ"'DVZDUQLFKWVHLQH$UWÄ,PPHUKLQ³UlXPWH
HUHLQÄN|QQWHVLFKGHU6WXUPZLHGHUOHJHQ"³
Ä7KHRUHWLVFKLVWGDVQDWUOLFKP|JOLFK³
1DFKNXU]HPhEHUOHJHQHQWVFKLHG8PEHUWR1RELOHGHQ
)OXJIRUW]XVHW]HQ
Ä$XI LKUH 9HUDQWZRUWXQJ *HQHUDO³ HUZLGHUWH 0DOP
JUHHQJHODVVHQ
*OFNOLFKHUZHLVH YHUVFKOLPPHUWH VLFK GDV 8QZHWWHU
QLFKW GHU 2UNDQ EOLHE DXV DXFK GLH :XFKW GHV 6WXUPHV
OLH‰ HWZDV QDFK 6R YHUOLHI GHU :HLWHUIOXJ HLQLJHUPD‰HQ
JHIDKUORV
.XU] QDFK 0LWWHUQDFKW OLH‰ 1RELOH GXUFK *LXVHSSH
%LDJJLHLQHQZHLWHUHQ)XQNVSUXFK]XU &LWWDGL 0LODQR DQ
GHU.LQJVEDLVHQGHQ
,Q ]ZDQ]LJ 0LQXWHQ ZLUG GLH LWDOLHQLVFKH )ODJJH DP
1RUGSROZHKHQ
'LH1DYLJDWLRQVRIIL]LHUHDQGHQ6H[WDQWHQXQGGHQDQGH
UHQ 0H‰JHUlWHQ ILHEHUWHQ YRU 8QJHGXOG XQG ODVHQ PLW
JHVSDQQWHU $XIPHUNVDPNHLW GLH 'DWHQ DE (QGOLFK GDV
HUO|VHQGH=HLFKHQ
,QJHQLHXU&HFFLRQLULHIODFKHQGDXVÄ.DPHUDGHQJHQDX
XQWHUXQVOLHJWGHU1RUGSRO³
'HUJU|‰WH7HLOGHU%HVDW]XQJEHVWDQGDXV,WDOLHQHUQGLH
IU LKU OHEKDIWHV RIW EHUVFKlXPHQGHV 7HPSHUDPHQW
EHNDQQWVLQG,KUHP5XIPDFKWHQVLHDXFKMHW]WDOOH(KUH
6LH EUDFKHQ LQ RKUHQEHWlXEHQGHQ -XEHO DXV XQG ILHOHQ
HLQDQGHU ZLOG JHVWLNXOLHUHQG LQ GLH $UPH 'LH 6WLPPXQJ
HUK|KWH VLFK QRFK DOV HLQH )ODVFKH (LHUOLN|U KHUXP
JHUHLFKWZXUGH
8QG*HQHUDO8PEHUWR1RELOHGHUPLWJHU|WHWHP*HVLFKW
GDEHLVWDQG NRVWHWH VHLQHQ 7ULXPSK DXV :DU GDV GHU
:HOWUXKP GLH 8QVWHUEOLFKNHLW" 6HLQ +DQJ JUR‰H :RUWH
]X PDFKHQ EUDFK VLFK LQ GLHVHQ $XJHQEOLFNHQ ZLHGHU
%DKQ
Ä)UHXQGH .DPHUDGHQ 1RFK LQ WDXVHQG -DKUHQ ZHUGHQ
GLH *HVFKLFKWVEFKHU YRQ XQVHUHQ 7DWHQ NQGHQ (YYLYD
,WDOLD³ Ä(YYLYD ,WDOLD³ DQWZRUWHWHQ VHLQH /DQGVOHXWH LP
&KRU
)U *LXVHSSH %LDJJL EOLHE NHLQH =HLW ]XP )HLHUQ ,P
$XIWUDJ GHV *HQHUDOV PX‰WH HU HUQHXW ]DKOUHLFKH )XQN
VSUFKHDEVFKLFNHQ DQGHQLWDOLHQLVFKHQ .|QLJ GHQ +HL
OLJHQ 9DWHU DQ JHNU|QWH XQG XQJHNU|QWH +lXSWHU DOOHU
.RQWLQHQWH'HU7H[WZDULPPHUGHUVHOEH
0LW *RWWHV +LOIH KDW 8PEHUWR 1RELOH DP  0DL 
XP8KUGHQ1RUGSROHUUHLFKW(VOHEH,WDOLHQ
8QWHUGHVVHQ QDKP GHU 6WXUP DQ +HIWLJNHLW ]X 8QWHU
GLHVHQ 8PVWlQGHQ GXUIWH GHU *HQHUDO GDV JHSODQWH /DQ
GXQJVPDQ|YHU QLFKW ULVNLHUHQ Ä:LU YHUVXFKHQ HV VSlWHU
9LHOOHLFKW EHVVHUW VLFK GDV :HWWHU LQ HLQ SDDU 6WXQGHQ³
HQWVFKLHGHUGDUDXIKLQ
1RELOH JDE $QZHLVXQJ GHQ 3RO LQ ZHLWHQ 6FKOHLIHQ ]X
XPUXQGHQ $OV DEHU GUHL 6WXQGHQ YHUVWULFKHQ ZDUHQ XQG
GHU 6WXUP XQYHUPLQGHUW DQKLHOW YHUORU HU GLH *HGXOG UL‰
HLQ.DELQHQIHQVWHUDXIXQGVFKOHXGHUWHGLH )DKQH ,WDOLHQV
XQGGDVYRP+HLOLJHQ9DWHUJHVWLIWHWH.UX]LIL[LQGLH7LHIH
KLQDE (U ZDU YHUlUJHUW ZHLO HU DXI GLH /DQGXQJ KDWWH
YHU]LFKWHQPVVHQ

8QGGDQQKDWWHHUHVPLWHLQHPPDOVHKUHLOLJ'DHUGHQ
3ROQLFKWEHWUHWHQNRQQWHVFKLHQGLHVHULKQQLFKWOlQJHU]X
LQWHUHVVLHUHQ 8QUXKH EHPlFKWLJWH VLFK VHLQHU VHLQH 6WLP
PHYHUULHW8QVLFKHUKHLWDOVHUGLH.RPPDQGRVJDE
Ä$XI WDXVHQG 0HWHU JHKHQ :LU KDOWHQ XQV OlQJV GHV
IQIXQG]ZDQ]LJVWHQ 0HULGLDQV |VWOLFK YRQ *UHHQZLFK
'LH0RWRUHQDXIYROOH7RXUHQEULQJHQ=XUFN]XU.LQJV
EDL³²
$XV GHQ )UKQDFKULFKWHQ GHU 5DGLRVWDWLRQHQ HUIXKUHQ
DP0DLGLH0HQVFKHQLQDOOHQ/lQGHUQGD‰8PEHUWR
1RELOH GHQ 1RUGSRO EHUIORJHQ KDWWH (LQLJH 6WXQGHQ
VSlWHUYHUEUHLWHWHQGLH0LWWDJVEOlWWHUXQG$EHQG]HLWXQJHQ
GLH1DFKULFKWYRQGHPJHJOFNWHQ8QWHUQHKPHQLQJUR‰HU
$XIPDFKXQJ DXI GHQ HUVWHQ 6HLWHQ 'LH :HOW KDWWH HLQH
QHXH6HQVDWLRQEHUGLHVLFKDXIYLHOIlOWLJH:HLVHVSHNX
OLHUHQ XQG GLVNXWLHUHQ OLH‰ 9RU DOOHP OHQNWH VLH YRUEHU
JHKHQGYRQDQGHUHQ(UHLJQLVVHQDE²YRQGHPVFKUHFNOL
FKHQ+XQJHUGUDPDLQ&KLQDGHP*HPHW]HOGDVEULWLVFKHV
0LOLWlULQ.DONXWWD0DGUDVXQGDQGHUHQLQGLVFKHQ6WlGWHQ
JHUDGHDQULFKWHWHYRQGHPMQJVWHQ-XVWL]PRUGLQ&KLFD
JRXQGGHUKHLPOLFKHQ$XIUVWXQJLQ'HXWVFKODQG
(LQ ZDKUHU )UHXGHQWDXPHO HUID‰WH JDQ] ,WDOLHQ hEHUDOO
LP /DQGH OlXWHWHQ GLH *ORFNHQ 'LH JUR‰HQ =HLWXQJHQ
OLH‰HQ DXI GHQ 6WUD‰HQ NRVWHQORVH ([WUDEOlWWHU YHUWHLOHQ
'LH .LQGHU EHNDPHQ VFKXOIUHL XQG LP DOWHKUZUGLJHQ
3HWHUVGRP ]HOHEULHUWH GHU +HLOLJH 9DWHU HLQH ([WUDPHVVH
ZREHL HU GHQ %HLVWDQG GHV $OOPlFKWLJHQ IU GLH VLFKHUH
+HLPNHKU GHU +HOGHQ HUIOHKWH XQG GHQ JUR‰HQ 6HJHQ
VSHQGHWH
(LQLJH QDPKDIWH :LVVHQVFKDIWOHU PHOGHWHQ VLFK |IIHQW
OLFK ]X :RUW 6LH QDQQWHQ GHQ )OXJ GHU ,WDOLD HLQH YROO
NRPPHQ EHUIOVVLJH 'HPRQVWUDWLRQ GLH XQQ|WLJHUZHLVH
0HQVFKHQOHEHQ JHIlKUGH ,KUH 6WLPPHQ JLQJHQ DOOHUGLQJV
LQGHUDOOJHPHLQHQ%HJHLVWHUXQJXQWHU
,P EULJHQ ZDUHQ GLH *HGDQNHQ DXI GLH IHUQH .LQJVEDL
JHULFKWHW 'RUW PX‰WH QXQ LQ MHGHP $XJHQEOLFN GLH 5LH
VHQ]LJDUUH ]XU /DQGXQJ DQVHW]HQ 7HFKQLNHU XQG +LOIV
NUlIWHVWDQGHQEHUHLWXQGEHREDFKWHWHQGHQ+LPPHO=ZHL
'XW]HQG 5HSRUWHU IURUHQ XQWHUGHVVHQ MlPPHUOLFK XQG
IOXFKWHQYRUVLFKKLQ0DQFKPDOWURWWHWHQ VLH ]XU &LWWD GL
0LODQR XP VLFK DQ GHU %DU EHL *URJ XQG *OKZHLQ DXI
]XZlUPHQ 6WXQGH XP 6WXQGH YHUUDQQ DEHU 1RELOH XQG
VHLQH0lQQHUNDPHQQLFKW
(LQHU YRQ %LDJJLV )XQNVSUFKHQ EHVDJWH GD‰ GLH ,WDOLD
DP  0DL PRUJHQV JHJHQ YLHU 8KU GHQ 5FNIOXJ YRP
3RO DQJHWUHWHQ KDEH DOVR YRU YLHUXQG]ZDQ]LJ 6WXQGHQ
8QGLQHLQHPZHLWHUHQKDWWHHVJHKHL‰HQ
:LUKDEHQ6WXUP$Q%RUGDOOHVZRKODXI
6HLWGHPZDUNHLQH1DFKULFKWPHKUJHNRPPHQ
:LHGHUYHUVWULFKHLQ7DJDEHUGHU*HQHUDOPHOGHWHVLFK
QLFKW 'HU .RPPDQGDQW GHV ([SHGLWLRQVVFKLIIHV JHULHW LQ
JUR‰H 8QUXKH 1HEHQ LKP VWDQGHQ PHKUHUH 2IIL]LHUH XQG
5HSRUWHU
Ä6HLWDFKWXQGYLHU]LJ6WXQGHQVFKZHLJW1RELOH$OVRPX‰
EHIUFKWHW ZHUGHQ GD‰ LKP XQG VHLQHU 0DQQVFKDIW HLQ
8QJOFN]XJHVWR‰HQLVW³VDJWHHU]XLKQHQÄ9LHOOHLFKWKDW
DEHU EOR‰ GLH 6HQGHDQODJH YHUVDJW 'HU *HQHUDO YHUIJW
LPPHUKLQ EHU 7UHLEVWRII IU DFKW]LJ )OXJVWXQGHQ XQG
VHOEVW GDQQ ZHQQ GHU OHW]WH 7URSIHQ YHUEUDXFKW LVW NDQQ
HU VLFK PLW DEJHGURVVHOWHQ 0RWRUHQ YRP :LQG WUHLEHQ
ODVVHQ XQG VLFK OlQJHUH =HLW LQ GHU /XIW DXIKDOWHQ³ 'DQQ
HUJlQ]WH HU OHLVH Ä:HQQ MHGRFK QLFKW EDOG HWZDV JH
VFKLHKWPX‰$ODUPJHJHEHQZHUGHQ³
$ODUP VFKOXJ GHU .DSLWlQ HLQHQ 7DJ VSlWHU LQGHP HU
HLQHQ)XQNVSUXFKLQGLH:HOWVFKLFNWH
1RELOHEHUIlOOLJ
6SlWHU YHUNQGHWH HU Ä'HU *HQHUDO LVW ZDKUVFKHLQOLFK
LUJHQGZRDXIGHP(LVQRWJHODQGHW:LUZROOHQYHUVXFKHQ
]XLKP]XIDKUHQ³
8QPLWWHOEDU GDUDXI GDPSIWH GLH &LWWD GL 0LODQR LQ
5LFKWXQJ 1RUGHQ GDYRQ $EHU VFKRQ QDFK ZHQLJHQ .LOR
PHWHUQNDPXQHUELWWOLFKGDV$XV9RUGHP%XJGHV6FKLI
IHVWDWVLFKHLQHXQGXUFKGULQJOLFKH0DXHUDXVPHWHUKRKHP
3DFNHLVDXI'HU.DSLWlQJDEGDV=HLFKHQ]XU8PNHKU
)QI]LJ6WXQGHQZDUHQVHLW9HUODVVHQGHV1RUGSROVYHU
JDQJHQ
'HUKHIWLJH6WXUPKDWWHVLFKDQIDQJVZLHGHUJHOHJWXQG
VRNRQQWHGLH,WDOLDEHLJQVWLJHQ:LWWHUXQJVEHGLQJXQJHQ
PKHORV .LORPHWHU XP .LORPHWHU KLQWHU VLFK ODVVHQ 1R
ELOHZDUEHU]HXJWELV6SLW]EHUJHQQLFKW OlQJHU DOV HLQHQ
KDOEHQ7DJ]XEUDXFKHQ
:LHVHKUHUVLFKLUUWH
%DOG JHULHWGDV /XIWVFKLIILQ GLFKWH 1HEHOElQNH GLH GLH
6LFKW]XQHKPHQGHUVFKZHUWHQ(UQHXWNDP6WXUPDXI
5HVLJQLHUW VFKULHE GHU *HQHUDO DP VSlWHQ 9RUPLWWDJ LQV
%RUGWDJHEXFK Ä)OXJK|KH  0HWHU 'XUFKVFKQLWWOLFKH
*HVFKZLQGLJNHLW  .LORPHWHU MH 6WXQGH 6LFKW PDQJHO
KDIW'HU6WXUPGUlQJWXQVYRP.XUVDE:LUEHILQGHQXQV
DP  0HULGLDQ 2VW EHU XQHUIRUVFKWHP *HELHW (UVWH
$Q]HLFKHQYRQ(UVFK|SIXQJEHLGHU0DQQVFKDIW³
$OOH0RWRUHQDUEHLWHWHQPLW+RFKGUXFN'LH*HVFKZLQ
GLJNHLWHUK|KWHVLFKLQGHVQLFKW
Ä(OHQGHU 6WXUP³ 'HU *HQHUDO VFKLPSIWH Ä:LU ZHUGHQ
LPPHUODQJVDPHUXQGDX‰HUGHPJHKWXQVEDOGGHU7UHLE
VWRIIDXV³
(LQHQHXH*HIDKUNQGLJWHVLFKDQGLH.lOWH,QGHQ.D
ELQHQ ZDU HV OlQJVW XQJHPWOLFK JHZRUGHQ GHQQ GLH
+HL]XQJVDJJUHJDWH YHUPRFKWHQ JHJHQ GHQ HLQGULQJHQGHQ
)URVWQLFKWYLHODXV]XULFKWHQ
$XI GDV HLJHQWOLFKH 3UREOHP ZLHV MHGRFK 9LQFHQ]R 3R
PHOOD KLQ 'HU 'UHL‰LJMlKULJH JHK|UWH ]XU *UXSSH GHU
0DVFKLQLVWHQGLHIUGDVVLFKHUH)XQNWLRQLHUHQGHUWHFKQL
VFKHQ (LQULFKWXQJHQ YHUDQWZRUWOLFK ZDU (U VFKLHQ ]LHP
OLFKDXIJHUHJWDOVHU0HOGXQJHUVWDWWHWH
Ä*HQHUDO$X‰HQKOOHXQG$QWHQQHVLQGYROOVWlQGLJYHU
HLVW$XFKDQ+|KHQXQG6HLWHQUXGHUVLQG9HUHLVXQJHQ]X
HUNHQQHQ:DVEHIHKOHQ6LH"³
1RELOHUHDJLHUWHLPHUVWHQ$XJHQEOLFNUHFKWEHVWU]WXQG
VDK GHQ 0DVFKLQLVWHQ IDVVXQJVORV DQ Ä'DV LVW HLQH YHU
GDPPW E|VH 6DFKH³ :DV HU ]X EHIHKOHQ KDEH" ,KP ILHO
]XQlFKVWQLFKWVHLQHUVDJWHOHGLJOLFKÄ%LDJJLVROOXQVHUH
/DJH]XU.LQJVEDLPHOGHQ³
(EHQ ZHJHQ GHU XQEUDXFKEDU JHZRUGHQHQ $QWHQQH ZD
UHQ %LDJJLV $QVWUHQJXQJHQ DOOHUGLQJV ]XP 6FKHLWHUQ
YHUXUWHLOW
'DV /XIWVFKLII VHW]WH VHLQH )DKUW XQDXIK|UOLFK JHJHQ
6WXUPXQG(LVDQNlPSIHQGIRUW
(VZDUDP0DL *HJHQ QHXQ 8KU PRUJHQV HU
IXKU*HQHUDO1RELOHYRQGHQ.DSLWlQHQ=DSSLXQG0DULD
QRGD‰GHUZHLWDXVJU|‰WH7HLOGHUULVNDQWHQ5HLVHEHZlO
WLJWZDUGLH,WDOLDEHIDQGVLFKEHUHLWVZHQLJHUDOVGUHLKXQ
GHUW .LORPHWHU YRQ GHU .VWH 6SLW]EHUJHQV HQWIHUQW
Ä0lQQHUZLUVFKDIIHQHV³ULHI1RELOHVLHJHVJHZL‰DXV
0DULDQR GlPSIWH GHVVHQ 2SWLPLVPXV 9RUDXVJHVHW]W
GD‰ LQ GHQ QlFKVWHQ YLHU 6WXQGHQ QLFKWV $X‰HUJHZ|KQOL
FKHVSDVVLHUW³
Ä9HUEUHLWHQ 6LH NHLQH 3DQLN³ 'HU *HQHUDO OlFKHOWH
SO|W]OLFKÄ,QYLHU6WXQGHQOLHEHU)UHXQGZHUGHQ6LHGDV
9HUJQJHQ KDEHQ XQV DOOH ]X 6HNW XQG .DYLDU HLQ]XOD
GHQ³
*OHLFKGDUDXIYHUJLQJLKPGHU$SSHWLWDXI6HNWXQG.D
YLDU ZHQLJVWHQV YRUEHUJHKHQG 3URIHVVRU )UDQ] %HKRX
QHN GHU GLFNH 1DWXUZLVVHQVFKDIWOHU DXV 3UDJ XQG JHOH
JHQWOLFK6SD‰YRJHOGHU([SHGLWLRQNDPPLWHLQHUZHLWHUHQ
XQDQJHQHKPHQ1HXLJNHLW
Ä'DV+|KHQUXGHULVWGHIHNW:LUYHUOLHUHQVHKU UDVFK DQ
+|KH³
'LHVPDO ]HLJWH VLFK 1RELOH QXU IU 6HNXQGHQ XQVLFKHU
%OLW]VFKQHOOHUNDQQWHHUGLHW|GOLFKH*HIDKUXQGVDJWHPLW
HUVWDXQOLFKZLUNHQGHU5XKHXQG.DOWEOWLJNHLWÄ,UJHQGHLQ
(VHOPX‰JHVFKODIHQKDEHQVRQVWZlUHGDVQLFKWSDVVLHUW
6RIRUW GLH 0RWRUHQ DEVWHOOHQ XQG GLH 6LJQDOOHLWXQJHQ LQ
%HZHJXQJVHW]HQ³
1DFKGHPGHU%HIHKOEHIROJWZDUJHZDQQGLH,WDOLDZLH
GHU DQ +|KH XQG IORJ GUHLKXQGHUW 0HWHU EHU GHP (LV
]ZDU YRP 6WXUP EHGUlQJW GRFK HLQLJHUPD‰HQ VLFKHU DXI
GLH.LQJVEDL]X
'LH WRWDO HUVFK|SIWHQ 0lQQHU DWPHWHQ HUOHLFKWHUW DXI
0DULDQRPDFKWHVLFK1RWL]HQ
Ä:DVVFKUHLEHQ6LHGD"³ZROOWH0DOPJUHHQZLVVHQ
0DULDQR ODFKWH Ä,FK UHFKQH JHUDGH DXV ZDV PLFK GDV
6HNWIUKVWFNPLW.DYLDUNRVWHQZLUG+RIIHQWOLFKZLUGHV
QLFKW]XWHXHUPHLQH)UDXZLOOVLFKQlPOLFKVFKRQZLHGHU
HLQQHXHV.RVWPPDFKHQODVVHQ'DVJHKWLQV*HOGPHLQ
)UHXQG³
8P8KUYHUNQGHWHGHU*HQHUDOEHUGDV%RUGPL
NURIRQ Ä1XU QRFK ]ZHLKXQGHUW .LORPHWHU ELV ]XU .LQJV
EDL³
$OOHUGLQJV ODVWHWH GLH (LVVFKLFKW VFKZHU DXI GHP /XIW
VFKLIIGHVVHQ*HZLFKWGDGXUFKZHLWHUJHIDKUOLFK]XQDKP
.DSLWlQ=DSSLVFKOXJYRU%DOODVWDE]XZHUIHQ
Ä(LQYHUVWDQGHQ³HUZLGHUWH1RELOH
6RIRUW ZXUGHQ .LVWHQ PLW 3URYLDQW $XVUVWXQJVJHJHQ
VWlQGHQ XQG WHFKQLVFKHP *HUlW EHU %RUG JHZRUIHQ 'DV
*HZLFKW GHU ,WDOLD YHUULQJHUWH VLFK GDGXUFK QXU XQEHGHX
WHQG
8QWHUGHVVHQ PHOGHWH %LDJJL GD‰ GDV )XQNJHUlW ZLHGHU
LQ2UGQXQJVHL
Ä$XVJH]HLFKQHW³ VDJWH GHU *HQHUDO Ä*HEHQ 6LH XQVHUH
3RVLWLRQVRIRUWDQGLH.LQJVEDLGXUFK³
*LXVHSSH%LDJJLIXQNWHZDV0DULDQRLKPGLNWLHUWH
*UDGQ|UGOLFKHU%UHLWH*UDG|VWOLFKHU/lQJH
0DOPJUHHQ VWDQG ]XIlOOLJ GDQHEHQ XQG ZXUGH NUHLGH
EOHLFK Ä$EHU GDV LVW QLFKW XQVHUH 3RVLWLRQ³ ULHI HU ODXW
Ä:LUEHILQGHQXQVZHLWHU|VWOLFK³
(VZDUMHGRFK]XVSlWGHQ,UUWXP]XNRUULJLHUHQ3URIHV
VRU %HKRXQHN NDP DQJHVWU]W :DV HU PLW]XWHLOHQ KDWWH
O|VWHEHLGHQ%HVDW]XQJVPLWJOLHGHUQ(QWVHW]HQDXV
ÄhEHUDOOVWU|PW*DVDXV:LUVWU]HQDE«³
Ä'DV LVW QLFKW ZDKU³ VFKULH 1RELOH 8QIlKLJ DQ GHQ
8QWHUJDQJ VHLQHU ([SHGLWLRQ ]X GHQNHQ EOLFNWH HU VHLQH
*HIlKUWHQHQWJHLVWHUWDQ$OVN|QQWHHUHWZDVUHWWHQUL‰HU
PLWEHLGHQ+lQGHQHLQ.DELQHQIHQVWHUDXI(LVLJHU 6WXUP
VFKOXJLKPLQV*HVLFKW
Ä*RWW VWHK XQV EHL³ IOVWHUWH HU ZlKUHQG GLH DQGHUHQ
HEHQVRJHOlKPWXQGIDVVXQJVORVGDVWDQGHQ
,PQlFKVWHQ$XJHQEOLFNJLQJHLQ5XFNGXUFKGLH,WDOLD
,KU%XJQHLJWHVLFKQDFKXQWHQ'DV:HLWHUHVSLHOWHVLFKLQ
6HNXQGHQVFKQHOOHDE'LH5LHVHQ]LJDUUHVWU]WHQLHGHU
1XUQRFKIQI]LJ0HWHU«YLHU]LJ«GUHL‰LJ«
(LQHJHZDOWLJH([SORVLRQHUVFKWWHUWHGLH/XIW'LH]HU
IHW]WH %DOORQKOOH UL‰ VLFK ORV XQG ZXUGH PLW HLQHU GHU
*RQGHOQ LQ GHU VLFK PHKUHUH 0lQQHU EHIDQGHQ LQ GLH
+|KHJHWULHEHQXQGGDQDFKYRP6WXUPLQHLQHXQEHNDQQWH
)HUQHJHWUDJHQ
8QWHUGHVVHQVFKOXJGLH)KUHUJRQGHOKDUWJHJHQGDV(LV
DXI
:LHYRQ*HLVWHUKDQGEHZHJWHEEWHGHU6WXUPPLWHLQHP
PDODE(LQHXQEHUVHKEDUH6FKQHH XQG (LVODQGVFKDIWODJ
LQWRWHU6FK|QKHLWDXVJHEUHLWHW5LQJVXPKHUUVFKWH*UDEHV
VWLOOH1XUPDQFKPDOVFKLHQHVDOVQlKHUWHVLFKMHPDQGPLW
OHLVHQ6FKULWWHQ(VZDUDEHUEOR‰GDV(LVGDVYRQGHU'ULIW
VDQIW GDKLQJHVFKREHQ ZXUGH ,QGHU )HUQH]RWWHOWH HLQ (LV
ElUGXUFKGLHHLQVDPHHLVLJH:VWH6HLQ)HOOOHXFKWHWHLP
6RQQHQOLFKWZLHGDV9OLHVHLQHVHGOHQ+HUPHOLQV
=ZLVFKHQ 7UPPHUQ KHUXPOLHJHQGHQ .LVWHQ ]HUVSOLW
WHUWHP *ODV EHVFKlGLJWHQ *HUlWHQ XQG )HW]HQ GHU HLQVWL
JHQ %DOORQKOOH ODJHQ ]HKQ 0lQQHU LP (LV WHLOV DXVJH
VWUHFNW WHLOV ]XVDPPHQJHNUPPW :DUHQ VLH WRW" *DE HV
QRFK /HEHQ LQ LKQHQ" (LQH =HLWODQJ ZDU GDV QLFKW DXV]X
PDFKHQ
3O|W]OLFK HUNODQJ OHLVHV 6W|KQHQ -HPDQG EHZHJWH VLFK
YHUVXFKWH DXI]XVWHKHQ VDFNWH DEHU JOHLFK ZLHGHU LQ VLFK
]XVDPPHQ(VZDU8PEHUWR1RELOHGHUDOVHUVWHUDXVGHU
%HWlXEXQJHUZDFKWH
Ä0HLQ*RWWZDVLVWJHVFKHKHQ":RELQLFKKLHU"³IUDJWH
HUYHUZLUUW
-HGH %HZHJXQJ YHUXUVDFKWH LKP 6FKPHU]HQ HU KDWWH
VLFK HLQHQ $UP JHEURFKHQ 'HU 6FKPHU] EUDFKWH LKP
LQGHV GLH )lKLJNHLW ]X GHQNHQ ]XUFN $XFK GLH DQGHUHQ
NDPHQODQJVDP]XVLFK0DOPJUHHQKDWWHVLFK3UHOOXQJHQ
]XJH]RJHQ HLQHU GHU ,QJHQLHXUH EHLGH %HLQH JHEURFKHQ
=DSSL 0DULDQR %HKRXQHN XQG %LDJJL ZDUHQ ZLH GXUFK
HLQ:XQGHUXQYHUOHW]WJHEOLHEHQ
(LQ0DQQGDJHJHQKDWWHGHQ$EVWXU]QLFKWEHUOHEWXQG
ODJ HWZDV DEVHLWV YRQ GHQ DQGHUHQ WRW DXI GHP (LV GHU
0DVFKLQLVW9LQFHQ]R3RPHOOD
Ä:LUEHVWDWWHQLKQVSlWHU³VDJWH1RELOH1DFKGHPHUGDV
:XQGHU VHLQHU 5HWWXQJ EHJULIIHQ KDWWH HUID‰WH LKQ WLHIH
6RUJH XP GLHMHQLJHQ .DPHUDGHQ GLH VLFK ]XP =HLWSXQNW
GHU ([SORVLRQ LQ GHU *RQGHO DXIJHKDOWHQ KDWWHQ XQG GD
QDFKYRP6WXUPPLWJHULVVHQZRUGHQZDUHQ
Ä:DV PDJ DXV LKQHQ JHZRUGHQ VHLQ"³ IUDJWH HU ZLHGHU
XQGZLHGHU
'DV6FKLFNVDOGLHVHU0lQQHUEOLHELPGXQNHOQ
Ä9LHOOHLFKWPHOGHQVLHVLFKEHLXQV³VDJWH0DULDQR2E
HUGDUDQVHOEVWJODXEWHEOLHEXQJHZL‰
'LH EULJHQ 0lQQHU KDWWHQ *OFN LQ LKUHP VFKZHUHQ
8QJOFN JHKDEW =ZLVFKHQ GHQ 7UPPHUQ XQG LQ ZHLWHP
.UHLV EHU GDV (LV YHUVWUHXW ODJHQ Ä*HVFKHQNH GHV +LP
PHOV³ GLH LKQHQ ]XPLQGHVW IU HLQH JHZLVVH =HLW GDV
hEHUOHEHQ VLFKHUQ NRQQWHQ HLQ JUR‰HV =HOW YRQ URWHU
)DUEH 6FKODIVlFNH 'HFNHQ HLQ ]HUEHXOWHU .RFKDSSDUDW
%HKlOWHU PLW 3HWUROHXP HLQ 6H[WDQW ]ZHL &KURQRPHWHU
YRU DOOHP /HEHQVPLWWHO DOOHU $UW VRJDU %XWWHU 6FKRNROD
GH .DIIHH =XFNHU 7HH XQG JHIOOWH .HNVH 6LH WUXJHQ
GLHVH 6FKlW]H ]XVDPPHQ XQG GHU *HQHUDO PHLQWH GD‰
PDQYRQ GHQ JHIXQGHQHQ 9RUUlWHQ OlQJHUH =HLW H[LVWLHUHQ
N|QQH(UEHIDKOHLQ/DJHU]XHUULFKWHQ
'LHXQYHUOHW]WJHEOLHEHQHQ0lQQHUVWHOOWHQGDV=HOWDXI
WUXJHQ 6FKODIVlFNH XQG 'HFNHQ KLQHLQ 'HU )XQNHU %LDJ
JL QDFK HLJHQHP *HVWlQGQLV HLQ /LHEKDEHU HUOHVHQHU
6SHLVHQYHUVXFKWHVLFKLQGHU=ZLVFKHQ]HLWDOV.RFKXQG
EHUHLWHWH HLQH 0DKO]HLW ]X HLQHQ ]lKHQ %UHL DXV 3HPPL
NDQ XQG 5HLV 6HLQ .RPPHQWDU ]X GHP (UJHEQLV ILHO
VFKOLFKW XQG VHOEVWNULWLVFK DXV Ä'DV =HXJ VFKPHFNW DE
VFKHXOLFK³
8QWHUGHVVHQ ZROOWHQ GLH .DSLWlQH =DSSL XQG 0DULDQR
LKUHQ .DPHUDGHQ 3RPHOOD EHVWDWWHQ 'DEHL HUOHEWHQ VLH
HLQHhEHUUDVFKXQJGLHLKQHQGDV%OXWLQGHQ$GHUQHUVWDU
UHQOLH‰'HU/HLFKQDPZDUYHUVFKZXQGHQ$QGHU6WHOOH
DQGHU9LQFHQ]RYRUHLQLJHQ6WXQGHQJHOHJHQKDWWHEHIDQG
VLFK MHW]W HLQ (LVEORFN 'DV (LV KDWWH VLFK GHQ 7RWHQ HLQ
YHUOHLEWXQGJDELKQQLFKWZLHGHUKHUDXV«
,Q VHLQHP ELVKHULJHQ /HEHQ ZDU 8PEHUWR 1RELOH 6RKQ
EHJWHUWHU (OWHUQ LQ $YHOOLQR HLQ .LQG GHV *OFNV HLQ
0DQQ GHV (UIROJHV JHZHVHQ 1LH ZlUH LKP GHU *HGDQNH
JHNRPPHQ HLQHV 7DJHV DXI GHU 6WUD‰H GHU 9HUOLHUHU XQG
*HVFKHLWHUWHQ ]X ODQGHQ $OV HLQHQ 9HUOLHUHU DEHU VDK HU
VLFKMHW]WDQ(UODJ²HVZDUVFKRQVSlWLQGHU1DFKW²
LQVHLQHP6FKODIVDFNXQGEHUGDFKWHGLH6LWXDWLRQ1DWU
OLFKJLQJHUGDYRQDXVGD‰GHU.DSLWlQGHU&LWWDGL0LOD
QR DOOHV GDUDQVHW]HQ ZUGH GLH 9HUVFKROOHQHQ ]X ILQGHQ
XQG]XEHUJHQ
9LHOOHLFKWEHUOHJWH1RELOHZHUGHQXQVHUHWZHJHQVRJDU
LQWHUQDWLRQDOH $NWLRQHQ XQWHUQRPPHQ ZLH YRU DFKW]LJ
-DKUHQDOVYLHU]LJ+LOIVH[SHGLWLRQHQXQWHUZHJVZDUHQXP
-RKQ )UDQNOLQ XQG VHLQH KXQGHUWQHXQXQGGUHL‰LJ %HJOHLWHU
]XVXFKHQ'DPDOVZDUGLHVYHUJHEOLFKJHZHVHQ
8QGQDFKHLQHU5HWWXQJ"0DQZLUGPLFKGDFKWH1RELOH
IU GLH .DWDVWURSKH SHUV|QOLFK YHUDQWZRUWOLFK PDFKHQ
%LVKHUKDEHQZLUQXUHLQHQ7RWHQ]XEHNODJHQ GHQ JXWHQ
3RPHOOD :HQQ DEHU DXFK GLH .DPHUDGHQ DXV GHU *RQGHO
XPJHNRPPHQVHLQVROOWHQ«"
'HU*HQHUDOIUFKWHWHXPVHLQH=XNXQIW:LHGHUHLQPDO
HUID‰WH LKQ JUR‰H 8QUXKH (U HUKRE VLFK XQG WUDW YRU GDV
=HOWZRLKQVFKQHLGHQGH.lOWHVLOEULJJOlQ]HQGHV0RQG
OLFKW XQG HLQH JHVSHQVWLVFKH 6WLOOH HPSILQJHQ ,Q VHLQHU
-DFNHQWDVFKH EHIDQGHQ VLFK QRFK HLQLJH =LJDUHWWHQ (U
]QGHWHVLFKHLQHDQXQGXQWHUQDKPHLQHHLQVDPH:DQGH
UXQJ*UDXHQEHUNDPLKQDOVHUYRUGHP(LVEORFNVWDQG
LQGHQVLFKGHUWRWH9LQFHQ]R3RPHOODYHUZDQGHOWKDWWH
%HLP :HLWHUJHKHQ VWROSHUWH HU XQG ILHO GHU /lQJH QDFK
KLQÄ9HUGDPPWHV(LV³6HLQ)OXFKYHUKDOOWHLQGHU1DFKW
1RELOH QDKP DQ EHU HLQH .LVWH JHIDOOHQ ]X VHLQ =X
VHLQHUhEHUUDVFKXQJEHPHUNWHHUDEHUGD‰HVGDV)XQNJH
UlW GHU ,WDOLD ZDU :LH HOHNWULVLHUW IXKU HU KRFK 8QVHUH
5HWWXQJGXUFK]XFNWH HV LKQ -D ZLU NRPPHQ KLHU ZLHGHU
KHUDXVGHQQQXQN|QQHQZLUGHU:HOWPLWWHLOHQZRKLQHV
XQV YHUVFKODJHQ KDW XQG ELQQHQ ZHQLJHU 7DJH ZLUG PDQ
XQVJHIXQGHQKDEHQ'HU)XQGHUVFKLHQLKPVREHGHXWVDP
GD‰ HU ]XP =HOW ]XUFNHLOWH XQG VRIRUW *LXVHSSH %LDJJL
ZHFNWH
Ä,FKKDEHGDV)XQNJHUlWHQWGHFNW³ULHIHUWULXPSKLHUHQG
Ä6WHKHQ6LHDXI:LUPVVHQXQVDQGLH$UEHLWPDFKHQ³
'RFKZDVILHOGHP)XQNHUSO|W]OLFKHLQ"(UZLGHUVHW]WH
VLFKZXUGHDXIVlVVLJYHUZHLJHUWHHLQIDFKGHQ*HKRUVDP
Ä/DVVHQ 6LH PLFK VFKODIHQ³ PDXOWH HU JlKQHQG Ä'LH
6DFKH KDW ZRKO =HLW ELV PRUJHQ³ 6SUDFKåV XQG VFKOLHI
DXJHQEOLFNOLFKZLHGHUHLQ
1RELOH EHJULII %LDJJLV 8QERWPl‰LJNHLW QLFKW 5HGHWH
PDQLQVROFKHP7RQPLWHLQHPLWDOLHQLVFKHQ*HQHUDO":LH
HVJHZ|KQOLFKVHLQH$UWZDUZROOWHHUDXIEUDXVHQGRFKHU
EHVDQQVLFKPX‰WHHLQVHKHQGD‰VHLQH.RPPDQGRJHZDOW
XQWHU GHQ JHJHEHQHQ 8PVWlQGHQ ]XVDPPHQJHEURFKHQ
ZDU +LHU LQ GLHVHU JRWWYHUODVVHQHQ *HJHQG ZDU HU DXFK
QLFKWVZHLWHUDOVHLQGHP7RGH*HZHLKWHUZLHGLHDQGHUHQ
(UVWDQGQLFKWOlQJHUEHULKQHQZDUHEHQVRGHUHLQIDFKH
hEHUOHEHQGHHLQHU IXUFKWEDUHQ .DWDVWURSKH PLW GHU YDJHQ
+RIIQXQJ DXI (UUHWWXQJ DXV GHU HUElUPOLFKHQ 1RW $OVR
IJWH HU VLFK VWXPP NURFK ZLHGHU LQ VHLQHQ 6FKODIVDFN
IURUHQWVHW]OLFKXQGVFKOLHIGDQQWURW]GHPHLQ
$P DQGHUHQ 0RUJHQ XQWHUVXFKWH %LDJJL GDV )XQNJHUlW
PLWDOOHUJHERWHQHQ*UQGOLFKNHLWÄ(VLVWDUJEHVFKlGLJW³
VWHOOWH HU IHVW ÄDEHU PLW HWZDV *OFN PDFKH LFK GHQ .D
VWHQZLHGHUIXQNWLRQVWFKWLJ³
(U QDKP GDV *HUlW YROOVWlQGLJ DXVHLQDQGHU XQG VHW]WH
GLH YLHOHQ (LQ]HOWHLOH PKVHOLJ ZLHGHU ]XVDPPHQ )U
GLHVH$UEHLWEHQ|WLJWH HU]HKQ7DJH 9RQQXQ DQ QDKP HU
GHQ.RSIK|UHUQXUQRFKVHOWHQDE$QJHVWUHQJWODXVFKWHHU
LQGHQ$SSDUDWKLQHLQDFKWHWHDXIMHGHV*HUlXVFKGDV]X
YHUQHKPHQ ZDU (QGOLFK EHNDP HU HLQHQ HUVWHQ .RQWDNW
]XU$X‰HQZHOW
Ä+|UHQ6LHHWZDV"³IUDJWHGHU*HQHUDO
Ä8QG RE ,UJHQGHLQHQ VGDPHULNDQLVFKHQ 6HQGHU 7DQ]
PXVLN « 5XPED « 0DQQ *RWWHV GLH VLQG YLHOOHLFKW
DXVJHODVVHQ³
Ä,QWHUHVVDQWH1HXLJNHLWHQ³VDJWH1RELOHVDUNDVWLVFK
3O|W]OLFK YHUIlUEWH VLFK %LDJJLV *HVLFKW Ä(QWVHW]OLFK³
HQWIXKUHVLKP
Ä:DVLVWVRHQWVHW]OLFK"³ZROOWHGHU*HQHUDOZLVVHQ
Ä(V LVW IXUFKWEDU « ,FK JODXEH HV HLQIDFK QLFKW ,Q GHU
+HLPDW ZHUGHQ ZLU IU WRW JHKDOWHQ ,FK K|UH HEHQ HLQHQ
6HQGHULQ1HDSHO7UDXHUPXVLN'HU.|QLJXQGGLH5HJLH
UXQJKDEHQDOOH(PSIlQJHDEJHVDJW,QGHQ.LUFKHQILQGHQ
%LWWJRWWHVGLHQVWH IU XQV VWDWW 'LH *OlXELJHQ VROOHQ IU
XQVHUH6HHOHQEHWHQ³
'DVZDUHQNHLQHHUPXWLJHQGHQ1HXLJNHLWHQ1RELOHXQG
GLHDQGHUHQVWDQGHQPLWEHWUHWHQHQ*HVLFKWHUQGD
,QGHV PRFKWH GLH :HOW GUDX‰HQ VLH DXFK IU YHUORUHQ
KDOWHQ VLH VHOEVW ZDUHQ HQWVFKORVVHQ XP LKU /HEHQ ]X
NlPSIHQ,Q]ZLVFKHQKDWWH.DSLWlQ0DULDQRGLHGHU]HLWLJH
3RVLWLRQ GHV (LVIHOGHV HUUHFKQHW DXI GHP VLH VLFK EHIDQ
GHQ XQG %LDJJL NRQQWH PLW GHP $EVHQGHQ YRQ 1RWUXIHQ
EHJLQQHQ ,Q $EVWlQGHQ YRQ MHZHLOV IQI]HKQ 0LQXWHQ
VFKLFNWHHUVLHGXUFKGHQbWKHU
6LHZDUWHWHQYLHOH6WXQGHQXQGVFKOLH‰OLFK7DJH DXI HLQ
=HLFKHQDEHUQLFKWVGHUJOHLFKHQJHVFKDK
Ä0DQ PX‰ XQV GRFK OlQJVW JHK|UW KDEHQ³ PHLQWH GHU
*HQHUDO PLW YHUVW|UWHP *HVLFKW Ä:DUXP DQWZRUWHW PDQ
XQVQLFKW"³
Ä:HLO XQVHUH +LOIHUXIH QLFKW HPSIDQJHQ ZHUGHQ ZHGHU
DQ GHU .LQJVEDL QRFK ZRDQGHUV³ HUZLGHUWH )LQQ
0DOPJUHHQPLWHLQHPELWWHUHQ=XJXPGHQ0XQG

,Q :RVQHVVHQVNRMH HLQHP 'RUI VGZHVWOLFK YRQ $U


FKDQJHOVNOHEWHGHU%DXHU1LNRODL5HLQKROG6FKPLGWHLQ
QRFKUHFKWMXQJHU0DQQ1DFKGHU7DJHVDUEHLWJLQJHUZLH
PDQVRVDJWK|KHUHQ ,QWHUHVVHQQDFK 2KQHIUHPGH +LOIH
KDWWH HU VLFK HLQHQ .XU]ZHOOHQHPSIlQJHU JHEDXW DQ GHP
HU IRUWDQ YLHOH 6WXQGHQ ]XEUDFKWH QLFKW VHOWHQ ELV WLHI LQ
GLH1DFKWKLQHLQ
$XFK DQ MHQHP $EHQG LP -XQL ODXVFKWH HU GHQ 6HQGXQ
JHQ GLH DXV DOOHU :HOW LQ VHLQH 6WXEH GUDQJHQ 5DGLR
+LOYHUVXP EUDFKWH JHUDGH HLQH 0XVLNGDUELHWXQJ XQG
6FKPLGW YHUQDKP VHLQ /LHEOLQJVVWFN 3HWHU 7VFKDLNRZV
NLV HUVWHV .ODYLHUNRQ]HUW 1DFKGHP HV YHUNOXQJHQ ZDU
JLQJHU DXI HLQHDQGHUH )UHTXHQ](LQH =HLWODQJ YHUIROJWH
HU GHQ )XQNYHUNHKU ]ZLVFKHQ GHQ 6FKLIIHQ LP KRKHQ
1RUGHQ
3O|W]OLFK VWXW]WH HU ,KP ZDU DOV KlWWH HU VRHEHQ HLQHQ
+LOIHUXI YHUQRPPHQ 626 DXV GHP 3RODUPHHU" 6FKPLGW
ODXVFKWH ZHLWHU 'LH +LOIHUXIH ZLHGHUKROWHQ VLFK DEHU LKU
7H[W ZDU VWHOOHQZHLVH XQYHUVWlQGOLFK RGHU ZHJHQ GHU
ODQJHQ (QWIHUQXQJ HLQIDFK YHUVWPPHOW ,PPHUKLQ GLHVH
:RUWH K|UWH GHU %DXHU DXV :RVQHVVHQVNRMH GHXWOLFK KHU
DXV
626«626«,VROD)R\Q«626«1RELOH
1RELOH" 'DV NRQQWH QXU MHQHU LWDOLHQLVFKH *HQHUDO VHLQ
YRQ GHVVHQ 6FKLFNVDO EHUDOO GLH 5HGH ZDU XQG GHU ]X
VDPPHQ PLW VHLQHU 0DQQVFKDIW IU WRW JHKDOWHQ ZXUGH
$EHU HU OHEWH 6FKPLGW HUNDQQWH VRIRUW ZDV GHU YRQ LKP
DXIJHIDQJHQH )XQNVSUXFK ]X EHGHXWHQ KDWWH ,Q K|FKVWHU
(LOH YHUOLH‰ HU VHLQ +DXV WURPPHOWH GHQ %UJHUPHLVWHU
DXVGHP6FKODIXQGHUNOlUWHLKPGLH6LWXDWLRQ
Ä:LUVLQGYHUSIOLFKWHWGLH5HJLHUXQJLQ0RVNDX]XYHU
VWlQGLJHQ³
'DVVDKGHU%UJHUPHLVWHUHLQXQGVHW]WHVLFK DQV 7HOH
IRQ6RNDPHLQ6WHLQLQV5ROOHQ
'LH 5HJLHUXQJ QDKP GLH *HVFKLFKWH GHV 1LNRODL 5HLQ
KROG 6FKPLGW GXUFKDXV HUQVW XQG KDQGHOWH RKQH ]X ]|
JHUQ 5DGLR 0RVNDX YHUEUHLWHWH GLH 1DFKULFKW YRQ GHP
DXIJHIDQJHQHQ )XQNVSUXFK LQ UHJHOPl‰LJHQ $EVWlQGHQ
XQGZLHGHUKROWHHEHQVRUHJHOPl‰LJGHQ:RUWODXW
8PEHUWR1RELOHXQGVHLQH0lQQHUVLQGDP/HEHQ
'DVVFKOXJEHUDOOZLHHLQH %RPEH HLQO|VWHDEHUDXFK
%HIUHLXQJ XQG (UOHLFKWHUXQJ DXV 'HU %DXHU 6FKPLGW DXV
:RVQHVVHQVNRMHZXUGHEHU1DFKWGHUEHUKPWHVWH$PD
WHXUIXQNHUGHU:HOW
,Q GHQ /lQGHUQ GHV :HVWHQV PHOGHWHQ VLFK /HXWH ]X
:RUWGLHGLH1DFKULFKWHQDXV0RVNDXDQ]ZHLIHOWHQ:lK
UHQGGLHJUR‰HQ5DGLRVWDWLRQHQYHUJHEOLFKDXIHLQ/HEHQV
]HLFKHQ GHU ,WDOLD0lQQHU ZDUWHQ ZLOO DXVJHUHFKQHW HLQ
VLELULVFKHU %DXHU LQ VHLQHP .RSIK|UHU HWZDV YRQ LKQHQ
JHK|UW KDEHQ" -D JDE HV LP NRPPXQLVWLVFKHQ 5X‰ODQG
EHUKDXSW $PDWHXUIXQNHU" 'LH 6DFKH PLW HLQHP :RUW
HUVFKLHQ HLQLJHQ %HVVHUZLVVHUQ VHKU YHUGlFKWLJ $XFK
VDFKOLFKH (LQZlQGH ZXUGHQ JHOWHQG JHPDFKW ,Q 1RELOHV
DQJHEOLFKHP +LOIHUXI VROO YRQ GHU NOHLQHQ ,QVHO )R\Q GLH
5HGHVHLQ'LHVHLQGHVEHILQGHWVLFKEHNDQQWOLFKLQHLQHP
GHUDUW DEJHOHJHQHQ *HELHW GD‰ VLH XQP|JOLFK GHU GHU
]HLWLJH $XIHQWKDOWVRUW GHU 9HUXQJOFNWHQ VHLQ NRQQWH
=ZHLIOHU QDPHQWOLFK GDQQ ZHQQ VLH VLFK ZHLW ZHJ YRP
6FKX‰EHILQGHQHQWGHFNHQLPPHUXQGEHUDOOHLQ+DDULQ
GHU6XSSH
'LH VRZMHWLVFKH 5HJLHUXQJ OLH‰ VLFK GDYRQ QLFKW EHHLQ
GUXFNHQVRQGHUQYHUNQGHWHVFKOLFKWXQGHLQGUXFNVYROO
8QVHUH 0HQVFKHQSIOLFKW JHELHWHW HV GHU 1RELOH
([SHGLWLRQ PLW DOOHQ ]XU 9HUIJXQJ VWHKHQGHQ 0LWWHOQ ]X
+LOIH]XNRPPHQ
.HLQHOHHUHQ:RUWH'HU0LQLVWHUUDWEHDXIWUDJWHGHQEH
UKPWHQ 3URIHVVRU 5XGROI /DVDUHZLWVFK 6DPRLORZLWVFK
GLH6DFKHXQYHU]JOLFKLQGLH+DQG]XQHKPHQ
6DPRLORZLWVFK NDQQWH GLH $UNWLV JHZLVVHUPD‰HQ ZLH
VHLQH:HVWHQWDVFKH$OVVHKUMXQJHU*HOHKUWHUHVZDUQRFK
YRU GHP HUVWHQ :HOWNULHJ JHZHVHQ KDWWH HU GLH ULHVLJHQ
6WHLQNRKOHQYRUNRPPHQ DXI 6SLW]EHUJHQ HQWGHFNW XQG
VSlWHU DQ ]DKOUHLFKHQ 3RODUH[SHGLWLRQHQ WHLOJHQRPPHQ
HKH HU YRU HWOLFKHQ -DKUHQ ]XP 'LUHNWRU GHV /HQLQJUDGHU
,QVWLWXWV ]XU (UIRUVFKXQJ GHU DUNWLVFKHQ *HELHWH EHUXIHQ
ZXUGH6HLQHMHW]LJH$XIJDEHJLQJHUPLWGHULKPHLJHQHQ
7DWNUDIWDQ
Ä:LUZHUGHQ³YHUIJWHHUÄXQVHUH5HWWXQJVDNWLRQHQPLW
6FKLIIHQ XQG )OXJ]HXJHQ GXUFKIKUHQ 6HOEVWYHUVWlQGOLFK
QHKPHQZLUDXFK+XQGHXQG6FKOLWWHQPLW³
$OV HUVWHV VFKLFNWH HU GHQ (LVEUHFKHU 0DO\JLQ DXI GLH
5HLVH LQV 1RUGPHHU XQG EHRUGHUWH PHKUHUH 3RODUIOLHJHU
QDFK 6SLW]EHUJHQ YRQ ZR DXV VLH VRIRUW PLW GHU 6XFKH
QDFK GHQ 9HUPL‰WHQ EHJLQQHQ VROOWHQ (U VHOEVW ZROOWH
HLQLJH 7DJH VSlWHU PLW HLQHP DQGHUHQ 6FKLII IROJHQ GHP
(LVEUHFKHU.UDVVLQ
6R EUDFKWH GHU ZDFNHUH XQG XPVLFKWLJH 5XGROI /DVD
UHZLWVFK 6DPRLORZLWVFK ]ZHL :RFKHQ QDFK GHP 8QJOFN
6\VWHP LQ GLH 5HWWXQJ GHU ,WDOLD%HVDW]XQJ 'DV PDFKWH
DX‰HUKDOEGHU6RZMHWXQLRQQDWUOLFKJHZDOWLJHQ(LQGUXFN
1XQ ZROOWHQ DXFK DQGHUH QLFKW ]XUFNVWHKHQ 1DKH]X
WlJOLFK WUDIHQ DQ GHU .LQJVEDL /HXWH HLQ XP QDFK GHQ
9HUVFKROOHQHQ ]X IRUVFKHQ 'DV ZDUHQ $PHULNDQHU (QJ
OlQGHU6FKZHGHQXQG'HXWVFKH
%HVRQGHUV DXI HLQHQ 0DQQ ULFKWHWHQ VLFK GLH %OLFNH DQ
LKQ NODPPHUWHQ VLFK GLH +RIIQXQJHQ 5RDOG $PXQGVHQ
GHU JUR‰H $PXQGVHQ GHU JHZL‰ HUIROJUHLFKVWH 3RODUIRU
VFKHUDOOHU=HLWHQGHUGLHGUHLKXQGHUW-DKUHODQJJHVXFKWH
1RUGZHVWSDVVDJH JHIXQGHQ XQG EHIDKUHQ GHU GHQ 6GSRO
XQG GHQ 1RUGSRO EH]ZXQJHQ KDWWH HU WHLOWH GHP .DSLWlQ
GHU&LWWDGL0LODQRWHOHJUDILVFKPLWGD‰HUVLFKPLWHLQHP
:DVVHUIOXJ]HXJDQGHU6XFKHEHWHLOLJHQZHUGH
'LH QHXQ 0lQQHU DXI GHU (LVVFKROOH ZX‰WHQ QLFKWV YRQ
GHQ LQWHUQDWLRQDOHQ %HPKXQJHQ XP LKUH 5HWWXQJ GHQQ
DXV%LDJJLV$SSDUDWGUDQJNHLQ:RUW]XLKQHQ1XUHLQPDO
ILQJHQVLHHLQHQGLUHNWDQVLH JHULFKWHWHQ )XQNVSUXFK DXI
GRFKGHVVHQ,QKDOWYHUPHKUWHJHUDGH]XLKUH9HU]ZHLIOXQJ
+LHU&LWWDGL0LODQR«:RVHLGLKU"«*HQHUDO1RELOH
IDOOV 6LH DP /HEHQ VLQG VR JHEHQ 6LH GRFK $QWZRUW «
+LHU&LWWDGL0LODQR«
0DOPJUHHQZLQNWHDEÄ'DKDEWLKUåVNHLQ0HQVFKK|UW
XQVHUH 6265XIH VRQVW ZlUHQ VLH OlQJVW EHDQWZRUWHW
ZRUGHQ³
6LHNRQQWHQVLFKGDVQLFKWHUNOlUHQXQG%LDJJLEHKDXS
WHWH IHVW GDV *HUlW VHL EHVWHQV LQ 2UGQXQJ 'LH WlJOLFKHQ
3RVLWLRQVPHOGXQJHQ GLH HU LQ GHU )UKH KLQDXVVFKLFNWH
EHVD‰HQ]XGHPQLHPDOVODQJH*OWLJNHLW,KU/DJHUEHIDQG
VLFK QlPOLFK DXI HLQHU (LVVFKROOH GLH XQDXIK|UOLFK LQ
%HZHJXQJ ZDU =HLWZHLVH GULIWHWH VLH QDFK 1RUGHQ XQG
GDQQ ZLHGHU LQ |VWOLFKHU 5LFKWXQJ *HULHWHQ VLH LQ HLQH
*HJHQVWU|PXQJZXUGHQVLHQDFK6GHQDEJHGUlQJW
Ä(LQHV 7DJHV K|UW PDQ XQVHUH 5XIH YLHOOHLFKW GRFK³
PHLQWH .DSLWlQ 0DULDQR YHUGURVVHQ ÄDEHU LFK EHIUFKWH
GD‰ XQV GDV QLFKWV QW]HQ ZLUG 'HQQ VRODQJH ZLU NUHX]
XQGTXHUGDKLQGULIWHQNDQQXQVQLHPDQGILQGHQ³
-D GLH /DJH GHU 0lQQHU XP 8PEHUWR 1RELOH JHVWDOWHWH
VLFK DOV LPPHU NRPSOL]LHUWHU 7DJ IU 7DJ YHUVWULFK XQG
QLFKWVJHVFKDK3URIHVVRU%HKRXQHNGHUVHLWGHP8QJOFN
DOV 3URYLDQWPHLVWHU DPWLHUWH EHUSUIWH WlJOLFK GLH RKQH
KLQ NDUJHQ /HEHQVPLWWHOEHVWlQGH XQG HLQHV 0RUJHQV
PDFKWH HU HLQH 0LWWHLOXQJ GLH VHLQHQ *HIlKUWHQ ZLH HLQ
HOHNWULVFKHU 6FKODJ LQ GLH *OLHGHU IXKU Ä0LW XQVHUHQ
9RUUlWHQJHKWHV]X(QGH³
5DWORVHV 6FKZHLJHQ $XI GHQ *HVLFKWHUQ GHU 0lQQHU
VSLHJHOWHVLFKGDVJDQ]H$XVPD‰GHU.DWDVWURSKH-HPDQG
IUDJWHZLHODQJHPDQQRFK]XHVVHQKDEHQZHUGH
Ä)U DFKW 7DJH³ DQWZRUWHWH %HKRXQHN NKO RKQH HLQH
6SXU LQQHUHU (UUHJXQJ HUNHQQHQ ]X ODVVHQ Ä(YHQWXHOO IU
]HKQ8QWHU8PVWlQGHQVRJDUIUYLHU]LJDEHUGDQQGUI
WHQ ZLU QXU MHGHQ YLHUWHQ 7DJ HLQH .OHLQLJNHLW ]X XQV
QHKPHQ³
6LH EOLFNWHQ VLFK HQWVHW]W DQ ZHLO VLH ZX‰WHQ ZDV GLH
:RUWHGHV3URIHVVRUV]XEHGHXWHQKDWWHQ
$XI HLQHU HLQVDPHQ :DQGHUXQJ KDWWH )LQQ 0DOPJUHHQ
HLQHQ5HYROYHUXQGHWZDV0XQLWLRQJHIXQGHQ1XQHVZDU
HLQLJH =HLW QDFK %HKRXQHNV EHVWU]HQGHU (U|IIQXQJ LKUHU
/HEHQVPLWWHOVLWXDWLRQEHWUDFKWHWHHUGLH:DIIHPLWJUR‰HU
1DFKGHQNOLFKNHLW (U EHPHUNWH QLFKW GD‰ MHPDQG QlKHU
NDP XQG VFKOLH‰OLFK XQPLWWHOEDU KLQWHU LKP VWDQG 1XU
GHVVHQ 6WLPPH YHUQDKP HU Ä1D 3URIHVVRU 6LH ZROOHQ
ZRKO6FKOX‰PDFKHQ",FKNDQQGDVYHUVWHKHQ(LQH.XJHO
GXUFK GHQ .RSI LVW LQ XQVHUHU /DJH GLH EHVWH 0HWKRGH
DQVWlQGLJ]XVWHUEHQ³
0DOPJUHHQ IXKU KHUXP XQG EOLFNWH LQ .DSLWlQ =DSSLV
*HVLFKW
/DQJH VFKZLHJ HU GDQQ VDJWH HU Ä6LH LUUHQ VLFK OLHEHU
)LOLSSR6HOEVWPRUGYHUDEVFKHXHLFK1HLQQHLQLFKKDEH
PLU HWZDV GXUFK GHQ .RSI JHKHQ ODVVHQ ZDV XQWHU 8P
VWlQGHQ XQVHUH 5HWWXQJ EHGHXWHQ N|QQWH /DVVHQ 6LH XQV
]XP*HQHUDOJHKHQXQGJHPHLQVDPGDUEHUVSUHFKHQ³
:HQLJ VSlWHU VWDQGHQ GLH 0lQQHU YRU GHP URWHQ =HOW
XQG 3URIHVVRU 0DOPJUHHQ PDFKWH VLH PLW VHLQHP 3ODQ
EHNDQQWÄ:LUKDEHQODQJH JHQXJ DXIHLQ:XQGHUJHKRIIW
XQGVROOWHQMHW]WHQGOLFKKDQGHOQ,FKVFKODJHYRUGD‰ZLU
]XU.LQJVEDLPDUVFKLHUHQ³
=X)X‰EHUGDV3DFNHLV"=ZHLKXQGHUW.LORPHWHUJHJHQ
.lOWH XQG 6WXUP DQNlPSIHQ" 8QG GDV LQ HLQHU HOHQGHQ
N|USHUOLFKHQ 9HUIDVVXQJ"9RQGHQ9HUOHW]WHQJDUQLFKW]X
UHGHQ0DOPJUHHQV3ODQO|VWHNHLQH%HJHLVWHUXQJDXV
,PQlFKVWHQ$XJHQEOLFNYHUERWHVVLFKYRQVHOEVWZHLWHU
GDUEHUQDFK]XGHQNHQGHQQQXQWUDWHLQ(UHLJQLVHLQGDV
GLH6LWXDWLRQIUVHUVWHVFKODJDUWLJYHUlQGHUWH
Ä(LQ(LVElU³ULHI0DULDQRHQWVHW]WÄ(UUHQQWGLUHNWDXI
XQV]X³
'DV NUlIWLJH 7LHU HLQ ZDKUHU +HUUVFKHU GHU $UNWLV HU
VFKLHQ ZWHQG PDFKWH HLQHQ IXUFKWHUUHJHQGHQ (LQGUXFN
XQGGURKWHXQWHUGHQ7RGJHZHLKWHQHLQ%OXWEDGDQ]XULFK
WHQ1DFKGHUHUVWHQ6FKUHFNVHNXQGHZLFKHQVLH]XUFN
1XU )LQQ 0DOPJUHHQ EOLHE NDOWEOWLJ VWHKHQ (U KDWWH
HLQH VROFKH /DJH VFKRQ HLQPDO HUOHEW XQG ZX‰WH GHVKDOE
GD‰ HLQ 'DYRQODXIHQ NHLQH $XVVLFKW DXI 5HWWXQJ ERW %LV
DXI IQI 0HWHU OLH‰ HU GHQ %lUHQ DQ VLFK KHUDQNRPPHQ
GDQQ VWUHFNWH HU LKQ PLW HLQHP HLQ]LJHQ 3LVWROHQVFKX‰
QLHGHU
'DV $XIDWPHQ ZDU DOOJHPHLQ XQG ODQJVDP WUDXWHQ VLFK
GLH +DVHQI‰H ZLHGHU DQ GHQ 6FKDXSODW] GHV *HVFKHKHQV
]XUFN
Ä'DV ZDU 7HOOV *HVFKR‰³ ULHI 1RELOH PLW JOlQ]HQGHQ
$XJHQSDWKHWLVFKDXV
)UDQ] %HKRXQHN LP ]LYLOHQ /HEHQ 'LUHNWRU GHV 5DGLR
,QVWLWXWVLQ3UDJEHWUDFKWHWHGLH'LQJHDXVGHU6LFKWHLQHV
WLHIEHVRUJWHQDEHUVDFKOLFKHQ3URYLDQWPHLVWHUVÄ6RIHUQHV
XQV JHOLQJW GLHVHQ NDSLWDOHQ %XUVFKHQ QDFK $UW GHU JUR
‰HQ.FKHQFKHIVIDFKJHUHFKW]X]HUOHJHQXQGVHLQ)OHLVFK
JHZLVVHQKDIW HLQ]XWHLOHQ³ PHLQWH HU EHGlFKWLJ ÄKlWWHQ
ZLUHLQHQJDQ]HQ0RQDW]XOHEHQ³

6RZDUGLH*HIDKUGHV9HUKXQJHUQVHUVWHLQPDOEHVHLWLJW
GLH EHGURKOLFKH *HVDPWVLWXDWLRQ GDJHJHQ EOLHE EHVWHKHQ
0DOPJUHHQZLHGHUKROWHGHVKDOEVHLQHQ9RUVFKODJXQGGHU
*HQHUDOPHLQWHHLQVROFKHV:DJQLVEHGUIH VRUJIlOWLJVWHU
hEHUOHJXQJ
6FKOLH‰OLFK JDE HU VHLQH (QWVFKHLGXQJ EHNDQQW Ä=DSSL
0DULDQR XQG 0DOPJUHHQ VFKODJHQ VLFK QDFK 6SLW]EHUJHQ
GXUFK XQG YHUVXFKHQ YRQ GRUW DXV XQVHUH 5HWWXQJ ]X
RUJDQLVLHUHQ$OV/HLWHUGHU([SHGLWLRQPX‰LFKVHOEVWYHU
VWlQGOLFK KLHUEOHLEHQ GHQQ JLQJH LFK PLW VlKH GDV QDFK
)DKQHQIOXFKWDXV³
%HVRQGHUVGLH0LWZLUNXQJGHVVFKZHGLVFKHQ 3URIHVVRUV
ZDUZLFKWLJZHLOHUVLFKDOVHLQ]LJHULP(LVZLUNOLFKDXV
NDQQWH $OV 0DUVFKYHUSIOHJXQJ HPSILQJHQ GLH GUHL 0lQ
QHU HLQ ZHQLJ 3HPPLNDQ XQG 6FKRNRODGH VRZLH HWOLFKH
.LORJUDPP %lUHQIOHLVFK $P DQGHUHQ 0RUJHQ PDFKWHQ
VLHVLFKDXIGHQ:HJ
1RELOHEOLFNWHLKQHQODQJHQDFK
(LQHLQKDOE-DKUHODQJKDWWHGLH.UDVVLQLQ.URQVWDGWJH
OHJHQQXQEHJDEVLHVLFKZLHGHUDXIJUR‰H)DKUW2VWVHH
.DWWHJDW6NDJHUUDN(XURSlLVFKHV 1RUGPHHU$UNWLVFKHU
2]HDQ =LHO ZDUHQ GLH JHIUFKWHWHQ *HZlVVHU Q|UGOLFK
6SLW]EHUJHQV $OV /HLWHU GHV 8QWHUQHKPHQV DPWLHUWH QD
WUOLFK5XGROI/DVDUHZLWVFK6DPRLORZLWVFK
.DXPKDWWHGLH.UDVVLQDEJHOHJWHUOHEWHLKU /HLWHUHLQH
hEHUUDVFKXQJ 6FKLIIVNDSLWlQ XQG 2IIL]LHUH EDWHQ LKP ]X
(KUHQ]XHLQHP8PWUXQNLQGLH0HVVH
Ä0LU ]X (KUHQ"³ IUDJWH HU YHUZXQGHUW Ä,FK KDEH GRFK
JDUQLFKW*HEXUWVWDJ³
Ä'DV QXQ JHUDGH QLFKW YHUHKUWHU 5XGROI /DVDUHZLWVFK
DEHUXQVLVWEHNDQQWGD‰6LHVLFKKHXWHDXI,KUHYLHU]LJVWH
5HLVHLQGLH$UNWLVEHJHEHQ'DVLVWXQVHLQHNOHLQH)HLHU
ZHUW³
'HP8PWUXQNIROJWHHUQVWKDIWHXQGNRQ]HQWULHUWH$UEHLW
6DPRLORZLWVFK XQG VHLQH 0LWDUEHLWHU VWXGLHUWHQ DOOH YHU
IJEDUHQ .DUWHQGHVZDKUVFKHLQOLFKHQ8QIDOOJHELHWHVXQG
ZHUWHWHQ GLH )XQNVSUFKH DXV GLH QDKH]X SDXVHQORV ]XP
)DOO 1RELOH HLQWUDIHQ 'HU (LVEUHFKHU .UDVVLQ EHVD‰ HLQH
PRGHUQH 5DGLRDQODJH GLH ZHLWUHLFKHQGH .RQWDNWH HU
ODXEWH
Ä,FK HUIDKUH VRHEHQ³ VDJWH GHU 3URIHVVRU ÄGD‰ VLFK
PLWWOHUZHLOHVHFKV6WDDWHQPLWHLQXQG]ZDQ]LJ)OXJ]HXJHQ
XQG VHFK]HKQ 6FKLIIHQ VRZLH PHKUHUHQ 6FKOLWWHQDEWHLOXQ
JHQ DQ GHU 6XFKH EHWHLOLJHQ /HLGHU N|QQHQ 6LH QLFKWV
DXVULFKWHQ 'HQ 3LORWHQ JHODQJ HV ELVKHU QLFKW DXI GHQ
ULHVLJHQ (LVIHOGHUQ hEHUOHEHQGH ]X HQWGHFNHQ XQG GLH
6FKLIIHVWHKHQGHP3DFNHLVPDFKWORVJHJHQEHU=XDOOHP
8QJOFN LVW HV DXFK QLFKW P|JOLFK *HQHUDO 1RELOH EHU
)XQN]XHUUHLFKHQ³
'LH5HLVHYHUOLHIZHLWHUKLQVW|UXQJVIUHL,PVGQRUZHJL
VFKHQ %HUJHQ ZXUGH 6WDWLRQ JHPDFKW 'LH 0DWURVHQ HU
KLHOWHQIUHLQSDDU6WXQGHQ/DQGXUODXEXQGYHUOLH‰HQGDV
6FKLII ,Q GHU =ZLVFKHQ]HLW ZXUGHQ 9RUUlWH DXIJHIOOW
GUHLWDXVHQG 7RQQHQ 6WHLQNRKOH XQG WDXVHQG 7RQQHQ :DV
VHUDQ%RUGJHQRPPHQ'LH:HLWHUIDKUWYHU]|JHUWHVLFK
=ZHL 5HJLHUXQJVYHUWUHWHU DXV 2VOR GHQHQ %HVWU]XQJ
PKHORV DQ]XVHKHQ ZDU EHWUDWHQ GDV 6FKLII XQG YHUODQJ
WHQGHQ.DSLWlQXQG3URIHVVRU6DPRLORZLWVFK]XVSUHFKHQ
,QHLQHUlX‰HUVWGULQJHQGHQ$QJHOHJHQKHLWZLHVLHEHWRQ
WHQ
Ä'LH 5HJLHUXQJ XQVHUHV /DQGHV ULFKWHW DQ 6LH GLH %LWWH
DXI ,KUHU )DKUW GXUFK GDV (LV DXFK QDFK .DSLWlQ $PXQG
VHQ]XVXFKHQ³
6HLW YLHOHQ -DKUHQ JHK|UWH 6DPRLORZLWVFK ]X GHQ DXI
ULFKWLJVWHQ %HZXQGHUHUQ GHV ZHOWEHUKPWHQ (QWGHFNHUV
'DUXPJHULHWHULQ8QUXKHXQGIUDJWHÄ:DVLVWPLWLKP"³
Ä6HLWVHFKV7DJHQVLQGZLURKQHMHJOLFKH9HUELQGXQJ]X
LKP :LU EHIUFKWHQ GD‰ LKP HLQ 8QJOFN ]XJHVWR‰HQ
LVW³
,Q7URPV|ZDU$PXQGVHQPLWHLQHPIUDQ]|VLVFKHQ:DV
VHUIOXJ]HXJ LQ 5LFKWXQJ .LQJVEDL JHVWDUWHW XP YRQ GRUW
DXV ]X GHQ 9HUVFKROOHQHQ ]X JHODQJHQ 1LFKW ]XOHW]W DQ
LKQGHUGUHL‰LJ-DKUHVHLQHVEHZHJWHQ/HEHQVLQGHQ(LV
ZVWHQGHV1RUGHQVXQG6GHQVYHUEUDFKWKDWWHNQSIWHQ
VLFK KRKH (UZDUWXQJHQ =ZHL 6WXQGHQ QDFK VHLQHP 6WDUW
HWZDLQ+|KHGHU%lUHQLQVHO]ZLVFKHQGHPHXURSlLVFKHQ
1RUGNDSXQG6SLW]EHUJHQEUDFKGHU)XQNNRQWDNWSO|W]OLFK
DE6HLWGHPIHKOWHQMHGH1DFKULFKWXQG6SXUYRQLKP
3URIHVVRU 6DPRLORZLWVFK GDFKWH HLQH :HLOH QDFK XQG
GDQQVDJWHHUPLWHLQHU JHZLVVHQ *HODVVHQKHLWÄ'LH:HOW
NHQQW$PXQGVHQDOVHLQHQ7HXIHOVNHUO:DUHUQLFKWVFKRQ
KXQGHUWPDO WRWJHVDJW XQG NDP HU QLFKW MHGHVPDO PLW
KHLOHQ*OLHGHUQ]XUFN"(UVFKDIIWHVEHVWLPPWDXFKGLHV
PDO ZLHGHU³ 'RFK HU HUJlQ]WH PLW IHVWHU 6WLPPH Ä(V
ZLUG XQV HLQH (KUHQSIOLFKW VHLQ GDV 6FKLFNVDO ,KUHV EH
GHXWHQGHQ /DQGVPDQQHV DXI]XNOlUHQ 2KQHKLQ OLHJW GLH
%lUHQLQVHODXIXQVHUHP.XUV6HLHQ6LHYHUVLFKHUWGD‰ZLU
GDVJDQ]H*HELHWJHZLVVHQKDIWXQWHUVXFKHQZHUGHQPHLQH
+HUUHQ³
(LQ VRZMHWLVFKHU (LVEUHFKHU LP +DIHQ 'DV VSUDFK VLFK
VFKQHOOKHUXPLQGHU6WDGW%DOGZDUHQDQGLHGUHLKXQGHUW
0HQVFKHQDP.DLYHUVDPPHOW
,PPHUZLHGHUULHIHQVLHGHQ0DWURVHQXQG2IIL]LHUHQGHU
.UDVVLQ ]X Ä5HWWHW $PXQGVHQ %ULQJW XQV $PXQGVHQ
]XUFN³
5RDOG$PXQGVHQJDOWLQ1RUZHJHQDOV1DWLRQDOKHLOLJHU
(LQH :RFKH VSlWHU NUHX]WH GLH .UDVVLQ LQ GHU VWUPL
VFKHQ6HHUXQGXPGLH%lUHQLQVHO
Ä%HREDFKWHW GLH 2EHUIOlFKH GHV :DVVHUV³ EHIDKO 6D
PRLORZLWVFK ÄDFKWHW DXI MHGH .OHLQLJNHLW :HU HLQHQ
*HJHQVWDQG VLFKWHW XQG VHL HU QRFK VR JHULQJIJLJ KDW
GLHVVRIRUW]XPHOGHQ³
$Q %RUG GHV (LVEUHFKHUV EHIDQGHQ VLFK EHU KXQGHUW
GUHL‰LJ 0lQQHU (WZD GLH +lOIWH YRQ LKQHQ VWDQG DQ GHU
5HOLQJ XQG EOLFNWH DQJHVWUHQJW P GLH HQGORV VFKHLQHQGH
:DVVHUZVWH KLQDXV 'RFK VLH HQWGHFNWHQ QLFKWV 8QWHU
GHVVHQZDUHQVFKRQYLHU]HKQ7DJHVHLW$PXQGVHQV6WDUWLQ
7URPV|YHUVWULFKHQ
Ä(LQH VR ODQJH =HLW NDQQ VLFK NHLQ )OXJ]HXJ DXI GHP
:DVVHU KDOWHQ³ VWHOOWH GHU 3URIHVVRU VDFKOLFK IHVW Ä,FK
JHKH GDYRQ DXV GD‰ $PXQGVHQ ZHLWHU Q|UGOLFK DXI GHP
(LV QRWJHODQGHW LVW XQG YHUVXFKHQ ZLUG ]X )X‰ GLH %l
UHQLQVHORGHU6SLW]EHUJHQ]XHUUHLFKHQ³
'D‰$PXQGVHQWRWVHLQN|QQWHZROOWHHUQLFKWJODXEHQ
DXFK VHLQH 0LWDUEHLWHU ZLHVHQ HLQHQ VROFKHQ *HGDQNHQ
ZHLWYRQVLFK
1HEHO NDP DXI VWDUNHU 6FKQHHIDOO VHW]WH HLQ GLH 6XFK
DNWLRQ PX‰WH DEJHEURFKHQ ZHUGHQ 'HU (LVEUHFKHU .UDV
VLQQDKP.XUVDXIGDV*HELHWQRUG|VWOLFKYRQ6SLW]EHUJHQ
ZR1RELOHXQGVHLQH*HIlKUWHQYHUPXWHWZXUGHQ
%DOGZDUGDV6FKLIIYRQ7UHLEHLVXPJHEHQDEHUPKHORV
IXKUHVGXUFKGLH6FKROOHQKLQGXUFK7DJVGDUDXIJHULHWHV
LQ PlFKWLJH (LVIHOGHU GHUHQ $XVGHKQXQJ PHKUHUH 4XD
GUDWNLORPHWHU EHWUXJ 'DV (LV VFKLPPHUWH EOlXOLFKJUQ
XQG ZDU DQ PDQFKHQ 6WHOOHQ ELV ]X ]ZHL 0HWHU GLFN IU
GDV 6FKLII YRUHUVW NHLQ +LQGHUQLV 'LH 3UREOHPH EOLHEHQ
WURW]GHP QLFKW DXV GHQQ VFKRQ EDOG JLQJ HV QLFKW PHKU
ZHLWHU
'HU.DSLWlQEHIDKOGLH0DVFKLQHQ]XVWRSSHQ
6DPRLORZLWVFKZLHGHUXPNDEHOWHQDFK0RVNDX
6FKZHUHV3DFNHLVPDFKW9RUZlUWVNRPPHQXQP|JOLFK«
(LV ZLUG GXUFK 1RUGRVWZLQG VWDUN ]XVDPPHQJHSUH‰W «
+DEHQ 0DVFKLQHQ JHVWRSSW XP $XIORFNHUXQJ GHV (LVHV
DE]XZDUWHQ « :LH VLFK KHUDXVVWHOOW LVW HLQH GHU YLHU
6FKDXIHOQ GHU OLQNHQ 5XGHUVFKUDXEH JHEURFKHQ « 5HSD
UDWXUNDQQDXJHQEOLFNOLFKQLFKWDXVJHIKUWZHUGHQ«
'HU JU|‰WH (LVEUHFKHU GHU :HOW VD‰ QXQ VHOEVW LP (LVH
IHVW(LQHYHUWHXIHOWH*HVFKLFKWH3URIHVVRU6DPRLORZLWVFK
VDJWH PLW ILQVWHUHP *HVLFKW Ä8QG GDEHL LVW MHGH 6WXQGH
NRVWEDU MHGHU $XJHQEOLFN HQWVFKHLGHW EHU 0HQVFKHQOH
EHQ 1RELOH XQG VHLQH /HXWH PVVHQ SUDNWLVFK DP (QGH
VHLQ GHQQ VFKOLH‰OLFK VLQG VFKRQ VHFKV :RFKHQ VHLW GHP
$EVWXU]YHUJDQJHQ³

6LH ZDUHQ DP (QGH REZRKO LKU 6WHUEHQ QRFK QLFKW EH
JRQQHQKDWWH:LHGHUKROWKDWWHQVLHGHQ /DJHUSODW]ZHFK
VHOQPVVHQGHQQEHUDOO]HLJWHQVLFK5LVVHXQG6SUQJH
LP(LVDQGHQ5lQGHUQGHU6FKROOHEU|FNHOWHHVDE.OHL
QHUXQGNOHLQHUZXUGHGHU/HEHQVUDXPGHU9HUXQJOFNWHQ
6WlQGLJH .lOWH XQG 1lVVH KDWWHQ LKUH .OHLGXQJ ]HU
VFKOLVVHQVLHKLQJLQ)HW]HQDQLKQHQKHUDE6LHHUQlKUWHQ
VLFKYRQNPPHUOLFKHQ)OHLVFKUHVWHQXQG%lUHQNQRFKHQ
(LQJHUHJHOWHV$OOWDJVOHEHQJDEHVDXIGHU6FKROOHQLFKW
PHKU 'LH 0lQQHU JLQJHQ HLQDQGHU DXV GHP :HJH MHGHU
ZROOWH PLW VLFK DOOHLQ VHLQ XQG ZDV VFKOLPPHU ZDU 6LH
EHJDQQHQHLQDQGHU]XKDVVHQ
1RELOH PDFKWH GHQ (LQGUXFN HLQHV 0HQVFKHQ GHU PLW
VLFK GHU :HOW XQG GHP /HEHQ DEJHVFKORVVHQ KDWWH 9LHOH
6WXQGHQDP7DJVWDQGHUWHLOQDKPVORVGDXQGVFKDXWH]XP
+LPPHO KLQDXI :HQQ HU ZLUNOLFK HLQPDO HWZDV VDJWH
K|UWHLKPQLHPDQG]X6HLQH$XWRULWlWZDUHUORVFKHQ
1XUHLQHUEOLHEKHOOZDFKXQGKLHOWVLFKVWlQGLJLQ%HZH
JXQJ *LXVHSSH %LDJJL 6HLW ]ZHL :RFKHQ IXQNWLRQLHUWH
VHLQ *HUlW QLFKW PHKU RKQH GD‰ HU VLFK GDV ]X HUNOlUHQ
YHUPRFKWH 9RP IUKHQ 0RUJHQ ELV ]XP VSlWHQ $EHQG
EDVWHOWH XQG UHSDULHUWH HU 'HQ )HKOHU IDQG HU QLFKW $P
(QGH IUHLOLFK ZLUG GHU 0HQVFK IU VHLQH 0KHQ EHORKQW
$XFK %LDJJL HUOHEWH GDV *DQ] XQYHUKRIIW UDXVFKWH XQG
]LWWHUWHHVLQVHLQHP.RSIK|UHUZLHGHUEHVVHUDOVMH]XYRU
ZDUGHU(PSIDQJ
Ä'HU YHUGDPPWH .DVWHQ³ VFKLPSIWH GHU )XQNHU EHIUHLW
HU EHQLPPW VLFK ZLH HLQH ODXQLVFKH 3ULPDGRQQD YRQ GHU
6FDOD³ $P OLHEVWHQ KlWWH HU GLH ODXQLVFKH 3ULPDGRQQD
XPDUPWXQGDEJHN‰W(UODXVFKWHXQGVWDXQWH
+LHU&LWWDGL0LODQR«*HQHUDO1RELOHK|UHQ6LHXQV"
«:LUKDEHQ,KQHQPLW]XWHLOHQGD‰«
%LDJJL ODXVFKWH XQG VWDXQWH QRFK LPPHU 'DQDFK EH
NUHX]LJWH HU VLFK GHQQ HU ZDU HLQ IURPPHU 0DQQ XQG
EUDFK LQ 7UlQHQ DXV (U OLHI VRJOHLFK ]X GHQ DQGHUHQ XQG
ULHI Ä:LU VLQG JHUHWWHW 'LH JDQ]H 0HQVFKKHLW EHILQGHW
VLFK XQVHUHWZHJHQ LQ $XIUHJXQJ )OXJ]HXJH XQG 6FKLIIH
VLQG]XXQVXQWHUZHJV'LH5XVVHQVFKLFNHQHLQHQ(LVEUH
FKHU³
:LH EHWlXEW K|UWHQ LKP GLH .DPHUDGHQ ]X $EHU VLH
JODXEWHQLKPNHLQ:RUW
3URIHVVRU)UDQ]%HKRXQHNUHDJLHUWHVRJDUE|VDUWLJ:
WHQG ]HLJWH HU DXI GHQ )XQNHU Ä'HU .HUO LVW EO|GVLQQLJ
JHZRUGHQ 'HU 3RODUNROOHU KDW LKQ HUZLVFKW 'DV LVW HLQ
:DKQ EHL GHP GHU %HIDOOHQH EHL VRQVW NODUHQ 6LQQHQ
YHUUFNW ZLUG 6FKZHU ]X HUNOlUHQ DEHU HV YHUKlOW VLFK
ZLUNOLFKVR³
8PEHUWR 1RELOH VDK GDV DQGHUV $OV HLQ]LJHU VFKLHQ HU
GLH /DJH ULFKWLJ HUID‰W ]X KDEHQ ,QQHUKDOE YRQ ZHQLJHQ
6HNXQGHQ JLQJ HLQH 9HUlQGHUXQJ LQ LKP YRU (U ZDQGWH
VLFK VFKDUI DQ %HKRXQHN Ä,FK YHUELHWH ,KQHQ XQVHUHQ
.DPHUDGHQ%LDJJLHLQHQEO|GVLQQLJHQ.HUO]XQHQQHQ³
Ä6LH YHUELHWHQ PLU «"³ 'HU 3URIHVVRU DXV 3UDJ ZROOWH
ODXWDXIODFKHQZHLOHUGHQ*HQHUDOVFKRQODQJHQLFKWPHKU
VRHQHUJLVFKHUOHEWKDWWH
Ä:LHGHUKROHQ 6LH ZDV 6LH JHK|UW KDEHQ³ VDJWH 1RELOH
]XGHP)XQNHUXQGGHUOLH‰VLFKQLFKWODQJHELWWHQ
'HU*HQHUDODFKWHWHDXIMHGHV:RUWQLFNWHHLQLJH0DOH
GDFKWH QDFK XQG VDJWH VFKOLH‰OLFK Ä,FK ZX‰WH HV .HLQHQ
$XJHQEOLFN ODQJ KDEH LFK GDUDQ JH]ZHLIHOW GD‰ PDQ
GUDX‰HQDOOHVXQWHUQHKPHQZUGHXPXQV]XKHOIHQ³
'DV VDJWH HU MHW]W (U WDW DEHU DXFK DQGHUH HUVWDXQOLFKH
'LQJH GLH LQ HUKHEOLFKHP :LGHUVSUXFK ]X VHLQHU GHSUL
PLHUWHQ +DOWXQJ GHU YHUJDQJHQHQ :RFKH VWDQGHQ (U
VWUDIIWH VHLQH *HVWDOW JLQJ PLW HQHUJLVFKHQ 6FKULWWHQ DXI
XQG DE VHLQ *HVLFKW YHUULHW (QWVFKORVVHQKHLW 0LW HLQHP
6FKODJHJHZDQQHUGLHHQWJOLWWHQH$XWRULWlW]XUFN
Ä:LU ZHUGHQ³ NRPPDQGLHUWH HU ÄXQVHUHQ %HIUHLHUQ HL
QHQ ZUGLJHQ (PSIDQJ EHUHLWHQ 'DUXP EHIHKOH LFK DOV
HUVWHV XQVHU /DJHU LQ 2UGQXQJ ]X EULQJHQ ,FK RUGQH
]ZHLWHQVDQ«GULWWHQVEHIHKOHLFK« XQG YLHUWHQV ELWWH
LFKPLUDXV«³
'LH 0lQQHU QDKPHQ ]ZDU QLFKW JOHLFK HLQH VWUDPPH
+DOWXQJDQDEHUVLHWDWHQZDVYRQLKQHQYHUODQJWZXUGH
'DV YHUZXQGHUWH QLFKW 0LW GHU $XVVLFKW DXI 5HWWXQJ
QRUPDOLVLHUWH VLFK GDV /HEHQ ZLHGHU XQG ZR QRUPDOHV
/HEHQZDUPX‰WHDXFK2UGQXQJKHUUVFKHQ
8QG QXQ ZDUWHWHQ GLH 0lQQHU XP *HQHUDO 1RELOH DXI
GDV:XQGHULKUHU5HWWXQJ
(V GDXHUWH DXFK WDWVlFKOLFK QLFKW ODQJH GD WDXFKWH HLQ
)OXJ]HXJ DP+LPPHO DXI 'LH 0lQQHU ZROOWHQ GDV NDXP
JODXEHQ XQG EUDFKWHQ ODQJH NHLQ :RUW KHUYRU :LH YRQ
HLQHP =DXEHUEDQQ JHIDQJHQ EOLFNWHQ VLH XQHQWZHJW QDFK
REHQ.HLQ)LHEHUWUDXPNHLQH)DWD0RUJDQDGLH0DVFKL
QH NDP QlKHU XQG QlKHU JLQJ WLHIHU KHUXQWHU ]RJ HLQHQ
ZHLWHQ %RJHQ XP LKU /DJHU XQG ODQGHWH HLQLJH 0HWHU QH
EHQGHPURWHQ=HOW
/DFKHQGXQGZLQNHQGVWLHJGHU3LORWKHUDXV HVZDUGHU
VFKZHGLVFKH)OLHJHUOHXWQDQW/XQGERUJ
1RELOH OLHI LKP HQWJHJHQ EHJU‰WH LKQ NXU] XQG IUDJWH
LKQDOVHUVWHVÄ+DEHQ6LHHLQH=LJDUHWWH"³
/XQGERUJ ZXUGH ZLH HLQ )DEHOZHVHQ EHVWDXQW (QGOLFK
ZDU ]X LKQHQ HLQ 0HQVFK DXV MHQHU YHUORUHQ JHJODXEWHQ
:HOWJHNRPPHQLQGHU HV /HEHQ:lUPH XQG *HERUJHQ
KHLW JDE 'RFK GLH =HLW GUlQJWH PDQ PX‰WH ]XU 6DFKH
NRPPHQ ,Q GHU NOHLQHQ )RNNHUPDVFKLQH GHV 6FKZHGHQ
ZDUQXUIUHLQHQHLQ]LJHQ3DVVDJLHU3ODW]'LH)UDJHZHU
DOV HUVWHU PLWIOLHJHQ ZUGH YHUVWDQG VLFK YRQ VHOEVW 1XU
GHUVFKZHUYHUOHW]WH,QJHQLHXU&HFFLRQLNRQQWHGDVVHLQ
'HU*HQHUDOHQWVFKLHGMHGRFKDQGHUVÄ,FKIOLHJH]XHUVW³
'DV GXUIWH ZRKO QLFKW ZDKU VHLQ *HKW LUJHQGZR HLQ
6FKLIIXQWHUEULQJWHLQ.DSLWlQYRQ(KUHVLFKHUVWGDQQLQ
6LFKHUKHLWZHQQDXFKGHUOHW]WHVHLQHU0lQQHUJHUHWWHWLVW
,PPHUJHKWHUDOVOHW]WHUYRQ%RUG
9RQ GLHVHP %UDXFK KLHOW 8PEHUWR 1RELOH DEHU QLFKWV
(QWJHLVWHUWH XQG YHUVWlQGQLVORVH %OLFNH WUDIHQ LKQ 1DWU
OLFK YHUVWDQG HU VLH 6HLQH (UZLGHUXQJ ZDU NKO Ä'LH
6DFKH JHKW LQ 2UGQXQJ ,FK PX‰ PLFK VFKQHOOVWHQV XP
XQVHUH 9HUPL‰WHQ NPPHUQ 'DV NDQQ LFK QXU YRQ GHU
.LQJVEDLDXV³
'DV QDKP LKP QLHPDQG DE 6LH OLH‰HQ LKQ VWXPP LKUH
9HUDFKWXQJVSUHQ
'HU MXQJH )OLHJHUOHXWQDQW DXV 6FKZHGHQ YHUVXFKWH HLQ
]XOHQNHQ Ä.HLQH $XIUHJXQJ )UHXQGH ,Q ]ZHL 6WXQGHQ
ELQLFKZLHGHUKLHUXQGKROHGHQQlFKVWHQDE³
0LQXWHQ VSlWHU KRE GLH NOHLQH )RNNHU DE XQG 8PEHUWR
1RELOHZDUJHUHWWHW
/XQGERUJKLHOW:RUW=ZHL6WXQGHQZDUHQNDXPKHUXP
GD VHW]WH HU HUQHXW ]XU /DQGXQJ DQ 8QG GD SDVVLHUWH HV
'LH 0DVFKLQH EHUVFKOXJ VLFK XQG JLQJ ]X %UXFK /XQG
ERUJ NURFK ]ZDU XQYHUOHW]W XQWHU GHQ 7UPPHUQ KHUYRU
DEHU HU IOXFKWH IUFKWHUOLFK 'HU %HIUHLHU ZDU QXQ VHOEVW
HLQ*HIDQJHQHULP(LVJHZRUGHQ
'HU(LVEUHFKHU.UDVVLQVWDQGZLHGHUXQWHU'DPSI0K
VDPEDKQWHHUVLFKGHQ:HJGXUFKGDVVFKZHUH(LV+HIWL
JHU6WXUPPDFKWHGLH$UEHLWDQ'HFN]XU6FKLQGHUHL'DV
6FKLII EHIDQG VLFK MHW]W LQ MHQHP *HELHW LQ GDV GLH 9HU
VFKROOHQHQP|JOLFKHUZHLVHJHUDWHQZDUHQ$XIGLH3RVLWL
RQVPHOGXQJHQ GLH JHOHJHQWOLFK YRQ 1RELOH JHNRPPHQ
ZDUHQ GXUIWH PDQ VLFK QLFKW YHUODVVHQ VLH VWLPPWHQ HLQ
IDFK QLFKW =DKOUHLFKH 0lQQHU KLHOWHQ VLFK DQ GHU 5HOLQJ
IHVWXQGOLH‰HQLKUH%OLFNHXQHQWZHJWEHUGDV(LVVFKZHL
IHQ+XQGHUW5XEHOVROOWHGHUMHQLJHHUKDOWHQGHUDOVHUVWHU
HWZDVYRQGHQ*HVXFKWHQHQWGHFNWH

8QWHUGHVVHQ VD‰ 3URIHVVRU 6DPRLORZLWVFK LQ GHU 5D


GLRVWDWLRQ XQG UL‰ GHQ )XQNHUQ GLH DXIJHIDQJHQHQ 0HO
GXQJHQ DXV GHU +DQG 6LH HQWKLHOWHQ YHU]ZHLIHOW ZHQLJ
HLJHQWOLFKVRJXWZLHQLFKWV
'DQQ HUUHLFKWH LKQ HLQH QHXH 6FKUHFNHQVQDFKULFKW ,P
PHUZLHGHUVWDUUWH6DPRLORZLWVFKDXIGLH%XFKVWDEHQXQG
ZHLJHUWH VLFK ]X JODXEHQ ZDV HU VFKZDU] DXI ZHL‰ ]X
OHVHQ EHNDP 7LHIHUVFKWWHUW ZLHGHUKROWH HU GHQ )XQN
VSUXFK
$PXQGVHQ LVW WRW hEHU GHP (LVPHHU DEJHVWU]W 0DQ
KDW :UDFNWHLOH GHU 0DVFKLQH DXV GHP :DVVHU JHILVFKW
-HGHU=ZHLIHOLVWDXVJHVFKORVVHQ
/DQJH EUWHWH HU YRU VLFK KLQ JHGDFKWH GHU 7DWHQ GHV
EHGHXWHQGHQ 1RUZHJHUV XQG ULHI VLFK VHLQH %HJHJQXQJHQ
PLW LKP LQV *HGlFKWQLV ]XUFN Ä(LQ *UR‰HU KDW VLFK IU
DQGHUHJHRSIHUW³
hEHU HLQH DQGHUH 0HOGXQJ VFKWWHOWH HU GHQ .RSI Ä,FK
HUIDKUH VRHEHQ GD‰ VLFK *HQHUDO 8PEHUWR 1RELOH LQ 6L
FKHUKHLWEHILQGHW(UKDWVLFKDOVHUVWHUUHWWHQODVVHQZlK
UHQG GLH DQGHUHQ ]XUFNEOHLEHQ PX‰WHQ ,FK EHJUHLIH LKQ
QLFKW:LHNRQQWHHUVLFKGD]XKHUJHEHQ"6HLQ5XILVWIU
DOOH=HLWHQ]HUVW|UW³
'LH 6WUPH IODXWHQ DE 0HKUHUH 6XFKIOXJ]HXJH VWLHJHQ
ZLHGHU DXI (LQHU GHU 3LORWHQ VFKLFNWH DQ 3URIHVVRU 6D
PRLORZLWVFK HLQH SHUV|QOLFKH 1DFKULFKW VLH HQWKLHOW ZR
UDXIPDQODQJHJHQXJJHZDUWHWKDWWH
$Q GHQ )KUHU GHU ([SHGLWLRQ .DUWH  :LU KDEHQ
0HQVFKHQDXIƒ
XQGƒ
DXIHLQHUNOHLQHQKRKHQ
VFKDUINDQWLJHQ 6FKROOH LQ VHKU ]HUNOIWHWHP (LV HQWGHFNW
=ZHL /HXWH VWDQGHQ PLW )DKQHQ LQ GHU +DQG (LQ GULWWHU
ODJ DP %RGHQ :LU NUHLVWHQ IQIPDO EHU LKQHQ «
7VFKXFKRQRZVNL
%RULV7VFKXFKRQRZVNLJHK|UWH]XHLQHU*UXSSHVRZMHWL
VFKHU 3RODUIOLHJHU GLH DQ GHQ 5HWWXQJVDNWLRQHQ EHWHLOLJW
ZXUGHQ 6HLQ 9HUVXFK EHL GHQ GUHL 0lQQHUQ ]X ODQGHQ
VFKHLWHUWH $XI GHP 5FNIOXJ PX‰WH HU HLQH 1RWODQGXQJ
YRUQHKPHQ 'DEHL ]HUEUDFKHQ ]ZHL 3URSHOOHU XQG GDV
)DKUJHVWHOO1XQZDUWHWHHUVHOEVWGDUDXIJHUHWWHW]XZHU
GHQ
6HLQH 0HOGXQJ O|VWH DQ %RUG GHV (LVEUHFKHUV .UDVVLQ
+HNWLN XQG %HWULHEVDPNHLW DXV (QGOLFK HLQ YHUOl‰OLFKHV
=HLFKHQDXIGDVPDQEDXHQNRQQWH
'HU 6FKLIIVNDSLWlQ GlPSIWH GHQ SO|W]OLFK DXINRPPHQ
GHQ2SWLPLVPXVÄ:HQQGLHYRQ7VFKXFKRQRZVNLDQJHJH
EHQH3RVLWLRQNHLQ,UUWXPLVWEHILQGHQZLUXQVYLHU7DJH
UHLVHQ YRQ GHQ GUHL 0lQQHUQ HQWIHUQW 8QG ELV ZLU GRUW
VLQGNDQQYLHOSDVVLHUHQ³
Ä.HLQH 6FKZDU]VHKHUHL³ SROWHUWH 6DPRLORZLWVFK ORV
Ä.DSLWlQ 6LH VRUJHQ PLU GDIU GD‰ DXV ,KUHQ 0DVFKLQHQ
GDV/HW]WHKHUDXVJHKROWZLUG³
'HU.DSLWlQKDWWHVLFKQLFKWJHLUUW'LH.UDVVLQEHQ|WLJWH
LQ GHU 7DW YLHU YROOH 7DJH ELV HU LQ GDV YRQ GHP 3LORWHQ
JHQDQQWH=LHOJHELHWJHODQJWHXQGGLHEHU)XQNGXUFKJH
JHEHQH3RVLWLRQVWLPPWHDXFKQLFKWJDQ]
'DVZDUDEHUNHLQ:XQGHU'LHHWZD]HKQPDODFKW0H
WHU JUR‰H 6FKROOH DXI GHU QXQ ]ZHL *HVWDOWHQ JHVLFKWHW
ZXUGHQ GULIWHWH GDKLQ XQG lQGHUWH VWlQGLJ LKUH 5LFKWXQJ
$OOHHLOWHQDQ'HFNGHQQMHGHUZROOWH =HXJHGHU5HWWXQJ
VHLQ'DV 6FKLII IXKU KDUW DQ GLH 6FKROOH KHUDQ 'DV )DOO
UHHSZXUGHKLQDEJHODVVHQ
$OV HUVWHU EHWUDW 3URIHVVRU 5XGROI /DVDUHZLWVFK 6DPRL
ORZLWVFK GDV (LV *OHLFK GDUDXIVWUlXEWHQ VLFK LKP GLH
+DDUH(LQ%LOGGHV(QWVHW]HQVXQG*UDXHQVERWVLFKLKP
$XFK GLH DQGHUHQ GLH QXQ GHU 5HLKH QDFK YRQ %RUG GHU
.UDVVLQNDPHQZROOWHQQLFKWZDKUKDEHQZDVVLHVDKHQ
.DSLWlQ )LOLSSR =DSSL JLQJ PLW DXVJHEUHLWHWHQ $UPHQ
DXI VHLQH 5HWWHU ]X $EHU ZLH HU DXVVDK .HLQHVZHJV ZLH
HLQ0HQVFKGHUGLH+|OOHKLQWHUVLFKGHU1RW(OHQGXQG
9HU]ZHLIOXQJ HUOHEW KDWWH VRQGHUQ HLQLJHUPD‰HQ JHVXQG
XQGVWDUNZLHHLQ%lU8QGDXIVHLQHP*HVLFKWHLQEUHLWHV
/DFKHQ ZLH EHL HLQHP *HLVWHVJHVW|UWHQ 6HLQ PDVVLJHU
.|USHUZDULQGUHLGLFNH3HO]PlQWHOJHKOOW
1HEHQLKPLQGHV²QXUQRWGUIWLJEHNOHLGHWNUDQNILH
EHUQG SUDNWLVFK VFKRQ YHUKXQJHUW XQG PLW JHEURFKHQHP
)X‰ ² ODJ $GDOEHUWR 0DULDQR (LQ DUPVHOLJHV %QGHO
0HQVFK GHP VHOEVW GHU IlKLJVWH $U]W NDXP QRFK HLQH
hEHUOHEHQVFKDQFHJHEHQNRQQWH
:DV KDWWH VLFK LQ GHU WURVWORVHQ (LQVDPNHLW GLHVHU (LV
ZVWHDEJHVSLHOW"
7VFKXFKRQRZVNL KDWWH YRQ GUHL 0HQVFKHQ JHVSURFKHQ
KLHUZDUHQQXU]ZHL
Ä:RLVWGHUGULWWH"³IUDJWH6DPRLORZLWVFK
6RIRUW ]XFNWH =DSSL ]XVDPPHQ 1DFK HLQLJHP =|JHUQ
DQWZRUWHWH HU Ä(U ZDU HLQ JXWHU .DPHUDG /HLGHU LVW HU
WRW³
Ä7RW":DQQLVWHUJHVWRUEHQ"³
Ä9RU HLQHP 0RQDW (U ZDU VR HQWNUlIWHW GD‰ HU NHLQHQ
6FKULWW PHKU JHKHQ NRQQWH 0DULDQR XQG LFK KDEHQ LKQ
EHJUDEHQ'DQDFKVLQGZLUZHLWHUJH]RJHQ³
(LQHXQJODXEOLFKH*HVFKLFKWH6DPRLORZLWVFKEOLHEKDUW
Ä:DUXPVDJHQ6LHQLFKWGLH:DKUKHLW.DSLWlQ=DSSL9RU
HLQHP0RQDWNDQQHUQLFKWJHVWRUEHQVHLQGHQQHUKDWYRU
YLHU 7DJHQ QRFK JHOHEW (LQHU XQVHUHU )OLHJHU KDW LKQ PLW
HLJHQHQ$XJHQJHVHKHQ(UKDWVLFKQLFKWJHLUUW³
'DUDXI ZDU GHU VWlPPLJH =DSSL RIIHQEDU QLFKW JHID‰W
JHZHVHQ 6HLQ *HVLFKW YHUGXQNHOWH VLFK YHU]RJ VLFK ]XU
*ULPDVVH8QVLFKHUVWRWWHUWHHUÄ:HQQ6LHHVVDJHQZLUG
HV ZRKO VWLPPHQ 9LHOOHLFKW LVW 0DOPJUHHQ ZLUNOLFK HUVW
JHVWHUQ JHVWRUEHQ 2GHU YRUJHVWHUQ ,FK ZHL‰ GDV QLFKW
0HLQH 6LQQH JHKRUFKHQ PLU QLFKW PHKU %HGHQNHQ 6LH
ZDVLFKGXUFKJHPDFKWKDEH³
Ä8QGZROLHJWHUEHJUDEHQ"³
$XFKLQGLHVHP3XQNWHYHUVDJWHQ=DSSLV6LQQH
Ä:LHNRPPWHV.DSLWlQGD‰6LHGUHL3HO]PlQWHOWUDJHQ
ZlKUHQG,KU.DPHUDG0DULDQRQXUGQQH)HW]HQDP/HLEH
KDW"+DEHQ6LHLKPVHLQH ZDUPH %HNOHLGXQJ ZHJJHQRP
PHQ"³
Ä1HLQ³ 'LHVPDO EUDFKWH =DSSL VHLQH (UNOlUXQJ UHFKW
VFKQHOOKHUYRUÄ3URIHVVRU0DOPJUHHQQDKPPLFKEHLVHLWH
XQG PHLQWH GD‰ VHLQ (QGH JHNRPPHQ VHL (U EDW PLFK
VHLQH 0XWWHU ]X JU‰HQ XQG VFKHQNWH PLU VHLQHQ 0DQWHO
$X‰HUGHP KlQGLJWH HU PLU VHLQHQ .RPSD‰ XQG GHQ 5HVW
VHLQHU9HUSIOHJXQJDXV³
6DPRLORZLWVFK NRQQWH VLFK HLQHU LURQLVFKHQ %HPHUNXQJ
QLFKW HQWKDOWHQ Ä8QG DOV HU VHLQ HGOHV :HUN JHWDQ KDWWH
OHJWH HU VLFK NXU]HUKDQG ]XP 6WHUEHQ QLHGHU XQG VFKOXP
PHUWHIULHGOLFKHLQMD"³
=DSSL]RJHVYRUQLFKWVGDUDXI]XHUZLGHUQ
'HUVWHUEHQVNUDQNH$GDOEHUWR0DULDQRZXUGHLQ'HFNHQ
XQG 3HO]H JHKOOW XQG DXI HLQH 7UDJH JHEHWWHW 6DPRLOR
ZLWVFK EHXJWH VLFK EHU LKQ Ä:DV LVW KLHU ZLUNOLFK JH
VFKHKHQ .DSLWlQ" :DQQ XQG ZLH NDP 0DOPJUHHQ XPV
/HEHQ"³
0DULDQREOLHEVWXPPHUZROOWHQLFKWUHGHQVRQGHUQGDV
ILQVWHUH *HKHLPQLV XP GHQ 7RG GHV 6FKZHGHQ IU VLFK
EHKDOWHQ
6DPRLORZLWVFKV*HGXOGVFKLHQHUVFK|SIW]XVHLQ6FKDUI
EOLFNWHHU=DSSLDQXQGVDJWHÄ,FKZHL‰VFKRQZDUXP6LH
QLFKWVSUHFKHQZROOHQ6LHKDEHQHWZDV]XYHUEHUJHQ6ROO
LFK,KQHQYHUUDWHQZDVVLFKEHL HXFK]XJHWUDJHQKDW" ,FK
ZDUW PLW HXUHP 3URYLDQW DP (QGH XQG PX‰WHW PLW HXUHP
7RG UHFKQHQ³ (U ZDQGWH VLFK DQ GLH DQGHUHQ ]HLJWH DXI
=DSSL XQG IXKU IRUW Ä(U DEHU ZROOWH XP MHGHQ 3UHLV VHLQ
/HEHQ YHUOlQJHUQ 'D]X ZDU LKP MHGHV 0LWWHO UHFKW (U
WULHE0DOPJUHHQLQGHQ.lOWHWRG$QVFKOLH‰HQGEHJDQQHU
GDPLWGHQ/HLFKQDP]XYHUVSHLVHQ0LW0DULDQRKDWWH HU
GDVVHOEH YRU 8P GHVVHQ 7RG ]X EHVFKOHXQLJHQ QDKP HU
LKPGLHJHVDPWHZDUPH%HNOHLGXQJZHJ«³
,Q 0DULDQRV JHVFKZlFKWHQ .|USHU NDP HWZDV %HZH
JXQJ 6HLQH /LSSHQ EHEWHQ XQG HLQ )OVWHUQ ZDU ]X YHU
QHKPHQÄ,FKKDEH=DSSLHUODXEWPLFKQDFKPHLQHP7RGH
]XHVVHQ'DVLVWZDKU³+LHUDXIVFKZLHJHUZLHGHU%LVDQ
VHLQ/HEHQVHQGHZUGHHUVFKZHLJHQXQGHLQVGHUGVWHU
VWHQ *HKHLPQLVVH GHU 3RODUIRUVFKXQJ PLW LQV *UDE QHK
PHQ
$EHU GUHL‰LJ 0HQVFKHQ KDWWHQ VHLQH :RUWH JHK|UW 1XQ
ZLFKHQVLHDQJHZLGHUW]XUFN
(LQLJH 6WXQGHQ VSlWHU HUUHLFKWH GLH .UDVVLQ GLH (LV
VFKROOH PLW GHP URWHQ =HOW %HKRXQHN %LDJJL XQG GLH
DQGHUHQVWDUUWHQLKUH %HIUHLHUXQJOlXELJ DQ /DQJH EUDFK
WHQVLHNHLQ:RUWKHUDXV
Ä1D)UHXQGHZLHLFKVHKHVHLG LKU DOOH ZRKODXI VDJWH
3URIHVVRU 6DPRLORZLWVFK PLW HLQHP JXWPWLJHQ /DFKHQ
8QG GDQQ ZXUGH HU YRQ GHQ *HUHWWHWHQ VFKZHLJHQG XP
DUPW
'LH 0lQQHU GLH LQ GHU *RQGHO ZDUHQ ZXUGHQ GDJHJHQ
QLHPDOVJHIXQGHQ

1DFK XQG QDFK YHUHEEWH GDV (QWVHW]HQ EHU GLH .DWD


VWURSKH GHU ,WDOLD ZHQQJOHLFK GLH (ULQQHUXQJ DQ VLH QLH
PDOV HQGHQ ZLUG GHQQ VLH ZDU HLQH GHU VFKUHFNOLFKVWHQ
3RODUWUDJ|GLHQ DOOHU =HLWHQ .DSLWlQ =DSSL YHUVFKZDQG
EDOG YRQ GHU %LOGIOlFKH PDQ KDWWH QLFKWV PHKU YRQ LKP
JHK|UW 6HLQ 2SIHU KLQJHJHQ $GDOEHUWR 0DULDQR EHU
OHEWHGRFKEOLHEHUIUVHLQZHLWHUHV/HEHQHLQN|USHUOLFK
XQGVHHOLVFKJH]HLFKQHWHU0DQQ'DV*HKHLPQLVXP)LQQ
0DOPJUHHQV7RG²QXUHUNDQQWHHV²KDWWHHUVFKOLH‰
OLFKPLWLQV*UDEJHQRPPHQ:DUHUPLWVFKXOGLJ"
:HLOHUIUFKWHWHLQ ,WDOLHQ$QIHLQGXQJHQDXVJHVHW]W]X
VHLQ EDW 8PEHUWR 1RELOH GLH VRZMHWLVFKH 5HJLHUXQJ XQ
PLWWHOEDU QDFK VHLQHU 5HWWXQJ XP $V\O HV ZXUGH LKP
JHZlKUW ,Q 0RVNDX XQG /HQLQJUDG HUKLHOW 1RELOH 0|J
OLFKNHLWHQ]XYLHOIlOWLJHUZLVVHQVFKDIWOLFKHU7lWLJNHLW(UVW
QDFK(QGHGHV]ZHLWHQ:HOWNULHJHVNHKUWHHULQVHLQH+HL
PDW]XUFN(LQH=HLWODQJDUEHLWHWHHUDOV+RFKVFKXOOHKUHU
LQ 1HDSHO GDQDFK ]RJ HU VLFK LQV 3ULYDWOHEHQ ]XUFN (U
YHUVWDUELQVHLQHP/HEHQVMDKUXQGGDVJHVFKDKIULHG
OLFKLP%HWW