Didier Anzieu

Das Haut-Ich
El Yo-Piel

Übersetzt von Meinhard Korte

und Marie Hélène Lebourdais-Weiss
Traducido por Meinhard Korte
y Marie Hélène Lebourdais-Weiss

Inhalt
Contenido

ERSTER TEIL
PRIMERA PARTE
ENTDECKUNG
DESCUBRIMIENTO
1. EPISTEMOLOGISCHE VORÜBERLEGUNGEN
PRELIMINARES EPISTEMOLÓGICOS

Einige allgemeine Prinzipien Algunos principios generales

Gehirn oder Haut Cerebro o piel
Genese oder Struktur Génesis o estructura
Logische Entwicklung oder metaphorische Erneuerung
Desarrollo lógico o renovación metafórica
Das aktuelle Unbehagen in der Kultur
El actual malestar en la cultura
Schale oder Kern Corteza o núcleo
Inhalt oder Behälter Contenido o continente
Eine Welt aus Berührung und Haut1Un universo táctil y cutáneo
Linguistischer Zugang 2 Aproximación lingüística
Physiologischer Zugang Aproximación fisiológica
Evolutionistischer Zugang Aproximación evolucionista
Histologischer Zugang Aproximación histológica
Psychophysiologischer Zugang Aproximación psicofisiológica
Interaktionistischer Zugang Aproximación interaccionista
Psychoanalytischer Zugang Aproximación psicoanalítica

2. VIER REIHEN VON DATEN

CUATRO SERIE DE DATOS
Ergebnisse der Verhaltensforschung3 Datos etológicos
Erkenntnisse aus der Gruppentheorie4 Datos grupales
Ergebnisse aus projektiven Verfahren Datos proyectivos
Dermatologische Ergebnisse Datos dermatológicos

3. DER BEGRIFF DES HAUT-ICHS

EL CONCEPTO DE YO-PIEL
Mund-Brust und Haut-Brust
Pecho-Boca y Pecho-Piel
Die Idee des Haut-Ichs
La idea del Yo-Piel
Das Phantasma einer gemeinsamen Haut und seine narzißtischen und
masochistischen Varianten
La Fantasía de una piel común y sus variantes narcisistas y masoquistas

4. DER GRIECHISCHE MYTHOS VON MARSYAS

EL MITO GRIEGO DE MARSYAS
Der soziokulturelle Rahmen
El marco sociocultural
Erster Teil des Mythos
Primera parte del Mito
Zweiter Teil: Die neun Mytheme
Segunda parte: Los nueves mitos

1 Eine Welt aus Berührung und Haut : Un mundo de contacto y piel.

2 Zugang:
3 Ergebnisse der Verhaltensforschung: Resultados de las investigaciones del Comportamiento
4 Erkenntnisse aus der Gruppentheorie: Conocimientos de la Teoría de Grupos
5. PSYCHOGENESE DES HAUT-ICHS
PSICOGÉNESIS DEL YO-PIEL
Das doppelte Feedback im dyadischen System von Mutter und Kind
El doble Feedback en el sistema diádico de la madre y el niño
Unterschiede zwischen kognitivistischer und psychoanalytischrer Sichtweise
Divergencias entre el punto de vista cognitivo y psicoanalítico
Besonderheiten des Haut-Ichs als Grenzfläche
Particularides del Yo-Piel como interfaz
Zwei Fallbeispiele
Dos ejemplos de caso
Beobachtung von Juanito; Beobachtung von Eleonore
Observación de Juanito; Obsevación de Eleonora
 ZWEITER TEIL
SEGUNDA PARTE
STRUKTUR, FUNKTIONEN, ÜBERWINDUNG
ESTRUCTURA, FUNCIONES, SUPERACIÓN

6. ZWEI VORDENKER DES HAUT-ICHS: FREUD, FEDERN

DOS PRECURSORES DEL YO-PIEL: FREUD, FEDERN

Freud und die topische Struktur des Ichs

Freud y la estructura tópica del Yo
Der Sprachapparat El aparato del lenguaje
Der psychische Apparat El aparato psíquico
Die Kontaktschranken Las barreras de contacto
Das Ich als Grenzfläche El Yo como interfaz
Verbesserungen des topischen Modells des psychischen Apparats
Perfeccionamiento del modelo tópico del aparato psíquico

Federn: Ich-Gefühle und Gefühle des Schwankens der Ich-Grenzen

Federn: El sentimiento del Yo y sentimientos de las fluctuaciones de los límites
del Yo

Das Neuen bei Federn Originalidad en Federn

Die Ich-Gefühle El sentimiento del Yo
Die Gefühle der Ich-Grenzen Los sentimientos de los límites del Yo
Beobachtung von Edgar Observación de Edgardo
Verdrängung der Ich-Zustände Represión de los estados del Yo
7. FUNKTIONEN DES HAUT-ICHS
FUNCIONES DEL YO-PIEL

Die neuen Funktionen des Haut-Ichs Las nueves funciones del Yo-Piel
Halten Mantenimiento
Enthalten Contención
Reizschutz Para-excitación
Individuation Individuación
Intersensorialität Intersensorialidad
Grundlage der sexuellen Erregung Sostén de la excitación sexual
Libidinöse Wiederaufladung Recarga libidinal
Eintragung der Spuren Inscripción de los trazos
Selbstzerstörung Autodestrucción
Ein Fall von perversem Masochismus Un caso de masoquismo perverso
Beobachtung von Monsieur M.
Observación del señor M.

Der feuchte Umschlag: die Eispackung

La envoltura húmeda: El envase frío
Die Eispackung. Drei Bemerkungen
El envase frío:Tres puntualizaciones

8. STÖRUNGEN DER GRUNDLEGENDEN SENSOMOTORISCHEN

DIFFERENZIERUNGSFÄHIGKEITEN
TRASTORNOS DE LAS DISTINCIONES SENSOMOTRICES DE BASE

Über die Verwechslung von respiratorischer Fülle und Leere

Sobre la confusión respiratoria de la plenitud y el vacío
Beobachtung von Pandora
Observación de Pandora
9. STÖRUNGEN DER STRUKTUR DES HAUT-ICHS BEI NARZISSTISCHEN
UND BORDERLINE-PERSÖNLICHKEITEN
TRASTORNOS5 DE LA ESTRUCTURA DEL YO-PIEL EN LAS
PERSONALIDADES NARCISISTAS Y BORDERLINE

Struktureller Unterschied zwischen narzißtischen und Borderline-

Persönlichkeiten
Diferencias estructurales entre las personalidades narcisistas y borderline
Ein literarisches Beispiel für die narzißtische Persönlichkeit: Morels Erfindung
von Bioy Casares
Un ejemplo literario de la personalidad narcisista: La Invención de Morel, de
Bioy Casares
Das Phantasma einer doppelten Wand
La fantasía de una doble pared
Denkstörungen und Borderline-Zustände
Trastornos del pensamiento y estados borderline
Beobachtung von Sebastienne
Observación de Sebastienne

5 Störungen: Alteraciones, trastornos, perturbaciones.

10. DAS DOPPELTE BERÜHRUNGSVERBOT, BEDINGUNG DER
ÜBERWINDUNG DES HAUT-ICHS
LA DOBLE PROHIBICIÓN DE TOCAR,CONDICIÓN DE SUPERACIÓN DEL
YO-PIEL

Ein implizites Berührungsverbot bei Freud

Una prohibición de tocar implícita en Freud
Das ausgesprochene christliche Verbot
La prohibición crística explícita
Drei Problemfelder des Berührens
Tres problemáticas del tocar
Die Verbote und ihre vier Dualitäten
La prohibición y sus cuatro dualidades

Sexualität und/oder Aggressivität Sexualidad y/o Agresividad

Äußere Einschränkung6 La prohibición exterior (exógena)
inneres Verbot Lo prohibido interno (endógeno)
Anklammerungsverbot Prohibición de la fusión corporal
Verbot, mit der Hand zu berühren prohibición del tocar con la mano
Bilateralität Bilateralidad
Beobachtung von Jeannette Observación de Jeannette

Vom Haut-Ich zum denkenden Ich Del Yo-Piel al Yo-Pensante

Das Erreichen der Intersensorialität und die Ausbildung des Gemeinsinns
El acceso a la intersensorialidad y la constitución del sentido común

6 Einschränkung: reducción (Verringerung); limitación (von Rechten); restricción (von Rechten)/ Das Einsparen:
restricción; Vorbehalt: reserva; ohne/mit Einschränkung
 DRITTER TEIL
TERCERA PARTE
DIE WESENTLICHEN AUSDRUCKFORMEN
LAS PRINCIPALES CONFIGURACIONES

11. DIE LAUTHÜLLE

LA ENVOLTURA SONORA

Beobachtung von Marsyas

Observación de Marsyas
Hören und Lautbildung beim Säugling Audición y fonación en el lactante
Der Laut bei Freud La fonación en Freud
Die Semiophonie La semiofonía
Der Laut-Spiegel El espejo sonoro
Beobachtung von Marsyas (Schluß)
Observación de Marsyas (Cierre)

12. DIE THERMISCHE HÜLLE

LA ENVOLTURA TÉRMICA

Die Wärmehülle La envoltura de calor

Die Kältehülle La envoltura fría
Beobachtung von Erronée
Observación de Erronée

13. DIE GERUCHSHÜLLE

LA ENVOLTURA OLFATIVA

Die Absonderung von Aggressivität durch die Hautporen

La secreción de la agresividad a través de los pporos de la piel
Beobachtung von Getsemani
Observación de Getsemaní
14. DIE VERTAUSCHUNG DER GESCHMACKSEIGENSCHAFTEN
LA CONFUSIÓN DE LAS CUALIDADES GUSTATIVAS

Die Vorliebe für das Bittere und die Vertauschung von Speise- und Luftröhre
El enamoramiento por lo amargo y la confusión de los tubos digestivos y
respiratorios
Beobachtung von Rodolphe
Observación de Rodolphe

15. DIE ZWEITE, MUSKULÄRE HAUT

LA SEGUNDA PIEL MUSCULAR

Esther Bicks Entdeckung El descubrimiento de Esther Bricks

Beobachtung von Alice; Beobachtung von Mary
Observación de Alice; Observación de Mary
Zwei Novellen von Sheckley Dos relatos de Sheckley
Beobachtung von Gérard
Observación de Gérard

16. DIE SCHMERZHÜLLE

LA ENVOLTURA DE DOLOR7

Die Psychoanalyse und der Schmerz

El Psicoanálisis y el Dolor
Die Verletzten mit schweren Verbrennungen
Los quemados graves
Beobachtung von Armand; Beobachtung von Paulette
Observación de Armand; Observación de Paulette

Vom schmerzenden Körper zum Schmerzkörper

Del cuerpo sufriente al cuerpo del Sufrimiento
Beobachtung von Fanchon
Observación de Fanchon

7 Schmerz: Dolor, Sufrimiento. Considérese la distinción semántica de ambos términos que si bien indican
experiencias similares, son vividas temporalmente en forma distinta.
17. DER FILM DES TRAUMES
LA PELÍCULA DEL SUEÑO

Der Traum und sein Schutzfilm

El sueño y su película protectora
Zurück zur Freudschen Traumtheorie
Retorno a la teoría freudiana del sueño
Beobachtung von Zénobie
Observación de Zénobie
Die Erregungshülle, hysterische Grundlage jeder Neurose
La envoltura de excitación, fondo histérico de toda neurosis

18. ERGÄNZUNGEN
COMPLEMENTOS

Mischformen
Configuraciones mixtas
Beobachtung von Stéphane
Observación de Stéphane
Die psychischen Hüllen beim Autismus
Las envolturas psíquicas en el Autismo
Von der Haut zu den Gedanken
De la piel al pensamiento
Zum Schluß
Para terminar

Literatur
Literatura
Verzeichnis der Falldarstellungen
Índice de presentación de casos
Namenregister
Índice de nombre propios
Sachregister
Índice de materias