Genesis 43 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Genesis 43 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Genesis 43 ►
Interlinear Bible

T he Return to Egypt with Benjamin

1961 [e] 2 776 [e] 3515 [e] 7458 [e] 1

way·hî, 2 bā·’ā·reṣ. kā·ḇêḏ wə·hā·rā·‘āḇ 1
‫ו ַי ְִ֗הי‬ 2 . ‫ָבָּֽאֶרץ׃‬ ‫כֵ֥בד‬
ָּ ‫ו ְָהָרָ֖ﬠב‬ 1
And it came to pass 2 in the land [was] severe Now the famine 1
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 2 Prep‑b, Art | N‑fs Adj‑ms Conj‑w, Art | N‑ms 1

935 [e] 834 [e] 7668 [e] 853 [e] 398 [e] 3615 [e] 834 [e]
hê·ḇî·’ū ’ă·šer haš·še·ḇer, ’eṯ- le·’ĕ·ḵōl kil·lū ka·’ă·šer
‫שׁר ֵהִ֖ביאוּ‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫שֶּׁבר‬
ֶ ֔ ‫את־ ַה‬
ֶ ‫א ֣כ ֹל‬
ֱ ‫ל‬
ֶ ‫כלּ֙וּ‬
ִּ ‫שׁר‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ
they had brought which the grain - eating they had finished when
V‑Hifil‑Perf ‑3cp Pro‑r Art | N‑ms DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf V‑Piel‑Perf ‑3cp Prep‑k | Pro‑r

7725 [e] 1 [e] 413 [e] 559 [e] 4714 [e]

šu·ḇū ’ă·ḇî·hem, ’ă·lê·hem way·yō·mer mim·miṣ·rā·yim;
‫שׁבוּ‬
ֻ ֖ ‫אִביֶ֔הם‬
ֲ ‫ליֶה֙ם‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ ‫ִמִמְּצָ֑רי ִם‬
go back their father to them that said from Egypt
V‑Qal‑Imp‑mp N‑msc | 3mp Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑m | N‑proper‑fs

3063 [e] 413 [e] 559 [e] 3 400 [e] 4592 [e] 7666 [e]
yə·hū·ḏāh ’ê·lāw way·yō·mer 3 ’ō·ḵel. mə·‘aṭ- lā·nū šiḇ·rū-
‫אָ֛ליו י ְהוָּ֖דה‬
ֵ ‫ו ַ֧יּ ֹאֶמר‬ 3 . ‫כל׃‬
ֶ ֹ ‫ְמַﬠט־ ֽא‬ ‫שְׁברוּ־ ָ֥לנוּ‬
ִ
Judah to him But spoke 3 food a little us buy
N‑proper‑ms Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 3 N‑ms Adj‑msc Prep | 1cp V‑Qal‑Imp‑mp
 3808 [e] 559 [e] 376 [e] 5749 [e] 5749 [e] 559 [e]
lō- lê·mōr hā·’îš bā·nū hê·‘iḏ hā·‘êḏ lê·mōr;
‫ֽל ֹא־‬ ‫לאמ ֹ֙ר‬
ֵ ‫ָהִ֤אישׁ‬ ‫ָ֨בּנוּ‬ ‫ֵהִﬠ֩ד‬ ‫ָהֵ֣ﬠד‬ ‫לא ֑מ ֹר‬
ֵ
not saying the man us warned solemnly saying
Adv‑NegPrt Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | N‑ms Prep | 1cp V‑Hifil‑Perf ‑3ms V‑Hifil‑InfAbs Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3426 [e] 518 [e] 4 854 [e] 251 [e] 1115 [e] 6440 [e] 7200 [e]
yeš·ḵā ’im- 4 ’it·tə·ḵem. ’ă·ḥî·ḵem bil·tî p̄ā·nay, ṯir·’ū
֛ ׁ‫ש‬
ְ ֶ ‫א ם־ י‬
ִ 4 . ‫תֶּֽכם׃‬
ְ ‫א‬
ִ ‫אִחיֶ֥כם‬
ֲ ‫ל ִ֖תּי‬
ְ ּ‫ִב‬ ‫ָפ ֔נ ַי‬ ‫ִתְר֣אוּ‬
you If 4 with you your brother [is] unless my face you shall see
Adv | 2ms Conj 4 Prep | 2mp N‑msc | 2mp Prep N‑mpc | 1cs V‑Qal‑Imperf ‑2mp

3381 [e] 854 [e] 251 [e] 853 [e] 7971 [e]
nê·rə·ḏāh ’it·tā·nū; ’ā·ḥî·nū ’eṯ- mə·šal·lê·aḥ
‫נ ְֵרָ֕דה‬ ‫א ָ֑תּנוּ‬
ִ ‫אִ֖חינוּ‬
ָ ‫את־‬
ֶ ‫לַח‬
ֵּ ֥ ׁ‫ש‬
ַ ‫ְמ‬
we will go down with us our brother - send
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Prep | 1cp N‑msc | 1cp DirObjM V‑Piel‑Prtcpl‑ms

369 [e] 518 [e] 5 400 [e] 7666 [e]

’ê·nə·ḵā wə·’im- 5 ’ō·ḵel. lə·ḵā wə·niš·bə·rāh
֥ ְ ‫אינ‬
ֵ ‫א ם־‬
ִ ְ‫ו‬ 5 . ‫כל׃‬
ֶ ֹ ‫ֽא‬ ֖‫ל‬
ְ ‫שְׁבָּ֥רה‬
ְ ִ ‫ו ְנ‬
not But if 5 food unto you and buy
Adv | 2ms Conj‑w | Conj 5 N‑ms Prep | 2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp

559 [e] 376 [e] 3588 [e] 3381 [e] 3808 [e] 7971 [e]
’ā·mar hā·’îš kî- nê·rêḏ; lō mə·šal·lê·aḥ
‫אַ֤מר‬
ָ ‫אישׁ‬
ִ ֞ ‫ָה‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫נ ֵֵ֑רד‬ ‫֣ל ֹא‬ ‫לַח‬
ֵּ ֖ ׁ‫ש‬
ַ ‫ְמ‬
said the man for we will go down not you will send [him]
V‑Qal‑Perf ‑3ms Art | N‑ms Conj V‑Qal‑Imperf ‑1cp Adv‑NegPrt V‑Piel‑Prtcpl‑ms

854 [e] 251 [e] 1115 [e] 6440 [e] 7200 [e] 3808 [e] 413 [e]
’it·tə·ḵem. ’ă·ḥî·ḵem bil·tî p̄ā·nay, ṯir·’ū lō- ’ê·lê·nū
. ‫תֶּֽכם׃‬
ְ ‫א‬
ִ ‫אִחיֶ֥כם‬
ֲ ‫ל ִ֖תּי‬
ְ ּ‫ִב‬ ‫ָפ ֔נ ַי‬ ‫ִתְר֣אוּ‬ ‫ֽל ֹא־‬ ‫לינ֙וּ‬
ֵ֨‫א‬
ֵ
with you your brother [is] unless my face you shall see not to us
Prep | 2mp N‑msc | 2mp Prep N‑mpc | 1cs V‑Qal‑Imperf ‑2mp Adv‑NegPrt Prep | 1cp

5046 [e] 7489 [e] 4100 [e] 3478 [e] 559 [e] 6
lə·hag·gîḏ lî; hă·rê·‘ō·ṯem lā·māh yiś·rā·’êl, way·yō·mer 6
‫לַהִּ֣גיד‬
ְ ‫לָ֥מה ֲהֵרע ֶֹ֖תם ִ֑לי‬
ָ ‫אל‬
ֵ ֔ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫ו ַ ֙יּ ֹאֶמ֙ר‬ 6
[as] to tell to me dealt you ill why Israel And said 6
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Prep | 1cs V‑Hifil‑Perf ‑2mp Interrog N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 6
 559 [e] 7 251 [e] 5750 [e] 376 [e]
way·yō·mə·rū 7 ’āḥ. lā·ḵem ha·‘ō·wḏ lā·’îš,
‫ו ַיּ ֹאְמ֡רוּ‬ 7 ‫؟‬ ‫לֶ֖כם ָֽאח׃‬
ָ ‫ַה֥ﬠוֹד‬ ‫אישׁ‬
ִ֔‫ל‬
ָ
but they said 7 a brother to you you had yet the man
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 7 N‑ms Prep | 2mp Adv Prep‑l, Art | N‑ms

4138 [e] 376 [e] 7592 [e] 7592 [e]

ū·lə·mō·w·laḏ·tê·nū lā·nū hā·’îš šā·’al- šā·’ō·wl
‫לְד ֵ֜תּנוּ‬
ַ ‫לֽמוֹ‬
ְ ‫וּ‬ ‫אישׁ ָ֣לנוּ‬
ִ ‫ָ֠ה‬ ‫אל־‬
ַ ׁ‫ש‬
ָ ֽ ‫שׁ֣אוֹל‬
ָ
and our family about ourselves the man specifically asked
Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 1cp Prep | 1cp Art | N‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms V‑Qal‑InfAbs

251 [e] 3426 [e] 2416 [e] 1 [e] 5750 [e] 559 [e]
’āḥ, lā·ḵem hă·yêš ḥay ’ă·ḇî·ḵem ha·‘ō·wḏ lê·mōr,
‫؟‬ ‫אח‬
ָ ֔ ‫לֶ֣כם‬
ָ ‫؟ ֲהי֣ ֵשׁ‬ ‫אִביֶ֥כם ַח֙י‬
ֲ ‫ַה֨עוֹד‬ ‫לא ֗מ ֹר‬
ֵ
a brother you have alive your father [Is] still saying
N‑ms Prep | 2mp Adv Adj‑ms N‑msc | 2mp Adv Prep‑l | V‑Qal‑Inf

428 [e] 1697 [e] 6310 [e] 5921 [e] 5046 [e]
hā·’êl·leh; had·də·ḇā·rîm pî ‘al- lōw, wa·nag·geḏ-
ֶּ ‫ ָהֵ֑א‬. ‫ַהְדָּבִ֣רים‬
‫לה‬ ‫ִ֖פּי‬ ‫ַﬠל־‬ ‫​֔ל ​וֹ‬ ‫ו ַ ֨נ ֶַּגד־‬
these the words mouth according to him and we told
Art | Pro‑cp Art | N‑mp N‑msc Prep Prep | 3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑1cp

853 [e] 3381 [e] 559 [e] 3588 [e] 3045 [e] 3045 [e]
’eṯ- hō·w·rî·ḏū yō·mar, kî nê·ḏa‘, hă·yā·ḏō·w·a‘
ֶ ‫הוִֹ֖רידוּ‬
‫את־‬ ‫י ֹאַ֔מר‬ ‫כי‬
ִּ ֣ ‫נ ֵַ֔דע‬ ‫ֲהי ָ ֣דוַֹﬠ‬
- bring down he would say that we have known Could possibly
DirObjM V‑Hifil‑Imp‑mp V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj V‑Qal‑Imperf ‑1cp V‑Qal‑InfAbs

1 [e] 3478 [e] 413 [e] 3063 [e] 559 [e] 8 251 [e]
’ā·ḇîw, yiś·rā·’êl ’el- yə·hū·ḏāh way·yō·mer 8 ’ă·ḥî·ḵem.
‫אִ֗ביו‬
ָ ‫שָׂרֵ֣אל‬
ְ ִ ‫אל־ י‬
ֶ ‫י ְהוָּ֜דה‬ ‫ו ַ֨יּ ֹאֶמר‬ 8 ‫אִחיֶֽכם׃ ؟‬
ֲ
his father Israel to Judah and said 8 your brother
N‑msc | 3ms N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 8 N‑msc | 2mp

6965 [e] 854 [e] 5288 [e] 7971 [e]

wə·nā·qū·māh ’it·tî han·na·‘ar šil·ḥāh
‫ו ְנ ָ֣קוָּמה‬ ‫א ִ֖תּי‬
ִ ‫ַה ֛נּ ַַﬠר‬ ‫לָ֥חה‬
ְ ׁ‫ש‬
ִ
and we will arise with me the boy Send
Conj‑w | V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Prep | 1cs Art | N‑ms V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs
 3808 [e] 2421 [e] 1980 [e]
wə·lō wə·niḥ·yeh wə·nê·lê·ḵāh;
‫ו ְ ֣ל ֹא‬ ‫– ו ְִֽנְחי ֶ֙ה‬ ‫כה‬
ָ ‫ו ְנ ֵֵ֑ל‬
and not that we may live and go
Conj‑w | Adv‑NegPrt Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp

2945 [e] 1571 [e] 859 [e] 1571 [e] 587 [e] 1571 [e] 4191 [e]
ṭap·pê·nū. gam- ’at·tāh ḡam- ’ă·naḥ·nū gam- nā·mūṯ,
. ‫ט ֵֽפּנוּ׃‬
ַ ‫ַּגם־‬ ‫א ָ֖תּה‬
ַ ‫ַגם־‬ ‫אַ֥נְחנוּ‬
ֲ ‫ַּגם־‬ ‫נ ָ֔מוּת‬
our little ones [and] also you and we both die
N‑msc | 1cp Conj Pro‑2ms Conj Pro‑1cp Conj V‑Qal‑Imperf ‑1cp

3808 [e] 518 [e] 1245 [e] 3027 [e] 6148 [e] 595 [e] 9
lō ’im- tə·ḇaq·šen·nū; mî·yā·ḏî ’e·‘er·ḇen·nū, ’ā·nō·ḵî 9
‫אם־ ֨ל ֹא‬
ִ ‫שׁנּוּ‬
ֶ֑ ‫ק‬
ְ ‫ְתַּב‬ ‫ִמיּ ִָ֖די‬ ‫כ֙י ֶֽאֶﬠְרֶ֔בנּוּ‬
ִ ֹ ‫ָֽאנ‬ 9
not if Shall you require from my hand will guarantee I 9
Adv‑NegPrt Conj V‑Piel‑Imperf ‑2ms | 3mse Prep‑m | N‑fsc | 1cs V‑Qal‑Imperf ‑1cs | 3mse Pro‑1cs 9

6440 [e] 3322 [e] 413 [e] 935 [e]

lə·p̄ā·ne·ḵā, wə·hiṣ·ṣaḡ·tîw ’ê·le·ḵā hă·ḇî·’ō·ṯîw
‫לָפ ֔נ ֶי‬
ְ ‫לי ֙ ו ְִהַצְּג ִ֣תּיו‬
ֶ֨‫א‬
ֵ ‫ֲהִביא ִֹ֤תיו‬
before you and set him to you I bring him [back]
Prep‑l | N‑cpc | 2ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑1cs | 3ms Prep | 2ms V‑Hifil‑Perf ‑1cs | 3ms

3884 [e] 3588 [e] 10 3117 [e] 3605 [e] 2398 [e]
lū·lê kî 10 hay·yā·mîm. kāl- lə·ḵā wə·ḥā·ṭā·ṯî
‫לוֵּ֣לא‬ ‫כי‬
ִּ ֖ 10 – ‫היּ ִָֽמים׃‬
ַ ‫כל־‬
ָּ ֖‫ל‬
ְ ‫ו ְָחָ֥טאִֽתי‬
if not for 10 time all me then let bear the blame
Conj Conj 10 Art | N‑mp N‑msc Prep | 2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑1cs

6471 [e] 2088 [e] 7725 [e] 6258 [e] 3588 [e] 4102 [e]
p̄a·‘ă·mā·yim. zeh šaḇ·nū ‘at·tāh kî- hiṯ·mah·mā·hə·nū;
. ‫ﬠָֽמי ִם׃‬
ֲ ‫ַפ‬ ‫ז֥ ֶה‬ ‫שְׁבנוּ‬
ַ ֖ ‫ַﬠ ָ֥תּה‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫ִהְתַמְהָ֑מְהנוּ‬
second time this we would have returned by now surely we had lingered
N‑fd Pro‑ms V‑Qal‑Perf ‑1cp Adv Conj V‑Hitpael‑Perf ‑1cp

3651 [e] 518 [e] 1 [e] 3478 [e] 413 [e] 559 [e] 11
kên ’im- ’ă·ḇî·hem, yiś·rā·’êl ’ă·lê·hem way·yō·mer 11
‫כן ׀‬
ֵּ ֣ ‫אם־‬
ִ ‫אִביֶ֗הם‬
ֲ ‫שָׂרֵ֣אל‬
ְ ִ ‫לֶ֜הם י‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫ו ַ֨יּ ֹאֶמר‬ 11
so if their father Israel to them And said 11
Adv Conj N‑msc | 3mp N‑proper‑ms Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 11
 776 [e] 2173 [e] 3947 [e] 6213 [e] 2063 [e] 645 [e]
hā·’ā·reṣ miz·zim·raṯ qə·ḥū ‘ă·śū zōṯ ’ê·p̄ō·w
‫אֶר֙ץ‬
ָ ֙ ‫ָה‬ ‫ִמזּ ְִמַ֤רת‬ ‫ק֞חוּ‬
ְ – ‫֣ז ֹאת ֲﬠשׂ֒וּ‬ ‫אפוֹ֮א‬
ֵ
of the land of the best fruits Take some do this then
Art | N‑fs Prep‑m | N‑fsc V‑Qal‑Imp‑mp V‑Qal‑Imp‑mp Pro‑fs Conj

6875 [e] 4592 [e] 4503 [e] 582 [e] 3381 [e] 3627 [e]
ṣo·rî mə·‘aṭ min·ḥāh; lā·’îš wə·hō·w·rî·ḏū biḵ·lê·ḵem,
‫ְמַ֤ﬠט ֳצִר֙י‬ ‫ִמנ ְָ֑חה‬ ‫לִ֖אישׁ‬
ָ ‫ו ְהוִֹ֥רידוּ‬ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫לי‬
ֵ ‫כ‬
ְ ּ‫ִב‬
balm a little a present for the man and carry down in your vessels
N‑ms Adj‑msc N‑fs Prep‑l, Art | N‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Prep‑b | N‑mpc | 2mp

8247 [e] 992 [e] 3910 [e] 5219 [e] 1706 [e] 4592 [e]
ū·šə·qê·ḏîm. bā·ṭə·nîm wā·lōṭ, nə·ḵōṯ də·ḇaš, ū·mə·‘aṭ
. ‫קִֽדים׃‬
ֵ ׁ‫ש‬
ְ ‫וּ‬ ‫טִ֖נים‬
ְ ּ‫ָב‬ ‫וָ֔ ט‬ ‫נ ְ ֣כ ֹאת‬ ‫ְדַּ֔בשׁ‬ ‫וְּמַ֣ﬠט‬
and almonds pistachios and myrrh spices honey and a little
Conj‑w | N‑mp N‑mp Conj‑w | N‑ms N‑fs N‑ms Conj‑w | Adj‑msc

3701 [e] 853 [e] 3027 [e] 3947 [e] 4932 [e] 3701 [e] 12
hak·ke·sep̄ wə·’eṯ- ḇə·yeḏ·ḵem; qə·ḥū miš·neh wə·ḵe·sep̄ 12
‫סף‬
ֶ ‫כ‬
ֶּ ֜ ‫ַה‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫– ו‬ ‫ְבי ְֶדֶ֑כם‬ ‫ק֣חוּ‬
ְ ‫שֶׁ֖נה‬
ְ ‫סף ִמ‬
ֶ ‫ו ְֶ֥כ‬ 12
the silver and in your hand take double And silver 12
Art | N‑ms Conj‑w | DirObjM Prep‑b | N‑fsc | 2mp V‑Qal‑Imp‑mp N‑ms Conj‑w | N‑ms 12

3027 [e] 7725 [e] 572 [e] 6310 [e] 7725 [e]
ḇə·yeḏ·ḵem, tā·šî·ḇū ’am·tə·ḥō·ṯê·ḵem bə·p̄î ham·mū·šāḇ
. ‫כם‬
ֶ ֔ ‫ְבי ְֶד‬ ‫שׁיבוּ‬
ִ ֣ ּ‫ָת‬ ‫כ֙ם‬
ֶ ‫אְמְתּ ֽח ֵֹתי‬
ַ ‫ְבִּ֤פי‬ ‫שׁב‬
ָ ֨ ‫ַהמּוּ‬
in your hand take back of your sacks in the mouth that was returned
Prep‑b | N‑fsc | 2mp V‑Hifil‑Imperf ‑2mp N‑fpc | 2mp Prep‑b | N‑msc Art | V‑Hofal‑Prtcpl‑ms

3947 [e] 251 [e] 853 [e] 13 1931 [e] 4870 [e] 194 [e]
qā·ḥū; ’ă·ḥî·ḵem wə·’eṯ- 13 hū. miš·geh ’ū·lay
‫ָ֑קחוּ‬ ‫אִחיֶ֖כם‬
ֲ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 13 . ‫ֽהוּא׃‬ ‫שֶּׁ֖גה‬
ְ ‫ִמ‬ ‫אוַּ֥לי‬
take also your brother And 13 it [was] an oversight Perhaps
V‑Qal‑Imp‑mp N‑msc | 2mp Conj‑w | DirObjM 13 Pro‑3ms N‑ms Adv

7706 [e] 410 [e] 14 376 [e] 413 [e] 7725 [e] 6965 [e]
šad·day, wə·’êl 14 hā·’îš. ’el- šū·ḇū wə·qū·mū
‫שׁ ַ֗דּי‬
ַ ‫ו ְֵ֣אל‬ 14 – ‫הִֽאישׁ׃‬
ָ ‫אל־‬
ֶ ‫֥שׁוּבוּ‬ ‫ו ְ֖קוּמוּ‬
Almighty and God 14 the man to go back and arise
N‑proper‑ms Conj‑w | N‑ms 14 Art | N‑ms Prep V‑Qal‑Imp‑mp Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
 7971 [e] 376 [e] 6440 [e] 7356 [e] 5414 [e]
lā·ḵem wə·šil·laḥ hā·’îš, lip̄·nê ra·ḥă·mîm lā·ḵem yit·tên
‫לֶ֛כם‬
ָ ‫לח‬
ַּ ֥ ׁ‫ש‬
ִ ְ‫ו‬ ‫אישׁ‬
ִ ֔ ‫ָה‬ ‫לְפֵ֣ני‬
ִ ‫לֶ֤כם ַרֲחִמי֙ם‬
ָ ‫י ִ ֵ֨תּן‬
your that he may release the man before mercy you may give
Prep | 2mp Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑3ms Art | N‑ms Prep‑l | N‑cpc N‑mp Prep | 2mp V‑Qal‑Imperf ‑3ms

834 [e] 589 [e] 1144 [e] 853 [e] 312 [e] 251 [e] 853 [e]
ka·’ă·šer wa·’ă·nî bin·yā·mîn; wə·’eṯ- ’a·ḥêr ’ă·ḥî·ḵem ’eṯ-
‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫א ֕נ ִי‬
ֲ ַ ‫ ו‬. ‫ִבּנ ְי ִָ֑מין‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫אֵ֖חר‬
ַ ‫אִחיֶ֥כם‬
ֲ ‫את־‬
ֶ
if And I Benjamin and other brother -
Prep‑k | Pro‑r Conj‑w | Pro‑1cs N‑proper‑ms Conj‑w | DirObjM Adj‑ms N‑msc | 2mp DirObjM

853 [e] 376 [e] 3947 [e] 15 7921 [e] 7921 [e]
’eṯ- hā·’ă·nā·šîm way·yiq·ḥū 15 šā·ḵā·lə·tî. šā·ḵō·lə·tî
‫את־‬
ֶ ‫שׁי֙ם‬
ִ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫ָֽה‬ ‫ק֤חוּ‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 15 . ‫לִתּי׃‬
ְ ‫שָֽׁכ‬
ָ ‫לִתּי‬
ְ ֹ ‫שׁ ֖כ‬
ָ
- the men So took 15 I am bereaved am bereaved
DirObjM Art | N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 15 V‑Qal‑Perf ‑1cs V‑Qal‑Perf ‑1cs

3027 [e] 3947 [e] 3701 [e] 4932 [e] 2063 [e] 4503 [e]
ḇə·yā·ḏām lā·qə·ḥū ke·sep̄ ū·miš·neh- haz·zōṯ, ham·min·ḥāh
‫ְבי ָָ֖דם‬ ‫ק֥חוּ‬
ְ ‫ל‬
ָ ‫סף‬
ֶ ‫כ‬
ֶּ ֛ ‫שׁנ ֶה־‬
ְ ‫וִּמ‬ ‫ַה ֔זּ ֹאת‬ ‫ַהִמּנ ְָ֣חה‬
in their hand they took the silver and double this gift
Prep‑b | N‑fsc | 3mp V‑Qal‑Perf ‑3cp N‑ms Conj‑w | N‑ms Art | Pro‑fs Art | N‑fs

3381 [e] 6965 [e] 1144 [e] 853 [e]

way·yê·rə·ḏū way·yā·qu·mū bin·yā·min; wə·’eṯ-
‫ו ַיּ ְֵר ֣דוּ‬ ‫– ו ַיּ ָֻ֙קמ֙וּ‬ ‫ִבּנ ְי ִָ֑מן‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬
and went down and arose Benjamin and
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑proper‑ms Conj‑w | DirObjM

3130 [e] 6440 [e] 5975 [e] 4714 [e]

yō·w·sêp̄. lip̄·nê way·ya·‘am·ḏū miṣ·ra·yim,
. ‫יוֵֹֽסף׃‬ ‫לְפֵ֥ני‬
ִ ‫ו ַֽיּ ַַﬠְמ ֖דוּ‬ ‫ִמְצַ֔רי ִם‬
Joseph before and they stood to Egypt
N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑proper‑fs

Joseph's Hospitality to his Brothers

1144 [e] 853 [e] 854 [e] 3130 [e] 7200 [e] 16
bin·yā·mîn ’eṯ- ’it·tām yō·w·sêp̄ way·yar 16
‫את־ ִבּנ ְי ִָמי֒ן‬
ֶ ‫אָתּ֮ם‬
ִ ‫יוֵֹ֣סף‬ ‫ו ַ֨יּ ְַרא‬ 16
Benjamin - with them Joseph And when saw 16
N‑proper‑ms DirObjM Prep | 3mp N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 16
 853 [e] 935 [e] 1004 [e] 5921 [e] 834 [e] 559 [e]
’eṯ- hā·ḇê bê·ṯōw, ‘al- la·’ă·šer way·yō·mer
‫את־‬
ֶ ‫ָהֵ֥בא‬ ‫ַﬠל־ ֵבּי֔תוֹ‬ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ַֽל‬ ‫ו ַ ֙יּ ֹאֶמ֙ר‬
- take his house of to the steward then he said
DirObjM V‑Hifil‑Imp‑ms N‑msc | 3ms Prep Prep‑l | Pro‑r Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

3559 [e] 2874 [e] 2873 [e] 1004 [e] 582 [e]
wə·hā·ḵên, ṭe·ḇaḥ ū·ṭə·ḇō·aḥ hab·bā·yə·ṯāh; hā·’ă·nā·šîm
– ‫כן‬
ֵ ֔ ‫ו ְָה‬ ‫טַב֙ח‬
ֶ֙ ‫ט ֤ב ַֹח‬
ְ ‫וּ‬ ‫שׁים ַה ָ֑בּי ְָתה‬
ִ ֖ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫ָה‬
and make ready animal and slaughter to my home [these] men
Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Art | N‑ms | 3fs Art | N‑mp

6672 [e] 582 [e] 398 [e] 854 [e] 3588 [e]
baṣ·ṣā·ho·rā·yim. hā·’ă·nā·šîm yō·ḵə·lū ’it·tî kî
. ‫שׁים ַֽבָּצֳּהָֽרי ִם׃‬
ִ ֖ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫ָה‬ ‫כ֥לוּ‬
ְ ‫א ִ֛תּי י ֹא‬
ִ ‫כי‬
ִּ ֥
at noon [these] men will dine with me for
Prep‑b, Art | N‑mp Art | N‑mp V‑Qal‑Imperf ‑3mp Prep | 1cs Conj

3130 [e] 559 [e] 834 [e] 376 [e] 6213 [e] 17
yō·w·sêp̄; ’ā·mar ka·’ă·šer hā·’îš, way·ya·‘aś 17
– ‫יוֵֹ֑סף‬ ‫אַ֣מר‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ֽ ‫אישׁ‬
ִ ֔ ‫ָה‬ ‫ו ַ֣יּ ַַﬠשׂ‬ 17
Joseph ordered as the man And did 17
N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Prep‑k | Pro‑r Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 17

3130 [e] 1004 [e] 376 [e] 853 [e] 376 [e] 935 [e]
yō·w·sêp̄. bê·ṯāh hā·’ă·nā·šîm ’eṯ- hā·’îš way·yā·ḇê
. ‫יוֵֹֽסף׃‬ ‫שׁים ֵ֥בּיָתה‬
ִ ֖ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫את־ ָה‬
ֶ ‫ָהִ֛אישׁ‬ ‫ו ַיּ ֵָ֥בא‬
of Joseph into house the men - the man and brought
N‑proper‑ms N‑ms | 3fs Art | N‑mp DirObjM Art | N‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms

1004 [e] 935 [e] 3588 [e] 376 [e] 3372 [e] 18
bêṯ hū·ḇə·’ū kî hā·’ă·nā·šîm, way·yî·rə·’ū 18
‫ֵ֣בּית‬ ‫ֽהוְּבא֮וּ‬ ‫כי‬
ִּ ֣ ‫שׁים‬
ִ ֗ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫ָֽה‬ ‫ו ַֽיּ ִיְר֣אוּ‬ 18
into house they were brought because the men And were afraid 18
N‑msc V‑Hofal‑Perf ‑3cp Conj Art | N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 18

3701 [e] 1697 [e] 5921 [e] 559 [e] 3130 [e]
hak·ke·sep̄ də·ḇar ‘al- way·yō·mə·rū, yō·w·sêp̄
‫ס֙ף‬
ֶ ‫כ‬
ֶּ ֙ ‫ְדַּ֤בר ַה‬ ‫ַﬠל־‬ ‫– ו ַיּ ֹאְמ֗רוּ‬ ‫ף‬
֒ ‫ס‬
ֵ ‫יוֹ‬
the silver of [it is] because And they said of Joseph
Art | N‑ms N‑msc Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑proper‑ms
 935 [e] 587 [e] 8462 [e] 572 [e] 7725 [e]
mū·ḇā·’îm; ’ă·naḥ·nū bat·tə·ḥil·lāh, bə·’am·tə·ḥō·ṯê·nū haš·šāḇ
‫אַ֖נְחנוּ ֽמוָּבִ֑אים‬
ֲ ‫לה‬
ָּ ֔ ‫תינ֙וּ ַבְּתִּח‬
ֵ֙ ֹ ‫אְמְתּח‬
ַ ּ‫ְב‬ ‫שּׁב‬
ָ ֤ ‫ַה‬
that are brought in we the first time in our sacks which was returned
V‑Hofal‑Prtcpl‑mp Pro‑1cp Prep‑b, Art | N‑fs Prep‑b | N‑fpc | 1cp Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

3947 [e] 5921 [e] 5307 [e] 5921 [e] 1556 [e]
wə·lā·qa·ḥaṯ ‘ā·lê·nū, ū·lə·hiṯ·nap·pêl ‘ā·lê·nū lə·hiṯ·gō·lêl
‫לַ֧קַחת‬
ָ ְ ‫לינוּ ו‬
ֵ ֔ ‫ָﬠ‬ ‫לִהְתנ ַ ֵ֣פּל‬
ְ ‫וּ‬ ‫לינ֙וּ‬
ֵ ֨ ‫ָﬠ‬ ‫לִהְתגּ ֵֹ֤לל‬
ְ
and to take upon us and fall against us that he may assault
Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep | 1cp Conj‑w, Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Prep | 1cp Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf

5066 [e] 19 2543 [e] 853 [e] 5650 [e] 853 [e]
way·yig·gə·šū 19 ḥă·mō·rê·nū. wə·’eṯ- la·‘ă·ḇā·ḏîm ’ō·ṯā·nū
‫ֽו ַ יּ ְִּגשׁ֙וּ‬ 19 . ‫חמ ֵֹֽרינוּ׃‬
ֲ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫לֲﬠָבִ֖דים‬
ַ ‫א ָֹ֛תנוּ‬
And they drew near 19 our donkeys and with as slaves us
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 19 N‑mpc | 1cp Conj‑w | DirObjM Prep‑l | N‑mp DirObjM | 1cp

1696 [e] 3130 [e] 1004 [e] 5921 [e] 834 [e] 376 [e] 413 [e]
way·ḏab·bə·rū yō·w·sêp̄; bêṯ ‘al- ’ă·šer hā·’îš, ’el-
‫ו ַי ְַדְבּ ֥רוּ‬ ‫שׁר ַﬠל־ ֵ֣בּית יוֵֹ֑סף‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ ‫אישׁ‬
ִ ֔ ‫אל־ ָה‬
ֶ
and they talked of Joseph house of - the steward to
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3mp N‑proper‑ms N‑msc Prep Pro‑r Art | N‑ms Prep

994 [e] 559 [e] 20 1004 [e] 6607 [e] 413 [e]
bî way·yō·mə·rū 20 hab·bā·yiṯ. pe·ṯaḥ ’ê·lāw
‫ִ֣בּי‬ ‫ו ַיּ ֹאְמ ֖רוּ‬ 20 . ‫ַה ָֽבּי ִת׃‬ ‫אָ֖ליו ֶ֥פַּתח‬
ֵ
- and said 20 of the house at the door with him
Prep | 1cs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 20 Art | N‑ms N‑msc Prep | 3ms

400 [e] 7666 [e] 8462 [e] 3381 [e] 3381 [e] 113 [e]
’ō·ḵel. liš·bār- bat·tə·ḥil·lāh yā·raḏ·nū yā·rōḏ ’ă·ḏō·nî;
. ‫כל׃‬
ֶ ֹ ‫שָׁבּר־ ֽא‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫לה‬
ָּ ֖ ‫ַבְּתִּח‬ ‫י ַָ֛רְדנוּ‬ ‫י ָ֥ר ֹד‬ ‫אדנֹ ֑ ִי‬
ֲ
food to buy the first time we came down indeed sir
N‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑b, Art | N‑fs V‑Qal‑Perf ‑1cp V‑Qal‑InfAbs N‑msc | 1cs

4411 [e] 413 [e] 935 [e] 3588 [e] 1961 [e] 21
ham·mā·lō·wn, ’el- ḇā·nū kî- way·hî 21
‫אל־ ַהָמּ֗לוֹן‬
ֶ ‫ָ֣באנוּ‬ ‫כי־‬
ִּ ‫ֽו ַ י ְִ֞הי‬ 21
the encampment to we came when But it came to pass 21
Art | N‑ms Prep V‑Qal‑Perf ‑1cp Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 21
 3701 [e] 2009 [e] 572 [e] 853 [e] 6605 [e]
ḵe·sep̄- wə·hin·nêh ’am·tə·ḥō·ṯê·nū, ’eṯ- wan·nip̄·tə·ḥāh
‫סף־‬
ֶ ‫ֶֽכ‬ ‫ו ְִה ֤נּ ֵה‬ ‫אְמְתּח ֵֹ֔תינוּ‬
ַ ‫את־‬
ֶ ‫ֽו ַנּ ְִפְתָּח֙ה‬
silver [was] and there our sacks - that we opened
N‑msc Conj‑w | Interjection N‑fpc | 1cp DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cp | 3fs

4948 [e] 3701 [e] 572 [e] 6310 [e] 376 [e]
bə·miš·qā·lōw; kas·pê·nū ’am·taḥ·tōw, bə·p̄î ’îš
. ‫ק֑לוֹ‬
ָ ׁ‫ש‬
ְ ‫ס ֵ֖פּנוּ ְבִּמ‬
ְ ‫כ‬
ַּ ‫אְמַתְּח֔תּוֹ‬
ַ ‫ְבִּ֣פי‬ ‫שׁ‬
֙ ‫אי‬
ִ
in full weight our silver of his sack in the mouth [each] man
Prep‑b | N‑msc | 3ms N‑msc | 1cp N‑fsc | 3ms Prep‑b | N‑msc N‑ms

312 [e] 3701 [e] 22 3027 [e] 853 [e] 7725 [e]
’a·ḥêr wə·ḵe·sep̄ 22 bə·yā·ḏê·nū. ’ō·ṯōw wan·nā·šeḇ
‫אֵ֛חר‬
ַ ‫סף‬
ֶ ‫ו ְֶ֧כ‬ 22 . ‫ְבּי ֵָֽדנוּ׃‬ ‫א ֹ֖תוֹ‬ ‫שׁב‬
ֶ ָ ּ‫ו ַ ֥נ‬
other And silver 22 in our hand it So we have brought back
Adj‑ms Conj‑w | N‑ms 22 Prep‑b | N‑fsc | 1cp DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑1cp

3045 [e] 3808 [e] 400 [e] 7666 [e] 3027 [e] 3381 [e]
yā·ḏa‘·nū, lō ’ō·ḵel; liš·bār- ḇə·yā·ḏê·nū hō·w·raḏ·nū
‫י ַָ֔דְﬠנוּ‬ ‫כל – ֣ל ֹא‬
ֶ ֹ ‫שָׁבּר־ ֑א‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫ְבי ֵָ֖דנוּ‬ ‫הוַֹ֥רְדנוּ‬
we do know not food to buy in our hands we have brought down
V‑Qal‑Perf ‑1cp Adv‑NegPrt N‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑b | N‑fsc | 1cp V‑Hifil‑Perf ‑1cp

559 [e] 23 572 [e] 3701 [e] 7760 [e] 4310 [e]
way·yō·mer 23 bə·’am·tə·ḥō·ṯê·nū. kas·pê·nū śām mî-
‫ו ַיּ ֹאֶמ֩ר‬ 23 . ‫תּח ֵֹֽתינוּ׃‬
ְ ‫אְמ‬
ַ ּ‫ס ֵ֖פּנוּ ְב‬
ְ ‫כ‬
ַּ ‫שׂם‬
ָ֥ ‫ִמי־‬
But he said 23 in our sacks our silver put who
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 23 Prep‑b | N‑fpc | 1cp N‑msc | 1cp V‑Qal‑Perf ‑3ms Interrog

1 [e] 430 [e] 430 [e] 3372 [e] 408 [e] 7965 [e]
’ă·ḇî·ḵem wê·lō·hê ’ĕ·lō·hê·ḵem tî·rā·’ū, ’al- lā·ḵem šā·lō·wm
‫כ֙ם‬
ֶ ‫אִבי‬
ֲ ‫כם ֽו ֵא ֵ֤הי‬
ֶ ֜ ‫א ֨ ֵהי‬
ֱ – ‫אל־ ִתּיָ֗ראוּ‬
ַ ‫כם‬
ֶ֜ ‫ל‬
ָ ‫שׁ֨לוֹם‬
ָ
of your father and the God your God do be afraid Not with you Peace [be]
N‑msc | 2mp Conj‑w | N‑mpc N‑mpc | 2mp V‑Qal‑Imperf ‑2mp Adv Prep | 2mp N‑ms

935 [e] 3701 [e] 572 [e] 4301 [e] 5414 [e]
bā kas·pə·ḵem bə·’am·tə·ḥō·ṯê·ḵem, maṭ·mō·wn lā·ḵem nā·ṯan
‫ ָ֣בּא‬. ‫סְפֶּ֖כם‬
ְ ‫כ‬
ַּ – ‫כם‬
ֶ ֔ ‫אְמְתּ ֣ח ֵֹתי‬
ַ ּ‫טמוֹ֙ן ְב‬
ְ ‫לֶ֤כם ַמ‬
ָ ‫נ ַָ֨תן‬
had your silver in your sacks treasure you has given
V‑Qal‑Perf ‑3ms N‑msc | 2mp Prep‑b | N‑fpc | 2mp N‑ms Prep | 2mp V‑Qal‑Perf ‑3ms
 8095 [e] 853 [e] 413 [e] 3318 [e] 413 [e]
šim·‘ō·wn. ’eṯ- ’ă·lê·hem way·yō·w·ṣê ’ê·lāy;
. ‫מֽﬠוֹן׃‬
ְ ׁ‫ש‬
ִ ‫את־‬
ֶ ‫לֶ֖הם‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫ ו ַיּוֵֹ֥צא‬. ‫אָ֑לי‬
ֵ
Simeon - to them And he brought out I
N‑proper‑ms DirObjM Prep | 3mp Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms Prep | 1cs

3130 [e] 1004 [e] 376 [e] 853 [e] 376 [e] 935 [e] 24
yō·w·sêp̄; bê·ṯāh hā·’ă·nā·šîm ’eṯ- hā·’îš way·yā·ḇê 24
‫יוֵֹ֑סף‬ ‫שׁים ֵ֣בּיָתה‬
ִ ֖ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫את־ ָה‬
ֶ ‫ָהִ֛אישׁ‬ ‫ו ַיּ ֵָ֥בא‬ 24
of Joseph into house the men - the man So brought 24
N‑proper‑ms N‑ms | 3fs Art | N‑mp DirObjM Art | N‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms 24

7272 [e] 7364 [e] 4325 [e] 5414 [e]

raḡ·lê·hem, way·yir·ḥă·ṣū ma·yim way·yit·ten-
– ‫הם‬
ֶ ֔ ‫לי‬
ֵ ‫ַרְג‬ ‫ו ַיּ ְִרֲח֣צוּ‬ ‫ַ֙מי ִ֙ם‬ ‫ו ַיּ ִֶתּן־‬
their feet and they washed water and gave [them]
N‑fdc | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

3559 [e] 25 2543 [e] 4554 [e] 5414 [e]

way·yā·ḵî·nū 25 la·ḥă·mō·rê·hem. mis·pō·w way·yit·tên
‫כינ֙וּ‬
ִ ֙ ָ ּ‫ו ַי‬ 25 . ‫ח ֽמ ֵֹריֶֽהם׃‬
ֲ ‫ל‬
ַ ‫ס֖פּוֹא‬
ְ ‫ִמ‬ ‫ו ַיּ ִ ֵ֥תּן‬
And they made ready 25 unto their donkeys feed and he gave
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp 25 Prep‑l | N‑mpc | 3mp N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

3588 [e] 6672 [e] 3130 [e] 935 [e] 5704 [e] 4503 [e] 853 [e]
kî baṣ·ṣā·ho·rā·yim; yō·w·sêp̄ bō·w ‘aḏ- ham·min·ḥāh, ’eṯ-
‫כי‬
ִּ ֣ – ‫ַֽבָּצֳּהָ֑רי ִם‬ ‫ַﬠד־ ֥בּוֹא יוֵֹ֖סף‬ ‫את־ ַהִמּנ ְָ֔חה‬
ֶ
for at noon Joseph’s arrival for the gift -
Conj Prep‑b, Art | N‑mp N‑proper‑ms V‑Qal‑Inf Prep Art | N‑fs DirObjM

3899 [e] 398 [e] 8033 [e] 3588 [e] 8085 [e]
lā·ḥem. yō·ḵə·lū šām kî- šā·mə·‘ū,
. ‫חם׃‬
ֶ ‫ָֽל‬ ‫כלוּ‬
ְ ‫שׁם ֥י ֹא‬
ָ֖ ‫כי־‬
ִּ ‫שְׁמ֔עוּ‬
ָֽ
bread they would eat there that they heard
N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3mp Adv Conj V‑Qal‑Perf ‑3cp

935 [e] 1004 [e] 3130 [e] 935 [e] 26

way·yā·ḇî’·’ū hab·bay·ṯāh, yō·w·sêp̄ way·yā·ḇō 26
‫ו ַיּ ִָ֥ביאּוּ‬ ‫ַה ַ֔בּי ְָתה‬ ‫ס֙ף‬
ֵ ‫יוֹ‬ ‫ו ַיּ ָ ֤ב ֹא‬ 26
then they brought home Joseph And when came 26
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp Art | N‑ms | 3fs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 26
 1004 [e] 3027 [e] 834 [e] 4503 [e] 853 [e]
hab·bā·yə·ṯāh; bə·yā·ḏām ’ă·šer- ham·min·ḥāh ’eṯ- lōw
‫ַה ָ֑בּי ְָתה‬ ‫שׁר־ ְבּי ָָ֖דם‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫את־ ַהִמּנ ְָ֥חה‬
ֶ ‫֛לוֹ‬
into the house in their hand that [was] the gift - him
Art | N‑ms | 3fs Prep‑b | N‑fsc | 3mp Pro‑r Art | N‑fs DirObjM Prep | 3ms

7592 [e] 27 776 [e] 7812 [e]

way·yiš·’al 27 ’ā·rə·ṣāh. lōw way·yiš·ta·ḥă·wū-
‫שַׁ֤אל‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 27 . ‫ָֽאְרָצה׃‬ ‫֖לוֹ‬ ‫שַׁתֲּחווּ־‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬
And he asked 27 to the ground before him and bowed down
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 27 N‑fs | 3fs Prep | 3ms Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3mp

1 [e] 7965 [e] 559 [e] 7965 [e]

’ă·ḇî·ḵem hă·šā·lō·wm way·yō·mer, lə·šā·lō·wm, lā·hem
‫אִביֶ֥כם‬
ֲ ‫שׁ֛לוֹם‬
ָ ‫ֲה‬ ‫ו ַ֗יּ ֹאֶמר‬ ‫שׁ֔לוֹם‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫לֶה֙ם‬
ָ
your father [Is] well and said if they were well them
N‑msc | 2mp Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑l | N‑ms Prep | 3mp

2416 [e] 5750 [e] 559 [e] 834 [e] 2205 [e]
ḥāy. ha·‘ō·w·ḏen·nū ’ă·mar·tem; ’ă·šer haz·zā·qên
‫ָֽחי׃ ؟‬ ‫אַמְר ֶ֑תּם ؟ ַהעוֶֹ֖דנּוּ‬
ֲ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ַהזּ ֵָ֖קן‬
alive [Is] he still you spoke of whom the old man
Adj‑ms Adv | 3ms V‑Qal‑Perf ‑2mp Pro‑r Art | Adj‑ms

1 [e] 5650 [e] 7965 [e] 559 [e] 28

lə·’ā·ḇî·nū lə·‘aḇ·də·ḵā šā·lō·wm way·yō·mə·rū, 28
‫אִ֖בינוּ‬
ָ ‫ל‬
ְ ֥ ּ‫לַﬠְבְד‬
ְ ‫שׁ֛לוֹם‬
ָ ‫ו ַיּ ֹאְמ֗רוּ‬ 28
our father [is] your servant in good health and they answered 28
Prep‑l | N‑msc | 1cp Prep‑l | N‑msc | 2ms N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 28

6915 [e] 2416 [e] 5750 [e]

way·yiq·qə·ḏū ḥāy; ‘ō·w·ḏen·nū
‫קּ ֖דוּ‬
ְ ִ ּ‫ ֽו ַ י‬. ‫ָ֑חי‬ ‫עוֶֹ֣דנּוּ‬
And they bowed down their heads alive he [is] still
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Adj‑ms Adv | 3ms

5375 [e] 29 7812 [e]

way·yiś·śā 29 way·yiš·ta·ḥăw·wū way·yiš·ta·ḥū
‫שּׂא‬
ָ ֣ ִ ּ‫ו ַי‬ 29 . (​‫שַׁתֲּחֽוּוּ׃‬
ְ ִ ּ‫)​ו ַֽי‬ [‫]וישתחו‬
And he lifted 29 and prostrated themselves -
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 29 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3mp Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3ms
 1121 [e] 251 [e] 1144 [e] 853 [e] 7200 [e] 5869 [e]
ben- ’ā·ḥîw bin·yā·mîn ’eṯ- way·yar ‘ê·nāw,
‫ֶבּן־‬ ‫אִחי֮ו‬
ָ ‫את־ ִבּנ ְי ִָ֣מין‬
ֶ ‫ו ַ֞יּ ְַרא‬ ‫ֵﬠי ֗נ ָיו‬
son his brother Benjamin - and saw his eyes
N‑msc N‑msc | 3ms N‑proper‑ms DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑cdc | 3ms

6996 [e] 251 [e] 2088 [e] 559 [e] 517 [e]
haq·qā·ṭōn, ’ă·ḥî·ḵem hă·zeh way·yō·mer, ’im·mōw
‫קּ ֔ט ֹן‬
ָ ‫אִחיֶ֣כם ַה‬
ֲ ‫ֲהז ֶ֙ה‬ ‫ו ַ֗יּ ֹאֶמר‬ ‫אמּ֒וֹ‬
ִ
younger your brother [Is] this and said of his mother
Art | Adj‑ms N‑msc | 2mp Art | Pro‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑fsc | 3ms

430 [e] 559 [e] 413 [e] 559 [e] 834 [e]
’ĕ·lō·hîm way·yō·mar ’ê·lāy; ’ă·mar·tem ’ă·šer
‫א ִ֥הים‬
ֱ ‫אָ֑לי ؟ ו ַיּ ֹאַ֕מר‬
ֵ ‫אַמְר ֶ֖תּם‬
ֲ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ
God and he said to me you spoke of whom
N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep | 1cs V‑Qal‑Perf ‑2mp Pro‑r

3588 [e] 3130 [e] 4116 [e] 30 1121 [e] 2603 [e]
kî- yō·w·sêp̄, way·ma·hêr 30 bə·nî. yā·ḥə·nə·ḵā
‫כי־‬
ִּ ֽ ‫סף‬
ֵ ֗ ‫יוֹ‬ ‫ו ַי ְַמֵ֣הר‬ 30 ! ‫ְבִּֽני׃‬ ֖ ְ ‫י ְָחנ‬
for Joseph so made haste 30 my son be gracious to you
Conj N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 30 N‑msc | 1cs V‑Qal‑Imperf ‑3ms | 2ms

1058 [e] 1245 [e] 251 [e] 413 [e] 7356 [e] 3648 [e]
liḇ·kō·wṯ; way·ḇaq·qêš ’ā·ḥîw, ’el- ra·ḥă·māw niḵ·mə·rū
– ‫לְב֑כּוֹת‬
ִ ‫קּשׁ‬
ֵ ֖ ‫ו ַי ְַב‬ ‫אִ֔חיו‬
ָ ‫אל־‬
ֶ ‫ַרֲחָמי֙ו‬ ‫כְמ ֤רוּ‬
ְ ִ‫נ‬
to weep and he sought his brother for his heart yearned
Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms N‑msc | 3ms Prep N‑mpc | 3ms V‑Nifal‑Perf ‑3cp

8033 [e] 1058 [e] 2315 [e] 935 [e]

šām·māh. way·yê·ḇək ha·ḥaḏ·rāh way·yā·ḇō
. ‫מּה׃‬
ָ ׁ‫ש‬
ָֽ ּ ‫ו ַ֥יּ ְֵב‬ ‫ַהַ֖חְדָרה‬ ‫ו ַיּ ָ ֥ב ֹא‬
there and wept into [his] chamber and he went
Adv | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑ms | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

3318 [e] 6440 [e] 7364 [e] 31

way·yê·ṣê; pā·nāw way·yir·ḥaṣ 31
‫ו ַיּ ֵֵ֑צא‬ ‫ָפָּ֖ניו‬ ‫ו ַיּ ְִרַ֥חץ‬ 31
and came out his face And he washed 31
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑cpc | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 31
 3899 [e] 7760 [e] 559 [e] 662 [e]
lā·ḥem. śî·mū way·yō·mer way·yiṯ·’ap·paq,
. ‫חם׃‬
ֶ ‫ָֽל‬ ‫שׂימוּ‬
ִ֥ ‫ו ַ֖יּ ֹאֶמר‬ ‫א ַ֔פּק‬
ַ ‫ו ַ֨יּ ְִת‬
the bread Serve and said and he restrained himself
N‑ms V‑Qal‑Imp‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3ms

905 [e] 7760 [e] 32

wə·lā·hem lə·ḇad·dōw lōw way·yā·śî·mū 32
‫לֶ֣הם‬
ָ ְ‫ו‬ ‫לַב ֖דּוֹ‬
ְ ‫֛לוֹ‬ ‫שׂימוּ‬
ִ ֥ ָ ּ‫ו ַי‬ 32
and them by himself him So they set a place 32
Conj‑w | Prep | 3mp Prep‑l | N‑msc | 3ms Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 32

854 [e] 398 [e] 4713 [e] 905 [e]

’it·tōw hā·’ō·ḵə·lîm wə·lam·miṣ·rîm lə·ḇad·dām;
‫אתּ֙וֹ‬
ִ ‫כִ֤לים‬
ְ ֹ ‫ָהא‬ ‫לִמְּצִ֞רים‬
ַ ְ‫ו‬ ‫לַב ָ֑דּם‬
ְ
with him eating and the Egyptians by themselves
Prep | 3ms Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑proper‑mp Prep‑l | N‑msc | 3mp

853 [e] 398 [e] 4713 [e] 3201 [e] 3808 [e] 3588 [e] 905 [e]
’eṯ- le·’ĕ·ḵōl ham·miṣ·rîm, yū·ḵə·lūn lō kî lə·ḇad·dām,
‫את־‬
ֶ ‫א ֤כ ֹל‬
ֱ ‫ל‬
ֶ ‫ַהִמְּצִ֗רים‬ ‫כ֜לוּן‬
ְ ‫יוּ‬ ‫֨ל ֹא‬ ‫כ֩י‬
ִּ ‫לַב ָ֔דּם‬
ְ
with eat the Egyptians could not because by themselves
DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | N‑proper‑mp V‑Qal‑Imperf ‑3mp | Pn Adv‑NegPrt Conj Prep‑l | N‑msc | 3mp

4713 [e] 1931 [e] 8441 [e] 3588 [e] 3899 [e] 5680 [e]
lə·miṣ·rā·yim. hî ṯō·w·‘ê·ḇāh kî- le·ḥem, hā·‘iḇ·rîm
. ‫מְצָֽרי ִם׃‬
ִ ‫ל‬
ְ ‫ִ֖הוא‬ ‫תוֵֹﬠָ֥בה‬ ‫כי־‬
ִּ – ‫לֶחם‬
ֶ ֔ ‫ָֽהִﬠְבִרי֙ם‬
to Egypt that [is] an abomination for food the Hebrews
Prep‑l | N‑proper‑fs Pro‑3fs N‑fs Conj N‑ms Art | N‑proper‑mp

1062 [e] 1060 [e] 6440 [e] 3427 [e] 33

kiḇ·ḵō·rā·ṯōw, hab·bə·ḵōr lə·p̄ā·nāw, way·yê·šə·ḇū 33
‫כְב ֣כ ָֹר֔תוֹ‬
ִּ ‫ַהְבּכ ֹ֙ר‬ ‫לָפ ֔נ ָיו‬
ְ ‫שׁ֣בוּ‬
ְ ֵ ּ‫ו ַי‬ 33
according to his birthright the firstborn before him And they sat 33
Prep‑k | N‑fsc | 3ms Art | N‑ms Prep‑l | N‑cpc | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 33

376 [e] 8539 [e] 6812 [e] 6810 [e]

hā·’ă·nā·šîm way·yiṯ·mə·hū kiṣ·‘i·rā·ṯōw; wə·haṣ·ṣā·‘îr
‫שׁים‬
ִ ֖ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫ָה‬ ‫ו ַיּ ְִתְמ֥הוּ‬ ‫כְצִﬠָר֑תוֹ‬
ִּ ‫ו ְַהָצִּ֖ﬠיר‬
the men and looked in astonishment according to his youth and the youngest
Art | N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Prep‑k | N‑fsc | 3ms Conj‑w, Art | Adj‑ms
 853 [e] 4864 [e] 5375 [e] 34 7453 [e] 413 [e] 376 [e]
mê·’êṯ maś·’ōṯ way·yiś·śā 34 rê·‘ê·hū. ’el- ’îš
‫שׂ ֜א ֹת ֵמֵ֣את‬
ְ ‫ַמ‬ ‫שּׂא‬
ָ ֨ ִ ּ‫ו ַי‬ 34 . ‫אל־ ֵרֵֽﬠהוּ׃‬
ֶ ‫ִ֥אישׁ‬
from portions And he took 34 another at one
Prep‑m | DirObjM N‑fpc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 34 N‑msc | 3ms Prep N‑ms

4864 [e] 1144 [e] 4864 [e] 7235 [e] 413 [e] 6440 [e]
mim·maś·’ōṯ bin·yā·min maś·’aṯ wat·tê·reḇ ’ă·lê·hem pā·nāw
‫שׂ ֥א ֹת‬
ְ ּ‫ִמַמ‬ ‫שַׂ֧את ִבּנ ְי ִָ֛מן‬
ְ ‫ַמ‬ ‫ו ַ ֵ֜תֶּרב‬ ‫ם‬
֒ ‫לֶה‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫ָפּנ ָי֮ו‬
as of Benjamin the portion but was as much to them before him
Prep‑m | N‑fpc N‑proper‑ms N‑fsc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs Prep | 3mp N‑mpc | 3ms

8354 [e] 3027 [e] 2568 [e] 3605 [e]

way·yiš·tū yā·ḏō·wṯ; ḥā·mêš kul·lām
‫שׁ֥תּוּ‬
ְ ִ ּ‫ ו ַי‬. ‫ָחֵ֣משׁ י ָ ֑דוֹת‬ ‫לם‬
ָּ ֖ ‫כ‬
ֻּ
So they drank times five any of theirs
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑fp Number‑fs N‑msc | 3mp

5973 [e] 7937 [e]

‘im·mōw. way·yiš·kə·rū
. ‫ִﬠֽמּוֹ׃‬ ‫כ ֖רוּ‬
ְּ ׁ‫ש‬
ְ ִ ּ‫ֽו ַ י‬
with him and were merry
Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission
Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub