Genesis 23 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Genesis 23 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Genesis 23 ►
Interlinear Bible

T he Death and Burial of Sarah

8141 [e] 6242 [e] 8141 [e] 3967 [e] 8283 [e] 2416 [e] 1961 [e] 1
šā·nāh wə·‘eś·rîm šā·nāh mê·’āh śā·rāh, ḥay·yê way·yih·yū 1
‫שָׁ֖נה‬
ָ ‫שִׂ֥רים‬
ְ ‫שָׁ֛נה ו ְֶﬠ‬
ָ ‫שָׂ֔רה ֵמָ֥אה‬
ָ ‫ַח ֣יּ ֵי‬ ‫ו ַיּ ְִהי֙וּ‬ 1
years and twenty years a hundred Sarah old And was 1
N‑fs Conj‑w | Number‑cp N‑fs Number‑fs N‑proper‑fs N‑mpc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 1

4191 [e] 2 8283 [e] 2416 [e] 8141 [e] 8141 [e] 7651 [e]
wat·tā·māṯ 2 śā·rāh. ḥay·yê šə·nê šā·nîm; wə·še·ḇa‘
‫ו ַ ָ֣תָּמת‬ 2 . ‫שָֽׂרה׃‬
ָ ‫ַח ֥יּ ֵי‬ ‫שֵׁ֖ני‬
ְ – ‫שִׁ֑נים‬
ָ ‫שַׁבע‬
ֶ ֣ ְ‫ו‬
So died 2 of Sarah of the life the years years and seven
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs 2 N‑proper‑fs N‑mpc N‑fpc N‑fp Conj‑w | Number‑fs

3667 [e] 776 [e] 2275 [e] 1931 [e] 7153 [e] 8283 [e]
kə·nā·‘an; bə·’e·reṣ ḥeḇ·rō·wn hî ’ar·ba‘ bə·qir·yaṯ śā·rāh,
– ‫כָ֑נַﬠן‬
ְּ ‫– ִ֥הוא ֶחְב ֖רוֹן ְבֶּ֣אֶרץ‬ ‫אְר ַ֛בּע‬
ַ ‫קְרי֥ ַת‬
ִ ּ‫שָׂ֗רה ְב‬
ָ
of Canaan in the land Hebron that [is] in Kirjath Arba in Sarah
N‑proper‑ms Prep‑b | N‑fsc N‑proper‑fs Pro‑3fs Prep | N‑proper‑fs Prep N‑proper‑fs

8283 [e] 5594 [e] 85 [e] 935 [e]

lə·śā·rāh lis·pōḏ ’aḇ·rā·hām, way·yā·ḇō
‫שָׂ֖רה‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫ס ֥פּ ֹד‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫אְבָרָ֔הם‬
ַ ‫ו ַיּ ָב ֹ֙א‬
for Sarah to mourn Abraham and came
Prep‑l | N‑proper‑fs Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms
 6965 [e] 3
6440 [e] 5921 [e] 85 [e] 1058 [e]
way·yā·qām 3
pə·nê mê·‘al ’aḇ·rā·hām, wə·liḇ·kō·ṯāh.
‫אְבָרָ֔הם ֵמַ֖ﬠל ְפֵּ֣ני‬
ַ ‫ק֙ם‬
ָ ָ ּ‫ו ַ ֙י‬ 3
. ‫לְבכּ ָֹֽתהּ׃‬
ִ ְ‫ו‬
And stood up 3
before from Abraham Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 3 and to weep [for] her
N‑cpc Prep‑m N‑proper‑ms Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs

4191 [e]
mê·ṯōw;
‫ֵמ֑תוֹ‬
his dead wife
V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms

1616 [e] 4 559 [e] 2845 [e] 1121 [e] 413 [e] 1696 [e]
gêr- 4 lê·mōr. ḥêṯ bə·nê- ’el- way·ḏab·bêr
‫ֵּגר־‬ 4 ‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵ ‫ֵ֖חת‬ ‫אל־ ְבּנ ֵי־‬
ֶ ‫ו ַי ְַד ֵ֥בּר‬
a foreigner 4 saying of Heth the sons to and spoke
N‑ms 4 Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms N‑mpc Prep Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms

6913 [e] 272 [e] 5414 [e] 5973 [e] 595 [e] 8453 [e]
qe·ḇer ’ă·ḥuz·zaṯ- lî tə·nū ‘im·mā·ḵem; ’ā·nō·ḵî wə·ṯō·wō·šāḇ
‫קֶב֙ר‬
ֶ ֙ ‫אֻחזּ ַת־‬
ֲ ‫ִ֤לי‬ ‫– ְתּ ֨נוּ‬ ‫אנ ִֹ֖כי ִﬠָמֶּ֑כם‬
ָ ‫שׁב‬
ָ ֥ ‫ו ְתוֹ‬
a burial place property for me Give among you I [am] and a visitor
N‑ms N‑fsc Prep | 1cs V‑Qal‑Imp‑mp Prep | 2mp Pro‑1cs Conj‑w | N‑ms

6440 [e] 4191 [e] 6912 [e] 5973 [e]

mil·lə·p̄ā·nāy. mê·ṯî wə·’eq·bə·rāh ‘im·mā·ḵem,
. ‫לָפָֽני׃‬
ְּ ‫ִמ‬ ‫ֵמִ֖תי‬ ‫קְבָּ֥רה‬
ְ ‫א‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫כם‬
ֶ ֔ ּ‫ִﬠָמ‬
out of my sight my dead that I may bury among you
Prep‑m, Prep‑l | N‑mpc | 1cs V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Prep | 2mp

559 [e] 85 [e] 853 [e] 2845 [e] 1121 [e] 6030 [e] 5
lê·mōr ’aḇ·rā·hām ’eṯ- ḥêṯ ḇə·nê- way·ya·‘ă·nū 5
‫לא ֥מ ֹר‬
ֵ ‫אְבָרָ֖הם‬
ַ ‫את־‬
ֶ ‫ֵ֛חת‬ ‫ְבנ ֵי־‬ ‫ו ַיּ ֲַﬠ ֧נוּ‬ 5
saying Abraham - of Heth the sons And answered 5
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms DirObjM N‑proper‑ms N‑mpc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 5

859 [e] 430 [e] 5387 [e] 113 [e] 8085 [e] 6
’at·tāh ’ĕ·lō·hîm nə·śî ’ă·ḏō·nî, šə·mā·‘ê·nū 6 lōw.
. ‫תּ֙ה‬
ָ ‫א‬
ַ ‫א ִ֤הים‬
ֱ ‫שׂיא‬
ִ ֨ ְ‫נ‬ ‫אדנֹ֗ ִי‬
ֲ ‫שָׁמֵ֣ﬠנוּ ׀‬
ְ 6 ‫ֽלוֹ׃‬
You [are] mighty a prince my lord Hear us 6 to him
Pro‑2ms N‑mp N‑msc N‑msc | 1cs V‑Qal‑Imp‑ms | 1cp 6 Prep | 3ms
 4191 [e] 853 [e] 6912 [e] 6913 [e] 4005 [e] 8432 [e]
mê·ṯe·ḵā; ’eṯ- qə·ḇōr qə·ḇā·rê·nū, bə·miḇ·ḥar bə·ṯō·w·ḵê·nū,
– ‫את־ ֵמֶ֑ת‬
ֶ ‫ק ֖ב ֹר‬
ְ ‫קָבֵ֔רינוּ‬
ְ ‫ְבִּמְבַ֣חר‬ ‫כנוּ‬
ֵ ֔ ‫ְבּתוֹ‬
your dead - bury of our burial places in the choicest Among us
V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms DirObjM V‑Qal‑Imp‑ms N‑mpc | 1cp Prep‑b | N‑msc Prep‑b | N‑msc | 1cp

4480 [e] 3607 [e] 3808 [e] 6913 [e] 853 [e] 4480 [e] 582 [e]
mim·mə·ḵā yiḵ·leh lō- qiḇ·rōw ’eṯ- mim·men·nū, ’îš
֖ ּ‫ִמְמ‬ ‫כֶ֥לה‬
ְ ִ‫י‬ ‫ֽל ֹא־‬ ‫קְב ֛רוֹ‬
ִ ‫את־‬
ֶ ‫ִ֣אישׁ ִמ ֶ֔מּנּוּ‬
from you will withhold none his burial place - of us -
Prep | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Adv‑NegPrt N‑msc | 3ms DirObjM Prep | 1cp N‑ms

85 [e] 6965 [e] 7 4191 [e] 6912 [e]

’aḇ·rā·hām way·yā·qām 7 mê·ṯe·ḵā. miq·qə·ḇōr
‫אְבָרָ֛הם‬
ַ ‫קם‬
ָ ָ ּ‫ו ַ֧י‬ 7 . ‫ֵמֶֽת ׃‬ ‫קּ ֥ב ֹר‬
ְ ‫ִמ‬
Abraham And stood up 7 your dead that you may bury
N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 7 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Prep‑m | V‑Qal‑Inf

2845 [e] 1121 [e] 776 [e] 5971 [e] 7812 [e]
ḥêṯ. liḇ·nê- hā·’ā·reṣ lə·‘am- way·yiš·ta·ḥū
. ‫ֵֽחת׃‬ ‫לְבנ ֵי־‬
ִ ‫ָהָ֖אֶרץ‬ ‫לַﬠם־‬
ְ ‫שׁ ַ֥תּחוּ‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬
of Heth the sons of the land to the people and bowed himself
N‑proper‑ms Prep‑l | N‑mpc Art | N‑fs Prep‑l | N‑msc Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3ms

853 [e] 3426 [e] 518 [e] 559 [e] 854 [e] 1696 [e] 8
’eṯ- yêš ’im- lê·mōr; ’it·tām way·ḏab·bêr 8
‫ֶֽאת־‬ ‫אם־ י֣ ֵשׁ‬
ִ ‫לא ֑מ ֹר‬
ֵ ‫א ָ֖תּם‬
ִ ‫ו ַי ְַד ֵ֥בּר‬ 8
- it is if saying with them And he spoke 8
DirObjM Adv Conj Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep | 3mp Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 8

8085 [e] 6440 [e] 4191 [e] 853 [e] 6912 [e] 5315 [e]
šə·mā·‘ū·nî mil·lə·p̄ā·nay, mê·ṯî ’eṯ- liq·bōr nap̄·šə·ḵem,
‫שָׁמ֕עוּנ ִי‬
ְ – ‫לָפ ֔נ ַי‬
ְּ ‫ִמ‬ ‫את־ ֵמִת֙י‬
ֶ ‫ק ֤בּ ֹר‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫כם‬
ֶ ֗ ׁ‫ש‬
ְ ‫נ ְַפ‬
hear me out of my sight my dead - that I bury your wish
V‑Qal‑Imp‑mp | 1cs Prep‑m, Prep‑l | N‑mpc | 1cs V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑fsc | 2mp

6714 [e] 1121 [e] 6085 [e] 6293 [e]

ṣō·ḥar. ben- bə·‘ep̄·rō·wn lî ū·p̄iḡ·‘ū-
‫ֶבּן־ ֽצ ַֹחר׃‬ ‫ְבֶּﬠְפ ֥רוֹן‬ ‫ִ֖לי‬ ‫וִּפְגעוּ־‬
of Zohar son with Ephron for me and meet
N‑proper‑ms N‑msc Prep‑b | N‑proper‑ms Prep | 1cs Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
 834 [e] 4375 [e] 4631 [e] 853 [e] 5414 [e] 9
’ă·šer- ham·maḵ·pê·lāh mə·‘ā·raṯ ’eṯ- lî, wə·yit·ten- 9
‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ל֙ה‬
ָ ּ‫כֵפ‬
ְ ּ‫את־ ְמָﬠַ֤רת ַהַמ‬
ֶ ‫לי‬
ִ֗ ‫ו ְי ִֶתּן־‬ 9
which of Machpelah the cave - me that he may give 9
Pro‑r Art | N‑proper‑fs N‑fsc DirObjM Prep | 1cs Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms 9

5414 [e] 4392 [e] 3701 [e] 7704 [e] 7097 [e] 834 [e]
yit·tə·nen·nāh mā·lê bə·ḵe·sep̄ śā·ḏê·hū; biq·ṣêh ’ă·šer lōw,
‫לא י ְִתֶּ֥ננּ ָה‬
ֵ ֜ ‫סף ָמ‬
ֶ ‫כ‬
ֶ ֨ ּ‫שֵׂ֑דהוּ – ְב‬
ָ ‫קֵ֣צה‬
ְ ּ‫ִב‬ ‫שׁר‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ ‫֔לוֹ‬
let him give it full At the price of his field at the end which [is] he has
V‑Qal‑Imperf ‑3ms | 3fse Adj‑ms Prep‑b | N‑ms N‑msc | 3ms Prep‑b | N‑msc Pro‑r Prep | 3ms

3427 [e] 6085 [e] 10 6913 [e] 272 [e] 8432 [e]
yō·šêḇ wə·‘ep̄·rō·wn 10 qā·ḇer. la·’ă·ḥuz·zaṯ- bə·ṯō·wḵ·ḵem lî
‫שׁב‬
ֵֹ֖‫י‬ ‫ו ְֶﬠְפ ֥רוֹן‬ 10 . ‫ָֽקֶבר׃‬ ‫אֻחזּ ַת־‬
ֲ ‫ל‬
ַ ‫כֶ֖כם‬
ְ ‫ְבּתוֹ‬ ‫ִ֛לי‬
was sitting And Ephron 10 a burial place as property for among you to me
V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conj‑w | N‑proper‑ms 10 N‑ms Prep‑l | N‑fsc Prep‑b | N‑msc | 2mp Prep | 1cs

2850 [e] 6085 [e] 6030 [e] 2845 [e] 1121 [e] 8432 [e]
ha·ḥit·tî ‘ep̄·rō·wn way·ya·‘an ḥêṯ; bə·nê- bə·ṯō·wḵ
‫ֶﬠְפ֨רוֹן ַהִח ִ֤תּי‬ ‫– ו ַיּ ַַﬠ֩ן‬ ‫ֵ֑חת‬ ‫ְבּנ ֵי־‬ ‫ְבּ֣תוֹ‬
the Hittite Ephron and answered of Heth the sons among
Art | N‑proper‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms N‑mpc Prep‑b | N‑msc

935 [e] 3605 [e] 2845 [e] 1121 [e] 241 [e] 85 [e] 853 [e]
bā·’ê lə·ḵōl ḥêṯ, ḇə·nê- bə·’ā·zə·nê ’aḇ·rā·hām ’eṯ-
‫ָבֵּ֥אי‬ ‫ל ֛כ ֹל‬
ְ ‫ֵ֔חת‬ ‫ְבנ ֵי־‬ ‫אזנְ ֣ ֵי‬
ָ ּ‫אְבָרָה֙ם ְב‬
ַ ‫את־‬
ֶ
who entered all of Heth of the sons in the presence Abraham -
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Prep‑l | N‑msc N‑proper‑ms N‑mpc Prep‑b | N‑fdc N‑proper‑ms DirObjM

113 [e] 3808 [e] 11 559 [e] 5892 [e] 8179 [e]
’ă·ḏō·nî lō- 11 lê·mōr. ‘î·rōw ša·‘ar-
‫אדנֹ ֣ ִי‬
ֲ ‫ֽל ֹא־‬ 11 ‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵ ‫שַׁﬠר־ ִﬠי ֖רוֹ‬
ַֽ
my lord No 11 saying of his city at the gate
N‑msc | 1cs Adv‑NegPrt 11 Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑fsc | 3ms N‑msc

834 [e] 4631 [e] 5414 [e] 7704 [e] 8085 [e]
’ă·šer- wə·ham·mə·‘ā·rāh lāḵ, nā·ṯat·tî haś·śā·ḏeh šə·mā·‘ê·nî,
‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ו ְַהְמָּﬠָ֥רה‬ ָ֔
‫ל‬ ‫שֶּׂד֙ה נ ַָ֣תִתּי‬
ָ ‫ַה‬ ‫שָׁמֵ֔ﬠנ ִי‬
ְ
that [is] and the cave you I give The field hear me
Pro‑r Conj‑w, Art | N‑fs Prep | 2fs V‑Qal‑Perf ‑1cs Art | N‑ms V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs
 5971 [e] 1121 [e] 5869 [e] 5414 [e]
‘am·mî ḇə·nê- lə·‘ê·nê nə·ṯat·tî·hā; lə·ḵā bōw
‫ַﬠ ִ֛מּי‬ ‫ְבנ ֵי־‬ ‫לֵﬠיֵ֧ני‬
ְ ‫נ ְַת ִ֑תּיָה‬ ֣‫ל‬
ְ . ‫֖בּוֹ‬
of my people of the sons in the presence I give it to you in it
N‑msc | 1cs N‑mpc Prep‑l | N‑cdc V‑Qal‑Perf ‑1cs | 3fs Prep | 2ms Prep | 3ms

7812 [e] 12 4191 [e] 6912 [e] 5414 [e]

way·yiš·ta·ḥū 12 mê·ṯe·ḵā. qə·ḇōr lāḵ nə·ṯat·tî·hā
‫תּח֙וּ‬
ַ֙ ׁ‫ש‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 12 . ‫ֵמֶֽת ׃‬ ‫ק ֥ב ֹר‬
ְ ָּ‫֖ל‬ ‫נ ְַת ִ֥תּיָה‬
And bowed down 12 your dead to bury to you I give it
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3ms 12 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms V‑Qal‑Imp‑ms Prep | 2fs V‑Qal‑Perf ‑1cs | 3fs

413 [e] 1696 [e] 13 776 [e] 5971 [e] 6440 [e] 85 [e]
’el- way·ḏab·bêr 13 hā·’ā·reṣ. ‘am lip̄·nê ’aḇ·rā·hām,
‫אל־‬
ֶ ‫ו ַי ְַד ֵ֨בּר‬ 13 . ‫הָֽאֶרץ׃‬
ָ ‫ַ֥ﬠם‬ ‫לְפֵ֖ני‬
ִ ‫אְבָרָ֔הם‬
ַ
to and he spoke 13 of the land the people before Abraham
Prep Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 13 Art | N‑fs N‑msc Prep‑l | N‑cpc N‑proper‑ms

518 [e] 389 [e] 559 [e] 776 [e] 5971 [e] 241 [e] 6085 [e]
’im- ’aḵ lê·mōr, hā·’ā·reṣ ‘am- bə·’ā·zə·nê ‘ep̄·rō·wn
‫א ם־‬
ִ ‫ַ֛א‬ ‫לא ֔מ ֹר‬
ֵ ‫אֶר֙ץ‬
ָ ֙ ‫ָה‬ ‫ַﬠם־‬ ‫אזנְ ֤ ֵי‬
ָ ּ‫ֶﬠְפ֜רוֹן ְב‬
If But saying of the land of the people in the hearing Ephron
Conj Adv Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | N‑fs N‑msc Prep‑b | N‑fdc N‑proper‑ms

3947 [e] 7704 [e] 3701 [e] 5414 [e] 8085 [e] 3863 [e] 859 [e]
qaḥ haś·śā·ḏeh ke·sep̄ nā·ṯat·tî šə·mā·‘ê·nî; lū ’at·tāh
‫שֶּׂד֙ה – ַ֣קח‬
ָ ‫סף ַה‬
ֶ ‫כ‬
ֶּ ֤ ‫נ ַָ֜תִתּי‬ ‫שָׁמֵ֑ﬠנ ִי‬
ְ ‫א ָ֥תּה ֖לוּ‬
ַ
take [it] for the field money I will give you hear me please you
V‑Qal‑Imp‑ms Art | N‑ms N‑msc V‑Qal‑Perf ‑1cs V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Prep Pro‑2ms

8033 [e] 4191 [e] 853 [e] 6912 [e] 4480 [e]
šām·māh. mê·ṯî ’eṯ- wə·’eq·bə·rāh mim·men·nî,
. ‫מּה׃‬
ָ ׁ‫ש‬
ָֽ ‫את־ ֵמִ֖תי‬
ֶ ‫קְבָּ֥רה‬
ְ ‫א‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ִמ ֶ֔מּנּ ִי‬
there my dead - and I will bury from me
Adv | 3fs V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Prep | 1cs

559 [e] 85 [e] 853 [e] 6085 [e] 6030 [e] 14

lōw. lê·mōr ’aḇ·rā·hām ’eṯ- ‘ep̄·rō·wn way·ya·‘an 14
‫ֽלוֹ׃‬ ‫לא ֥מ ֹר‬
ֵ ‫אְבָרָ֖הם‬
ַ ‫את־‬
ֶ ‫ֶﬠְפ ֛רוֹן‬ ‫ו ַ֧יּ ַַﬠן‬ 14
to him saying Abraham - Ephron And answered 14
Prep | 3ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms DirObjM N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 14
 3701 [e] 8255 [e] 3967 [e] 702 [e] 776 [e] 8085 [e] 113 [e] 15
ke·sep̄ še·qel- mê·’ōṯ ’ar·ba‘ ’e·reṣ šə·mā·‘ê·nî, ’ă·ḏō·nî 15
– ‫סף‬
ֶ ‫כ‬
ֶּ ֛ ‫קל־‬
ֶ ׁ‫ש‬
ֶ ֽ ‫ֵמ ֧א ֹת‬ ‫אְר ַ֨בּע‬
ַ ‫אֶר֩ץ‬
ֶ ‫שָׁמֵ֔ﬠנ ִי‬
ְ ‫אדנֹ ֣ ִי‬
ֲ 15
of silver shekels hundred [is worth] four The land listen to me My lord 15
N‑ms N‑msc Number‑fpc Number‑fsc N‑fsc V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs N‑msc | 1cs 15

4191 [e] 853 [e] 1931 [e] 4100 [e] 996 [e] 996 [e]
mê·ṯə·ḵā wə·’eṯ- hî mah- ū·ḇê·nə·ḵā bê·nî
֖ ‫ֵמְת‬ ‫את־‬
ֶ ְ ‫ַמה־ ִ֑הוא ؟ ו‬ ֖ ְ ‫וֵּֽבינ‬ ‫ֵבּיִ֥ני‬
your dead so that what [is] and you between me
V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Conj‑w | DirObjM Pro‑3fs Interrog Conj‑w | Prep | 2ms Prep | 1cs

6085 [e] 413 [e] 85 [e] 8085 [e] 16 6912 [e]

‘ep̄·rō·wn ’el- ’aḇ·rā·hām way·yiš·ma‘ 16 qə·ḇōr.
– ‫פרוֹ֒ן‬
ְ ‫אל־ ֶﬠ‬
ֶ ‫אְבָרָה֮ם‬
ַ ‫שַׁ֣מע‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 16 . ‫ק ֽב ֹר׃‬
ְ
Ephron to Abraham And listened 16 bury
N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 16 V‑Qal‑Imp‑ms

834 [e] 3701 [e] 853 [e] 6085 [e] 85 [e] 8254 [e]
’ă·šer hak·ke·sep̄ ’eṯ- lə·‘ep̄·rōn, ’aḇ·rā·hām way·yiš·qōl
‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫סף‬
ֶ ‫כ‬
ֶּ ֕ ‫את־ ַה‬
ֶ ‫לֶﬠְפ ֔ר ֹן‬
ְ ‫אְבָרָה֙ם‬
ַ ‫שׁ ֤ק ֹל‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬
which the silver - for Ephron Abraham and weighed out
Pro‑r Art | N‑ms DirObjM Prep‑l | N‑proper‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

8255 [e] 3967 [e] 702 [e] 2845 [e] 1121 [e] 241 [e] 1696 [e]
še·qel mê·’ō·wṯ ’ar·ba‘ ḥêṯ; ḇə·nê- bə·’ā·zə·nê dib·ber
‫קל‬
ֶ ׁ‫ש‬
ֶ֣ ‫ת‬
֙ ‫אְר ַ֤בּע ֵמאוֹ‬
ַ ‫ֵ֑חת‬ ‫ְבנ ֵי־‬ ‫אזנְ ֣ ֵי‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫ִדּ ֶ֖בּר‬
shekels hundred four of Heth of the sons in the hearing he had named
N‑msc Number‑fp Number‑fsc N‑proper‑ms N‑mpc Prep‑b | N‑fdc V‑Piel‑Perf ‑3ms

5503 [e] 5674 [e] 3701 [e]

las·sō·ḥêr. ‘ō·ḇêr ke·sep̄,
. ‫לסּ ֵֹֽחר׃‬
ַ ‫ע ֵֹ֖בר‬ ‫סף‬
ֶ ‫כ‬
ֶּ ֔
of the merchants according to the standard of silver
Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑ms

4375 [e] 834 [e] 6085 [e] 7704 [e] 6965 [e] 17
bam·maḵ·pê·lāh, ’ă·šer ‘ep̄·rō·wn, śə·ḏêh way·yā·qām 17
‫לה‬
ָ ֔ ּ‫כֵפ‬
ְ ּ‫ַבַּמ‬ ‫שׁ֙ר‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫שֵׂ֣דה ֶﬠְפ֗רוֹן‬
ְ ‫קם ׀‬
ָ ָ ּ‫ו ַ֣י‬ 17
in Machpelah that [was] of Ephron the field So were deeded over 17
Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Pro‑r N‑proper‑ms N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 17
 834 [e] 4631 [e] 7704 [e] 4471 [e] 6440 [e] 834 [e]
’ă·šer- wə·ham·mə·‘ā·rāh haś·śā·ḏeh mam·rê; lip̄·nê ’ă·šer
‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ו ְַהְמָּﬠָ֣רה‬ ‫שֶּׂד֙ה‬
ָ ‫ ַה‬-- ‫ַמְמֵ֑רא‬ ‫לְפֵ֣ני‬
ִ ‫שׁר‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ
that [was] and the cave the field Mamre before that [was]
Pro‑r Conj‑w, Art | N‑fs Art | N‑ms N‑proper‑fs Prep‑l | N‑cpc Pro‑r

3605 [e] 834 [e] 7704 [e] 834 [e] 6086 [e] 3605 [e]
bə·ḵāl ’ă·šer baś·śā·ḏeh, ’ă·šer hā·‘êṣ wə·ḵāl bōw,
‫כל־‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫שֶּׂ֔דה‬
ָ ּ‫ַב‬ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ָהֵﬠ֙ץ‬ ‫כל־‬
ָ ְ‫ו‬ ‫֔בּוֹ‬
within all that [were] in the field that [were] the trees and all in it
Prep‑b | N‑msc Pro‑r Prep‑b, Art | N‑ms Pro‑r Art | N‑ms Conj‑w | N‑msc Prep | 3ms

5869 [e] 4736 [e] 85 [e] 18 5439 [e] 1366 [e]

lə·‘ê·nê lə·miq·nāh lə·’aḇ·rā·hām 18 sā·ḇîḇ. gə·ḇu·lōw
‫לֵﬠיֵ֣ני‬
ְ ‫קָ֖נה‬
ְ ‫לִמ‬
ְ ‫אְבָרָ֥הם‬
ַ ‫ל‬
ְ 18 ‫סִֽביב׃‬
ָ ‫ְּגֻב֖לוֹ‬
in the presence as a possession to Abraham 18 around the borders
Prep‑l | N‑cdc Prep‑l | N‑fs Prep‑l | N‑proper‑ms 18 Adv N‑msc | 3ms

5892 [e] 8179 [e] 935 [e] 3605 [e] 2845 [e] 1121 [e]
‘î·rōw. ša·‘ar- bā·’ê bə·ḵōl ḥêṯ; ḇə·nê-
. ‫ﬠי ֽרוֹ׃‬
ִ ‫שַׁﬠר־‬
ַֽ ‫ָבֵּ֥אי‬ ‫ְבּ ֖כ ֹל‬ ‫ֵ֑חת‬ ‫ְבנ ֵי־‬
of his city to the gate who had come before all of Heth of the sons
N‑fsc | 3ms N‑msc V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Prep‑b | N‑msc N‑proper‑ms N‑mpc

413 [e] 802 [e] 8283 [e] 853 [e] 85 [e] 6912 [e] 3651 [e] 310 [e] 19
’el- ’iš·tōw, śā·rāh ’eṯ- ’aḇ·rā·hām qā·ḇar ḵên wə·’a·ḥă·rê- 19
‫אל־‬
ֶ ‫שׁ֗תּוֹ‬
ְ ‫א‬
ִ ‫שָׂ֣רה‬
ָ ‫את־‬
ֶ ‫אְבָרָ֜הם‬
ַ ‫קַ֨בר‬
ָ ‫כ֩ן‬
ֵ ‫אֲחֵרי־‬
ַ ְ‫ו‬ 19
in his wife Sarah - Abraham buried after this And 19
Prep N‑fsc | 3ms N‑proper‑fs DirObjM N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Adv Conj‑w | Prep 19

1931 [e] 4471 [e] 6440 [e] 5921 [e] 4375 [e] 7704 [e] 4631 [e]
hî mam·rê pə·nê ‘al- ham·maḵ·pê·lāh śə·ḏêh mə·‘ā·raṯ
‫ַמְמֵ֖רא – ִ֣הוא‬ ‫ַﬠל־ ְפֵּ֥ני‬ ‫כֵפָּ֛לה‬
ְ ּ‫ַהַמ‬ ‫שֵׂ֧דה‬
ְ ‫ְמָﬠַ֞רת‬
that [is] of Mamre the face upon of Machpelah of the field the cave
Pro‑3fs N‑proper‑fs N‑cpc Prep Art | N‑proper‑fs N‑msc N‑fsc

7704 [e] 6965 [e] 20 3667 [e] 776 [e] 2275 [e]
haś·śā·ḏeh way·yā·qām 20 kə·nā·‘an. bə·’e·reṣ ḥeḇ·rō·wn;
‫שֶּׂ֜דה‬
ָ ‫ַה‬ ‫קם‬
ָ ָ ּ‫ו ַ֨י‬ 20 . ‫ﬠן׃‬
ַ ‫כָֽנ‬
ְּ ‫ֶחְב ֑רוֹן ְבֶּ֖אֶרץ‬
the field So were deeded 20 of Canaan in the land Hebron
Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 20 N‑proper‑ms Prep‑b | N‑fsc N‑proper‑fs
 6913 [e] 272 [e] 85 [e] 834 [e] 4631 [e]
qā·ḇer; la·’ă·ḥuz·zaṯ- lə·’aḇ·rā·hām bōw ’ă·šer- wə·ham·mə·‘ā·rāh
‫ָ֑קֶבר‬ ‫אֻחזּ ַת־‬
ֲ ‫ל‬
ַ ‫אְבָרָ֖הם‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫שׁר־ ֛בּוֹ‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ו ְַהְמָּﬠָ֧רה‬
a burial place as property for to Abraham in it that [is] and the cave
N‑ms Prep‑l | N‑fsc Prep‑l | N‑proper‑ms Prep | 3ms Pro‑r Conj‑w, Art | N‑fs

2845 [e] 1121 [e] 853 [e]

s ḥêṯ. bə·nê- mê·’êṯ
‫ ס‬. ‫ֵֽחת׃‬ ‫ְבּנ ֵי־‬ ‫ֵמֵ֖את‬
- of Heth the sons by
Punc N‑proper‑ms N‑mpc Prep‑m | DirObjM

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission
Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub