Genesis 41 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Genesis 41 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Genesis 41 ►
Interlinear Bible

T he Dreams of Pharaoh

6547 [e] 3117 [e] 8141 [e] 7093 [e] 1961 [e] 1
ū·p̄ar·‘ōh yā·mîm; šə·nā·ṯa·yim miq·qêṣ way·hî 1
‫וַּפְר ֣ﬠ ֹה‬ ‫י ִָ֑מים‬ ‫שׁנ ַָ֣תי ִם‬
ְ ‫קּץ‬
ֵ ֖ ‫ִמ‬ ‫ו ַי ְִ֕הי‬ 1
that Pharaoh full years of two at the end And it came to pass 1
Conj‑w | N‑proper‑ms N‑mp N‑fd Prep‑m | N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 1

2975 [e] 5921 [e] 5975 [e] 2009 [e] 2492 [e]
hay·’ōr. ‘al- ‘ō·mêḏ wə·hin·nêh ḥō·lêm,
. ‫ַﬠל־ ַהי ְ ֽא ֹר׃‬ ‫ע ֵֹ֥מד‬ ‫– ו ְִה ֖נּ ֵה‬ ‫לם‬
ֵ ֹ֔‫ח‬
the Nile by he stood and behold had a dream
Art | N‑proper‑fs Prep V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conj‑w | Interjection V‑Qal‑Prtcpl‑ms

3303 [e] 6510 [e] 7651 [e] 5927 [e] 2975 [e] 4480 [e] 2009 [e] 2
yə·p̄ō·wṯ pā·rō·wṯ, še·ḇa‘ ‘ō·lōṯ hay·’ōr, min- wə·hin·nêh 2
‫שַׁבע ָפּ֔רוֹת י ְ֥פוֹת‬
ֶ֣ ‫ת‬
֙ ֹ‫ע‬ ‫ִמן־ ַהי ְ ֗א ֹר‬ ‫ו ְִה ֣נּ ֵה‬ 2
fine cows seven there came up of the Nile out And suddenly 2
Adj‑fpc N‑fp Number‑fs V‑Qal‑Prtcpl‑fp Art | N‑proper‑fs Prep Conj‑w | Interjection 2

260 [e] 7462 [e] 1320 [e] 1277 [e] 4758 [e]
bā·’ā·ḥū. wat·tir·‘e·nāh bā·śār; ū·ḇə·rî·’ōṯ mar·’eh
. ‫ָבָּֽאחוּ׃‬ ‫שׂר – ו ִַתְּרֶ֖ﬠינ ָה‬
ָ ֑ ּ‫ַמְרֶ֖אה וְּבִרי ֣א ֹת ָב‬
among the reeds and they fed of flesh and fat looking
Prep‑b, Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fp N‑ms Conj‑w | Adj‑fpc N‑ms
 2009 [e] 3
4480 [e] 310 [e] 5927 [e] 312 [e] 6510 [e] 7651 [e]
wə·hin·nêh 3
min- ’a·ḥă·rê·hen ‘ō·lō·wṯ ’ă·ḥê·rō·wṯ, pā·rō·wṯ še·ḇa‘
‫אֲחֵריֶה֙ן ִמן־‬
ַ ‫אֵח֗רוֹת ע ֹ֤לוֹת‬
ֲ ‫שַׁבע ָפּ ֣רוֹת‬
ֶ֧ ‫ו ְִה ֞נּ ֵה‬ 3
And behold 3
out after them came up other cows seven Conj‑w | Interjection 3
Prep Prep | 3fp V‑Qal‑Prtcpl‑fp Adj‑fp N‑fp Number‑fs

1320 [e] 1851 [e] 4758 [e] 7451 [e] 2975 [e]
bā·śār; wə·ḏaq·qō·wṯ mar·’eh rā·‘ō·wṯ hay·’ōr,
– ‫שׂר‬
ָ ֑ ּ‫ָב‬ ‫ָר֥ﬠוֹת ַמְרֶ֖אה ו ְַד֣קּוֹת‬ ‫ַהי ְ ֔א ֹר‬
of flesh and thin favored ill of the Nile
N‑ms Conj‑w | Adj‑fpc N‑ms Adj‑fpc Art | N‑proper‑fs

2975 [e] 8193 [e] 5921 [e] 6510 [e] 681 [e] 5975 [e]
hay·’ōr. śə·p̄aṯ ‘al- hap·pā·rō·wṯ ’ê·ṣel wat·ta·‘ă·mō·ḏə·nāh
. ‫שַׂ֥פת ַהי ְ ֽא ֹר׃‬
ְ ‫ַﬠל־‬ ‫ֵ֥אֶצל ַהָפּ ֖רוֹת‬ ‫ֽו ַַתֲּﬠ ֛מ ְֹדנ ָה‬
of the Nile the bank on the [other] cows by and stood
Art | N‑proper‑fs N‑fsc Prep Art | N‑fp Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fp

1320 [e] 1851 [e] 4758 [e] 7451 [e] 6510 [e] 398 [e] 4
hab·bā·śār, wə·ḏaq·qōṯ ham·mar·’eh rā·‘ō·wṯ hap·pā·rō·wṯ, wat·tō·ḵal·nāh 4
‫שׂר‬
ָ ֔ ּ‫ַהָב‬ ‫א֙ה ו ְַד ֣קּ ֹת‬
ֶ ‫ָר֤ﬠוֹת ַהַמְּר‬ ‫ַהָפּ֗רוֹת‬ ‫לנ ָה‬
ְ ‫ו ַתּ ֹאַ֣כ‬ 4
of flesh and thin favored ill the cows And ate up 4
Art | N‑ms Conj‑w | Adj‑fpc Art | N‑ms Adj‑fpc Art | N‑fp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fp 4

1277 [e] 4758 [e] 3303 [e] 6510 [e] 7651 [e] 853 [e]
wə·hab·bə·rî·’ōṯ; ham·mar·’eh yə·p̄ōṯ hap·pā·rō·wṯ, še·ḇa‘ ’êṯ
. ‫י ְ ֥פ ֹת ַהַמְּרֶ֖אה ו ְַהְבִּרי ֑א ֹת‬ ‫שַׁבע ַהָפּ֔רוֹת‬
ֶ֣ ‫את‬
ֵ֚
and fat looking fine the cows seven -
Conj‑w, Art | Adj‑fp Art | N‑ms Adj‑fpc Art | N‑fp Number‑fs DirObjM

3462 [e] 5 6547 [e] 3364 [e]

way·yî·šān 5 par·‘ōh. way·yî·qaṣ
‫שׁן‬
ָ ֕ ‫ו ַיּ ִי‬ 5 . ‫פְּר ֽﬠ ֹה׃‬
ַ ‫ו ַיּ ִיַ֖קץ‬
And He slept 5 Pharaoh Then awoke
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 5 N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

7641 [e] 7651 [e] 2009 [e] 8145 [e] 2492 [e]
šib·bo·lîm, še·ḇa‘ wə·hin·nêh šê·nîṯ; way·ya·ḥă·lōm
‫לים‬
ִ ֗ ּ‫שֳׁב‬
ִ ‫שַׁבע‬
ֶ֣ ‫– ו ְִה ֣נּ ֵה ׀‬ ‫שִׁ֑נית‬
ֵ ‫ֽו ַ יּ ֲַח ֖ ם‬
heads of grain seven and suddenly a second [time] and dreamed
N‑fp Number‑fs Conj‑w | Interjection Number‑ofsc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms
 2009 [e] 6 2896 [e] 1277 [e] 259 [e] 7070 [e] 5927 [e]
wə·hin·nêh 6 wə·ṭō·ḇō·wṯ. bə·rî·’ō·wṯ ’e·ḥāḏ bə·qā·neh ‘ō·lō·wṯ
‫ו ְִהנּ ֵ֙ה‬ 6 . ‫בִּרי֥אוֹת ו ְט ֹֽבוֹת׃‬
ְ ‫אָ֖חד‬
ֶ ‫קֶ֥נה‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫ע ֹ֛לוֹת‬
And behold 6 and good fat one on stalk came up
Conj‑w | Interjection 6 Conj‑w | Adj‑fp Adj‑fp Number‑ms Prep‑b | N‑ms V‑Qal‑Prtcpl‑fp

6779 [e] 6921 [e] 7710 [e] 1851 [e] 7641 [e] 7651 [e]
ṣō·mə·ḥō·wṯ qā·ḏîm; ū·šə·ḏū·p̄ōṯ daq·qō·wṯ šib·bo·lîm, še·ḇa‘
‫צ ְֹמ֖חוֹת‬ ‫קִ֑דים‬
ָ ‫שׁדוּ ֣פ ֹת‬
ְ ‫לים ַדּ֖קּוֹת וּ‬
ִ ֔ ּ‫שֳׁב‬
ִ ‫שַׁבע‬
ֶ֣
sprang up the east wind and blighted by thin heads seven
V‑Qal‑Prtcpl‑fp N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fpc Adj‑fp N‑fp Number‑fs

853 [e] 1851 [e] 7641 [e] 1104 [e] 7 310 [e]
’êṯ had·daq·qō·wṯ, haš·šib·bo·lîm wat·tiḇ·la‘·nāh 7 ’a·ḥă·rê·hen.
‫את‬
ֵ֚ ‫שֳּׁבִּ֣לים ַהַדּ֔קּוֹת‬
ִ ‫ַה‬ ‫לְﬠנ ָ֙ה‬
ַ ֨ ‫ו ִַתְּב‬ 7 . ‫חֵריֶֽהן׃‬
ֲ ‫א‬
ַ
- the thin heads And devoured 7 after them
DirObjM Art | Adj‑fp Art | N‑fp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fp 7 Prep | 3fp

3364 [e] 4392 [e] 1277 [e] 7641 [e] 7651 [e]
way·yî·qaṣ wə·ham·mə·lê·’ō·wṯ; hab·bə·rî·’ō·wṯ haš·šib·bo·lîm, še·ḇa‘
‫ ו ַיּ ִיַ֥קץ‬. ‫ל֑אוֹת‬
ֵ ּ‫לים ַהְבִּרי֖אוֹת ו ְַהְמ‬
ִ ֔ ּ‫שֳּׁב‬
ִ ‫שַׁבע ַֽה‬
ֶ֣
So awoke and full the fat heads seven
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Conj‑w, Art | Adj‑fp Art | Adj‑fp Art | N‑fp Number‑fs

1961 [e] 8 2472 [e] 2009 [e] 6547 [e]

way·hî 8 ḥă·lō·wm. wə·hin·nêh par·‘ōh
‫ו ַי ְִ֤הי‬ 8 . ‫ֲחֽלוֹם׃‬ ‫ו ְִה ֥נּ ֵה‬ ‫ַפְּר ֖ﬠ ֹה‬
And it came to pass 8 [it was] a dream and indeed Pharaoh
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 8 N‑ms Conj‑w | Interjection N‑proper‑ms

7971 [e] 7307 [e] 6470 [e] 1242 [e]

way·yiš·laḥ, rū·ḥōw, wat·tip·pā·‘em ḇab·bō·qer
‫לח‬
ַ ֗ ׁ‫ש‬
ְ ִ ּ‫רוּ֔חוֹ – ו ַי‬ ‫ו ִַתּ ָ֣פֶּﬠם‬ ‫ק֙ר‬
ֶ ֹ ּ‫ַב ֨ב‬
and he sent his spirit that was troubled in the morning
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑csc | 3ms Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf ‑3fs Prep‑b, Art | N‑ms

853 [e] 4714 [e] 2748 [e] 3605 [e] 853 [e] 7121 [e]
wə·’eṯ- miṣ·ra·yim ḥar·ṭum·mê kāl- ’eṯ- way·yiq·rā
‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ִמְצַ֖רי ִם‬ ‫ט ֵ֥מּי‬
ֻ ‫כל־ ַחְר‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ‫קָ֛רא‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬
and of Egypt the magicians all - and called for
Conj‑w | DirObjM N‑proper‑fs N‑mpc N‑msc DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms
 853 [e] 6547 [e] 5608 [e] 2450 [e] 3605 [e]
’eṯ- lā·hem par·‘ōh way·sap·pêr ḥă·ḵā·me·hā; kāl-
‫את־‬
ֶ ‫לֶה֙ם‬
ָ ‫ַפְּר ֤ﬠ ֹה‬ ‫ס ֵ֨פּר‬
ַ ְ ‫ו ַי‬ ‫כֶ֑מיָה‬
ָ ‫כל־ ֲח‬
ָּ
- them Pharaoh and told its wise men all
DirObjM Prep | 3mp N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms Adj‑mpc | 3fs N‑msc

6547 [e] 853 [e] 6622 [e] 369 [e] 2472 [e]
lə·p̄ar·‘ōh. ’ō·w·ṯām pō·w·ṯêr wə·’ên- ḥă·lō·mōw,
. ‫לַפְר ֽﬠ ֹה׃‬
ְ ‫אוָֹ֖תם‬ ‫פּוֵֹ֥תר‬ ‫אין־‬
ֵ ְ‫– ו‬ ‫ֲח ֔מוֹ‬
for Pharaoh them who could interpret but [there was] no one his dreams
Prep‑l | N‑proper‑ms DirObjM | 3mp V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conj‑w | Adv N‑msc | 3ms

6547 [e] 854 [e] 4945 [e] 8269 [e] 1696 [e] 9
par·‘ōh ’eṯ- ham·maš·qîm, śar way·ḏab·bêr 9
‫את־ ַפְּר ֖ﬠ ֹה‬
ֶ ‫קים‬
ִ ֔ ׁ‫ש‬
ְ ּ‫שׂר ַהַמ‬
ַ֣ ‫ו ַי ְַדֵבּ֙ר‬ 9
Pharaoh to the cupbearer chief And spoke 9
N‑proper‑ms Prep Art | N‑mp N‑msc Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 9

6547 [e] 10 3117 [e] 2142 [e] 589 [e] 2399 [e] 853 [e] 559 [e]
par·‘ōh 10 hay·yō·wm. maz·kîr ’ă·nî ḥă·ṭā·’ay ’eṯ- lê·mōr;
‫ַפְּר ֖ﬠ ֹה‬ 10 – ‫ַהֽיּוֹם׃‬ ‫כיר‬
ִּ ֥ ְ ‫אִ֖ני ַמז‬
ֲ ‫אי‬
ַ֕‫ט‬
ָ ‫את־ ֲח‬
ֶ ‫לא ֑מ ֹר‬
ֵ
Pharaoh 10 this day remember I my faults - saying
N‑proper‑ms 10 Art | N‑ms V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Pro‑1cs N‑mpc | 1cs DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf

4929 [e] 853 [e] 5414 [e] 5650 [e] 5921 [e] 7107 [e]
bə·miš·mar, ’ō·ṯî way·yit·tên ‘ă·ḇā·ḏāw; ‘al- qā·ṣap̄
‫שַׁ֗מר‬
ְ ‫ְבִּמ‬ ‫א ִֹ֜תי‬ ‫ו ַיּ ִ ֵ֨תּן‬ ‫ַﬠל־ ֲﬠָבָ֑דיו‬ ‫קַ֣צף‬
ָ
in custody in me and put his servants with was angry
Prep‑b | N‑msc DirObjM | 1cs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑mpc | 3ms Prep V‑Qal‑Perf ‑3ms

8269 [e] 853 [e] 853 [e] 2876 [e] 8269 [e] 1004 [e]
śar wə·’êṯ ’ō·ṯî haṭ·ṭab·bā·ḥîm, śar bêṯ
‫שׂר‬
ַ֥ ‫ו ְֵ֖את‬ ‫א ִֹ֕תי‬ ‫טָּבִּ֔חים‬
ַ ‫ַה‬ ‫שׂר‬
ַ֣ ‫ֵ֚בּית‬
chief and [both] me of the guard of the captain the house
N‑msc Conj‑w | DirObjM DirObjM | 1cs Art | N‑mp N‑msc N‑msc

259 [e] 3915 [e] 2472 [e] 2492 [e] 11 644 [e]
’e·ḥāḏ bə·lay·lāh ḥă·lō·wm wan·na·ḥal·māh 11 hā·’ō·p̄îm.
‫אָ֖חד‬
ֶ ‫לה‬
ָ ְ ‫ֲח֛לוֹם ְבַּ֥לי‬ ‫לָ֥מה‬
ְ ‫ו ַ ֽנּ ַַח‬ 11 . ‫ָהא ִֹֽפים׃‬
one in night a dream And we each had 11 the baker
Number‑ms Prep‑b | N‑ms N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cp | 3fs 11 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
 2472 [e] 6623 [e] 376 [e] 1931 [e] 589 [e]
ḥă·lō·mōw kə·p̄iṯ·rō·wn ’îš wā·hū; ’ă·nî
‫ֲח ֖מוֹ‬ ‫כִפְת ֥רוֹן‬
ְּ ‫– ִ֛אישׁ‬ ‫אִ֣ני ו ָ֑הוּא‬
ֲ
of his [own] dream according to the interpretation each of us and he I
N‑msc | 3ms Prep‑k | N‑msc N‑ms Conj‑w | Pro‑3ms Pro‑1cs

5650 [e] 5680 [e] 5288 [e] 854 [e] 8033 [e] 12 2492 [e]
‘e·ḇeḏ ‘iḇ·rî, na·‘ar ’it·tā·nū wə·šām 12 ḥā·lā·mə·nū.
‫ִﬠְבִ֗רי ֶ֚ﬠֶבד‬ ‫ַ֣נַﬠר‬ ‫א ָ֜תּנוּ‬
ִ ‫שׁם‬
ָ ֨ ְ‫ו‬ 12 . ‫מנוּ׃‬
ְ ‫ָחָֽל‬
a servant Hebrew a young man [there was] with us And there 12 dreamed
N‑ms N‑proper‑ms N‑ms Prep | 1cp Conj‑w | Adv 12 V‑Qal‑Perf ‑1cp

5608 [e] 2876 [e] 8269 [e]

lōw, wan·nə·sap·per- haṭ·ṭab·bā·ḥîm, lə·śar
‫​֔ל ​וֹ‬ ‫סֶפּר־‬
ַ ְ ּ‫טָּבִּ֔חים – ו ַ ֨נ‬
ַ ‫ַה‬ ‫שׂר‬
ַ֣ ‫ל‬
ְ
him and we told of the guard of the captain
Prep | 3ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑1cp Art | N‑mp Prep‑l | N‑msc

582 [e] 2472 [e] 853 [e] 6622 [e]

’îš ḥă·lō·mō·ṯê·nū; ’eṯ- lā·nū way·yip̄·tār-
‫– ִ֥אישׁ‬ ‫את־ ֲח מ ֵֹ֑תינוּ‬
ֶ ‫ָ֖לנוּ‬ ‫ו ַיּ ְִפָתּר־‬
to each man our dreams - for us and he interpreted
N‑ms N‑mpc | 1cp DirObjM Prep | 1cp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

834 [e] 1961 [e] 13 6622 [e] 2472 [e]

ka·’ă·šer way·hî 13 pā·ṯār. ka·ḥă·lō·mōw
‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫ו ַי ְִ֛הי‬ 13 . ‫ָפָּֽתר׃‬ ‫כֲח ֖מוֹ‬
ַּ
just as And it came to pass 13 he interpreted according to his [own] dream
Prep‑k | Pro‑r Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 13 V‑Qal‑Perf ‑3ms Prep‑k | N‑msc | 3ms

5921 [e] 7725 [e] 853 [e] 1961 [e] 3651 [e] 6622 [e]
‘al- hê·šîḇ ’ō·ṯî hā·yāh; kên lā·nū pā·ṯar-
‫ַﬠל־‬ ‫שׁיב‬
ִ ֥ ‫ֵה‬ ‫– א ִֹ֛תי‬ ‫ָהי֑ ָה‬ ‫כן‬
ֵּ ֣ ‫ָ֖לנוּ‬ ‫ָֽפַּתר־‬
to He restored me it came to pass so to us he interpreted
Prep V‑Hifil‑Perf ‑3ms DirObjM | 1cs V‑Qal‑Perf ‑3ms Adv Prep | 1cp V‑Qal‑Perf ‑3ms

8518 [e] 853 [e] 3653 [e]

ṯā·lāh. wə·’ō·ṯōw kan·nî
. ‫ָתָֽלה׃‬ ‫ו ְא ֹ֥תוֹ‬ ‫כ ֖נּ ִי‬
ַּ
he hanged and him my office
V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj‑w | DirObjM | 3ms N‑msc | 1cs

Joseph Interprets Pharaoh's Dreams

 3130 [e] 853 [e] 7121 [e] 6547 [e] 7971 [e] 14
yō·w·sêp̄, ’eṯ- way·yiq·rā par·‘ōh way·yiš·laḥ 14
‫סף‬
ֵ ֔ ‫את־ יוֹ‬
ֶ ‫קָ֣רא‬
ְ ִ ּ‫ַפְּרע ֹ֙ה ו ַי‬ ‫שַׁ֤לח‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 14
Joseph - and called Pharaoh And sent 14
N‑proper‑ms DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 14

1548 [e] 953 [e] 4480 [e] 7323 [e]

way·ḡal·laḥ hab·bō·wr; min- way·rî·ṣu·hū
‫ל֙ח‬
ַּ ‫– ו ַי ְַג‬ ‫ִמן־ ַה֑בּוֹר‬ ‫ו ַי ְִריֻ֖צהוּ‬
and he shaved of the dungeon out and they brought him quickly
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑ms Prep Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp | 3ms

6547 [e] 413 [e] 935 [e] 8071 [e] 2498 [e]
par·‘ōh. ’el- way·yā·ḇō śim·lō·ṯāw, way·ḥal·lêp̄
. ‫פְּר ֽﬠ ֹה׃‬
ַ ‫אל־‬
ֶ ‫ו ַיּ ָ ֖ב ֹא‬ ‫שְׂמ ָ֔תיו‬
ִ ‫לף‬
ֵּ ֣ ‫ו ַי ְַח‬
Pharaoh to and came his clothing and changed
N‑proper‑ms Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑fpc | 3ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms

2472 [e] 3130 [e] 413 [e] 6547 [e] 559 [e] 15
ḥă·lō·wm yō·w·sêp̄, ’el- par·‘ōh way·yō·mer 15
‫ֲח֣לוֹם‬ ‫סף‬
ֵ ֔ ‫אל־ יוֹ‬
ֶ ‫ַפְּרע ֹ֙ה‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 15
a dream Joseph to Pharaoh And said 15
N‑ms N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 15

