Genesis 29 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Genesis 29 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Genesis 29 ►
Interlinear Bible

Jacob Meets Rachel

1980 [e] 7272 [e] 3290 [e] 5375 [e] 1

way·yê·leḵ raḡ·lāw; ya·‘ă·qōḇ way·yiś·śā 1
ֶ ֵ ּ‫ו ַ֖י‬
‫ל‬ ‫י ֲַﬠ ֖ק ֹב ַרְגָ֑ליו‬ ‫שּׂא‬
ָ ֥ ִ ּ‫ו ַי‬ 1
and he came on his journey Jacob So went 1
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑fdc | 3ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 1

2009 [e] 7200 [e] 2 6924 [e] 1121 [e] 776 [e]
wə·hin·nêh way·yar 2 qe·ḏem. ḇə·nê- ’ar·ṣāh
‫ו ְִה ֧נּ ֵה‬ ‫ו ַ֞יּ ְַרא‬ 2 . ‫ֶֽקֶדם׃‬ ‫ַ֥אְרָצה ְבנ ֵי־‬
and saw And he looked 2 of the East of the sons to the land
Conj‑w | Interjection Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 2 N‑ms N‑mpc N‑fs | 3fs

6629 [e] 5739 [e] 7969 [e] 8033 [e] 2009 [e] 7704 [e] 875 [e]
ṣōn ‘eḏ·rê- šə·lō·šāh šām wə·hin·nêh- baś·śā·ḏeh, ḇə·’êr
‫שׁה ֶﬠְדֵרי־ צ ֹא֙ן‬
ָ ֤ ׁ‫ש‬
ְ ‫שׁם‬
ָ֞ ‫ו ְִהנּ ֵה־‬ ‫שֶּׂ֗דה‬
ָ ּ‫ְבֵ֣אר ַב‬
of sheep flocks three there [were] and behold in the field a well
N‑cs N‑mpc Number‑ms Adv Conj‑w | Interjection Prep‑b, Art | N‑ms N‑fs

8248 [e] 1931 [e] 875 [e] 4480 [e] 3588 [e] 5921 [e] 7257 [e]
yaš·qū ha·hi·w, hab·bə·’êr min- kî ‘ā·le·hā, rō·ḇə·ṣîm
‫שׁ֖קוּ‬
ְ ַ ‫ִמן־ ַהְבֵּ֣אר ַהִ֔הוא י‬ ‫כי‬
ִּ ֚ ‫ליָה‬
ֶ ֔ ‫ר ְֹבִ֣צים ָﬠ‬
they watered that of well out for by it lying
V‑Hifil‑Imperf ‑3mp Art | Pro‑3fs Art | N‑fs Prep Conj Prep | 3fs V‑Qal‑Prtcpl‑mp
 875 [e] 6310 [e] 5921 [e] 1419 [e] 68 [e] 5739 [e]
hab·bə·’êr. pî ‘al- gə·ḏō·lāh wə·hā·’e·ḇen hā·‘ă·ḏā·rîm;
. ‫בֵּֽאר׃‬
ְ ‫ַה‬ ‫ְּגד ָֹ֖לה ַﬠל־ ִ֥פּי‬ ‫ ו ְָהֶ֥אֶבן‬. ‫ָהֲﬠָדִ֑רים‬
of the well the mouth on large And a stone [was] the flocks
Art | N‑fs N‑msc Prep Adj‑fs Conj‑w, Art | N‑fs Art | N‑mp

1556 [e] 5739 [e] 3605 [e] 8033 [e] 622 [e] 3
wə·ḡā·lă·lū hā·‘ă·ḏā·rîm, ḵāl šām·māh wə·ne·’es·p̄ū- 3
‫ל֤לוּ‬
ֲ ‫ו ְָג‬ ‫כל־ ָהֲﬠָדִ֗רים‬
ָ ‫שָׁמּה‬
ָ֣ ‫ספוּ־‬
ְ ‫א‬
ֶ ֶ ‫ו ְנ‬ 3
and they would roll the flocks all there And would be gathered 3
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp Art | N‑mp N‑msc Adv | 3fs Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑3cp 3

853 [e] 8248 [e] 875 [e] 6310 [e] 5921 [e] 68 [e] 853 [e]
’eṯ- wə·hiš·qū hab·bə·’êr, pî mê·‘al hā·’e·ḇen ’eṯ-
‫את־‬
ֶ ‫שׁ֖קוּ‬
ְ ‫ו ְִה‬ ‫אר‬
ֵ ֔ ּ‫ַהְב‬ ‫אֶב֙ן ֵמַﬠל֙ ִ֣פּי‬
ֶ ֙ ‫את־ ָה‬
ֶ
- and water of the well mouth from the stone -
DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3cp Art | N‑fs N‑msc Prep‑m Art | N‑fs DirObjM

875 [e] 6310 [e] 5921 [e] 68 [e] 853 [e] 7725 [e] 6629 [e]
hab·bə·’êr pî ‘al- hā·’e·ḇen ’eṯ- wə·hê·šî·ḇū haṣ·ṣōn;
‫ַהְבֵּ֖אר‬ ‫את־ ָהֶ֛אֶבן ַﬠל־ ִ֥פּי‬
ֶ ‫שׁיבוּ‬
ִ ֧ ‫ו ְֵה‬ ‫ַה ֑צּ ֹאן‬
of the well mouth on the stone - and put back the sheep
Art | N‑fs N‑msc Prep Art | N‑fs DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3cp Art | N‑cs

4725 [e]
lim·qō·māh.
. ‫מק ָֹֽמהּ׃‬
ְ ‫ל‬
ִ
in its place
Prep‑l | N‑msc | 3fs

370 [e] 251 [e] 3290 [e] 559 [e] 4

mê·’a·yin ’a·ḥay ya·‘ă·qōḇ, lā·hem way·yō·mer 4
ִ‫ֵמַ֣אין‬ ‫אַ֖חי‬
ַ ‫לֶה֙ם י ֲַﬠ ֔ק ֹב‬
ָ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 4
from where [are] My brothers Jacob to them And said 4
Prep‑m | Adv N‑mpc | 1cs N‑proper‑ms Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 4

587 [e] 2771 [e] 559 [e] 859 [e]

’ă·nā·ḥə·nū. mê·ḥā·rān way·yō·mə·rū, ’at·tem;
. ‫אָֽנְחנוּ׃‬
ֲ ‫ֵמָחָ֖רן‬ ‫א ֶ֑תּם ؟ ו ַ֣יּ ֹאְמ֔רוּ‬
ַ
we [are] from Haran and they said you
Pro‑1cp Prep‑m | N‑proper‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Pro‑2mp
 1121 [e] 3837 [e] 853 [e] 3045 [e] 559 [e] 5
ben- lā·ḇān ’eṯ- hay·ḏa‘·tem lā·hem, way·yō·mer 5
‫ֶבּן־‬ ‫לָ֣בן‬
ָ ‫את־‬
ֶ ‫ַהי ְַדְﬠ ֶ֖תּם‬ ‫לֶ֔הם‬
ָ ‫ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬ 5
the son Laban - do you know to them And he said 5
N‑msc N‑proper‑ms DirObjM V‑Qal‑Perf ‑2mp Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 5

559 [e] 6 3045 [e] 559 [e] 5152 [e]

way·yō·mer 6 yā·ḏā·‘ə·nū. way·yō·mə·rū nā·ḥō·wr;
‫ו ַ֥יּ ֹאֶמר‬ 6 . ‫י ָָֽדְﬠנוּ׃‬ ‫؟ ו ַיּ ֹאְמ ֖רוּ‬ ‫נ ָ֑חוֹר‬
So he said 6 we know him and they said of Nahor
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 6 V‑Qal‑Perf ‑1cp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑proper‑ms

7965 [e] 559 [e] 7965 [e]

šā·lō·wm, way·yō·mə·rū lōw; hă·šā·lō·wm lā·hem
‫שׁ֔לוֹם‬
ָ ‫ו ַיּ ֹאְמ ֣רוּ‬ ‫שׁ֣לוֹם ؟ ֑לוֹ‬
ָ ‫ֲה‬ ‫לֶ֖הם‬
ָ
[He is] well and they said is he well to them
N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Prep | 3ms Art | N‑ms Prep | 3mp

6629 [e] 5973 [e] 935 [e] 1323 [e] 7354 [e] 2009 [e]
haṣ·ṣōn. ‘im- bā·’āh bit·tōw, rā·ḥêl wə·hin·nêh
. ‫ה ֽצּ ֹאן׃‬
ַ ‫ִﬠם־‬ ‫ָבָּ֖אה‬ ‫ִבּ֔תּוֹ‬ ‫ָרֵ֣חל‬ ‫ו ְִהנּ ֵ֙ה‬
the sheep with is coming his daughter Rachel and look
Art | N‑cs Prep V‑Qal‑Prtcpl‑fs N‑fsc | 3ms N‑proper‑fs Conj‑w | Interjection

1419 [e] 3117 [e] 5750 [e] 2005 [e] 559 [e] 7
gā·ḏō·wl, hay·yō·wm ‘ō·wḏ hên way·yō·mer, 7
– ‫ָּג֔דוֹל‬ ‫עוֹ֙ד ַה֣יּוֹם‬ ‫ֵ֥הן‬ ‫ו ַ֗יּ ֹאֶמר‬ 7
broad [it is] still daylight yet Look And he said 7
Adj‑ms Art | N‑ms Adv Interjection Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 7

6629 [e] 8248 [e] 4735 [e] 622 [e] 6256 [e] 3808 [e]
haṣ·ṣōn haš·qū ham·miq·neh; hê·’ā·sêp̄ ‘êṯ lō-
‫שׁ֥קוּ ַה ֖צּ ֹאן‬
ְ ‫ ַה‬. ‫קֶ֑נה‬
ְ ּ‫ַהִמ‬ ‫אֵ֣סף‬
ָ ‫ֵה‬ ‫ֵ֖ﬠת‬ ‫ל ֹא־‬
the sheep Water the livestock to be gathered together [it is] time for not
Art | N‑cs V‑Hifil‑Imp‑mp Art | N‑ms V‑Nifal‑Inf N‑csc Adv‑NegPrt

3201 [e] 3808 [e] 559 [e] 8 7462 [e] 1980 [e]
nū·ḵal lō way·yō·mə·rū 8 rə·‘ū. ū·lə·ḵū
֒ ‫כל‬
ַ ‫נוּ‬ ‫֣ל ֹא‬ ‫ו ַיּ ֹאְמר֮וּ‬ 8 . ‫ְרֽﬠוּ׃‬ ‫ל֥כוּ‬
ְ ‫וּ‬
we cannot But they said 8 pasture them and go
V‑Qal‑Imperf ‑1cp Adv‑NegPrt Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 8 V‑Qal‑Imp‑mp Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
 1556 [e] 5739 [e] 3605 [e] 622 [e] 834 [e] 5704 [e]
wə·ḡā·lă·lū hā·‘ă·ḏā·rîm, kāl- yê·’ā·sə·p̄ū ’ă·šer ‘aḏ
‫לל֙וּ‬
ֲ ‫ו ְָֽג‬ ‫כל־ ָ֣הֲﬠָדִ֔רים‬
ָּ ‫ספ֙וּ‬
ְ ‫שׁר י ֵָֽא‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ ‫ַ֣ﬠד‬
and they have rolled the flocks all are gathered together that until
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp Art | N‑mp N‑msc V‑Nifal‑Imperf ‑3mp Pro‑r Prep

6629 [e] 8248 [e] 875 [e] 6310 [e] 5921 [e] 68 [e] 853 [e]
haṣ·ṣōn. wə·hiš·qî·nū hab·bə·’êr; pî mê·‘al hā·’e·ḇen, ’eṯ-
. ‫ה ֽצּ ֹאן׃‬
ַ ‫שִׁ֖קינוּ‬
ְ ‫ַהְבֵּ֑אר – ו ְִה‬ ‫אֶבן ֵמַ֖ﬠל ִ֣פּי‬
ֶ ֔ ‫את־ ָה‬
ֶ
the sheep then we will water of the well mouth from the stone -
Art | N‑cs Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑1cp Art | N‑fs N‑msc Prep‑m Art | N‑fs DirObjM

5973 [e] 935 [e] 7354 [e] 5973 [e] 1696 [e] 5750 [e] 9
‘im- bā·’āh, wə·rā·ḥêl ‘im·mām; mə·ḏab·bêr ‘ō·w·ḏen·nū 9
‫ִﬠם־‬ ‫אה‬
ָ ּ‫ָ֗ב‬ ‫ו ְָרֵ֣חל ׀‬ ‫ִﬠ ָ֑מּם‬ ‫ְמַד ֵ֣בּר‬ ‫עוֶֹ֖דנּוּ‬ 9
with came then Rachel with them he was still speaking Now while 9
Prep V‑Qal‑Perf ‑3fs Conj‑w | N‑proper‑fs Prep | 3mp V‑Piel‑Prtcpl‑ms Adv | 3ms 9

1931 [e] 7462 [e] 3588 [e] 1 [e] 834 [e] 6629 [e]
hî rō·‘āh kî lə·’ā·ḇî·hā, ’ă·šer haṣ·ṣōn
. ‫ִֽהוא׃‬ ‫ר ָֹ֖ﬠה‬ ‫כי‬
ִּ ֥ ‫אִ֔ביָה‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ַהצּ ֹא֙ן‬
she pastured them for her father that were of the sheep
Pro‑3fs V‑Qal‑Prtcpl‑fs Conj Prep‑l | N‑msc | 3fs Pro‑r Art | N‑cs

7354 [e] 853 [e] 3290 [e] 7200 [e] 834 [e] 1961 [e] 10
rā·ḥêl, ’eṯ- ya·‘ă·qōḇ rā·’āh ka·’ă·šer way·hî 10
‫את־ ָרֵ֗חל‬
ֶ ‫י ֲַﬠ ֜ק ֹב‬ ‫אה‬
ָ ֨ ‫שׁ֩ר ָר‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫ו ַי ְִ֡הי‬ 10
Rachel - Jacob saw when And it came to pass 10
N‑proper‑fs DirObjM N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Prep‑k | Pro‑r Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 10

6629 [e] 853 [e] 517 [e] 251 [e] 3837 [e] 1323 [e]
ṣōn wə·’eṯ- ’im·mōw, ’ă·ḥî lā·ḇān baṯ-
‫֥צ ֹאן‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫א֔מּוֹ‬
ִ ‫אִ֣חי‬
ֲ ‫לָב֙ן‬
ָ ‫ַבּת־‬
the sheep and of his mother brother of Laban the daughter
N‑csc Conj‑w | DirObjM N‑fsc | 3ms N‑msc N‑proper‑ms N‑fsc

3290 [e] 5066 [e] 517 [e] 251 [e] 3837 [e]
ya·‘ă·qōḇ, way·yig·gaš ’im·mōw; ’ă·ḥî lā·ḇān
‫י ֲַﬠ ֗ק ֹב‬ ‫ו ַיּ ִַּ֣גשׁ‬ ‫א֑מּוֹ‬
ִ ‫אִ֣חי‬
ֲ ‫לָ֖בן‬
ָ
Jacob that went near of his mother brother of Laban
N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑fsc | 3ms N‑msc N‑proper‑ms
 875 [e] 6310 [e] 5921 [e] 68 [e] 853 [e] 1556 [e]
hab·bə·’êr, pî mê·‘al hā·’e·ḇen ’eṯ- way·yā·ḡel
‫אר‬
ֵ ֔ ּ‫ַהְב‬ ‫אֶב֙ן ֵמַﬠל֙ ִ֣פּי‬
ֶ ֙ ‫את־ ָה‬
ֶ ‫ו ַ֤יּ ֶָגל‬
of the well mouth from the stone - and rolled
Art | N‑fs N‑msc Prep‑m Art | N‑fs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

517 [e] 251 [e] 3837 [e] 6629 [e] 853 [e] 8248 [e]
’im·mōw. ’ă·ḥî lā·ḇān ṣōn ’eṯ- way·yašq
. ‫אֽמּוֹ׃‬
ִ ‫אִ֥חי‬
ֲ ‫לָ֖בן‬
ָ ‫את־ ֥צ ֹאן‬
ֶ ‫ק‬
ְ ׁ‫ש‬
ְ ַ ּ‫ו ַ֕י‬
of his mother brother of Laban the flock - and watered
N‑fsc | 3ms N‑msc N‑proper‑ms N‑csc DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms

5375 [e] 7354 [e] 3290 [e] 5401 [e] 11

way·yiś·śā lə·rā·ḥêl; ya·‘ă·qōḇ way·yiš·šaq 11
‫שּׂא‬
ָ ֥ ִ ּ‫ו ַי‬ ‫לָרֵ֑חל‬
ְ ‫י ֲַﬠ ֖ק ֹב‬ ‫שּׁק‬
ַ ֥ ִ ּ‫ו ַי‬ 11
and lifted up Rachel Jacob And kissed 11
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑l | N‑proper‑fs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 11

3290 [e] 5046 [e] 12 1058 [e] 6963 [e] 853 [e]
ya·‘ă·qōḇ way·yag·gêḏ 12 way·yê·ḇək. qō·lōw ’eṯ-
‫י ֲַﬠ ֜ק ֹב‬ ‫ו ַיּ ֵַּ֨גד‬ 12 . ‫ו ַֽיּ ְֵב ּ׃‬ ‫את־ ק ֹ֖לוֹ‬
ֶ
Jacob And told 12 and wept his voice -
N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms 12 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑msc | 3ms DirObjM

7259 [e] 1121 [e] 3588 [e] 1931 [e] 1 [e] 251 [e] 3588 [e] 7354 [e]
riḇ·qāh ḇen- wə·ḵî hū, ’ā·ḇî·hā ’ă·ḥî kî lə·rā·ḥêl,
‫ֶבן־ ִרְבָ֖קה‬ ‫ו ְִ֥כי‬ ‫֔הוּא‬ ‫אִ֙ביָ֙ה‬
ָ ‫אִ֤חי‬
ֲ ‫כי‬
ִּ ֣ ‫לָרֵ֗חל‬
ְ
of Rebekah son that he [was] of her father relative that Rachel
N‑proper‑fs N‑msc Conj‑w | Conj Pro‑3ms N‑msc | 3fs N‑msc Conj Prep‑l | N‑proper‑fs

1 [e] 5046 [e] 7323 [e] 1931 [e]

lə·’ā·ḇî·hā. wat·tag·gêḏ wat·tā·rāṣ hū;
. ‫אִֽביָה׃‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫ו ַַתֵּּ֥גד‬ ‫ו ַ ָ֖תָּרץ‬ ‫֑הוּא‬
her father and told so she ran he [was]
Prep‑l | N‑msc | 3fs Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs Pro‑3ms
 8088 [e] 853 [e] 3837 [e] 8085 [e] 1961 [e] 13
šê·ma‘ ’eṯ- lā·ḇān ḵiš·mō·a‘ way·hî 13
‫שַׁמע ׀‬
ֵ ֣ ‫את־‬
ֶ ‫לָ֜בן‬
ָ ‫שׁ ֨מ ַֹﬠ‬
ְ ‫כ‬
ִ ‫ו ַי ְִה֩י‬ 13
the report about - Laban when heard And it came to pass 13
N‑msc DirObjM N‑proper‑ms Prep‑k | V‑Qal‑Inf Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 13

7125 [e] 7323 [e] 269 [e] 1121 [e] 3290 [e]
liq·rā·ṯōw way·yā·rāṣ ’ă·ḥō·ṯōw, ben- ya·‘ă·qōḇ
‫קָראת֙וֹ‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫ו ַ֤יּ ָָרץ‬ ‫אח ֹ֗תוֹ‬
ֲ ‫י ֲַﬠ ֣ק ֹב ֶבּן־‬
to meet him that he ran of his sister son Jacob
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑fsc | 3ms N‑msc N‑proper‑ms

5401 [e] 2263 [e]

lōw, way·naš·šeq- lōw way·ḥab·beq-
‫֔לוֹ‬ ‫שּׁק־‬
ֶ ַ ְ‫ו ַינ‬ ‫ל֙וֹ‬ ‫ו ַי ְַחֶבּק־‬
him and kissed him and embraced
Prep | 3ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms Prep | 3ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms

3837 [e] 5608 [e] 1004 [e] 413 [e] 935 [e]
lə·lā·ḇān, way·sap·pêr bê·ṯōw; ’el- way·ḇî·’ê·hū
‫לָ֔בן‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫ס ֵ֣פּר‬
ַ ְ ‫ ו ַי‬. ‫אל־ ֵבּי֑תוֹ‬
ֶ ‫ו ַי ְִביֵ֖אהוּ‬
Laban So he told his house to and brought him
Prep‑l | N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms N‑msc | 3ms Prep Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms | 3ms

428 [e] 1697 [e] 3605 [e] 853 [e]

hā·’êl·leh. had·də·ḇā·rîm kāl- ’êṯ
. ‫לה׃‬
ֶּ ‫ָהֵֽא‬ ‫כל־ ַהְדָּבִ֖רים‬
ָּ ‫ֵ֥את‬
these things all -
Art | Pro‑cp Art | N‑mp N‑msc DirObjM

Jacob Marries Leah and Rachel

 1320 [e] 6106 [e] 389 [e] 3837 [e] 559 [e] 14
ū·ḇə·śā·rî ‘aṣ·mî ’aḵ lā·ḇān, lōw way·yō·mer 14
‫שִׂ֖רי‬
ָ ‫ַﬠְצִ֥מי וְּב‬ ‫ַ֛א‬ ‫לָ֔בן‬
ָ ‫ל֙וֹ‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 14
and my flesh my bone surely Laban to him And said 14
Conj‑w | N‑msc | 1cs N‑fsc | 1cs Adv N‑proper‑ms Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 14

3117 [e] 2320 [e] 5973 [e] 3427 [e] 859 [e]
yā·mîm. ḥō·ḏeš ‘im·mōw way·yê·šeḇ ’āt·tāh;
. ‫֥ח ֶֹדשׁ י ִָֽמים׃‬ ‫ִﬠ֖מּוֹ‬ ֶ ֵ ּ‫ ו ַ֥י‬. ‫ָ֑אָתּה‬
‫שׁב‬
the time a month with him And he stayed you [are]
N‑mp N‑msc Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Pro‑2ms

251 [e] 3588 [e] 3290 [e] 3837 [e] 559 [e] 15
’ā·ḥî hă·ḵî- lə·ya·‘ă·qōḇ, lā·ḇān way·yō·mer 15
‫אִ֣חי‬
ָ ‫כי־‬
ִ ‫ֲה‬ ‫לי ֲַﬠ ֔ק ֹב‬
ְ ‫לָב֙ן‬
ָ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 15
my relative because to Jacob Laban And said 15
N‑msc | 1cs Conj Prep‑l | N‑proper‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 15

4100 [e] 5046 [e] 2600 [e] 5647 [e] 859 [e]
mah- lî hag·gî·ḏāh ḥin·nām; wa·‘ă·ḇaḏ·ta·nî ’at·tāh,
‫ַמה־‬ ‫לי‬
ִּ ֖ ‫؟ ַהִּ֥גיָדה‬ ‫ִח ֑נּ ָם‬ ‫אָתּה ו ֲַﬠַבְד ַ֖תּנ ִי‬
ַ֔
what me Tell for nothing therefore should you serve me you [are]
Interrog Prep | 1cs V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms | 1cs2 Pro‑2ms

8034 [e] 1323 [e] 8147 [e] 3837 [e] 16 4909 [e]
šêm ḇā·nō·wṯ; šə·tê ū·lə·lā·ḇān 16 maś·kur·te·ḵā.
‫שׁם‬
ֵ֤ ‫ָב ֑נוֹת‬ ‫שׁ ֵ֣תּי‬
ְ ‫לָ֖בן‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫וּ‬ 16 ‫؟‬ ‫כְר ֶֽתּ ׃‬
ֻּ ׂ‫ש‬
ְ ּ‫ַמ‬
the name daughters two now Laban had 16 [shall be] your wages
N‑msc N‑fp Number‑fdc Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms 16 N‑fsc | 2ms

7354 [e] 6996 [e] 8034 [e] 3812 [e] 1419 [e]
rā·ḥêl. haq·qə·ṭan·nāh wə·šêm lê·’āh, hag·gə·ḏō·lāh
. ‫ָרֵֽחל׃‬ ‫ט ֖נּ ָה‬
ַ ּ‫ק‬
ְ ‫ַה‬ ‫שׁם‬
ֵ ֥ ְ‫ו‬ ‫אה‬
ָ֔‫ל‬
ֵ ‫ל֙ה‬
ָ ֹ ‫ַהְּגד‬
Rachel of the younger [was] and the name Leah of the elder [was]
N‑proper‑fs Art | Adj‑fs Conj‑w | N‑msc N‑proper‑fs Art | Adj‑fs
 5869 [e] 17
3303 [e] 1961 [e] 7354 [e] 7390 [e] 3812 [e] wə·‘ê·nê 17
yə·p̄aṯ- hā·yə·ṯāh, wə·rā·ḥêl rak·kō·wṯ; lê·’āh
‫ו ְֵﬠיֵ֥ני‬ 17
‫י ְַפת־‬ ‫ָֽהי ְָ֔תה‬ ֙‫ו ְָרֵחל‬ ‫לָ֖אה ַר֑כּוֹת‬
ֵ And eyes [were] 17
beautiful was but Rachel delicate Leah's Conj‑w | N‑cdc 17
Adj‑fsc V‑Qal‑Perf ‑3fs Conj‑w | N‑proper‑fs Adj‑fp N‑proper‑fs

853 [e] 3290 [e] 157 [e] 18 4758 [e] 3303 [e] 8389 [e]
’eṯ- ya·‘ă·qōḇ way·ye·’ĕ·haḇ 18 mar·’eh. wî·p̄aṯ tō·’ar
‫את־‬
ֶ ‫י ֲַﬠ ֖ק ֹב‬ ‫אַ֥הב‬
ֱ ֶ ּ‫ו ַי‬ 18 . ‫מְרֶֽאה׃‬
ַ ‫אר ו ִיַ֥פת‬
ַ ֹ ּ‫֖ת‬
- Jacob And loved 18 appearance and of form
DirObjM N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 18 N‑ms Conj‑w | Adj‑fsc N‑ms

8141 [e] 7651 [e] 5647 [e] 559 [e] 7354 [e]
šā·nîm, še·ḇa‘ ’e·‘ĕ·ḇā·ḏə·ḵā way·yō·mer, rā·ḥêl;
‫שׁ ֔נ ִים‬
ָ ‫שַׁבע‬
ֶ֣ ֙ ‫ֶֽאֱﬠָבְד‬ ‫ָרֵ֑חל – ו ַ֗יּ ֹאֶמר‬
years seven I will serve you so he said Rachel
N‑fp Number‑fs V‑Qal‑Imperf ‑1cs | 2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑fs

559 [e] 19 6996 [e] 1323 [e] 7354 [e]

way·yō·mer 19 haq·qə·ṭan·nāh. bit·tə·ḵā bə·rā·ḥêl
‫ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬ 19 . ‫ט ֽנּ ָה׃‬
ַ ּ‫ק‬
ְ ‫ַה‬ ֖ ּ‫ִבְּת‬ ‫ְבָּרֵ֥חל‬
And said 19 younger your daughter for Rachel
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 19 Art | Adj‑fs N‑fsc | 2ms Prep‑b | N‑proper‑fs

853 [e] 5414 [e] 853 [e] 5414 [e] 2896 [e] 3837 [e]
’ō·ṯāh mit·tit·tî lāḵ, ’ō·ṯāh tit·tî ṭō·wḇ lā·ḇān,
‫א ָֹ֖תהּ‬ ‫ִמִתּ ִ֥תּי‬ ָ ֔ ‫א ָֹ֣תהּ‬
‫ל‬ ‫ִתּ ִ֣תּי‬ ‫֚טוֹב‬ ‫לָ֗בן‬
ָ
her than that I should give to you her that I give [it is] better Laban
DirObjM | 3fs Prep‑m | V‑Qal‑Inf | 1cs Prep | 2fs DirObjM | 3fs V‑Qal‑Inf | 1cs Adj‑ms N‑proper‑ms

3290 [e] 5647 [e] 20 5978 [e] 3427 [e] 312 [e] 582 [e]
ya·‘ă·qōḇ way·ya·‘ă·ḇōḏ 20 ‘im·mā·ḏî. šə·ḇāh ’a·ḥêr; lə·’îš
‫י ֲַﬠ ֛ק ֹב‬ ‫ו ַיּ ֲַﬠ ֧ב ֹד‬ 20 . ‫מִּֽדי׃‬
ָ ‫ִﬠ‬ ‫שָׁ֖בה‬
ְ . ‫אֵ֑חר‬
ַ ‫לִ֣אישׁ‬
ְ
Jacob So served 20 with me Stay another to man
N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 20 Prep | 1cs V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Adj‑ms Prep‑l | N‑ms

3117 [e] 5869 [e] 1961 [e] 8141 [e] 7651 [e] 7354 [e]
kə·yā·mîm ḇə·‘ê·nāw way·yih·yū šā·nîm; še·ḇa‘ bə·rā·ḥêl
‫כי ִָ֣מים‬
ְּ ‫ְבֵﬠינ ָי֙ו‬ ‫שִׁ֑נים – ו ַיּ ְִה֤יוּ‬
ָ ‫שַׁבע‬
ֶ֣ ‫ְבָּרֵ֖חל‬
days to him and they seemed years seven for Rachel
Prep‑k | N‑mp Prep‑b | N‑cdc | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑fp Number‑fs Prep‑b | N‑proper‑fs
 853 [e] 157 [e] 259 [e]
’ō·ṯāh. bə·’a·hă·ḇā·ṯōw ’ă·ḥā·ḏîm,
. ‫א ָֹֽתהּ׃‬ ‫אֲהָב֖תוֹ‬
ַ ּ‫ְב‬ ‫אָחִ֔דים‬
ֲ
her because of his love for a few
DirObjM | 3fs Prep‑b | N‑fsc | 3ms Number‑mp

853 [e] 3051 [e] 3837 [e] 413 [e] 3290 [e] 559 [e] 21
’eṯ- hā·ḇāh lā·ḇān ’el- ya·‘ă·qōḇ way·yō·mer 21
‫את־‬
ֶ ‫ָהָ֣בה‬ ‫לָב֙ן‬
ָ ‫אל־‬
ֶ ‫י ֲַﬠ ֤ק ֹב‬ ‫ו ַ֨יּ ֹאֶמר‬ 21
- Give [me] Laban to Jacob And said 21
DirObjM V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 21

413 [e] 935 [e] 3117 [e] 4390 [e] 3588 [e] 802 [e]
’ê·le·hā. wə·’ā·ḇō·w·’āh yā·māy; mā·lə·’ū kî ’iš·tî,
. ‫ה׃‬
ָ ‫אֶֽלי‬
ֵ ‫אה‬
ָ ‫א֖בוֹ‬
ָ ְ‫ו‬ ‫י ָָ֑מי‬ ‫ל֖אוּ‬
ְ ‫ָמ‬ ‫כי‬
ִּ ֥ ‫שׁ ִ֔תּי‬
ְ ‫א‬
ִ
to her that I may go in my days are fulfilled for my wife
Prep | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs N‑mpc | 1cs V‑Qal‑Perf ‑3cp Conj N‑fsc | 1cs

4725 [e] 582 [e] 3605 [e] 853 [e] 3837 [e] 622 [e] 22
ham·mā·qō·wm ’an·šê kāl- ’eṯ- lā·ḇān way·ye·’ĕ·sōp̄ 22
‫שׁי ַהָמּ֖קוֹם‬
ֵ ֥ ְ ‫אנ‬
ַ ‫כל־‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ‫לָ֛בן‬
ָ ‫א ֥ס ֹף‬
ֱ ֶ ּ‫ו ַי‬ 22
of the place the men all - Laban And gathered together 22
Art | N‑ms N‑mpc N‑msc DirObjM N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 22

6153 [e] 1961 [e] 23 4960 [e] 6213 [e]

ḇā·‘e·reḇ, way·hî 23 miš·teh. way·ya·‘aś
‫ָבֶ֔ﬠֶרב‬ ‫ו ַי ְִ֣הי‬ 23 . ‫תּה׃‬
ֶ ֽ ׁ‫ש‬
ְ ‫ִמ‬ ‫ו ַ֥יּ ַַﬠשׂ‬
in the evening And it came to pass 23 a feast and made
Prep‑b, Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 23 N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

935 [e] 1323 [e] 3812 [e] 853 [e] 3947 [e]
way·yā·ḇê ḇit·tōw, lê·’āh ’eṯ- way·yiq·qaḥ
‫ו ַיּ ֵָ֥בא‬ ‫לָ֣אה ִב֔תּוֹ‬
ֵ ‫את־‬
ֶ ‫קּ֙ח‬
ַ ִ ּ‫ו ַי‬
and brought his daughter Leah - that he took
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms N‑fsc | 3ms N‑proper‑fs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

413 [e] 935 [e] 413 [e] 853 [e]

’ê·le·hā. way·yā·ḇō ’ê·lāw; ’ō·ṯāh
. ‫ה׃‬
ָ ‫אֶֽלי‬
ֵ ‫ו ַיּ ָ ֖ב ֹא‬ ‫אָ֑ליו‬
ֵ ‫א ָֹ֖תהּ‬
to her and he went in to Jacob her
Prep | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep | 3ms DirObjM | 3fs
 8198 [e] 2153 [e] 853 [e] 3837 [e] 5414 [e] 24
šip̄·ḥā·ṯōw; zil·pāh ’eṯ- lāh, lā·ḇān way·yit·tên 24
‫שְׁפָח֑תוֹ‬
ִ ‫ל ָ֖פּה‬
ְ ִ ‫את־ ז‬
ֶ ‫להּ‬
ָ֔ ‫לָב֙ן‬
ָ ‫ו ַיּ ִ ֵ֤תּן‬ 24
his maidservant Zilpah - - Laban And gave 24
N‑fsc | 3ms N‑proper‑fs DirObjM Prep | 3fs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 24

1961 [e] 25 8198 [e] 1323 [e] 3812 [e]

way·hî 25 šip̄·ḥāh. ḇit·tōw lə·lê·’āh
‫ו ַי ְִ֣הי‬ 25 . ‫שְׁפָֽחה׃‬
ִ ‫ִב֖תּוֹ‬ ‫לָ֥אה‬
ֵ ‫ל‬
ְ
So it came to pass 25 [as] a maidservant his daughter to Leah
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 25 N‑fs N‑fsc | 3ms Prep‑l | N‑proper‑fs

559 [e] 3812 [e] 1931 [e] 2009 [e] 1242 [e]
way·yō·mer lê·’āh; hî wə·hin·nêh- ḇab·bō·qer,
‫לָ֑אה ! ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬
ֵ ‫ִ֖הוא‬ ‫ו ְִהנּ ֵה־‬ ‫קר‬
ֶ ֹ ּ‫ַב ֔ב‬
and he said Leah it [was] that behold in the morning
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑fs Pro‑3fs Conj‑w | Interjection Prep‑b, Art | N‑ms

3808 [e] 6213 [e] 2063 [e] 4100 [e] 3837 [e] 413 [e]
hă·lō lî, ‘ā·śî·ṯā zōṯ mah- lā·ḇān, ’el-
‫؟‬ ‫ֲה ֤ל ֹא‬ ‫לי‬
ִּ ֔ ‫שׂיָת‬
ִ ֣ ‫ת ָﬠ‬
֙ ‫ַמה־ זּ ֹא‬ ‫לָ֗בן‬
ָ ‫אל־‬
ֶ
Was it not to me you have done this what [is] Laban to
Adv‑NegPrt Prep | 1cs V‑Qal‑Perf ‑2ms Pro‑fs Interrog N‑proper‑ms Prep

7411 [e] 4100 [e] 5973 [e] 5647 [e] 7354 [e]
rim·mî·ṯā·nî. wə·lām·māh ‘im·māḵ, ‘ā·ḇaḏ·tî ḇə·rā·ḥêl
‫؟‬ ‫ִרִמּיָֽתנ ִי׃‬ ‫ו ְָ֖לָמּה‬ ּ‫ָﬠַ֣בְדִתּי ִﬠ ָ֔מ‬ ֙‫ְבָרֵחל‬
have you deceived me then why you that I served for Rachel
V‑Piel‑Perf ‑2ms | 1cs Conj‑w | Interrog Prep | 2fs V‑Qal‑Perf ‑1cs Prep‑b | N‑proper‑fs

3651 [e] 6213 [e] 3808 [e] 3837 [e] 559 [e] 26
ḵên yê·‘ā·śeh lō- lā·ḇān, way·yō·mer 26
‫ֵ֖כן‬ ‫שׂה‬
ֶ ֥ ‫י ֵָﬠ‬ ‫ל ֹא־‬ ‫לָ֔בן‬
ָ ‫ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬ 26
so it must be done not Laban and said 26
Adv V‑Nifal‑Imperf ‑3ms Adv‑NegPrt N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 26

1067 [e] 6440 [e] 6810 [e] 5414 [e] 4725 [e]
hab·bə·ḵî·rāh. lip̄·nê haṣ·ṣə·‘î·rāh lā·ṯêṯ bim·qō·w·mê·nū;
. ‫כיָֽרה׃‬
ִ ּ‫ַהְב‬ ‫לְפֵ֥ני‬
ִ ‫ַהְצִּﬠיָ֖רה‬ ‫לֵ֥תת‬
ָ ‫ִבְּמקוֵֹ֑מנוּ‬
the firstborn before the younger to give in our country
Art | Adj‑fs Prep‑l | N‑cpc Art | Adj‑fs Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑b | N‑msc | 1cp
 853 [e] 1571 [e] 5414 [e] 2063 [e] 7620 [e] 4390 [e] 27
’eṯ- gam- lə·ḵā wə·nit·tə·nāh zōṯ; šə·ḇu·a‘ mal·lê 27
‫את־‬
ֶ ‫ַּגם־‬ ֜‫ל‬
ְ ‫ו ְנ ְִתּ ֨נ ָה‬ ‫שֻׁ֣בַﬠ ֑ז ֹאת‬
ְ ‫לא‬
ֵּ ֖ ‫ַמ‬ 27
- also you and we will give this week Fulfill 27
DirObjM Conj Prep | 2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Pro‑fs N‑msc V‑Piel‑Imp‑ms 27

8141 [e] 7651 [e] 5750 [e] 5978 [e] 5647 [e] 834 [e] 5656 [e] 2063 [e]
šā·nîm še·ḇa‘- ‘ō·wḏ ‘im·mā·ḏî, ta·‘ă·ḇōḏ ’ă·šer ba·‘ă·ḇō·ḏāh zōṯ,
‫שִׁ֥נים‬
ָ ‫שַׁבע־‬
ֶ ֽ ‫֖ﬠוֹד‬ ‫ִﬠָמִּ֔די‬ ‫שׁר ַתֲּﬠ ֣ב ֹד‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ ַבֲּﬠב ָֹד֙ה‬-- ‫֗ז ֹאת‬
years seven still with me you will serve which for the service this [one]
N‑fp Number‑fs Adv Prep | 1cs V‑Qal‑Imperf ‑2ms Pro‑r Prep‑b | N‑fs Pro‑fs

3651 [e] 3290 [e] 6213 [e] 28 312 [e]

kên, ya·‘ă·qōḇ way·ya·‘aś 28 ’ă·ḥê·rō·wṯ.
‫כן‬
ֵּ ֔ ‫י ֲַﬠק ֹ֙ב‬ ‫ו ַ֤יּ ַַﬠשׂ‬ 28 . ‫ח ֽרוֹת׃‬
ֵ ‫א‬
ֲ
so Jacob And did 28 another
Adv N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 28 Adj‑fp

853 [e] 5414 [e] 2063 [e] 7620 [e] 4390 [e]
’eṯ- lōw way·yit·ten- zōṯ; šə·ḇu·a‘ way·mal·lê
‫את־‬
ֶ ‫֛לוֹ‬ ‫שֻׁ֣בַﬠ – ֑ז ֹאת ו ַיּ ִֶתּן־‬
ְ ‫לא‬
ֵּ ֖ ‫ו ַי ְַמ‬
- him so he gave also this the week and fulfilled
DirObjM Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Pro‑fs N‑msc Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms

3837 [e] 5414 [e] 29 802 [e] 1323 [e] 7354 [e]
lā·ḇān way·yit·tên 29 lə·’iš·šāh. lōw bit·tōw rā·ḥêl
‫לָב֙ן‬
ָ ‫ו ַיּ ִ ֵ֤תּן‬ 29 . ‫שּׁה׃‬
ָֽ ‫א‬
ִ ‫ל‬
ְ ‫֥לוֹ‬ ‫ִבּ֖תּוֹ‬ ‫ָרֵ֥חל‬
Laban And gave 29 wife as his daughter Rachel
N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 29 Prep‑l | N‑fs Prep | 3ms N‑fsc | 3ms N‑proper‑fs

8198 [e] 1090 [e] 853 [e] 1323 [e] 7354 [e]
lāh šip̄·ḥā·ṯōw; bil·hāh ’eṯ- bit·tōw, lə·rā·ḥêl
‫ָ֖להּ‬ ‫שְׁפָח֑תוֹ‬
ִ ‫לָ֖הה‬
ְ ּ‫את־ ִב‬
ֶ ‫ִבּ֔תּוֹ‬ ‫לָרֵ֣חל‬
ְ
to her his maidservant Bilhah - his daughter to Rachel
Prep | 3fs N‑fsc | 3ms N‑proper‑fs DirObjM N‑fsc | 3ms Prep‑l | N‑proper‑fs

7354 [e] 413 [e] 1571 [e] 935 [e] 30 8198 [e]
rā·ḥêl, ’el- gam way·yā·ḇō 30 lə·šip̄·ḥāh.
‫אל־ ָרֵ֔חל‬
ֶ ‫ַּ֣גם‬ ‫ו ַיּ ָב ֹ֙א‬ 30 . ‫שְׁפָֽחה׃‬
ִ ‫ל‬
ְ
Rachel to also And [Jacob] went in 30 as a maidservant
N‑proper‑fs Prep Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 30 Prep‑l | N‑fs
 3812 [e] 7354 [e] 853 [e] 1571 [e] 157 [e]
mil·lê·’āh; rā·ḥêl ’eṯ- gam- way·ye·’ĕ·haḇ
‫לָ֑אה‬
ֵּ ‫ִמ‬ ‫את־ ָרֵ֖חל‬
ֶ ‫ַּֽגם־‬ ‫אַ֥הב‬
ֱ ֶ ּ‫ו ַי‬
more than Leah Rachel - also and he loved
Prep‑m | N‑proper‑fs N‑proper‑fs DirObjM Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

312 [e] 8141 [e] 7651 [e] 5750 [e] 5973 [e] 5647 [e]
’ă·ḥê·rō·wṯ. šā·nîm še·ḇa‘- ‘ō·wḏ ‘im·mōw, way·ya·‘ă·ḇōḏ
. ‫ח ֽרוֹת׃‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫שִׁ֥נים‬
ָ ‫שַׁבע־‬
ֶ ֽ ‫֖ﬠוֹד‬ ‫ִﬠ֔מּוֹ‬ ‫ו ַיּ ֲַﬠ ֣ב ֹד‬
another years seven still with Laban and he served
Adj‑fp N‑fp Number‑fs Adv Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

Reuben, Simeon, Levi, and Judah

3812 [e] 8130 [e] 3588 [e] 3068 [e] 7200 [e] 31
lê·’āh, śə·nū·’āh kî- Yah·weh way·yar 31
‫אה‬
ָ֔‫ל‬
ֵ ‫שׂנוָּ֣אה‬
ְ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫ו ַ֤יּ ְַרא‬ 31
Leah [was] unloved that Yahweh And when saw 31
N‑proper‑fs V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Conj N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 31

6135 [e] 7354 [e] 7358 [e] 853 [e] 6605 [e]
‘ă·qā·rāh. wə·rā·ḥêl raḥ·māh; ’eṯ- way·yip̄·taḥ
. ‫קָֽרה׃‬
ָ ‫ֲﬠ‬ ‫ו ְָרֵ֖חל‬ ‫את־ ַרְחָ֑מהּ‬
ֶ ‫ו ַיּ ְִפ ַ֖תּח‬
[was] barren but Rachel her womb - then He opened
Adj‑fs Conj‑w | N‑proper‑fs N‑msc | 3fs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

1121 [e] 3205 [e] 3812 [e] 2029 [e] 32

bên, wat·tê·leḏ lê·’āh wat·ta·har 32
‫ֵ֔בּן‬ ‫לד‬
ֶ ּ‫ו ַ ֵ֣ת‬ ‫א֙ה‬
ָ ‫ל‬
ֵ ‫ו ַ ַ֤תַּהר‬ 32
a son and bore Leah So conceived 32
N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs N‑proper‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs 32

3588 [e] 559 [e] 3588 [e] 7205 [e] 8034 [e] 7121 [e]
kî- ’ā·mə·rāh, kî rə·’ū·ḇên; šə·mōw wat·tiq·rā
‫כי־‬
ִּ ֽ ‫ָֽאְמָ֗רה‬ ‫כי‬
ִּ ֣ ‫ְראוֵּ֑בן‬ ‫שׁ֖מוֹ‬
ְ ‫קָ֥רא‬
ְ ּ‫ו ִַת‬
surely she said for Reuben his name and she called
Conj V‑Qal‑Perf ‑3fs Conj N‑proper‑ms N‑msc | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs

157 [e] 6258 [e] 3588 [e] 6040 [e] 3068 [e] 7200 [e]
ye·’ĕ·hā·ḇa·nî ‘at·tāh kî bə·‘ān·yî Yah·weh rā·’āh
‫אָהַ֥בנ ִי‬
ֱ ֶ ‫ַﬠ ָ֖תּה י‬ ‫כי‬
ִּ ֥ – ‫ְבָּﬠנ ְ ֔י ִי‬ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫ָרָ֤אה‬
will love me now therefore on my affliction Yahweh has looked
V‑Qal‑Imperf ‑3ms | 1cs Adv Conj Prep‑b | N‑msc | 1cs N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms
 3205 [e] 5750 [e] 2029 [e] 33 376 [e]
wat·tê·leḏ ‘ō·wḏ wat·ta·har 33 ’î·šî.
‫לד‬
ֶ ּ‫ו ַ ֵ֣ת‬ ‫עוֹ֮ד‬ ‫ו ַ ַ֣תַּהר‬ 33 . ‫שׁי׃‬
ִ ֽ ‫אי‬
ִ
and bore again And she conceived 33 my husband
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs 33 N‑msc | 1cs

3588 [e] 3068 [e] 8085 [e] 3588 [e] 559 [e] 1121 [e]
kî- Yah·weh šā·ma‘ kî- wat·tō·mer, bên
‫כי־‬
ִּ ֽ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫שַׁ֤מע‬
ָ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫– ו ַ ֗תּ ֹאֶמר‬ ‫ֵבּ֒ן‬
that Yahweh has heard because and said a son
Conj N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs N‑ms

853 [e] 1571 [e] 5414 [e] 595 [e] 8130 [e]
’eṯ- gam- lî way·yit·ten- ’ā·nō·ḵî, śə·nū·’āh
‫את־‬
ֶ . ‫ַּגם־‬ ‫ִ֖לי‬ ‫ו ַיּ ִֶתּן־‬ ‫כי‬
ִ ֹ ‫א ֔נ‬
ָ ‫שׂנוָּ֣אה‬
ְ
- also me therefore He has given I [am] unloved
DirObjM Conj Prep | 1cs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Pro‑1cs V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs

8095 [e] 8034 [e] 7121 [e] 2088 [e]

šim·‘ō·wn. šə·mōw wat·tiq·rā zeh;
. ‫מֽﬠוֹן׃‬
ְ ׁ‫ש‬
ִ ‫שׁ֖מוֹ‬
ְ ‫קָ֥רא‬
ְ ּ‫– ו ִַת‬ ‫ז֑ ֶה‬
Simeon his name And she called this [son]
N‑proper‑ms N‑msc | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs Pro‑ms

1121 [e] 3205 [e] 5750 [e] 2029 [e] 34

bên wat·tê·leḏ ‘ō·wḏ wat·ta·har 34
– ‫ֵבּ֒ן‬ ‫לד‬
ֶ ּ‫ו ַ ֵ֣ת‬ ‫עוֹ֮ד‬ ‫ו ַ ַ֣תַּהר‬ 34
a son and bore again And she conceived 34
N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs 34

376 [e] 3867 [e] 6471 [e] 6258 [e] 559 [e]
’î·šî yil·lā·weh hap·pa·‘am ‘at·tāh wat·tō·mer,
‫שׁ֙י‬
ִ ‫אי‬
ִ ‫לו֤ ֶה‬
ָּ ִ ‫ַﬠ ָ֤תּה ַה ַ֙פַּﬠ֙ם י‬ ‫ו ַ ֗תּ ֹאֶמר‬
my husband will become attached at last now and said
N‑msc | 1cs V‑Nifal‑Imperf ‑3ms Art | N‑fs Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs

3651 [e] 5921 [e] 1121 [e] 7969 [e] 3205 [e] 3588 [e] 413 [e]
kên ‘al- ḇā·nîm; šə·lō·šāh lōw yā·laḏ·tî kî- ’ê·lay,
‫כן‬
ֵּ ֥ ‫ ַﬠל־‬. ‫שׁה ָבִ֑נים‬
ָ ֣ ׁ‫ש‬
ְ ‫֖לוֹ‬ ‫י ַָ֥לְדִתּי‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫לי‬
ַ֔‫א‬
ֵ
thus Upon sons three him I have borne because to me
Adv Prep N‑mp Number‑ms Prep | 3ms V‑Qal‑Perf ‑1cs Conj Prep | 1cs
 5750 [e] 2029 [e] 35 3878 [e] 8034 [e] 7121 [e]
‘ō·wḏ wat·ta·har 35 lê·wî. šə·mōw qā·rā-
‫֜עוֹד‬ ‫ו ַ ַ֨תַּהר‬ 35 . ‫ל ֽו ִי׃‬
ֵ ‫שׁ֖מוֹ‬
ְ ‫קָֽרא־‬
ָ
again And she conceived 35 Levi his name was called
Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs 35 N‑proper‑ms N‑msc | 3ms V‑Qal‑Perf ‑3ms

6471 [e] 559 [e] 1121 [e] 3205 [e]

hap·pa·‘am wat·tō·mer bên, wat·tê·leḏ
‫ַה ַ֙פַּﬠ֙ם‬ ‫תּ ֹאֶמ֙ר‬
֙ ַ‫– ו‬ ‫ֵ֗בּן‬ ‫לד‬
ֶ ּ‫ו ַ ֵ֣ת‬
now and said a son and bore
Art | N‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs

3063 [e] 8034 [e] 7121 [e] 3651 [e] 5921 [e] 3068 [e] 853 [e] 3034 [e]
yə·hū·ḏāh; šə·mōw qā·rə·’āh kên ‘al- Yah·weh, ’eṯ- ’ō·w·ḏeh
– ‫י ְהוָּ֑דה‬ ‫שׁ֖מוֹ‬
ְ ‫קְרָ֥אה‬
ָ ‫כן‬
ֵּ ֛ ‫ ַﬠל־‬. ‫את־ י ְה ֔ו ָה‬
ֶ ‫אוֶֹ֣דה‬
Judah his name she called thus Upon Yahweh - I will praise
N‑proper‑ms N‑msc | 3ms V‑Qal‑Perf ‑3fs Adv Prep N‑proper‑ms DirObjM V‑Hifil‑Imperf ‑1cs

3205 [e] 5975 [e]

mil·le·ḏeṯ. wat·ta·‘ă·mōḏ
. ‫לֶדת׃‬
ֶּ ֽ ‫ִמ‬ ‫ֽו ַַתֲּﬠ ֖מ ֹד‬
bearing and she stopped
Prep‑m | V‑Qal‑Inf Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission
Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub