Genesis 19 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Genesis 19 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Genesis 19 ►
Interlinear Bible

Lot Welcomes the Angels

(Genesis 8:1-5)

6153 [e] 5467 [e] 4397 [e] 8147 [e] 935 [e] 1
bā·‘e·reḇ, sə·ḏō·māh ham·mal·’ā·ḵîm šə·nê way·yā·ḇō·’ū 1
– ‫ָבֶּ֔ﬠֶרב‬ ‫ס ֨ד ָֹמ֙ה‬
ְ ‫אִ֤כים‬
ָ ‫ל‬
ְ ּ‫ַהַמ‬ ‫שׁ ֨נ ֵי‬
ְ ‫֠ו ַיּ ָב ֹאוּ‬ 1
in the evening to Sodom angels two And came 1
Prep‑b, Art | N‑ms N‑proper‑fs | 3fs Art | N‑mp Number‑mdc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 1

3876 [e] 7200 [e] 5467 [e] 8179 [e] 3427 [e] 3876 [e]
lō·wṭ way·yar- sə·ḏōm; bə·ša·‘ar- yō·šêḇ wə·lō·wṭ
‫לוֹ֙ט‬ ‫ ו ַיּ ְַרא־‬. ‫ס ֑ד ֹם‬
ְ ‫שַׁﬠר־‬
ַ ֽ ּ‫ְב‬ ‫שׁב‬
ֵֹ֣‫י‬ ‫ו ְ֖לוֹט‬
Lot And when saw [them] of Sodom in the gate was sitting and Lot
N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑fs Prep‑b | N‑msc V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conj‑w | N‑proper‑ms

639 [e] 7812 [e] 7125 [e] 6965 [e]

’ap·pa·yim way·yiš·ta·ḥū liq·rā·ṯām, way·yā·qām
‫א ַ֖פּי ִם‬
ַ ‫שׁ ַ֥תּחוּ‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ ‫קָראָ֔תם‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫קם‬
ָ ָ ּ‫ו ַ֣י‬
with his face and he bowed to meet them then he rose
N‑md Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

113 [e] 4994 [e] 2009 [e] 559 [e] 2 776 [e]
’ă·ḏō·nay, nā- hin·neh way·yō·mer 2 ’ā·rə·ṣāh.
‫אדנֹ֗ ַי‬
ֲ ‫ִה ֣נּ ֶה נּ ָא־‬ ‫ו ַ֜יּ ֹאֶמר‬ 2 . ‫ָֽאְרָצה׃‬
my lords now Here And he said 2 toward the ground
N‑mpc | 1cs Interjection Interjection Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 2 N‑fs | 3fs
 5650 [e] 1004 [e] 413 [e] 4994 [e] 5493 [e]
‘aḇ·də·ḵem bêṯ ’el- nā sū·rū
‫ַﬠְבְדֶּ֤כם‬ ‫אל־ ֵ֨בּית‬
ֶ ‫֠נ ָא‬ ‫֣סוּרוּ‬
of your servant house to please turn in
N‑msc | 2mp N‑msc Prep Interjection V‑Qal‑Imp‑mp

7925 [e] 7272 [e] 7364 [e] 3885 [e]

wə·hiš·kam·tem raḡ·lê·ḵem, wə·ra·ḥă·ṣū wə·lî·nū
‫כְמ ֶ֖תּם‬
ַּ ׁ‫ש‬
ְ ‫ ו ְִה‬. ‫כם‬
ֶ ֔ ‫לי‬
ֵ ‫ַרְג‬ ‫ו ְַרֲח֣צוּ‬ ‫לינ֙וּ‬
ִ ְ֨‫ו‬
Then you may rise early your feet and wash and spend the night
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑2mp N‑fdc | 2mp Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp

3588 [e] 3808 [e] 559 [e] 1870 [e] 1980 [e]
kî lō, way·yō·mə·rū lə·ḏar·kə·ḵem; wa·hă·laḵ·tem
‫כי‬
ִּ ֥ – ‫֔לּ ֹא‬ ‫ ו ַיּ ֹאְמ ֣רוּ‬. ‫כֶ֑כם‬
ְּ ‫לַדְר‬
ְ ​ ּ‫​ו ֲַהַלְכ ֶ֣ת‬
‫ם‬
for No And they said on your way and go
Conj Adv‑NegPrt Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Prep‑l | N‑csc | 2mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp

6484 [e] 3 3885 [e] 7339 [e]

bām way·yip̄·ṣar- 3 nā·lîn. ḇā·rə·ḥō·wḇ
‫ָ֣בּם‬ ‫ו ַיּ ְִפַצר־‬ 3 . ‫נ ִָֽלין׃‬ ‫ָבְר֖חוֹב‬
in it But he insisted 3 we will spend the night in the open square
Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 3 V‑Qal‑Imperf ‑1cp Prep‑b, Art | N‑fs

413 [e] 935 [e] 413 [e] 5493 [e] 3966 [e]
’el- way·yā·ḇō·’ū ’ê·lāw, way·yā·su·rū mə·’ōḏ,
‫אל־‬
ֶ ‫ליו ו ַיּ ָ ֖ב ֹאוּ‬
ָ֔‫א‬
ֵ ‫ְמ ֔א ֹד – ו ַיּ ָֻ֣סרוּ‬
into and entered to him so they turned in strongly
Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Adv

4682 [e] 4960 [e] 6213 [e] 1004 [e]

ū·maṣ·ṣō·wṯ miš·teh, lā·hem way·ya·‘aś bê·ṯōw;
‫וַּמ֥צּוֹת‬ ‫שׁ ֶ֔תּה‬
ְ ‫לֶה֙ם ִמ‬
ָ ‫– ו ַ֤יּ ַַﬠשׂ‬ ‫ֵבּי֑תוֹ‬
and unleavened bread a feast them and he made his house
Conj‑w | N‑fp N‑ms Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑msc | 3ms

7901 [e] 2962 [e] 4 398 [e] 644 [e]

yiš·kā·ḇū ṭe·rem 4 way·yō·ḵê·lū. ’ā·p̄āh
‫כב֒וּ‬
ָּ ׁ‫ש‬
ְ ִ‫י‬ ‫טֶר֮ם‬
ֶ 4 . ‫ו ַיּ ֹאֵֽכלוּ׃‬ ‫אָ֖פה‬
ָ
they lay down Now before 4 and they ate he baked
V‑Qal‑Imperf ‑3mp Adv 4 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp V‑Qal‑Perf ‑3ms
 1004 [e] 5921 [e] 5437 [e] 5467 [e] 582 [e] 5892 [e] 582 [e]
hab·ba·yiṯ, ‘al- nā·sab·bū sə·ḏōm ’an·šê hā·‘îr wə·’an·šê
‫ַﬠל־ ַה ַ֔בּי ִת‬ ‫נ ַָ֣סבּוּ‬ ‫סד ֹ֙ם‬
ְ ‫שׁי‬
ֵ ֤ ְ ‫אנ‬
ַ ‫ָהִ֜ﬠיר‬ ‫שׁי‬
ֵ ֨ ְ ‫אנ‬
ַ ְ‫ו‬
the house over compassed of Sodom the men of the city then the men
Art | N‑ms Prep V‑Nifal‑Perf ‑3cp N‑proper‑fs N‑mpc Art | N‑fs Conj‑w | N‑mpc

7097 [e] 5971 [e] 3605 [e] 2205 [e] 5704 [e] 5288 [e]
miq·qā·ṣeh. hā·‘ām kāl- zā·qên; wə·‘aḏ- min·na·‘ar
. ‫קֶּֽצה׃‬
ָ ‫ִמ‬ ‫כל־ ָהָ֖ﬠם‬
ָּ ‫ז ֵָ֑קן‬ ‫ו ְַﬠד־‬ ‫ִמ ֖נּ ַַﬠר‬
from every quarter the people all old and to from young
Prep‑m | N‑ms Art | N‑ms N‑msc Adj‑ms Conj‑w | Prep Prep‑m | N‑ms

559 [e] 3876 [e] 413 [e] 7121 [e] 5

lōw, way·yō·mə·rū lō·wṭ ’el- way·yiq·rə·’ū 5
‫֔לוֹ‬ ‫ו ַ֣יּ ֹאְמרוּ‬ ‫אל־ לוֹ֙ט‬
ֶ ‫קְר֤אוּ‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 5
to him and said Lot to And they called 5
Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑proper‑ms Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 5

3318 [e] 3915 [e] 413 [e] 935 [e] 834 [e] 376 [e] 346 [e]
hō·w·ṣî·’êm hal·lā·yə·lāh; ’ê·le·ḵā bā·’ū ’ă·šer- hā·’ă·nā·šîm ’ay·yêh
‫؟ הוִֹציֵ֣אם‬ ‫לה‬
ָ ְ ‫לי‬
ָּ ֑ ‫ַה‬ ‫אֶ֖לי‬
ֵ ‫שׁר־ ָ֥בּאוּ‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫שׁים‬
ִ ֛ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫ָה‬ ‫א ֧יּ ֵה‬
ַ
bring them out tonight to you came who the men where are
V‑Hifil‑Imp‑ms | 3mp Art | N‑ms Prep | 2ms V‑Qal‑Perf ‑3cp Pro‑r Art | N‑mp Interrog

413 [e] 3318 [e] 6 853 [e] 3045 [e] 413 [e]
’ă·lê·hem way·yê·ṣê 6 ’ō·ṯām. wə·nê·ḏə·‘āh ’ê·lê·nū,
‫לֶ֛הם‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫ו ַיּ ֵֵ֧צא‬ 6 . ‫א ָֹֽתם׃‬ ‫לינוּ ו ְנ ְֵדָ֖ﬠה‬
ֵ֔‫א‬
ֵ
to them So went out 6 them that we may know to us
Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 6 DirObjM | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Prep | 1cp

310 [e] 5462 [e] 1817 [e] 6607 [e] 3876 [e]
’a·ḥă·rāw. sā·ḡar wə·had·de·leṯ hap·peṯ·ḥāh; lō·wṭ
. ‫חָֽריו׃‬
ֲ ‫א‬
ַ ‫סַ֥גר‬
ָ ‫לת‬
ֶ ּ‫ו ְַה ֶ֖ד‬ ‫ַה ֶ֑פְּתָחה‬ ‫֖לוֹט‬
behind him shut and the door through the doorway Lot
Prep | 3ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj‑w, Art | N‑fs Art | N‑ms | 3fs N‑proper‑ms

7489 [e] 251 [e] 4994 [e] 408 [e] 559 [e] 7
tā·rê·‘ū. ’a·ḥay nā ’al- way·yō·mar; 7
. ‫ָתֵּֽרעוּ׃‬ ‫אַ֖חי‬
ַ ‫אל־ ָ֥נא‬
ַ ‫ו ַיּ ֹאַ֑מר‬ 7
act so wickedly my brothers please not and said 7
V‑Hifil‑Imperf ‑2mp N‑mpc | 1cs Interjection Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 7
 3045 [e] 3808 [e] 834 [e] 1323 [e] 8147 [e] 4994 [e] 2009 [e] 8
yā·ḏə·‘ū lō- ’ă·šer ḇā·nō·wṯ, šə·tê lî nā hin·nêh- 8
‫י ְָדע֙וּ‬ ‫שׁר ֽל ֹא־‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ ‫ָב ֗נוֹת‬ ‫שׁ ֵ֣תּי‬
ְ ‫לי‬
ִ֜ ‫ִהנּ ֵה־ ֨נ ָא‬ 8
have known not who daughters two I have now Behold 8
V‑Qal‑Perf ‑3cp Adv‑NegPrt Pro‑r N‑fp Number‑fdc Prep | 1cs Interjection Interjection 8

6213 [e] 413 [e] 853 [e] 4994 [e] 3318 [e] 376 [e]
wa·‘ă·śū ’ă·lê·ḵem, ’eṯ·hen nā ’ō·w·ṣî·’āh- ’îš,
‫ו ֲַﬠ֣שׂוּ‬ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫לי‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫אְתֶה֙ן‬
ֶ ‫֤נּ ָא‬ ‫א ה־‬
ָ ‫אישׁ – אוִֹֽצי‬
ִ֔
and you may do to you them please let me bring out a man
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Prep | 2mp DirObjM | 3fp Interjection V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs N‑ms

411 [e] 376 [e] 7535 [e] 5869 [e] 2896 [e]
hā·’êl lā·’ă·nā·šîm raq bə·‘ê·nê·ḵem; kaṭ·ṭō·wḇ lā·hen,
֙‫אל‬
ֵ ‫שׁים ָה‬
ִ ֤ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫ָֽל‬ ‫ְבֵּﬠינ ֵיֶ֑כם – ַ֠רק‬ ‫כ֖טּוֹב‬
ַּ ‫לֶ֔הן‬
ָ
these to men only in your eyes according to what [is] good to them
Art | Pro‑cp Prep‑l, Art | N‑mp Adv Prep‑b | N‑cdc | 2mp Prep‑k, Art | Adj‑ms Prep | 3fp

935 [e] 3651 [e] 5921 [e] 3588 [e] 1697 [e] 6213 [e] 408 [e]
bā·’ū kên ‘al- kî- ḏā·ḇār, ta·‘ă·śū ’al-
‫ָ֖בּאוּ‬ ‫כן‬
ֵּ ֥ ‫ַﬠל־‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ – ‫ָדָ֔בר‬ ‫אל־ ַתֲּﬠ֣שׂוּ‬
ַ
they have come thus upon for anything do not
V‑Qal‑Perf ‑3cp Adv Prep Conj N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑2mp Adv

1973 [e] 5066 [e] 559 [e] 9 6982 [e] 6738 [e]
hā·lə·’āh, geš- way·yō·mə·rū 9 qō·rā·ṯî. bə·ṣêl
. ‫אה‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫ָ֗ה‬ ‫ֶּגשׁ־‬ ‫ו ַיּ ֹאְמ ֣רוּ ׀‬ 9 . ‫ק ָֹרִֽתי׃‬ ‫ְבֵּ֥צל‬
back Stand And they said 9 of my roof under the shadow
Adv V‑Qal‑Imp‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 9 N‑fsc | 1cs Prep‑b | N‑msc

1481 [e] 935 [e] 259 [e] 559 [e]

lā·ḡūr bā- hā·’e·ḥāḏ way·yō·mə·rū
‫לגוּ֙ר‬
ָ ‫ָֽבּא־‬ ‫אָ֤חד‬
ֶ ‫ָה‬ ‫ו ַֽיּ ֹאְמר֙וּ‬
to sojourn came in This one And they said
Prep‑l | V‑Qal‑Inf V‑Qal‑Perf ‑3ms Art | Number‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

7489 [e] 6258 [e] 8199 [e] 8199 [e]

lə·ḵā nā·ra‘ ‘at·tāh šā·p̄ō·wṭ, way·yiš·pōṭ
֖‫ל‬
ְ ‫שׁ֔פוֹט – ַﬠ ָ֕תּה נ ַָ֥רע‬
ָ ‫שׁ ֣פּ ֹט‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬
with you we will deal worse now continually and he acting as a judge
Prep | 2ms V‑Hifil‑Imperf ‑1cp Adv V‑Qal‑InfAbs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms
 3966 [e] 3876 [e] 582 [e] 6484 [e] 1992 [e]
mə·’ōḏ, bə·lō·wṭ ḇā·’îš way·yip̄·ṣə·rū mê·hem;
‫ְמ ֔א ֹד‬ ‫ְבּלוֹ֙ט‬ ‫ָבִ֤אישׁ‬ ‫– ו ַיּ ְִפְצ֨רוּ‬ ‫ֵמֶ֑הם‬
hard Lot against the man So they pressed than with them
Adv Prep‑b | N‑proper‑ms Prep‑b, Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Prep‑m | Pro‑3mp

7971 [e] 10 1817 [e] 7665 [e] 5066 [e]

way·yiš·lə·ḥū 10 had·dā·leṯ. liš·bōr way·yig·gə·šū
‫ל֤חוּ‬
ְ ׁ‫ש‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 10 . ‫לת׃‬
ֶ ּ‫ַה ָֽד‬ ‫שׁ ֥בּ ֹר‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫ֽו ַ יּ ְִּג֖שׁוּ‬
But reached out 10 the door to break down and came near
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 10 Art | N‑fs Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

3876 [e] 853 [e] 935 [e] 3027 [e] 853 [e] 376 [e]
lō·wṭ ’eṯ- way·yā·ḇî·’ū yā·ḏām, ’eṯ- hā·’ă·nā·šîm
‫את־ ֛לוֹט‬
ֶ ‫ו ַיּ ִָ֧ביאוּ‬ ‫את־ י ָָ֔דם‬
ֶ ‫שׁי֙ם‬
ִ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫ָֽה‬
Lot - and pulled their hands - the men
N‑proper‑ms DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp N‑fsc | 3mp DirObjM Art | N‑mp

853 [e] 11 5462 [e] 1817 [e] 853 [e] 1004 [e] 413 [e]
wə·’eṯ- 11 sā·ḡā·rū. had·de·leṯ wə·’eṯ- hab·bā·yə·ṯāh; ’ă·lê·hem
‫את־‬
ֶ ְ ‫ֽו‬ 11 . ‫סָֽגרוּ׃‬
ָ ‫לת‬
ֶ ּ‫ַה ֶ֖ד‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ליֶ֖הם ַה ָ֑בּי ְָתה‬
ֵ ‫א‬
ֲ
And 11 shut the door and into the house with them
Conj‑w | DirObjM 11 V‑Qal‑Perf ‑3cp Art | N‑fs Conj‑w | DirObjM Art | N‑ms | 3fs Prep | 3mp

5221 [e] 1004 [e] 6607 [e] 834 [e] 376 [e]
hik·kū hab·ba·yiṯ, pe·ṯaḥ ’ă·šer- hā·’ă·nā·šîm
‫ִהכּ֙וּ‬ ‫ַה ַ֗בּי ִת‬ ‫ֶ֣פַּתח‬ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫שׁים‬
ִ ֞ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫ָה‬
they struck of the house at the doorway who [were] the men
V‑Hifil‑Perf ‑3cp Art | N‑ms N‑msc Pro‑r Art | N‑mp

3811 [e] 1419 [e] 5704 [e] 6996 [e] 5575 [e]
way·yil·’ū gā·ḏō·wl; wə·‘aḏ- miq·qā·ṭōn bas·san·wê·rîm,
‫ל֖אוּ‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ ‫ָּג ֑דוֹל‬ ‫ו ְַﬠד־‬ ‫קּ ֖ט ֹן‬
ָ ‫ִמ‬ ‫סּנ ְו ִֵ֔רים‬
ַ ּ‫ַב‬
so that they wearied great and to from small with blindness
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Adj‑ms Conj‑w | Prep Prep‑m | Adj‑ms Prep‑b, Art | N‑mp

6607 [e] 4672 [e]

hap·pā·ṯaḥ. lim·ṣō
. ‫תח׃‬
ַ ּ‫ַה ָֽפ‬ ‫לְמ ֥צ ֹא‬
ִ
the door to find
Art | N‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf

Lot Flees to Zoar

 4310 [e] 5750 [e] 3876 [e] 413 [e] 376 [e] 559 [e] 12
mî- ‘ōḏ lō·wṭ, ’el- hā·’ă·nā·šîm way·yō·mə·rū 12
‫ִֽמי־‬ ‫֚ﬠ ֹד‬ ‫אל־ ֗לוֹט‬
ֶ ‫שׁים‬
ִ ֜ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫ָה‬ ‫ו ַיּ ֹאְמ֨רוּ‬ 12
who else Lot to the men And said 12
Interrog Adv N‑proper‑ms Prep Art | N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 12

3605 [e] 1323 [e] 1121 [e] 2860 [e] 6311 [e]
wə·ḵōl ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā, ū·ḇā·ne·ḵā ḥā·ṯān p̄ōh, lə·ḵā
‫ו ְ ֥כ ֹל‬ ‫וְּבנ ֶֹ֔תי‬ ‫וָּבֶ֣ני‬ ‫ ָחָת֙ן‬: ‫֔פ ֹה‬ ֣‫ל‬
ְ
and and your daughters and your sons Son-in-law here have you
Conj‑w | N‑ms Conj‑w | N‑fpc | 2ms Conj‑w | N‑mpc | 2ms N‑ms Adv Prep | 2ms

4725 [e] 4480 [e] 3318 [e] 5892 [e] 834 [e]
ham·mā·qō·wm. min- hō·w·ṣê bā·‘îr; lə·ḵā ’ă·šer-
. ‫ִמן־ ַהָמּֽקוֹם׃‬ ‫הוֵֹ֖צא‬ ‫ָבִּ֑ﬠיר‬ ֖‫ל‬
ְ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ
of the place out take [them] in the city you have whomever
Art | N‑ms Prep V‑Hifil‑Imp‑ms Prep‑b, Art | N‑fs Prep | 2ms Pro‑r

3588 [e] 2088 [e] 4725 [e] 853 [e] 587 [e] 7843 [e] 3588 [e] 13
kî- haz·zeh; ham·mā·qō·wm ’eṯ- ’ă·naḥ·nū, maš·ḥi·ṯîm kî- 13
‫כי־‬
ִּ ֽ ‫ַה ֑זּ ֶה‬ ‫את־ ַהָמּ֖קוֹם‬
ֶ ‫א ֔נ ְַחנוּ‬
ֲ ‫שִׁחִ֣תים‬
ְ ‫ַמ‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ 13
because this place - we will destroy For 13
Conj Art | Pro‑ms Art | N‑ms DirObjM Pro‑1cp V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Conj 13

3068 [e] 6440 [e] 854 [e] 6818 [e] 1431 [e]
Yah·weh, pə·nê ’eṯ- ṣa·‘ă·qā·ṯām ḡā·ḏə·lāh
– ‫י ְה ֔ו ָה‬ ‫את־ ְפֵּ֣ני‬
ֶ ‫קָת֙ם‬
ָ ‫ַצֲﬠ‬ ‫ָֽג ְדָ֤לה‬
of Yahweh the face before the outcry against them has grown great
N‑proper‑ms N‑cpc Prep N‑fsc | 3mp V‑Qal‑Perf ‑3fs

3318 [e] 14 7843 [e] 3068 [e] 7971 [e]

way·yê·ṣê 14 lə·ša·ḥă·ṯāh. Yah·weh way·šal·lə·ḥê·nū
‫ו ַיּ ֵֵ֨צא‬ 14 . ‫שֲׁחָֽתהּ׃‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫לֵ֥חנוּ‬
ְּ ׁ‫ש‬
ַ ְ ‫ו ַי‬
So went out 14 to destroy it Yahweh and has sent us
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 14 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3fs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms | 1cp

3947 [e] 2860 [e] 413 [e] 1696 [e] 3876 [e]
lō·qə·ḥê ḥă·ṯā·nāw ’el- way·ḏab·bêr lō·wṭ
‫קֵ֣חי‬
ְ ‫אל־ ֲחָתָ֣ניו ׀‬
ֶ ‫ו ַי ְַד ֵ֣בּר ׀‬ ‫֜לוֹט‬
who had married his sons-in-law to and spoke Lot
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc N‑mpc | 3ms Prep Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms
 4480 [e] 3318 [e] 6965 [e] 559 [e] 1323 [e]
min- ṣə·’ū qū·mū way·yō·mer ḇə·nō·ṯāw,
‫ִמן־‬ ‫ְצּא֙וּ‬ ‫֤קוּמוּ‬ ‫ו ַ ֙יּ ֹאֶמ֙ר‬ ‫ְבנ ָֹ֗תיו‬
of get out Get up and said his daughters
Prep V‑Qal‑Imp‑mp V‑Qal‑Imp‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑fpc | 3ms

5892 [e] 853 [e] 3068 [e] 7843 [e] 3588 [e] 2088 [e] 4725 [e]
hā·‘îr; ’eṯ- Yah·weh maš·ḥîṯ kî- haz·zeh, ham·mā·qō·wm
. ‫הִ֑ﬠיר‬
ָ ‫את־‬
ֶ ‫שִׁ֥חית י ְהו֖ ָה‬
ְ ‫ַמ‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫ַה ֔זּ ֶה‬ ‫ַהָמּ֣קוֹם‬
the city - Yahweh will destroy for this place
Art | N‑fs DirObjM N‑proper‑ms V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conj Art | Pro‑ms Art | N‑ms

2860 [e] 5869 [e] 6711 [e] 1961 [e]

ḥă·ṯā·nāw. bə·‘ê·nê ḵim·ṣa·ḥêq way·hî
. ‫ֲחָתָֽניו׃‬ ‫ְבֵּﬠיֵ֥ני‬ ‫כְמַצֵ֖חק‬
ִ ‫ו ַי ְִ֥הי‬
his sons-in-law to to be joking but he seemed
N‑mpc | 3ms Prep‑b | N‑cdc Prep‑k | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

4397 [e] 213 [e] 5927 [e] 7837 [e] 3644 [e] 15
ham·mal·’ā·ḵîm way·yā·’î·ṣū ‘ā·lāh, haš·ša·ḥar ū·ḵə·mōw 15
‫אִ֖כים‬
ָ ‫ל‬
ְ ּ‫ַהַמ‬ ‫ו ַיּ ִָ֥איצוּ‬ ‫לה‬
ָ ֔ ‫שַּׁחר ָﬠ‬
ַ ֣ ‫כמ֙וֹ ַה‬
ְ ‫וּ‬ 15
the angels then urged to hurry dawned the morning And when 15
Art | N‑mp Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp V‑Qal‑Perf ‑3ms Art | N‑ms Conj‑w | Prep 15

802 [e] 853 [e] 3947 [e] 6965 [e] 559 [e] 3876 [e]
’iš·tə·ḵā ’eṯ- qaḥ qūm lê·mōr; bə·lō·wṭ
֜ ּ‫שְׁת‬
ְ ‫א‬
ִ ‫ֶֽאת־‬ ‫קח‬
ַ֨ ‫קוּ֩ם‬ ‫לא ֑מ ֹר‬
ֵ ‫ְבּ֣לוֹט‬
your wife - take Arise saying Lot
N‑fsc | 2ms DirObjM V‑Qal‑Imp‑ms V‑Qal‑Imp‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑b | N‑proper‑ms

5595 [e] 6435 [e] 4672 [e] 1323 [e] 8147 [e] 853 [e]
tis·sā·p̄eh pen- han·nim·ṣā·’ōṯ, ḇə·nō·ṯe·ḵā šə·tê wə·’eṯ-
‫סֶּ֖פה‬
ָ ּ‫ַהנּ ְִמָצ ֔א ֹת – ֶפּן־ ִת‬ ֙ ‫תי‬
ֶ֙ ֹ ‫ְבנ‬ ‫שׁ ֵ֤תּי‬
ְ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬
you be consumed lest who are here daughters two and
V‑Nifal‑Imperf ‑2ms Conj Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp N‑fpc | 2ms Number‑fdc Conj‑w | DirObjM

4102 [e] 16 5892 [e] 5771 [e]

way·yiṯ·mah·māh 16 hā·‘îr. ba·‘ă·wōn
‫ֽו ַ יּ ְִתַמְהָ֓מהּ ׀‬ 16 . ‫הִֽﬠיר׃‬
ָ ‫ַבֲּﬠ ֥ו ֹן‬
And while he lingered 16 of the city in the punishment
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3ms 16 Art | N‑fs Prep‑b | N‑csc
 802 [e] 3027 [e] 3027 [e] 376 [e] 2388 [e]
’iš·tōw, ū·ḇə·yaḏ- bə·yā·ḏōw hā·’ă·nā·šîm way·ya·ḥă·zi·qū
‫שׁ֗תּוֹ‬
ְ ‫א‬
ִ ‫וְּבי ַד־‬ ‫שׁים ְבּי ָ ֣דוֹ‬
ִ ֜ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫ָה‬ ‫ו ַיּ ֲַח ֨ז ִקוּ‬
of his wife and on the hand of his hand the men then took hold
N‑fsc | 3ms Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Prep‑b | N‑fsc | 3ms Art | N‑mp Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp

5921 [e] 3068 [e] 2551 [e] 1323 [e] 8147 [e] 3027 [e]
‘ā·lāw; Yah·weh bə·ḥem·laṯ ḇə·nō·ṯāw, šə·tê ū·ḇə·yaḏ
‫ָﬠָ֑ליו‬ ‫– ְבֶּחְמַ֥לת י ְהו֖ ָה‬ ‫ְבנ ָֹ֔תיו‬ ‫שׁ ֵ֣תּי‬
ְ ‫וְּבי ַ֙ד‬
to him Yahweh being merciful daughters of his two and the hand
Prep | 3ms N‑proper‑ms Prep‑b | N‑fsc N‑fpc | 3ms Number‑fdc Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc

5892 [e] 2351 [e] 3240 [e] 3318 [e]

lā·‘îr. mi·ḥūṣ way·yan·ni·ḥu·hū way·yō·ṣi·’u·hū
. ‫לִֽﬠיר׃‬
ָ ‫ִמ֥חוּץ‬ ‫ו ַיּ ַנּ ִֻ֖חהוּ‬ ‫ו ַיּ ִֹצֻ֥אהוּ‬
the city outside and set him and they brought him out
Prep‑l, Art | N‑fs Prep‑m | N‑msc Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp | 3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp | 3ms

2351 [e] 853 [e] 3318 [e] 1961 [e] 17

ha·ḥū·ṣāh, ’ō·ṯām ḵə·hō·w·ṣî·’ām way·hî 17
‫ַה֗חוָּצה‬ ‫א ָֹ֜תם‬ ‫אם‬
ָ ֨ ‫כהוִֹצי‬
ְ ‫ו ַי ְִה֩י‬ 17
outside them when they had brought So it came to pass 17
Art | N‑ms | 3fs DirObjM | 3mp Prep‑k | V‑Hifil‑Inf | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 17

5027 [e] 408 [e] 5315 [e] 5921 [e] 4422 [e] 559 [e]
tab·bîṭ ’al- nap̄·še·ḵā, ‘al- him·mā·lêṭ way·yō·mer
‫אל־ ַתּ ִ֣בּיט‬
ַ – ׁ‫ש‬
ֶ ֔ ‫ִהָמֵּ֣לט ַﬠל־ נ ְַפ‬ ‫ו ַ ֙יּ ֹאֶמ֙ר‬
do look not your life for Escape that he said
V‑Hifil‑Imperf ‑2ms Adv N‑fsc | 2ms Prep V‑Nifal‑Imp‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

2022 [e] 3603 [e] 3605 [e] 5975 [e] 408 [e] 310 [e]
hā·hā·rāh hak·kik·kār; bə·ḵāl ta·‘ă·mōḏ wə·’al- ’a·ḥă·re·ḵā,
‫– ָהָ֥הָרה‬ ‫כר‬
ָּ ֑ ‫כ‬
ִּ ‫ַה‬ ‫כל־‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫ַתֲּﬠ ֖מ ֹד‬ ‫– ו ְַֽאל־‬ ‫אֲחֶ֔רי‬
ַ
to the mountains the plain in all stay nor behind you
Art | N‑ms | 3fs Art | N‑fs Prep‑b | N‑msc V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj‑w | Adv Prep | 2ms

3876 [e] 559 [e] 18 5595 [e] 6435 [e] 4422 [e]
lō·wṭ way·yō·mer 18 tis·sā·p̄eh. pen- him·mā·lêṭ
‫֖לוֹט‬ ‫ו ַ֥יּ ֹאֶמר‬ 18 . ‫סֶּֽפה׃‬
ָ ּ‫ֶפּן־ ִת‬ ‫ִהָמֵּ֖לט‬
Lot And said 18 you be destroyed lest escape
N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 18 V‑Nifal‑Imperf ‑2ms Conj V‑Nifal‑Imp‑ms
 4672 [e] 4994 [e] 2009 [e] 19 136 [e] 4994 [e] 408 [e] 413 [e]
mā·ṣā nā hin·nêh- 19 ’ă·ḏō·nāy. nā ’al- ’ă·lê·hem;
‫ָמָ֨צא‬ ‫ִהנּ ֵה־ ֠נ ָא‬ 19 ! ‫אדנֹ ֽ ָי׃‬
ֲ ‫אל־ ָ֖נא‬
ַ ‫לֶ֑הם‬
ֵ ‫א‬
ֲ
has found now indeed 19 my lords please no to them
V‑Qal‑Perf ‑3ms Interjection Interjection 19 N‑mp Interjection Adv Prep | 3mp

2617 [e] 1431 [e] 5869 [e] 2580 [e] 5650 [e]
ḥas·də·ḵā, wat·taḡ·dêl bə·‘ê·ne·ḵā ḥên ‘aḇ·də·ḵā
֗ ּ‫סְד‬
ְ ‫ַח‬ ‫ו ַַתְּג ֵ֣דּל‬ ֒ ‫ְבֵּﬠינ ֶי‬ ‫ֵח֮ן‬ ֣ ּ‫ַﬠְבְד‬
your mercy and you have increased in your sight favor your servant
N‑msc | 2ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑2ms Prep‑b | N‑cdc | 2ms N‑ms N‑msc | 2ms

595 [e] 5315 [e] 853 [e] 2421 [e] 5978 [e] 6213 [e] 834 [e]
wə·’ā·nō·ḵî, nap̄·šî; ’eṯ- lə·ha·ḥă·yō·wṯ ‘im·mā·ḏî, ‘ā·śî·ṯā ’ă·šer
‫כי‬
ִ ֗ ֹ ‫אנ‬
ָ ְ ‫שׁי – ו‬
ִ ֑ ‫את־ נ ְַפ‬
ֶ ‫לַהֲח֖יוֹת‬
ְ ‫ִﬠָמִּ֔די‬ ‫ת‬
ָ֙ ‫שׂי‬
ִ ֙ ‫שׁר ָﬠ‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ
but I my life - by saving me you have shown which
Conj‑w | Pro‑1cs N‑fsc | 1cs DirObjM Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Prep | 1cs V‑Qal‑Perf ‑2ms Pro‑r

1692 [e] 6435 [e] 2022 [e] 4422 [e] 3201 [e] 3808 [e]
tiḏ·bā·qa·nî pen- hā·hā·rāh, lə·him·mā·lêṭ ’ū·ḵal lō
‫ֶפּן־ ִתְּדָבַּ֥קנ ִי‬ ‫לִהָמֵּ֣לט ָהָ֔הָרה‬
ְ ֙‫כל‬
ַ ‫אוּ‬ ‫֤ל ֹא‬
overtake me lest to the mountains escape am able not
V‑Qal‑Imperf ‑3fs | 1cs Conj Art | N‑ms | 3fs Prep‑l | V‑Nifal‑Inf V‑Qal‑Imperf ‑1cs Adv‑NegPrt

2063 [e] 5892 [e] 4994 [e] 2009 [e] 20 4191 [e] 7451 [e]
haz·zōṯ hā·‘îr nā hin·nêh- 20 wā·mat·tî. hā·rā·‘āh
‫ָהִ֨ﬠיר ַה ֧זּ ֹאת‬ ‫ִהנּ ֵה־ ֠נ ָא‬ 20 . ‫ו ַָֽמִתּי׃‬ ‫ָהָרָ֖ﬠה‬
this the city now Behold 20 and I die some evil
Art | Pro‑fs Art | N‑fs Interjection Interjection 20 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑1cs Art | Adj‑fs

4422 [e] 4705 [e] 1931 [e] 8033 [e] 5127 [e] 7138 [e]
’im·mā·lə·ṭāh miṣ·‘ār; wə·hî šām·māh lā·nūs qə·rō·ḇāh
‫טה‬
ָ֨ ‫ל‬
ְ ּ‫אָמ‬
ִ . ‫ִמְצָ֑ﬠר‬ ‫ו ְִ֣היא‬ ‫שָׁמּה‬
ָ֖ ‫ל ֥נוּס‬
ָ ‫קר ָֹ֛בה‬
ְ
Let me escape a small place and it [is] there to flee [is] near
V‑Nifal‑Imperf.Cohort‑1cs N‑ms Conj‑w | Pro‑3fs Adv | 3fs Prep‑l | V‑Qal‑Inf Adj‑fs

2421 [e] 1931 [e] 4705 [e] 3808 [e] 8033 [e] 4994 [e]
ū·ṯə·ḥî hî miṣ·‘ār hă·lō šām·māh, nā
‫ִ֖הוא ؟ וְּתִ֥חי‬ ‫ֲה ֥ל ֹא ִמְצָ֛ﬠר‬ ‫שָׁמּה‬
ָ֗ ‫֜נּ ָא‬
and shall live it a small place [is] not there please
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs Pro‑3fs N‑ms Adv‑NegPrt Adv | 3fs Interjection
 5375 [e] 2009 [e] 413 [e] 559 [e] 21 5315 [e]
nā·śā·ṯî hin·nêh ’ê·lāw, way·yō·mer 21 nap̄·šî.
‫שׂאִתי‬
ָ ֣ ָ‫נ‬ ‫ִהנּ ֵ֙ה‬ ‫ליו‬
ָ֔‫א‬
ֵ ‫ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬ 21 . ‫שׁי׃‬
ִ ֽ ‫נ ְַפ‬
I have sustained See to him And he said 21 my soul
V‑Qal‑Perf ‑1cs Interjection Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 21 N‑fsc | 1cs

853 [e] 2015 [e] 1115 [e] 2088 [e] 1697 [e] 1571 [e] 6440 [e]
’eṯ- hā·p̄ə·kî lə·ḇil·tî haz·zeh; lad·dā·ḇār gam p̄ā·ne·ḵā,
‫את־‬
ֶ ‫כי‬
ִּ ֥ ‫ל ִ֛תּי ָהְפ‬
ְ ‫לִב‬
ְ ‫ַה ֑זּ ֶה‬ ‫לָדָּ֣בר‬
ַ ‫ַּ֖גם‬ ‫ָפ ֔נ ֶי‬
- I will overthrow in that not this concerning thing also you
DirObjM V‑Qal‑Inf | 1cs Prep‑l Art | Pro‑ms Prep‑l, Art | N‑ms Conj N‑cpc | 2ms

8033 [e] 4422 [e] 4116 [e] 22 1696 [e] 834 [e] 5892 [e]
šām·māh, him·mā·lêṭ ma·hêr 22 dib·bar·tā. ’ă·šer hā·‘îr
– ‫שָׁמּה‬
ָ ֔ ‫ַמֵה֙ר ִהָמֵּ֣לט‬ 22 . ‫ִדּ ַֽבְּרָתּ׃‬ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫ָהִ֖ﬠיר‬
there escape Hurry 22 you have spoken about which the city
Adv | 3fs V‑Nifal‑Imp‑ms V‑Piel‑Imp‑ms 22 V‑Piel‑Perf ‑2ms Pro‑r Art | N‑fs

8033 [e] 935 [e] 5704 [e] 1697 [e] 6213 [e] 3201 [e] 3808 [e] 3588 [e]
šām·māh; bō·’ă·ḵā ‘aḏ- dā·ḇār, la·‘ă·śō·wṯ ’ū·ḵal lō kî
. ‫שָׁמּה‬
ָ֑ ֖‫א‬
ֲ ֹ ּ‫לֲﬠ֣שׂוֹת ָדָּ֔בר ַﬠד־ ב‬
ַ ֙‫כל‬
ַ ‫אוּ‬ ‫֤ל ֹא‬ ‫כי‬
ִּ ֣
there you arrive until anything do I cannot for
Adv | 3fs V‑Qal‑Inf | 2ms Prep N‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf V‑Qal‑Imperf ‑1cs Adv‑NegPrt Conj

6820 [e] 5892 [e] 8034 [e] 7121 [e] 3651 [e] 5921 [e]
ṣō·w·‘ar. hā·‘îr šêm- qā·rā kên ‘al-
. ‫ﬠר׃‬
ַ ‫ֽצוֹ‬ ‫ָהִ֖ﬠיר‬ ‫שׁם־‬
ֵ ‫קָ֥רא‬
ָ ‫כן‬
ֵּ ֛ ‫ַﬠל־‬
Zoar of the city the name was called thus Upon
N‑proper‑fs Art | N‑fs N‑msc V‑Qal‑Perf ‑3ms Adv Prep

935 [e] 3876 [e] 776 [e] 5921 [e] 3318 [e] 8121 [e] 23
bā wə·lō·wṭ hā·’ā·reṣ; ‘al- yā·ṣā haš·še·meš 23
‫ָ֥בּא‬ ‫ו ְ֖לוֹט‬ ‫ַﬠל־ ָהָ֑אֶרץ‬ ‫י ָָ֣צא‬ ‫שֶּׁמשׁ‬
ֶ ֖ ‫ַה‬ 23
entered then Lot the earth upon had risen When the sun 23
V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj‑w | N‑proper‑ms Art | N‑fs Prep V‑Qal‑Perf ‑3ms Art | N‑cs 23

6820 [e]
ṣō·‘ă·rāh.
. ‫ֽצ ֲֹﬠָרה׃‬
Zoar
N‑proper‑fs | 3fs

T he Destruction of Sodom and Gomorrah

 1614 [e] 6017 [e] 5921 [e] 5467 [e] 5921 [e] 4305 [e] 3068 [e] 24
gā·p̄ə·rîṯ ‘ă·mō·rāh wə·‘al- sə·ḏōm ‘al- him·ṭîr Yah·weh 24
‫ֲﬠמ ָֹ֖רה ָּגְפִ֣רית‬ ‫ס ֛ד ֹם ו ְַﬠל־‬
ְ ‫ִהְמִ֧טיר ַﬠל־‬ ‫ֽו ַיה ֗ו ָה‬ 24
brimstone Gomorrah and Sodom on rained Then Yahweh 24
N‑fs N‑proper‑fs Conj‑w | Prep N‑proper‑fs Prep V‑Hifil‑Perf ‑3ms Conj‑w | N‑proper‑ms 24

8064 [e] 4480 [e] 3068 [e] 853 [e] 784 [e]
haš·šā·mā·yim. min- Yah·weh mê·’êṯ wā·’êš;
. ‫שָּֽׁמי ִם׃‬
ָ ‫ִמן־ ַה‬ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫ֵמֵ֥את‬ ‫ו ֵָ֑אשׁ‬
of the heavens out Yahweh from and fire
Art | N‑mp Prep N‑proper‑ms Prep‑m | DirObjM Conj‑w | N‑cs

3605 [e] 853 [e] 411 [e] 5892 [e] 853 [e] 2015 [e] 25
kāl- wə·’êṯ hā·’êl, he·‘ā·rîm ’eṯ- way·ya·hă·p̄ōḵ 25
‫כל־‬
ָּ ‫ו ְֵ֖את‬ ֵ ֔ ‫את־ ֶהָﬠִ֣רים ָה‬
‫אל‬ ֶ ֙ ֹ ‫ֽו ַ יּ ֲַהפ‬ 25
all and these cities - So He overthrew 25
N‑msc Conj‑w | DirObjM Art | Pro‑cp Art | N‑fp DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 25

6780 [e] 5892 [e] 3427 [e] 3605 [e] 853 [e] 3603 [e]
wə·ṣe·maḥ he·‘ā·rîm, yō·šə·ḇê kāl- wə·’êṯ hak·kik·kār;
‫ו ְֶ֖צַמח‬ ‫ֶהָﬠִ֔רים‬ ‫שֵׁ֣בי‬
ְ ֹ ‫כל־ י‬
ָּ ‫ת‬
֙ ‫א‬
ֵ ְ‫ו‬ ‫כר‬
ָּ ֑ ‫כ‬
ִּ ‫ַה‬
and what grew of the cities the inhabitants all and the plain
Conj‑w | N‑msc Art | N‑fp V‑Qal‑Prtcpl‑mpc N‑msc Conj‑w | DirObjM Art | N‑fs

127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh.
. ‫אָדָֽמה׃‬
ֲ ‫ָה‬
on the ground
Art | N‑fs

Lot's Wife Looks Back

5333 [e] 1961 [e] 310 [e] 802 [e] 5027 [e] 26
nə·ṣîḇ wat·tə·hî mê·’a·ḥă·rāw; ’iš·tōw wat·tab·bêṭ 26
‫נ ְִ֥ציב‬ ‫– ו ְַתִּ֖הי‬ ‫אֲחָ֑ריו‬
ַ ‫שׁ֖תּוֹ ֵמ‬
ְ ‫א‬
ִ ‫ו ַַתּ ֵ֥בּט‬ 26
a pillar and she became back his wife But looked 26
N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs Prep‑m | 3ms N‑fsc | 3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3fs 26

4417 [e]
me·laḥ.
. ‫לח׃‬
ַ ‫ֶֽמ‬
of salt
N‑ms
 4725 [e] 413 [e] 1242 [e] 85 [e] 7925 [e] 27
ham·mā·qō·wm, ’el- bab·bō·qer; ’aḇ·rā·hām way·yaš·kêm 27
‫אל־ ַ֨הָמּ֔קוֹם‬
ֶ ‫קר‬
ֶ ֹ ּ‫אְבָרָ֖הם ַבּ ֑ב‬
ַ ‫כם‬
ֵּ ֥ ׁ‫ש‬
ְ ַ ּ‫ו ַי‬ 27
the place to in the morning Abraham And went early 27
Art | N‑ms Prep Prep‑b, Art | N‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms 27

8259 [e] 28 3068 [e] 6440 [e] 853 [e] 8033 [e] 5975 [e] 834 [e]
way·yaš·qêp̄, 28 Yah·weh. pə·nê ’eṯ- šām ‘ā·maḏ ’ă·šer-
‫קף‬
ֵ ֗ ׁ‫ש‬
ְ ַ ּ‫ו ַי‬ 28 . ‫י ְה ֽו ָה׃‬ ‫את־ ְפֵּ֥ני‬
ֶ ‫שׁם‬
ָ֖ ‫שׁר־ ָ֥ﬠַמד‬
ֶ ‫א‬
ֲ
And he looked 28 Yahweh before - - he had stood where
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms 28 N‑proper‑ms N‑cpc DirObjM Adv V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r

776 [e] 6440 [e] 3605 [e] 5921 [e] 6017 [e] 5467 [e] 6440 [e] 5921 [e]
’e·reṣ pə·nê kāl- wə·‘al- wa·‘ă·mō·rāh, sə·ḏōm pə·nê ‘al-
‫ֶ֣אֶרץ‬ ‫כל־ ְפֵּ֖ני‬
ָּ ‫ו ְַֽﬠל־‬ ‫סד ֹ֙ם ו ֲַﬠמ ָֹ֔רה‬
ְ ‫ַﬠל־ ְפֵּ֤ני‬
the land - all and toward and Gomorrah Sodom the face of toward
N‑fsc N‑cpc N‑msc Conj‑w | Prep Conj‑w | N‑proper‑fs N‑proper‑fs N‑cpc Prep

7008 [e] 5927 [e] 2009 [e] 7200 [e] 3603 [e]
qî·ṭōr ‘ā·lāh wə·hin·nêh way·yar, hak·kik·kār;
‫קי ֣ט ֹר‬
ִ ‫ל֙ה‬
ָ ‫ָﬠ‬ ‫ו ְִה ֤נּ ֵה‬ ‫ו ַ֗יּ ְַרא‬ ‫כר‬
ָּ ֑ ‫כ‬
ִּ ‫ַה‬
smoke went up and behold and he saw of the plain
N‑msc V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj‑w | Interjection Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑fs

3536 [e] 7008 [e] 776 [e]

hak·kiḇ·šān. kə·qî·ṭōr hā·’ā·reṣ,
. ‫שׁן׃‬
ָ ֽ ‫כְב‬
ִּ ‫ַה‬ ‫קי ֖ט ֹר‬
ִ ‫כ‬
ְּ ‫אֶרץ‬
ָ ֔ ‫ָה‬
of a furnace like the smoke from the land
Art | N‑ms Prep‑k | N‑msc Art | N‑fs
 5892 [e] 853 [e] 430 [e] 7843 [e] 1961 [e] 29
‘ā·rê ’eṯ- ’ĕ·lō·hîm bə·ša·ḥêṯ way·hî, 29
‫את־ ָﬠֵ֣רי‬
ֶ ‫א ִהי֙ם‬
ֱ ‫שֵׁ֤חת‬
ַ ּ‫ְב‬ ‫ו ַי ְִ֗הי‬ 29
the cities - God when destroyed And it came to pass 29
N‑fpc DirObjM N‑mp Prep‑b | V‑Piel‑Inf Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 29

85 [e] 853 [e] 430 [e] 2142 [e] 3603 [e]

’aḇ·rā·hām; ’eṯ- ’ĕ·lō·hîm way·yiz·kōr hak·kik·kār,
‫אְבָרָ֑הם‬
ַ ‫את־‬
ֶ ‫א ִ֖הים‬
ֱ ‫ו ַיּ ִז ְ ֥כּ ֹר‬ ‫כר‬
ָּ ֔ ‫כ‬
ִּ ‫ַה‬
Abraham - God that remembered of the plain
N‑proper‑ms DirObjM N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑fs

2018 [e] 8432 [e] 3876 [e] 853 [e] 7971 [e]
ha·hă·p̄ê·ḵāh, mit·tō·wḵ lō·wṭ ’eṯ- way·šal·laḥ
‫כה‬
ָ ֔ ‫ַהֲהֵפ‬ ‫ִמ֣תּוֹ‬ ‫את־ לוֹ֙ט‬
ֶ ‫לח‬
ַּ ֤ ׁ‫ש‬
ַ ְ ‫ו ַי‬
of the disaster out of the midst Lot - and sent
Art | N‑fs Prep‑m | N‑msc N‑proper‑ms DirObjM Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms

3876 [e] 2004 [e] 3427 [e] 834 [e] 5892 [e] 853 [e] 2015 [e]
lō·wṭ. bā·hên yā·šaḇ ’ă·šer- he·‘ā·rîm, ’eṯ- ba·hă·p̄ōḵ
. ‫ֽלוֹט׃‬ ‫ָבֵּ֖הן‬ ‫שׁב‬
ַ ֥ ָ ‫שׁר־ י‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫את־ ֶ֣הָﬠִ֔רים‬
ֶ ֙ ֹ ‫ַבֲּהפ‬
Lot in had dwelt which the cities - when He overthrew
N‑proper‑ms Prep‑b | Pro‑3fp V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r Art | N‑fp DirObjM Prep‑b | V‑Qal‑Inf

Lot and his Daughters

3427 [e] 6820 [e] 3876 [e] 5927 [e] 30

way·yê·šeḇ miṣ·ṣō·w·‘ar lō·wṭ way·ya·‘al 30
‫שׁב‬
ֶ ֵ ּ‫ו ַ֣י‬ ‫ִמ֜צּוַֹﬠר‬ ‫֨לוֹט‬ ֩ ‫ו ַיּ ַַﬠ‬
‫ל‬ 30
and dwelt out of Zoar Lot And went up 30
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑m | N‑proper‑fs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 30

3372 [e] 3588 [e] 5973 [e] 1323 [e] 8147 [e] 2022 [e]
yā·rê kî ‘im·mōw, ḇə·nō·ṯāw ū·šə·tê bā·hār,
‫י ֵָ֖רא‬ ‫כי‬
ִּ ֥ – ‫ְבנ ָֹתי֙ו ִﬠ֔מּוֹ‬ ‫שׁ ֵ֤תּי‬
ְ ‫וּ‬ ‫ָבָּ֗הר‬
he was afraid for with him daughters and his two in the mountains
V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj Prep | 3ms N‑fpc | 3ms Conj‑w | Number‑fdc Prep‑b, Art | N‑ms
 1931 [e] 4631 [e] 3427 [e] 6820 [e] 3427 [e]
hū bam·mə·‘ā·rāh, way·yê·šeḇ bə·ṣō·w·‘ar; lā·še·ḇeṯ
‫֖הוּא‬ ‫ַבְּמָּﬠָ֔רה‬ ֶ ֵ ּ‫ ו ַ ֙י‬.
‫שׁ֙ב‬ ‫ְבּ֑צוַֹﬠר‬ ‫שֶׁבת‬
ֶ֣ ‫ל‬
ָ
he in a cave And he dwelt in Zoar to dwell
Pro‑3ms Prep‑b, Art | N‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑b | N‑proper‑fs Prep‑l | V‑Qal‑Inf

413 [e] 1067 [e] 559 [e] 31 1323 [e] 8147 [e]
’el- hab·bə·ḵî·rāh wat·tō·mer 31 ḇə·nō·ṯāw. ū·šə·tê
‫אל־‬
ֶ ‫כיָ֛רה‬
ִ ּ‫ַהְב‬ ‫ו ַ ֧תּ ֹאֶמר‬ 31 . ‫ְבנ ָֹֽתיו׃‬ ‫שׁ ֵ֥תּי‬
ְ ‫וּ‬
to the firstborn And said 31 his daughters and two
Prep Art | Adj‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs 31 N‑fpc | 3ms Conj‑w | Number‑fdc

776 [e] 369 [e] 376 [e] 2204 [e] 1 [e] 6810 [e]
bā·’ā·reṣ ’ên wə·’îš zā·qên; ’ā·ḇî·nū haṣ·ṣə·‘î·rāh
‫אֶר֙ץ‬
ָ ֙ ּ‫ָב‬ ‫ֵ֤אין‬ ‫אישׁ‬
ִ ְ֨‫ו‬ ‫ז ֵָ֑קן‬ ‫אִ֣בינוּ‬
ָ ‫ַהְצִּﬠיָ֖רה‬
on the earth [there is] no and man [is] old Our father the younger
Prep‑b, Art | N‑fs Adv Conj‑w | N‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms N‑msc | 1cp Art | Adj‑fs

1980 [e] 32 776 [e] 3605 [e] 1870 [e] 5921 [e] 935 [e]
lə·ḵāh 32 hā·’ā·reṣ. kāl- kə·ḏe·reḵ ‘ā·lê·nū, lā·ḇō·w
‫כה‬
ָ֨ ‫ל‬
ְ 32 . ‫הָֽאֶרץ׃‬
ָ ‫כל־‬
ָּ ‫כֶ֖דֶר‬
ְּ ‫לינוּ‬
ֵ ֔ ‫ָﬠ‬ ‫ל֣בוֹא‬
ָ
Come 32 the earth of all as is the custom to us to come in
V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs 32 Art | N‑fs N‑msc Prep‑k | N‑csc Prep | 1cp Prep‑l | V‑Qal‑Inf

5973 [e] 7901 [e] 3196 [e] 1 [e] 853 [e] 8248 [e]
‘im·mōw; wə·niš·kə·ḇāh ya·yin ’ā·ḇî·nū ’eṯ- naš·qeh
‫ִﬠ֑מּוֹ‬ ‫כָ֣בה‬
ְּ ׁ‫ש‬
ְ ִ ‫ו ְנ‬ ִ‫אִ֛בינוּ י֖ ַ ין‬
ָ ‫את־‬
ֶ ‫שֶׁ֧קה‬
ְ ַ‫נ‬
with him and we will lie wine our father - let us make drink
Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp N‑ms N‑msc | 1cp DirObjM V‑Hifil‑Imperf.h‑1cp

853 [e] 8248 [e] 33 2233 [e] 1 [e] 2421 [e]

’eṯ- wat·taš·qe·nā 33 zā·ra‘. mê·’ā·ḇî·nū ū·nə·ḥay·yeh
‫את־‬
ֶ ָ ‫שֶׁ֧קין‬
ְ ּ‫ו ַַת‬ 33 . ‫ֽז ָ ַרע׃‬ ‫אִ֖בינוּ‬
ָ ‫ֵמ‬ ‫וּנ ְַח ֥יּ ֶה‬
- So they made drink 33 the seed of our father that we may preserve
DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3fp 33 N‑ms Prep‑m | N‑msc | 1cp Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cp

1067 [e] 935 [e] 1931 [e] 3915 [e] 3196 [e] 1 [e]
hab·bə·ḵî·rāh wat·tā·ḇō hū; bal·lay·lāh ya·yin ’ă·ḇî·hen
‫כיָר֙ה‬
ִ ּ‫ַהְב‬ ‫֑הוּא ו ַָתּ ֤ב ֹא‬ ‫לה‬
ָ ְ ‫לי‬
ַּ ֣ ּ‫ַב‬ ִ‫אִביֶ֛הן י֖ ַ ין‬
ֲ
the firstborn and went in that night wine their father
Art | Adj‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs Pro‑3ms Prep‑b, Art | N‑ms N‑ms N‑msc | 3fp
 3045 [e] 3808 [e] 1 [e] 854 [e] 7901 [e]
yā·ḏa‘ wə·lō- ’ā·ḇî·hā, ’eṯ- wat·tiš·kaḇ
‫י ַָ֥דע‬ ‫אִ֔ביָה – ו ְ ֽל ֹא־‬
ָ ‫את־‬
ֶ ‫כב‬
ַּ ֣ ׁ‫ש‬
ְ ּ‫ו ִַת‬
he did know and not father with her and lay with
V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj‑w | Adv‑NegPrt N‑msc | 3fs Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs

1961 [e] 34 6965 [e] 7901 [e]

way·hî 34 ū·ḇə·qū·māh bə·šiḵ·ḇāh
‫ֽו ַ י ְִה֙י‬ 34 . ‫​וְּבקוָּֽמהּ ​׃‬ ‫כָ֖בהּ‬
ְ ׁ‫ש‬
ִ ּ‫ְב‬
And it happened 34 or when she arose when she lay down
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 34 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs

6810 [e] 413 [e] 1067 [e] 559 [e] 4283 [e]
haṣ·ṣə·‘î·rāh, ’el- hab·bə·ḵî·rāh wat·tō·mer mim·mā·ḥo·rāṯ,
‫אל־ ַהְצִּﬠיָ֔רה‬
ֶ ‫כיָר֙ה‬
ִ ּ‫ַהְב‬ ‫ו ַ ֤תּ ֹאֶמר‬ ‫ִֽמָמֳּחָ֔רת‬
the younger to the firstborn that said on the next day
Art | Adj‑fs Prep Art | Adj‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs Prep‑m | N‑fs

3196 [e] 8248 [e] 1 [e] 854 [e] 570 [e] 7901 [e] 2005 [e]
ya·yin naš·qen·nū ’ā·ḇî; ’eṯ- ’e·meš šā·ḵaḇ·tî hên-
ִ‫֜י ַין‬ ‫קנּוּ‬
ֶ ֨ ׁ‫ש‬
ְ ַ‫– נ‬ ‫אִ֑בי‬
ָ ‫את־‬
ֶ ‫שַׁ֥כְבִתּי ֶ֖אֶמשׁ‬
ָ ‫ֵהן־‬
wine let us make him drink my father with last night I lay indeed
N‑ms V‑Hifil‑Imperf.h‑1cp | 3mse N‑msc | 1cs Prep Adv V‑Qal‑Perf ‑1cs Interjection

5973 [e] 7901 [e] 935 [e] 3915 [e] 1571 [e]
‘im·mōw, šiḵ·ḇî ū·ḇō·’î hal·lay·lāh, gam-
‫כִ֣בי ִﬠ֔מּוֹ‬
ְ ׁ‫ש‬
ִ ‫א֙י‬
ִ ֹ ‫לה – וּ ֨ב‬
ָ ְ ‫לי‬
ַּ ֗ ‫ַּגם־ ַה‬
with him [and] lie and you go in tonight also
Prep | 3ms V‑Qal‑Imp‑fs Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Art | N‑ms Conj

1571 [e] 8248 [e] 35 2233 [e] 1 [e] 2421 [e]

gam wat·taš·qe·nā 35 zā·ra‘. mê·’ā·ḇî·nū ū·nə·ḥay·yeh
‫ַּ֣גם‬ ָ ‫קין‬
ֶ ֜ ׁ‫ש‬
ְ ּ‫ו ַַת‬ 35 . ‫ֽז ָ ַרע׃‬ ‫אִ֖בינוּ‬
ָ ‫ֵמ‬ ‫וּנ ְַח ֥יּ ֶה‬
also And they made drink 35 the seed of our father that we may preserve
Conj Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3fp 35 N‑ms Prep‑m | N‑msc | 1cp Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cp

6965 [e] 3196 [e] 1 [e] 853 [e] 1931 [e] 3915 [e]
wat·tā·qām yā·yin; ’ă·ḇî·hen ’eṯ- ha·hū bal·lay·lāh
‫קם‬
ָ ּ‫ו ַ ָ֤ת‬ ִ‫אִביֶ֖הן י֑ ָ ין‬
ֲ ‫את־‬
ֶ ‫ַה֛הוּא‬ ‫לה‬
ָ ְ ‫לי‬
ַּ ֧ ּ‫ַב‬
and arose wine their father - that night
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs N‑ms N‑msc | 3fp DirObjM Art | Pro‑3ms Prep‑b, Art | N‑ms
 3045 [e] 3808 [e] 5973 [e] 7901 [e] 6810 [e]
yā·ḏa‘ wə·lō- ‘im·mōw, wat·tiš·kaḇ haṣ·ṣə·‘î·rāh
‫י ַָ֥דע‬ ‫ו ְ ֽל ֹא־‬ ‫ִﬠ֔מּוֹ‬ ‫כב‬
ַּ ֣ ׁ‫ש‬
ְ ּ‫ו ִַת‬ ‫ַהְצִּﬠיָר֙ה‬
he did know and not with him and lay the younger
V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj‑w | Adv‑NegPrt Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs Art | Adj‑fs

8147 [e] 2029 [e] 36 6965 [e] 7901 [e]

šə·tê wat·ta·hă·re·nā 36 ū·ḇə·qu·māh. bə·šiḵ·ḇāh
‫שׁ ֵ֥תּי‬
ְ ָ ‫ֽו ַַתֲּהֶ֛רין‬ 36 . ‫וְּבֻקָֽמהּ׃‬ ‫כָ֖בהּ‬
ְ ׁ‫ש‬
ִ ּ‫ְב‬
the two Thus became pregnant 36 or when she arose when she lay down
Number‑fdc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fp 36 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs

1067 [e] 3205 [e] 37 1 [e] 3876 [e] 1323 [e]

hab·bə·ḵî·rāh wat·tê·leḏ 37 mê·’ă·ḇî·hen. lō·wṭ ḇə·nō·wṯ-
‫כיָר֙ה‬
ִ ּ‫ַהְב‬ ‫לד‬
ֶ ּ‫ו ַ ֵ֤ת‬ 37 . ‫ביֶֽהן׃‬
ִ ‫א‬
ֲ ‫ֵמ‬ ‫ְב ֽנוֹת־ ֖לוֹט‬
the firstborn And bore 37 by their father of Lot daughters
Art | Adj‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs 37 Prep‑m | N‑msc | 3fp N‑proper‑ms N‑fpc

1 [e] 1931 [e] 4124 [e] 8034 [e] 7121 [e] 1121 [e]
’ă·ḇî- hū mō·w·’āḇ; šə·mōw wat·tiq·rā bên,
‫אִֽבי־‬
ֲ ‫מוָֹ֑אב – ֥הוּא‬ ‫שׁ֖מוֹ‬
ְ ‫קָ֥רא‬
ְ ּ‫ו ִַת‬ ‫ֵ֔בּן‬
the father he [is] Moab his name and she called a son
N‑msc Pro‑3ms N‑proper‑fs N‑msc | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs N‑ms

1931 [e] 1571 [e] 6810 [e] 38 3117 [e] 5704 [e] 4124 [e]
hî ḡam- wə·haṣ·ṣə·‘î·rāh 38 hay·yō·wm. ‘aḏ- mō·w·’āḇ
‫ַגם־ ִהו֙א‬ ‫ו ְַהְצִּﬠיָ֤רה‬ 38 . ‫ַﬠד־ ַהֽיּוֹם׃‬ ‫מוָֹ֖אב‬
she also And the younger 38 this day to of the Moabites
Pro‑3fs Conj Conj‑w, Art | Adj‑fs 38 Art | N‑ms Prep N‑proper‑fs

1931 [e] 1151 [e] 8034 [e] 7121 [e] 1121 [e] 3205 [e]
hū ‘am·mî; ben- šə·mōw wat·tiq·rā bên, yā·lə·ḏāh
‫– ֛הוּא‬ ‫ֶבּן־ ַﬠ ִ֑מּי‬ ‫שׁ֖מוֹ‬
ְ ‫קָ֥רא‬
ְ ּ‫ו ִַת‬ ‫ֵ֔בּן‬ ‫לָדה‬
ְ ָ ֣‫י‬
he [is] Ben-ammi - his name and she called a son bore
Pro‑3ms N‑proper‑ms Prep N‑msc | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs N‑ms V‑Qal‑Perf ‑3fs

3117 [e] 5704 [e] 5983 [e] 1121 [e] 1 [e]

s hay·yō·wm. ‘aḏ- ‘am·mō·wn ḇə·nê- ’ă·ḇî
‫ ס‬. ‫ַﬠד־ ַהֽיּוֹם׃‬ ‫ַﬠ֖מּוֹן‬ ‫ְבֵֽני־‬ ‫אִ֥בי‬
ֲ
- this day to of Ammon of the sons the father
Punc Art | N‑ms Prep N‑proper‑ms N‑mpc N‑msc

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible

 © 2012, Used by Permission

Bible Hub

Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub