Sie sind auf Seite 1von 59

'DVQHXH$EHQWHXHU

+HLQ]%HFN0RQWDJV6FKOLH‰WDJ
9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ

9E\'XPPH3XWH

0LW,OOXVWUDWLRQHQYRQ.DUO)LVFKHU
,6%1
‹9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ
/L]HQ]1U 
/69
8PVFKODJ.DUO)LVFKHU
7\SRJUDILH:DOWHU/HLSROG
6FKULIWS7LPHOHVV
*HVDPWKHUVWHOOXQJ  'UXFNHUHL1HXHV'HXWVFKODQG%HUOLQ
%HVWHOO1U

,

:DUHWZDV]XHUOHGLJHQWUDIHV/HXWQDQW*UR‰PHLVW]X
HUVW
0DUWKD5DXPSIOHJHULQLQGHQ5lXPHQGHU(LQVDW]JUXS
SHODXHUWHZHQLJVWHQVHLQPDOLQGHU:RFKH*UR‰DXIXP
$Q]HLJH EHL LKP ]X HUVWDWWHQ 1XU *UR‰ EHVD‰ LKU ZRKO
ZROOHQGHV9HUWUDXHQ:DV]HLJWHVLHDQ"8QEHNDQQWH7lWHU
KlWWHQLQLKUHU:RKQXQJLP5DGLRJHUlWGLH5|KUHQDXVJH
WDXVFKW 2GHU GD ODJHQ YRQ XQEHNDQQWHQ 7lWHUQ EHQXW]WH
PLW0DUPHODGHEHVFKPLHUWH0HVVHUDXIGHP.FKHQWLVFK
8QGXQG«-HGH:RFKHHWZDV1HXHV
*UR‰ YHUVWDQG HV LPPHU ZLHGHU GLH QRFK UVWLJH VLHE
]LJMlKULJH)UDX]XWU|VWHQDXFKZHQQHVLKPVFKZHUILHO
1XQ NDPHQ 0HOGXQJHQ lKQOLFKHU $UW YRQ 935HYLHUHQ
GHU %HUOLQHU 6WDGWEH]LUNH )ULHGULFKVKDLQ XQG 3UHQ]ODXHU
%HUJ 8QG *UR‰ PHLQWH GD]X Ä'LH GLH VR ZDV DQ]HLJHQ
VROOWHQ EHVVHU ]XP 3V\FKLDWHU JHKHQ DOV ]XU 3ROL]HL DOOH
VDPW³

,,

$XFK 2EHUOHXWQDQW *UQHU ODV GHQ WlJOLFKHQ /DJHEH


ULFKW (U VXFKWH LQ GHP PHKUVHLWLJHQ %HULFKW QDFK HLQHP
$QVDW] XP QRWZHQGLJH 0D‰QDKPHQ NRRUGLQLHUHQ HLQHQ
6FKZHUSXQNWHUNHQQHQRGHUGLHHLJHQH$UEHLWRUJDQLVLHUHQ
]X N|QQHQ 'DEHL IDQG HU ZLH YRU LKP /HXWQDQW *UR‰
IROJHQGH0HOGXQJÄ1DFKVFKOVVHOGLHEVWDKO]XP1DFKWHLO
GHU5HQWQHULQ0DUJDUHWH)LQ3UHQ]ODXHU%HUJ³*HVWRKOHQ
ZXUGHQ VR GHU %HULFKW DXV LKUHP .FKHQVFKUDQN HLQ
7UDXULQJ HLQH %URVFKH XQG  *UDPP %RKQHQNDIIHH
'LH 5HQWQHULQ KDWWH DOV VLH YRQ HLQHP (LQNDXI ]XUFN
NHKUWHGLH:RKQXQJVWUQLFKWPHKUZLHYRQLKUYHUVFKORV
VHQVRQGHUQQXULP'UFNHUHLQJHNOLQNWYRUJHIXQGHQ
Ä'DVJUHLIWVFKHLQEDUXPVLFK³PHLQWH*UQHU]X*UR‰
Ä6ROO VLFK PDO GLH 5HYLHUNULSR GDPLW DPVLHUHQ 0LU
UHLFKW0DUWKD7DWVDFKH³*UR‰NRQQWH*UQHUEHUXKLJHQ
'DQQLQGHUQlFKVWHQ:RFKHUXQ]HOWH*UQHUEHLP/H
VHQ GHV 7DJHVEHULFKWHV EHUHLWV GLH 6WLUQ 1HEHQ DQGHUHP
JOHLFK ]ZHL VROFKH )lOOH YRQ $Q]HLJHQ (LQH ZLHGHU LQ
3UHQ]ODXHU%HUJ0DUNHQWZHQGHW DXV HLQHP .FKHQ
VFKUDQNXQGHLQH$UPEDQGXKU'LH]ZHLWHNDPDXV)ULHG
ULFKVKDLQ$XVHLQHP:lVFKHVFKUDQNZXUGHQHLQ%DGHDQ
]XJ XQG HLQ )QI]LJPDUNVFKHLQ JHVWRKOHQ (QWGHFNW ZXU
GHQ EHLGH 'LHEVWlKOH EHUHLQVWLPPHQG ZHLO GLH :RK
QXQJVLQKDEHU QDFK 5FNNHKU LQ LKUH :RKQXQJHQ GLH
:RKQXQJVWUHQQLFKWPHKUDEJHVFKORVVHQVRQGHUQQXULP
'UFNHU HLQJHNOLQNW YRUJHIXQGHQ KDWWHQ 8QG GDV ZDU
DXIJHIDOOHQ
:DUGDVQXQQRFKHLQH$QJHOHJHQKHLWGHU|UWOLFKHQ.UL
SR" (JDO 0RFKWHQ GLH GDPLW ]X 5DQGH NRPPHQ 'RFK
HLQH XQEHVWLPPWH 9RUDKQXQJ EHGUlQJWH LKQ hEULJHQV
JlQ]OLFKDEVFKDOWHQNRQQWH*UQHUQLFKW
'DV 7HOHIRQ ULHI Ä+LHU 7RUVWHQ ± *HQRVVH *UQHU
NRPP PDO UEHU³ *UQHU K|UWH VFKRQ DP 7RQ GD‰
+DXSWPDQQ7RUVWHQHLQHQ$XIWUDJIULKQKDWWH(UJLQJ]X
LKP
Ä6R LVW GLH /DJH³ NQXUUWH 7RUVWHQ Ä1DFKVFKOVVHOGLHE
VWlKOH'UHLELVMHW]W*HK|UHQ]XVDPPHQ³8QGHUQDQQWH
GLH%H]LUNH0LWHLQHP6HLWHQEOLFNVDJWH HUGDUDXIÄ+DVW
GXGDVQLFKWJHOHVHQRGHUZDV"³
7RUVWHQ ZDU XQJHKDOWHQ (U NDP HEHQ DXV GHU Ä0RU
JHQDQGDFKW³ ZLH GLH PRUJHQGOLFKH /DJHEHVSUHFKXQJ
EHLP /HLWHU GHU . 2EHUVW /HYHUHQ] DOOJHPHLQ JHQDQQW
ZXUGH
Ä*UR‰ XQG LFK ZLU EHLGH ZDUHQ GHU 0HLQXQJ «³ EH
JDQQ*UQHU]|JHUQG
Ä.RPPPLUMHW]WQXUQLFKWGDPLWGDVZlUHQ/DSSDOLHQ³
XQWHUEUDFKLKQ7RUVWHQJUREÄ,FKZHL‰ZDVHVPLWXQVHUHU
$UEHLW DXI VLFK KDW³ 7RUVWHQ UFNWH DQ VHLQHU %ULOOH (LQ
=HLFKHQ GHU 8Q]XIULHGHQKHLW Ä'LH *HQRVVHQ YRQ GHQ
5HYLHUHQVLQGVFKRQGUDQ*HKOHLWHVLHDQ8QGVWHOOHIHVW
ZDVIU'LHEVWlKOHGDVVLQG³
7RUVWHQ OHKQWH VLFK LQ VHLQHQ 6WXKO ]XUFN 0LW JHUXQ
]HOWHU6WLUQEOLFNWHHUHLQH:HLOHLQV/HHUHHKHHUIRUWIXKU
Ä1RFK HLQV (V GDUI NHLQH 8QUXKH LQ GHU %HY|ONHUXQJ
JHEHQ *HUDGH MHW]W QLFKW 6HLW GLH *UHQ]H QLFKW PHKU
RIIHQ LVW JHKW GLH .ULPLQDOLWlW VSUXQJKDIW ]XUFN 'X
ZHL‰W GDV 'LH 6DFKH PX‰ XQWHUVXFKW ZHUGHQ XQG ]ZDU
YRQ XQV :LU PVVHQ MHW]W DXFK DQ NOHLQHQ 6DFKHQ GUDQ
EOHLEHQ.ODU"$OVRORV³
*UQHU VFKZLHJ :LGHUVSUXFK ZDU VLQQORV 'DV KDWWH HU
QXQGDYRQGD‰HUDXI*UR‰JHK|UWKDWWH%O|GH*HVFKLFK
WH 6FKRQ DQ GHU 7U DQJHNRPPHQ GUHKWH HU VLFK QRFK
PDOVXPÄ6ROOWHPDQQLFKWHLQH=HLWXQJVQRWL]«"³
Ä(LQYHUVWDQGHQ $EHU RKQH 3DQLNPDFKH $XIIRUGHUXQJ
DQ GLH %UJHU VLFK ]X PHOGHQ XQG VR 'DV HUOHGLJH LFK
8QGZDV*UR‰DQJHKWPLWGHPUHGHLFK(UZLUGGLUYRU
HUVW GLH 6DFKH PLW GLHVHP $QJHUVEDFK YRP 0LOFKKRI
DEQHKPHQ:DVKDVWGXVRQVWQRFKDP+DOV"³
*UQHU ZLQNWH DE XQG JLQJ LQ VHLQ =LPPHU ]XUFN
KlQJWHGDV-DFNHWWEHUGLH6WXKOOHKQHPDFKWHVLFKDQGLH
$UEHLW(UZDUHLQJUR‰HU3HGDQW'DVKDWWHPLWXQWHUVHLQH
9RUWHLOH REZRKO HLQLJH GDUEHU VSRWWHWHQ ]XP %HLVSLHO
*UR‰ 8QG +DXSWPDQQ 7RUVWHQ ZX‰WH GDV $XFK ZDV GLH
8QWHUODJHQ ]X VHLQHQ 9RUJlQJHQ EHWUDI ZDU HU VHKU SHQL
EHO 1LHPDOV YHUJD‰ HU DOOH LQ HLQHU 6DFKH HUPLWWHOWHQ
'HWDLOV JHZLVVHQKDIW ]X SURWRNROOLHUHQ 'LH XQJHKLQGHUWH
:HLWHUDUEHLWGXUFKHLQHQDQGHUHQZDU]XMHGHP =HLWSXQNW
JHZlKUOHLVWHW*UR‰NRQQWHNRPPHQ*UQHUZDUEHUHLW

,,,

'UHL 7DJH ZDU YRQ GHP 2EHUOHXWQDQW LP 3UlVLGLXP


QLFKWV]XK|UHQQLFKWV]XVHKHQ'DVZDUQRUPDO(UKDWWH
MDHLQHQ$XIWUDJ
*UQHU IKOWH VLFK ZRKO LQ VHLQHP %HUXI 1LFKWV EHHLQ
WUlFKWLJWHGLHVHV*HIKO1LFKWGDV8PKHUODXIHQ1LFKWGLH
VWlQGLJ QHXHQ )lOOH EHVRQGHUV ZHQQ HLQHU GHQ DQGHUHQ
MDJWH
'LH=HLWXQJVQRWL]ZDUVFKRQDPVHOEHQ7DJLQGHU0LW
WDJVDXVJDEH GHU Ä%HUOLQHU =HLWXQJ³ HUVFKLHQHQ 7RUVWHQ
KDWWH VLH YHUDQOD‰W %LV ]XP GULWWHQ 7DJ QDFK GLHVHU 0HO
GXQJ ZDUHQ EHUHLWV GUHL]HKQ %UJHU LQ GHQ 935HYLHUHQ
HUVFKLHQHQ XP 0LWWHLOXQJ ]X PDFKHQ 'LH PHLVWHQ YRQ
LKQHQ VSUDFKHQ EHU GDV XQYHUVWlQGOLFKH 9HUVFKZLQGHQ
YRQ6FKPXFNRGHU*HOG
%HLGUHLRGHUYLHU$Q]HLJHQEOLHEHVIUDJOLFKREVLHPLW
GHQ ]X XQWHUVXFKHQGHQ )lOOHQ LQ 9HUELQGXQJ JHEUDFKW
ZHUGHQNRQQWHQ*UQHUPX‰WHDOOH+LQZHLVHV\VWHPDWLVFK
EHUSUIHQ 'DV HUIRUGHUWH GD‰ HU WDJVEHU RKQH 3DXVH
XQWHUZHJV ZDU (U WUDEWH YRQ HLQHP 5HYLHU LQ 3UHQ]ODXHU
%HUJ ]XP DQGHUHQ QDFK )ULHGULFKVKDLQ 8QG GDV PHKU
PDOV
$P 0RUJHQ GHV GULWWHQ 7DJHV WUDI HU GDEHL DXI VHLQHQ
HUVWHQ =HXJHQ 'HU :DFKKDEHQGH GHV 935HYLHUV  LQ
GHU0JJHOVWUD‰HPHOGHWHLKPHLQHQ%UJHUGHU]XU.ULSR
ZROOWH=XLKPKHUHLQNDPHLQJUR‰HUGUUHUDEHUVRUJIlO
WLJJHNOHLGHWHU0DQQ6HLQ6FKULWWGLH5XQ]HOQLQVHLQHP
*HVLFKW YHUULHWHQ GDV $OWHU 0LW KHOOHQ OHEKDIWHQ $XJHQ
HUJULIIHU*UXQHUV+DQGXQGVWHOOWHVLFKYRUÄ3DXO%UHQWLQ
±,FKNRPPHZHJHQGHU=HLWXQJ³VDJWHHUEHXJWHVLFKYRU
XQGKLHOW*UQHUHLQHÄ%=$³HQWJHJHQÄ,FKZRKQHLQGHU
*UWHOVWUD‰H +LQWHUKDXV ]ZHL 7UHSSHQ GDV .OR HLQH
KDOEH7UHSSHWLHIHU³EHJDQQHUXQDXIJHIRUGHUW

'HU2EHUOHXWQDQWK|UWHJHGXOGLJ]X,Q%UHQWLQV*HVLFKW
KXVFKWHQ GLH YRQ WDXVHQG )lOWFKHQ XPJHEHQHQ $XJHQ
XQUXKLJKLQXQGKHUÄ,P+LQWHUKDXVKDEHLFKVLHJHVHKHQ
0LWHLJHQHQ $XJHQ-HW]WGDHV KLHU LQ GHU =HLWXQJ VWHKW
ZHL‰LFKåVJHQDX³(UVFKZHQNWHVHLQHÄ%=$³YLHOVDJHQG
LQGHU/XIWÄ6LHZDUGDVGDV/XGHUEHVWLPPW³
Ä6LH0HKU]DKORGHUVLH(LQ]DKO":HQKDEHQ6LHJHVH
KHQ"³IRUVFKWH*UQHUGHVKDOEGHQ$OWHQEUHPVHQG
%UHQWLQ EOLQ]HOWH VFKODX XQG WULXPSKLHUWH Ä1D ZHQ
VFKRQ"'LH'LHELQ:HQVRQVW"'LUHNWYRUPLU«³
Ä1XQPDOGHU5HLKHQDFK+HUU%UHQWLQ³YHUVXFKWH*U
QHUGDV*HVSUlFKLQGLHULFKWLJHQ%DKQHQ]XOHQNHQ
'RFK5HQWQHU%UHQWLQQLFNWHVFKRQHLIULJXQGNDPVRIRUW
ZLHGHUDXI7RXUHQÄ+LQWHUKDXV=ZHLWH(WDJH.FKHXQG
'XUFKJDQJV]LPPHUXQG.OR«³
Ä'DV VDJWHQ 6LH VFKRQ³ 0HLQ *RWW GDV NRVWHW 0KH
GHQ $OWHQ ]XP .HUQ GHU 6DFKH ]X IKUHQ GDFKWH *UQHU
XQGPDKQWHÄ'LH)UDX:DVZDUPLWGHU"³
Ä'LH )UDX³ QDKP %UHQWLQ GHQ )DGHQ DXI Ä'DV ZDU VR
,FK VD‰ JHUDGH DXI GHP «³ (U PDFKWH HLQH DQGHXWXQJV
YROOH3DXVH
Ä,FK YHUVWHKH³ *UQHU VW|KQWH ÄHLQH KDOEH 7UHSSH WLH
IHU³(U]ZDQJVLFK]XP=XK|UHQ'HU$OWHOLH‰VLFKQLFKW
EUHPVHQ Ä6SUHFKHQ 6LH VLFK UXKLJ DXV %HL PLU N|QQHQ
6LHGDV³VDJWHHUKLQWHUJUQGLJ
Ä$OVRDXIGHPgUWFKHQ³KDVWHWH%UHQWLQZLHGHUORVÄGD
K|UWHLFK6FKULWWHGLH7UHSSHKRFKNRPPHQ,QGHU]ZHLWHQ
(WDJHEOLHEHQVLHVWHKHQ1DQXGHQNHLFK:LOOGDHLQHU]X
GLU"$OVRGLH+RVHQKRFKXQGUDXV8QGZDVVHKHLFK"'D
VWHKWGRFKEHLP1DFKEDU6LHEHUWHLQH)UDXDQGHU7UXQG
IXPPHOW DP 6FKOR‰ UXP 1DQX GHQNH LFK ZDV PDFKW
GHQQGLH"'LHDEHUDOVVLHPLFKNRPPHQK|UW+DQGYRUV
*HVLFKW XQG KXVFK DQ PLU YRUEHL :HJ ZDU VLH HKH LFK
PLFKEHVLQQHQNRQQWH,FKLQ+HPGXQG+RVHXQG3DQWRI
IHOQ«³
:lKUHQG%UHQWLQZHLWHUQDFK:RUWHQVXFKWHXQWHUEUDFK
LKQ *UQHU (V ZDU =HLW GLH *HVSUlFKVIKUXQJ LQ GLH
+DQG]XQHKPHQÄ:DQQZDUGHQQGDV"³
Ä9RUPLWWDJV8PKDOE]HKQ,FKZROOWHJHUDGH«³
Ä'HQ7DJPHLQHLFKGDV'DWXP:LVVHQ6LHGDVQRFK"³
Ä7DJ"'DWXP"³%UHQWLQOHJWHGLH6WLUQLQ)DOWHQEHJDQQ
DQ YRUJHVWUHFNWHU +DQG GLH )LQJHU KHUXP]XELHJHQ %HLP
0LWWHOILQJHUVDJWHHUSO|W]OLFKÄ0RQWDJZDUGDV0RQWDJ
'LH-XOLUHQWHJDEåVQDFKPLWWDJV³
:DV NRQQWH HU GHP $OWHQ QRFK HQWORFNHQ" $XI MHGHQ
)DOOHLQHXPIDVVHQGH3HUVRQHQEHVFKUHLEXQJ
*UQHU EOLFNWH DXIPHUNVDP LQ GLH KXVFKHQGHQ $XJHQ
GHV $OWHQ XQG VDJWH XQYHUPLWWHOW GHVVHQ 0RQRORJ EHHQ
GHQGÄ:LHVDKGLH)UDXDXV"*U|‰H±.OHLGXQJ±+DDUH"
$OOHVZDV6LHZLVVHQXQGVRJHQDXZLHP|JOLFK³
%UHQWLQVFKZLHJEHUUDVFKWXQGVWDUUWHVHLQH+lQGHXP
GLH .QLH JHVFKOXQJHQ HLQH :HLOH LQV /HHUH 'DQQ VFKW
WHOWH HU GHQ .RSI Ä*U|‰H" 7XW PLU OHLG $XI GHU 7UHSSH
QHHVFKZHU]XVDJHQ-HGHQIDOOVQLFKWJU|‰HUDOVLFK«³
Ä8QGGLH.OHLGXQJ"³
Ä-D(LQHQ1\ORQPDQWHOKDWWHVLHDQHLQHQEUDXQHQ'HU
UDVFKHOWH ZLH 3DSLHU $EHU VRQVW « 'DV JLQJ DOOHV VR
VFKQHOOLFKNRQQWHMDQLFKW«³
Ä*DUNHLQH0HUNPDOH"1LFKWV%HVRQGHUHV"³ERKUWH*U
QHULQWHUHVVLHUW 'HU $OWH NRQQWH QLFKW DQWZRUWHQ :LH RIW
PRFKWH GDV LQ VHLQHP /HEHQ VFKRQ YRUJHNRPPHQ VHLQ
Ä,FKKDEHVLHGRFKEOR‰YRQKLQWHQ«³PXUPHOWHHUXQG
VSUDQJLPVHOEHQ$XJHQEOLFNDXIÄ,FKZHL‰QRFKZDV-D
LFKZHL‰QRFKZDV³
Ä/DQJVDP +HUU %UHQWLQ ,PPHU PLW GHU 5XKH³ OHQNWH
*UQHUHLQ
Ä'LH+DDUHKLQWHQ³VSUXGHOWHGHU0DQQZLHGHUORVÄGLH
ZDUHQ KLQWHQ VR GQQ 'LH .RSIKDXW VFKLPPHUWH GXUFK
ZLHEHLHLQHU*ODW]H)DGHEORQGPHKUGXQNHOEORQG³
0XQWHU QDKP %UHQWLQ ZLHGHU 3ODW] 6HLQH $XVVDJH ZDU
QRFK ]X SURWRNROOLHUHQ 6FKOLH‰OLFK YHUDEVFKLHGHWH VLFK
*UQHU YRQ GHP XQHUPGOLFK UHGHQGHQ $OWHQ Ä*XW JXW
+HUU %UHQWLQ :LU VHKHQ XQV EHVWLPPW ZLHGHU 6LH KDEHQ
XQVVHKUJHKROIHQ:LH"±-DMD$XI:LHGHUVHKHQ³
,9

(V JLQJ GHP :RFKHQHQGH ]X 'ULQJHQG IlOOLJ ZDU QXQ


GLH$EIDVVXQJHLQHV8QWHUVXFKXQJVSODQHV
6FKULWWIU6FKULWWGLH6WLOOHEHHQGHQGJLQJ7RUVWHQ]XP
6FKUHLEWLVFK VWOSWH GLH %ULOOH WLHIHU DXI GLH 1DVH XQG
VDJWHNQDSSÄ$OVREHJLQQHQZLU*HQRVVH*UQHUELWWH³
*UQHUVWDQG HLQZHQLJXQWHU =HLWGUXFN (UVW XQWHUZHJV
]XP $PW KDWWH HU DOOHV GXUFKGDFKW ZLH HU EHJLQQHQ ZDV
HU YRUVFKODJHQ ZROOWH XQG VR /DQJDWPLJHV *HVFKZDIHO
GDVZX‰WHHUNRQQWHGHU+DXSWPDQQQLFKWHUWUDJHQ
*UQHU OLH‰ VLFK MHGRFK ± LQ GHU LKP HLJHQHQ SHGDQWL
VFKHQ $UW ± QLFKW YRQ VHLQHU IHVWJHOHJWHQ $EVLFKW DEEULQ
JHQ (U KDWWH HLQH 9HUJOHLFKVUHLKH DQJHOHJW GLH HU VHLQHU
0DSSH HQWQDKP XQG YRU 7RUVWHQ DXVEUHLWHWH 'DEHL VDJWH
HU Ä,QVJHVDPW VLQG ELVKHU VLHE]HKQ )lOOH JHQDXHU VHFK
]HKQ XQG HLQ 9HUVXFK ]XU $Q]HLJH JHNRPPHQ =X GHP
9HUVXFKVDJHLFKVSlWHUQRFKHWZDV³
7RUVWHQ VFKZLHJ Ä'LH 7DWRUWH³ HUNOlUWH *UQHU ZHLWHU
ÄOLHJHQ DXVVFKOLH‰OLFK LQ DOWHQ :RKQJHElXGHQ PLW HLQID
FKHQ 7UVFKO|VVHUQ GLH PDQ PLW HLQHP +DNHQ OHLFKW
DXIVFKOLH‰HQ NDQQ 'DV 6WHKOJXW EHVWHKW ]XVDPPHQJHID‰W
ELVKHUDXVIQI7UDXULQJHQXQG HLQHU %URVFKH 0DQ VROOWH
QLFKW JODXEHQ ZLH YLHOH 0HQVFKHQ LKUH 5LQJH LQ *OlVHUQ
RGHU(LHUEHFKHUQLP.FKHQVFKUDQNDXIEHZDKUHQ³IORFKW
HU HLQ Ä:HLWHU DXV HLQHU 5HLVHVFKUHLEPDVFKLQH :lVFKH
3XOORYHUQ 'DPHQVWUPSIHQ DOOHV )UDXHQVDFKHQ 9HU
VFKLHGHQWOLFK ZXUGHQ DXFK /HEHQVPLWWHO ZLH .DIIHH
6FKRNRODGHXQGDQGHUH6‰LJNHLWHQHQWZHQGHW9RU DOOHP
DEHU*HOGHLQHHUKHEOLFKH6XPPH³
Ä8QG6SXUHQ"³IUDJWH7RUVWHQEUXPPLJ
Ä.HLQHELVDXIHLQHYDJH3HUVRQHQEHVFKUHLEXQJEHLGHP
9HUVXFK³ EHULFKWHWH *UQHU XQG OLH‰ %UHQWLQV *HVFKLFKWH
YRQGHU)UDXPLWGHPVFKWWHUHQ+DDUIROJHQ
Ä+P³7RUVWHQZLHJWHGHQ.RSIÄ(LQHYHUGlFKWLJH3HU
VRQ,PPHUKLQHWZDV8QGGLH7DW]HLWHQ"³
*UQHU ZLHV PLW HLQHU NQDSSHQ .RSIEHZHJXQJ DXI GLH
9HUJOHLFKVUHLKH YRU 7RUVWHQ DXI GHVVHQ 6FKUHLEWLVFK KLQ
Ä,P -XQL ZDU GHU HUVWH ELVKHU QLFKW HUID‰WH 'LHEVWDKO
YRULJHQ0RQDWGHUOHW]WH³VDJWHHUÄ*HQDXHUH'DWHQVLQG
LQ GHQ PHLVWHQ )lOOHQ QLFKW ]X EHVWLPPHQ 7URW]GHP
6RZHLW $QKDOWVSXQNWH YRUKDQGHQ VLQG IlOOW HLQV DXI GHU
0RQWDJ³
=|JHUQG IKUWH *UR‰ GDEHL VHLQHQ =HLJHILQJHU DQ GLH
1DVH Ä:HQQ LFK « ,FK P|FKWH VDJHQ³ lX‰HUWH HU VLFK
LPPHU QRFK ]XUFNKDOWHQG Ä0RQWDJ LVW 6FKOLH‰WDJ IU
YLHOH,FKPHLQH*DVWVWlWWHQXQGVR³
(KH *UQHU HQWJHJQHQ NRQQWH HU ZLVVH QRFK DQGHUH
*UQGHNQXUUWH7RUVWHQGHUELVGDKLQJHVFKZLHJHQKDWWH
VFKRQ YRU LKP Ä1LFKW EOR‰ *DVWVWlWWHQ 6RQVW ULFKWLJ
6FKUHLEGDVDOV]ZHLWHQ3XQNWDXI:HLWHU:DVQRFK"³
*UQHU HULQQHUWH DQ GDV 6WHKOJXW Ä=XP %HLVSLHO IQI
7UDXULQJH :HU KDW GDIU 9HUZHQGXQJ" )QI 5LQJH" 'LH
EOHLEHQMDLUJHQGZR0Q]H3IDQGOHLKH+HKOHUZDVZHL‰
LFK³
Ä'ULWWHQV³ NRQVWDWLHUWH 7RUVWHQ PLW .RSIQLFNHQ Ä-D
VFKUHLE DXI +DEHQ ZLU MHW]W DOOHV"³ IUDJWH HU QRFKPDOV
ZlKUHQGVLFKVHLQH0LHQHPHUNOLFKYHUGVWHUWH
(U QDKP GHQ %HULFKW VRZHLW DQ $EHU ]XIULHGHQ ZDU HU
QLFKW'DVVDKPDQ
7RUVWHQ UFNWH DQ VHLQHU %ULOOH Ä1XQ KDEHQ ZLU GHQ
.RSI JHEUDXFKW MHW]W VLQG GLH %HLQH DQ GHU 5HLKH 4XDU
WDOVHQGH³VHXI]WHHUOHLVHZDVVHLQH6RUJHXPGLH$XINOl
UXQJVTXRWHDXVGUFNWH'DQQJULIIHULQVHLQ6FKUHLEWLVFK
IDFK XQG KROWH HLQH DQJHEURFKHQH 3DFNXQJ =LJDUHWWHQ
KHUDXV'LHOHJWHHULPPHUZHLWZHJXPQLFKW VWlQGLJ LQ
9HUVXFKXQJ]XJHUDWHQ
Ä$OVRXQVHU)DKQGXQJVSODQ³
-HGHU QHXH 'LHEVWDKO ZLUG JUQGOLFK XQWHUVXFKW DQ 2UW
XQG6WHOOHPLWDOOHP'UXPXQG'UDQ
Ä'LH)DKQGXQJQDFKMHQHU)UDXPLWGHPVFKWWHUHQ+DDU
:HL‰*RWWNHLQHNRQNUHWH3HUVRQHQEHVFKUHLEXQJDEHUDOV
+LQZHLV«³]lKOWH*UQHUZHLWHUDXI
Ä1RFK QLFKW³ NRUULJLHUWH 7RUVWHQ Ä(UVW PX‰ EHL GLHVHQ
1DFKEDUQ YRP 5HQWQHU %UHQWLQ GHQ 6LHEHUWV LQ GHU *U
WHOVWUD‰H QDFKJHIUDJW ZHUGHQ RE VLH HLQH )UDX PLW GHU
%HVFKUHLEXQJNHQQHQGLHYLHOOHLFKWGDKLQJHK|UW]XLKQHQ
ZROOWH 7ULIIW GDV ]X HQWIlOOW ZRP|JOLFK GLH )DKQGXQJ
6RQVWELQLFKHLQYHUVWDQGHQ:DVQRFK"³
Ä'ULWWHQV³ HUJlQ]WH *UQHU ÄGLH )DKQGXQJ QDFK GHP
6WHKOJXW³
ÄhEHUQLPPWXQVHU*HQRVVH*UR‰:HQQQ|WLJ]ZHL*H
QRVVHQ GD]X³ EHVWLPPWH 7RUVWHQ LQGHP HU VHLQH %ULOOH
ZLHGHUDXIGLH1DVHVFKRE
*UR‰VHQNWHGHPRQVWUDWLYGHQ.RSI6ROOWHHUVDJHQGD‰
HUELVREHQKLQHLQJHGHFNWZDUPLW$UEHLW"'LH6DFKHYRQ
*UQHUPLWGLHVHPYHUIOL[WHQ$QJHUVEDFKYRP0LOFKKRI
GLHZDUDXFKQRFKQLFKWYRP7LVFK=HLWHWZDVHLQ]XZHQ
GHQ Ä:HQQ LFK HWZDV VDJHQ GDUI³ PHOGHWH HU VLFK ÄLFK
KDEHGLFNH]XWXQ«³
'RFK 7RUVWHQ XQWHUEUDFK LKQ VRIRUW Ä:LH GLFNH GX HV
KDVWZHL‰LFK:LUZHUGHQGLUGLH$UEHLWHUOHLFKWHUQ0LW
GLHVHP %UHQQSXQNW PX‰ 6FKOX‰ JHPDFKW ZHUGHQ 6ROOHQ
ZLUZDUWHQELVGLHgIIHQWOLFKNHLWXQVWUHLEW"³(UNDPXP
VHLQHQ 6FKUHLEWLVFK KHUXP XQG NORSIWH *UR‰ DXI GLH
6FKXOWHU Ä=LHK HUVW PDO ORV ,FK ZHUGH LQ]ZLVFKHQ GLH
6WUDIWDWHQYHUJOHLFKVNDUWHLGXUFKVW|EHUQ0DOVHKHQZHUGD
EHL XQV VFKRQ VHLQH +DQGVFKULIW KLQWHUODVVHQ KDW³ *UR‰
JULQVWHÄ$NWHQZROI³ZDUVHLQOHW]WHV:RUW
8QGGDV]XP:RFKHQHQGH*UQHUGDFKWHDQVHLQH5XWK
'LH (KHIUDX GHV .ULPLQDOLVWHQ LVW HEHQ GRFK HLQH ZHUW
YROOH0LWDUEHLWHULQGHU.ULPLQDOSROL]HL

9

*UR‰ VROOWH GHP 6WHKOJXW QDFKJHKHQ 'LH 5HLVHVFKUHLE


PDVFKLQH QD VFK|Q $XVVFKUHLEXQJ ± XQG IHUWLJ 'LH
)UDXHQZlVFKH GLH /HEHQVPLWWHO .DIIHH GDV *HOG GDV
DOOHVERWNHLQH)DKQGXQJVJUXQGODJH:DVEOLHEZDUHQGLH
7UDXULQJHXQGGLH%URVFKH:RGDHLQH6SXUILQGHQ":R]X
N|QQHQ 5LQJH XQG %URVFKH JHQXW]W ZHUGHQ" %HLP =DKQ
DU]W ]XU $EJDEHSIOLFKW IU *ROGSORPEHQ =XP (LQNDXI
YRQ6FKPXFN8QGXQG'D]XVXFKHQNlPHGHUOHJHQGl
UHQ 6WHFNQDGHO LP +HXKDXIHQ JOHLFK 1HLQ :HVKDOE
VWLHKOW GHU 'LHE" 'RFK QXU XP GLH 5LQJH ]X *HOG ]X
PDFKHQ 'DV LVW DP HLQIDFKVWHQ DP ZDKUVFKHLQOLFKVWHQ
:RDEHUGDQQVXFKHQ]XPDOZHQQGHU7lWHUHLQH)UDXLVW"
,UJHQGZR PX‰WH *UR‰ EHJLQQHQ :HQQ QLFKW EHL HLQHP
(LQ]HONlXIHU GDQQ JDQ] VLFKHU LQ GHU 3IDQGOHLKH RGHU
EHLP9(%IUGHQ$QNDXIYRQ(GHOPHWDOO
.XU] HQWVFKORVVHQ KDWWH HU VLFK GDUDXIKLQ DXI GHQ :HJ
JHPDFKW±
1LFKW ZHLW YRP 5RVD/X[HPEXUJ3ODW] HQWIHUQW LQ HL
QHP GHU DOWHQ +lXVHU ZDU GHU /DGHQ GHQ *UR‰ VXFKWH
XQWHUJHEUDFKW 1HEHQ HLQHP EUHLWHQ 7RUZHJ XQG ]ZHL
QRUPDOHQ 6FKDXIHQVWHUQ IDQG HU GHQ (LQJDQJ ]X GHP
5DXPPLWKRKHU'HFNHPLW9HUNDXIVWLVFKHQLP5XQGXQG
GHU VSULFKZ|UWOLFKHQ *ROGZDDJH GDUDXI (LQH V\PSDWKL
VFKHMXQJH)UDXLQPRGLVFKHP.LWWHOHPSILQJLKQ
*UR‰VHW]WHVHLQ6RQQWDJVOlFKHOQDXI$UWLJQDKPHUGHQ
+XWYRP.RSIXQGVDJWHLQELHGHUHP7RQÄ*UR‰+HUEHUW
*UR‰ LVW PHLQ 1DPH .|QQWHQ 6LH PLU HLQ SDDU GXPPH
)UDJHQEHDQWZRUWHQ"³
Ä:HQQLFKNOXJJHQXJGD]XELQ³SDULHUWHGLH)UDXKLQWHU
GHP/DGHQWLVFKVS|WWLVFK
Ä$EHU MD KEVFKH )UDX³ NRQWHUWH *UR‰ EHU]HXJW ÄLFK
P|FKWHQXUZLVVHQZHUEHL,KQHQLQGHQOHW]WHQ0RQDWHQ
PHKUDOV]ZHL7UDXULQJHYHUNDXIWKDW³
'LHMXQJH)UDXVWXW]WH:DVHUVDJWHVFKLHQVLH]XEHOX
VWLJHQ6LHZX‰WHQLFKWREVLHEHULKQODFKHQVROOWH:LH
HUGDVWDQGDOVZROOWHHUGLH:HOWXPDUPHQ
Ä,FKIUFKWHGDNDQQLFKQLFKWKHOIHQ³VDJWHVLHKHUDXV
IRUGHUQG
Ä1HLQ R QHLQ³ ZHKUWH *UR‰ DE ÄåWVFKXOGLJXQJ /HXW
QDQW*UR‰.ULSR³
Ä1XU HLQ SDDU 5LQJH"³ ZLHGHUKROWH GLH )UDX EHLQDKH
QDFKVLFKWLJ 6LH ODFKWH QXQ GRFK Ä$P EHVWHQ 6LH JHKHQ
]XXQVHUHP/HLWHU,FKJODXEHGDVZLUGQLFKWJDQ]HLQIDFK
ZHUGHQ³6LHZLHVPLWHLQODGHQGHU+DQGEHZHJXQJDXIGHQ
YRP9RUKDQJYHUGHFNWHQ.RUULGRUKLQWHUVLFK
*UR‰ KRE EHGDXHUQG GLH 6FKXOWHUQ Ä6FKDGH ,KU /HLWHU
ZLUG YRQ GHU 6DFKH ZHQLJHU ZLVVHQ DOV 6LH $EHU LFK
NRPPH DXI 6LH ]XUFN 6LH ZHUGHQ VHKHQ 7DWVDFKH³
YHUVSUDFKHULKU
'HU /HLWHU ZDU HLQ URWEORQGHU KDJHUHU XQG GXUFKDXV
IUHXQGOLFKHU0DQQÄ7UDXULQJH"³ZLHGHUKROWHHUXQGODFKWH
VFKDOOHQG Ä:LVVHQ 6LH ZDV 6LH GD YHUODQJHQ" 'DV VLQG
«]LJ'D]XEUDXFKHQ6LH7DJHXPGDVKHUDXV]XILQGHQ³
*UR‰ KDWWH $XVNXQIW HUZDUWHW XQG QLFKW 6NHSVLV Ä:LU
ZHUGHQGLH =HLWKDEHQPVVHQ:HQQ 6LH GLH )UHXQGOLFK
NHLWEHVLW]HQPLU]XHUNOlUHQ«³
6FKXO]OLH‰VLFKGDV5HJLVWULHUEXFKYRQ/LVDGHUMXQJHQ
)UDXEULQJHQEOlWWHUWHGDULQXQGVDJWHVFKOLH‰OLFKÄ+LHU
DOOHV QRWLHUW³ (U ZLHV GDV DQ +DQG HLQHU 6SDOWH GHV %X
FKHV QDFK Ä'DWXP 5HJLVWULHUQXPPHU 1DPH $QVFKULIW
.DUDW 3UHLV DOOHV DXIJHIKUW 8QG QLFKW QXU 5LQJH³ (U
ZDU EHPKW GLH 6RUJIDOW VHLQHV %HWULHEHV ]X EHZHLVHQ
Ä1LHPDQGNDQQXQVQDFKVDJHQ«³
Ä:DV JHVFKLHKW PLW GHQ DEJHJHEHQHQ 5LQJHQ"³ XQWHU
EUDFK*UR‰
Ä=XU 6FKPHO]H JHKHQ GLH +WWHQNRPELQDW $OEHUW
)XQNå)UHLEHUJ-HGHQ0RQDWHLQPDO³
*UR‰ OHJWH VHLQHQ =HLJHILQJHU DQ GLH 1DVH Ä:HQQ LFK
ULFKWLJ YHUVWDQGHQ KDEH « ,FK PHLQH 6LH N|QQHQ PLU
VDJHQ ZHU ]XP %HLVSLHO ZHOFKHQ 5LQJ KLHU YHUNDXIW KDW
5LFKWLJ"³
6HOEVWVLFKHUJDE6FKXO]EHOHKUHQG$QWZRUWÄ1LFKWJDQ]
$Q+DQGGHV%XFKHVNDQQLFK,KQHQVDJHQRE5LQJRGHU
.HWWH RGHU %URVFKH RGHU VR $EHU «³ (U PDFKWH HLQH
YLHOVDJHQGH+DQGEHZHJXQJ
Ä$EHU"³
Ä9RQHLQHP5LQJDXVJHKHQGN|QQHQZLUGHQ9HUNlXIHU
QLFKWPHKU]XUFNYHUIROJHQ³
Ä'LH PHLVWHQ 5LQJH VLQG JUDYLHUW³ JDE *UR‰ ]X EHGHQ
NHQ
6FKXO] ZLQNWH DE Ä:DV QXW]W GDV" :HQQ HLQ 5LQJ EHL
XQV KLHU LQV 6lFNFKHQ IlOOW LVW HV HLQHU YRQ YLHOHQ :HQQ
6LHYHUVWHKHQZDVLFKPHLQH*ROGLVW*ROG³
Ä+P³*UR‰VWULFKVLFKEHUGLH*UEHOIDOWHÄ8QGZHQQ
LFK QXQ QDFK )UHLEHUJ IDKUH" :HQQ LFK GRUW QRFK HLQHQ
5LQJILQGHQDFKGHPZLUVXFKHQ'DQQ«"³
Ä'DQQN|QQHQ6LHEHVWHQIDOOVVDJHQGHULVWYRQKLHUYRQ
XQVJHNRPPHQXQGXQJHIlKUGLH=HLWEHVWLPPHQ]XGHU
HUKLHUDQJHNDXIWZXUGH0HKUQLFKW³
*UR‰å +DQGEOLHELQGHU/XIWKlQJHQÄ:HUDEHUPHKUHUH
5LQJH 7UDXULQJH KLHU DEJHJHEHQ KDW GDV Ol‰W VLFK IHVW
VWHOOHQ2GHU"³
Ä-D 'DV VDJWH LFK VFKRQ $Q +DQG GHV %XFKHV (LQH
DXIZHQGLJH$UEHLW³8QYHUNHQQEDUHUKLHOWGDV*DQ]HIU
HLQH6FKQDSVLGHH
6R RGHU VR *UR‰ PLPWH 9HUWUDXOLFKNHLW $XFK GDV JH
K|UWH ]X VHLQHP 5HSHUWRLUH Ä)QI 7UDXULQJH XQG HLQ
9HUNlXIHU VLQG ,KQHQ QLFKW ]XIlOOLJ LQ OHW]WHU =HLW DXIJH
IDOOHQ"³
6FKXO] EUHLWHWH EHGDXHUQG GLH $UPH DXV Ä,FK Z‰WH
QLFKW:HQQHLQHUZDVZHL‰GDQQK|FKVWHQV/LVD³
Ä6DJWHLFKåVGRFK³EUXEEHOWH*UR‰
Ä:LHPHLQHQ"³
Ä1LFKWV QLFKWV 6LH KDEHQ UHFKW IUDJHQ ZLU ,KUH /LVD³
/LVDNDP6LHOlFKHOWHEHUGHQ/HXWQDQWGHUVHLQH)UDJH
ZLHGHUKROWH'LH NDQQWH VLH EHUHLWV Ä'DUI LFK PDO³ VDJWH
VLH XQG EHXJWH VLFK EHU GDV 5HJLVWULHUEXFK 1DFK HLQHU
:HLOH %OlWWHUQ ULFKWHWH VLH VLFK ZLHGHU DXI Ä$P GULWWHQ
$XJXVW HLQHQ 5LQJ XQG HLQH %URVFKH $EHU YRUKHU" 'D
P‰WHLFKMHW]WVXFKHQ9RUKHUHLQ5LQJXQGHLQPDO]ZHL³
$XJXVW'DZDUGRFKZDV"5LQJXQG%URVFKHVFKR‰HV
*UR‰ LQ GHQ 6LQQ Ä9LHU 5LQJH DOVR³ VDJWH HU LQGHVVHQ
VHLQH1HXJLHUPHLVWHUKDIWYHUEHUJHQGÄ8QGGHU1DPH"³
:LHGHUQDKP/LVDGDV%XFK]X+LOIHÄ.RQLW]NH)ULHGD
MD³VDJWHVLHÄ,FKNDQQPLFKDQVLHHQWVLQQHQZHLOVLHPLU
HU]lKOWH VLH KlWWH HLQH %RXWLTXH LQ GHU 0DUNWKDOOH DP
$OH[ %HUOLQ 6RXYHQLUV XQG 0RGHVFKPXFN XQG VR ,FK
VROOWHVLHPDOEHVXFKHQVLHKlWWHDXFKZDVIUPLFK³
*UR‰YHUHLQEDUWHPLW6FKXO]XQGPLW/LVDPDQVROOWHLKQ
DQUXIHQ ZHQQ ZLHGHU HLQ 7UDXULQJ ]XU $EJDEH NlPH
Ä8QG GDV 5HJLVWULHUEXFK 1D ZDV" 0X‰ VHLQ 7DWVDFKH
,FK VFKLFNH HLQHQ *HQRVVHQ³ VFKOR‰ HU XQG VDJWH Ä'DQ
NH³(UVHW]WHVHLQHQ+XWDXIJH]LUNHOWJHUDGHGLH.UHP
SH ZHLW LQ GLH 6WLUQ JHGUFNW 'DV HUVWH 1HW] ZDU DXVJH
OHJW
6SlWHU0LWWDJ*UR‰JLQJ]X)X‰6HLQQlFKVWHV=LHOGLH
3IDQGOHLKH ZDU QXU HLQHQ .DW]HQVSUXQJ YRP 5RVD
/X[HPEXUJ3ODW]HQWIHUQW'HU'LHQVWKDEHQGHZDUPLWGHU
.ULPLQDOSROL]HL XQG LKUHQ )UDJHQ EHVWHQV YHUWUDXW )DVW
WlJOLFKNDPGLH.ULSRKHUXP'LHEHVJXWDXVGHQ3IDQGJD
EHQ DXI]XVSUHQ Ä:ROOHQ PDO VHKHQ³ VDJWH HU SXW]WH
VHLQH %ULOOH XQG NUDPWH LQ GHQ %HOHJHQ 6FKOLH‰OLFK IDQG
HU KHUDXV ]ZHL 7UDXULQJH YRQ ]ZHL 3HUVRQHQ VWDQGHQ ]XU
=HLWQRFKLQ3IDQG
*UR‰QRWLHUWHÄ'LH5LQJHVLQGVLHJUDYLHUW"³IUDJWHHUQRFK
'HU 'LHQVWKDEHQGH KROWH GLH 5LQJH $OV HU VLH DXI GHQ
7LVFKKLQWHUGHU%DUULHUHOHJWHVFKREHUGLH%ULOOHDXIGLH
6WLUQ QDKP HLQH /XSH ]XU +DQG XQG UlWVHOWH Ä6XFK
VHOEVW³VDJWHHUVFKOLH‰OLFK
*UR‰ IDQG ,QLWLDOEXFKVWDEHQ XQG QRWLHUWH DXFK GLH (U
EHGDQNWH VLFK XQG JLQJ QLFKW RKQH YRUKHU HUNOlUW ]X KD
EHQ GD‰ HU 7UDXULQJHQ .HWWHQ XQG %URVFKHQ QDFKMDJH
Ä,FKNRPPHMHW]W|IWHUYRUEHL³(UWLSSWHDQVHLQHQ+XW
Ä(LQ=HWWHOIUPLFK1DPHXQG$QVFKULIWJHQJHQ³(U
NRQQWHQLFKWYHUODQJHQGD‰VLHLKQEHLMHGHU3IDQGQDKPH
YRQ6FKPXFNYHUVWlQGLJWHQ$QVRQVWHQZDUGDVGDV]ZHLWH
1HW]
:LHGHU DXI GHU 6WUD‰H DQJHNRPPHQ HQWVFKOR‰ HU VLFK
LQV 3UlVLGLXP ]XUFN]XNHKUHQ 'LH %RXWLTXH GHU )UDX
.RQLW]NH LQ GHU 0DUNWKDOOH DP $OH[ JLQJ LKP QLFKW DXV
GHP6LQQ(UPX‰WHVLFKGLHVH)UDXJHQDXHUDQVHKHQRKQH
VLH DXI]XVFKHXFKHQ :HU ZHL‰" $X‰HUGHP ZDUWHWH GLH
6DFKHPLWGHP0LOFKKRIQRFKDXILKQ

9,

0RQWDJ )QI 8KU QDFKPLWWDJV =HLW GHU RSHUDWLYHQ %H


UDWXQJ EHL 7RUVWHQ *UR‰ *UQHU XQG GLH *HQRVVHQ YRQ
GHU5HYLHUNULSRZDUHQJHNRPPHQ7URW]GHUIHLHUDEHQGOL
FKHQ6WXQGHZDUHQVLHQRFKLP'LHQVW
*UQHUEHJDQQ 'LH 5FNIUDJHQ QDFK GHU )UDX PLW GHP
VFKWWHUHQ +DDU KDWWHQ QLFKWV HUJHEHQ $OOH VLHE]HKQ 7DW
RUWH ZXUGHQ QRFKPDOV XQWHUVXFKW (UNHQQXQJVGLHQVWOLFK
ZDUHQ DX‰HU .UDW]HUQ LQ GHQ 6FKO|VVHUQ NHLQH ZHLWHUHQ
6SXUHQ PHKU JHIXQGHQ ZRUGHQ %HZHLV GDIU GD‰ PLW
IUHPGHQ 6FKOLH‰ZHUN]HXJHQ GLH 7UHQ JH|IIQHW ZRUGHQ
ZDUHQ:HLWHUKLQNRQQWHGLH7DNWLNLQ(UIDKUXQJJHEUDFKW
ZHUGHQ (LQH )UDX KDWWH VR GLH YHUVFKLHGHQHQ $XVVDJHQ
YRQ0LHWHUQDQ:RKQXQJVWUHQJHNOLQJHOW'DZRJH|II
QHW ZXUGH KDWWH VLH QDFK 1DPHQ JHIUDJW GLH LP +DXV
XQEHNDQQWZDUHQ'DDEHUZRQLHPDQG|IIQHWHZRDQ]X
QHKPHQ EOLHE GD‰ NHLQHU LQ GHU :RKQXQJ ZDU HUIROJWHQ
SURPSWDXFK'LHEVWlKOH
Ä=HXJHQDOVR"³ZDUI7RUVWHQHLQ
Ä-HLQ1LFKWV.RQNUHWHV³
'LH)UDXKDEHEHLGHU)UDJHUHLLQGHQKDOEGXQNOHQ7UHS
SHQDXIJlQJHQ HLQHQ $NWHQGHFNHO YRU GDV *HVLFKW JHKDO
WHQ VR GD‰ LKUH $XJHQ NQDSS ]X VHKHQ JHZHVHQ VHLHQ
HUNOlUWH *UQHU (LQ 3KDQWRPELOG ODVVH VLFK GDQDFK QLFKW
DQIHUWLJHQÄ:LUKDEHQHVYHUVXFKW9HUJHEOLFK³
Ä+RIIHQWOLFK VWLHKOW VLH 5LQJH 7UDXULQJH³ PHOGHWH VLFK
*UR‰JHODVVHQXQGJDEVLFKVHOEVWGDV6WLFKZRUW]XVHLQHP
%HULFKW
7RUVWHQ KROWH LKQ DXI GHQ %RGHQ GHU 7DWVDFKHQ ]XUFN
Ä'HLQ 'DWXP VWLPPW QLFKW³ VDJWH HU Ä'LH %URVFKH LQ
3UHQ]ODXHU%HUJZXUGHDPVHFKVWHQ$XJXVWHQWZHQGHWGLH
%URVFKHGHU.RQLW]NHDEHUVFKRQDPGULWWHQ$XJXVWLQGHU
$QNDXIVWHOOHDEJHJHEHQ³
Ä1DXQG"³ZLGHUVSUDFK*UR‰QXU]XJHUQÄ'LH7DW]HLWLQ
3UHQ]ODXHU%HUJEUDXFKWMDQLFKW]XVWLPPHQ³
Ä5LFKWLJ³7RUVWHQVWDQGDXIXQGZDQGHUWHYRQHLQHU(N
NHLQGLHDQGHUH'DQQOHJWHHUGLH+lQGHDXIGHQ5FNHQ
$P )HQVWHU DEJHZDQGW YRQ VHLQHQ *HQRVVHQ EOLHE HU
VWHKHQÄ:RGDV:LVVHQDXIK|UWEHJLQQWGHU*ODXEH³OLH‰
HUVLFKK|UHQ
$QVHLQHQ3ODW]]XUFNJHNHKUW ZDU HU DQ GHU 5HLKH HU
GHU Ä$NWHQZROI³ (U JULII LQ VHLQ 6FKUHLEWLVFKIDFK XQG
OHJWH GLH +DQG DXI HLQHQ 3DFNHQ %OlWWHU Ä'LH 6WUDIWDWHQ
YHUJOHLFKVNDUWHL³ VDJWH HU GD]X 'UHLXQGYLHU]LJ GLHVHU
%RJHQ KDWWH HU GXUFKJHVHKHQ Ä$OOHV 1DFKVFKOVVHOGLHEH
'LH 7lWHU VLQG GXUFKZHJ 0lQQHU 1XU HLQH )UDX LVW GDU
XQWHUHLQH0LWWlWHULQ³
'LH *HQRVVHQ IROJWHQ DXIPHUNVDP GHQ $XVIKUXQJHQ
Ä=ZHLIHO N|QQHQ ZLU XQV QLFKW OHLVWHQ³ EUXPPWH HU
Ä1HKPHQZLUHVZLHHVLVW³VDJWHHUXQGULFKWHWHVLFKDXI
Ä6XFKHQ ZLU HLQH )UDX $EHU EHKDOWHQ ZLU DXFK HLQHQ
0DQQLP$XJH³
1XQ GDV 5HVPHH %LVODQJ NRQQWH QRFK NHLQHU VDJHQ
VHLQH $UEHLW KlWWH VLH ZHLWHUJHEUDFKW $P KRIIQXQJVIUHX
GLJVWHQ JDE VLFK *UR‰ :LH LPPHU REHQDXI )ULHGD .R
QLW]NH =XPLQGHVW HUZDUWHWH HU GRUW HLQHQ $QKDOWVSXQNW
]XILQGHQHLQZHQQDXFKNOHLQHV,QGL]$OOHVZDUJHVDJW
7RUVWHQNRQ]HQWULHUWHVLFKHLQ:HLOFKHQDXIGDV*HK|UWH
'DQQ VDJWH HU Ä1DFK )UHLEHUJ IlKUW HLQ 0LWDUEHLWHU GHU
5HYLHUH 'LH hEHUSUIXQJ GHU .RQLW]NH EHUQLPPW *H
QRVVH*UR‰$XIJHKWåV³

9,,

)ULHGD .RQLW]NH JHERUHQH 0HLOPDQQ ]ZHLXQGYLHU]LJ


-DKUH DOW *HVFKlIWVIUDX VHOEVWlQGLJ YHUZLWZHW HLQ .LQG
±HLQH]ZDQ]LJMlKULJH7RFKWHU$XVJHGHKQWH%H]LHKXQJHQ
=DKOUHLFKH 9HUHKUHU 1LFKW YRUEHVWUDIW IKUWH VHLW 
VHLWGHP7RGLKUHV0DQQHVHLQHQDPEXODQWHQ6WDQGLQGHU
0DUNWKDOOH XQG YHUGLHQWH GDPLW LKUHQ /HEHQVXQWHUKDOW
8QG±GHU6FKOLH‰WDJLKUHV6WDQGHVLQ GHU 0DUNWKDOOH ILHO
DXI0RQWDJ
6RYLHOKDWWH*UR‰KHUDXVEHNRPPHQ6ROOWHGDVVFKRQGLH
/|VXQJ VHLQ" 9RUDKQXQJHQ VLQG HLQH JUR‰H 6DFKH $EHU
GDV 9RUJHIKO HLQHV .ULPLQDOLVWHQ GXUIWH QLHPDOV ]XU
9RUHLQJHQRPPHQKHLW IKUHQ 'DV JLQJ RIW LQ GLH ,UUH
-HGHQIDOOVZROOWHHU*UR‰)ULHGD.RQLW]NHDQLKUHP6WDQG
DXIVXFKHQ6LHEHREDFKWHQVLFKHLQHQHUVWHQ(LQGUXFNYRQ
LKUYHUVFKDIIHQVLHLQV3UlVLGLXPYRUODGHQ$OV*UXQGODJH
KDWWHHUVLFKGDVÄ*HVHW]EHUGHQ9HUNHKUPLW(GHOPHWDO
OHQ(GHOVWHLQHQXQG3HUOHQ³KHUDXVJHVXFKW'LH7UDXULQJH
XQG GLH %URVFKH ZDUHQ ZHL‰ *RWW DXFK (GHOPHWDOO 'D]X
EUDXFKWHVLHHLQH/L]HQ]
6R PDFKWH HU VLFK DXI GHQ :HJ 1DFK GHQ KHOOHQ VRQ
QHQEHVFKLHQHQHQ 6WUD‰HQ NDP HV LKP KLHU LQ GHU 0DUNW
KDOOH ULFKWLJ GXQNHO YRU $OOPlKOLFK JHZ|KQWHQ VLFK GLH
$XJHQ GDUDQ (U NRQQWH VLFK RULHQWLHUHQ (LQLJH =HLW
GUlQJWHHUVLFKLQPLWWHQYRQ.XQGHQYRQ6WDQG]X6WDQG
ELVHUGHQULFKWLJHQIDQG5HFKWVGHU /DGHQWLVFKPLWDOOHQ
P|JOLFKHQ 1LSSHV %HUOLQHU 5HLVHDQGHQNHQ XQG HLQ .D
UXVVHOO LQ GHP EXQWH $QVLFKWVNDUWHQ VWHFNWHQ /LQNV
ZHLWHU KLQWHQ GLH Ä6FKPXFNDEWHLOXQJ³ $FFHVVRLUHV
$QVWHFNHU +DOVNHWWHQ 5LQJH $UPElQGHU 6LOEHU %HUQ
VWHLQ*ROGlKQOLFKHV
8QG GD VWDQG VLH )UHXQGOLFK KHUDXVIRUGHUQG EOLFNHQGH
VFKZDU]H $XJHQ LP NUDVVHQ .RQWUDVW ]XP JHIlUEWHQ
EORQGHQ +DDU (LQH SSLJH LQ HLQHQ HQJ DQOLHJHQGHQ
6HLGHQNLWWHOJHKOOWH*HVWDOW
*UR‰ NRQQWH VLFK DQJHVLFKWV GHV HUVWHQ (LQGUXFNV GLHVH
)UDX QLFKW DOV 'LHELQ YRUVWHOOHQ $EHU HLQH JHVFKLFNWH
+HKOHULQZDUVLHYLHOOHLFKW'LHYRQ +DQQH *UQHUHUPLW
WHOWH %HVFKUHLEXQJ VWLPPWH QLFKW EHUHLQ 1LFKW GXQNHO
EORQG8QGVFKWWHUHV+DDUKLQWHQ"$XFKQLFKW1LFKWVWUDI
]X*UR‰EHPHUNWHGD‰VLHLKQLQV$XJHJHID‰WKDWWH=HLW
GLHVHV 6SLHO DXI]XJHEHQ (U WUDW KHUDQ $Q ODQJHU .HWWH
UHLFKWHHUVHLQHQ$XVZHLVEHUGHQ/DGHQWLVFKÄ*HVWDWWHQ
.ULPLQDOSROL]HL±)UDX.RQLW]NH"³
'LHVH:RUWHPL‰ILHOHQ LKU RIIHQVLFKWOLFK 6LH DUJZ|KQWH
GDV.RPPHQGH 'LH JHIDOWHWHQ )LQJHU VSDQQWHQ VLFK Ä-D
XQG"6LHZQVFKHQ"³
Ä:QVFKHQ MD³ HUZLGHUWH *UR‰ Ä,FK ZQVFKH HLQ *H
VSUlFKPLW ,KQHQ:HQQHV JHKWLP3UlVLGLXPGHU 9RONV
SROL]HL KHXWH DEHQG 6DJHQ ZLU VLHE]HKQ 8KU" :HQQ 6LH
QRWLHUHQZROOHQ/HXWQDQW*UR‰=LPPHU³
(UVDKVHKUZRKOZDVVLFKLQLKUDEVSLHOWH
Ä:DUXPZLHVR"³IUDJWHVLHXQVLFKHU
Ä6SlWHU )UDX .RQLW]NH VSlWHU³ (U OIWHWH GHQ +XW XQG
JLQJ
'HQ 1DFKPLWWDJ IOOWHQ (UPLWWOXQJHQ 9RUEHUHLWXQJHQ
]XU 9HUQHKPXQJ ELV )ULHGD .RQLW]NH NDP 6HOEVWVLFKHU
DEZHLVHQG DEHU SQNWOLFK 1DWUOLFK ZDU VLH DXIJHUHJW
$EHU GDV ]HLJWH VLFK EHL LKU ]XQlFKVW LQ EHUKHEOLFKHU
8QQDKEDUNHLW
1XU ]X 6LFKHUOLFK KDW VLH HLQHQ *UXQG DXIJHUHJW ]X
VHLQVDJWHVLFK*UR‰XQGEHKDQGHOWHVLHPLWDXVJHVXFKWHU
+|IOLFKNHLW 6LH VHW]WHQ VLFK DEVHLWV DQ HLQHQ NOHLQHQ
7LVFK *UR‰ YHUVXFKWH VHLQH HUSUREWH %HIUDJXQJVWDNWLN
(UVW .RQWDNW GDQQ GLH )UDJHQ Ä,FK KDEH 6LH HLQJHODGHQ
ZHLO«³
Ä9RUJHODGHQ³YHUEHVVHUWHVLHXQJHQLHUW
Ä5LFKWLJ³ VDJWH HU HLQ ZHQLJ DXV GHP .RQ]HSW JH
EUDFKW XQG VWHOOWH LKU DXV GHP 6WHJUHLI 6WDQGDUGIUDJHQ
QDFK )RUPXODU 6LH DQWZRUWHWH NKO JHODVVHQ 1XU GLH
SXOVLHUHQGH 6FKODJDGHU DQ LKUHP VFKODQNHQ +DOV YHUULHW
VLH 9RQ .RQWDNW NRQQWH MHGHQIDOOV NHLQH 5HGH VHLQ 6R
ZDUHQQXUVFKZHUOLFK5FNVFKOVVHDXILKUHQ&KDUDNWHU]X
]LHKHQ
'HVKDOE HQWVFKOR‰ HU VLFK ]XP $QJULII (U IUDJWH PLW
$EVLFKW JHUDGH]X GHQQ HU ZROOWH VHKHQ ZDV IU HLQH
+DOWXQJ VLH HLQQDKP Ä9LHU 7UDXULQJH XQG HLQH %URVFKH
6DJW,KQHQGDVZDV"³
)ULHGD .RQLW]NH VFKZLHJ HLQH =HLWODQJ PLW ]XVDPPHQ
JHNQLIIHQHQ /LSSHQ 'DQQ VWLH‰ VLH KHUYRU Ä6R LVW GDV
DOVR.RQWUROOH8QGGDVPLU6DJHQ6LHZDVZROOHQ6LH"³
Ä,FK KlWWH JHUQ JHZX‰W ZRKHU GLH 5LQJH XQG GLH %UR
VFKH NRPPHQ 6RYLHO LFK ZHL‰ XQWHUOLHJW GHU +DQGHO PLW
*ROG«³
Ä+|UHQ 6LH DXI $EJHOLHIHUW KDEH LFK DOOHV 2UGQXQJV
JHPl‰³ DQWZRUWHWH VLH IHVW XQG VDK LKQ ]XP HUVWHQPDO
YROODQÄ2GHU"³
Ä,FKZHL‰³VDJWHHULQVFKOLFKWHQGHP7RQÄ1XUZRKHU"
:RKHUKDWWHQ6LHGLH6DFKHQ"³
6LH ]|JHUWH HLQ ZHQLJ PLW GHU $QWZRUW Ä:RKHU VFKRQ"
9RQ.XQGHQ /HXWHIUDJHQ RE LFK QLFKW « %O|G ZLH LFK
ELQ LFK NDXIH +HUUJRWW QRFK PDO LFK ZROOWH HLQ SDDU
3IHQQLJHYHUGLHQHQ3OXQGHU:HUNDXIWGDVVFKRQ"³
Ä,PPHUKLQ*ROG³
Ä*UDYLHUWH5LQJH(LQH%URVFKHDXV*UR‰PXWWHUV=HLWHQ
0LW(PDLOOHELOGFKHQ.DLVHU:LOKHOPGUDXIZDVZHL‰LFK
:HLWHUYHUNDXIHQ ZDU QLFKW ,FK KDEH DOOHV DEJHJHEHQ
$EHUGDVZLVVHQ6LHMDZLHLFKK|UH³
(PDLOOHELOGFKHQ" 'DYRQ KDWWH *UQHU QLFKWV JHVDJW (U
HULQQHUWH VLFK GHV 'LVSXWV PLW 7RUVWHQ 'LH %URVFKH 'DV
OLH‰VLFKGRFKOHLFKWNOlUHQ*DQ]HLQIDFK$EJHVHKHQYRP
*HVHW] 9RQ GLHVHU 6HLWH ZDU GHU .RQLW]NH DOVR QLFKWV
DQ]XNUHLGHQ1XUGLH.XQGHQ"
Ä.XQGHQVDJWHQ6LH".HQQHQ6LHGLH"³
Ä.HQQHQ" 9RP 6HKHQ YLHOOHLFKW $EHU VRQVW QHLQ 'D‰
LFK JHNDXIW KDWWH GDV KDW VLFK UXPJHVSURFKHQ 'D NDP
GLHVHUXQGMHQHUYRUEHL³
Ä)UDX .RQLW]NH GDV N|QQHQ JHNODXWH 6DFKHQ VHLQ +D
EHQ 6LH VLFK GDV PDO EHUOHJW" :DUXP JHKHQ GLHVH .XQ
GHQQLFKWJOHLFK]XU$QNDXIVVWHOOH":DUXPZRKO",FKZLOO
HV ,KQHQ VDJHQ :HLO PDQ VLH GRUW NRQWUROOLHUHQ NDQQ
'HVKDOE³
6LHKREGLH6FKXOWHUQXQGVDJWH]XUFNKDOWHQGÄ9HUVWH
KH ZLH ± PLFK $EHU LQ GLHVHU =HLW" :HU NDXIW GD QLFKW
ZHQQ«,FKPHLQHZHUQXW]WQLFKWVHLQHQ9RUWHLO"³
6HLQH *HGXOG JLQJ ]X (QGH Ä.|QQHQ 6LH 1DPHQ QHQ
QHQ"³
,KU*HVLFKWEOLHEVWUHQJÄ1DPHQ"1HLQ'DVKHL‰W]ZHL
7UDXULQJH KDW PHLQH 7RFKWHU YRQ LKUHU %HNDQQWHQ DQJH
EUDFKW $EHU GHQ 1DPHQ ZHL‰ LFK QLFKW 'D PVVHQ 6LH
VFKRQPHLQH7RFKWHUIUDJHQ³
:DU GDV HLQ %HZHLV LKUHU (KUOLFKNHLW" :LH VFKZHU LKU
HWZDVDQGHUHVQDFK]XZHLVHQ6LHVWUHQJWHLKUH(ULQQHUXQJ
QLFKWDQXQGVDJWHHLQIDFKQHLQ:LHVROOWHHUGDYHUERWH
QHV +DQGHOQ EHJUQGHQ" +HKOHUHL NRQQWH PDQ QXU YRU
VlW]OLFK LP (LQYHUQHKPHQ PLW GHP 9RUWlWHU EHJHKHQ
7UDIGDV]X"
(UPKWHVLFKUHGOLFKXQGNDPVFKOLH‰OLFKGRFKQRFKPLW
LKULQV*HVSUlFKHUNOlUWHLKUGD‰HUIQI7UDXULQJHQGHV
KDOE QDFKMDJH ZHLO VLH DQ IQI YHUVFKLHGHQHQ 2UWHQ JH
VWRKOHQ ZXUGHQ Ä:HQQ ZLHGHU PDO HLQHU 7UDXULQJH RGHU
VRDQELHWHWGDQQ QRWLHUHQ 6LH GHVVHQ $QVFKULIW XQG UXIHQ
PLFKDQ(LQYHUVWDQGHQ"³
Ä:DVGHQQQX"6ROOLFKRGHUVROOLFKQLFKW«"³(UKDWWH
VLHYHUZLUUW
Ä:HQQ6LHXQVKHOIHQZROOHQGDQQKHLOLJWGHU=ZHFNGLH
0LWWHO6RQVW"6LHNHQQHQGLH5HJHOQ³
:LGHU (UZDUWHQ YHUVSUDFK )ULHGD .RQLW]NH ]X KHOIHQ
*UR‰ JODXEWHLKUQXU EHGLQJW $EHU LPPHUKLQ KDWWH HU HLQ
GULWWHV1HW]DXVJHZRUIHQ
9,,,

'LHQVWDJPLWWDJ =ZHLQHXH 'LHEVWlKOH ZDUHQ DQJH]HLJW


ZRUGHQ *HPHLQVDP PLW GHQ $EVFKQLWWVEHYROOPlFKWLJWHQ
XQGVHLQHU.ULPLQDOWHFKQLNVXFKWH*UQHUGLH7DWRUWHQDFK
6SXUHQ XQG =HXJHQ DE =XHUVW LQ GHU 0KVDPVWUD‰H LP
+LQWHUKDXV'LHEHVJXW0DUN3DDU'DPHQVWUPSIH
 =LJDUHWWHQ 6FKRNRODGH XQG 2EVW 5HLFKH %HXWH
'DQDFK7LOVLWHU6WUD‰HHEHQIDOOVLP+LQWHUKDXV0DUN
6FKDFKWHOQ=LJDUHWWHQ

*UQHUIDQG.UDW]VSXUHQLQGHQ6FKO|VVHUQ6XFKWHQDFK
)LQJHUDEGUFNHQ IDQG DEHU NHLQH +DQGVFKXKH ZDUHQ LP
6SLHO GDV ZDU VLFKHU *HQDXVR ZLH DQ DOOHQ DQGHUHQ 7DW
RUWHQ
%HLGH7DWRUWHODJHQJXWHWDXVHQG0HWHUYRQHLQDQGHUHQW
IHUQW(LQ5HLVHWlWHUNRQVWDWLHUWH*UQHU.HLQHUZHL‰DXV
ZHOFKHP %H]LUN HU ± RGHU VLH ± DXIWDXFKW .RPPW YRQ
LUJHQGZRKHU XQG YHUVFKZLQGHW ZLHGHU ELV ]XP QlFKVWHQ
0DOJHQDXVRDQRQ\P'DQQYLHOOHLFKWLQ3UHQ]ODXHU%HUJ
RGHU 0LWWH 6ROFKH 7lWHU ]X IDQJHQ LVW VFKZHU 0DQ ZHL‰
QLFKWZRPDQVLHHUZDUWHQVROO
+LQWHUK|IH 4XHUJHElXGH 6HLWHQIOJHO hEHUDOO ULQJV
XP GLH 7DWRUWH LQ DOOHQ 7UHSSHQKlXVHUQ 6XFKH QDFK
=HXJHQ*UQHUWUDEWHWUHSSDXIWUHSSDEYRQ:RKQXQJ ]X
:RKQXQJ VSUDFK PLW 'XW]HQGHQ YRQ 0HQVFKHQ XQG EH
PKWH VLFK LKQHQ DXFK QLFKWVVDJHQGH %HREDFKWXQJHQ LQV
*HGlFKWQLV ]XUFN]XUXIHQ 0LW 6XJJHVWLYIUDJHQ ± DQGHUV
JLQJ HV QLFKW ± HUIXKU HU MHPDQG KDEH GD QDFK 0LHWHUQ
JHIUDJW GLH GRUW QLFKW ZRKQWHQ $EHU HLQH 3HUVRQHQEH
VFKUHLEXQJ" 1HLQ 6R JHQDX KDEH PDQ QLFKW KLQVHKHQ
N|QQHQ(VVHLGXQNHOLP)OXU1HLQOHLGHU
'XUFKDXV QLFKW DOOH UHDJLHUWHQ DXI VHLQH )UDJHQ ZLH HU
ZDUWHW :LH DFKWORV ZDUHQ GRFK GLH 0HQVFKHQ 7URW]
:DUQXQJ LQ GHQ =HLWXQJHQ NHLQ (UIROJ :DV NRQQWH ZDV
PX‰WH PDQ QRFK WXQ" (LQH HUPGHQGH QHUYHQUDXEHQGH
XQGYRUDOOHPZHQLJQXW]EULQJHQGH$UEHLW
1XUHLQH$XVVDJHKDWWHQVLHYRP5HQWQHU6HLGHOLQGHU
7LOVLWHU 6WUD‰H Ä*HVWHUQ VFKOR‰ HV SO|W]OLFK DQ PHLQHU
:RKQXQJVWU ,FK VWDQG LQ +XW XQG 0DQWHO XQG ZROOWH
JHUDGHJHKHQ1DQXGHQNHLFKZDVLVWGHQQGDV"$EHUGD
VWDQGVLHVFKRQGLH)UDXLQGHURIIHQHQ7ULP)OXU:DV
VROO LFK VDJHQ" 'LH URFK PlFKWLJ QDFK 6FKQDSV DOV LFK
KHUDQWUDW-HGHQIDOOVKDWWHLFKGHQ(LQGUXFNGLHKDWWHJDQ]
VFK|Q JHODGHQ +DE PLFK LQ GHU 7U JHLUUWå VWRWWHUWH VLH
HLQH (QWVFKXOGLJXQJ 8QG ZHJ ZDU VLH 0X‰ PLU HLQH
.HWWH DQ GHU 7U DQEULQJHQ ODVVHQ EHL XQVHUHQ HLQIDFKHQ
6FKO|VVHUQ6LHVHKHQMD³
$XI*UXQHUV)UDJHHUNOlUWHHUXQJHUKUWÄ:LHGHUHUNHQ
QHQ" -D YLHOOHLFKW ,FK VFKlW]H VLH DXI GUHL‰LJ $EHU PDQ
NDQQQLHZLVVHQEHL)UDXHQDOOHPDO³
8QGQLFKWVZHLWHUWURW]DOOHU0KH
$P$EHQGVSUWH*UQHUVHLQH%HLQH6HLQH0LWDUEHLWHU
IXKUHQQDFK+DXVH(UDEHUZROOWHQRFK]X7RUVWHQXP]X
EHULFKWHQ
8QG VHLQ 9RUWUDJ EHLP +DXSWPDQQ NODQJ UHFKW WUDXULJ
Ä1LFKWVJHIXQGHQNHLQHQ$QKDOWVSXQNW³
*UR‰ NDP KHUHLQ XQG VHW]WH VLFK GD]X (U KDWWH )ULHGD
.RQLW]NHYHUDEVFKLHGHW
7RUVWHQ IUHLOLFK QDKP GHQ %HULFKW YRQ *UR‰ UHVHUYLHUW
HQWJHJHQ .DQQWH HU GRFK VHLQHQ /HXWQDQW -HGHU QHXH
7DWEHVWDQG HQW]QGHWH GHVVHQ 3KDQWDVLH (LQ 2SWLPLVW ELV
LQGLH)LQJHUVSLW]HQ*DQ]GDV*HJHQWHLO]XGHPSHGDQWL
VFKHQ*UQHU
Ä*HOG"=LJDUHWWHQ" åQ$SSHOXQGåQ(L:DVZHL‰ LFK³
OHJWH *UR‰ JHUDGH ORV Ä*HUDGH]X DEVXUG 'LH 5LQJH GLH
VLQGGHUHLQ]LJH:HJ7DWVDFKH³
Ä$SURSRV5LQJH³7RUVWHQVFKREGLH%ULOOHK|KHUDXIGLH
1DVH XQG HUJULII PHKUHUH KDQGJHVFKULHEHQH %RJHQ
Ä+LHU³VDJWHHUJHGHKQWÄGLH/LVWHYRQGHU$QNDXIVVWHOOH
6WLFKWDJ HUVWHU -XQL 1HXQXQGGUHL‰LJ 3HUVRQHQ DEJHJH
EHQH 5LQJH VLHEHQXQGVHFK]LJ $FKWXQG]ZDQ]LJPDO ]X
JOHLFK ]ZHL ,FK KRIIH GDV JHQJW GLU DOV *UXQGODJH ]XU
)DKQGXQJ³ 'LH ,URQLH LQ VHLQHQ :RUWHQ ZDU QLFKW ]X
EHUK|UHQ
7RUVWHQVFKWWHWHEHGlFKWLJDXVHLQHU7WHPHKUDOV]HKQ
7UDXULQJH DXI GHQ 7LVFK Ä6LFKHUJHVWHOOW LQ )UHLEHUJ LP
+WWHQNRPELQDW 'HU 5HVW GHU -XOLVHQGXQJ DXV GHU %HUOL
QHU$QNDXIVVWHOOH³VDJWHHUGD]X
Ä.HLQH%URVFKHGDEHL"³IUDJWH*UQHU
Ä0LWHLQHP(PDLOOHELOGFKHQ³HUJlQ]WH*UR‰
Ä$EHU QLFKW GRFK 'LH LFK VXFKH KDW åQH 3HUOH LQ GHU
0LWWH³HUZLGHUWH*UQHUEHLQDKHHQWVFKXOGLJHQG
Ä1D ELWWH 6FKRQ JHNOlUW )ULHGD .RQLW]NH KDW DOVR PLW
GHUJHVXFKWHQ%URVFKHQLFKWV]XWXQ³*UR‰VDJWHGDVXQG
ZX‰WH]XJOHLFKZDVMHW]WNDP
Ä*HNOlUW"³NQXUUWH7RUVWHQÄ8QGPLWZHOFKHUNULPLQDOL
VWLVFKHQ 5DIILQHVVH 0DFKW PDO ZHLWHU VR GDQQ N|QQHQ
ZLU JOHLFK DOOHV GHP =XIDOO EHUODVVHQ³ (U OHKQWH VLFK
]XUFNÄ'LHVLFKHUJHVWHOOWHQ5LQJHDXV )UHLEHUJVLQGGHQ
*HVFKlGLJWHQ ]XU :LHGHUHUNHQQXQJ YRU]XOHJHQ 'HU
9ROOVWlQGLJNHLW KDOEHU KROHQ ZLU GLH LP $XJXVW LQ GHU
$QNDXIVVWHOOHXQGGHU3IDQGOHLKHDEJHJHEHQHQ5LQJHQRFK
GD]X'DVEHUQLPPVWGX³(UZLHVDXI*UQHUÄ8QGGX³
HU PHLQWH *UR‰ ÄNPPHUVW GLFK XP GLH QHXQXQGGUHL‰LJ
DXIGHU/LVWHYHUPHUNWHQ3HUVRQHQ³VFKOR‰HU
Ä1D GDQQ VFK|QHV :RFKHQHQGH³ *UR‰ VW|KQWH :RPLW
HUZLHGHUPDOGDVOHW]WH:RUWKDWWH

,;

/HRQRUH .RQLW]NH ]ZDQ]LJ -DKUH DOW JHOHUQWH )ULV|VH


WlWLJ LP )ULV|U XQG .RVPHWLNVDORQ GHU 3*+ Ä([TXLVLW³
OHGLJ3ROL]HLOLFKELVKHUQLFKWLQ(UVFKHLQXQJJHWUHWHQ
0LW GLHVHU PDJHUHQ %LRJUDSKLH LP 6LQQ VWDQG /HXWQDQW
*UR‰LP'DPHQVDORQÄ([TXLVLW³
Ä,FK KlWWH JHUQ )UlXOHLQ .RQLW]NH JHVSURFKHQ³ ZDQGWH
HUVLFKDQGLH)UDXDQGHU.DVVH
'LH MXQJH )UDX NODWVFKWH XQJOlXELJ LQ GLH +lQGH Ä'DV
JLEWåVGRFKQLFKW/HRXQGHLQ0DQQ³
Ä:LHELWWH"³IUDJWH*UR‰YHUEOIIW
'RFKGLH)UDXZLQNWHJOHLFKDEÄ:HQGDUILFKPHOGHQ"³
Ä/HXWQDQW*UR‰.ULPLQDOSROL]HL³
6WRWWHUQGYHUVFKZDQGVLHQXQVFKQHOOLP1HEHQUDXPXQG
NDPPLWGHU*HVXFKWHQZLHGHU
Ä,KUH 0XWWHU KDW ,KQHQ VLFKHU VFKRQ JHVDJW ZRUXP HV
JHKW³EHJDQQ*UR‰GDV*HVSUlFKGDVVLHLP)UKVWFNV
UDXPGHV6DORQVIKUWHQ
'RFK GDV 0lGFKHQ VHQNWH QXU GHQ .RSI XQG VFKZLHJ
EHKDUUOLFK ,KUH PRGLVFK WRXSLHUWH )ULVXU ZLSSWH GDEHL
QDFKYRUQ0LWJHUXQ]HOWHU6WLUQVD‰VLHGD8QQDKEDU
Ä)UlXOHLQ /HRQRUH 6LH VDJHQ PLU VLFKHUOLFK ZHP GLH
7UDXULQJHJHK|UWHQ+|UHQ6LHJHQDX]X'LH5LQJHN|QQ
WHQ JHVWRKOHQ ZRUGHQ VHLQ +DEHQ 6LH VFKRQ GDUEHU
QDFKJHGDFKW" 6FKZHLJHQ NDQQ +HKOHUHL EHGHXWHQ 0|FK
WHQ6LHGDV"³
6LHUKUWHVLFKQLFKW
:DUXPZROOWHVLHSDUWRXWQLFKWDQWZRUWHQ":DUXPQLFKW"
6LHZX‰WHDP(QGHGD‰HVXPKHL‰H:DUHJLQJ
(UKDWWHJHVDJWZDV]XVDJHQZDU(LQHGUlQJHQGH3DXVH
IROJWH1XUDOOPlKOLFKVFKDXWHVLHDXI0HKUPDOVQDKPVLH
$QODXI XQG PXUPHOWH VFKOLH‰OLFK LPPHU QRFK WURW]LJ
Ä0X‰ LFK ZLUNOLFK « ZRKHU LFK GLH « :HQQ LFK QXQ
YHUVSURFKHQKDEHHVQLHPDQGHP]XVDJHQ"³6LHYHUVXFKWH
KLQWHUJUQGLJDXV]XZHLFKHQ
Ä/LHEHV)UlXOHLQ:LHRIWLP/HEHQPX‰PDQHLQJHJH
EHQHV 9HUVSUHFKHQ GHU 9HUQXQIW JHKRUFKHQG EUHFKHQ
7DWVDFKH9HUWUDXHQJHJHQ9HUWUDXHQ(LQYHUVWDQGHQ"³
6LH VDK LKQ DQ VXFKWH LQ VHLQHP JHZLQQHQGHQ /lFKHOQ
QDFK (KUOLFKNHLW $EJUXQGWLHIH 6WLOOH IROJWH (U ZDUWHWH
JHGXOGLJWDNWYROOJOHLFKEOHLEHQGIUHXQGOLFK
'D XQYHUPLWWHOW NDXP K|UEDU IOVWHUWH VLH Ä5RVL ±
5RVZLWKD%\NRZVNL³
Ä1RFKPDO³VDJWHHUOHLVHDEHUPLW1DFKGUXFN
6LHZLHGHUKROWHÄ5RVZLWKD%\NRZVNL³
1D DOVR 'HU $QIDQJ ZDU JHPDFKW (U QRWLHUWH GHQ 1D
PHQ :LHGHU HLQH )UDX 'DQQ IUDJWH HU EHKXWVDP Ä8QG
ZHULVWGDVGLHVH5RVL"(U]lKOHQ6LH³
6LH OLH‰ GHQ .RSI HUQHXW VLQNHQ Ä(LQH .XQGLQ³ DQW
ZRUWHWHVLHRKQHGDVQlKHU]XHUNOlUHQ
Ä-D XQG ZHLWHU" :DV PDFKW VLH" :LH DOW LVW VLH" $OOHV
ZDV 6LH YRQ LKU ZLVVHQ³ YHUVXFKWH HU LKUH *HGDQNHQ LQ
EHVWLPPWH5LFKWXQJHQ]XOHQNHQ
Ä:R]X"³8PLKUH0XQGZLQNHO]XFNWHHVYHUGlFKWLJ6LH
PHUNWHGDVXQGVSLW]WHGLH/LSSHQ
Ä5RXWLQH :LU VLQG QXQ PDO QHXJLHULJ KlQJW XQV VHOEVW
VFKRQ]XP+DOVUDXV³
(V GDXHUWH ZLHGHU HLQ :HLOFKHQ HKH VLFK /HRQRUH .R
QLW]NHHUQHXW]XHLQHU $QWZRUW DXIUDIIWHÄ5RVL« 5RVL LVW
6HUYLHUHULQ LP *ODW]HU (FNå 1LFKW ZHLW YRQ KLHU JOHLFK
QHEHQDQ:LHDOW"6LHEHQXQG]ZDQ]LJRGHUDFKWXQG]ZDQ]LJ
,FKZHL‰QLFKWJHQDX$EHUGLHKDWEHVWLPPWQLFKWV«³
Ä9HUKHLUDWHW"³
6LHVFKWWHOWHHQWVFKLHGHQGHQ.RSIÄ,ZR/HGLJ³
'DQQZDQGWHHUVLFKZLHGHUGHU6DFKH]X/HGLJNHLQHQ
0DQQ XQG 7UDXULQJH JOHLFK ]ZHL" :DV JDE HV GD IU
0|JOLFKNHLWHQ" (U XQWHUVWULFK GLH (LQWUDJXQJ Ä5RVZLWKD
%\NRZVNL6HUYLHUHULQ*ODW]HU(FNå³VHW]WHHLQ$XVUXIH
]HLFKHQGDKLQWHUXQGVFKOXJVHLQDEJHJULIIHQHV1RWL]EXFK
HQWVFKORVVHQ]X
Ä6LHVLQG)ULV|VH³KROWHHUQXQDXVÄ8QGGLHVH5RVLLVW
,KUH.XQGLQ6FK|Q'DQQN|QQHQ6LHPLUDXFKVDJHQ+DW
GLH5RVLGXQNOHVXQGYLHOOHLFKWVFKWWHUHV+DDU"³0LWGHP
=HLJHILQJHU WLSSWH HU VLFK GDEHL DXI GHQ 6FKHLWHO Ä+LHU
KLQWHQ]XP%HLVSLHO"³
Ä+DWVLH:RKHUZLVVHQ6LH"³
Ä1XUVR³
*UR‰ VWULFK VLFK ZLH ]XU 3UREH EHU VHLQ +DDU 1XQ
IHKOWHQXUQRFKGD‰GHU6FKOLH‰WDJGHVÄ*ODW]HU(FNV³DXI
GHQ0RQWDJILHO
Ä:HQQGLH5RVLHUIlKUWGD‰LFK«GDQQ«³XQWHUEUDFK
GDV 0lGFKHQ *UR‰å *HGDQNHQ XQG NQLII ZLHGHU GLH /LS
SHQHLQ
Ä:LUGVLHQLFKW9RQPLUQLFKW³YHUVLFKHUWH*UR‰ÄZHQQ
6LH PLU YHUVSUHFKHQ XQVHU *HVSUlFK KLHU XQG KHXWH ]X
YHUJHVVHQ'DVLVWMHW]WHWZDVDQGHUHVDOVYRUKLQPLW,KUHP
9HUVSUHFKHQ³

;

*UR‰ JLQJ SIOLFKWJHPl‰ ]X 7RUVWHQ 'HU +DXSWPDQQ


K|UWHVLFKGHQ%HULFKWDQ
Ä-HW]W VHUYLHUVW GX PLU EHUHLWV GHQ GULWWHQ 7lWHU³ VDJWH
7RUVWHQ Ä(UVW )ULHGD GDQQ /HRQRUH .RQLW]NH 8QG QXQ
1XPPHUGUHL5RVZLWKD%\NRZVNL³
*UR‰ UHDJLHUWH HPSILQGOLFK DXI VROFKH $WWDFNHQ (U ]RJ
VHLQ 1RWL]EXFK DXV GHU %UXVWWDVFKH XQG DQWZRUWHWH PLW
EHLQDKHHPSKDWLVFKHU6WLPPHÄ,FKIUFKWHQDFK%HZHLV
EDUHP %HZHLVNUlIWLJHP VLHKW GLH JDQ]H 6DFKH QLFKW DXV
7DWVDFKH :HQQ XQV QLFKW HLQ *HVWlQGQLV RGHU HLQH )HVW
QDKPHDXIIULVFKHU7DWGDZHLWHUKLOIW«³
7RUVWHQ OLHEWH KDQGIHVWHQ :LGHUVSUXFK $EHU GDV ZDU
NHLQHVWLFKKDOWLJH(UNOlUXQJ(UVDKGHQ/HXWQDQWDQOLH‰
VHLQHQ %OLFN DXI *UR‰å *HVLFKW KDIWHQ DXI GHVVHQ .LQQ
GDV KDUW XQG NDQWLJ YRUVSUDQJ XQG MHW]W ]X HUZDUWHQGHQ
:LGHUVSUXFK DQ]HLJWH Ä(LQ $VSHNW XQWHU P|JOLFKHQ³
VDJWH HU LQGHVVHQ XQG UFNWH DQ VHLQHU %ULOOH 'LH %ULOOH
ZDU VHLQ 5HTXLVLW XP 6SDQQXQJVSDXVHQ ]X EHUEUFNHQ
Ä:LU KDEHQ QRFK QHXQXQGGUHL‰LJ DQGHUH 3HUVRQHQ GLH
JOHLFKIDOOV7UDXULQJHYHUNDXIWHQ:DUXPDOVRDXVJHUHFKQHW
.RQLW]NHRGHU%\NRZVNL"6DJPLUGDV%LWWH³
:DUXP±ZDUXP"(U*UR‰VROOWHVHLQ*HVSUHUNOlUHQ
:HU NRQQWH GDV" (U QLFKW 0LW HLQHU IRUVFKHQ +DQGEHZH
JXQJKROWHHU]XHLQHU$QWZRUWDXV
$EHU7RUVWHQOLH‰LKPGD]XNHLQH=HLWÄ$QJHQRPPHQ³
KLHOW HU LKP HQWJHJHQ XQG UXQ]HOWH GLH %UDXHQ ÄGX EH
IUDJVW GLH %\NRZVNL :DV ZLUG VLH GLU DQWZRUWHQ" ± 'LH
5LQJH KDEH LFK YRQ HLQHP 8QEHNDQQWHQ PHLQHWKDOEHQ
YRQ HLQHP *DVW LP *ODW]HU (FNå 'DQQ VWHKVW GX GD ZLH
DP$QIDQJGHLQHU(UPLWWOXQJ³
*UR‰VFKZLHJ
Ä1RFK HLQH 1HXLJNHLW³ VDJWH 7RUVWHQ EHWRQW ODQJVDP
Ä,PPHUKLQUHFKWLQWHUHVVDQW*HQRVVH*UQHUKDWDXVGHP
'XW]HQG VLFKHUJHVWHOOWHU 7UDXULQJH ]ZHL KHUDXVJHIXQGHQ
6LH ZXUGHQ LQ XQVHUHU 6DFKH HQWZHQGHW XQG LQ GHU $Q
NDXIVVWHOOHLP$XJXVWDEJHJHEHQ'DVKHL‰W(LQHYRQGHQ
QHXQXQGGUHL‰LJ DXIJHIKUWHQ 3HUVRQHQ DXI XQVHUHU /LVWH
LVWGHU7lWHU³
Ä9HUVWHKH³ VDJWH *UR‰ HQWJHJHQNRPPHQG PHKU DQHU
NHQQHQGXPVHLQ(LQYHUVWlQGQLV]XEH]HXJHQ
$EHU7RUVWHQZLQNWHDE

*UR‰ ]RJ HV ]X VHLQHP =LPPHU KLQEHU 1HVWLQVWLQNW


$XI GHP :HJ GDKLQ LP ODQJHQ GXQNOHQ .RUULGRU YHU
VXFKWHHU]XYHUGDXHQZDVHUVLFKEHLP+DXSWPDQQDQK|
UHQ PX‰WH NKO VWUHQJ ORJLVFK RKQH DOOH (PRWLRQHQ
7RUVWHQV 5HGH ZLUNWH DXI GLH 1HUYHQ DXIUHLEHQG ZLH
6DQGSDSLHU-HGHQIDOOVMHW]WPX‰WHHUVLFKHQWVFKHLGHQZLH
HUGLHZHLWHUH6XFKHJHVWDOWHQZROOWH
*UQHUVDKDXIÄ,VWZDV"³
*UR‰ZLQNWHDE(UYHUVSUWHNHLQH/XVWQXQDXFKQRFK
PLW *UQHU GDUEHU ]X VSUHFKHQ Ä1LFKWV ZHLWHU³ EUXE
EHOWHHUQXU(UZDUHKUOLFK+lWWH HUMHW]WHUNOlUHQVROOHQ
ZRUEHUHUYHUVWLPPWZDUEHUVLFKRGHUEHU7RUVWHQHU
KlWWHHVQLFKWN|QQHQ
*UQHU LQGHVVHQ IL[LHUWH LKQ GHQ .RSI ]ZLVFKHQ VHLQHQ
KRFKJH]RJHQHQ6FKXOWHUQPLWODXHUQGHP%OLFN.DQQWHHU
GRFKVHLQHQ3DUWQHU6HLWGHP0RUJHQKDWWHQVLHVLFKQLFKW
JHVHKHQ *UQHU XQG GUHL ZHLWHUH 0LWDUEHLWHU ZDUHQ PLW
GHU /LVWH GHU 5LQJYHUNlXIHU LQ GHQ 0HOGHVWHOOHQ GHU %H
]LUNH XQWHUZHJV JHZHVHQ XQG KDWWHQ GHQ KDOEHQ 7DJ GRUW
JHZKOW,P(UJHEQLVODJHQQHXQXQGGUHL‰LJ.DUWHLNDUWHQ±
0HOGHEOlWWHU PLW /LFKWELOG XQG 3HUVRQDODQJDEHQ ± DXI
VHLQHP 6FKUHLEWLVFK 'HU $QIDQJ GHU JHSODQWHQ hEHUSU
IXQJHQ Ä'DQQ ZROOHQ ZLU XQV JOHLFK PDO HLQLJHQ³ VDJWH
GHU2EHUOHXWQDQWRKQHMHJOLFKHQ=XVDPPHQKDQJ
Ä:RUEHU HLQLJHQ"³ NQXUUWH *UR‰ XQOXVWLJ (U JULII ]XU
=LJDUHWWH %HL GHP +LQ XQG +HU KDWWH HU JDQ] YHUJHVVHQ
GD‰ LQ GLHVHP =LPPHU HLQH hEHUHLQNXQIW KHUUVFKWH QLFKW
]XUDXFKHQ
(UNOlUHQGKRE*UQHUGHQ6WR‰.DUWHLNDUWHQDXIÄ$FKW
XQG]ZDQ]LJ )UDXHQ HOI 0lQQHU³ 0LW 6FKZXQJ OHJWH HU
LKQDXIGHQ7LVFK]XUFN
Ä1DXQG"³
Ä'X JODXEVW GRFK QLFKW LP (UQVW GD‰ LFK PLFK DOOHLQ
GDPLW KHUXPVFKODJH 'X WUDEVW ZDV ZHL‰ LFK ZR LQ GHU
:HOWJHVFKLFKWH HLQ SDDU )UDXHQ KLQWHUKHU XQG LFK NDQQ
]XVHKHQZLHLFKNODUNRPPH1HHPHLQ/LHEHU6RQLFKW³
'HU DOVR DXFK Ä+DQQH YHUNQHLI GLUåV +DE PHLQ )HWW
VFKRQ ZHJ³ DQWZRUWHWH *UR‰ QXQ XQG VHW]WH VLFK *UQHU
JHJHQEHUÄ,FKKDEGRFKåQHQKHL‰HQ7LS%HJUHLIWLKUGDV
QLFKW" 6FKWWHUHV +DDU XQG VR 6HUYLHUHULQ LP *ODW]HU
(FNå5RVL5RVZLWKD%\NRZVNLKHL‰WVLH³
2EHUOHXWQDQW *UQHU GHU .ULPLQDOWHFKQLNHU ZDU QLFKW
GHUVHOEHQ 0HLQXQJ Ä1HH³ VDJWH HU LQ VHLQHU SHGDQWL
VFKHQEHOHKUHQGHQ$UWXQGULFKWHWHVLFKDXIÄ1HHGDVLVW
EOR‰ GLH KDOEH :DKUKHLW 'LH =HLW YRQ &RQDQ 'R\OH RGHU
$JDWKD &KULVWLH XQG GHUHQ 0HLVWHUGHWHNWLYHQ LVW XQZLH
GHUEULQJOLFKYRUEHL³$OVHU*UR‰å *HVLFKWVDKHUJlQ]WHHU
QRFK Ä(V PDJ YLHOOHLFKW GD XQG GRUW QRFK HLQH XQJH
Z|KQOLFKH 6SUQDVH JHEHQ $XVQDKPH QLFKWV ZHLWHU =X
GHUJHK|UVWGXDEHUQLFKW³
Ä9LHOHQ 'DQN³ *UR‰ ZDQGWH VLFK ZLHGHU DE 6HLQ *H
VLFKWEOLHEDXVGUXFNVORVÄ,FKKHOIHNHLQH6RUJH$EHUGLH
%\NRZVNLGLH«³
*UQHU UXFNWH KRFK Ä%\NRZVNL KLQ %\NRZVNL KHU ±
0RPHQW PDO %\NRZVNL VDJVW GX" ,UJHQGZR KDEH
LFK GRFK GHQ 1DPHQ VFKRQ «³ 6HLQH $XJHQ VXFKWHQ DXI
GHP6FKUHLEWLVFKYRU6LFKQDFKHLQHP$QKDOWVSXQNW
'DNDP*UR‰GLH,GHHÄ$XIGHU/LVWHHWZD«"³
Ä1HH³ *UQHU KRE GHQ .RSI Ä:DUWH³ (U EHJDQQ GLH
(LQWUDJXQJHQ GHU 0HOGHEOlWWHU V\VWHPDWLVFK GXUFK]XVH
KHQ:HQQPDQLKQEHREDFKWHWHXQGKLQKRUFKWHK|UWHPDQ
VHLQHQ*HLVWI|UPOLFKVFKQXUUHQ
Ä6ROOLFKPDO"³VFKOXJ*UR‰XQJHGXOGLJYRU
*UQHUKREGLH+DQGÄ:DUWH³ZLHGHUKROWHHUÄ*OHLFK³
'DQQ IDQG HU ZDV HU VXFKWH Ä,FK KDEåV :X‰WH GRFK
,QJHERUJ %URFNPDQQ JHERUHQH %\NRZVNL +LHU OLHV
VHOEVW³
6HOWVDP*UR‰VSUWHZLHHUUXKLJHUZXUGH6HLQH5HL]
EDUNHLW YHUVLFNHUWH LUJHQGZR ZLH :DVVHU LP 6DQG (LQH
%\NRZVNLZDUXQWHUGHQQHXQXQGGUHL‰LJ(UZXUGHZLHGHU
HUVHOEVWEHJHLVWHUXQJVIlKLJVWUHLWEDU
*UQHU LQGHVVHQ QDKP GLH /LVWH GHU $QNDXIVVWHOOH ]XU
+DQGXQGYHUJOLFKÄ=ZHL7UDXULQJHELWWH³
'LH $UEHLW KDWWH JHOHKUW QLFKW DQ =XIlOOH ]X JODXEHQ
Ä'DV VLQG VFKRQ YLHU ZHQQ PHLQH %\NRZVNL XQG GLHVH
%URFNPDQQ6FKZHVWHUQVLQG³UHFKQHWH*UR‰ODXW
$EHU*UQHUK|UWHJDUQLFKWKLQ6HLQJHVFKXOWHV*HKLUQ
YHUJD‰ NHLQH (LQ]HOKHLW 1DPHQ $GUHVVHQ /HXWH ZR VLH
DUEHLWHWHQ 9RUJHVFKLFKWHQ 1RFK HWZDV DQGHUHV JHLVWHUWH
LQ VHLQHP .RSI 8QG ULFKWLJ 'D ZDU QRFK HLQ 0DQIUHG
%URFNPDQQ $XFK GHU VWDQG DXI GHU /LVWH PLW HLQHP
7UDXULQJ
*UR‰QDKPVLFKNHLQH =HLW]XP6WDXQHQ)ULKQ IROJWH
QXQ HLQH 5XQGH NULPLQDOLVWLVFKHU $ULWKPHWLN 5RVL %\
NRZVNL ]ZHL 5LQJH ,QJHERUJ %URFNPDQQ JHERUHQH
%\NRZVNL ]ZHL 5LQJH 0DQIUHG %URFNPDQQ HLQ 7UDX
ULQJ'LHJHVXFKWHQIQI":DUHQVLHGDV":HQQ«"
-DGDV :HQQ 'D‰ GLH %URFNPDQQV HLQ (KHSDDU ZDUHQ
ZLHVHQ LKUH 0HOGHEOlWWHU DXV $EHU 5RVL" 5RVZLWKD %\
NRZVNL"
Ä(VZlUHMHW]WZLFKWLJ]XZLVVHQREVLHGLH«³
Ä.OHLQLJNHLW³ XQWHUEUDFK *UQHU KLQKDOWHQG GHQ DXIJH
UHJWHQ*UR‰XQGJULII]XP7HOHIRQ6DFKNXQGLJJLQJHU]X
:HUNHÄ2SHUDWLYVWDE(LQ5XQGJHVSUlFKLQGLH9RONVSROL
]HL,QVSHNWLRQHQ³ :HOFK HLQ 6HJHQ GD‰ HV GLH 0HOGH
VWHOOHQ JDE $XFK ZHQQ DX‰HU GHP 1DPHQ GDV *HEXUWV
GDWXPXQGGLH$GUHVVHPDOQLFKW]XU9HUIJXQJVWDQGHQ
1XU ]ZDQ]LJ 0LQXWHQ GDXHUWH GLH 6XFKH 'DQQ ZDU VLH
JHIXQGHQ Ä5RVZLWKD %\NRZVNL 6HUYLHUHULQ -D GDV LVW
VLH'LH1DPHQGHU(OWHUQELWWH³IRUGHUWH*UQHU]LHOVWUH
ELJ (U OHFNWH DQ GHU %OHLVWLIWVSLW]H XQG QRWLHUWH HLIULJ
Ä'DQNH³VDJWHHUQRFKXQGOHJWHGHQ+|UHUDXI'LH0HO
GHNDUWH GHU %URFNPDQQ ODJ QRFK YRU LKP (LQ 9HUJOHLFK
9DWHU 0XWWHU" 'LH 1DPHQ VWLPPWHQ EHUHLQ 'LH %URFN
PDQQ XQG GLH %\NRZVNL ZDUHQ 6FKZHVWHUQ 'DV VWDQG
IHVW
Ä+lWWH LFK GDV GRFK YRU HLQHU 6WXQGH JHZX‰W 'DV *H
VSUlFK PLW GHP +DXSWPDQQ «³ *UR‰ VW|KQWH Ä6HOEVW
ZHQQ HU VFKLHOWH DQ GHQ 7DWVDFKHQ KlWWH 7RUVWHQ QLFKW
YRUEHLVHKHQN|QQHQ³VSRWWHWHHUVFKRQZLHGHUIULVFKIUHL
ZHJ -HGHQIDOOV HV ZDU XQQ|WLJ MHW]W GLH QHXQXQGGUHL‰LJ
1DPHQ HLQHQ QDFK GHP DQGHUHQ GXUFK GLH 0DQJHO ]X
GUHKHQ(VZDUHQQXUQRFKGUHL$OOHVZDUSDUDW'HQQRFK
WURW] GLHVHU HUIUHXOLFKHQ $XVVLFKW ZROOWH HLQ EHVRQGHUHU
7ULXPSKLQ*UR‰QLFKWDXINRPPHQ
*UR‰JULIIQDFKVHLQHU-DFNHXQGPHLQWHÄ,FKODGHGLFK
HLQ]XåQHP%LHU³
Ä'HLQ%LHUNHQQHLFK,FKDKQHZDV³
*UR‰VWLH‰VHLQHQ6WXKOYRP7LVFK]XUFNVWHFNWHVHLQH
+lQGHWLHILQGLH+RVHQWDVFKHQXQGOHJWHVHLQHQ.RSIDXI
GLH6HLWH(LQH+DOWXQJGLHHUVWHWVHLQQDKPZHQQHUODXW
QDFKGDFKWH Ä0LFK ]LHKWåV XQZLGHUVWHKOLFK LQV *ODW]HU
(FNå.RPPPLWQXUPDOJXFNHQ³

;,

'HU7DJGlPPHUWHEHUHLWVVHLQHP(QGHHQWJHJHQDOVVLH
VLFK GHP Ä*ODW]HU (FN³ QlKHUWHQ (LQ QLHGHUHV *LWWHU XP
GHQ 9RUJDUWHQ PLW 6WUlXFKHUQ XQG ]ZHL GLFNHQ DXVODGHQ
GHQ.DVWDQLHQGDULQGLH3IRUWHDQGHU6SLW]H]ZHLHU6WUD
‰HQHLQHGDYRQJDEGHP/RNDOGHQ1DPHQ
(LQH %HUOLQHU %LHUNQHLSH 'D ZDU HLQ ODQJHU VFKPDOHU
5DXP $XI VHLQHU OLQNHQ 6HLWH GHU 7UHVHQ XQG GDV %IHWW
GDKLQWHU DXI GHU UHFKWHQ 9LHUHUWLVFKH PLW 6WKOHQ GUXP
KHUXP 'LH )URQW ]XU 6WUD‰H ELOGHWHQ EUHLWH PLW 6WRUHV
YHUKlQJWH YRQ LQQHQ HUOHXFKWHWH )HQVWHU $OOHV ZDU UHFKW
VDXEHU 1XU HLQ SHQHWUDQWHU *HUXFK YRQ DEJHVWDQGHQHP
%LHUXQGNDOWHP7DEDNVTXDOPKLQJLQGHU/XIW
(LQLJH /HXWH ZDUHQ GD +LQWHU GHU 7KHNH ]DSIWH HLQ
0DQQ LP EHVWHQ $OWHU (U WUXJ HLQH NDULHUWH :HVWH EHU
HLQHP VFKZDU]HQ 2EHUKHPG GLH +HPGVlUPHO ELV ]XU
(OOHQEHXJHDXIJHNUHPSHOW
*UQHU XQG *UR‰ ZlKOWHQ HLQHQ 7LVFK PLW GHP 5FNHQ
]XU:DQG7UXQG7KHNHGDEHLXQJHKLQGHUWLP%OLFNIHOG
KDOWHQG
*OHLFKGDUDXINDPGLH.HOOQHULQ(LQPLWWHOJUR‰HV0lG
FKHQ PLW 6FKXOWHUQ ZLH GLH HLQHV 0DQQHV .HLQH 6FK|Q
KHLW 0LW ]HUGUFNWHU ZHL‰HU 6FKU]H XQG ZHL‰HP +lXE
FKHQDXIGHP±ZHL‰*RWW±VFKWWHUHQ+DDU'DVZDUVLH
DOVR)UlXOHLQ.RQLW]NHV.XQGLQGLH5RVL'LH:RUWHGHU
)UDXLP)ULV|UVDORQILHOHQ*UR‰ZLHGHUHLQ
*UR‰ PLPWH HLQHQ *HVFKlIWVPDQQ 0LW LKP VFKLHQ GLH
%\NRZVNL VFKQHOO LQV UHLQH ]X NRPPHQ *UQHU DEHU
GDJHJHQGHQPXVWHUWHVLHEHVRQGHUVDXIPHUNVDP-DZRKO
QHXH *lVWH ZXUGHQ KLHU XQWHU GLH /XSH JHQRPPHQ 8QG
*UQHU YRQ VHLQHQ TXDGUDWLVFKHQ 6FKXKHQ ELV ]XP VRUJ
IlOWLJJHNlPPWHQ6FKHLWHO.ULPLQDOLVWPX‰WHLKUZRKO]X
DUJZ|KQLVFKLQGLH$XJHQ JHVHKHQ KDEHQ 1LHPDQG NDQQ
VDJHQZRUDQPDQHLQHQ.ULPLQDOLVWHQHUNHQQW6LHXQWHU
VFKHLGHQVLFKLQQLFKWVYRQGHU0HQJH8QGPLWEHVWLPP
WHQ 0HQVFKHQ EUDXFKHQ VLH QXU LKUH %OLFNH ]X NUHX]HQ
XQGVFKRQHUNHQQWPDQVLHDXI$QKLHE:DUGLH6HUYLHUH
ULQHLQVROFKHU0HQVFK"2GHU]ZDQJHQVLHDQGHUHZLFKWL
JH*UQGHEHVRQGHUVPL‰WUDXLVFK]XVHLQ"
*UR‰ EHVWHOOWH EHGlFKWLJ ]ZHL *ODV %LHU XQG HLQ SDDU
%XOHWWHQ6HLQHJDQ]H3RVHGUFNWHLP*HJHQVDW]]X*U
QHU 6RUJORVLJNHLW DXV $EHU LQQHUOLFK ZDU HU JHQDXVR
JHVSDQQW ZLH GHU 1XU *UQHU EHQDKP VLFK DXIIlOOLJ VR
HPSIDQGHV*UR‰ MHGHQIDOOV =X DXIPHUNVDP EOLFNWH HU LQ
GLH5XQGHXQGPXVWHUWH
*UR‰LQGHVVHQZDULQ*HGDQNHQPLW5RVZLWKD%\NRZVNL
YROO EHVFKlIWLJW 6R KDWWH HU VLFK GDV %LOG GHU 7lWHULQ
DXVJHPDOW*HQDXVR
*UQHU KDWWH LQ]ZLVFKHQ HLQ 6FKLOG DP %IHWW HQWGHFNW
/HLVHZLHVHU*UR‰GDUDXIKLQ'DVWDQGÄgIIQXQJV]HLWHQ
'LHQVWDJ ELV )UHLWDJ  8KU 6DPVWDJ XQG 6RQQWDJ
8KU0RQWDJ5XKHWDJ³

*UR‰VWLSSWHGLHDQJHELVVHQH%XOHWWHLQGHQ0RVWULFKDXI
VHLQHP 7HOOHU Ä1X"³ IUDJWH HU JDQ] REHQDXI EL‰ DE XQG
NDXWHJHQX‰YROO
'RFK *UQHU ZLQNWH XQJHGXOGLJ DE Ä0LFK MXFNW ZDV
JDQ]DQGHUHV³DQWZRUWHWHHUQDFKGHQNOLFKXQGVWDUUWHVWXU
]XU 7KHNH Ä:R KDEH LFK GDV *HVLFKW EOR‰ VFKRQ JHVH
KHQ"³
Ä:HVVHQ"³
Ä0HLQ*RWWGDVGD'HU0DQQKLQWHUGHP7UHVHQ³
'HUKLQWHUGHP7UHVHQ"*UR‰NDQQWHLKQQLFKWKDWWHLKQ
QLH JHVHKHQ GHQ KDJHUHQ PLWWHOJUR‰HQ 0DQQ 'LHVHV
U|WOLFK VFKLPPHUQGH +DDU QDFK KLQWHQ JHNlPPW GLH
$XJHQEUDXHQ EHU GHU 1DVH ]XVDPPHQJHZDFKVHQ
VFKPDOHJHUDGH1DVHXQGDXVGUXFNVYROOH$XJHQ
8QG *UQHU ZDU VLFKWOLFK PLW GHU /HLVWXQJ VHLQHV *H
GlFKWQLVVHV XQ]XIULHGHQ HU ZDU XQ]XIULHGHQ GDUEHU GD‰
HVLKQLQHQWVFKHLGHQGHU6LWXDWLRQLP 6WLFK OLH‰ 0DQ VDK
HVLKPI|UPOLFKDQZLHHULP*HLVWDOOH8QWHUODJHQGXUFK
VW|EHUWHPLWGHQHQHULQOHW]WHU=HLWLQ%HUKUXQJJHNRP
PHQ ZDU 3O|W]OLFK VFKOXJ HU VLFK PLW GHU +DQG JHJHQ
VHLQH 6WLUQ 'DV %LOG DXI GHP 0HOGHEODWW Ä%URFNPDQQ³
VDJWH HU IDVW ]X ODXW Ä1D NODU 0DQIUHG %URFNPDQQ 'D‰
LFKQLFKWJOHLFK«³
*UR‰YHUVFKOXFNWHVLFKEHLQDKHÄ'HU«"'XPHLQVWLKU
«"'HU6FKZDJHU'DVLVWHLQ'LQJ'LHEHLGHQLQHLQHP
/DGHQ 'X GDV PX‰ LFK JHQDX ZLVVHQ 0RPHQW³ VFKQLWW
HU LKP GDV :RUW DE (U ULHI GLH %\NRZVNL ZLHGHU DQ GHQ
7LVFK XQG EHVWHOOWH ]ZHL ZHLWHUH *ODV %LHU Ä,VW GDV ,KU
2EMHNWOHLWHU"³IUDJWHHUJHODVVHQXQGZLHV]XU7KHNHKLQ
Ä'HU %URFNPDQQ"³ IUDJWH VLH ]XUFN Ä1HH EOR‰ GHU
=DSIHU³
Ä'LH %XOHWWHQ³ Q|UJHOWH *UR‰ JHNRQQW Ä(LQ EL‰FKHQ
DOWEDFNHQ:HQQ6LH,KUHP/HLWHUGDVPDO«³
Ä,FKULFKWHHVDXV³YHUVSUDFKVLHXQJHQLHUWXQGJLQJXP
GDV%LHU]XKROHQ
Ä(U LVW HV +DQQH HU LVW HV 'HLQ *HGlFKWQLV DOOH $FK
WXQJ$EHUPHLQ5LHFKHU³UHGHWH HU VLHJHVJHZL‰ YRU VLFK
KLQÄ1XQEUDXFKHQZLUEOR‰QRFK«³8QYHUPLWWHOWEUDFK
HU DE -D XQG GDV KLH‰ DXFK ,QJHERUJ %URFNPDQQ LQV
$XJH]XIDVVHQ
*UR‰ VWW]WH GDV .LQQ LQ GLH +DQG XQG GDFKWH QDFK
Ä8QGNRPPHQGHQ0RQWDJDP5XKHWDJ"³
Ä'DWLSSHOQZLULKQHQKLQWHUKHU³
;,,

'LH ,QIRUPDWLRQHQ EHU GDV (KHSDDU %URFNPDQQ ZDUHQ


VFKQHOOEHVFKDIIW
0DQIUHG %URFNPDQQ JDOWDOVHLQYHUJQJWHU =HFKHU XQG
ZDUKLHUXQGGDEHLNOHLQHQXQGXUFKVLFKWLJHQ*HVFKlIWHQ
VREDOGVLFKGLH*HOHJHQKHLWERWPLWYRQGHU3DUWLH'LHVHU
0DQQKDWWHHLQHEXQWH%LRJUDSKLH$XFKLQHLQHU$NWHGHV
$UFKLYVJDEHV%HULFKWHEHULKQ
%URFNPDQQ ZXUGH  LQ %HUOLQ5HLQLFNHQGRUI JHER
UHQ6HLQH0XWWHU*HUWUXGZDU%XFKKDOWHULQXQGVHLQ9DWHU
*XVWDY$XWRVFKORVVHULQHLQHUNOHLQHQ:HUNVWDWW:lKUHQG
HLQHVDPHULNDQLVFKHQ%RPEDUGHPHQWVDXI%HUOLQZXUGHHU
LQHLQHU.HOOHUUXLQHYHUVFKWWHW6HLWGHPVWRWWHUWHHU
%HVRQGHUVZHQQHUHUUHJWZDU'HVKDOENDP0DQIUHGQDFK
GHP.ULHJLQHLQH6SUDFKKHLOVFKXOHKLHUEHHQGHWHHUVHLQH
6FKXO]HLW PLW $EVFKOX‰ GHU QHXQWHQ .ODVVH (LQH GDQDFK
EHJRQQHQH .OHPSQHUOHKUH EUDFK HU QDFK GUHL 0RQDWHQ
LQIROJHYRQ%XPPHOHLZLHGHUDE
6RYHUOLH‰HUVHLQH)DPLOLHXQGYDJDEXQGLHUWHGXUFKGLH
:HOWJHVFKLFKWHELVHUVLFKVFKOLH‰OLFKDOV8PVLHGOHU
LQ HLQHP $XIQDKPHODJHU GHU ''5 PHOGHWH %HL VHLQHQ
KlXILJHQ $XIHQWKDOWHQ LP GHPRNUDWLVFKHQ 7HLO %HUOLQV
OHUQWH HU HLQH )UDX NHQQHQ GLH HU KHLUDWHWH XP =X]XJ LQ
GLH +DXSWVWDGW ]X HUKDOWHQ $EHU GLHVH (KH ZXUGH QDFK
ZHQLJHQ 0RQDWHQ ZLHGHU JHVFKLHGHQ 'LH 6SXU %URFN
PDQQV YHUORU VLFK QXQ QDFK +DPEXUJ %UVVHO XQG LU
JHQGZRQDFK)UDQNUHLFKZLH]XHUIDKUHQZDUDOVHU
QDFK %HUOLQ ]XUFNNHKUWH +LHU KHLUDWHWH HU ,QJHERUJ %\
NRZVNL
6HLQ 6WUDIUHJLVWHU YHU]HLFKQHWH GUHL 9RUVWUDIHQ ]ZHL
0RQDWH -XJHQGJHIlQJQLV ZHJHQ .|USHUYHUOHW]XQJ GUHL
0RQDWH *HIlQJQLV ZHJHQ (USUHVVXQJ ]Z|OI 0RQDWH
*HIlQJQLV ZHJHQ 1DFKVFKOVVHOGLHEVWDKOV $QGHUH 9HU
IDKUHQ JHJHQ LKQ ZDUHQ PDQJHOV DQ %HZHLVHQ HLQJHVWHOOW
ZRUGHQ
1DFKVFKOVVHO GDV SD‰WH GXUFKDXV LQ GLH 9HUVLRQ 6R
ZXUGH 0DQIUHG %URFNPDQQ HLQ 0HQVFK PLW 9HUJDQJHQ
KHLWQLUJHQGVYHUZXU]HOWYHUGlFKWLJ
8QG ,QJHERUJ %URFNPDQQ" 6LH ZXFKV  LQ %HUOLQ
JHERUHQ DOV MQJVWHV YRQ GUHL .LQGHUQ LP +DXV LKUHU
0XWWHU RKQH 9DWHU DXI 6LH DEVROYLHUWH DFKW .ODVVHQ GHU
*UXQGVFKXOH OHUQWH ]ZHLHLQKDOE -DKUH .UDQNHQVFKZHVWHU
XQG JDE GLH /HKUH LQIROJH 6FKZDQJHUVFKDIW DXI 'DQDFK
ZDU VLH NXU]H =HLW 6WHQRW\SLVWLQ VSlWHU DOV %RKUHULQ LQ
HLQHP 9(% EHVFKlIWLJW  HUZDUWHWH VLH LKU ]ZHLWHV
XQHKHOLFKHV .LQG 1DFK GHU *HEXUW OHUQWH VLH 0DQIUHG
%URFNPDQQ NHQQHQ GHQ VLH  QDFK NXU]HU %HNDQQW
VFKDIW KHLUDWHWH 6HLW GLHVHP =HLWSXQNW ZDU VLH RKQH HLQ
VWlQGLJHV $UEHLWVYHUKlOWQLV 3ROL]HLOLFK JHVHKHQ WUDW VLH
OHGLJOLFK HLQPDO ZHJHQ 'LHEVWDKOV LQ HLQHP 6HOEVWEHGLH
QXQJVODGHQ LQ (UVFKHLQXQJ 6R EHWUDFKWHW ZDU VLH HLQ
XQEHVFKULHEHQHV%ODWW
$OV +DXSWPDQQ 7RUVWHQ GDV *DQ]H JHOHVHQ KDWWH VDJWH
HUWURFNHQÄ(VJHKWQLFKWGDUXPREGLHVHU%URFNPDQQHLQ
JXWHURGHUJHPHLQHU0HQVFKLVW(VJHKWGDUXPGD‰ELVKHU
QXU HLQH )UDX DXIWDXFKWH « :HOFKH 5ROOH DOVR ZHOFKH
%HWHLOLJXQJVFKUHLEWLKULKP]X"³
(UVWDXQWEHUGLHVH )UDJH DQWZRUWHWH *UR‰ ]XHUVW Ä1D
YRUEHVWUDIW 1DFKVFKOVVHOGLHEVWDKO 3D‰W GRFK RGHU"
*HQRVVH +DXSWPDQQ ZLU VROOWHQ HLQH )UDX VXFKHQ DEHU
HLQHQ 0DQQ LP +LQWHUJUXQG QLFKW DX‰HU DFKW ODVVHQ 'DV
KDEHQZLUJHWDQ'DLVWHUPLW1DPHQXQG$GUHVVH³
Ä$OOHVULFKWLJ³EUXPPWH7RUVWHQXQGHULQQHUWHVLFKVHL
QHU HLJHQHQ :RUWH Ä$OVR JXW (LQ 0DQQ 6HLQH 5ROOH"³
7RUVWHQUFNWHDQVHLQHU%ULOOHÄ:LHZHLWHU"³
Ä$X‰HUGHPKDEHQZLUQRFK]ZHL=HXJHQ³QDKP*UQHU
ZLHGHU GDV :RUW Ä'HQ 5HQWQHU %UHQWLQ ± GLH 6DFKH PLW
GHP .OR 8QG GHQ VFKZHUK|ULJHQ 5HQWQHU 6HLGHO 'LH
VROOHQ XQV PDO VDJHQ RE VLH 5RVZLWKD %\NRZVNL RGHU
,QJHERUJ%URFNPDQQJHVHKHQKDEHQ³
Ä6FKDIIWGLHHQWVSUHFKHQGHQ/HJHQGHQGD]X³IORFKW7RU
VWHQ HLQ (U KDWWH VHLQHQ (QWVFKOX‰ JHID‰W Ä2EVHUYLHUW
ZHUGHQ DOOH GUHL³ RUGQHWH HU DQ Ä)HVWQDKPH DXI IULVFKHU
7DW(LQHQEHVVHUHQ%HZHLVLQGLHVHU/DJHKDEHQZLUQLFKW
,FKVFKODJHYRUDP0RQWDJEHUQHKPHQGLH*HQRVVHQGHU
)DKQGXQJ PLW $%9 LQ =LYLO GLH %HZDFKXQJ -HGHU LQ
VHLQHP%HUHLFK,FKRUJDQLVLHUHGDVXQGZHLVHGLH*HQRV
VHQHLQ³
6FKZHLJHQGJLQJHQVLHDXVHLQDQGHU

;,,,

:RFKHQPLWWH (V ZDU VFKRQ 6HSWHPEHU 1XU YLHU 7DJH


EOLHEHQ QRFK ELV ]XP QlFKVWHQ 0RQWDJ %LV GDKLQ ULFKWH
WHQVLFKDOOH9RUEHUHLWXQJHQDXIGHQ)DKQGXQJVHLQVDW]
*UQHU LQGHVVHQ VFKXI GLH /HJHQGH ]XU *HJHQEHUVWHO
OXQJ GHU =HXJHQ PLW ,QJHERUJ %URFNPDQQ 'LH VROOWH DP
QlFKVWHQ )UHLWDJYRUPLWWDJ LP 5DW GHV 6WDGWEH]LUNV $E
WHLOXQJ -XJHQGKLOIH+HLPHU]LHKXQJ HUVFKHLQHQ )UDJHQ
ZHJHQLKUHU.LQGHUZDUHQYRU]XEHUHLWHQXQG0|JOLFKNHL
WHQIUGLH=HXJHQVLHXQEHHLQIOX‰W]XVHKHQ
,P)DOOGHU%\NRZVNLJDEHVNHLQH3UREOHPH*UR‰ULHI
GLH5HQWQHU%UHQWLQXQG6HLGHO]XVLFKXQGIKUWH VLH DXI
HLQ %LHU LQV Ä*ODW]HU (FN³ 'LH %\NRZVNL EHGLHQWH XQG
EHJU‰WH*UR‰ZLHHLQHQDOWHQ.XQGHQ
Ä+HXWHVLQGGLH%XOHWWHQIULVFK³JXUUWHVLHXQGVFKREGLH
6WKOH]XUHFKW
6HLGHO IUDJWH VR ODXW Ä:LH PHLQHQ"³ DOV KLHOWH HU LP
YROOEHVHW]WHQ5HVWDXUDQWHLQH5HGH
*UR‰ KDWWH GHVVHQ 6FKZHUK|ULJNHLW YRUDXVJHVHKHQ XQG
PLWLKPYHUHLQEDUWHUVROOHVLFKQXUGLH.HOOQHULQDQVHKHQ
*HUHGHWZUGHQDFKKHU'HVKDOEIORJHQ6HLGHOV%OLFNHZLH
3IHLOH
$XFK %UHQWLQ ZDU VHKU OHEKDIW 1XU PLW 0KH XQWHU
GUFNWH HU VHLQH 5HGVHOLJNHLW 'RFK GLH %\NRZVNL YHU
VHW]WHLKQVRLQ5DJHGD‰HUVLFKQLFKWEHKHUUVFKHQNRQQ
WHÄ'LH+DDUHKLQWHQ'LH+DDUH³IOVWHUWHHUÄ'LH)LJXU
GDV$OWHU"$OVLFKYRP.ORNDP«³
Ä:DV QXQ"³ ZROOWH *UR‰ ZLVVHQ HLQH 6XJJHVWLYIUDJH
YHUPHLGHQG Ä0HKU MD DOV QHLQ $EHU EHVFKZ|UHQ «³ (U
KREEHGDXHUQGGLH6FKXOWHUQ
6SlWHUQDFKGHPVLHJHJDQJHQZDUHQVDJWHDXFK6HLGHO
Ä6R lKQOLFK VDK VLH DXV 'LH URFK PlFKWLJ QDFK 6FKQDSV
9LHOOHLFKW.HOOQHULQLKU%HUXI«³
6HLQH $XVVDJH ZDU RIIHQVLFKWOLFK YRQ GHU 7DWVDFKH JH
SUlJWGD‰GLH%\NRZVNL.HOOQHULQZDU:DVODJGDQlKHU
DOVGD‰VLH«1DMD
.XU]XQGJXW'LHVH%HJHJQXQJEUDFKWHDXFKNHLQ/LFKW
LQGLHVH$QJHOHJHQKHLW
8QG GDQQ IROJWH GHU )UHLWDJ GHU 9RUPLWWDJ LP 5DW GHV
6WDGWEH]LUNV+LQWHUHLQHUJUR‰HQ*ODVWUJHODQJWHPDQLQ
HLQHQODQJHQ.RUULGRU]XGHQ$EWHLOXQJHQ1HRQU|KUHQDQ
GHU 'HFNH +HOO ZLH HLQ 6RPPHUWDJ 9RU GHQ 7UHQ RU
GHQWOLFKDXIJHVWHOOWH6WKOH]XP:DUWHQEHVWLPPW
*UR‰ %UHQWLQ XQG 6HLGHO VHW]WHQ VLFK VR GD‰ ]ZLVFKHQ
LKQHQ MHZHLOV HLQ 6WXKO IUHL EOLHE (V ZDU YHUHLQEDUW VLFK
VR]XYHUKDOWHQDOVNHQQWHQVLHVLFKQLFKW
8QG VFKOLH‰OLFK NDP VLH SQNWOLFK 6LH HUNDQQWHQ VLH
VRIRUW ,QJHERUJ %URFNPDQQ ZDU ZLH LKUH 6FKZHVWHU PLW
WHOJUR‰ (LQH UXQGOLFKH )UDX PLW SILIILJHQ bXJOHLQ LP
YHUVFKORVVHQHQ*HVLFKW8QGGLH+DDUHGLHDXIGHP+LQ
WHUNRSIEHUHLWVGQQZXUGHQWHLOWHHLQVRUJVDPJH]RJHQHU
6FKHLWHO 'LH bKQOLFKNHLW PLW 5RVZLWKD %\NRZVNL ZDU
XQYHUNHQQEDU 6LH VHW]WH VLFK GHQ 0lQQHUQ JHJHQEHU DQ
GLH)HQVWHUIURQW
6FKZHU ]X VDJHQ ZDV %UHQWLQ XQG 6HLGHO MHW]W HPSIDQ
GHQ,KUH*HVLFKWHUMHGHQIDOOVGUFNWHQ8QHQWVFKORVVHQKHLW
DXV 6HOEVW *UR‰ GHVVHQ %HUXI LKQ YLHO JHOHKUW KDWWH
NRQQWH VLFK QLFKW HQWVFKOLH‰HQ GHU %\NRZVNL RGHU GHU
%URFNPDQQGHQ9RUUDQJ]XJHEHQ'LH3HUVRQHQEHVFKUHL
EXQJ SD‰WH LP ZDKUVWHQ 6LQQ GHV :RUWHV KDDUJHQDX DXI
EHLGH GDUEHU KLQDXV ZDU GLH %URFNPDQQ LQ HLQHP EUDX
QHQ1\ORQPDQWHOHUVFKLHQHQ6RYLHOVWDQGMHW]WVFKRQIHVW
0LW LKU WDXFKWH HLQH ]ZHLWH )LJXU DXI GLH GLH ELVKHULJHQ
$XVVDJHQGHU5HQWQHUDEVROXWLQV:DQNHQEUDFKWH
*UR‰ XQWHUGUFNWH VHLQHQ +DQJ VLH DQ]XVSUHFKHQ
'UXPKHUXPJHUHGH ZDV VROOåV (U EHJQJWH VLFK LQGHVVHQ
GDPLWVLHHLQJHKHQG]XEHWUDFKWHQ
,QJHERUJ %URFNPDQQ EHPHUNWH VHLQHQ IUDJHQGHQ %OLFN
XQGSUH‰WHGLH/LSSHQ]XVDPPHQXQGYHUPLHGNUDPSIKDIW
GHQ0lQQHUQLQGLH$XJHQ]XVHKHQ=XVHKHQGVWUDWHQURWH
)OHFNHQ DQ LKUHP +DOV KHUYRU 'LH JHIDOWHWHQ )LQJHU
VSDQQWHQ VLFK 8QG GDV EODVVH *HVLFKW PLW GHQ NOHLQHQ
)lOWFKHQ XP GLH $XJHQ YHUlQGHUWH VLFK PHUNOLFK (V ZDU
ZLHYHUVWHLQHUW
:DVKDWWHVLH"8QVLFKHUKHLW":HVZHJHQ"6LHZDUZHJHQ
LKUHU .LQGHU KHUEHVWHOOW 6LH NRQQWH QLFKW ZLVVHQ GD‰ VLH
KLHU]ZHL=HXJHQJHJHQEHUVD‰
'D ZXUGH *UR‰ ZLH YHUHLQEDUW ]XHUVW LQ GLH $EWHLOXQJ
JHUXIHQ6SlWHUIROJWH%UHQWLQGDQDFK6HLGHOZlKUHQGGLH
%URFNPDQQGUDX‰HQQRFKZDUWHQPX‰WH
8QGGULQQHQVHW]WHVLFK6HLGHODXIVHLQHP6WXKO]XUHFKW
UlXVSHUWH VLFK DOV ZROOWH HU HWZDV VDJHQ $EHU RIIHQEDU
YHU]LFKWHWH HU VRJOHLFK GDUDXI GHQQ %UHQWLQ VROOWH VSUH
FKHQ'HUZDUGHUJUQGOLFKHUH%HREDFKWHU'RFK%UHQWLQ
RIIHQEDU JHQDXVR EHHLQGUXFNW ZDU PXFNVPlXVFKHQVWLOO
'DV DOOHLQ VFKLHQ XQJHZ|KQOLFK EHL VHLQHU %HUHGVDPNHLW
$OV*UR‰LKP]XQLFNWHVDJWH HUQXU Ä6WHOOHQ 6LH PLU GLH
)UDXDXIXQVHUH7UHSSHGDQQVDJHLFK,KQHQJHQDXREVLH
HVLVWRGHUQLFKW³
*UR‰ YHUVWDQG %UHQWLQV 9HUGDFKW ZDU QLFKW SUl]LVH JH
QXJ
8QG 6HLGHO" 'HU KRE QXU ]ZHLIHOQG GLH 6FKXOWHUQ XQG
KLHOWGLH+DQGKLQWHUGDV2KU

;,9

6ROLHIGLH$NWLRQ±IUDOOH%HWHLOLJWHQXQWHUGHP'HFN
QDPHQÄ(OVWHU³±0RQWDJIUKVLHEHQ8KUDQ
*OFNOLFKHUZHLVH UHJQHWH HV QLFKW 1XU IDOOHQGHU )UK
QHEHOQLHVHOWHHWZDV)HXFKWLJNHLWKHUDE
'D ZDU HLQH EUHLWH 6WUD‰H PLW 3URPHQDGH 6WUD‰HQEDKQ
XQG2PQLEXVYHUNHKU+LHUJDEHVYHUVFKLHGHQH*HVFKlIWH
HLQ 5HVWDXUDQW HLQHQ JUR‰HQ )ULV|UVDORQ HWZDV ZHLWHU
HLQH 'URJHULH 'D]ZLVFKHQ GDV +DXV LQ GHP 5RVZLWKD
%\NRZVNLZRKQWH
,Q HLQLJHU (QWIHUQXQJ SDUNWH HLQ (0: 2EHUOHXWQDQW
*UQHU HLQ *HQRVVH GHU )DKQGXQJ XQG GHU ]XVWlQGLJH
$%9 LQ =LYLO DXI LKUHQ 3OlW]HQ 6LH PX‰WHQ MHW]W ZDUWHQ
ELV VLFK )UlXOHLQ %\NRZVNL ]HLJWH -HGHQIDOOV ILHO GHU
$XIHQWKDOW LP :DJHQ ZHQLJHU DXI DOV GLUHNW YRU GHU
+DXVWUKHUXP]XOXQJHUQ
*UQHUXQG*UR‰VWDQGHQEHUGHQ2SHUDWLYVWDELP3Ul
VLGLXP PLW +DXSWPDQQ 7RUVWHQ LQ 6SUHFKYHUELQGXQJ
7RUVWHQKDWWHDXFKGLH/HLWXQJGHV$XIJHERWVGHU$%9LQ
LKUHQ $EVFKQLWWHQ EHUQRPPHQ ,Q =LYLO PLW +DQG]HWWHO
XQG /LFKWELOGHUQ YRQ GHU %\NRZVNL XQG GHU %URFNPDQQ
DXVJHUVWHW VWDQGHQ VLH PLW )XQNZDJHQ DQ IHVWJHOHJWHQ
6WDQGRUWHQLQ9HUELQGXQJ$OOHVODJDXIGHU/DXHU
%LV ]HKQ 8KU KHUUVFKWH )XQNVWLOOH 'UHL 6WXQGHQ ODQJ
HUHLJQHWH VLFK QLFKWV 'DV ]HUUWH DQ GHQ 1HUYHQ OLH‰ GLH
6SDQQXQJVWHLJHQ
'D PHOGHWH VLFK *UR‰ DOV HUVWHU Ä(OVWHU ]ZR ± =HKQ
8KUVHFKVXQG]ZDQ]LJ,QJHERUJ%YHUOl‰WGDV+DXV³
7RUVWHQV $QZHLVXQJ Ä'HU $%9 EOHLEW DP 2UW (U KlOW
0DQIUHG % XQWHU .RQWUROOH 'HU )DKQGHU IROJW GHU )UDX
'HU :DJHQ³ HU PHLQWH *UR‰ ÄIlKUW LKP QDFK XP ]X
VLFKHUQ$OOHVNODU"³
Ä$OOHVNODU³1DFKGHQNOLFKVWDUUWH*UR‰QRFKHLQH:HLOH
DXI GHQ +|UHU GHU 6SUHFKDQODJH (U ZDU JDU QLFKW )HXHU
XQG)ODPPHGDUEHUGD‰HU«1DMDGLH9HUIROJXQJGHU
%\NRZVNLZlUHLKPOLHEHUJHZHVHQ'LH%URFNPDQQZDV
VROOåV"(LQWRWHV5HQQHQ
2WWR=HXVNH*UR‰å )DKUHU±PHKU.ULPLQDOLVWDOV&KDXI
IHXU±KDWWHGHQ)DKQGHULP$XJHEHKDOWHQ2KQH$XIIRU
GHUXQJVWRSSWHHUGHQ:DJHQZLHVPLWGHP'DXPHQOLQNV
EHU GLH 6FKXOWHU XQG VDJWH ODNRQLVFK Ä+DOWHVWHOOH 6WUD
‰HQEDKQ/LQLH'UHL³
*UR‰ VDK GLH %URFNPDQQ DQ GHU +DOWHVWHOOH VWHKHQ GHQ
)DKQGHU DQ LKUHQ )HUVHQ 'LH 6WUD‰HQEDKQ NDP Ä+LQWHU
KHU³ VDJWH HU RKQH %HJHLVWHUXQJ $XV VHLQHP 7RQ KlWWH
PDQ HQWQHKPHQ N|QQHQ GD‰ HU EOR‰ DOV Pl‰LJ LQWHUHV
VLHUWHU=XVFKDXHUUHDJLHUWH
$Q MHGHU +DOWHVWHOOH GHU 6WUD‰HQEDKQ KLHOW =HXVNH DQ
Ä9HUGDPPWH=XFNHOHL³NQXUUWH HUZHLOHUGHQ IOLH‰HQGHQ
9HUNHKUPLWVHLQHU)DKUZHLVHEHKLQGHUWH
/DQJKDQVVWUD‰H ± 6WRUNRZHU 6WUD‰H ± )UDQNIXUWHU $OOHH
±*UWHOVWUD‰H,QJHERUJ%URFNPDQQVWLHJDXV
(V KDWWH GHQ $QVFKHLQ DOV VXFKWH GLH %URFNPDQQ HLQ
JDQ] EHVWLPPWHV +DXV +lXVHU PLW ]ZHL +LQWHUK|IHQ DXV
GHU =HLW GHU *UQGHUMDKUH VWDQGHQ KLHU DXI HQJHP 5DXP
]ZLVFKHQ5XLQHQ$OWEDXWHQPLW7RLOHWWHQQRFKDXI+|IHQ
RGHU7UHSSHQ

=HXVNHERWDOOH*HVFKLFNOLFKNHLWDXIGHU )UDX XQG GHP


)DKQGHU]XIROJHQRKQHGD‰GHU /HXWQDQWZHGHUGLHHLQH
QRFK GHQ DQGHUHQ DXV GHQ $XJHQ YHUOLHUHQ NRQQWH 'D
VLFK DXIIlOOLJ XPVHKHQG YHUVFKZDQG GLH %URFNPDQQ LQ
HLQHP )OXU KLQWHU HLQHU VHKU HUQHXHUXQJVEHGUIWLJHQ
+DXVWU
:ROOWH VLH GHQ )DKQGHU DEKlQJHQ" *UR‰ ZDU KHOOZDFK
(UVFKU]WHGLH /LSSHQ XQG VHLQ .LQQ VDQN QDFKGHQNOLFK
DXIGLH%UXVWKHUDEÄ5XIGHQ+DXSWPDQQ±GLH/DJH±GHQ
6WDQGRUW³ ZLHV HU =HXVNH DQ 8QG UDXV DXV GHP :DJHQ
ZDUHU±
$XFKGLH%\NRZVNLKDWWHLKUH:RKQXQJYHUODVVHQ'DEHL
KDWWH HV HLQHQ EHGHXWXQJVYROOHQ =ZLVFKHQIDOO JHJHEHQ
:LHHVDXVVDKZROOWHVLHXPNHLQHQ3UHLVDXIIDOOHQ$EHU
GHU 1\ORQPDQWHO GLH 6RQQHQEULOOH XQG HLQ PRGLVFKHV
.RSIWXFK YHUEDUJHQ QLFKW YLHO *UQHU KDWWH VLH VRIRUW
HUNDQQW XQG IXKU KLQWHUKHU 6LH ZDU ELV ]XP (QGH LKUHU
6WUD‰HJHJDQJHQXQG KDWWH VLFK GDQQ QDFK OLQNV JHZDQGW
6LHZDUHLQHUPLW3ODNDWHQEHGHFNWHQ0DXHUELV]XHLQHP
*DQJ ]ZLVFKHQ WHHUEHVWULFKHQHQ +RO]]lXQHQ HLQHU .OHLQ
JDUWHQDQODJH JHIROJW (LQ *DQJ NDXP GUHL 0HLOHU EUHLW
+LHU KDWWH VLH XQYHUVHKHQV NHKUWJHPDFKW XQG GHQ VLH
YHUIROJHQGHQ )DKQGHU PLW GHU )UDJH DXIJHKDOWHQ Ä:Q
VFKHQ6LHZDVYRQPLU"³
'HU )DKQGHU PX‰WH DXIJHEHQ XQG YHUVWlQGLJWH *UQHU
GHUVRIRUWGHQ$%9]XUZHLWHUHQ9HUIROJXQJORVMDJWH
5RVZLWKD%\NRZVNLIKOWHVLFKDOVRYHUIROJWEHREDFKWHW
+DWWHVLHHLQVFKOHFKWHV *HZLVVHQ" 8QWHU GLHVHQ 8PVWlQ
GHQ ZDU NDXP HLQ QHXHU 7DWRUW HLQH QHXH 6WUDIWDW ]X
HUZDUWHQ
7RUVWHQ HQWVFKLHG NXU]HUKDQG Ä:LU KDQGHOQ +DOWHW VLH
DXI'XUFKVXFKWVLHQDFK'LHEHVZHUN]HXJ7DQGHO+DNHQ
XQG VR $XFK LKUH :RKQXQJ³ Ä'LH %HJUQGXQJ"³ IUDJWH
*UQHUQRFK
Ä(QWVFKHLGHVHOEVW³ODXWHWHGLH$QWZRUWÄ6DJHLKUPHL
QHWZHJHQVLHVHLYRQ=HXJHQZLHGHUHUNDQQWZRUGHQ$XI
MHGHQ)DOOEULQJWVLHDQVFKOLH‰HQGLQV3UlVLGLXP³
Ä,Q2UGQXQJ³VDJWH*UQHUXQGGDFKWH:DVIUHLQ%H
UXI'LH5HFKWVJUXQGODJHZDUGDV:LFKWLJVWH1XQVROOWHHU
VLFKGLHDOOHLQ]XUHFKWOHJHQ
(U]RJLQ*HGDQNHQ%LODQ]'DV*HVHW]EHVFKUlQNWVLFK
QLFKW QXU DXI 9HUKDIWXQJHQ XQG 'XUFKVXFKXQJVEHIHKOH
QHLQ HV KDW WDXVHQG :DIIHQ PLW GHQHQ HV %HWUJHU XQG
%|VHZLFKWH WUHIIHQ NDQQ 8QG HLQH GLHVHU :DIIHQ VROOWH
JHJHQ 5RVZLWKD %\NRZVNL DQJHZDQGW ZHUGHQ 1LFKW
:LOONU DXI GLH %HJUQGXQJ NDP HV DQ 8QG GLH PX‰WH
KLHEXQGVWLFKIHVWVHLQ
*UQHU UDQQWH GHP $%9 KLQWHUKHU XQG KROWH GLH %\
NRZVNLHLQ(UZLHVDXIGHQZDUWHQGHQ:DJHQKLQÄ:HQQ
6LHVRIUHXQGOLFKVHLQZROOHQ«".ULPLQDOSROL]HL³
'LH %\NRZVNL QDKP GLH %ULOOH DE Ä6LH" ,FK NHQQH 6LH
GRFK" $OVR GRFK HLQ VFKUlJHU 7\S :X‰WH GRFK JOHLFK
GD‰ PLW ,KQHQ HWZDV QLFKW VWLPPW «³ DQWZRUWHWH VLH PLW
NHKOLJHU6WLPPHhEHULKUPlQQOLFKHV*HVLFKWIOXWHWHHLQH
]RUQLJH:HOOH
Ä8P DXIULFKWLJ ]X VHLQ LFK EHZXQGHUH ,KUH %HREDFK
WXQJVJDEH )DV]LQLHUHQG³ HQWJHJQHWH HU XQG VDK VLH PLW
HLQHP NDOWHQ %OLFN DQ PLW GHP HU ± LQ JHEWHU :HLVH ±
VHLQH*HJQHUXQVLFKHU]XPDFKHQOLHEWH
3LNLHUWKREVLHLQGHVVHQQXULKUHEUHLWHQ6FKXOWHUQ
Ä6LHVDJHQPLUVLFKHUOLFKQRFKZHVZHJHQVLHPLFKYHU
VFKOHSSHQZROOHQ2GHU"³
Ä6LFKHU :LU UHGHQ QRFK GDUEHU :HQQ LFK ELWWHQ GDUI
PLU]XIROJHQ«³
:lKUHQG GHU )DKUW ]XUFN ]X LKUHU :RKQXQJ YHUKLHOW
VLHVLFKVWLOO
6R VWLOO GD‰ VLFK *UQHU VDJWH (LQ 0HQVFK GHU XQJH
UHFKWIHUWLJW LQ GLH +lQGH GHU .ULSR JHUlW GHU SURWHVWLHUW
HQWVFKLHGHQGHUPDFKWVLFK/XIWZHJHQVHLQHU)HVWQDKPH
6LHDEHUVLHVFKZHLJWHLQIDFK$XV3URWHVW"2GHUEHGHXWHW
GDVVFKRQHLQ(LQJHVWlQGQLV"
6LHVFKZLHJDXFKQRFKDOVVLHLKUH:RKQXQJHUUHLFKWHQ
(V ZDU EOLFK YRU GHU 'XUFKVXFKXQJ GHU 5lXPH GHQ
*UXQG XQG GLH ]X VXFKHQGH 6DFKH ]X EHQHQQHQ 6FKRQ
GHVKDOE XP GHQ %HWURIIHQHQ GLH 0|JOLFKNHLW HLQ]XUlX
PHQGHQJHVXFKWHQ*HJHQVWDQGIUHLZLOOLJKHUDXV]XJHEHQ
5RVZLWKD%\NRZVNLWLHIEHHLQGUXFNWYRQGHU*HJHQZDUW
GHU]ZHL=HXJHQDXVLKUHU1DFKEDUVFKDIW±ZLHSHLQOLFK±
VDJWHQDFK*UXQHUV(UNOlUXQJÄ6XFKHQ6LHGRFK,FKZHL‰
QXUQLFKWZDV³ ,KUH6WLPPHNOHWWHUWHLQGLH+|KHÄ$EHU
EHVFKZHUHQZHUGHLFKPLFKGDPLW6LHåVZLVVHQ³
$EHUNHLQ'LHWULFKNHLQ+DNHQZDU]XILQGHQ
1XU « *UQHU VWXW]WH 'LH %URVFKH PLW GHU 3HUOH GLH
GHU 0DUJDUHWH ) DXV 3UHQ]ODXHU %HUJ JHK|UWH (LQ EHOD
VWHQGHV ,QGL] LQ GHU :RKQXQJ GHU %\NRZVNL 8QG GLH
VFKZLHJEHKDUUOLFKWURW]LJ
6LH ZLUG UHGHQ VDJWH VLFK *UQHU UHGHQ PVVHQ RGHU
ZROOHQZHQQVLHGLH8PVWlQGHHUVWNHQQW
6RODQJHEOLHEGLH)UDJHQDFKGHU+HUNXQIWGHU7UDXULQ
JH XQG GHU %URVFKH *HJHQVWDQG HLQHU 9HUQHKPXQJ 8QG
GLH VROOWH ± VRZHLW 7RUVWHQV $QRUGQXQJ ± LP 3UlVLGLXP
HUIROJHQ 'LH 5HFKWPl‰LJNHLW GHU YRUOlXILJHQ )HVWQDKPH
ZDUQXQQLFKWPHKU*UXQHUV6RUJH

/HXWQDQW *UR‰ ZDU HEHQ EHKHQGH DXV GHP :DJHQ JH


VSUXQJHQ DOV VHLQ )DKQGHU DXFK VFKRQ KLQWHU GHU %URFN
PDQQ LQ GHQ +DXVIOXU VFKOSIWH $OVR YRUQHZHJ GLH
%URFNPDQQ LKU QDFK GHU )DKQGHU XQG GDQQ HU *UR‰
'UHLPDO UDVVHOWH GLH DOWHUVVFKZDFKH +DXVWU KLQWHU LKQHQ
PLWGXPSIHP*UROOHQLQGHQURVWLJHQ$QJHOQ,P]ZHLWHQ
+LQWHUKRIKROWHHUGHQ)DKQGHUHLQ6WXPPGHXWHWHGHUPLW
GHP.RSI]XP4XHUJHElXGH
(QWVFKORVVHQHV +DQGHOQ ZDU HUIRUGHUOLFK 5DVFK EOLFNWH
*UR‰ EHU GHQ +RI KLQ 'DQQ HUNOlUWH HU KDVWLJ VHLQHQ
3ODQ Ä/RV GLH 7UHSSH EHVHW]HQ GX ]ZLVFKHQ GHU YLHUWHQ
XQG GULWWHQ (WDJH LFK LQ GHU HUVWHQ )HVWVWHOOHQ DXV ZHO
FKHU :RKQXQJ VLH NRPPW %HL GHU )HVWQDKPH DXI LKUH
7DVFKHQRGHU%HXWHODFKWHQ$XIJHKWåV³
5XKHKHUUVFKWHLP7UHSSHQKDXV1XU JDQ]REHQ GXGHOWH
LUJHQGZR HLQ 5DGLR $XI MHGHP 3RGHVW ZRKQWHQ ]ZHL
3DUWHLHQ 8QG LQ HLQHU GHU ]HKQ :RKQXQJHQ ZDU GLH
%URFNPDQQ YHUVFKZXQGHQ :HQQ PDQ MHW]W Z‰WH LQ
ZHOFKHU
0LQXWHQYHUJLQJHQ8QGGDQQ«
,P]ZHLWHQ6WRFNUHFKWH6HLWHVFKQDSSWHVDFKWHGLH7U
LQV 6FKOR‰ *UR‰ KDWWH VHLQHQ 6WDQGRUW EHUVLFKWOLFK JH
ZlKOW(LQHKDOEH7UHSSHWLHIHUOLHIVLHLKPXQDXVZHLFKOLFK
LQ GHQ :HJ 6LH GLH )UDX LP EUDXQHQ 1\ORQPDQWHO GLH
)UDX PLW GHP VFKWWHUHQ +DDU LKU *HVLFKW EOLW]VFKQHOO
KLQWHU GHU YRUJHVWUHFNWHQ +DQG YHUEHUJHQG $OOHV JHQDX
ZLH LP )DKQGXQJVKLQZHLV EHVFKULHEHQ Ä:LU NHQQHQ XQV
VFKRQ )UDX %URFNPDQQ RGHU"³ WULXPSKLHUWH *UR‰ XQG
WLSSWHDQGHQ5DQGVHLQHV+XWHVÄ.ULPLQDOSROL]HL³
*HZLVVHQKDIWZLHVHUGHQ*HQRVVHQGHU)DKQGXQJDQLP
]ZHLWHQ 6WRFNZHUN UHFKWH 6HLWH IHVW]XVWHOOHQ RE MHPDQG
LQGHU:RKQXQJVHL
.ORSIHQ ± .OLQJHOQ ± QRFKPDOV .ORSIHQ .HLQHU UKUWH
VLFK8QZDKUVFKHLQOLFKPLWZHOFKVLFKHUHP,QVWLQNWGLHVH
)UDXGDVVRVFKQHOOKHUDXVJHIXQGHQKDWWH
,QGHVVHQ IU *UR‰ JDOW LKU (LQGULQJHQ LQ GLH :RKQXQJ
DOV XQDQWDVWEDUHU %HZHLV Ä6LH VLQG YRUOlXILJ IHVWJHQRP
PHQ³HUNOlUWHHUÄ,KUH7DVFKHELWWH³
:DVKDWWHVLHJHVWRKOHQ"IUDJWHHUVLFK=LJDUHWWHQ*HOG
6FKRNRODGH RGHU ZDV" %HZHLVXQIlKLJHV =HXJ $EHU GHU
EHQXW]WH'LHWULFKGHU+DNHQGLHVLQGPHKUZHUWDOVDOOHV
DQGHUH
-HGHQIDOOVHVJDEQLFKWVPHKUGDUDQ]XGHXWHOQHU*UR‰
KDWWHGLH*HVXFKWHDXIIULVFKHU7DWHUWDSSW:LHVRQVWZDU
VLH LQ GLH :RKQXQJ JHODQJW ZHQQ QLHPDQG GDULQ DQZH
VHQGZDUXPLKUGLH7U]X|IIQHQ"
,KU $WHP URFK QDFK 6FKQDSV DOV VLH PLW JHU|WHWHP *H
VLFKW XQG HUVFKUHFNWHU 6WLPPH ORVVSUXGHOWH Ä)HVWJHQRP
PHQ" ,FK" 9RQ ZHJHQ ,FK KDEH GLH )DPLOLH +HPSHO
JHVXFKW ,VW GDV YLHOOHLFKW YHUERWHQ"³ 6LH YHUVXFKWH *UR‰
]XSURYR]LHUHQ
Ä8II³ SDULHUWH GHU Ä:DV ZROOWHQ 6LH LQ GHU IUHPGHQ
:RKQXQJ"³
Ä)UDJHQ%OR‰IUDJHQ'DVWDQGGLH7URIIHQ'DGDFKWH
LFK«LFKGDFKWH«:DUDEHUNHLQHUGD«³
Ä'DFKWHLVWVFKRQJXW³PHLQWH*UR‰LQVHLQHU$UWÄ$XFK
LFKGDFKWHPLUKLOILKUVXFKHQ³
0LW HLQHU OD[HQ +DQGEHZHJXQJ ZLHV HU GLH 7UHSSH KLQ
DEÄ.RPPHQ6LHELWWH1DFK,KQHQ«³

7URW] GHU (LQGHXWLJNHLW EOLHE QRFK HLQH /FNH LQ GHU


%HZHLVIKUXQJ:HGHUGLH%\NRZVNLQRFKGLH%URFNPDQQ
ZXUGHQ LP %HVLW] HLQHV 'LHWULFKV RGHU +DNHQV DQJHWURI
IHQ
'HU .ULPLQDOWHFKQLNHU 2EHUOHXWQDQW *UQHU ZDU IU GLH
6XFKH XQG 6LFKHUVWHOOXQJ VDFKOLFKHU %HZHLVH YHUDQWZRUW
OLFK
0LWWDJV]HLW 0DQIUHG %URFNPDQQ QRFK LPPHU YRP ]X
VWlQGLJHQ $%9 EHZDFKW |IIQHWH LP 6FKODIDQ]XJ GLH
:RKQXQJVWU ,PPHUKLQ 0RQWDJ ± 6FKOLH‰WDJ ± VHLQ
)HLHUWDJ ,P =LPPHU IOLPPHUWH HLQ :HVWHUQ DXI GHP
%LOGVFKLUP 1DFK *UXQHUV (UNOlUXQJ PLPWH HU GHQ %H
VRUJWHQ
Ä,QJD" :DV KDW VLH ZLHGHU DQJHVWHOOW" 0HLQ *RWW VLH
WULQNW :DV UHGH LFK XQG UHGH" 6LH WULQNW³ VFKZDW]WH HU
RKQH3XQNWXQG.RPPDJHNRQQWGUDXIORVÄ6RQVWNDQQVLH
NHLQ :lVVHUFKHQ WUEHQ %OR‰ LKU YHUGDPPWHU 7LFN 6LH
VXFKWLQLKUHP:DKQVWlQGLJQDFK/HXWHQGLHQXULQLKUHU
3KDQWDVLHH[LVWLHUHQ'HVKDOE«LKUH.LQGHU«'LHVLQG
DXFKOLHEHUEHLGHU2PDDOVKLHULP+DXV«³
*UQHUK|UWHXQJHGXOGLJ]X
Ä,FKVDJHGLH:DKUKHLW³DQWZRUWHWH%URFNPDQQXQQ|WLJ
ODXW
Ä*XWJXW=LHKHQ6LHVLFKELWWHDQ:LUIDKUHQ]XP3Ul
VLGLXPGHU9RONVSROL]HL³
Ä)HVWJHQRPPHQ"³
Ä1HLQ=XU.OlUXQJHLQHV6DFKYHUKDOWV³

;9

0DQVDK HV LKP DQ +DXSWPDQQ $OEHUW 7RUVWHQ ZDU XQ


]XIULHGHQ :DV EOLHE ZDU GLH )UDJH QDFK GHP 'LHEHV
ZHUN]HXJ GDV GLH %URFNPDQQ DP 0RUJHQ LQ GHU *UWHO
VWUD‰HEHQXW]WKDEHQPX‰WH
.XU] (LQ VR ZLFKWLJHV REMHNWLYHV %HZHLVPLWWHO QLFKW
DXIILQGEDU" 'DV JDEåV QLFKW +DXSWPDQQ 7RUVWHQ ZLHJWH
VLQQHQGGHQ.RSIXQGUFNWHPHKUPDOVDQVHLQHU%ULOOH(U
YHUPLHG EHUIOVVLJH :RUWH 6HLQH NDUJH 5HGH ZDU DXI
HLQHNOlUHQGH$QWZRUWJHULFKWHW
Ä'HQNW QDFK 'UHKW GDV 8QWHUVWH ]X REHUVW 'HU )HKOHU
OLHJW EHL HXFK 'LH 'LHWULFKH N|QQHQ VLFK QLFKW LQ /XIW
DXIJHO|VWKDEHQ³
8QG*UQHUNHKUWHLQ]ZLVFKHQ]XVHLQHP*HGDQNHQ]X
UFN GHU LKP LQ GHU :RKQXQJ GHU %URFNPDQQV VFKRQ
JHNRPPHQ ZDU (ULQQHUXQJHQ O|VWHQ HLQDQGHU DE XQG
VWLH‰HQ PLW GHQ 7DWVDFKHQ ]XVDPPHQ 6FKOLH‰OLFK OHXFK
WHWH GLH (UNHQQWQLV DXI VHLQHP UXQGHQ *HVLFKW Ä'D ZDU
PDO HLQ )DOO «³ (U ]RJ GDV 7HOHIRQ ]X VLFK KHUDQ XQG
ZlKOWHGLH)DKUEHUHLWVFKDIW
Ä*UQHU ± 'LH :DJHQ IU (OVWHU HLQV XQG ]ZR ELWWH
QRFKPDOV]XP+RIYLHU-DIU2EHUOHXWQDQW*UQHU³
'DQQ JULQVWH HU KLQWHUJUQGLJ ]XP VNHSWLVFKHQ *UR‰
KLQEHU DOV KlWWH HU GHQ 6FKZDU]HQ 3HWHU LQ GHU 7DVFKH
VDJWHYHUJQJWÄ7DWVDFKH³XQGJLQJ
'LH :DJHQ NDPHQ $OV *UQHU IRUGHUWH Ä1HKPW GLH
5FNVLW]HUDXV³VWLH‰HUDXIYHUVWlQGQLVORVHV/lFKHOQEHL
=HXVNH
Ä'HW VLQG 3HUVRQHQZDJHQ 2EHUOHXWQDQW :DW VROOåQ
WUDQVSRUWLHUWZHUGHQ"³
Ä1LFKWV³DQWZRUWHWH*UQHU
Ä:DW PDQ GD QLFK DOOHW ILQGHW³ VFKQIIHOWH =HXVNH XQG
JLQJ]X*UQHUGHUDP]ZHLWHQ:DJHQVWDQGÄ.|QQHQ6LH
GLHJHEUDXFKHQ2EHUOHXWQDQW" /DJHQLQGH3ROVWHU KLQWHQ
«³
*UQHU VDK DXI %HLQDKH ZlUH HU =HXVNH XP GHQ +DOV
JHIDOOHQ :DV GHU LQ GHQ +lQGHQ KLHOW ZDUHQ ]ZHL ZXQ
GHUVFK|QH+DNHQ'HUHLQHHWZD]HKQ=HQWLPHWHUODQJDQ
HLQHP(QGH]XP5LQJJHERJHQXPLKQIDVVHQ]XN|QQHQ
DP DQGHUHQ HLQ HLQIDFKHU EUHLWJHVFKODJHQHU %DUW 'HU
]ZHLWH'LHWULFKZDUVFKRQNRPSOL]LHUWHU
$XFKHLQ.ULPLQDOLVWNDQQVLFKEHUVFKZHQJOLFKIUHXHQ
Ä=HXVNH 6LH ZLVVHQ QLFKW ZDV 6LH GD KDEHQ 'DQNH
VFK|Q'DVZDUåVZDVLFKVXFKWH³
;9,

6LH ,QJHERUJ %URFNPDQQ ZDU GLH 'LHELQ HLQ NOHLQHU


JHPHLQHU 'LHE 8QEHVWUHLWEDU (LQH ZLOOHQVVFKZDFKH
OHLFKWEHHLQIOX‰EDUH)UDX6LHZLUNWHVR]XUFNKDOWHQGVR
EHVFKHLGHQ ± ]XPLQGHVW DXI GHQ HUVWHQ %OLFN ± GD‰ EH
]JOLFK LKUHV :HVHQV GDV ZHLVH :RUW Ä6FKXOG³ NDXP
DQZHQGEDU VFKLHQ =ZHL XQHKHOLFKH .LQGHU YRQ YHUVFKLH
GHQHQ 0lQQHUQ GDQQ HLQHQ (KHPDQQ GHU VLH QLFKW DXV
/LHEHJHKHLUDWHWKDWWH-HGHQIDOOVIU0DQIUHG%URFNPDQQ
DOVZLHGHUKROWHP5FNNHKUHULQGLH''5JDOWGLH*HQHK
PLJXQJGHV=X]XJVQDFK%HUOLQPHKUDOVVHLQ(KHYHUVSUH
FKHQ DQ ,QJHERUJ 6HOEVW GHUHQ .LQGHU VFKOR‰ HU EHL VHL
QHP 9RUKDEHQ PLW HLQ $XI +DXSWPDQQ 7RUVWHQV )UDJH
ZDUXP 0DQIUHG XQEHGLQJW LQ GLH ''5 ZROOWH EOLHE GLH
$QWZRUWDXV
Ä:DUXP±ZDUXP"9RUVWUDIHQLP:HVWHQ"³
8QGVRZXUGHQGLH6FKDWWHQLKUHV/HEHQVLPPHUOlQJHU
'HU +DXVKDOW GLH .LQGHU 0DQIUHGV $QVSUFKH HLQH
0LVHUH HV UHLFKWH QLFKW $EHU 0DQIUHG ZDU QLFKW JHZLOOW
PHKU YRQ VHLQHP 9HUGLHQVW PHKU DOV GDV 1RWGUIWLJVWH
EHL]XVWHXHUQ Ä:DV JHKHQ PLFK GHLQH .LQGHU DQ"³ 6R
VHLQHODXQLVFKHQ5HGHQVDUWHQÄ:LOOVWGXPHKUPX‰WGXHV
GLUKROHQ³
8QGZDVKLH‰GDVÄKROHQ³"
0LW VHLQHQ (UIDKUXQJHQ OHKUWH HU VLH DQ GHU HLJHQHQ
:RKQXQJVWUVFKOLH‰HQPLW+DNHQXQG'LHWULFK8QGGDQQ
IROJWH /HNWLRQ DXI /HNWLRQ Ä1LPP QXU ZDV PDQ QLFKW
VXFKHQ NDQQ QLFKW ILQGHQ NDQQ 1LH DXIIDOOHQ 8QG JHKW
PDO ZDV VFKLHI GLH +DNHQ ZHJ NHLQH %HZHLVH OLHIHUQ
YHUVWHKVWGX"³VXJJHULHUWHHULKU
6LH EHIROJWH DOOHV 'RFK QLH KlWWH VLH DXV HLJHQHP $Q
WULHE VR (UOHUQWHV DQ IUHPGHQ :RKQXQJVWUHQ HUSUREW
6FKOLH‰OLFKWUDQNVLHVLFK0XWDQXQGJLQJXP]XVWHKOHQ
)DVWHLQHHKHOLFKH'LHQVWOHLVWXQJ
Ä8QGPRQWDJV":DUXPLPPHUPRQWDJV"³
Ä0RQWDJVZDUHU]X+DXVH5XKHWDJLP/RNDO'DGUlQ
JHOWH HU VFKRQ 7ULQN QRFK HLQHQ 'HQN DQ GHLQH .LQGHU
*HKå³
8QGVLHJLQJ,QLKUHP6LQQZDUVLHDXFK0XWWHU6LFKHU
OLFK'DV6WHKOJXWEHZLHVGDVXQEHVWUHLWEDU
8QG HU 0DQIUHG %URFNPDQQ" (V JDE NHLQ =HXJQLV VHL
QHU 6FKXOG (U JDE $QWZRUWHQ PLW KDOEHQ :RUWHQ PLW
/LSSHQGLH]XVDPPHQJH]RJHQ ZDUHQZLHHLQ7DEDNVEHX
WHO%URFNPDQQKDWWH±LQ]DKOUHLFKHQ9HUK|UHQJHEW±LP
8PJDQJ PLW -XVWLWLD VHOWHQ HWZDV ]XJHJHEHQ 'RFK 7RU
VWHQGXUFKVFKDXWHLKQPLW.RQVHTXHQ]*UQGOLFKNHLWXQG
6WUHQJH DXFK PLW 3ILIILJNHLW VHLQHU 3ROL]LVWHQWXJHQG
%URFNPDQQV$XVVDJHOLHIZLHDXI6FKLHQHQ
Ä6LH WULQNW 6LH VXFKW QDFK /HXWHQ LQ GHQ +lXVHUQ 6LH
KDWGHQ7LFNXQGVWLHKOW.OHSWRPDQLHZDVZHL‰LFK"³
6LH QXU VLH XQG QRFKPDOV VLH 'LH :DKUKHLW VSLHOWH JDU
]XJHUQ9HUVWHFN
Ä'LH+DNHQ":RKHUVLQGGLH+DNHQ"³
Ä:DVZZHL‰LFK"³
,Q GLH (QJH JHWULHEHQ EHZLHV VHLQ HUUHJWHV 6WRWWHUQ DP
(QGHPHKUDOVHU]XVDJHQJHZLOOWZDU
6HLQH 9HUJDQJHQKHLW KROWH LKQ ZLHGHU HLQ 6HLQ +DIWEH
IHKO ODXWHWH DXI $QVWLIWXQJ XQG %HLKLOIH ]XP VFKZHUHQ
'LHEVWDKO ,QJHERUJ %URFNPDQQ ZDU GLH $QNOlJHULQ XQG
GHU%HODVWXQJV]HXJH]XJOHLFK$QZDOWLKUHUVHOEVW
Ä%HUJDQ KDEHQ ]ZHL VFKZHU ]X VFKDIIHQ $EHU EHUJDE
EUDXFKW QXU HLQHU HLQHQ 6WR‰ ]X JHEHQ³ NRPPHQWLHUWH
7RUVWHQ]XP6FKOX‰
5RVZLWKD %\NRZVNL GDJHJHQ PlQQOLFK LQ *HVWLN XQG
5HGHZX‰WHVLFK]XZHKUHQ,KU6FKZDJHU0DQIUHGKDWWH
VLH EHU GLH +HUNXQIW MHQHU ]ZHL 7UDXULQJH XQG GHU %UR
VFKHLPXQNODUHQJHODVVHQÄ«VLQG3IlQGHUYRQ.XQGHQ
± HLQ (UEVWFN YRQ GHU 0XWWHU³ KDWWH HU LKU YRUJHORJHQ
8QGVLHKDWWHLQJXWHP*ODXEHQJHKDQGHOW
1XQZDUGLHYRUVRUJOLFKJHWURIIHQH)HVWQDKPHLKUHU3HU
VRQ ]X HUNOlUHQ LKUH (QWODVVXQJ ]X YHUIJHQ *UR‰ VROOWH
GDVEHUQHKPHQ
8QG*UR‰JXWPWLJZLHLPPHUOLH‰VLFKEUHLWVFKODJHQ
6FKRQLP:HJJHKHQPLW+XWXQG0DQWHODQJHWDQJLQJHU
]XU%\NRZVNLLQV*HZDKUVDP
Ä$FK QHH 'HU %XOHWWHQQ|UJOHU « +lWWH LFK PLU DXFK
GHQNHQ N|QQHQ³ VSUXGHOWH VLH ORV KROWH WLHI /XIW XQG
NHLIWHÄ$EHUQLFKWEHLPLU1LFKWPLWPLU³
*UR‰ JDEVLFKYRQVHLQHUEHVWHQ6HLWH 2EZRKOHU VHLQH
6HHOH EDXPHOQ OLH‰ HLQH 5RVZLWKD %\NRZVNL ]X EHHLQ
GUXFNHQGDVJHODQJDXFKLKPQLFKW
Ä/DQJVDPODQJVDP8PHLQ2PHOHWW]XJHQLH‰HQPX‰
PDQ (LHU ]HUVFKODJHQ (LJHQWOLFK ELQ LFK JHNRPPHQ XP
6LH ]X HQWODVVHQ³ HUNOlUWH HU (U KDWWH VHLQHQ +XW VR JH
GUHKWGD‰HULQGDV,QQHUHVHKHQNRQQWH2KQHGLH$XJHQ
]XHUKHEHQVDJWHHUÄ$EHUJDQ]VFKXOGORVVRRKQHDOOHV
VLQG6LHMDDXFKQLFKW«³
Ä1RFK VR HLQ SDDU KEVFKH 6lW]H XQG LFK ZHUGH XQUX
KLJ³ ILHO VLH LKP LQV :RUW Ä0HLQ 6FKZDJHU GDV /XGHU
KDWPLFKKLQHLQJHULVVHQ'DVLVWDOOHV:DVQRFK"³
*UR‰ ULFKWHWH VHLQH $XIPHUNVDPNHLW VFKHLQEDU ZLHGHU
DXIGHQ+XW
Ä:DUXPKDW%URFNPDQQ5LQJHXQG%URVFKHQLFKWVHOEVW
YHUNDXIW"³ JDE HU ]X EHGHQNHQ Ä6SlWHVWHQV GD KlWWHQ 6LH
IUDJHQVROOHQ:LHVR"å 6LHKlWWHQVLFKYLHObUJHUHUVSDUW³
Ä,FK NHQQH MHPDQGHQ GHU KDQGHOW PLW VROFKHP .ULPV
NUDPVLQGHU0DUNWKDOOH'HVKDOE«³
Ä,FK ZHL‰ 'LH %RXWLTXH³ YHUEHVVHUWH *UR‰ JHODVVHQ
Ä)UDX.RQLW]NH±ULFKWLJ"³
Ä6LHZLVVHQ"³
Ä8QVHUH%XVFKWURPPHOIXQNWLRQLHUW³
Ä:LH VLQG 6LH EHUKDXSW DXI PLFK JHNRPPHQ" ,FK KDWWH
GRFKDXI0DQIUHGV5DWKLQDXVGUFNOLFKGDUXPJHEHWHQ«³
Ä:HQ"³
Ä0HLQH6DFKH³
*UR‰ HQWVDQQ VLFK VHLQHV 9HUVSUHFKHQV JHJHQEHU /HR
QRUH.RQLW]NH
Ä,KUH 6DFKH ± XQVHUH 6DFKH %HODVVHQ ZLUåV GDEHL (LQ
YHUVWDQGHQ"³
(LQLJHUPD‰HQYHUV|KQWYHUOLH‰5RVZLWKD%\NRZVNLYRQ
*UR‰ EHJOHLWHW GLH 'LHQVWVWHOOH 'LH $UW GHV PLWWHOJUR‰HQ
0DQQHV DQ LKUHU 6HLWH EHUXKLJWH VLH ZR VLH GRFK NHLQH
0lQQHU PRFKWH (V ZDU LUJHQGZDV %HVRQGHUHV LQ GHU
(UVFKHLQXQJGHV/HXWQDQWVPLWGHPZXFKWLJHQ.LQQ

1RFKHLQ1DFKVDW]
*UQHUXQG*UR‰VD‰HQDPDQGHUHQ0RUJHQEHLGHU9RU
EHUHLWXQJ GHV 6FKOX‰EHULFKWHV DOV 0DUWKD GLH 5DXPSIOH
JHULQ]XLKQHQLQV=LPPHUWUDW
Ä*HQRVVH/HXWQDQWNDQQLFK6LHPDOVSUHFKHQ"(LQ8Q
EHNDQQWHUKDWLQPHLQHU:RKQXQJGLH7U]XP9RJHOEDXHU
DXIJHPDFKW³
Ä$FKQHH³PHLQWH*UR‰Ä1DXQG"³
Ä0HLQ +DQVL PHLQ :HOOHQVLWWLFK LVW ]XP )HQVWHU UDXV
,FKP|FKWH$Q]HLJHHUVWDWWHQ«³
.DXP GD‰ 0DUWKD JHJDQJHQ ZDU VHXI]WH *UR‰ XQG
IUDJWHÄ:DVVROOLFKEOR‰PLWLKUPDFKHQ"³
Ä:DVVFKRQ"+LQJHKHQEHU]HXJHQ³DQWZRUWHWH*UQHU
LQHKUOLFKHU$EVLFKW
ÄhEHU]HXJH PDO HLQHQ (VNLPR HLQHQ .KOVFKUDQN ]X
NDXIHQ 'HU 7HXIHO ZHL‰ LFK KDEH NHLQH =HLW GD]X 'LH
6DFKHYRP0LOFKKRIPX‰HQGOLFKYRP7LVFK7DWVDFKH³