Genesis 38 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Genesis 38 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Genesis 38 ►
Interlinear Bible

Judah and T amar

(1 Chronicles 2:3-12)

3381 [e] 1931 [e] 6256 [e] 1961 [e] 1

way·yê·reḏ ha·hi·w, bā·‘êṯ way·hî 1
‫ו ַ֥יּ ֵֶרד‬ ‫ַהִ֔הוא‬ ‫ָבֵּ֣ﬠת‬ ‫ֽו ַ י ְִה֙י‬ 1
departed that at time And it came to pass 1
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Art | Pro‑3fs Prep‑b, Art | N‑cs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 1

376 [e] 5704 [e] 5186 [e] 251 [e] 853 [e] 3063 [e]
’îš ‘aḏ- way·yêṭ ’e·ḥāw; mê·’êṯ yə·hū·ḏāh
‫ַﬠד־ ִ֥אישׁ‬ ‫ו ַ֛יּ ֵט‬ ‫אָ֑חיו‬
ֶ ‫י ְהוָּ֖דה ֵמֵ֣את‬
a certain near and settled his brothers from Judah
N‑msc Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑mpc | 3ms Prep‑m | DirObjM N‑proper‑ms

8033 [e] 7200 [e] 2 2437 [e] 8034 [e] 5726 [e]
šām way·yar- 2 ḥî·rāh. ū·šə·mōw ‘ă·ḏul·lā·mî
‫שׁם‬
ָ֧ ‫ו ַיּ ְַרא־‬ 2 . ‫חיָֽרה׃‬
ִ ‫שׁ֥מוֹ‬
ְ ‫וּ‬ ‫לִ֖מי‬
ָּ ‫ֲﬠֻד‬
there And saw 2 Hirah and his name [was] Adullamite
Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 2 N‑proper‑ms Conj‑w | N‑msc | 3ms N‑proper‑ms

7770 [e] 8034 [e] 3669 [e] 376 [e] 1323 [e] 3063 [e]
šū·a‘; ū·šə·mōw kə·na·‘ă·nî ’îš baṯ- yə·hū·ḏāh
– ‫֑שׁוַּﬠ‬ ‫שׁ֣מוֹ‬
ְ ‫וּ‬ ‫כנ ֲַﬠִ֖ני‬
ְּ ‫ִ֥אישׁ‬ ‫י ְהוָּ֛דה ַבּת־‬
Shua and whose name [was] Canaanite of a certain a daughter Judah
N‑proper‑fs Conj‑w | N‑msc | 3ms N‑proper‑ms N‑ms N‑fsc N‑proper‑ms
 413 [e] 935 [e] 3947 [e]
’ê·le·hā. way·yā·ḇō way·yiq·qā·ḥe·hā
. ‫ה׃‬
ָ ‫אֶֽלי‬
ֵ ‫ו ַיּ ָ ֥ב ֹא‬ ‫קֶּ֖חָה‬
ָ ִ ּ‫ו ַי‬
to her and went in and he married her
Prep | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms | 3fs

1121 [e] 3205 [e] 2029 [e] 3

bên; wat·tê·leḏ wat·ta·har 3
– ‫ֵ֑בּן‬ ‫לד‬
ֶ ּ‫ו ַ ֵ֣ת‬ ‫ו ַ ַ֖תַּהר‬ 3
a son and bore So she conceived 3
N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs 3

2029 [e] 4 6147 [e] 8034 [e] 853 [e] 7121 [e]
wat·ta·har 4 ‘êr. šə·mōw ’eṯ- way·yiq·rā
‫ו ַ ַ֥תַּהר‬ 4 . ‫ֵֽﬠר׃‬ ‫שׁ֖מוֹ‬
ְ ‫את־‬
ֶ ‫קָ֥רא‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬
And she conceived 4 Er his name - and he called
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs 4 N‑proper‑ms N‑msc | 3ms DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

853 [e] 7121 [e] 1121 [e] 3205 [e] 5750 [e]
’eṯ- wat·tiq·rā bên; wat·tê·leḏ ‘ō·wḏ
‫את־‬
ֶ ‫קָ֥רא‬
ְ ּ‫– ו ִַת‬ ‫ֵ֑בּן‬ ‫לד‬
ֶ ּ‫ו ַ ֵ֣ת‬ ‫֖ﬠוֹד‬
- and she called a son and bore again
DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs Adv

3205 [e] 5750 [e] 3254 [e] 5 209 [e] 8034 [e]
wat·tê·leḏ ‘ō·wḏ wat·tō·sep̄ 5 ’ō·w·nān. šə·mōw
‫לד‬
ֶ ּ‫ו ַ ֵ֣ת‬ ‫עוֹ֙ד‬ ‫סף‬
ֶ ֹ ּ‫ו ַ ֤ת‬ 5 . ‫אוָֹֽנ ן׃‬ ‫שׁ֖מוֹ‬
ְ
and bore yet again And she conceived 5 Onan his name
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs Adv Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3fs 5 N‑proper‑ms N‑msc | 3ms

1961 [e] 7956 [e] 8034 [e] 853 [e] 7121 [e] 1121 [e]
wə·hā·yāh šê·lāh; šə·mōw ’eṯ- wat·tiq·rā bên,
‫שָׁ֑לה – ו ְָהי֥ ָה‬
ֵ ‫שׁ֖מוֹ‬
ְ ‫את־‬
ֶ ‫קָ֥רא‬
ְ ּ‫ו ִַת‬ ‫ֵ֔בּן‬
and He was Shelah his name - and called a son
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms N‑proper‑ms N‑msc | 3ms DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs N‑ms

853 [e] 3205 [e] 3580 [e]

’ō·ṯōw. bə·liḏ·tāh ḇiḵ·zîḇ
. ‫א ֹֽתוֹ׃‬ ‫לְד ָ֥תּהּ‬
ִ ּ‫ְב‬ ‫כ ֖ז ִיב‬
ְ ‫ִב‬
him when she bore at Chezib
DirObjM | 3ms Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Prep‑b | N‑proper‑fs
 1060 [e] 6147 [e] 802 [e] 3063 [e] 3947 [e] 6
bə·ḵō·w·rōw; lə·‘êr ’iš·šāh yə·hū·ḏāh way·yiq·qaḥ 6
‫ְבּכוֹ ֑רוֹ‬ ‫לֵ֣ﬠר‬
ְ ‫שּׁה‬
ָ֖ ‫א‬
ִ ‫י ְהוָּ֛דה‬ ‫קּח‬
ַ ֧ ִ ּ‫ו ַי‬ 6
his firstborn for Er a wife Judah And took 6
N‑msc | 3ms Prep‑l | N‑proper‑ms N‑fs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 6

1060 [e] 6147 [e] 1961 [e] 7 8559 [e] 8034 [e]
bə·ḵō·wr ‘êr way·hî, 7 tā·mār. ū·šə·māh
‫ְבּ֣כוֹר‬ ‫ֵ֚ﬠר‬ ‫ו ַי ְִ֗הי‬ 7 . ‫תָּֽמר׃‬
ָ ‫שָׁ֖מהּ‬
ְ ‫וּ‬
firstborn Er But was 7 Tamar and her name [was]
N‑msc N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 7 N‑proper‑fs Conj‑w | N‑msc | 3fs

4191 [e] 3068 [e] 5869 [e] 7451 [e] 3063 [e]
way·mi·ṯê·hū Yah·weh; bə·‘ê·nê ra‘ yə·hū·ḏāh,
‫– ו ַי ְִמֵ֖תהוּ‬ ‫י ְהו֑ ָה‬ ‫ְבֵּﬠיֵ֣ני‬ ‫ַ֖רע‬ ‫י ְהוָּ֔דה‬
and killed him of Yahweh in the sight wicked of Judah
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms | 3ms N‑proper‑ms Prep‑b | N‑cdc Adj‑ms N‑proper‑ms

413 [e] 935 [e] 209 [e] 3063 [e] 559 [e] 8 3068 [e]
’el- bō lə·’ō·w·nān, yə·hū·ḏāh way·yō·mer 8 Yah·weh.
‫אל־‬
ֶ ‫֛בּ ֹא‬ ‫לאוֹ ֔נ ָן‬
ְ ‫י ְהוָּד֙ה‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 8 . ‫י ְה ֽו ָה׃‬
to go in to Onan Judah And said 8 Yahweh
Prep V‑Qal‑Imp‑ms Prep‑l | N‑proper‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 8 N‑proper‑ms

2233 [e] 6965 [e] 853 [e] 2992 [e] 251 [e] 802 [e]
ze·ra‘ wə·hā·qêm ’ō·ṯāh; wə·yab·bêm ’ā·ḥî·ḵā ’ê·šeṯ
‫ז֖ ֶ ַרע‬ ‫ו ְָהֵ֥קם‬ ‫א ָֹ֑תהּ‬ ‫ו ְי ַ ֵ֣בּם‬ ‫אִ֖חי‬
ָ ‫שׁת‬
ֶ ‫ֵ֥א‬
an heir and raise up her and marry of your brother the wife
N‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms DirObjM | 3fs Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms N‑msc | 2ms N‑fsc

3808 [e] 3588 [e] 209 [e] 3045 [e] 9 251 [e]
lōw lō kî ’ō·w·nān, way·yê·ḏa‘ 9 lə·’ā·ḥî·ḵā.
‫֖לוֹ‬ ​ ֹ ּ‫​ ֥ל‬
‫א‬ ‫כי‬
ִּ ֛ ‫אוֹ ֔נ ָן‬ ‫ו ַ֣יּ ֵַדע‬ 9 . ‫אִֽחי ׃‬
ָ ‫ל‬
ְ
his not that Onan But knew 9 to your brother
Prep | 3ms Adv‑NegPrt Conj N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 9 Prep‑l | N‑msc | 2ms

413 [e] 935 [e] 518 [e] 1961 [e] 2233 [e] 1961 [e]
’el- bā ’im- wə·hā·yāh haz·zā·ra‘; yih·yeh
‫אל־‬
ֶ ‫אם־ ָ֨בּא‬
ִ ‫ו ְָה ֞י ָה‬ ‫ַה ֑זּ ַָרע‬ ‫י ְִהי֣ ֶה‬
to he went in when and it came to pass the heir would be
Prep V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms Art | N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms
 1115 [e] 776 [e] 7843 [e] 251 [e] 802 [e]
lə·ḇil·tî ’ar·ṣāh, wə·ši·ḥêṯ ’ā·ḥîw ’ê·šeṯ
‫ל ִ֥תּי‬
ְ ‫לִב‬
ְ ‫אְרָצה‬
ַ֔ ‫שֵׁ֣חת‬
ִ ְ‫ו‬ ‫אִחי֙ו‬
ָ ‫שׁת‬
ֶ ‫ֵ֤א‬
lest on the ground that he emitted of his brother the wife
Prep‑l N‑fs | 3fs Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑3ms N‑msc | 3ms N‑fsc

5869 [e] 7489 [e] 10 251 [e] 2233 [e] 5414 [e]
bə·‘ê·nê way·yê·ra‘ 10 lə·’ā·ḥîw. ze·ra‘ nə·ṯān-
‫ְבֵּﬠיֵ֥ני‬ ‫ו ַ֛יּ ֵַרע‬ 10 . ‫אִֽחיו׃‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫ז֖ ֶ ַרע‬ ‫נ ְָתן־‬
in the sight And displeased 10 to his brother an heir he should give
Prep‑b | N‑cdc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 10 Prep‑l | N‑msc | 3ms N‑ms V‑Qal‑Inf

853 [e] 1571 [e] 4191 [e] 6213 [e] 834 [e] 3068 [e]
’ō·ṯōw. gam- way·yā·meṯ ‘ā·śāh; ’ă·šer Yah·weh
. ‫ַּגם־ א ֹֽתוֹ׃‬ ‫ו ַ֖יּ ֶָמת‬ ‫שׂה‬
ָ ֑ ‫ָﬠ‬ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫י ְהו֖ ָה‬
him also therefore He killed he did the thing which Yahweh
DirObjM | 3ms Conj Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r N‑proper‑ms

3427 [e] 3618 [e] 8559 [e] 3063 [e] 559 [e] 11
šə·ḇî kal·lā·ṯōw lə·ṯā·mār yə·hū·ḏāh way·yō·mer 11
‫שִׁ֧בי‬
ְ ‫ל֜תוֹ‬
ָּ ‫כ‬
ַּ ‫לָתָ֨מר‬
ְ ‫י ְהוָּד֩ה‬ ‫ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬ 11
Remain his daughter-in-law to Tamar Judah And said 11
V‑Qal‑Imp‑fs N‑fsc | 3ms Prep‑l | N‑proper‑fs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 11

7956 [e] 1431 [e] 5704 [e] 1 [e] 1004 [e] 490 [e]
šê·lāh yiḡ·dal ‘aḏ- ’ā·ḇîḵ, ḇêṯ- ’al·mā·nāh
‫שָׁ֣לה‬
ֵ ֙‫ַﬠד־ י ְִגַדּל‬ ‫אִ֗בי‬
ָ ‫לָמָ֣נה ֵבית־‬
ְ ‫א‬
ַ
Shelah is grown until of in your father in the house a widow
N‑proper‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Prep N‑msc | 2fs N‑msc N‑fs

1931 [e] 1571 [e] 4191 [e] 6435 [e] 559 [e] 3588 [e] 1121 [e]
hū gam- yā·mūṯ pen- ’ā·mar, kî ḇə·nî,
‫ַּגם־ ֖הוּא‬ ‫ֶפּן־ י ָ֥מוּת‬ ‫אַ֔מר‬
ָ ‫כי‬
ִּ ֣ – ‫ְב ֔נ ִי‬
he also die lest he said For my son
Pro‑3ms Conj V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj N‑msc | 1cs

1004 [e] 3427 [e] 8559 [e] 1980 [e] 251 [e]
bêṯ wat·tê·šeḇ tā·mār, wat·tê·leḵ kə·’e·ḥāw;
‫ֵ֥בּית‬ ‫שׁב‬
ֶ ּ‫ָתָּ֔מר ו ַ ֵ֖ת‬ ֶ ּ‫– ו ַ ֵ֣ת‬
‫ל‬ ‫אָ֑חיו‬
ֶ ‫כ‬
ְּ
house and dwelt Tamar And went like his brothers
N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs N‑proper‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs Prep‑k | N‑mpc | 3ms
 1 [e]
’ā·ḇî·hā.
. ‫אִֽביָה׃‬
ָ
of in her father
N‑msc | 3fs

1323 [e] 4191 [e] 3117 [e] 7235 [e] 12

baṯ- wat·tā·māṯ hay·yā·mîm, way·yir·bū 12
‫ַבּת־‬ ‫ו ַ ָ֖תָּמת‬ ‫ַהיּ ִָ֔מים‬ ‫ו ַיּ ְִרבּ֙וּ‬ 12
the daughter died in the course of time Now 12
N‑fsc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs Art | N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 12

3063 [e] 5162 [e] 3063 [e] 802 [e] 7770 [e]
yə·hū·ḏāh, way·yin·nā·ḥem yə·hū·ḏāh; ’ê·šeṯ- šū·a‘
‫י ְהוָּ֗דה‬ ‫ ו ַיּ ִ ֣נּ ֶָחם‬. ‫שׁת־ י ְהוָּ֑דה‬
ֶ ‫ֵֽא‬ ‫֣שׁוַּﬠ‬
Judah And was comforted of Judah wife of Shua
N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms N‑fsc N‑proper‑fs

2437 [e] 1931 [e] 6629 [e] 1494 [e] 5921 [e] 5927 [e]
wə·ḥî·rāh hū, ṣō·nōw gō·ză·zê ‘al- way·ya·‘al
‫צ ֹאנ֙וֹ ֗הוּא ו ְִחיָ֛רה‬ ‫ַﬠל־ ֽגּ ֹזזֲ ֤ ֵי‬ ‫ו ַ֜יּ ַַﬠל‬
and Hirah he of sheep the shearers to and went up
Conj‑w | N‑proper‑ms Pro‑3ms N‑fsc | 3ms V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

5046 [e] 13 8553 [e] 5726 [e] 7453 [e]

way·yug·gaḏ 13 tim·nā·ṯāh. hā·‘ă·ḏul·lā·mî rê·‘ê·hū
‫ו ַיּ ַֻּ֥גד‬ 13 ‫ִתְּמָֽנָתה׃‬ ‫לִ֖מי‬
ָּ ‫ָהֲﬠֻד‬ ‫ֵרֵ֥ﬠהוּ‬
and it was told 13 at Timnah the Adullamite his friend
Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf ‑3ms 13 N‑proper‑fs | 3fs Art | N‑proper‑ms N‑msc | 3ms

8553 [e] 5927 [e] 2524 [e] 2009 [e] 559 [e] 8559 [e]
ṯim·nā·ṯāh ‘ō·leh ḥā·mîḵ hin·nêh lê·mōr; lə·ṯā·mār
‫ִתְמָ֖נָתה‬ ‫ע ֶֹ֥לה‬ ‫ִה ֥נּ ֵה ָחִ֛מי‬ ‫לא ֑מ ֹר‬
ֵ ‫לָתָ֖מר‬
ְ
to Timnah is going up your father-in-law behold saying Tamar
N‑proper‑fs | 3fs V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑msc | 2fs Interjection Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑l | N‑proper‑fs

491 [e] 899 [e] 5493 [e] 14 6629 [e] 1494 [e]
’al·mə·nū·ṯāh biḡ·ḏê wat·tā·sar 14 ṣō·nōw. lā·ḡōz
‫לְמנוָּ֜תהּ‬
ְ ‫א‬
ַ ‫ִבְּגֵ֨די‬ ‫ס֩ר‬
ַ ּ‫ו ַָת‬ 14 . ‫צ ֹא ֽנוֹ׃‬ ‫ל ֥ג ֹז‬
ָ
of widowhood her garments So she took off 14 his sheep to shear
N‑fsc | 3fs N‑mpc Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3fs 14 N‑fsc | 3ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf
 5968 [e] 6809 [e] 3680 [e] 5921 [e]
wat·tiṯ·‘al·lāp̄, baṣ·ṣā·‘îp̄ wat·tə·ḵas mê·‘ā·le·hā,
‫לף‬
ָּ ֔ ‫ו ִַתְּתַﬠ‬ ‫ַבָּצִּﬠי֙ף‬ ‫ו ְַתַּ֤כס‬ ‫ליָה‬
ֶ ֗ ‫ֵֽמָﬠ‬
and wrapped herself with a veil and covered [herself] from her
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3fs Prep‑b, Art | N‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3fs Prep‑m | 3fs

1870 [e] 5921 [e] 834 [e] 5869 [e] 6607 [e] 3427 [e]
de·reḵ ‘al- ’ă·šer ‘ê·na·yim, bə·p̄e·ṯaḥ wat·tê·šeḇ
‫ַﬠל־ ֶ֣דֶּר‬ ‫שׁר‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ ‫ֵﬠי ֔נ ַי ִם‬ ‫ְבֶּ֣פַתח‬ ‫שׁ֙ב‬
ֶ ּ‫ת‬
ֵ֙ ַ ‫ו‬
the way on that [was] of Enaim in the entrance and sat
N‑csc Prep Pro‑r N‑proper‑fs Prep‑b | N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs

1931 [e] 7956 [e] 1431 [e] 3588 [e] 7200 [e] 3588 [e] 8553 [e]
wə·hi·w šê·lāh, ḡā·ḏal kî- rā·’ă·ṯāh kî tim·nā·ṯāh;
‫ו ְִ֕הוא‬ ‫לה‬
ָ ֔ ׁ‫ש‬
ֵ ‫ָגַ֣דל‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫אָת֙ה‬
ֲ ‫ָר‬ ‫כי‬
ִּ ֤ – ‫ִתְּמָ֑נָתה‬
and she Shelah was grown that she saw for to Timnah
Conj‑w | Pro‑3fs N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj V‑Qal‑Perf ‑3fs Conj N‑proper‑fs | 3fs

3063 [e] 7200 [e] 15 802 [e] 5414 [e] 3808 [e]
yə·hū·ḏāh, way·yir·’e·hā 15 lə·’iš·šāh. lōw nit·tə·nāh lō-
‫י ְהוָּ֔דה‬ ‫ו ַיּ ְִרֶ֣אָה‬ 15 . ‫שּׁה׃‬
ָֽ ‫א‬
ִ ‫ל‬
ְ ‫֖לוֹ‬ ‫נ ְִתָּ֥נה‬ ‫ֽל ֹא־‬
Judah And when saw her 15 as a wife to him was given not
N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms | 3fs 15 Prep‑l | N‑fs Prep | 3ms V‑Nifal‑Perf ‑3fs Adv‑NegPrt

6440 [e] 3680 [e] 3588 [e] 2181 [e] 2803 [e]
pā·ne·hā. ḵis·sə·ṯāh kî lə·zō·w·nāh; way·yaḥ·šə·ḇe·hā
. ‫ה׃‬
ָ ‫ָפֶּֽני‬ ‫סָּ֖תה‬
ְ ‫כ‬
ִ ‫כי‬
ִּ ֥ – ‫לזוָֹ֑נה‬
ְ ‫שֶׁ֖בָה‬
ְ ‫ֽו ַ יּ ְַח‬
her face she had covered because a harlot he thought she [was]
N‑mpc | 3fs V‑Piel‑Perf ‑3fs Conj Prep‑l | N‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms | 3fs

1870 [e] 413 [e] 413 [e] 5186 [e] 16

had·de·reḵ, ’el- ’ê·le·hā way·yêṭ 16
‫אל־ ַה ֶ֗דֶּר‬
ֶ ‫ליָה‬
ֶ֜‫א‬
ֵ ‫ו ַ֨יּ ֵט‬ 16
the way by to her And he turned 16
Art | N‑cs Prep Prep | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 16

413 [e] 935 [e] 4994 [e] 3051 [e] 559 [e]
’ê·la·yiḵ, ’ā·ḇō·w nā hā·ḇāh- way·yō·mer
ִ ‫לי‬
ַ֔‫א‬
ֵ ‫א֣בוֹא‬
ָ ‫נּ ָ֙א‬ ‫ָֽהָבה־‬ ‫ו ַ ֙יּ ֹאֶמ֙ר‬
to you let me come in now Come and said
Prep | 2fs V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Interjection V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms
 1931 [e] 3618 [e] 3588 [e] 3045 [e] 3808 [e] 3588 [e]
hî ḵal·lā·ṯōw kî yā·ḏa‘, lō kî
. ‫ִ֑הוא‬ ‫ל֖תוֹ‬
ָּ ‫כ‬
ַ ‫כי‬
ִּ ֥ ‫י ַָ֔דע‬ ‫֣ל ֹא‬ ‫כי‬
ִּ ֚
she [was] his daughter-in-law that he did know not For
Pro‑3fs N‑fsc | 3ms Conj V‑Qal‑Perf ‑3ms Adv‑NegPrt Conj

935 [e] 3588 [e] 5414 [e] 4100 [e] 559 [e]
ṯā·ḇō·w kî lî, tit·ten- mah- wat·tō·mer
‫ָת֖בוֹא‬ ‫כי‬
ִּ ֥ ‫ל ​י‬
ִּ ֔ ​ ‫ַמה־ ִתֶּתּן־‬ ‫תּ ֹאֶמ֙ר‬
֙ ַ‫ו‬
you may come in that me will you give what So she said
V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj Prep | 1cs V‑Qal‑Imperf ‑2ms Interrog Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs

5795 [e] 1423 [e] 7971 [e] 595 [e] 559 [e] 17 413 [e]
‘iz·zîm gə·ḏî- ’ă·šal·laḥ ’ā·nō·ḵî way·yō·mer 17 ’ê·lāy.
‫ְּגִֽדי־ ִﬠ ֖זּ ִים‬ ‫לח‬
ַּ ֥ ׁ‫ש‬
ַ ‫א‬
ֲ ‫אנ ִֹ֛כי‬
ָ ‫ו ַ֕יּ ֹאֶמר‬ 17 . ‫אָֽלי׃‬
ֵ
goat a young will send I And he said 17 to me
N‑fp N‑msc V‑Piel‑Imperf ‑1cs Pro‑1cs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 17 Prep | 1cs

5414 [e] 518 [e] 559 [e] 6629 [e] 4480 [e]
tit·tên ’im- wat·tō·mer haṣ·ṣōn; min-
‫אם־ ִתּ ֵ֥תּן‬
ִ ‫ ו ַ ֕תּ ֹאֶמר‬. ‫ִמן־ ַה ֑צּ ֹאן‬
will you give [me] Only if So she said the flock from
V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs Art | N‑cs Prep

4100 [e] 559 [e] 18 7971 [e] 5704 [e] 6162 [e]
māh way·yō·mer, 18 šā·lə·ḥe·ḵā. ‘aḏ ‘ê·rā·ḇō·wn
‫ָ֣מה‬ ‫ו ַ֗יּ ֹאֶמר‬ 18 ‫לֶֽח ׃ ؟‬
ְ ׁ‫ש‬
ָ ‫ַ֥ﬠד‬ ‫ֵﬠָר֖בוֹן‬
what And he said 18 you send it until a pledge
Interrog Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 18 V‑Qal‑Inf | 2ms Prep N‑ms

559 [e] 5414 [e] 834 [e] 6162 [e]

wat·tō·mer, lāḵ ’et·ten- ’ă·šer hā·‘ê·rā·ḇō·wn
‫؟ ו ַ ֗תּ ֹאֶמר‬ ֒ ‫ל‬
ָּ ‫אֶתּן־‬
ֶ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ָֽהֵﬠָרבוֹ֮ן‬
so she said you shall I give that pledge
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs Prep | 2fs V‑Qal‑Imperf ‑1cs Pro‑r Art | N‑ms

3027 [e] 834 [e] 4294 [e] 6616 [e] 2368 [e]
bə·yā·ḏe·ḵā; ’ă·šer ū·maṭ·ṭə·ḵā ū·p̄ə·ṯî·le·ḵā, ḥō·ṯā·mə·ḵā
. ‫שׁר ְבּי ֶָ֑ד‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ֖ ּ‫ט‬
ְ ‫וַּמ‬ ֶ ֔ ‫וְּפִתי‬
‫ל‬ ֙ ‫ח ָֹֽתְמ‬
in your hand that [is] and your staff and cord Your signet
Prep‑b | N‑fsc | 2ms Pro‑r Conj‑w | N‑msc | 2ms Conj‑w | N‑msc | 2ms N‑msc | 2ms
 413 [e] 935 [e] 5414 [e]
’ê·le·hā way·yā·ḇō lāh way·yit·ten-
‫אֶ֖ליָה‬
ֵ ‫ו ַיּ ָ ֥ב ֹא‬ ‫להּ‬
ָּ ֛ ‫ו ַיּ ִֶתּן־‬
to her and went in to her And he gave [them]
Prep | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

6965 [e] 19 2029 [e]

wat·tā·qām 19 lōw. wat·ta·har
‫קם‬
ָ ּ‫ו ַ ָ֣ת‬ 19 . ‫ֽלוֹ׃‬ ‫ו ַ ַ֥תַּהר‬
So she arose 19 by him and she conceived
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs 19 Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs

5921 [e] 6809 [e] 5493 [e] 1980 [e]

mê·‘ā·le·hā; ṣə·‘î·p̄āh wat·tā·sar wat·tê·leḵ,
‫ְצִﬠיָ֖פהּ ֵמָﬠֶ֑ליָה‬ ‫סר‬
ַ ּ‫ו ַ ָ֥ת‬ ֶ ּ‫ו ַ ֵ֔ת‬
‫ל‬
upon her veil and laid aside and went away
Prep‑m | 3fs N‑msc | 3fs Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs

491 [e] 899 [e] 3847 [e]

’al·mə·nū·ṯāh. biḡ·ḏê wat·til·baš
. ‫מנוָּֽתהּ׃‬
ְ ‫ל‬
ְ ‫א‬
ַ ‫ִבְּגֵ֥די‬ ‫ל ַ֖בּשׁ‬
ְ ּ‫ו ִַת‬
of her widowhood the garments and put on
N‑fsc | 3fs N‑mpc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs

3027 [e] 5795 [e] 1423 [e] 853 [e] 3063 [e] 7971 [e] 20
bə·yaḏ hā·‘iz·zîm, gə·ḏî ’eṯ- yə·hū·ḏāh way·yiš·laḥ 20
‫ָֽהִﬠ ֗זּ ִים ְבּי ַ֙ד‬ ‫את־ ְּגִ֣די‬
ֶ ‫י ְהוָּ֜דה‬ ‫לח‬
ַ ֨ ׁ‫ש‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 20
by the hand goat the young - Judah And sent 20
Prep‑b | N‑fsc Art | N‑fp N‑msc DirObjM N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 20

802 [e] 3027 [e] 6162 [e] 3947 [e] 5726 [e] 7453 [e]
hā·’iš·šāh; mî·yaḏ hā·‘ê·rā·ḇō·wn lā·qa·ḥaṯ hā·‘ă·ḏul·lā·mî, rê·‘ê·hū
– ‫שּׁה‬
ָ֑ ‫א‬
ִ ‫ָה‬ ‫ִמ ֣יּ ַד‬ ‫ָהֵﬠָר֖בוֹן‬ ‫לַ֥קַחת‬
ָ ‫לִ֔מי‬
ָּ ‫ָֽהֲﬠֻד‬ ‫ֵרֵ֣ﬠהוּ‬
of the woman from hand [his] pledge to receive the Adullamite of his friend
Art | N‑fs Prep‑m | N‑fsc Art | N‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | N‑proper‑ms N‑msc | 3ms

582 [e] 853 [e] 7592 [e] 21 4672 [e] 3808 [e]
’an·šê ’eṯ- way·yiš·’al 21 mə·ṣā·’āh. wə·lō
‫שׁי‬
ֵ ֤ ְ ‫אנ‬
ַ ‫את־‬
ֶ ‫אל‬
ַ ֞ ׁ‫ש‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 21 . ‫ְמָצָֽאהּ׃‬ ‫ו ְ ֖ל ֹא‬
the men - And he asked 21 he did find her but not
N‑mpc DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 21 V‑Qal‑Perf ‑3ms | 3fs Conj‑w | Adv‑NegPrt
 1931 [e] 6948 [e] 346 [e] 559 [e] 4725 [e]
hî haq·qə·ḏê·šāh ’ay·yêh lê·mōr, mə·qō·māh
‫ִ֥הוא‬ ‫שׁה‬
ָ ֛ ‫קֵּד‬
ְ ‫ַה‬ ‫א ֧יּ ֵה‬
ַ ‫לא ֔מ ֹר‬
ֵ ‫ְמק ָֹמ֙הּ‬
she [was] the harlot where is saying of that place
Pro‑3fs Art | Adj‑fs Interrog Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑msc | 3fs

3808 [e] 559 [e] 1870 [e] 5921 [e] 5879 [e]
lō- way·yō·mə·rū, had·dā·reḵ; ‘al- ḇā·‘ê·na·yim
‫ל ֹא־‬ ‫؟ ו ַ֣יּ ֹאְמ֔רוּ‬ ‫ַﬠל־ ַה ָ֑דֶּר‬ ‫ָבֵﬠיַ֖נ י ִם‬
no And they said the roadside by in Enaim
Adv‑NegPrt Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Art | N‑cs Prep Prep‑b, Art | N‑proper‑fs

413 [e] 7725 [e] 22 6948 [e] 2088 [e] 1961 [e]
’el- way·yā·šāḇ 22 qə·ḏê·šāh. ḇā·zeh hā·yə·ṯāh
‫אל־‬
ֶ ‫שׁ֙ב‬
ָ ָ ּ‫ו ַ ֙י‬ 22 . ‫שׁה׃‬
ָ ֽ ‫קֵד‬
ְ ‫ָבז֖ ֶה‬ ‫ָהי ְָ֥תה‬
to So he returned 22 harlot in this [place] there was
Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 22 Adj‑fs Prep‑b | Pro‑ms V‑Qal‑Perf ‑3fs

1571 [e] 4672 [e] 3808 [e] 559 [e] 3063 [e]
wə·ḡam mə·ṣā·ṯî·hā; lō way·yō·mer yə·hū·ḏāh,
‫ו ְַ֨גם‬ ‫ְמָצאִ֑תיָה‬ ‫֣ל ֹא‬ ‫ו ַ֖יּ ֹאֶמר‬ ‫י ְהוָּ֔דה‬
and I find her cannot and said Judah
Conj‑w | Conj V‑Qal‑Perf ‑1cs | 3fs Adv‑NegPrt Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms

2088 [e] 1961 [e] 3808 [e] 559 [e] 4725 [e] 376 [e]
ḇā·zeh hā·yə·ṯāh lō- ’ā·mə·rū, ham·mā·qō·wm ’an·šê
‫ָבז֖ ֶה‬ ‫ָהי ְָ֥תה‬ ‫ל ֹא־‬ ‫ָֽאְמ֔רוּ‬ ‫שׁי ַהָמּקוֹ֙ם‬
ֵ ֤ ְ ‫אנ‬
ַ
in this [place] there was no said of the place the men
Prep‑b | Pro‑ms V‑Qal‑Perf ‑3fs Adv‑NegPrt V‑Qal‑Perf ‑3cp Art | N‑ms N‑mpc

3947 [e] 3063 [e] 559 [e] 23 6948 [e]

tiq·qaḥ- yə·hū·ḏāh way·yō·mer 23 qə·ḏê·šāh.
‫קּח־‬
ַ ֽ ּ‫ִֽת‬ ‫י ְהוָּד֙ה‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 23 . ‫שׁה׃‬
ָ ֽ ‫קֵד‬
ְ
let her take [them] Judah And said 23 harlot
V‑Qal‑Imperf ‑3fs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 23 Adj‑fs

1423 [e] 7971 [e] 2009 [e] 937 [e] 1961 [e] 6435 [e]
hag·gə·ḏî šā·laḥ·tî hin·nêh lā·ḇūz; nih·yeh pen lāh,
‫לְחִתּ֙י ַהְּגִ֣די‬
ַ ֨ ׁ‫ש‬
ָ ‫ ִה ֤נּ ֵה‬. ‫ל֑בוּז‬
ָ ‫נ ְִהי֣ ֶה‬ ‫ֶ֖פּן‬ ‫להּ‬
ָ֔
young goat I sent For shamed we be lest for herself
Art | N‑ms V‑Qal‑Perf ‑1cs Interjection Prep‑l | N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑1cp Conj Prep | 3fs
 4672 [e] 3808 [e] 859 [e] 2088 [e]
mə·ṣā·ṯāh. lō wə·’at·tāh haz·zeh,
. ‫ְמָצאָֽתהּ׃‬ ‫֥ל ֹא‬ ‫א ָ֖תּה‬
ַ ְ‫ו‬ ‫ַה ֔זּ ֶה‬
have found her not and you this
V‑Qal‑Perf ‑2ms | 3fs Adv‑NegPrt Conj‑w | Pro‑2ms Art | Pro‑ms

2320 [e] 7969 [e] 1961 [e] 24

ḥo·ḏā·šîm, kə·miš·lōš way·hî 24
‫שׁים‬
ִ ֗ ‫ֳחָד‬ ‫שׁ ֣ שׁ‬
ְ ‫כִמ‬
ְּ ‫ו ַי ְִ֣הי ׀‬ 24
months about after three And it came to pass 24
N‑mp Prep‑k, Prep‑m | Number‑fsc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 24

2181 [e] 559 [e] 3063 [e] 5046 [e]

zā·nə·ṯāh lê·mōr lî·hū·ḏāh way·yug·gaḏ
‫ֽז ָנ ְָת֙ה‬ ‫ֵֽלאמ ֹ֙ר‬ ‫ִֽליהוָּ֤דה‬ ‫ו ַיּ ַֻּ֨גד‬
has played the harlot saying Judah that was told
V‑Qal‑Perf ‑3fs Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑l | N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf ‑3ms

2030 [e] 2009 [e] 1571 [e] 3618 [e] 8559 [e]
hā·rāh hin·nêh wə·ḡam kal·lā·ṯe·ḵā, tā·mār
‫ָהָ֖רה‬ ‫ִה ֥נּ ֵה‬ ‫– ו ְַ֛גם‬ ‫לֶ֔ת‬
ָּ ‫כ‬
ַּ ‫ָתָּ֣מר‬
she [is] pregnant behold and furthermore your daughter-in-law Tamar
Adj‑fs Interjection Conj‑w | Conj N‑fsc | 2ms N‑proper‑fs

3318 [e] 3063 [e] 559 [e] 2183 [e]

hō·w·ṣî·’ū·hā yə·hū·ḏāh, way·yō·mer liz·nū·nîm;
‫הוִֹצי֖אוָּה‬ ‫י ְהוָּ֔דה‬ ‫ ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬. ‫לזנְ וִּ֑נים‬
ִ
bring her out Judah So said by harlotry
V‑Hifil‑Imp‑mp | 3fs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑l | N‑mp

7971 [e] 1931 [e] 3318 [e] 1931 [e] 25 8313 [e]
šā·lə·ḥāh wə·hî mū·ṣêṯ, hî 25 wə·ṯiś·śā·rêp̄.
‫לָ֤חה‬
ְ ׁ‫ש‬
ָ ‫ו ְִ֨היא‬ ‫מוֵּ֗צאת‬ ‫ִ֣הוא‬ 25 . ‫שֵּֽׂרף׃‬
ָ ‫ו ְִת‬
sent then she [was] brought out [when] she 25 and let her be burned
V‑Qal‑Perf ‑3fs Conj‑w | Pro‑3fs V‑Hofal‑Prtcpl‑fs Pro‑3fs 25 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf ‑3fs

428 [e] 834 [e] 582 [e] 559 [e] 2524 [e] 413 [e]
lōw, ’êl·leh ’ă·šer- lə·’îš lê·mōr, ḥā·mî·hā ’el-
‫לה ֔לּוֹ‬
ֶּ ‫שׁר־ ֵ֣א‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫שׁ‬
֙ ‫אי‬
ִ ‫ל‬
ְ ‫לא ֔מ ֹר‬
ֵ ‫אל־ ָחִ֙מיָ֙ה‬
ֶ
belong these to whom by the man saying her father-in-law to
Prep | 3ms Pro‑cp Pro‑r Prep‑l | N‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑msc | 3fs Prep
 4994 [e] 5234 [e] 559 [e] 2030 [e] 595 [e]
nā, hak·ker- wat·tō·mer hā·rāh; ’ā·nō·ḵî
‫֔נ ָא‬ ‫כר־‬
ֶּ ‫ַה‬ ‫תּ ֹאֶמ֙ר‬
֙ ַ‫– ו‬ ‫אנ ִֹ֖כי ָהָ֑רה‬
ָ
please determine And she said [am] pregnant I
Interjection V‑Hifil‑Imp‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs Adj‑fs Pro‑1cs

428 [e] 4294 [e] 6616 [e] 2858 [e] 4310 [e]
hā·’êl·leh. wə·ham·maṭ·ṭeh wə·hap·pə·ṯî·lîm ha·ḥō·ṯe·meṯ lə·mî
. ‫לה׃‬
ֶּ ‫ָהֵֽא‬ ‫טּה‬
ֶ ֖ ּ‫ו ְַהַמ‬ ‫ו ְַהְפִּתיִ֛לים‬ ‫ַהח ֶֹ֧תֶמת‬ ‫לִ֞מי‬
ְ
these and staff and cord the signet to whom [is]
Art | Pro‑cp Conj‑w, Art | N‑ms Conj‑w, Art | N‑mp Art | N‑fs Prep‑l | Interrog

559 [e] 3063 [e] 5234 [e] 26

way·yō·mer yə·hū·ḏāh, way·yak·kêr 26
‫י ְהוָּ֗דה ו ַ ֙יּ ֹאֶמ֙ר‬ ‫כר‬
ֵּ ֣ ַ ּ‫ו ַי‬ 26
and said Judah So acknowledged [them] 26
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms 26

5414 [e] 3808 [e] 3651 [e] 5921 [e] 3588 [e] 4480 [e] 6663 [e]
nə·ṯat·tî·hā lō- kên ‘al- kî- mim·men·nî, ṣā·ḏə·qāh
‫נ ְַת ִ֖תּיָה‬ ‫ל ֹא־‬ ‫כן‬
ֵּ ֥ ‫ַﬠל־‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫ִמ ֶ֔מּנּ ִי‬ ‫ָֽצְדָ֣קה‬
I did give her not thus upon because than I She is more righteous
V‑Qal‑Perf ‑1cs | 3fs Adv‑NegPrt Adv Prep Conj Prep | 1cs V‑Qal‑Perf ‑3fs

3045 [e] 5750 [e] 3254 [e] 3808 [e] 1121 [e] 7956 [e]
lə·ḏa‘·tāh ‘ō·wḏ yā·sap̄ wə·lō- ḇə·nî; lə·šê·lāh
. ‫לַדְﬠ ָֽתּה ​׃‬
ְ ​ ‫֖ﬠוֹד‬ ‫י ַָ֥סף‬ ‫ ו ְ ֽל ֹא־‬. ‫ְבִ֑ני‬ ‫שָׁ֣לה‬
ֵ ‫ל‬
ְ
he knew her more again And never my son to Shelah
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Adv V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj‑w | Adv‑NegPrt N‑msc | 1cs Prep‑l | N‑proper‑ms

T he Birth of Pharez and Zarah

2009 [e] 3205 [e] 6256 [e] 1961 [e] 27

wə·hin·nêh liḏ·tāh; bə·‘êṯ way·hî 27
‫ו ְִה ֥נּ ֵה‬ ‫לְד ָ֑תּהּ‬
ִ ‫ְבֵּ֣ﬠת‬ ‫ו ַי ְִ֖הי‬ 27
that behold giving birth at the time for And it came to pass 27
Conj‑w | Interjection V‑Qal‑Inf | 3fs Prep‑b | N‑csc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 27

1961 [e] 28 990 [e] 8380 [e]

way·hî 28 bə·ḇiṭ·nāh. ṯə·’ō·w·mîm
‫ו ַי ְִ֥הי‬ 28 . ‫טָֽנהּ׃‬
ְ ‫ְתאוִֹ֖מים ְבִּב‬
And so it was 28 in her womb twins [were]
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 28 Prep‑b | N‑fsc | 3fs N‑mp
 3947 [e] 3027 [e] 5414 [e] 3205 [e]
wat·tiq·qaḥ yāḏ; way·yit·ten- ḇə·liḏ·tāh
‫קּח‬
ַ ֣ ּ‫ו ִַת‬ ‫י֑ ָד‬ ‫ו ַיּ ִֶתּן־‬ ‫לְד ָ֖תּהּ‬
ִ ‫ְב‬
and took [his] hand that [the one] put out when she was giving birth
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs N‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs

8144 [e] 3027 [e] 5921 [e] 7194 [e] 3205 [e]
šā·nî yā·ḏōw ‘al- wat·tiq·šōr ham·yal·le·ḏeṯ,
‫שׁנ ִ֙י‬
ָ ‫ַﬠל־ י ָ ֤דוֹ‬ ‫ק ֨שׁ ֹר‬
ְ ּ‫ו ִַת‬ ‫לֶדת‬
ֶּ ֗ ַ ‫ַהְמי‬
a scarlet [thread] his hand on and tied the midwife
N‑ms N‑fsc | 3ms Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs Art | V‑Piel‑Prtcpl‑fs

1961 [e] 29 7223 [e] 3318 [e] 2088 [e] 559 [e]
way·hî 29 ri·šō·nāh. yā·ṣā zeh lê·mōr,
‫ו ַי ְִ֣הי ׀‬ 29 . ‫ִראשׁ ָֹֽנה׃‬ ‫י ָָ֥צא‬ ‫ז֖ ֶה‬ ‫לא ֔מ ֹר‬
ֵ
And it came to pass 29 first came out this [one] saying
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 29 Adj‑fs V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf

251 [e] 3318 [e] 2009 [e] 3027 [e] 7725 [e]
’ā·ḥîw, yā·ṣā wə·hin·nêh yā·ḏōw, kə·mê·šîḇ
– ‫אִ֔חיו‬
ָ ‫י ָָ֣צא‬ ‫ו ְִהנּ ֵ֙ה‬ ‫י ָ֗דוֹ‬ ‫שׁיב‬
ִ ֣ ‫כֵמ‬
ְּ
his brother came out behold his hand as he drew back
N‑msc | 3ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj‑w | Interjection N‑fsc | 3ms Prep‑k | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms

6556 [e] 5921 [e] 6555 [e] 4100 [e] 559 [e]
pā·reṣ; ‘ā·le·ḵā pā·raṣ·tā mah- wat·tō·mer
‫ָ֑פֶּרץ‬ ‫؟ ָﬠֶ֣לי‬ ּ‫ַמה־ ָפַּ֖רְצָת‬ ‫ו ַ ֕תּ ֹאֶמר‬
[is a] breach upon you have you broken forth How and she said
N‑ms Prep | 2ms V‑Qal‑Perf ‑2ms Interrog Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs

3318 [e] 310 [e] 30 6557 [e] 8034 [e] 7121 [e]
yā·ṣā wə·’a·ḥar 30 pā·reṣ. šə·mōw way·yiq·rā
‫י ָָ֣צא‬ ‫אַח֙ר‬
ַ ְ‫ו‬ 30 . ‫פֶּרץ׃‬
ָֽ ‫שׁ֖מוֹ‬
ְ ‫קָ֥רא‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬
came out And afterward 30 Perez his name Therefore was called
V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj‑w | Adv 30 N‑proper‑ms N‑msc | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

7121 [e] 8144 [e] 3027 [e] 5921 [e] 834 [e] 251 [e]
way·yiq·rā haš·šā·nî; yā·ḏōw ‘al- ’ă·šer ’ā·ḥîw,
‫קָ֥רא‬
ְ ִ ּ‫– ו ַי‬ ‫שִּׁ֑ני‬
ָ ‫ַה‬ ‫שׁר ַﬠל־ י ָ ֖דוֹ‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫אִ֔חיו‬
ָ
and was called the scarlet [thread] his hand on who had his brother
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑ms N‑fsc | 3ms Prep Pro‑r N‑msc | 3ms
 2226 [e] 8034 [e]
s zā·raḥ. šə·mōw
‫ ס‬. ‫ֽז ָ ַרח׃‬ ‫שׁ֖מוֹ‬
ְ
- Zerah his name
Punc N‑proper‑ms N‑msc | 3ms

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible

© 2012, Used by Permission
Bible Hub

Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub