Genesis 48 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Genesis 48 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Genesis 48 ►
Interlinear Bible

Jacob Blesses Ephraim and Manasseh

428 [e] 1697 [e] 310 [e] 1961 [e] 1

hā·’êl·leh, had·də·ḇā·rîm ’a·ḥă·rê way·hî, 1
‫לה‬ ֵ ֔ ‫אֲחֵר֙י ַהְדָּבִ֣רים ָה‬
ֶּ ‫א‬ ַ ‫ו ַי ְִ֗הי‬ 1
these things after And it came to pass 1
Art | Pro‑cp Art | N‑mp Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 1

2470 [e] 1 [e] 2009 [e] 3130 [e] 559 [e]

ḥō·leh; ’ā·ḇî·ḵā hin·nêh lə·yō·w·sêp̄, way·yō·mer
. ‫ח ֶֹ֑לה‬ ‫אִ֖בי‬
ָ ‫ִה ֥נּ ֵה‬ ‫סף‬
ֵ ֔ ‫ליוֹ‬
ְ ‫ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬
[is] sick your father Behold Joseph that was told
V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑msc | 2ms Interjection Prep‑l | N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

4519 [e] 853 [e] 5973 [e] 1121 [e] 8147 [e] 853 [e] 3947 [e]
mə·naš·šeh ’eṯ- ‘im·mōw, ḇā·nāw šə·nê ’eṯ- way·yiq·qaḥ
‫שּׁה‬
ֶ ֖ ַ ‫את־ ְמנ‬
ֶ ‫ִﬠ֔מּוֹ‬ ‫ָבנ ָי֙ו‬ ‫שֵׁ֤ני‬
ְ ‫את־‬
ֶ ‫קּח‬
ַ ֞ ִ ּ‫ו ַי‬
Manasseh - with him sons his two - And he took
N‑proper‑ms DirObjM Prep | 3ms N‑mpc | 3ms Number‑mdc DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

3290 [e] 5046 [e] 2 669 [e] 853 [e]

lə·ya·‘ă·qōḇ, way·yag·gêḏ 2 ’ep̄·rā·yim. wə·’eṯ-
‫לי ֲַﬠ ֔ק ֹב‬
ְ ‫ו ַיּ ֵַּ֣גד‬ 2 . ‫פָֽרי ִם׃‬
ְ ‫א‬
ֶ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬
Jacob And was told 2 Ephraim and
Prep‑l | N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms 2 N‑proper‑ms Conj‑w | DirObjM
 413 [e] 935 [e] 3130 [e] 1121 [e] 2009 [e] 559 [e]
’ê·le·ḵā; bā yō·w·sêp̄ bin·ḵā hin·nêh way·yō·mer
. ‫אֶ֑לי‬
ֵ ‫ָ֣בּא‬ ‫יוֵֹ֖סף‬ ֥ ְ ‫ִבּנ‬ ‫ִה ֛נּ ֵה‬ ‫ו ַ֕יּ ֹאֶמר‬
to you is coming Joseph your son Behold and said
Prep | 2ms V‑Qal‑Perf ‑3ms N‑proper‑ms N‑msc | 2ms Interjection Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

5921 [e] 3427 [e] 3478 [e] 2388 [e]

‘al- way·yê·šeḇ yiś·rā·’êl, way·yiṯ·ḥaz·zêq
‫ַﬠל־‬ ‫שׁב‬
ֶ ֵ ּ‫ו ַ֖י‬ ‫אל‬
ֵ ֔ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫ו ַיּ ְִתַחזּ ֵ֙ק‬
on and sat up Israel And strengthened himself
Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3ms

410 [e] 3130 [e] 413 [e] 3290 [e] 559 [e] 3 4296 [e]
’êl yō·w·sêp̄, ’el- ya·‘ă·qōḇ way·yō·mer 3 ham·miṭ·ṭāh.
‫ֵ֥אל‬ ‫סף‬
ֵ ֔ ‫אל־ יוֹ‬
ֶ ‫י ֲַﬠק ֹ֙ב‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 3 . ‫טּה׃‬
ָ ֽ ּ‫ַהִמ‬
God Joseph to Jacob And said 3 the bed
N‑ms N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 3 Art | N‑fs

3667 [e] 776 [e] 3870 [e] 413 [e] 7200 [e] 7706 [e]
kə·nā·‘an; bə·’e·reṣ bə·lūz ’ê·lay nir·’āh- šad·day
‫כָ֑נַﬠן‬
ְּ ‫ְבֶּ֣אֶרץ‬ ‫אַ֥לי ְבּ֖לוּז‬
ֵ ‫נ ְִרָֽאה־‬ ‫שׁ ַ֛דּי‬
ַ
of Canaan in the land at Luz to me appeared Almighty
N‑proper‑ms Prep‑b | N‑fsc Prep‑b | N‑proper‑fs Prep | 1cs V‑Nifal‑Perf ‑3ms N‑proper‑ms

2005 [e] 413 [e] 559 [e] 4 853 [e] 1288 [e]
hin·nî ’ê·lay, way·yō·mer 4 ’ō·ṯî. way·ḇā·reḵ
‫לי ִהנ ְִ֤ני‬
ַ֗‫א‬
ֵ ‫ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬ 4 ‫א ִֹֽתי׃‬ ‫ו ַי ְָ֖בֶר‬
behold to me and said 4 me And He blessed
Interjection | 1cs Prep | 1cs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 4 DirObjM | 1cs Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms

6951 [e] 5414 [e] 7235 [e] 6509 [e]

liq·hal ū·nə·ṯat·tî·ḵā wə·hir·bî·ṯi·ḵā, map̄·rə·ḵā
‫קַ֣הל‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫וּנ ְַת ִ֖תּי‬ ‫ו ְִהְרִבּיִ֔ת‬ ֙ ‫ַמְפְר‬
a multitude and I will make of you and multiply you I will make you fruitful
Prep‑l | N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑1cs | 2ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑1cs | 2ms V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 2ms

2233 [e] 2063 [e] 776 [e] 853 [e] 5414 [e] 5971 [e]
lə·zar·‘ă·ḵā haz·zōṯ hā·’ā·reṣ ’eṯ- wə·nā·ṯat·tî ‘am·mîm;
֥ ‫לז ְַרֲﬠ‬
ְ ‫את־ ָהָ֧אֶרץ ַה ֛זּ ֹאת‬
ֶ ‫ו ְ ֨נ ַָת ִ֜תּי‬ ‫ַﬠ ִ֑מּים‬
to your descendants this land - and give of people
Prep‑l | N‑msc | 2ms Art | Pro‑fs Art | N‑fs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑1cs N‑mp
 1121 [e] 8147 [e] 6258 [e] 5 5769 [e] 272 [e] 310 [e]
ḇā·ne·ḵā šə·nê- wə·‘at·tāh 5 ‘ō·w·lām. ’ă·ḥuz·zaṯ ’a·ḥă·re·ḵā
֩ ‫ָבנ ֶי‬ ‫שֵֽׁני־‬
ְ ‫ו ְַﬠ ָ֡תּה‬ 5 . ‫עוָֹֽלם׃‬ ‫אֻח ֥זּ ַת‬
ֲ ‫אֲחֶ֖רי‬
ַ
sons two Now 5 everlasting [as] a possession after you
N‑mpc | 2ms Number‑mdc Conj‑w | Adv 5 N‑ms N‑fsc Prep | 2ms

413 [e] 935 [e] 5704 [e] 4714 [e] 776 [e] 3205 [e]
’ê·le·ḵā bō·’î ‘aḏ- miṣ·ra·yim, bə·’e·reṣ lə·ḵā han·nō·w·lā·ḏîm
‫אֶ֛לי‬
ֵ ‫ְבֶּ֣אֶרץ ִמְצַ֗רי ִם ַﬠד־ בּ ִֹ֥אי‬ ֜‫ל‬
ְ ‫לִ֨דים‬
ָ ‫ַהנּוֹ‬
to you I came before of Egypt in the land to you born
Prep | 2ms V‑Qal‑Inf | 1cs Prep N‑proper‑fs Prep‑b | N‑fsc Prep | 2ms Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp

7205 [e] 4519 [e] 669 [e] 1992 [e] 4714 [e]
kir·’ū·ḇên ū·mə·naš·šeh, ’ep̄·ra·yim hêm; lî- miṣ·ray·māh
‫כְראוֵּ֥בן‬
ִּ ‫שּׁה‬
ֶ ֔ ַ ‫אְפ ַ ֙רי ִ֙ם וְּמנ‬
ֶ ‫ֵ֑הם‬ ‫לי־‬
ִ ‫ִמְצַ֖רי ְָמה‬
as Reuben and Manasseh Ephraim are mine in Egypt
Prep‑k | N‑proper‑ms Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑ms Pro‑3mp Prep | 1cs N‑proper‑fs | 3fs

834 [e] 4138 [e] 6 1961 [e] 8095 [e]

’ă·šer- ū·mō·w·laḏ·tə·ḵā 6 lî. yih·yū- wə·šim·‘ō·wn
‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ֛ ּ‫לְדְת‬
ַ ‫וּמוֹ‬ 6 . ‫ִֽלי׃‬ ‫ֽי ְִהיוּ־‬ ‫שְׁמ֖ﬠוֹן‬
ִ ְ‫ו‬
whom And Your offspring 6 mine they shall be and Simeon
Pro‑r Conj‑w | N‑fsc | 2ms 6 Prep | 1cs V‑Qal‑Imperf ‑3mp Conj‑w | N‑proper‑ms

8034 [e] 5921 [e] 1961 [e] 310 [e] 3205 [e]
šêm ‘al yih·yū; lə·ḵā ’a·ḥă·rê·hem hō·w·laḏ·tā
‫שׁם‬
ֵ֧ ‫ ַ֣ﬠל‬. ‫י ְִה֑יוּ‬ ֣‫ל‬
ְ ‫אֲחֵריֶ֖הם‬
ַ ּ‫הוַֹ֥לְדָת‬
the name By shall be yours after them you beget
N‑msc Prep V‑Qal‑Imperf ‑3mp Prep | 2ms Prep | 3mp V‑Hifil‑Perf ‑2ms

589 [e] 7 5159 [e] 7121 [e] 251 [e]

wa·’ă·nî 7 bə·na·ḥă·lā·ṯām. yiq·qā·rə·’ū ’ă·ḥê·hem
‫אִ֣ני ׀‬
ֲ ַ‫ו‬ 7 . ‫לָֽתם׃‬
ָ ‫ְבּנ ֲַח‬ ‫קְּר֖אוּ‬
ָ ִ‫י‬ ‫אֵחיֶ֛הם‬
ֲ
But I 7 in their inheritance they will be called of their brothers
Conj‑w | Pro‑1cs 7 Prep‑b | N‑fsc | 3mp V‑Nifal‑Imperf ‑3mp N‑mpc | 3mp

776 [e] 7354 [e] 5921 [e] 4191 [e] 6307 [e] 935 [e]
bə·’e·reṣ rā·ḥêl ‘ā·lay mê·ṯāh mip·pad·dān, bə·ḇō·’î
‫ְבֶּ֤אֶרץ‬ ‫ָרֵ֜חל‬ ‫לי‬
ַ ֨ ‫ָﬠ‬ ‫ֵ֩מָת֩ה‬ ‫ִמַפּ ָ֗דּן‬ ‫ְבּב ִֹ֣אי‬
in the land Rachel beside me died from Padan when I came
Prep‑b | N‑fsc N‑proper‑fs Prep | 1cs V‑Qal‑Perf ‑3fs Prep‑m | N‑proper‑fs Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs
 935 [e] 776 [e] 3530 [e] 5750 [e] 1870 [e] 3667 [e]
lā·ḇō ’e·reṣ kiḇ·raṯ- bə·‘ō·wḏ bad·de·reḵ, kə·na·‘an
‫ל ֣ב ֹא‬
ָ ‫ֶ֖אֶרץ‬ ‫כְבַרת־‬
ִּ ‫ְבּ֥ﬠוֹד‬ ‫ַבּ ֶ֔דֶּר‬ ‫כ ֙נ ַַﬠ֙ן‬
ְּ
to go to distance [there was] but a little when on the way of Canaan
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑fs N‑fsc Prep‑b | Adv Prep‑b, Art | N‑cs N‑proper‑ms

1931 [e] 672 [e] 1870 [e] 8033 [e] 6912 [e] 672 [e]
hî ’ep̄·rāṯ, bə·ḏe·reḵ šām wā·’eq·bə·re·hā ’ep̄·rā·ṯāh;
‫ִ֖הוא‬ ‫אְפָ֔רת‬
ֶ ‫שּׁ֙ם ְבֶּ֣דֶר‬
ָ ‫קְבֶּ֤רָה‬
ְ ‫א‬
ֶ ָ ‫אְפָ֑רָתה – ו‬
ֶ
that [is] Ephrath on the way to there and I buried her Ephrathah
Pro‑3fs N‑proper‑fs Prep‑b | N‑csc Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cs | 3fs N‑proper‑fs

1035 [e]
lā·ḥem. bêṯ
. ‫ֵ֥בּית ָֽלֶחם׃‬
Bethlehem -
N‑proper‑fs Prep

3130 [e] 1121 [e] 853 [e] 3478 [e] 7200 [e] 8
yō·w·sêp̄; bə·nê ’eṯ- yiś·rā·’êl way·yar 8
‫יוֵֹ֑סף‬ ‫את־ ְבֵּ֣ני‬
ֶ ‫שָׂרֵ֖אל‬
ְ ִ‫י‬ ‫ו ַ֥יּ ְַרא‬ 8
of Joseph sons - Israel And saw 8
N‑proper‑ms N‑mpc DirObjM N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 8

3130 [e] 559 [e] 9 428 [e] 4310 [e] 559 [e]
yō·w·sêp̄ way·yō·mer 9 ’êl·leh. mî- way·yō·mer
‫ס֙ף‬
ֵ ‫יוֹ‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 9 ‫לה׃ ؟‬
ֶּ ‫ֵֽא‬ ‫ִמי־‬ ‫ו ַ֖יּ ֹאֶמר‬
Joseph and said 9 these who [are] and said
N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 9 Pro‑cp Interrog Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

5414 [e] 834 [e] 1992 [e] 1121 [e] 1 [e] 413 [e]
lî nā·ṯan- ’ă·šer- hêm, bā·nay ’ā·ḇîw, ’el-
‫ִ֥לי‬ ‫שׁר־ ָֽנַתן־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ֵ֔הם‬ ‫ָבַּ֣ני‬ ‫אִ֔ביו‬
ָ ‫אל־‬
ֶ
me has given whom they [are] my sons his father to
Prep | 1cs V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r Pro‑3mp N‑mpc | 1cs N‑msc | 3ms Prep

4994 [e] 3947 [e] 559 [e] 2088 [e] 430 [e]
nā qā·ḥem- way·yō·mar bā·zeh; ’ĕ·lō·hîm
‫ָ֥נא‬ ‫ָֽקֶחם־‬ ‫ ו ַיּ ֹאַ֕מר‬. ‫א ִ֖הים ָבּז֑ ֶה‬
ֱ
please bring them And he said in this [place] God
Interjection V‑Qal‑Imp‑ms | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑b | Pro‑ms N‑mp
 3513 [e] 3478 [e] 5869 [e] 10 1288 [e] 413 [e]
kā·ḇə·ḏū yiś·rā·’êl wə·‘ê·nê 10 wa·’ă·ḇā·ră·ḵêm. ’ê·lay
‫כְב ֣דוּ‬
ָּ ֙‫אל‬
ֵ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫ו ְֵﬠיֵ֤ני‬ 10 . ‫אָבֲרֵֽכם׃‬
ֲ ַ ‫אַ֖לי ו‬
ֵ
were dim of Israel And the eyes 10 and I will bless them to me
V‑Qal‑Perf ‑3cp N‑proper‑ms Conj‑w | N‑cdc 10 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cs | 3mp Prep | 1cs

5066 [e] 7200 [e] 3201 [e] 3808 [e] 2207 [e]
way·yag·gêš lir·’ō·wṯ; yū·ḵal lō miz·zō·qen,
‫ ו ַיּ ֵַּ֤גשׁ‬. ‫לְר֑אוֹת‬
ִ ‫יוַּ֖כל‬ ‫֥ל ֹא‬ ‫קן‬
ֶ ֹ ּ‫ִמ ֔ז‬
And Joseph brought near see he could not with age
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf V‑Qal‑Imperf ‑3ms Adv‑NegPrt Prep‑m | N‑ms

2263 [e] 5401 [e] 413 [e] 853 [e]

way·ḥab·bêq lā·hem way·yiš·šaq ’ê·lāw, ’ō·ṯām
‫לֶ֖הם ו ַי ְַח ֵ֥בּק‬
ָ ‫שּׁק‬
ַ ֥ ִ ּ‫ו ַי‬ ‫ליו‬
ָ֔‫א‬
ֵ ‫א ָֹת֙ם‬
and embraced them and he kissed him them
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep | 3ms DirObjM | 3mp

7200 [e] 3130 [e] 413 [e] 3478 [e] 559 [e] 11
rə·’ōh yō·w·sêp̄, ’el- yiś·rā·’êl way·yō·mer 11 lā·hem.
‫ְר ֥א ֹה‬ ‫סף‬
ֵ ֔ ‫אל־ יוֹ‬
ֶ ֙‫אל‬
ֵ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 11 . ‫לֶֽהם׃‬
ָ
to see Joseph to Israel And said 11 them
V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 11 Prep | 3mp

430 [e] 853 [e] 7200 [e] 2009 [e] 6419 [e] 3808 [e] 6440 [e]
’ĕ·lō·hîm ’ō·ṯî her·’āh wə·hin·nêh p̄il·lā·lə·tî; lō p̄ā·ne·ḵā
‫א ִ֖הים‬
ֱ ‫א ִֹ֛תי‬ ‫ֶהְרָ֥אה‬ ‫ו ְִה ֨נּ ֵה‬ ‫לִתּי‬
ְ ‫ל‬
ָּ ֑ ‫ִפ‬ ‫֣ל ֹא‬ ‫ָפֶ֖ני‬
God me has shown and behold I had thought not your face
N‑mp DirObjM | 1cs V‑Hifil‑Perf ‑3ms Conj‑w | Interjection V‑Piel‑Perf ‑1cs Adv‑NegPrt N‑cpc | 2ms

853 [e] 3130 [e] 3318 [e] 12 2233 [e] 853 [e] 1571 [e]
’ō·ṯām yō·w·sêp̄ way·yō·w·ṣê 12 zar·‘e·ḵā. ’eṯ- gam
‫א ָֹ֖תם‬ ‫יוֵֹ֛סף‬ ‫ו ַיּוֵֹ֥צא‬ 12 . ‫את־ ז ְַרֶֽﬠ ׃‬
ֶ ‫ַּ֥גם‬
them Joseph So brought 12 your offspring - also
DirObjM | 3mp N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms 12 N‑msc | 2ms DirObjM Conj

776 [e] 639 [e] 7812 [e] 1290 [e] 5973 [e]
’ā·rə·ṣāh. lə·’ap·pāw way·yiš·ta·ḥū bir·kāw; mê·‘im
. ‫ָֽאְרָצה׃‬ ‫א ָ֖פּיו‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫שׁ ַ֥תּחוּ‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ ‫כיו‬
ָּ ֑ ‫ִבְּר‬ ‫ֵמִ֣ﬠם‬
to the ground with his face and he bowed down his knees from beside
N‑fs | 3fs Prep‑l | N‑mdc | 3ms Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3ms N‑fdc | 3ms Prep‑m
 669 [e] 853 [e] 8147 [e] 853 [e] 3130 [e] 3947 [e] 13
’ep̄·ra·yim ’eṯ- šə·nê·hem ’eṯ- yō·w·sêp̄ way·yiq·qaḥ 13
‫אְפַ֤רי ִם‬
ֶ ‫את־‬
ֶ ‫ם‬
֒ ‫שׁנ ֵיֶה‬
ְ ‫את־‬
ֶ ‫ס֮ף‬
ֵ ‫יוֹ‬ ‫קּח‬
ַ ֣ ִ ּ‫ו ַי‬ 13
Ephraim of them two the Joseph And took 13
N‑proper‑ms DirObjM Number‑mdc | 3mp DirObjM N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 13

4519 [e] 853 [e] 3478 [e] 8040 [e] 3225 [e]
mə·naš·šeh wə·’eṯ- yiś·rā·’êl, miś·śə·mōl bî·mî·nōw
. ‫שּׁה‬
ֶ ֥ ַ ‫ְמנ‬ ‫את־‬
ֶ ְ ‫אל ו‬
ֵ ֔ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫שּׂ ֣מ ֹאל‬
ְ ‫ִמ‬ ‫ִֽבּיִמינ֙וֹ‬
Manasseh and of Israel toward left hand with his right hand
N‑proper‑ms Conj‑w | DirObjM N‑proper‑ms Prep‑m | N‑msc Prep‑b | N‑fsc | 3ms

413 [e] 5066 [e] 3478 [e] 3225 [e] 8040 [e]
’ê·lāw. way·yag·gêš yiś·rā·’êl; mî·mîn ḇiś·mō·lōw
. ‫אָֽליו׃‬
ֵ ‫שָׂרֵ֑אל ו ַיּ ֵַּ֖גשׁ‬
ְ ִ‫י‬ ‫ִמיִ֣מין‬ ‫שׂמ ֹא֖לוֹ‬
ְ ‫ִב‬
him and brought [them] near of Israel toward right hand with his left hand
Prep | 3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms Prep‑m | N‑fsc Prep‑b | N‑msc | 3ms

7896 [e] 3225 [e] 853 [e] 3478 [e] 7971 [e] 14
way·yā·šeṯ yə·mî·nōw ’eṯ- yiś·rā·’êl way·yiš·laḥ 14
‫שׁת‬
ֶ ָ ּ‫ו ַ֨י‬ ‫את־ י ְִמי ֜נוֹ‬
ֶ ‫אל‬
ֵ ֨ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫ל֩ח‬
ַ ׁ‫ש‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 14
and laid [it] his right hand - Israel And stretched out 14
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑fsc | 3ms DirObjM N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 14

8040 [e] 853 [e] 6810 [e] 1931 [e] 669 [e] 7218 [e] 5921 [e]
śə·mō·lōw wə·’eṯ- haṣ·ṣā·‘îr, wə·hū ’ep̄·ra·yim rōš ‘al-
‫שׂמ ֹא֖לוֹ‬
ְ ‫את־‬
ֶ ְ ‫ַהָצִּ֔ﬠיר – ו‬ ‫ו ְ֣הוּא‬ ‫אְפ ַ ֙רי ִ֙ם‬
ֶ ‫ַﬠל־ ֤ר ֹאשׁ‬
his left hand and the younger and he [was] of Ephraim the head on
N‑msc | 3ms Conj‑w | DirObjM Art | Adj‑ms Conj‑w | Pro‑3ms N‑proper‑ms N‑msc Prep

3588 [e] 3027 [e] 853 [e] 7919 [e] 4519 [e] 7218 [e] 5921 [e]
kî yā·ḏāw, ’eṯ- śik·kêl mə·naš·šeh; rōš ‘al-
‫כי‬
ִּ ֥ ‫את־ י ָָ֔דיו‬
ֶ ֙‫כל‬
ֵּ ׂ‫ש‬
ִ ‫שּׁה‬
ֶ ֑ ַ ‫ַﬠל־ ֣ר ֹאשׁ ְמנ‬
for his hands - and crossing of Manasseh head on
Conj N‑fdc | 3ms DirObjM V‑Piel‑Perf ‑3ms N‑proper‑ms N‑msc Prep

1060 [e] 4519 [e]

hab·bə·ḵō·wr. mə·naš·šeh
. ‫ַהְבּֽכוֹר׃‬ ‫שּׁה‬
ֶ ֖ ַ ‫ְמנ‬
the firstborn Manasseh [was]
Art | N‑ms N‑proper‑ms
 559 [e] 3130 [e] 853 [e] 1288 [e] 15
way·yō·mar; yō·w·sêp̄ ’eṯ- way·ḇā·reḵ 15
‫ו ַיּ ֹאַ֑מר‬ ‫את־ יוֵֹ֖סף‬
ֶ ‫ו ַי ְָ֥בֶר‬ 15
and said Joseph - And he blessed 15
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms DirObjM Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 15

85 [e] 6440 [e] 1 [e] 1980 [e] 834 [e] 430 [e]
’aḇ·rā·hām lə·p̄ā·nāw ’ă·ḇō·ṯay hiṯ·hal·lə·ḵū ’ă·šer hā·’ĕ·lō·hîm
‫אְבָרָ֣הם‬
ַ ‫לָפנ ָי֙ו‬
ְ ‫אב ַֹ֤תי‬
ֲ ‫ל֨כוּ‬
ְּ ‫שׁ֩ר ִהְתַה‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫א ִ֡הים‬
ֱ ‫ָֽה‬
Abraham before my fathers walked whom God
N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc | 3ms N‑mpc | 1cs V‑Hitpael‑Perf ‑3cp Pro‑r Art | N‑mp

5704 [e] 5750 [e] 853 [e] 7462 [e] 430 [e] 3327 [e]
‘aḏ- mê·‘ō·w·ḏî ’ō·ṯî, hā·rō·‘eh hā·’ĕ·lō·hîm wə·yiṣ·ḥāq,
‫ַﬠד־‬ ‫ֵמעוִֹ֖די‬ ‫א ִֹ֔תי‬ ‫א ִהי֙ם ָהר ֶֹ֣ﬠה‬
ֱ ‫ָֽה‬ ‫ו ְי ְִצָ֔חק‬
to all my life me who has fed the God and Isaac
Prep Prep‑m | Adv | 1cs DirObjM | 1cs Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Art | N‑mp Conj‑w | N‑proper‑ms

2088 [e] 3117 [e]

haz·zeh. hay·yō·wm
‫ַה ֽזּ ֶה׃‬ ‫ַה֥יּוֹם‬
this day
Art | Pro‑ms Art | N‑ms
 1288 [e] 7451 [e] 3605 [e] 853 [e] 1350 [e] 4397 [e] 16
yə·ḇā·rêḵ rā‘, mik·kāl ’ō·ṯî hag·gō·’êl ham·mal·’āḵ 16
֮ ‫י ְָבֵר‬ ‫ָ֗רע‬ ‫כל־‬
ָּ ‫ִמ‬ ‫א ִֹ֜תי‬ ‫אל‬
ֵ ֨ ֹ ּ‫א ֩ ַהג‬
ָ ‫ל‬
ְ ּ‫ַהַמ‬ 16
Bless evil from all me who has redeemed the Angel 16
V‑Piel‑Imperf ‑3ms Adj‑ms Prep‑m | N‑msc DirObjM | 1cs Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Art | N‑ms 16

8034 [e] 8034 [e] 7121 [e] 5288 [e] 853 [e]
wə·šêm šə·mî, ḇā·hem wə·yiq·qā·rê han·nə·‘ā·rîm ’eṯ-
‫שׁם‬
ֵ ֥ ְ‫ו‬ ‫שִׁ֔מי‬
ְ ‫ָבֶה֙ם‬ ‫קֵּ֤רא‬
ָ ִ ‫ם – ו ְי‬
֒ ‫את־ ַהנּ ְָﬠִרי‬
ֶ
and the name my name upon them and let be named the boys -
Conj‑w | N‑msc N‑msc | 1cs Prep | 3mp Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf ‑3ms Art | N‑mp DirObjM

7230 [e] 1711 [e] 3327 [e] 85 [e] 1 [e]

lā·rōḇ wə·yiḏ·gū wə·yiṣ·ḥāq; ’aḇ·rā·hām ’ă·ḇō·ṯay
‫ל ֖ר ֹב‬
ָ ‫– ו ְי ְִד ֥גּוּ‬ ‫אְבָרָ֣הם ו ְי ְִצָ֑חק‬
ַ ‫אב ַֹ֖תי‬
ֲ
into a multitude and let them grow and Isaac Abraham of my fathers
Prep‑l, Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑3mp Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑ms N‑mpc | 1cs

776 [e] 7130 [e]

hā·’ā·reṣ. bə·qe·reḇ
. ‫הָֽאֶרץ׃‬
ָ ‫ְבֶּ֥קֶרב‬
of the earth in the midst
Art | N‑fs Prep‑b | N‑msc

3027 [e] 1 [e] 7896 [e] 3588 [e] 3130 [e] 7200 [e] 17
yaḏ- ’ā·ḇîw yā·šîṯ kî- yō·w·sêp̄, way·yar 17
‫י ַד־‬ ‫אִ֧ביו‬
ָ ‫שׁית‬
ִ ֨ ָ‫י‬ ‫כי־‬
ִּ ‫סף‬
ֵ ֗ ‫יוֹ‬ ‫ו ַ֣יּ ְַרא‬ 17
hand his father laid that Joseph And saw 17
N‑fsc N‑msc | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 17

5869 [e] 7489 [e] 669 [e] 7218 [e] 5921 [e] 3225 [e]
bə·‘ê·nāw; way·yê·ra‘ ’ep̄·ra·yim rōš ‘al- yə·mî·nōw
– ‫ְבֵּﬠיָ֑ניו‬ ‫ו ַ֣יּ ֵַרע‬ ‫אְפַ֖רי ִם‬
ֶ ‫ַﬠל־ ֥ר ֹאשׁ‬ ‫י ְִמי ֛נוֹ‬
him and it displeased of Ephraim the head on his right
Prep‑b | N‑cdc | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms N‑msc Prep N‑fsc | 3ms

5921 [e] 853 [e] 5493 [e] 1 [e] 3027 [e] 8551 [e]
mê·‘al ’ō·ṯāh lə·hā·sîr ’ā·ḇîw, yaḏ- way·yiṯ·mōḵ
‫ֵמַ֥ﬠל‬ ‫א ָֹ֛תהּ‬ ‫לָהִ֥סיר‬
ְ ‫אִ֗ביו‬
ָ ‫י ַד־‬ ֹ ‫ו ַיּ ְִת ֣מ‬
from it to remove of his father of hand so he took hold
Prep‑m DirObjM | 3fs Prep‑l | V‑Hifil‑Inf N‑msc | 3ms N‑fsc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms
 559 [e] 18 4519 [e] 7218 [e] 5921 [e] 669 [e] 7218 [e]
way·yō·mer 18 mə·naš·šeh. rōš ‘al- ’ep̄·ra·yim rōš-
‫ו ַ֧יּ ֹאֶמר‬ 18 . ‫שּׁה׃‬
ֶ ֽ ַ ‫אְפַ֖רי ִם ַﬠל־ ֥ר ֹאשׁ ְמנ‬
ֶ ‫ר ֹאשׁ־‬
And said 18 of Manasseh head to of Ephraim head
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 18 N‑proper‑ms N‑msc Prep N‑proper‑ms N‑msc

2088 [e] 3588 [e] 1 [e] 3651 [e] 3808 [e] 1 [e] 413 [e] 3130 [e]
zeh kî- ’ā·ḇî; ḵên lō- ’ā·ḇîw ’el- yō·w·sêp̄
‫ז֣ ֶה‬ ‫כי־‬
ִּ ‫אִ֑בי‬
ָ ‫ֵ֣כן‬ ‫ל ֹא־‬ ‫אִ֖ביו‬
ָ ‫אל־‬
ֶ ‫יוֵֹ֛סף‬
this [one is] for my father so Not his father to Joseph
Pro‑ms Conj N‑msc | 1cs Adv Adv‑NegPrt N‑msc | 3ms Prep N‑proper‑ms

7218 [e] 5921 [e] 3225 [e] 7760 [e] 1060 [e]
rō·šōw. ‘al- yə·mî·nə·ḵā śîm hab·bə·ḵōr,
. ‫ﬠל־ ר ֹאֽשׁוֹ׃‬
ַ ֖ ְ ‫י ְִמינ‬ ‫שׂים‬
ִ֥ – ‫ַהְבּ ֔כ ֹר‬
his head on your right hand put the firstborn
N‑msc | 3ms Prep N‑fsc | 2ms V‑Qal‑Imp‑ms Art | N‑ms

3045 [e] 559 [e] 1 [e] 3985 [e] 19

yā·ḏa‘·tî way·yō·mer ’ā·ḇîw, way·mā·’ên 19
‫י ַָ֤דְﬠ ִֽתּי‬ ‫ו ַ ֙יּ ֹאֶמ֙ר‬ ‫אִ֗ביו‬
ָ ‫ו ַי ְָמֵ֣אן‬ 19
I know and said his father But refused 19
V‑Qal‑Perf ‑1cs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑msc | 3ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 19

1931 [e] 1571 [e] 5971 [e] 1961 [e] 1931 [e] 1571 [e] 3045 [e] 1121 [e]
hū wə·ḡam- lə·‘ām yih·yeh- hū gam- yā·ḏa‘·tî, ḇə·nî
‫֣הוּא‬ ‫ו ְַגם־‬ ‫לָ֖ﬠם‬
ְּ ‫ַּגם־ ֥הוּא ֽי ְִהי ֶה־‬ ‫י ַָ֔דְﬠִתּי‬ ‫ְבנ ִ֙י‬
he and also a people shall become he Also I know my son
Pro‑3ms Conj‑w | Conj Prep‑l | N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Pro‑3ms Conj V‑Qal‑Perf ‑1cs N‑msc | 1cs

4480 [e] 1431 [e] 6996 [e] 251 [e] 199 [e] 1431 [e]
mim·men·nū, yiḡ·dal haq·qā·ṭōn ’ā·ḥîw wə·’ū·lām, yiḡ·dāl;
‫ִמ ֶ֔מּנּוּ‬ ‫י ְִג ַ֣דּל‬ ֙ ֹ‫קּטן‬
ָ ‫ַה‬ ‫אִ֤חיו‬
ָ ‫לם‬
ָ ֗ ‫ ו ְאוּ‬. ‫י ְִג ָ֑דּל‬
than he shall be greater younger his brother But truly shall be great
Prep | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Art | Adj‑ms N‑msc | 3ms Conj‑w | Conj V‑Qal‑Imperf ‑3ms

1471 [e] 4393 [e] 1961 [e] 2233 [e]

hag·gō·w·yim. mə·lō- yih·yeh wə·zar·‘ōw
. ‫ַהגּוֹ ֽי ִם׃‬ ‫ְמ ֽל ֹא־‬ ‫י ְִהי֥ ֶה‬ ‫וזְ ְַר֖ﬠוֹ‬
of nations a multitude shall become and his descendants
Art | N‑mp N‑msc V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj‑w | N‑msc | 3ms
 559 [e] 1931 [e] 3117 [e] 1288 [e] 20
bə·ḵā, lê·mō·wr ha·hū bay·yō·wm way·ḇā·ră·ḵêm 20
֗ ּ‫ְב‬ ‫לאמוֹ֒ר‬
ֵ ‫ַההוּ֮א‬ ‫ַבּ֣יּוֹם‬ ‫כם‬
ֵ ֜ ‫ו ַי ְָ֨בֲר‬ 20
by you saying that day So he blessed them 20
Prep | 2ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | Pro‑3ms Prep‑b, Art | N‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms | 3mp 20

669 [e] 430 [e] 7760 [e] 559 [e] 3478 [e] 1288 [e]
kə·’ep̄·ra·yim ’ĕ·lō·hîm, yə·śim·ḵā lê·mōr, yiś·rā·’êl yə·ḇā·rêḵ
‫אְפַ֖רי ִם‬
ֶ ‫כ‬
ְּ ‫א ִ֔הים‬
ֱ ֣ ‫שְׂמ‬
ִֽ ְ‫י‬ ‫לא ֔מ ֹר‬
ֵ ֙‫אל‬
ֵ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫י ְָבֵ֤ר‬
as Ephraim God May make you saying Israel will bless
Prep‑k | N‑proper‑ms N‑mp V‑Qal‑Imperf ‑3ms | 2ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms V‑Piel‑Imperf ‑3ms

6440 [e] 669 [e] 853 [e] 7760 [e] 4519 [e]
lip̄·nê ’ep̄·ra·yim ’eṯ- way·yā·śem wə·ḵim·naš·šeh;
‫לְפֵ֥ני‬
ִ ‫אְפַ֖רי ִם‬
ֶ ‫את־‬
ֶ ‫שׂם‬
ֶ ָ ּ‫– ו ַ֥י‬ ‫שּׁה‬
ֶ ֑ ַ ‫כְמנ‬
ִ ְ‫ו‬
before Ephraim - And thus he set and as Manasseh
Prep‑l | N‑cpc N‑proper‑ms DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Conj‑w, Prep‑k | N‑proper‑ms

4519 [e]
mə·naš·šeh.
. ‫שּׁה׃‬
ֶ ֽ ַ ‫ְמנ‬
Manasseh
N‑proper‑ms
 595 [e] 2009 [e] 3130 [e] 413 [e] 3478 [e] 559 [e] 21
’ā·nō·ḵî hin·nêh yō·w·sêp̄, ’el- yiś·rā·’êl way·yō·mer 21
‫אנ ִֹ֖כי‬
ָ ‫ִה ֥נּ ֵה‬ ‫סף‬
ֵ ֔ ‫אל־ יוֹ‬
ֶ ֙‫אל‬
ֵ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 21
I behold Joseph to Israel And said 21
Pro‑1cs Interjection N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 21

7725 [e] 5973 [e] 430 [e] 1961 [e] 4191 [e]
wə·hê·šîḇ ‘im·mā·ḵem, ’ĕ·lō·hîm wə·hā·yāh mêṯ;
‫שׁיב‬
ִ ֣ ‫ו ְֵה‬ ‫כם‬
ֶ ֔ ּ‫א ִהי֙ם ִﬠָמ‬
ֱ ‫ו ְָהי֤ ָה‬ ‫ֵ֑מת‬
and bring back with you God but will be am dying
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms Prep | 2mp N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms V‑Qal‑Prtcpl‑ms

5414 [e] 589 [e] 22 1 [e] 776 [e] 413 [e] 853 [e]
lə·ḵā nā·ṯat·tî wa·’ă·nî 22 ’ă·ḇō·ṯê·ḵem. ’e·reṣ ’el- ’eṯ·ḵem,
֛‫ל‬
ְ ‫נ ַָ֧ת ִֽתּי‬ ‫א ֞נ ִי‬
ֲ ַ‫ו‬ 22 . ‫תיֶֽכם׃‬
ֵ ֹ ‫אב‬
ֲ ‫אל־ ֶ֖אֶרץ‬
ֶ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫אְת‬
ֶ
to you have given Moreover I 22 of your fathers the land to you
Prep | 2ms V‑Qal‑Perf ‑1cs Conj‑w | Pro‑1cs 22 N‑mpc | 2mp N‑fsc Prep DirObjM | 2mp

3027 [e] 3947 [e] 834 [e] 251 [e] 5921 [e] 259 [e] 7926 [e]
mî·yaḏ lā·qaḥ·tî ’ă·šer ’a·ḥe·ḵā; ‘al- ’a·ḥaḏ šə·ḵem
‫קְחִתּ֙י ִמ ֣יּ ַד‬
ַ֙ ‫ל‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ ‫אֶ֑חי‬
ַ ‫אַ֖חד ַﬠל־‬
ַ ‫שֶׁ֥כם‬
ְ
from the hand I took which your brothers above one portion
Prep‑m | N‑fsc V‑Qal‑Perf ‑1cs Pro‑r N‑mpc | 2ms Prep Number‑ms N‑ms

7198 [e] 2719 [e] 567 [e]

p̄ ū·ḇə·qaš·tî. bə·ḥar·bî hā·’ĕ·mō·rî,
‫ פ‬. ‫שׁ ִֽתּי׃‬
ְ ‫ק‬
ַ ‫וְּב‬ ‫ְבַּחְר ִ֖בּי‬ ‫אמ ִֹ֔רי‬
ֱ ‫ָֽה‬
- and my bow with my sword of the Amorite
Punc Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 1cs Prep‑b | N‑fsc | 1cs Art | N‑proper‑ms

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission
Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub