— Morfosintaxis de los clasificadores posesivos en las lenguas del Gran Chaco (Argentina, Bolivia y Paraguay) Alain Fabre Universidad de Tecnologia de Tampere, Finlandia Resumen Exe eabajo! intentarastrear estructuras con casificadores posesivos en las lenguas del Gran Chaco y propone un andlisis de las mismas. A este respecto, llama la atencién una notable convergencia enlas seis familia lingiiticas consideradas, que da crédito a la hipétesis acerca de la éxistencia de tan coojunto areal chaque. Palabras clave: lenguas chaquefia, clasificadores posesivos neuttos, genésicos y relacionales, lin- _gisica areal Abstract The purpose of this paper is to present an analysis of the possessive classifier structures in the Gran Chaco languages. ln this respect, a remarkable convergence appears in the languages ofthe six linguistic families cousidered, which appears to give credit to the concept of a Gran Chaco linguistic area, Key words; Gran Chaco languages, neutral, genetic, and relational possessive classifiers, areal lin- sguistics 1, Dajo constancia de mi agradecimiento 2 José Braunstein, Marsa Censabella y Hannes Kalsch por ha: berme facilitado materiales inédtes ylo de dificil aceeo, Extensae dicusiones con Hannes Kealsch acerca dela lenguas enlhetenenlhet y temas afines han conttibuide con mucho a la maducacén de ‘is propios pensamientos. Mi gratitud se extiende alos lector anénimes del Comité Evaluador dela Revista UniverSOS por sus atinadas observaciones,correcciones y sugerencias, ae como aJoréSantiste- ban, de la Universidad de Tampere, para la cuidadosa revision estilitica. De todae mods, soy el nico responsable de los ervores que puedan darecate en ext taba,Alvin Babre 1. LOS CLASIFICADORES POSESIVOS Basta un examen superficial de algunos manuales de lingiistica general y ripokigica para constatat el poco espacio que ocupan los clasificadores posesivos frente a los demés dlasificadores. De hecho, aparte de la monografia que Aikhenvald (2003) dedica a los di- ferentes tipos de clasificadores, Croft (1990) y Thomas E. Payne (1997) son de los pocos que dedican algunos pérrafos a esta categorta, pata la cual Crofe (1990: 31) propone la definicién siguiente: the possessor is a dependant ofthe additional morpheme, called a classifier, which is in apposition to the head noun and indicates the class of objects thatthe head noun belongs to [..} the possessive classifier classifies the head nouns by the type of relation beoween the possessor and the head noun. Notemos de paso que Croft considera cl nombre poseido como niicleo de la construc cién posesiva de aposicién, Incluso en la descripcién de lenguas particulares, los autores no siempre hablan de clasificadores posesivos y étos pueden encontrarse ocultos eras una terminologla mas menos tradicional, tal como adjetivos 0 pronombres posesivos, mareadores posesives, particulas posesivas, genitivos, etc. Los investigadores de las lenguas ocednicas de Micronesia y Melanesia Hlamaron la atencidn, en fechas relativemente tempranas, sobre la existencia de estructuras posesivas peculiares varias de las lenguas que iban desctibiendo, estructuras que involucraban morfemnas que hoy llamamos clasificadores posesivos. Codrington (1885) destaca entre «estos pionetos, Hacia finales de la primera dévada del siglo xx, Thalheimer (1908) presen~ «a las siguientes subcacegorias de pronombres posesivos: ‘pronomina ediva’, ‘pronomina potativa’y ‘pronomina adessiva’ (que indica la pertenencia a ust lugat)* En las conchi~ siones de su tesis doctoral, Thalheimer cita tes lenguas americanas, el choctaw, el kisi y el chiquitano. Para el kitisi, menciona la existencia de diez clasificadores posesivos,? y ddos para el chiquitano (animales y enseres domésticos). Las ideas de Codrington fueron difundidas entre un publico més amplio por el etndgrafo Lévy-Brubl (1914, 1927), quien, ademés de sefialar la distincién entxe ‘nombres alienables’y ‘nombres inalienables, ecata de los ‘nombres posesivos’ de las lenguas de Melanesia. También Ray (1919), basindose en Codrington, habla de clasificacién mediante posesivos, opinando que tales formas posesivas son ‘nombres'.! 4 i i 1 Exe ‘pronombye! se emplea para expresar la porsin de encidades como ‘casi, techs), suelo! ier! © “nid 3, Bue originalmente Mamiani quien identifies, en su Avie de grammasca da lingua brazilice de nayso Kiriri (Lisboa 1699), un total de doce eategolas de posesin en esta lengua. Véate ambien e estudio moderne de Rodrigues (1997). 4, Dieho autor hace hincapié en la remoca ancigiledad de esos tipos de posesia en las lenguas de Mela- esa: ef.) i might be posible to regard the Melanesian posesivs ax warvivals ofa Prac-Melaneian habitAlain Fabre nral y tipolégica reate a los demas 3) dedica a los di- ) son de los pocos %: 31) propone la da chssifer, which sets thae the head nouns by the type leo de la construc- alares, los autores rarse ocultos tras ambres posesvos, nesia Hamaron Ja cucturas posesivas que involucraban 85) descaca entre «x (1908) presen- Siva, ‘pronomina 12 En las conclu- choctaws el kiiti cores posesivos;? y odrington fueron 14, 1927), quien, nalicnables, trata 1919), basdndose {que tales formas cho, ‘sel ter © 1 brazil de nag ve cambién el exadion las lenguas de Mela- rae-Melanesian babit edorespsesivosen las lnguas del Gran Chaco 2. LAS LENGUAS DEL GRAN CHACO Una presentacion derallada de la situaci6n lingistica del Gran Chaco deberd buscarse en otros lugares (wéase, por ejemplo, Censabella 1999; Fabre 1998, 2005a, b, 2006, p.b. y paginas electrSnicas; Unruh & Kalisch 2003), Para orientaral lector, en el cuadro siguiente se oftece una lista de las seis familias lingiisticas chaquefias y de sus incegrantes* CUADRO 1 Las lenguas del Gran Chace? Lengua Hablances Ubicacién geageéfica J grupo étnico 3,000 ~5.000/ | Ae: Prov, Santa Fé, Chaco Guayler 4.000 f= Ar: Prov, Formosa Kaduwéo | 1.600 Be: Fstado Mato Grosso do Sul Lule-Vilela | Vilela moribundo | Ar: Prow Chaco Wicht 35.000/= | Ar Prow Formosa, Chaco, Salta: Bol: Prox. Taija Chorore | 2.000/= ‘Ar: Prov, Salta; Pat: Dept. Boquerén Mataguayo | pt, Bom 4 Maka | 1.200/< Par: Dept. Central, Pee. Hayes Nivaklé | 12.200/= Par: Dept, Boquerdn, Pte. Hayes; | Ar: Prov, Salen af lasing sings posesed (Ray 1919: 360)- La veracidad de ee parecer, de carte impresionites, ha sido ampliamenteconfirmada en esudios pesteriors como Hatcison (1988), Lyach (1997) and Song (997. 5. Nove incluye lenguas como ls de las Familie tup-guarans, away quechua ques bien v hablan hoy en partes del Gran Chaco, tienen su origen en otras zona. Elesadro dja también a un lado los sgrupos de natives chagueios que han migrado fuera de huge de origen, ales come ls roba en Ro satio o Buenos Aires, ayoreoy chiguitanos en Sanca Cee de la Serta ct 6. -Ar= Argentina, Bol = Botva, Br = Brasil Par = Paraguay. Tercera columna, a la deveca dela bara oblicus: tora etimado paral grupo éicos el signo = india que todoe lor ineegeantes habla la lengua tadcional; » sefle qual nero de ablantesindicado aa iaquierda, hay que sid cierto porcenae de miembros dl grupo que no halen la lengua uadiconal.