‫شك َ‬

‫ُون "تحقير" األمازيغية ‪ ..‬والخلفي يدافع عن الحكومة‬ ‫فنانون يَ ْ‬

‫ميمون أم العيد من أكادير‬

‫األحد ‪ 21‬فبراير ‪20:50 - 2016‬‬
‫عبر فنانون أمازيغ عن الوضع‬
‫ّ‬ ‫في لقاء تحسيسي بوالية أكادير‪ ،‬حول "استخالص مستحقات المؤلفين"‪،‬‬
‫المزري الذي يعيشه الفنان بأكادير والجهة عموما‪.‬‬

‫اللقاء حضره كل من وزير االتصال الناطق الرسمي باسم الحكومة‪ ،‬مصطفى الخلفي‪ ،‬ووالي جهة سوس‬
‫ماسة‪ ،‬ونائبة رئيس الجهة‪ ،‬ومدير المكتب المغربي لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة‪ ،‬ونقيب النقابة المغربية‬
‫للمهن ال ُموسيقية‪ ،‬إلى جانب ثلة من فناني جهة سوس‪ ،‬من مغنين ومخرجين وممثلين‪ ،‬عرضوا همومهم أمام‬
‫الوزير وسلطات المدينة‪.‬‬

‫األمازيغية "رخيصة"‬

‫بعض الفنّانين المتدخلين أكّدوا أن االعتمادات المالية المخصصة لألفالم المغربية بالعربية أكبر بكثير من‬
‫المبالغ المعتمدة لألفالم األمازيغية‪ ،‬وأن المقابل الذي يأخذه المغنون بالدارجة أو بالعربية يضاعف مرات عديدة‬
‫ما يأخذه الفنانون األمازيغ‪ ،‬الذين قالوا إن "القناة األمازيغية تستدعيهم إلحياء سهرة باستوديوهاتها مقابل‬
‫خمسة آالف درهم فقط"؛ "فهل يعني هذا أن األمازيغية "رخيصة" وأن الفنانين األمازيغ دون المستوى؟"‬
‫يتساءل فنان متدخل‪.‬‬

‫وتحدث فنانون آخرون عما أسموه "اإلقصاء الذي يتعرضون له"‪ ،‬وأن "الدولة تنظم ما يربو عن ‪80‬‬
‫مهرجانا دوليا للتنشيط السياحي وال تستدعي إليها ولو فنانا أمازيغيا واحدا"‪ ،‬وأن "المغنين األمازيغ ال يتم‬
‫استدعاؤهم للمهرجانات الوطنية المهمة‪ ،‬كما يتم تغييبهم في القنوات الوطنية"‪ ،‬مقدمين نموذج قناة ميدي‪1‬‬
‫التي "ال تبث ولو برنامجا واحدا باألمازيغية"‪.‬‬

‫األمازيغية واإلذاعات والتلفزات‬

‫وأصر المتدخلون بوالية أكادير أمام الوزير الخلفي والمسؤولين اآلخرين على أن قنوات قطب العمومي ال‬
‫تنصف الفنانين األمازيغ‪ ،‬إذ ال تتيح لهم فرصا متساوية مع نُظرائهم الذين تبث أغانيهم وإنتاجاتهم دائما‪،‬‬
‫مركزين على أن اإلذاعات والقنوات "ال تحترم دفاتر التحمالت في ما يخص األمازيغية"‬

‫وتحدث ممثلون بحرقة عما سموه "الحيف الذي يطالهم"‪ ،‬إلى درجة أن منهم من "يموتون وال يجدون ثمن‬
‫الكفن"‪ .‬وقدم أحد المتدخلين نموذج مغن أمازيغي "أصدر ‪ 172‬ألبوما‪ ،‬ومع ذلك يعيش حياة صعبة‪ ،‬إلى درجة‬
‫أنه ال يجد طعام يومه"‪.‬‬

‫المسلسالت المدبلجة‬

‫أغلب الذين تناولوا الكلمة في اللقاء حول استخالص حقوق المؤلفين استنكروا بث المسلسالت األجنبية‬
‫المدبلجة‪ ،‬وتحدثوا عن خطورتها‪" ،‬السيما أنّها ت ُطبّع مع سلوكات غريبة عن المجتمع المغربي"‪.‬‬

‫أحد المتدخلين تحدث عن أن "األطفال المغاربة يُشا ِهدون فتاةً ت ُ َد ّخن وتتحدث الدارجة‪ ،‬مما يعطي االنطباع لدى‬
‫الناشئة عن أن هذه األفعال من مجتمعنا ومن قيمنا وعاداتنا"‪.‬‬

‫ولم يقتصر انتقاد الدبلجة على المسلسالت التركية وغيرها‪ ،‬بل تحدث متدخلون عن "دبلجة أفالم مغربية‬
‫قديمة باهتة وبثها على القناة األمازيغية‪ ،‬في الوقت الذي يمكن أن تبث القناة أفالما أمازيغية كان شراؤها أو‬
‫إنتاجها سيساعد على خلق فرص شغل لطاقات مبدعة عاطلة‪ ،‬تعيش ظروف مزرية جدا"‪.‬‬

‫القرصنة‬

‫لم يفت الفنانين األمازيغ المتدخلين في اللقاء حول حقوقهم أن يستنكروا ظاهرة القرصنة التي "أدت إلى‬
‫إفالس عشرات شركات اإلنتاج‪ ،‬وفقدان الشغل بالنسبة للعديد من الفنانين"‪ ،‬مطالبين الوزارة والسلطات بأن‬
‫تجد حال لهذه الظاهرة‪" ،‬السيما أن المغرب يحتل مرتبة متقدمة عالميا في هذا األمر السلبي"‪.‬‬

‫وطالب المتدخلون الوزير بمحاربة هذه الظاهرة واقتالعها من جذورها‪ ،‬خاصة أن الدولة تستطيع ذلك من‬
‫خالل ال َجمارك‪ ،‬أثناء دُخول األقراص المدمجة وشرائح التخزين المختلفة؛ كما طالبوا الوزير والسلطات التي‬
‫سدى"‪ ،‬ألن "لقا َءات سبقت هذا اللقاء عن حقوق المؤلفين‬ ‫حضرت اللقاء بـ"أال تذهب شكاواهم وتوصياتهم ُ‬
‫والحقوق المجاورة لم يتحقق بعدها شيء"‪ ،‬حسب تعبيرهم‪.‬‬

‫رد الخلفي‬

‫وفي معرض رده على مداخالت الفنانين الذين تحدث أغلبهم بحرقة شديدة‪ ،‬قال مصطفى الخلفي‪ ،‬وزير‬
‫االتصال‪ ،‬إنه كذلك ضد المسلسالت المدبلجة‪ ،‬وهو ما عبر عنه في مناسبات شديدة‪ ،‬إال أن السهر على تنفيذ‬
‫دفتر التحمالت من اختصاص "الهاكا"‪ ،‬مضيفا أن "المسلسالت التي ت ُدبلج إلى الدارجة المغربية لن يتم بثها‬
‫نهائيا في القنوات التابعة للشركة الوطنية لإلذاعة والتلفزة"‪ ،‬مضيفا‪" :‬أما في ما يخص "دُوزيم"‪ ،‬فنحن‬
‫نناقش مع مسؤوليها األمر‪ ،‬وهم اآلن يخوضون تجربة دبلجة مسلسل بالعربية الفصحى"‪.‬‬
‫الخلفي‪ ،‬الذي تحدث عن أن وزارته "أعطت اهتماما بالغا لجهة سوس ماسة‪ ،‬نظرا لخصوصيتها وارتباطها‬
‫باإلبداع األمازيغي"‪ ،‬قال إن وزارته "تبذل جهودا لحماية حقوق المبدعين"‪ ،‬مضيفا‪" :‬من ال يحمي حقوق‬
‫مبدعيه يفقد ذاكرته‪ ،‬ومن ال ذاكرة له ال مستقبل له"‪.‬‬

‫وزاد وزير االتصا ل أن الحكومة حققت هذه السنة نجاحا في هذا المجال‪ ،‬يتمثل أوال في "مغربة" المكتب‬
‫المغربي لحقوق المؤلفين والحقوق المجاورة‪ ،‬الذي ظل لسنوات طويلة مرتبطا بفرنسا‪ ،‬مؤكدا أنه ابتدا ًء من‬
‫هذه السنة تمت مغربة استخالص الحقوق وتوزيعها‪.‬‬

‫وتحدّث الخلفي عن مجموعة من القوانين والمراسيم التي تم سنها في هذا الصدد لحماية حقوق المؤلفين‬
‫والمبدعين‪ ،‬وجبر ضررهم‪ ،‬ومن بينها سن رسم عن أجهزة التخزين‪ ،‬يدفع للجمارك وبعد ذلك يتم تحويل مبالغه‬
‫إلى المكتب المكلف‪ ،‬ثم إعادة توزيعها على ذوي الحقوق؛ مصرا على أن الفنانين والمبدعين يجب عليهم أوال‬
‫أن يُس ّجلوا مصنفاتهم بالمكتب المغربي لحقوق المؤلفين‪ ،‬حتى ال تضيع حقوقهم‪.‬‬

‫كما ركز الوزير ذاته على أن وزارته "حققت العديد من النجاحات في ما يخص االهتمام باألمازيغية‪ ،‬وأن األمر‬
‫يستدعي التدرج لحل بقية المشاكل التي يعاني منها الفنانون لصيانة حقوقهم"‪.‬‬