589 [e] 853 [e] 369 [e] 6622 [e] 2492 [e]
wa·’ă·nî, ’ō·ṯōw; ’ên ū·p̄ō·ṯêr ḥā·lam·tî,
‫א ֗נ ִי‬
ֲ ַ‫ ו‬. ‫א ֹ֑תוֹ‬ ‫ֵ֣אין‬ ‫וּפ ֵֹ֖תר‬ ‫לְמִתּי‬
ַ ֔ ‫ָח‬
But I it [there is] no one and to interpret I have dreamed
Conj‑w | Pro‑1cs DirObjM | 3ms Adv Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms V‑Qal‑Perf ‑1cs

6622 [e] 2472 [e] 8085 [e] 559 [e] 5921 [e] 8085 [e]
lip̄·tōr ḥă·lō·wm tiš·ma‘ lê·mōr, ‘ā·le·ḵā šā·ma‘·tî
‫לְפ ֥תּ ֹר‬
ִ ‫ֲח֖לוֹם‬ ‫שַׁ֥מע‬
ְ ּ‫ִת‬ ‫לא ֔מ ֹר‬
ֵ ֙ ‫לי‬
ֶ ֨ ‫שַׁ֤מְﬠִתּי ָﬠ‬
ָ
to interpret a dream [that] you can understand it said of you have heard
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep | 2ms V‑Qal‑Perf ‑1cs

6547 [e] 853 [e] 3130 [e] 6030 [e] 16 853 [e]
par·‘ōh ’eṯ- yō·w·sêp̄ way·ya·‘an 16 ’ō·ṯōw.
‫את־ ַפְּר ֛ﬠ ֹה‬
ֶ ‫יוֵֹ֧סף‬ ‫ו ַ֨יּ ַַﬠן‬ 16 . ‫א ֹֽתוֹ׃‬
Pharaoh - Joseph So answered 16 it
N‑proper‑ms DirObjM N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 16 DirObjM | 3ms
 7965 [e] 853 [e] 6030 [e] 430 [e] 1107 [e] 559 [e]
šə·lō·wm ’eṯ- ya·‘ă·neh ’ĕ·lō·hîm bil·‘ā·ḏāy; lê·mōr
‫שׁ֥לוֹם‬
ְ ‫את־‬
ֶ ‫א ִ֕הים י ֲַﬠֶ֖נה‬
ֱ – ‫לָﬠָ֑די‬
ְ ּ‫ִב‬ ‫לא ֖מ ֹר‬
ֵ
of peace - will give an answer God [it is] not in me saying
N‑msc DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑3ms N‑mp Prep | 1cs Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3130 [e] 413 [e] 6547 [e] 1696 [e] 17 6547 [e]
yō·w·sêp̄; ’el- par·‘ōh way·ḏab·bêr 17 par·‘ōh.
‫אל־ יוֵֹ֑סף‬
ֶ ‫ַפְּר ֖ﬠ ֹה‬ ‫ו ַי ְַד ֵ֥בּר‬ 17 . ‫פְּר ֽﬠ ֹה׃‬
ַ
Joseph to Pharaoh And said 17 Pharaoh
N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 17 N‑proper‑ms

2975 [e] 8193 [e] 5921 [e] 5975 [e] 2005 [e] 2472 [e]
hay·’ōr. śə·p̄aṯ ‘al- ‘ō·mêḏ hin·nî ba·ḥă·lō·mî
– ‫שַׂ֥פת ַהי ְ ֽא ֹר׃‬
ְ ‫ַﬠל־‬ ‫ע ֵֹ֖מד‬ ‫ִהנ ְִ֥ני‬ ‫ַבֲּח ִ֕מי‬
of the Nile the bank on I stood behold in my dream
Art | N‑proper‑fs N‑fsc Prep V‑Qal‑Prtcpl‑ms Interjection | 1cs Prep‑b, Art | N‑msc | 1cs

1277 [e] 6510 [e] 7651 [e] 5927 [e] 2975 [e] 4480 [e] 2009 [e] 18
bə·rî·’ō·wṯ pā·rō·wṯ, še·ḇa‘ ‘ō·lōṯ hay·’ōr, min- wə·hin·nêh 18
‫ְבִּרי֥אוֹת‬ ‫שַׁבע ָפּ֔רוֹת‬
ֶ֣ ‫ת‬
֙ ֹ‫ע‬ ‫ִמן־ ַהי ְ ֗א ֹר‬ ‫ו ְִה ֣נּ ֵה‬ 18
fat cows seven came up of the river out And suddenly 18
Adj‑fpc N‑fp Number‑fs V‑Qal‑Prtcpl‑fp Art | N‑ms Prep Conj‑w | Interjection 18

260 [e] 7462 [e] 8389 [e] 3303 [e] 1320 [e]
bā·’ā·ḥū. wat·tir·‘e·nāh tō·’ar; wî·p̄ōṯ bā·śār
– ‫ָבָּֽאחוּ׃‬ ‫אר – ו ִַתְּרֶ֖ﬠינ ָה‬
ַ ֹ ּ‫֑ת‬ ‫ו ִי ֣פ ֹת‬ ‫שׂר‬
ָ ֖ ּ‫ָב‬
among the reeds and they fed looking and fine of flesh
Prep‑b, Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fp N‑ms Conj‑w | Adj‑fpc N‑ms

310 [e] 5927 [e] 312 [e] 6510 [e] 7651 [e] 2009 [e] 19
’a·ḥă·rê·hen, ‘ō·lō·wṯ ’ă·ḥê·rō·wṯ pā·rō·wṯ še·ḇa‘- wə·hin·nêh 19
‫אֲחֵריֶ֔הן‬
ַ ‫ת ע ֹ֣לוֹת‬
֙ ‫אֵחרוֹ‬
ֲ ‫שַׁבע־ ָפּ ֤רוֹת‬
ֶֽ ‫ו ְִה ֞נּ ֵה‬ 19
after them came up other cows seven and behold 19
Prep | 3fp V‑Qal‑Prtcpl‑fp Adj‑fp N‑fp Number‑fs Conj‑w | Interjection 19

3808 [e] 1320 [e] 7534 [e] 3966 [e] 8389 [e] 7451 [e] 1803 [e]
lō- bā·śār; wə·raq·qō·wṯ mə·’ōḏ tō·’ar wə·rā·‘ō·wṯ dal·lō·wṯ
‫ ֽל ֹא־‬. ‫שׂר‬
ָ ֑ ּ‫ָב‬ ‫ו ְַר֣קּוֹת‬ ‫אר ְמ ֖א ֹד‬
ַ ֹ ּ‫֛ת‬ ‫ַדּ֨לּוֹת ו ְָר֥ﬠוֹת‬
Never gaunt and very favored and ill poor
Adv‑NegPrt N‑ms Conj‑w | Adj‑fpc Adv N‑ms Conj‑w | Adj‑fpc Adj‑fp
 7455 [e] 4714 [e] 776 [e] 3605 [e] 2007 [e] 7200 [e]
lā·rō·a‘. miṣ·ra·yim ’e·reṣ bə·ḵāl ḵā·hên·nāh rā·’î·ṯî
. ‫ל ֽר ַֹﬠ׃‬
ָ ‫ֶ֥אֶרץ ִמְצַ֖רי ִם‬ ‫כל־‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫כֵ֛הנּ ָה‬
ָ ‫ָרִ֧איִתי‬
for ugliness of Egypt the land in all such as these I have seen
Prep‑l, Art | N‑ms N‑proper‑fs N‑fsc Prep‑b | N‑msc Prep‑k | Pro‑3fp V‑Qal‑Perf ‑1cs

7651 [e] 853 [e] 7451 [e] 7534 [e] 6510 [e] 398 [e] 20
še·ḇa‘ ’êṯ wə·hā·rā·‘ō·wṯ; hā·raq·qō·wṯ hap·pā·rō·wṯ, wat·tō·ḵal·nāh 20
‫שַׁבע‬
ֶ ֧ ‫ֵ֣את‬ ‫ו ְָהָר֑ﬠוֹת‬ ‫ָהַר֖קּוֹת‬ ‫ַהָפּ֔רוֹת‬ ‫לנ ָ֙ה‬
ְ ‫כ‬
ַ ֙ ‫ו ַתּ ֹא‬ 20
seven - ugly the gaunt cows And ate up 20
Number‑fs DirObjM Conj‑w, Art | Adj‑fp Art | Adj‑fp Art | N‑fp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fp 20

413 [e] 935 [e] 21 1277 [e] 7223 [e] 6510 [e]
’el- wat·tā·ḇō·nāh 21 hab·bə·rî·’ōṯ. hā·ri·šō·nō·wṯ hap·pā·rō·wṯ
‫אל־‬
ֶ ‫ו ַָתּ ֣ב ֹאנ ָה‬ 21 . ‫בִּרי ֽא ֹת׃‬
ְ ‫ָהִראשׁ ֹ ֖נוֹת ַה‬ ‫ַהָפּ ֛רוֹת‬
- And they had devoured 21 fat first the cows
Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fp 21 Art | Adj‑fp Art | Adj‑fp Art | N‑fp

413 [e] 935 [e] 3588 [e] 3045 [e] 3808 [e] 7130 [e]
’el- ḇā·’ū kî- nō·w·ḏa‘ wə·lō qir·be·nāh,
‫אל־‬
ֶ ‫ָ֣באוּ‬ ‫כי־‬
ִּ ‫נוַֹד֙ע‬ ‫ו ְ ֤ל ֹא‬ ‫קְר ֶ֗בּנ ָה‬
ִ
- they had devoured that would have known and no one among them
Prep V‑Qal‑Perf ‑3cp Conj V‑Nifal‑Perf ‑3ms Conj‑w | Adv‑NegPrt N‑msc | 3fp

8462 [e] 834 [e] 7451 [e] 4758 [e] 7130 [e]
bat·tə·ḥil·lāh; ka·’ă·šer ra‘, ū·mar·’ê·hen qir·be·nāh,
. ‫לה‬
ָּ ֑ ‫שׁר ַבְּתִּח‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫ַ֔רע‬ ‫איֶ֣הן‬
ֵ ‫וַּמְר‬ ‫קְר ֶ֔בּנ ָה‬
ִ
as at the beginning just as ugly for they [were] among them
Prep‑b, Art | N‑fs Prep‑k | Pro‑r Adj‑ms Conj‑w | N‑mpc | 3fp N‑msc | 3fp

2472 [e] 7200 [e] 22 3364 [e]

ba·ḥă·lō·mî; wā·’ê·re 22 wā·’î·qāṣ.
‫ַבֲּח ִ֑מי‬ ‫ו ֵָ֖אֶרא‬ 22 . ‫איָֽקץ׃‬
ִ ָ‫ו‬
in my dream And I saw 22 Then I awoke
Prep‑b, Art | N‑msc | 1cs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cs 22 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cs

4392 [e] 259 [e] 7070 [e] 5927 [e] 7641 [e] 7651 [e] 2009 [e]
mə·lê·’ōṯ ’e·ḥāḏ bə·qā·neh ‘ō·lōṯ šib·bo·lîm, še·ḇa‘ wə·hin·nêh
‫ל ֥א ֹת‬
ֵ ‫ְמ‬ ‫אָ֖חד‬
ֶ ‫קֶ֥נה‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫לים ע ֹ ֛ ת‬
ִ ֗ ּ‫שֳׁב‬
ִ ‫שַׁבע‬
ֶ֣ ‫ו ְִה ֣נּ ֵה ׀‬
full one on stalk came up heads seven and suddenly
Adj‑fp Number‑ms Prep‑b | N‑ms V‑Qal‑Prtcpl‑fp N‑fp Number‑fs Conj‑w | Interjection
 6798 [e] 7641 [e] 7651 [e] 2009 [e] 23 2896 [e]
ṣə·nu·mō·wṯ šib·bo·lîm, še·ḇa‘ wə·hin·nêh 23 wə·ṭō·ḇō·wṯ.
‫ְצנ ֻ֥מוֹת‬ ‫לים‬
ִ ֔ ּ‫שֳׁב‬
ִ ‫שַׁבע‬
ֶ֣ ‫ו ְִהנּ ֵ֙ה‬ 23 ‫ו ְט ֹֽבוֹת׃‬
withered heads seven and behold 23 and good
N‑fp N‑fp Number‑fs Conj‑w | Interjection 23 Conj‑w | Adj‑fp

310 [e] 6779 [e] 6921 [e] 7710 [e] 1851 [e]
’a·ḥă·rê·hem. ṣō·mə·ḥō·wṯ qā·ḏîm; šə·ḏu·p̄ō·wṯ daq·qō·wṯ
. ‫חֵריֶֽהם׃‬
ֲ ‫א‬
ַ ‫צ ְֹמ֖חוֹת‬ ‫קִ֑דים‬
ָ ‫שֻׁד֣פוֹת‬
ְ ‫ַדּ֖קּוֹת‬
after them sprang up the east wind [and] blighted by thin
Prep | 3mp V‑Qal‑Prtcpl‑fp N‑ms V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fpc Adj‑fp

7641 [e] 7651 [e] 853 [e] 1851 [e] 7641 [e] 1104 [e] 24
ha·šib·bo·lîm še·ḇa‘ ’êṯ had·daq·qōṯ, hā·šib·bo·lîm wat·tiḇ·la‘·nā 24
‫שֳׁבִּ֖לים‬
ִ ‫שַׁבע ַֽה‬
ֶ ֥ ‫ֵ֛את‬ ‫ם ַהַדּ ֔קּ ֹת‬
​ ‫שֳׁבִּ֣לי‬
ִ ‫​ָה‬ ָ ‫לְﬠ ֙ן‬
ַ ֨ ‫ו ִַתְּב‬ 24
the heads seven - the thin heads And devoured 24
Art | N‑fp Number‑fs DirObjM Art | Adj‑fp Art | N‑fp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fp 24

2748 [e] 413 [e] 559 [e] 2896 [e]

ha·ḥar·ṭum·mîm, ’el- wā·’ō·mar haṭ·ṭō·ḇō·wṯ;
– ‫מּים‬
ִ֔ ‫ט‬
ֻ ‫ַֽהַחְר‬ ‫אל־‬
ֶ ‫ ֽו ָא ַֹמ֙ר‬. ‫ַהטּ ֹ֑בוֹת‬
the magicians to So I told [this] good
Art | N‑mp Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cs Art | Adj‑fp

5046 [e] 369 [e]

lî. mag·gîḏ wə·’ên
. ‫ִֽלי׃‬ ‫ַמִּ֖גיד‬ ‫ו ְֵ֥אין‬
to me who could explain [it] but [there was] no one
Prep | 1cs V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conj‑w | Adv

6547 [e] 2472 [e] 6547 [e] 413 [e] 3130 [e] 559 [e] 25
par·‘ōh ḥă·lō·wm par·‘ōh, ’el- yō·w·sêp̄ way·yō·mer 25
‫ַפְּר ֖ﬠ ֹה‬ ‫ֲח֥לוֹם‬ ‫אל־ ַפְּר ֔ע ֹה‬
ֶ ‫ס֙ף‬
ֵ ‫יוֹ‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 25
of Pharaoh the dreams Pharaoh to Joseph And said 25
N‑proper‑ms N‑msc N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 25

5046 [e] 6213 [e] 430 [e] 834 [e] 853 [e] 1931 [e] 259 [e]
hig·gîḏ ‘ō·śeh hā·’ĕ·lō·hîm ’ă·šer ’êṯ hū; ’e·ḥāḏ
‫ִהִּ֥גיד‬ ‫שׂה‬
ֶ ֖ ֹ ‫א ִ֛הים ע‬
ֱ ‫שׁר ָה‬
ֶ֧ ‫א‬
ֲ ‫אָ֣חד – ֑הוּא ֵ֣את‬
ֶ
He has shown about to do God [is] What - are one
V‑Hifil‑Perf ‑3ms V‑Qal‑Prtcpl‑ms Art | N‑mp Pro‑r DirObjM Pro‑3ms Number‑ms
 2007 [e] 8141 [e] 7651 [e] 2896 [e] 6510 [e] 7651 [e] 26 6547 [e]
hên·nāh, šā·nîm še·ḇa‘ haṭ·ṭō·ḇōṯ, pā·rōṯ še·ḇa‘ 26 lə·p̄ar·‘ōh.
– ‫שׁנ ִי֙ם ֵ֔הנּ ָה‬
ָ ‫שַׁבע‬
ֶ ֤ ‫שַׁבע ָפּ ֣ר ֹת ַהטּ ֹ ֗ב ֹת‬
ֶ֧ 26 . ‫לַפְר ֽﬠ ֹה׃‬
ְ
are years seven the good cows Seven 26 Pharaoh
Pro‑3fp N‑fp Number‑fs Art | Adj‑fp N‑fp Number‑fs 26 Prep‑l | N‑proper‑ms

2472 [e] 2007 [e] 8141 [e] 7651 [e] 2896 [e] 7641 [e] 7651 [e]
ḥă·lō·wm hên·nāh; šā·nîm še·ḇa‘ haṭ·ṭō·ḇōṯ, haš·šib·bo·lîm wə·še·ḇa‘
‫ ֲח֖לוֹם‬. ‫שִׁ֖נים ֵ֑הנּ ָה‬
ָ ‫שַׁבע‬
ֶ ֥ ‫לי֙ם ַהטּ ֹ ֔ב ֹת‬
ִ ּ‫שֳּׁב‬
ִ ‫ַֽה‬ ‫שַׁבע‬
ֶ ֤ ְ‫ו‬
The dreams are years seven good the heads and seven
N‑ms Pro‑3fp N‑fp Number‑fs Art | Adj‑fp Art | N‑fp Conj‑w | Number‑fs

7451 [e] 7534 [e] 6510 [e] 7651 [e] 27 1931 [e] 259 [e]
wə·hā·rā·‘ōṯ hā·raq·qō·wṯ hap·pā·rō·wṯ wə·še·ḇa‘ 27 hū. ’e·ḥāḏ
‫ו ְָהָר ֜ע ֹת‬ ‫ָֽהַר֨קּוֹת‬ ‫ַ֠הָפּרוֹת‬ ‫שַׁבע‬
ֶ ֣ ְ‫ו‬ 27 . ‫אָ֥חד ֽהוּא׃‬
ֶ
and ugly thin the cows And seven 27 are one
Conj‑w, Art | Adj‑fp Art | Adj‑fp Art | N‑fp Conj‑w | Number‑fs 27 Pro‑3ms Number‑ms

7641 [e] 7651 [e] 2007 [e] 8141 [e] 7651 [e] 310 [e] 5927 [e]
ha·šib·bo·lîm wə·še·ḇa‘ hên·nāh, šā·nîm še·ḇa‘ ’a·ḥă·rê·hen, hā·‘ō·lōṯ
‫לי֙ם‬
ִ ּ‫שֳׁב‬
ִ ‫ַֽה‬ ‫שַׁבע‬
ֶ ֤ ְ ‫שׁנ ִי֙ם ֵ֔הנּ ָה – ו‬
ָ ‫שַׁבע‬
ֶ ֤ ‫אֲחֵריֶ֗הן‬
ַ ‫ָהע ֹ ֣ ת‬
the heads and seven are years seven after them which came up
Art | N‑fp Conj‑w | Number‑fs Pro‑3fp N‑fp Number‑fs Prep | 3fp Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp

8141 [e] 7651 [e] 1961 [e] 6921 [e] 7710 [e] 7386 [e]
šə·nê še·ḇa‘ yih·yū haq·qā·ḏîm; šə·ḏu·p̄ō·wṯ hā·rê·qō·wṯ,
‫שֵׁ֥ני‬
ְ ‫שַׁבע‬
ֶ֖ ‫י ְִה֕יוּ‬ ‫קִּ֑דים‬
ָ ‫ַה‬ ‫שֻׁד֖פוֹת‬
ְ ‫ָהֵר֔קוֹת‬
years seven are the east wind blighted by empty
N‑fpc Number‑fs V‑Qal‑Imperf ‑3mp Art | N‑ms V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fpc Art | Adj‑fp

6547 [e] 413 [e] 1696 [e] 834 [e] 1697 [e] 1931 [e] 28 7458 [e]
par·‘ōh; ’el- dib·bar·tî ’ă·šer had·dā·ḇār, hū 28 rā·‘āḇ.
– ‫פְּר ֑ﬠ ֹה‬
ַ ‫אל־‬
ֶ ‫שׁר ִדּ ַ֖בְּרִתּי‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫֣הוּא ַהָדָּ֔בר‬ 28 . ‫ָרָֽﬠב׃‬
Pharaoh to I have spoken which the thing That [is] 28 of famine
N‑proper‑ms Prep V‑Piel‑Perf ‑1cs Pro‑r Art | N‑ms Pro‑3ms 28 N‑ms

6547 [e] 853 [e] 7200 [e] 6213 [e] 430 [e] 834 [e]
par·‘ōh. ’eṯ- her·’āh ‘ō·śeh hā·’ĕ·lō·hîm ’ă·šer
. ‫פְּר ֽﬠ ֹה׃‬
ַ ‫את־‬
ֶ ‫ֶהְרָ֥אה‬ ‫שׂה‬
ֶ ֖ ֹ ‫א ִ֛הים ע‬
ֱ ‫שׁר ָה‬
ֶ֧ ‫א‬
ֲ
Pharaoh - He has shown about to do God [is] What
N‑proper‑ms DirObjM V‑Hifil‑Perf ‑3ms V‑Qal‑Prtcpl‑ms Art | N‑mp Pro‑r
 776 [e] 3605 [e] 1419 [e] 7647 [e] 935 [e] 8141 [e] 7651 [e] 2009 [e] 29
’e·reṣ bə·ḵāl gā·ḏō·wl śā·ḇā‘ bā·’ō·wṯ; šā·nîm še·ḇa‘ hin·nêh 29
‫ֶ֥אֶרץ‬ ‫כל־‬
ָ ּ‫שָׂ֥בע ָּג ֖דוֹל ְב‬
ָ ‫שִׁ֖נים ָבּ֑אוֹת‬
ָ ‫שַׁבע‬
ֶ֥ ‫ִה ֛נּ ֵה‬ 29
the land throughout all of great plenty will come years seven Indeed 29
N‑fsc Prep‑b | N‑msc Adj‑ms N‑ms V‑Qal‑Prtcpl‑fp N‑fp Number‑fs Interjection 29

310 [e] 7458 [e] 8141 [e] 7651 [e] 6965 [e] 30 4714 [e]
’a·ḥă·rê·hen, rā·‘āḇ šə·nê še·ḇa‘ wə·qā·mū 30 miṣ·rā·yim.
‫אֲחֵריֶ֔הן‬
ַ ‫שֵׁ֤ני ָרָﬠ֙ב‬
ְ ‫שַׁבע‬
ֶ֜ ‫קמוּ‬
ָ ְ ‫֠ו‬ 30 – ‫מְצָֽרי ִם׃‬
ִ
after them of famine years seven but will arise 30 of Egypt
Prep | 3fp N‑ms N‑fpc Number‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp 30 N‑proper‑fs

3615 [e] 4714 [e] 776 [e] 7647 [e] 3605 [e] 7911 [e]
wə·ḵil·lāh miṣ·rā·yim; bə·’e·reṣ haś·śā·ḇā‘ kāl- wə·niš·kaḥ
‫לה‬
ָּ ֥ ‫כ‬
ִ ְ ‫שָּׂ֖בע ְבֶּ֣אֶרץ ִמְצָ֑רי ִם – ו‬
ָ ‫כל־ ַה‬
ָּ ‫כח‬
ַּ ֥ ׁ‫ש‬
ְ ִ ‫ו ְנ‬
and will deplete of Egypt in the land the plenty all and will be forgotten
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑3ms N‑proper‑fs Prep‑b | N‑fsc Art | N‑ms N‑msc Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑3ms

7647 [e] 3045 [e] 3808 [e] 31 776 [e] 853 [e] 7458 [e]
haś·śā·ḇā‘ yiw·wā·ḏa‘ wə·lō- 31 hā·’ā·reṣ. ’eṯ- hā·rā·‘āḇ
‫שָּׂב֙ע‬
ָ ‫ַה‬ ‫י ִוּ ַָ֤דע‬ ‫ו ְ ֽל ֹא־‬ 31 . ‫הָֽאֶרץ׃‬
ָ ‫את־‬
ֶ ‫ָהָרָ֖ﬠב‬
the plenty will be known So not 31 the land - the famine
Art | N‑ms V‑Nifal‑Imperf ‑3ms Conj‑w | Adv‑NegPrt 31 Art | N‑fs DirObjM Art | N‑ms

3588 [e] 3651 [e] 310 [e] 1931 [e] 7458 [e] 6440 [e] 776 [e]
kî- ḵên; ’a·ḥă·rê- ha·hū hā·rā·‘āḇ mip·pə·nê bā·’ā·reṣ,
‫כי־‬
ִּ ֽ – ‫אֲחֵרי־ ֵ֑כן‬
ַ ‫ָהָרָ֥ﬠב ַה֖הוּא‬ ‫ִמְפֵּ֛ני‬ ‫אֶרץ‬
ָ ֔ ּ‫ָב‬
for thus following that of famine because in the land
Conj Adv Prep Art | Pro‑3ms Art | N‑ms Prep‑m | N‑cpc Prep‑b, Art | N‑fs

413 [e] 2472 [e] 8138 [e] 5921 [e] 32 3966 [e] 1931 [e] 3515 [e]
’el- ha·ḥă·lō·wm hiš·šā·nō·wṯ wə·‘al 32 mə·’ōḏ. hū ḵā·ḇêḏ
‫אל־‬
ֶ ‫ַהֲח֛לוֹם‬ ‫שּׁ ֧נוֹת‬
ָ ‫ִה‬ ‫ו ְַ֨ﬠל‬ 32 . ‫מ ֽא ֹד׃‬
ְ ‫ ֖הוּא‬. ‫כֵ֥בד‬
ָ
to the dream was repeated And 32 very It [will be] severe
Prep Art | N‑ms V‑Nifal‑Inf Conj‑w | Prep 32 Adv Pro‑3ms Adj‑ms

5973 [e] 1697 [e] 3559 [e] 3588 [e] 6471 [e] 6547 [e]
mê·‘im had·dā·ḇār nā·ḵō·wn kî- pa·‘ă·mā·yim; par·‘ōh
‫ַהָדָּב֙ר ֵמִ֣ﬠם‬ ‫נ ָ֤כוֹן‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ – ‫ַפְּר ֖ﬠ ֹה ַפֲּﬠָ֑מי ִם‬
by the thing [is] established because twice Pharaoh
Prep‑m Art | N‑ms V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conj N‑fd N‑proper‑ms
 6258 [e] 33 6213 [e] 430 [e] 4116 [e] 430 [e]
wə·‘at·tāh 33 la·‘ă·śō·ṯōw. hā·’ĕ·lō·hîm ū·mə·ma·hêr hā·’ĕ·lō·hîm,
‫ו ְַﬠָתּ֙ה‬ 33 . ‫לֲﬠשׂ ֹֽתוֹ׃‬
ַ ‫א ִ֖הים‬
ֱ ‫ָה‬ ‫וְּמַמֵ֥הר‬ ‫א ִ֔הים‬
ֱ ‫ָה‬
Now therefore 33 bring it to pass God and will shortly God
Conj‑w | Adv 33 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Art | N‑mp Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Art | N‑mp

2450 [e] 995 [e] 376 [e] 6547 [e] 7200 [e]
wə·ḥā·ḵām; nā·ḇō·wn ’îš p̄ar·‘ōh, yê·re
‫ו ְָחָ֑כם‬ ‫ִ֖אישׁ נ ָ֣בוֹן‬ ‫ַפְר ֔ע ֹה‬ ‫י ֵֶ֣רא‬
and wise discerning a man Pharaoh let select
Conj‑w | Adj‑ms V‑Nifal‑Prtcpl‑ms N‑ms N‑proper‑ms V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms

6547 [e] 6213 [e] 34 4714 [e] 776 [e] 5921 [e] 7896 [e]
p̄ar·‘ōh, ya·‘ă·śeh 34 miṣ·rā·yim. ’e·reṣ ‘al- wî·šî·ṯê·hū
‫ַפְר ֔ע ֹה‬ ‫שׂה‬
ֶ ֣ ‫י ֲַﬠ‬ 34 . ‫מְצָֽרי ִם׃‬
ִ ‫ַﬠל־ ֶ֥אֶרץ‬ ‫שׁיֵ֖תהוּ‬
ִ ‫ו ִי‬
Pharaoh Let do [this] 34 of Egypt the land over and set him
N‑proper‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms 34 N‑proper‑fs N‑fsc Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑3ms | 3ms

853 [e] 2567 [e] 776 [e] 5921 [e] 6496 [e] 6485 [e]
’eṯ- wə·ḥim·mêš hā·’ā·reṣ; ‘al- pə·qi·ḏîm wə·yap̄·qêḏ
‫את־‬
ֶ ‫שׁ‬
֙ ּ‫ו ְִחֵמ‬ ‫קִ֖דים ַﬠל־ ָהָ֑אֶרץ‬
ִ ּ‫ְפ‬ ‫ו ְי ְַפֵ֥קד‬
- to take a fifth the land over officers and let him appoint
DirObjM Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑3ms Art | N‑fs Prep N‑mp Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms

6908 [e] 35 7647 [e] 8141 [e] 7651 [e] 4714 [e] 776 [e]
wə·yiq·bə·ṣū, 35 haś·śā·ḇā‘. šə·nê bə·še·ḇa‘ miṣ·ra·yim, ’e·reṣ
‫קְבּ֗צוּ‬
ְ ִ ‫ו ְי‬ 35 . ‫שָּֽׂבע׃‬
ָ ‫שֵׁ֥ני ַה‬
ְ ‫שַׁבע‬
ֶ ֖ ּ‫ִמְצַ֔רי ִם ְב‬ ‫ֶ֣אֶרץ‬
And let them gather 35 the plentiful years in seven of Egypt from the land
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑3mp 35 Art | N‑ms N‑fpc Prep‑b | Number‑fs N‑proper‑fs N‑fsc

428 [e] 935 [e] 2896 [e] 8141 [e] 400 [e] 3605 [e] 853 [e]
hā·’êl·leh; hab·bā·’ōṯ haṭ·ṭō·ḇōṯ, haš·šā·nîm ’ō·ḵel kāl- ’eṯ-
‫לה‬
ֶּ ‫ָהֵ֑א‬ ‫שִּׁ֣נים ַהטּ ֹ ֔ב ֹת ַהָבּ ֖א ֹת‬
ָ ‫כל֙ ַה‬
ֶ ֹ ‫כל־ ֨א‬
ָּ ‫את־‬
ֶ
these that are coming good of years the food all -
Art | Pro‑cp Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Art | Adj‑fp Art | N‑fp N‑msc N‑msc DirObjM

5892 [e] 400 [e] 6547 [e] 3027 [e] 8478 [e] 1250 [e] 6651 [e]
be·‘ā·rîm ’ō·ḵel par·‘ōh yaḏ- ta·ḥaṯ ḇār wə·yiṣ·bə·rū-
‫כל ֶבָּﬠִ֖רים‬
ֶ ֹ ‫֥א‬ ‫ַפְּר ֛ﬠ ֹה‬ ‫ַ֧תַּחת י ַד־‬ ‫ָ֞בר‬ ‫ו ְי ְִצְבּרוּ־‬
in the cities food of Pharaoh the authority under grain and store up
Prep‑b, Art | N‑fp N‑ms N‑proper‑ms N‑fsc Prep N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑3mp
 776 [e] 6487 [e] 400 [e] 1961 [e] 36 8104 [e]
lā·’ā·reṣ, lə·p̄iq·qā·ḏō·wn hā·’ō·ḵel wə·hā·yāh 36 wə·šā·mā·rū.
‫אֶרץ‬
ָ֔‫ל‬
ָ ‫קּדוֹ֙ן‬
ָ ‫לִפ‬
ְ ‫כל‬
ֶ ֹ ‫ָה ֤א‬ ‫ו ְָה ֨י ָה‬ 36 . ‫שָֽׁמרוּ׃‬
ָ ְ‫ו‬
for the land as a reserve food That shall be 36 to be preserved
Prep‑l, Art | N‑fs Prep‑l | N‑ms Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 36 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp

4714 [e] 776 [e] 1961 [e] 834 [e] 7458 [e] 8141 [e] 7651 [e]
miṣ·rā·yim; bə·’e·reṣ tih·ye·nā ’ă·šer hā·rā·‘āḇ, šə·nê lə·še·ḇa‘
– ‫מְצָ֑רי ִם‬
ִ ‫ְבֶּ֣אֶרץ‬ ָ ‫שׁר ִתְּהי֖ ֶין‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫שֵׁ֣ני ָהָרָ֔ﬠב‬
ְ ‫שַׁב֙ע‬
ֶ֙ ‫ל‬
ְ
of Egypt in the land shall be which of the famine years for seven
N‑proper‑fs Prep‑b | N‑fsc V‑Qal‑Imperf ‑3fp Pro‑r Art | N‑ms N‑fpc Prep‑l | Number‑fs

7458 [e] 776 [e] 3772 [e] 3808 [e]

bā·rā·‘āḇ. hā·’ā·reṣ ṯik·kā·rêṯ wə·lō-
. ‫ָהָ֖אֶרץ ָבָּרָֽﬠב׃‬ ‫כֵ֥רת‬
ָּ ‫ִת‬ ‫ו ְ ֽל ֹא־‬
during the famine the land may perish that not
Prep‑b, Art | N‑ms Art | N‑fs V‑Nifal‑Imperf ‑3fs Conj‑w | Adv‑NegPrt

Joseph Given Charge of Egypt

5869 [e] 6547 [e] 5869 [e] 1697 [e] 3190 [e] 37
ū·ḇə·‘ê·nê p̄ar·‘ōh; bə·‘ê·nê had·dā·ḇār way·yî·ṭaḇ 37
‫וְּבֵﬠיֵ֖ני‬ ‫ַפְר ֑ﬠ ֹה‬ ‫ַהָדָּ֖בר ְבֵּﬠיֵ֣ני‬ ‫ו ַיּ ִיַ֥טב‬ 37
and in the eyes of Pharaoh in the eyes the advice So was good 37
Conj‑w, Prep‑b | N‑cdc N‑proper‑ms Prep‑b | N‑cdc Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 37

5650 [e] 3605 [e]

‘ă·ḇā·ḏāw. kāl-
. ‫כל־ ֲﬠָבָֽדיו׃‬
ָּ
his servants of all
N‑mpc | 3ms N‑msc

4672 [e] 5650 [e] 413 [e] 6547 [e] 559 [e] 38
hă·nim·ṣā ‘ă·ḇā·ḏāw; ’el- par·‘ōh way·yō·mer 38
‫ֲהנ ְִמָ֣צא‬ ‫אל־ ֲﬠָבָ֑דיו‬
ֶ ‫ַפְּר ֖ﬠ ֹה‬ ‫ו ַ֥יּ ֹאֶמר‬ 38
can we find his servants to Pharaoh And said 38
V‑Nifal‑Perf ‑3ms N‑mpc | 3ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 38

430 [e] 7307 [e] 834 [e] 376 [e] 2088 [e]
bōw. ’ĕ·lō·hîm rū·aḥ ’ă·šer ’îš ḵā·zeh,
. ‫א ִ֖הים ֽבּוֹ׃‬
ֱ ‫שׁר ֥רוַּח‬
ֶ֛ ‫א‬
ֲ ‫אישׁ‬
ִ֕ ‫כ ֔ז ֶה‬
ָ
[is] in of God the Spirit whom a man [such] as this
Prep | 3ms N‑mp N‑csc Pro‑r N‑ms Prep‑k | Pro‑ms
 3045 [e] 310 [e] 3130 [e] 413 [e] 6547 [e] 559 [e] 39
hō·w·ḏî·a‘ ’a·ḥă·rê yō·w·sêp̄, ’el- par·‘ōh way·yō·mer 39
‫אֲחֵ֨רי הוִֹ֧דיַﬠ‬
ַ ‫סף‬
ֵ ֔ ‫אל־ יוֹ‬
ֶ ‫ַפְּרע ֹ֙ה‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 39
has shown Since Joseph to Pharaoh And said 39
V‑Hifil‑Inf Prep N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 39

995 [e] 369 [e] 2063 [e] 3605 [e] 853 [e] 853 [e] 430 [e]
nā·ḇō·wn ’ên- zōṯ; kāl- ’eṯ- ’ō·wṯ·ḵā ’ĕ·lō·hîm
‫נ ָ֥בוֹן‬ ‫אין־‬
ֵ ‫כל־ ֑ז ֹאת‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ֖ ‫א ִ֛הים אוְֹת‬
ֱ
as discerning [there is] no one this all - you God
V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Adv Pro‑fs N‑msc DirObjM DirObjM | 2ms N‑mp

1004 [e] 5921 [e] 1961 [e] 859 [e] 40 3644 [e] 2450 [e]
bê·ṯî, ‘al- tih·yeh ’at·tāh 40 kā·mō·w·ḵā. wə·ḥā·ḵām
‫ַﬠל־ ֵבּיִ֔תי‬ ‫אָתּ֙ה ִתְּהי֣ ֶה‬
ַ 40 . ‫כֽמוֹ ׃‬
ָּ ‫ו ְָחָ֖כם‬
my house over shall be You 40 as you and wise
N‑msc | 1cs Prep V‑Qal‑Imperf ‑2ms Pro‑2ms 40 Prep | 2ms Conj‑w | Adj‑ms

7535 [e] 5971 [e] 3605 [e] 5401 [e] 6310 [e] 5921 [e]
raq ‘am·mî; kāl- yiš·šaq pî·ḵā wə·‘al-
‫ַ֥רק‬ ‫כל־ ַﬠ ִ֑מּי‬
ָּ ‫שּׁק‬
ַ ֣ ִ‫י‬ ‫ִ֖פּי‬ ‫ו ְַﬠל־‬
only in regard to my people all shall be ruled your word and according to
Adv N‑msc | 1cs N‑msc V‑Qal‑Imperf ‑3ms N‑msc | 2ms Conj‑w | Prep

413 [e] 6547 [e] 559 [e] 41 4480 [e] 1431 [e] 3678 [e]
’el- par·‘ōh way·yō·mer 41 mim·me·kā. ’eḡ·dal hak·kis·sê
‫אל־‬
ֶ ‫ַפְּר ֖ﬠ ֹה‬ ‫ו ַ֥יּ ֹאֶמר‬ 41 . ‫ִמ ֶֽמּ ּ׃‬ ‫אְג ַ֥דּל‬
ֶ ‫סּא‬
ֵ֖‫כ‬
ִּ ‫ַה‬
to Pharaoh And said 41 than you will I be greater the throne
Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 41 Prep | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑1cs Art | N‑ms

776 [e] 3605 [e] 5921 [e] 853 [e] 5414 [e] 7200 [e] 3130 [e]
’e·reṣ kāl- ‘al ’ō·ṯə·ḵā, nā·ṯat·tî rə·’êh yō·w·sêp̄;
‫כל־ ֶ֥אֶרץ‬
ָּ ‫ַ֖ﬠל‬ ֔ ‫ֽא ְֹת‬ ‫נ ַָ֣תִתּי‬ ‫א֙ה‬
ֵ ‫ְר‬ ‫יוֵֹ֑סף‬
the land all over you I have set See Joseph
N‑fsc N‑msc Prep DirObjM | 2ms V‑Qal‑Perf ‑1cs V‑Qal‑Imp‑ms N‑proper‑ms

5921 [e] 2885 [e] 853 [e] 6547 [e] 5493 [e] 42 4714 [e]
mê·‘al ṭab·ba‘·tōw ’eṯ- par·‘ōh way·yā·sar 42 miṣ·rā·yim.
‫ֵמַ֣ﬠל‬ ‫טַבְּﬠתּ֙וֹ‬
ַ ‫את־‬
ֶ ‫ַפְּר ֤ﬠ ֹה‬ ‫סר‬
ַ ָ ּ‫ו ַ֨י‬ 42 . ‫מְצָֽרי ִם׃‬
ִ
off his signet ring - Pharaoh And took 42 of Egypt
Prep‑m N‑fsc | 3ms DirObjM N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms 42 N‑proper‑fs
 3130 [e] 3027 [e] 5921 [e] 853 [e] 5414 [e] 3027 [e]
yō·w·sêp̄; yaḏ ‘al- ’ō·ṯāh way·yit·tên yā·ḏōw,
‫יוֵֹ֑סף‬ ‫ַﬠל־ י֣ ַד‬ ‫א ָֹ֖תהּ‬ ‫ו ַיּ ִ ֵ֥תּן‬ ‫י ָ֔דוֹ‬
of Joseph hand on it and put his hand
N‑proper‑ms N‑fsc Prep DirObjM | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑fsc | 3ms

7760 [e] 8336 [e] 899 [e] 853 [e] 3847 [e]
way·yā·śem šêš, biḡ·ḏê- ’ō·ṯōw way·yal·bêš
‫שׂם‬
ֶ ָ ּ‫ו ַ֛י‬ ‫שׁשׁ‬
ֵ֔ ‫ִבְּגֵדי־‬ ‫א ֹת֙וֹ‬ ‫ל ֵ֤בּשׁ‬
ְ ַ ּ‫ו ַי‬
and put of fine linen in garments him and he clothed
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑ms N‑mpc DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms

853 [e] 7392 [e] 43 6677 [e] 5921 [e] 2091 [e] 7242 [e]
’ō·ṯōw, way·yar·kêḇ 43 ṣaw·wā·rōw. ‘al- haz·zā·hāḇ rə·ḇiḏ
‫א ֹ֗תוֹ‬ ‫כב‬
ֵּ ֣ ‫ו ַיּ ְַר‬ 43 . ‫ַﬠל־ ַצוּ ָא ֽרוֹ׃‬ ‫ְרִ֥בד ַהזּ ָָ֖הב‬
him And he had ride 43 his neck around gold a chain
DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms 43 N‑msc | 3ms Prep Art | N‑ms N‑msc

7121 [e] 834 [e] 4932 [e] 4818 [e]

way·yiq·rə·’ū lōw, ’ă·šer- ham·miš·neh bə·mir·ke·ḇeṯ
‫קְר֥אוּ‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ ‫שׁר־ ֔לוֹ‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫שׁנ ֶ֙ה‬
ְ ּ‫ַהִמ‬ ‫כֶבת‬
ֶּ ֤ ‫ְבִּמְר‬
And they cried out he had which the second in chariot
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Prep | 3ms Pro‑r Art | N‑ms Prep‑b | N‑fsc

776 [e] 3605 [e] 5921 [e] 853 [e] 5414 [e] 86 [e] 6440 [e]
’e·reṣ kāl- ‘al ’ō·ṯōw, wə·nā·ṯō·wn ’aḇ·rêḵ; lə·p̄ā·nāw
‫כל־ ֶ֥אֶרץ‬
ָּ ‫ַ֖ﬠל‬ ‫א ֹ֔תוֹ‬ ‫! ו ְנ ָ֣תוֹן‬ ‫אְבֵ֑ר‬
ַ ‫לָפָ֖ניו‬
ְ
the land all over him so he set Bow the knee before him
N‑fsc N‑msc Prep DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Adv Prep‑l | N‑cpc | 3ms

589 [e] 3130 [e] 413 [e] 6547 [e] 559 [e] 44 4714 [e]
’ă·nî yō·w·sêp̄ ’el- par·‘ōh way·yō·mer 44 miṣ·rā·yim.
‫אִ֣ני‬
ֲ ‫אל־ יוֵֹ֖סף‬
ֶ ‫ַפְּר ֛ﬠ ֹה‬ ‫ו ַ֧יּ ֹאֶמר‬ 44 . ‫מְצָֽרי ִם׃‬
ִ
I [am] Joseph to Pharaoh And said 44 of Egypt
Pro‑1cs N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 44 N‑proper‑fs

3027 [e] 853 [e] 376 [e] 7311 [e] 3808 [e] 1107 [e] 6547 [e]
yā·ḏōw ’eṯ- ’îš yā·rîm lō- ū·ḇil·‘ā·ḏe·ḵā, p̄ar·‘ōh;
‫את־ י ָ ֛דוֹ‬
ֶ ‫ִ֧אישׁ‬ ‫י ִָ֨רים‬ ‫ֽל ֹא־‬ ‫לָﬠֶ֗די‬
ְ ‫וִּב‬ ‫ַפְר ֑ﬠ ֹה‬
his hand - man may lift not and apart from you Pharaoh
N‑fsc | 3ms DirObjM N‑ms V‑Hifil‑Imperf ‑3ms Adv‑NegPrt Conj‑w | Prep | 2ms N‑proper‑ms
 4714 [e] 776 [e] 3605 [e] 7272 [e] 853 [e]
miṣ·rā·yim. ’e·reṣ bə·ḵāl raḡ·lōw wə·’eṯ-
. ‫מְצָֽרי ִם׃‬
ִ ‫ֶ֥אֶרץ‬ ‫כל־‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫ַרְג֖לוֹ‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬
of Egypt the land in all foot or
N‑proper‑fs N‑fsc Prep‑b | N‑msc N‑fsc | 3ms Conj‑w | DirObjM

3130 [e] 8034 [e] 6547 [e] 7121 [e] 45

ṣā·p̄ə·naṯ yō·w·sêp̄ šêm- p̄ar·‘ōh way·yiq·rā 45
‫ָֽצְפַ֣נת‬ ‫ס֮ף‬
ֵ ‫יוֹ‬ ‫שׁם־‬
ֵ ‫ַפְר ֣ﬠ ֹה‬ ‫קָ֨רא‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 45
- of Joseph the name Pharaoh And called 45
N‑proper‑ms N‑msc N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 45

1323 [e] 621 [e] 853 [e] 5414 [e] 6847 [e]
baṯ- ’ā·sə·naṯ, ’eṯ- lōw way·yit·ten- pa‘·nê·aḥ
‫ס ֗נ ַת ַבּת־‬
ְ ‫את־ ָֽא‬
ֶ ‫֣לוֹ‬ ‫– ו ַיּ ִֶתּן־‬ ‫ח‬
ַ֒ ֵ ‫ַפְּﬠנ‬
the daughter Asenath - him and he gave Zaphnath Paaneah
N‑fsc N‑proper‑fs DirObjM Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms

3318 [e] 802 [e] 204 [e] 3548 [e] 6319 [e]
way·yê·ṣê lə·’iš·šāh; ’ōn kō·hên p̄e·ra‘ pō·w·ṭî
‫ ו ַיּ ֵֵ֥צא‬. ‫שּׁה‬
ָ֑ ‫א‬
ִ ‫ל‬
ְ ‫כּ ֵֹ֥הן ֖א ֹן‬ ‫טי ֶ֛פַרע‬
ִ ‫֥פּוֹ‬
So went out as a wife of On priest Potiphera of
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑l | N‑fs N‑proper‑ms N‑msc N‑proper‑ms

4714 [e] 776 [e] 5921 [e] 3130 [e]

miṣ·rā·yim. ’e·reṣ ‘al- yō·w·sêp̄
. ‫מְצָֽרי ִם׃‬
ִ ‫ֶ֥אֶרץ‬ ‫ַﬠל־‬ ‫יוֵֹ֖סף‬
of Egypt the land over [all] Joseph
N‑proper‑fs N‑fsc Prep N‑proper‑ms

T he Seven Years of Plenty

6547 [e] 6440 [e] 5975 [e] 8141 [e] 7970 [e] 1121 [e] 3130 [e] 46
par·‘ōh lip̄·nê bə·‘ā·mə·ḏōw šā·nāh, šə·lō·šîm ben- wə·yō·w·sêp̄ 46
‫ַפְּר ֣ﬠ ֹה‬ ‫לְפֵ֖ני‬
ִ ‫שׁ ֔נ ָה ְבָּﬠְמ֕דוֹ‬
ָ ‫שׁים‬
ִ ֣ ׁ‫ש‬
ְ ‫ֶבּן־‬ ‫ס֙ף‬
ֵ ‫ו ְיוֹ‬ 46
Pharaoh before when he stood years [was] thirty old And Joseph 46
N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms N‑fs Number‑cp N‑msc Conj‑w | N‑proper‑ms 46

6440 [e] 3130 [e] 3318 [e] 4714 [e] 4428 [e]
mil·lip̄·nê yō·w·sêp̄ way·yê·ṣê miṣ·rā·yim; me·leḵ-
‫לְפֵ֣ני‬
ִּ ‫ִמ‬ ‫ס֙ף‬
ֵ ‫יוֹ‬ ‫ ו ַיּ ֵֵ֤צא‬. ‫ל ־ ִמְצָ֑רי ִם‬
ֶ ‫ֶֽמ‬
from the presence Joseph And went out of Egypt king
Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑fs N‑msc
 4714 [e] 776 [e] 3605 [e] 5674 [e] 6547 [e]
miṣ·rā·yim. ’e·reṣ bə·ḵāl way·ya‘·ḇōr p̄ar·‘ōh,
. ‫מְצָֽרי ִם׃‬
ִ ‫ֶ֥אֶרץ‬ ‫כל־‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫​ ֽו ַ יּ ְַﬠ ֖ב ֹ ​ר‬ ‫ַפְר ֔ע ֹה‬
of Egypt the land through all and went of Pharaoh
N‑proper‑fs N‑fsc Prep‑b | N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms

7647 [e] 8141 [e] 7651 [e] 776 [e] 6213 [e] 47
haś·śā·ḇā‘; šə·nê bə·še·ḇa‘ hā·’ā·reṣ, wat·ta·‘aś 47
‫שָּׂ֑בע‬
ָ ‫שֵׁ֣ני ַה‬
ְ ‫שַׁבע‬
ֶ ֖ ּ‫ְב‬ ‫אֶרץ‬
ָ ֔ ‫ָה‬ ‫ו ַ ַ֣תַּﬠשׂ‬ 47
plentiful years in the seven the ground And brought forth 47
Art | N‑ms N‑fpc Prep‑b | Number‑fs Art | N‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs 47

7651 [e] 400 [e] 3605 [e] 853 [e] 6908 [e] 48 7062 [e]
še·ḇa‘ ’ō·ḵel kāl- ’eṯ- way·yiq·bōṣ 48 liq·mā·ṣîm.
‫שַׁבע‬
ֶ ֣ ‫כל ׀‬
ֶ ֹ ‫כל־ ֣א‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ‫ק ֞בּ ֹץ‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 48 . ‫מִֽצים׃‬
ָ ‫ק‬
ְ ‫ל‬
ִ
of seven the food all - So he gathered up 48 abundantly
Number‑fs N‑msc N‑msc DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 48 Prep‑l | N‑mp

5414 [e] 4714 [e] 776 [e] 1961 [e] 834 [e] 8141 [e]
way·yit·ten- miṣ·ra·yim, bə·’e·reṣ hā·yū ’ă·šer šā·nîm,
‫ו ַיּ ִֶתּן־‬ ‫ְבֶּ֣אֶרץ ִמְצַ֔רי ִם‬ ‫שׁר ָהי֙וּ‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ ‫שׁ ֗נ ִים‬
ָ
and laid up of Egypt in the land were which the years
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑fs Prep‑b | N‑fsc V‑Qal‑Perf ‑3cp Pro‑r N‑fp

834 [e] 5892 [e] 7704 [e] 400 [e] 5892 [e] 400 [e]
’ă·šer hā·‘îr śə·ḏêh- ’ō·ḵel be·‘ā·rîm; ’ō·ḵel
‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫ָהִ֛ﬠיר‬ ‫שֵׂדה־‬
ְ ‫כל‬
ֶ ֹ ‫ ֧א‬. ‫כל ֶבָּﬠִ֑רים‬
ֶ ֹ ‫֖א‬
which in every city of the fields The food in the cities the food
Pro‑r Art | N‑fs N‑msc N‑msc Prep‑b, Art | N‑fp N‑ms

6651 [e] 49 8432 [e] 5414 [e] 5439 [e]

way·yiṣ·bōr 49 bə·ṯō·w·ḵāh. nā·ṯan sə·ḇî·ḇō·ṯe·hā
‫ו ַיּ ְִצ ֨בּ ֹר‬ 49 . ‫ְבּתוָֹֽכהּ׃‬ ‫נ ַָ֥תן‬ ‫סִביב ֶֹ֖תיָה‬
ְ
And gathered 49 in the midst he laid up surrounded them
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 49 Prep‑b | N‑msc | 3fs V‑Qal‑Perf ‑3ms Adv | 3fs

3588 [e] 5704 [e] 3966 [e] 7235 [e] 3220 [e] 2344 [e] 1250 [e] 3130 [e]
kî- ‘aḏ mə·’ōḏ; har·bêh hay·yām kə·ḥō·wl bār yō·w·sêp̄
‫כי־‬
ִּ ‫– ַהְר ֵ֣בּה ְמ ֑א ֹד ַ֛ﬠד‬ ‫ַה ֖יּ ָם‬ ‫כ֥חוֹל‬
ְּ ‫ָ֛בּר‬ ‫יוֵֹ֥סף‬
that until very much of the sea like the sand grain Joseph
Conj Prep Adv V‑Hifil‑InfAbs Art | N‑ms Prep‑k | N‑msc N‑ms N‑proper‑ms
 4557 [e] 369 [e] 3588 [e] 5608 [e] 2308 [e]
mis·pār. ’ên kî- lis·pōr ḥā·ḏal
. ‫פּר׃‬
ָֽ‫ס‬
ְ ‫ִמ‬ ‫ֵ֥אין‬ ‫כי־‬
ִּ – ‫ס ֖פּ ֹר‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫ָחַ֥דל‬
measurable [it was] not for counting he stopped
N‑ms Adv Conj Prep‑l | V‑Qal‑Inf V‑Qal‑Perf ‑3ms

T he Sons of Joseph
 935 [e] 2962 [e] 1121 [e] 8147 [e] 3205 [e] 3130 [e] 50
tā·ḇō·w bə·ṭe·rem ḇā·nîm, šə·nê yul·laḏ ū·lə·yō·w·sêp̄ 50
‫ָב ֔נ ִים ְבֶּ֥טֶרם ָתּ֖בוֹא‬ ‫שֵׁ֣ני‬
ְ ‫ל֙ד‬
ַּ ֻ ‫י‬ ‫ליוֵֹ֤סף‬
ְ ‫וּ‬ 50
came before sons two were born And to Joseph 50
V‑Qal‑Imperf ‑3fs Prep‑b | Adv N‑mp Number‑mdc V‑QalPass‑Perf ‑3ms Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms 50

1323 [e] 621 [e] 3205 [e] 834 [e] 7458 [e] 8141 [e]
pō·w·ṭî baṯ- ’ā·sə·naṯ, lōw yā·lə·ḏāh- ’ă·šer hā·rā·‘āḇ; šə·naṯ
‫טי‬
ִ ‫֥פּוֹ‬ ‫ס ֔נ ַת ַבּת־‬
ְ ‫ָֽא‬ ‫לָדה־ לּ֙וֹ‬
ְ ָ ‫שׁר ֽי‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ ‫ָהָרָ֑ﬠב‬ ‫שַׁ֣נת‬
ְ
of the daughter Asenath to him bore whom of famine the years
N‑fsc N‑proper‑fs Prep | 3ms V‑Qal‑Perf ‑3fs Pro‑r Art | N‑ms N‑fsc

853 [e] 3130 [e] 7121 [e] 51 204 [e] 3548 [e] 6319 [e]
’eṯ- yō·w·sêp̄ way·yiq·rā 51 ’ō·wn. kō·hên p̄e·ra‘
‫את־‬
ֶ ‫יוֵֹ֛סף‬ ‫קָ֥רא‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 51 . ‫כּ ֵֹ֥הן ֽאוֹן׃‬ ‫ֶ֖פַרע‬
- Joseph And called 51 of On priest Potiphera
DirObjM N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 51 N‑proper‑ms N‑msc N‑proper‑ms

853 [e] 430 [e] 5382 [e] 3588 [e] 4519 [e] 1060 [e] 8034 [e]
’eṯ- ’ĕ·lō·hîm naš·ša·nî kî- mə·naš·šeh; hab·bə·ḵō·wr šêm
‫את־‬
ֶ ‫א ִהי֙ם‬
ֱ ‫שּׁנ ִי‬
ַ ֤ ַ‫נ‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫שּׁה‬
ֶ ֑ ַ ‫ְמנ‬ ‫ַהְבּ֖כוֹר‬ ‫שׁם‬
ֵ֥
- God has made me forget for Manasseh of the firstborn the name
DirObjM N‑mp V‑Piel‑Perf ‑3ms | 1cs Conj N‑proper‑ms Art | N‑ms N‑msc

8034 [e] 853 [e] 52 1 [e] 1004 [e] 3605 [e] 853 [e] 5999 [e] 3605 [e]
šêm wə·’êṯ 52 ’ā·ḇî. bêṯ kāl- wə·’êṯ ‘ă·mā·lî, kāl-
‫שׁם‬
ֵ֥ ‫ו ְֵ֛את‬ 52 . ‫אִֽבי׃‬
ָ ‫כל־ ֵ֥בּית‬
ָּ ‫לי ו ְֵ֖את‬
ִ ֔ ‫כל־ ֲﬠָמ‬
ָּ
the name And 52 of my father house all and my toil all
N‑msc Conj‑w | DirObjM 52 N‑msc | 1cs N‑msc N‑msc Conj‑w | DirObjM N‑msc | 1cs N‑msc

430 [e] 6509 [e] 3588 [e] 669 [e] 7121 [e] 8145 [e]
’ĕ·lō·hîm hip̄·ra·nî kî- ’ep̄·rā·yim; qā·rā haš·šê·nî
‫א ִ֖הים‬
ֱ ‫ִהְפַ֥רנ ִי‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫אְפָ֑רי ִם‬
ֶ ‫קָ֣רא‬
ָ ‫שִּׁ֖ני‬
ֵ ‫ַה‬
God has caused me to be fruitful for Ephraim he called of the second
N‑mp V‑Hifil‑Perf ‑3ms | 1cs Conj N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Art | Number‑oms

6040 [e] 776 [e]

‘ā·nə·yî. bə·’e·reṣ
. ‫ְבֶּ֥אֶרץ ָﬠנ ְ ֽי ִי׃‬
of my affliction in the land
N‑msc | 1cs Prep‑b | N‑fsc

T he Famine Begins
 1961 [e] 834 [e] 7647 [e] 8141 [e] 7651 [e] 3615 [e] 53
hā·yāh ’ă·šer haś·śā·ḇā‘; šə·nê še·ḇa‘ wat·tiḵ·le·nāh 53
‫שׁר ָהי֖ ָה‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫שָּׂ֑בע‬
ָ ‫שֵׁ֣ני ַה‬
ְ ‫שַׁבע‬
ֶ֖ . ‫לינ ָה‬
ֶ֕‫כ‬
ְ ּ‫ו ִַת‬ 53
were which of the plenty years seven And ended 53
V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r Art | N‑ms N‑fpc Number‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fp 53

7458 [e] 8141 [e] 7651 [e] 2490 [e] 54 4714 [e] 776 [e]
hā·rā·‘āḇ šə·nê še·ḇa‘ wat·tə·ḥil·le·nāh 54 miṣ·rā·yim. bə·’e·reṣ
‫שֵׁ֤ני ָהָרָﬠ֙ב‬
ְ ‫שַׁבע‬
ֶ֣ ‫לינ ָה‬
ֶּ ֜ ‫ו ְַתִּח‬ 54 ‫ְבֶּ֥אֶרץ ִמְצָֽרי ִם׃‬
of the famine years seven and began 54 of Egypt in the land
Art | N‑ms N‑fpc Number‑fs Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3fp 54 N‑proper‑fs Prep‑b | N‑fsc

7458 [e] 1961 [e] 3130 [e] 559 [e] 834 [e] 935 [e]
rā·‘āḇ way·hî yō·w·sêp̄; ’ā·mar ka·’ă·šer lā·ḇō·w,
‫ָרָﬠ֙ב‬ ‫ ו ַי ְִ֤הי‬. ‫יוֵֹ֑סף‬ ‫אַ֣מר‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫ל֔בוֹא‬
ָ
the famine And was Joseph had said as to come
N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Prep‑k | Pro‑r Prep‑l | V‑Qal‑Inf

1961 [e] 4714 [e] 776 [e] 3605 [e] 776 [e] 3605 [e]
hā·yāh miṣ·ra·yim ’e·reṣ ū·ḇə·ḵāl hā·’ă·rā·ṣō·wṯ, bə·ḵāl
‫ֶ֥אֶרץ ִמְצַ֖רי ִם ָ֥הי ָה‬ ‫כל־‬
ָ ‫וְּב‬ ‫אָר֔צוֹת‬
ֲ ‫ָ֣ה‬ ‫כל־‬
ָ ּ‫ְב‬
there was of Egypt the land but in all lands in all
V‑Qal‑Perf ‑3ms N‑proper‑fs N‑fsc Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Art | N‑fp Prep‑b | N‑msc

4714 [e] 776 [e] 3605 [e] 7456 [e] 55 3899 [e]
miṣ·ra·yim, ’e·reṣ kāl- wat·tir·‘aḇ 55 lā·ḥem.
‫כל־ ֶ֣אֶרץ ִמְצַ֔רי ִם‬
ָּ ‫ו ִַתְּרַﬠ֙ב‬ 55 . ‫חם׃‬
ֶ ‫ָֽל‬
of Egypt the land all So when was famished 55 bread
N‑proper‑fs N‑fsc N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs 55 N‑ms

3899 [e] 6547 [e] 413 [e] 5971 [e] 6817 [e]
lal·lā·ḥem; par·‘ōh ’el- hā·‘ām way·yiṣ·‘aq
‫לֶחם‬
ָּ ֑ ‫ל‬
ַ ‫אל־ ַפְּר ֖ﬠ ֹה‬
ֶ ‫ָהָ֛ﬠם‬ ‫ו ַיּ ְִצַ֥ﬠק‬
for bread Pharaoh to the people then cried
Prep‑l, Art | N‑ms N‑proper‑ms Prep Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

413 [e] 1980 [e] 4713 [e] 3605 [e] 6547 [e] 559 [e]
’el- lə·ḵū miṣ·ra·yim lə·ḵāl par·‘ōh way·yō·mer
‫אל־‬
ֶ ‫ל֣כוּ‬
ְ ‫ִמְצ ַ ֙רי ִ֙ם‬ ‫כל־‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫ַפְּר ֤ﬠ ֹה‬ ‫ו ַ֨יּ ֹאֶמר‬
to go Egypt to all Pharaoh And said
Prep V‑Qal‑Imp‑mp N‑proper‑fs Prep‑l | N‑msc N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms
 7458 [e] 56 6213 [e] 559 [e] 834 [e] 3130 [e]
wə·hā·rā·‘āḇ 56 ta·‘ă·śū. lā·ḵem yō·mar ’ă·šer- yō·w·sêp̄,
‫ו ְָהָרָ֣ﬠב‬ 56 . ‫ַתֲּﬠֽשׂוּ׃‬ ‫לֶ֖כם‬
ָ ‫שׁר־ י ֹאַ֥מר‬
ֶ ‫א‬
ֲ – ‫סף‬
ֵ ֔ ‫יוֹ‬
And the famine 56 do to you he says whatever Joseph
Conj‑w, Art | N‑ms 56 V‑Qal‑Imperf ‑2mp Prep | 2mp V‑Qal‑Imperf ‑3ms Pro‑r N‑proper‑ms

3130 [e] 6605 [e] 776 [e] 6440 [e] 3605 [e] 5921 [e] 1961 [e]
yō·w·sêp̄ way·yip̄·taḥ hā·’ā·reṣ; pə·nê kāl- ‘al hā·yāh,
‫סף‬
ֵ ֜ ‫יוֹ‬ ‫ו ַיּ ְִפ ַ֨תּח‬ ‫ָהָ֑אֶרץ‬ ‫כל־ ְפֵּ֣ני‬
ָּ ‫ַ֖ﬠל‬ ‫ָה ֔י ָה‬
Joseph and opened of the earth the face all over was
N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑fs N‑cpc N‑msc Prep V‑Qal‑Perf ‑3ms

4713 [e] 7666 [e] 834 [e] 3605 [e] 853 [e]
lə·miṣ·ra·yim, way·yiš·bōr bā·hem ’ă·šer kāl- ’eṯ-
– ‫לִמְצַ֔רי ִם‬
ְ ‫שׁ ֣בּ ֹר‬
ְ ִ ּ‫ָבֶּה֙ם ו ַי‬ ‫שׁר‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ ‫כל־‬
ָּ ‫ֶֽאת־‬
to the Egyptians and sold in it the storehouses all -
Prep‑l | N‑proper‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep | 3mp Pro‑r N‑msc DirObjM

776 [e] 3605 [e] 57 4714 [e] 776 [e] 7458 [e] 2388 [e]
hā·’ā·reṣ wə·ḵāl 57 miṣ·rā·yim. bə·’e·reṣ hā·rā·‘āḇ way·ye·ḥĕ·zaq
‫אֶר֙ץ‬
ָ ֙ ‫ָה‬ ‫כל־‬
ָ ְ‫ו‬ 57 . ‫מְצָֽרי ִם׃‬
ִ ‫ָֽהָרָ֖ﬠב ְבֶּ֥אֶרץ‬ ‫ו ַיּ ֱֶחז֥ ַק‬
countries So all 57 of Egypt in the land the famine and became severe
Art | N‑fs Conj‑w | N‑msc 57 N‑proper‑fs Prep‑b | N‑fsc Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

2388 [e] 3588 [e] 3130 [e] 413 [e] 7666 [e] 4714 [e] 935 [e]
ḥā·zaq kî- yō·w·sêp̄; ’el- liš·bōr miṣ·ray·māh, bā·’ū
‫ָחז֥ ַק‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫אל־ יוֵֹ֑סף‬
ֶ ‫שׁ ֖בּ ֹר‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫ִמְצַ֔רי ְָמה‬ ‫ָ֣בּאוּ‬
was severe because Joseph unto to buy [grain] into Egypt came
V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj N‑proper‑ms Prep Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑fs | 3fs V‑Qal‑Perf ‑3cp

776 [e] 3605 [e] 7458 [e]

hā·’ā·reṣ. bə·ḵāl hā·rā·‘āḇ
. ‫הָֽאֶרץ׃‬
ָ ‫כל־‬
ָ ּ‫ָהָרָ֖ﬠב ְב‬
lands in all the famine
Art | N‑fs Prep‑b | N‑msc Art | N‑ms

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible

© 2012, Used by Permission

Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub