'DVQHXH$EHQWHXHU

(7$+RIIPDQQ
'LH0DUTXLVHGHOD3LYDUGLHUH
9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ
9E\'XPPH3XWH

0LW,OOXVWUDWLRQHQYRQ.DUO+HLQ]'|ULQJ
,6%1
‹9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ
/L]HQ]1U
/69
8PVFKODJ.DUO+HLQ]'|ULQJ
7\SRJUDILH:DOWHU/HLSROG
6FKULIWS7LPHOHVV
*HVDPWKHUVWHOOXQJ'UXFNHUHL1HXHV'HXWVFKODQG%HUOLQ
%HVIHOO1U

 (LQ0HQVFKJHPHLQHQ6WDQGHVQDPHQV%DUUpKDWWHVHL
QH %UDXW ]X VSlWHU $EHQG]HLW LQ GDV %RXORJQHU +RO] JH
ORFNWXQGVLHGRUWGDHULKUHUEHUGUVVLJXPHLQHDQGHUH
EXKOWHPLWYLHOHQ0HVVHUVWLFKHQHUPRUGHW
'DV0lGFKHQGDV*DUWHQIUFKWHIHLOKLHOWZDULKUHUDXV
QHKPHQGHQ 6FK|QKHLW LKUHV VLWWOLFKHQ %HWUDJHQV KDOEHU
DOOJHPHLQ EHNDQQW XQWHU GHP 1DPHQ GHU VFK|QHQ $QWRL
QHWWH 6R NDP HV GD‰ JDQ] 3DULV HUIOOW ZDU YRQ %DUUpV
8QWDWXQGGD‰DXFKLQGHU$EHQGJHVHOOVFKDIWGLHVLFKEHL
GHU 'XFKHVVH Gå$LJXLOORQ ]X YHUVDPPHOQ SIOHJWH YRQ
QLFKWVDQGHUPJHVSURFKHQZXUGHDOVYRQGHUHQWVHW]OLFKHQ
(UPRUGXQJGHUDUPHQ$QWRLQHWWH
'LH'XFKHVVHYHUORUVLFKJHUQLQPRUDOLVFKH%HWUDFKWXQ
JHQ XQG VR HQWZLFNHOWH VLH DXFK MHW]W PLW YLHOHU %HUHG
VDPNHLW GD‰ QXU KHLOORVH 9HUQDFKOlVVLJXQJ GHV 8QWHU
ULFKWVXQGGHU5HOLJLRVLWlWEHLGHPJHPHLQHQ9RON9HUEUH
FKHQ HU]HXJH GLH GHQ KRKHP LQ *HLVW XQG *HPW JHELO
GHWHQ6WlQGHQIUHPGEOHLEHQP‰WHQ
'HU*UDIYRQ6DLQW+HUPLQHVRQVWGDVUHJH/HEHQMHGHU
*HVHOOVFKDIW ZDU DQ GHP $EHQG WLHI LQ VLFK JHNHKUW XQG
GLH %OlVVH VHLQHV *HVLFKWV YHUULHW GD‰ LUJHQGHLQ IHLQG
OLFKHV (UHLJQLV LKQ YHUVW|UW KDEHQ PX‰WH (U KDWWH QRFK
NHLQ:RUWJHVSURFKHQMHW]WGDGLH'XFKHVVHLKUHPRUDOL
VFKH $EKDQGOXQJ JHVFKORVVHQ EHJDQQ HU Ä9HU]HLKW JQl
GLJVWH )UDX %DUUp OLHVW YRUWUHIIOLFK VFKUHLEW HLQH VFK|QH
+DQG NDQQ VRJDU UHFKQHQ VSLHOW EHUGLHV QLFKW EHO GLH
*HLJHXQGZDVVHLQH5HOLJLRQEHWULIIWVRKDWHUIUHLWDJVLQ
VHLQHP/HEHQQLHPDOVDXFKQXUHLQH8Q]H)OHLVFKJHQRV
VHQ UHJHOPl‰LJ VHLQH 0HVVH JHK|UW XQG QRFK DQ GHP
0RUJHQDOVHUDEHQGVGDUDXIGHQ0RUGEHJLQJJHEHLFKWHW
:DV N|QQW ,KU JHJHQ VHLQH %LOGXQJ JHJHQ VHLQH 5HOLJLR
VLWlWHLQZHQGHQ"³
 'LH 'XFKHVVH PHLQWH GD‰ GHU *UDI GXUFK VHLQH ELWWUH
%HPHUNXQJ LKU XQG GHU *HVHOOVFKDIW GHQ XQDXVVWHKOLFKHQ
8QPXW HQWJHOWHQ ODVVHQ ZROOH GHU LKP KHXWH VHLQH JDQ]H
/LHEHQVZUGLJNHLWUDXEH0DQVHW]WHGDVYRULJH*HVSUlFK
IRUW XQG HLQ MXQJHU 0DQQ VWDQG LP %HJULII QRFK HLQPDO
DOOH 8PVWlQGH GHU 7DW %DUUpV DXI GDV JHQDXHVWH ]X EH
VFKUHLEHQDOVGHU*UDIYRQ6DLQW+HUPLQHVLFKXQJHGXOGLJ
YRQVHLQHP6LW]HHUKREXQGDXIGDVKHIWLJVWHHUNOlUWHPDQ
ZUGH LKQ DXJHQEOLFNOLFK YHUMDJHQ ZHQQ PDQ QLFKW HLQ
*HVSUlFK HQGH GDV PLW VFKDUIHQ .UDOOHQ LQ VHLQH %UXVW
JUHLIHXQGHLQH:XQGHDXIUHL‰HGHUHQ6FKPHU]HUZHQLJ
VWHQV DXI $XJHQEOLFNH LQ GHU *HVHOOVFKDIW ]X YHUZLQGHQ
JHKRIIW
$OOH GUDQJHQ LQ LKQ QXQ QLFKW OlQJHU PLW GHU 8UVDFKH
VHLQHV 8QPXWV ]XUFN]XKDOWHQ 'D VSUDFK HU Ä0DQ ZLUG
HVQLFKWPHKU8QPXWQHQQHQZDVPLFKKHXWHODQJZHLOLJ
XQDXVVWHKOLFK HUVFKHLQHQ Ol‰W PDQ ZLUG HV PLU PHLQHP
JHUHFKWHQ 6FKPHU] YHU]HLKHQ GD‰ LFK GDV *HVSUlFK EHU
%DUUpV8QWDWQLFKW]XHUWUDJHQYHUPDJZHQQLFKRIIHQED
UH ZDV PHLQ JDQ]HV ,QQHUHV WLHI HUVFKWWHUW (LQ 0DQQ
GHQ LFK KRFKVFKlW]WH GHU VLFK LQ PHLQHP 5HJLPHQW VWHWV
EUDY WDSIHU PLU LQQLJ HUJHEHQ EHZLHV GHU 0DUTXLV GH OD
3LYDUGLHUHLVWYRUGUHL1lFKWHQ DXIGLH JUDXVDPVWH:HLVH
LQVHLQHP%HWWHHUPRUGHWZRUGHQ³
Ä+LPPHO³ ULHI GLH 'XFKHVVH ÄZHOFK QHXH HQWVHW]OLFKH
8QWDW:LHNRQQWHGDVJHVFKHKHQ'LHDUPHXQJOFNOLFKH
0DUTXLVH³
$XIGLHV:RUWGHU'XFKHVVHYHUJD‰PDQGHQHUPRUGHWHQ
0DUTXLV EHGDXHUWH QXU GLH 0DUTXLVH XQG HUVFK|SIWH VLFK
LQ /REHVHUKHEXQJHQ GHU DQPXWLJHQ JHLVWUHLFKHQ )UDX
GHUHQVWUHQJH7XJHQGGHUHQHGOHU6LQQDOV0XVWHUJHJRO
WHQ XQG GLH VFKRQ DOV 'HPRLVHOOH GH &KXYHOLQ GLH =LHUGH
GHUHUVWHQ=LUNHOLQ3DULVJHZHVHQVHL
Ä8QG³ VSUDFK GHU *UDI PLW GHP LQV ,QQHUH GULQJHQGHQ
7RQ GHU WLHIVWHQ (UELWWHUXQJ ÄXQG GLHVH JHLVWUHLFKH WX
JHQGKDIWH)UDXGLH=LHUGHGHUHUVWHQ=LUNHOLQ3DULVGLHVH
ZDUHVGLHLKUHQ*HPDKOHUVFKOXJPLW+OIHLKUHV%HLFKW
YDWHUVGHVYHUUXFKWHQ&KDURVW³
 6WXPPYRQ(QWVHW]HQHUID‰WVWDUUWHDOOHVGHQ*UDIHQDQ
GHU VLFK YRU GHU 'XFKHVVH GLH GHU 2KQPDFKW QDKH WLHI
YHUEHXJWHXQGGDQQGHQ6DDOYHUOLH‰
)UDQ]LVND 0DUJDUHWH &KDXYHOLQ KDWWH LQ IUKHU .LQGKHLW
LKUH0XWWHUYHUORUHQXQGVRZDULKUH(U]LHKXQJ JDQ]GDV
:HUN LKUHV 9DWHUV JHEOLHEHQ HLQHV JHLVWUHLFKHQ DEHU
VWUHQJHQ HUQVWHQ 0DQQHV 'HU 5LWWHU &KDXYHOLQ JODXEWH
GDUDQ GD‰ HV P|JOLFK VHL GDV ZHLEOLFKH *HPW ]XU (U
NHQQWQLV VHLQHU HLJQHQ 6FKZlFKHQ ]X EULQJHQ XQG GD‰
GLHVH HEHQ GDGXUFK ZHJJHWLOJW ZHUGHQ N|QQWHQ 6HLQ
VWDUUHU6LQQYHUVFKPlKWHMHQHKRKH/LHEHQVZUGLJNHLWGHU
:HLEHU GLH VLFK DXV GHU VXEMHNWLYHQ $QVLFKW GHV /HEHQV
YRQGHP6WDQGSXQNWDXVDXIGHQVLHGLH1DWXUJHVWHOOWKDW
HU]HXJW XQG HEHQ LQ GLHVHU $QVLFKW OLHJW MD GHU 8UVSUXQJ
DOOHU GHU bX‰HUXQJHQ HLQHU LQQHUQ *HPWVVWLPPXQJ GLH
LQGHPVHOEHQ$XJHQEOLFNGDVLHXQVODXQLVFKEHVFKUlQNW
NOHLQDUWLJ EHGQNHQ ZLOO XQV XQZLGHUVWHKOLFK KLQUHL‰W
'HU 5LWWHU PHLQWH IHUQHU GD‰ XP ]X MHQHP =ZHFN ]X
JHODQJHQ HV YRU]JOLFK Q|WLJ VHL MHGHQ ZHLEOLFKHQ (LQ
IOX‰DXIGDVMXQJH*HPW]XYHUKLQGHUQDXIGDVVRUJOLFK
VWH HQWIHUQWH HU GDKHU YRQ VHLQHU 7RFKWHU DOOHV ZDV QXU
*RXYHUQDQWH KHL‰HQ PDJ XQG ZX‰WH HV DXFK JHVFKLFNW
DQ]XIDQJHQGD‰NHLQH*HVSLHOLQHVGDKLQEUDFKWHVLFKPLW
)UDQ]LVND LQ JOHLFKH )DUEH ]X NOHLGHQ XQG LKU GLH NOHLQHQ
*HKHLPQLVVH HLQHV GXUFKWDQ]WHQ %DOOV RGHU VRQVW ]X YHU
WUDXHQ 1HEHQKHU VRUJWH HU GDIU GD‰ )UDQ]LVNDV QRWZHQ
GLJVWH ZHLEOLFKH %HGLHQXQJ DXV JHFNHQKDIWHQ 'LQJHUQ
EHVWDQGGLHHUGDQQDOV6FKHXELOGHUGHVYHUNHKUWHQZHLE
OLFKHQ 6LQQV DXIVWHOOWH 9RU]JOLFK ULFKWHWH HU DXFK DOV
)UDQ]LVND LQ GLH -DKUH JHNRPPHQ GD‰ GDYRQ GLH 5HGH
VHLQ NRQQWH GLH YHUQLFKWHQGHQ 3IHLOH VHLQHU ,URQLH JHJHQ
GLHV‰H6FKZlUPHUHLGHU/LHEHGLHGHQZHLEOLFKHQ6LQQ
HUVW UHFKW QDFK VHLQHU LQQHUVWHQ %HGHXWXQJ JHVWDOWHW XQG
GLH ZRKO QXU EHL HLQHP -QJOLQJH RIW LQV )UDW]HQKDIWH
DEDUWHQPDJ
*OFN IU )UDQ]LVND GD‰ GHV 5LWWHUV *ODXEH HLQ DUJHU
,UUWXP ZDU 6RVHKU HU VLFK PKWH GHP WLHI ZHLEOLFKHQ
*HPW )UDQ]LVNDV GLH 5DXKLJNHLW HLQHV PlQQOLFKHQ *HL
VWHV GHU GDV 6SLHO GHV /HEHQV YHUDFKWHW ZHLO HU HV ]X
YHUVWHKHQ HV GXUFK]XVFKDXHQ YHUPHLQW DQ]XHU]LHKHQ HV
JHODQJLKPQLFKWGLHKRKH$QPXWXQG/LHEHQVZUGLJNHLW
GHU 0XWWHU (UEWHLO ]X ]HUVW|UHQ GLH LPPHU PHKU KHUDXV
VWUDKOWH DXV )UDQ]LVNDV ,QQHUP XQG GLH HU LQ VHOWVDPHU
6HOEVWWlXVFKXQJ IU GLH )UXFKW VHLQHU ZHLVHQ (U]LHKXQJ
KLHOWRKQHGDUDQ]XGHQNHQGD‰HUMDHEHQGDJHJHQVHLQH
JHIlKUOLFKVWHQ:DIIHQJHULFKWHW
)UDQ]LVND NRQQWH QLFKW VFK|Q JHQDQQW ZHUGHQ GD]X ZD
UHQ GLH =JH LKUHV $QWOLW]HV QLFKW UHJHOPl‰LJ JHQXJ GHU
JHLVWUHLFKH )HXHUEOLFN GHU VFK|QVWHQ $XJHQ GDV KROGH
/lFKHOQGDVXP0XQGXQG:DQJHQVSLHOWH HLQH HGOH *H
VWDOW LP UHLQVWHQ (EHQPD‰ GHU *OLHGHU GLH KRKH $QPXW
MHGHU %HZHJXQJ DOOHV GLHVHV JDE LQGHVVHQ )UDQ]LVNDV
lX‰HUHU (UVFKHLQXQJ HLQHQ XQQHQQEDUHQ 5HL] .DP QXQ
QRFK KLQ]X GD‰ GLH YLHO ]X JHOHKUWH %LOGXQJ GLH LKU GHU
9DWHU JHJHEHQ XQG GLH VRQVW QXU ]X OHLFKW GDV LQQHUVWH
HLJHQWOLFKH:HVHQGHV:HLEHV]HUVW|UWRKQHGD‰HLQ(UVDW]
P|JOLFK LKU QXU GLHQWH ULFKWLJ ]X YHUVWHKHQ DEHU QLFKWV
DE]XVSUHFKHQ GD‰ GLH ,URQLH GLH LKU YLHOOHLFKW YRQ GHV
9DWHUV *HLVW ]XJHNRPPHQ VLFK LQ LKUHP 6LQQ XQG :HVHQ
]XP JHPWOLFKHQ OHEHQVYROOHQ 6FKHU] XPJHVWDOWHWH VR
N|QQW HV QLFKW IHKOHQ GD‰ VLH DOV GHU 9DWHU GHQ $QVSU
FKHQ GHV /HEHQV QDFKJHEHQG VLH HLQIKUWH LQ GLH VRJH
QDQQWHJUR‰H:HOWEDOGGHU$EJRWWDOOHU=LUNHOZXUGH
0DQNDQQGHQNHQPLWZHOFKHP(LIHUVLFK-QJOLQJHXQG
0lQQHU XP GLH KROGH JHLVWUHLFKH )UDQ]LVND EHPKWHQ
'LHVHQ%HPKXQJHQVWHOOWHQVLFKQXQDEHUGLH*UXQGVlW]H
HQWJHJHQ GLH GHU 5LWWHU GX &KDXYHOLQ VHLQHU 7RFKWHU HLQ
JHIO|‰W +DWWH VLFK DXFK LUJHQGHLQ 0DQQ GHP GLH 1DWXU
DOOHV YHUOLHKHQ XP GHQ :HLEHUQ ]X JHIDOOHQ )UDQ]LVNDV
PHKUXQGPHKUJHQlKHUWZROOWHLKU+HU]VLFKLKPKLQQHL
JHQ GDQQ WUDW LKU SO|W]OLFK GHU IUDW]HQKDIWH 3RSDQ] HLQHV
YHUOLHEWHQ :HLEHV YRU $XJHQ GHQ GHU 9DWHU KHUEHLJH]DX
EHUW XQG GHU 6FKUHFN GLH )XUFKW YRU GHP 6FKHXELOGH
W|WHWHMHGHV*HIKOGHU/LHEHLPHUVWHQ$XINHLPHQ'DHV
XQP|JOLFKZDU)UDQ]LVNDVWRO]VSU|GHNDOW]XQHQQHQVR
JHULHW PDQ DXI GHQ *HGDQNHQ HLQHV JHKHLPHQ /LHEHVYHU
VWlQGQLVVHVDXIGHVVHQ(QWZLFNOXQJPDQEHJLHULJZDUWHWH
ZLHZRKO YHUJHEHQV )UDQ]LVND EOLHE XQYHUKHLUDWHW ELV LQ
LKU IQIXQG]ZDQ]LJVWHV -DKU 'D VWDUE GHU 5LWWHU XQG
)UDQ]LVND VHLQH HLQ]LJH (UELQ NDP LQ GHQ %HVLW] GHV
5LWWHUJXWV1HUERQQH
'LH 'XFKHVVH Gå$LJXLOORQ ZLU KDEHQ VLH LQ GHP (LQ
JDQJH GHU *HVFKLFKWH NHQQHQJHOHUQW IDQG HV QXQ Q|WLJ
VLFK XP )UDQ]LVNDV :RKO XQG :HK XP LKUH 9HUKlOWQLVVH
]X NPPHUQ GD VLH HV QLFKW IU P|JOLFK KLHOW GD‰ HLQ
0lGFKHQ VHL VLH DXFK IQIXQG]ZDQ]LJ -DKUH DOW JHZRU
GHQVLFKVHOEVWEHUDWHQN|QQH*HZRKQWDOOHVDXIJHZLVVH
IHLHUOLFKH :HLVH ]X EHWUHLEHQ YHUVDPPHOWH VLH HLQH $Q
]DKO )UDXHQ GLH EHU )UDQ]LVNDV 7XQ XQG /DVVHQ 5DW
KLHOWHQ XQG HQGOLFK GDULQ EHUHLQNDPHQ GD‰ LKUH MHW]LJH
/DJHHVGXUFKDXVHUIRUGHUHVLFK]XYHUPlKOHQ
'LH 'XFKHVVH EHUQDKP VHOEVW GLH VFKZLHULJH $XIJDEH
GDVHKHVFKHXH0lGFKHQ]XU%HIROJXQJGLHVHV%HVFKOXVVHV
]XEHZHJHQXQGIUHXWHVLFKLPYRUDXVEHUGHQ7ULXPSK
LKUHU hEHUUHGXQJVNXQVW 6LH EHJDE VLFK ]X GHU &KDXYHOLQ
XQGEHZLHVLKULQ HLQHU ZRKOJHVHW]WHQ 5HGH GLH LKU QLFKW
ZHQLJ .RSI]HUEUHFKHQ JHNRVWHW GD‰ VLH HQGOLFK GHQ %H
GLQJQLVVHQ GHV /HEHQV QDFKJHEHQ LKUHQ 6WDUUVLQQ LKUH
6SU|GLJNHLW DEOHJHQ UFNVLFKWVORV GHP *HIKO GHU /LHEH
5DXP ODVVHQ XQG HLQHQ 0DQQ GHU LKUHU ZHUW PLW LKUHU
+DQGEHJOFNHQPVVH
)UDQ]LVNDKDWWHGLH'XFKHVVHPLWUXKLJHP/lFKHOQDQJH
K|UW RKQH VLH HLQ HLQ]LJHV 0DO ]X XQWHUEUHFKHQ 1LFKW
ZHQLJ HUVWDXQWH GLH 'XFKHVVH DEHU MHW]W DOV )UDQ]LVND
HUNOlUWH GD‰ VLH JDQ] LKUHU 0HLQXQJ VHL GD‰ LKUH /DJH
GHU %HVLW] GHU ZHLWOlXILJHQ *WHU GLH 9HUZDOWXQJ GHV
9HUP|JHQVGXUFKDXVHUIRUGHUHVLFKGXUFKGLH9HUPlKOXQJ
PLW HLQHP HKUHQZHUWHQ 0DQQH LKUHV 6WDQGHV LP /HEHQ
IHVW]XVWHOOHQ6LHVSUDFKGDQQYRQGLHVHU9HUPlKOXQJZLH
YRQ HLQHP *HVFKlIW GDV YRQ LKUHP 9HUKlOWQLV KHUEHLJH
IKUWQRWZHQGLJDEJHVFKORVVHQZHUGHQPVVHXQGPHLQ
WHGD‰VLHYLHOOHLFKWEDOGLPVWDQGHVHLQZHUGHXQWHULKUHQ
%HZHUEHUQ GHQ ]X ZlKOHQ GHU VLFK DOV GHU YHUQQIWLJVWH
UXKLJVWHEHZlKUW
Ä)UlXOHLQ³ULHIGLH'XFKHVVHÄ)UlXOHLQVROOWH(XHUUHL
FKHV *HPW (XHU HPSIlQJOLFKHU 6LQQ GHQQ JDQ] YHU
VFKORVVHQVHLQGHPVFK|QVWHQ*HIKOGDVGLH 6WHUEOLFKHQ
EHJOFNW"±+DEW,KUGHQQQLHPDOVQLHPDOVJHOLHEW"³
)UDQ]LVNDYHUVLFKHUWHGD‰GLHVQLHPDOVGHU)DOOJHZHVHQ
VHLXQGHQWZLFNHOWHGDQQGLH7KHRULHLKUHV9DWHUVEHUHLQ
*HIKO GDV HLQ E|VHV 3ULQ]LS LQ GHU 1DWXU PLW KHLOORVHU
,URQLH LQ GLH PHQVFKOLFKH %UXVW JHOHJW GD HV GLH 8UNUDIW
GHV PHQVFKOLFKHQ *HLVWHV EUHFKH XQG QLFKWV KHUEHLIKUH
DOVHLQGXUFK'HPWLJXQJHQGXUFKOlFKHUOLFKH1DUUKHLWHQ
DOOHU$UWYHUVW|UWHV/HEHQ
'LH'XFKHVVHJHULHWJDQ]DX‰HUVLFKEHUGLHDEVFKHXOL
FKHQ *UXQGVlW]H XQG EHJDQQ )UDQ]LVND WFKWLJ DXV]X
VFKHOWHQ GD‰ VLH HLQHU /HKUH JHIROJW GLH VLH JHUDGH]X
UXFKORV XQG WHXIOLVFK QDQQWH GD VLH GHU LQQHUVWHQ 1DWXU
GHV:HLEHV]XZLGHUVHLXQGHEHQGDVEHZLUNHQPVVHZDV
VLHGHPK|FKVWHQ*HIKOVFKXOGJHEHQlPOLFKHLQDUPVH
OLJHV YHUVW|UWHV /HEHQ =XOHW]W ID‰WH VLH GHV )UlXOHLQV
+DQG XQG VSUDFK LQGHP LKU GLH 7UlQHQ LQ GLH $XJHQ
WUDWHQ Ä1HLQ PHLQ JXWHV WHXUHV .LQG QHLQ HV LVW QLFKW
P|JOLFK GX WlXVFKHVW GLFK VHOEVW GX JLEVW GLFK XQV
VFKOHFKWHUDOVGXZLUNOLFKELVWIUHPGVLQGGLUMHQH*UXQG
VlW]H HLQHV VWUHQJHQ VWDUUHQ 0DQQHV GHU GHP /HEHQ
IHLQGOLFK HQWJHJHQWUDW ± 'X KDVW JHOLHEW XQG ZLGHUVWUHE
WHVW QXU LP DQJHNQVWHOWHQ (LJHQVLQQ GHLQHU LQQHUQ 5H
JXQJ ± 6HL DXIULFKWLJ HUZlJH MHGHQ $XJHQEOLFN GHLQHV
/HEHQV±(VLVWQLFKWP|JOLFKGD‰HVNHLQHQJHEHQVROOWH
LQ GHP QLFKW GDV *HIKO GHU /LHEH SO|W]OLFK HLQGUDQJ LQ
GHLQHLVXPSDQ]HUWHV+HU]³
)UDQ]LVND VWDQG LP %HJULII GHU 'XFKHVVH ]X DQWZRUWHQ
DOVSO|W]OLFKHLQ*HGDQNHZLHHLQ%OLW]VLH]XGXUFK]XFNHQ
VFKLHQ hEHU XQG EHU HUU|WHQG GDQQ ]XP 7RGH HUEOHL
FKHQG VWDUUWH VLH ]XU (UGH QLHGHU HLQ WLHIHU 6HXI]HU VWLHJ
DXV GHU %UXVW HPSRU GDQQ EHJDQQ VLH Ä-D LFK ZLOO DXI
ULFKWLJVHLQ±MDHV JDELQPHLQHP /HEHQHLQHQ0RPHQW
LQ GHP PLFK PLW ]HUVW|UHQGHU *HZDOW HLQ *HIKO EHU
UDVFKWH GD‰ LFK YHUDEVFKHXHQ OHUQWH XQG QRFK YHUDE
VFKHXH³
Ä:HKGLU³ULHIGLH'XFKHVVHÄZHKGLUDEHUVSULFK³
Ä,FK KDWWH³ HU]lKOWH )UDQ]LVND ÄHEHQ PHLQ VHFK]HKQWHV
-DKU ]XUFNJHOHJW DOV PHLQ 9DWHU PLFK LQ (XUH =LUNHO
JQlGLJVWH)UDXHLQIKUWH,KUYHUVWDQGHWPHLQH%HIDQJHQ
KHLW ]X EHVLHJHQ PLFK GDKLQ ]X EULQJHQ PHLQHU /DXQH
PLFK JDQ] KLQ]XJHEHQ 0DQ IDQG GDV ZDV LFK MHW]W DOV
DXVJHODVVHQ YHUZHUIHQ ZUGH GDPDOV EHU GLH 0D‰HQ
OLHEHQVZUGLJXQGLFKKlWWHHLWHOJHQXJVHLQN|QQHQPLFK
IUGLHJHIHLHUWH.|QLJLQGHU*HVHOOVFKDIW]XKDOWHQ³
Ä'DV ZDUW ,KU GDV ZDUW ,KU³ XQWHUEUDFK GLH 'XFKHVVH
GDV)UlXOHLQ
Ä,FK ZHL‰ QLFKW PHKU³ IXKU GDV )UlXOHLQ IRUW ÄZDV LFK
HEHQ VSUDFK DEHU HV HUUHJWH GLH 7HLOQDKPH GHU JDQ]HQ
*HVHOOVFKDIW VR VHKU GD‰ LQ GHP WLHIVWHQ 6WLOOVFKZHLJHQ
DOOHU %OLFNH VWDUU DXI PLFK JHULFKWHW ZDUHQ XQG LFK EH
VFKlPWGLH$XJHQQLHGHUVFKOXJ
(V ZDU PLU DOV YHUQlKPH LFK JDQ] LQ PHLQHU 1lKH GHQ
1DPHQ)UDQ]LVNDZLH HLQHQOHLVHQ6HXI]HU± 8QZLOONU
OLFKVFKDXWHLFKDXI±PHLQ%OLFNIlOOWDXIHLQHQ-QJOLQJ
GHQLFKVRODQJHQRFK JDUQLFKWEHPHUNW±DEHUHLQXQEH
NDQQWHV )HXHU VWUDKOW DXV VHLQHQ GXQNOHQ $XJHQ XQG
GXUFKGULQJW PHLQ ,QQHUVWHV ZLH HLQ JOKHQGHU 'ROFK ±
PLFKHUID‰WHLQQDPHQORVHU6FKPHU]±HVLVWPLUDOVPV
VHLFKVWHUEHQGQLHGHUVLQNHQDEHUGHU7RGVHLGDVK|FKVWH
VHOLJVWH (QW]FNHQ GHV +LPPHOV ± .HLQHV :RUWHV PlFK
WLJYHUPDJLFKQXUYRQV‰HU 4XDO JHSHLQLJW WLHI DXI]X
VHXI]HQ 7UlQHQ VWU|PHQ PLU DXV GHQ $XJHQ ± 0DQ KlOW
PLFK IU SO|W]OLFK HUNUDQNW PDQ EULQJW PLFK LQ HLQ 1H
EHQ]LPPHUPDQ VFKQUW PLFK DXI PDQ EUDXFKW DOOH 0LW
WHOGLH]XU+DQGVLQGPLFKDXVGHPHQWVHW]OLFKHQ=XVWDQ
GH ]X UHL‰HQ ± ,Q W|WHQGHU $QJVW MD LQ 9HU]ZHLIOXQJ
YHUVLFKHUH LFK HQGOLFK GD‰ DOOHV YRUEHU GD‰ PLU ZLHGHU
ZRKO VHL ± ,FK YHUODQJH ]XUFN LQ GLH *HVHOOVFKDIW ±
0HLQH$XJHQVXFKHQILQGHQLKQ±LFKVHKHQLFKWVDOVLKQ±
LKQ ± ,FK HUEHEH YRU GHP *HGDQNHQ GD‰ HU VLFK PLU
QlKHUQ N|QQH XQG GRFK LVW HV HEHQ GLHVHU *HGDQNH GHU
PLFK PLW GHP V‰HVWHQ QLH JHIKOWHQ QLH JHDKQWHQ (QW
]FNHQGXUFKVWU|PW
±0HLQ9DWHUPX‰WHPHLQHQEHUUHL]WHQ=XVWDQGEHPHU
NHQNRQQWHHUDXFKYLHOOHLFKWGHVVHQ8UVDFKHQLFKWHUIRU
VFKHQHUIKUWHPLFKVFKQHOOIRUWDXVGHU*HVHOOVFKDIW
6RMXQJLFKZDUPX‰WHLFKGRFKZRKOHUNHQQHQGD‰GDV
E|VH YHUVW|UHQGH 3ULQ]LS DXI PLFK HLQJHGUXQJHQ YRU GHP
PLFK GHU 9DWHU VR VHKU JHZDUQW XQG HEHQ GLH *HZDOW GHU
LFK EHLQDKH HUOHJHQ OLH‰ PLFK GLH :DKUKHLW DOOHV GHVVHQ
ZDV HU GDUEHU JHVDJW YROONRPPHQ HLQVHKHQ ,FK NlPSIWH
HLQHQVFKZHUHQ.DPSIDEHULFKVLHJWHGDV%LOGGHV-QJ
OLQJV YHUVFKZDQGLFKIKOWHPLFK IURKXQG IUHL LFK ZDJWH
PLFKZLHGHULQ(XUH*HVHOOVFKDIWJQlGLJVWH)UDXDEHULFK
IDQG GHQ *HIUFKWHWHQ QLFKW ZLHGHU 'HP 6FKLFNVDO RGHU
YLHOPHKU MHQHP E|VHQ 3ULQ]LS GHV /HEHQV JHQJWH DEHU
QLFKW PHLQ 6LHJ HLQ VFKZHUHU .DPSI VWDQG PLU EHYRU ±
0HKUHUH :RFKHQ ZDUHQ YHUJDQJHQ DOV LFK GD HEHQ GLH
$EHQGGlPPHUXQJ HLQ]XEUHFKHQ EHJLQQW LP )HQVWHU OLHJH
XQGKLQDXVVHKHDXIGLH6WUD‰H'DHUEOLFNHLFKMHQHQ-QJ
OLQJGHU]XPLUKLQDXIVFKDXWPLFKJU‰WXQGGDQQJHUDGH
]X ORVVFKUHLWHW DXI GLH 7U GHV +DXVHV ± :HK PLU ± PLW
YHUGRSSHOWHU.UDIWHUJUHLIWPLFKMHQHHQWVHW]OLFKH0DFKW±
(UNRPPW HUVXFKWGLFKDXI±'LHVHU*HGDQNH ± (QW]N
NHQ ± 9HU]ZHLIOXQJ ± UDXEW PLU GLH 6LQQH ± $OV LFK DXV
WLHIHU 2KQPDFKW HUZDFKWH ODJ LFK DXVJHNOHLGHW DXI GHP
6RID PHLQ 9DWHU VWDQG EHL PLU HLQ 1DSKWKDIOlVFKFKHQ LQ
GHU+DQG(UIUDJWHREPLUHWZDV%HVRQGHUHVEHJHJQHW(U
KDEHGLH 7UPHLQHV =LPPHUV |IIQHQ ZLHGHU YHUVFKOLH‰HQ
XQGGDQQ7ULWWHGLH7UHSSHKHUDEJHK|UWGLHLKPPlQQOLFKH
KlWWHQ EHGQNHQ ZROOHQ PLFK DEHU ]X VHLQHP QLFKW JHULQ
JHQ6FKUHFNRKQPlFKWLJDXIGHU(UGHOLHJHQGJHIXQGHQ,FK
NRQQWH LFK GXUIWH LKP QLFKWV VDJHQ GRFK VFKLHQ HU GDV
*HKHLPQLV]XDKQHQGHQQGHV1HUYHQILHEHUVGDVPLFKDQ
GHQ 5DQG GHV *UDEHV EUDFKWH XQHUDFKWHW WUDI PLFK VHLQH
ELWWHUH,URQLHGLHHUJHJHQYHUIlQJOLFKH2KQPlFKWHQHLQHV
YHUGULH‰OLFKHQ /LHEHVILHEHUV ULFKWHWH ,FK GDQNH LKP GDV
GHQQHUYHUKDOIPLU]XP]ZHLWHQ6LHJHGHUPLUJORUUHLFKHU
VFKLHQDOVGHUHUVWH³
'LH 'XFKHVVH XPDUPWH N‰WH XQG KHU]WH YROOHU )UHXGH
GDV )UlXOHLQ 6LH YHUVLFKHUWH GD‰ QXQ DOOHV VLFK JDU KHUU
OLFKIJHQZHUGHDXIGHQHUIRFKWHQHQ6LHJ JHEHVLH JDQ]
XQG JDU QLFKWV YLHOPHKU ZHUGH VLH GD VLH HLQ 7DJHEXFK
IKUH LQ GHP MHGH 3HUVRQ GLH LKUH $EHQGJHVHOOVFKDIW
EHVXFKW XQG ZDV GDEHL YRUJHIDOOHQ JHQDX DXIJH]HLFKQHW
VWHKH VHKU OHLFKW GHQ -QJOLQJ DXVIQGLJ PDFKHQ GHU
)UDQ]LVNDV /LHEH HUUXQJHQ XQG VR HLQ /LHEHVSDDU YHUHL
QHQ GDV DEVFKHXOLFKH *UXQGVlW]H HLQHV VWDUUVLQQLJHQ
9DWHUVJHWUHQQW
)UDQ]LVND YHUVLFKHUWH GDJHJHQ GD‰ ZHQQ GHU -QJOLQJ
GHUQXQQDFKEHLQDKH]HKQ-DKUHQZRKOHLQ0DQQJHZRU
GHQ ZLUNOLFK QRFK XQYHUKHLUDWHW VHL XQG VLFK XP LKUH
+DQGEHZHUEHQZROOHVLHVLFKGRFKQLPPHUPHKUPLWLKP
YHUPlKOHQ ZHUGH GD GLH (ULQQHUXQJ DQ MHQH YHUKlQJQLV
YROOHQ$XJHQEOLFNHLKU/HEHQGXUFKDXVYHUVW|UHQPVVH
'LH 'XFKHVVH VFKDOW VLH HLQ HLJHQVLQQLJHV 'LQJ XQG
PHLQWH VRJDU GD‰ GLH 6WXQGH GHU (UNHQQWQLV YLHOOHLFKW ]X
VSlW XQG GDQQ XQZLHGHUEULQJOLFKHV 9HUGHUEHQ EHU )UDQ
]LVNDNRPPHQN|QQH
'DV )UlXOHLQ PHLQWH GD‰ GD VLH VLFK ]HKQ -DKUH KLQ
GXUFKEHZlKUWZRKOHLQHbQGHUXQJLKUHV6LQQVXQP|JOLFK
JHGDFKWZHUGHQN|QQH$XFKEHUHLOWHVLHVLFKHEHQQLFKW
PLW GHU LKU VHOEVW VR QRWZHQGLJ GQNHQGHQ :DKO HLQHV
*DWWHQ GHQQ EHLQDKH GUHL -DKUH YHUJLQJHQ XQG QRFK ZDU
VLH XQYHUKHLUDWHW Ä6HOWVDP ZLH VLH LVW ZLUG VLH GDV 6HOW
VDPH XQHUZDUWHW WXQ³ VSUDFK GLH 'XFKHVVH Gå$LJXLOORQ
XQGKDWWHUHFKWGHQQQLHPDQGKDWWHJHDKQWGD‰)UDQ]LVND
GHP 0DUTXLV GH OD 3LYDUGLHUH LKUH +DQG UHLFKHQ ZUGH
ZLHHVZLUNOLFKJHVFKDK
 'HU 0DUTXLV GH OD 3LYDUGLHUH ZDU XQWHU )UDQ]LVNDV %H
ZHUEHUQGHUMHQLJHGHVVHQ$QVSUFKHDXILKUH+DQG JHUD
GH GLH JHULQJVWHQ VFKLHQHQ 9RQ PLWWHOPl‰LJHU *HVWDOW
WURFNQHP :HVHQ HWZDV XQEHKOIOLFKHP *HLVWH VWHOOWH HU
VLFK LQ GHU *HVHOOVFKDIW HEHQ QLFKW JOlQ]HQG GDU (U ZDU
JOHLFKJOWLJ JHJHQ GDV /HEHQ ZHLO HU HV LQ IUKHUHU =HLW
YHUJHXGHWXQGGLHVH*OHLFKJOWLJNHLWGLHELVZHLOHQEHU
JLQJ LQ 9HUDFKWXQJ OLH‰ VLFK RIW DXV LQ EHL‰HQGHQ 6SRWW
'DEHLJHK|UWHHU]XGHQXQHQWVFKLHGHQHQ&KDUDNWHUHQGLH
QLHPDOV %|VHV WXQ RKQH GULQJHQGHQ $QOD‰ XQG *XWHV
ZHQQHVVLFKJHUDGHVRIJHQZLOOXQGVLHQLFKWEHVRQGHUV
GDUDQGHQNHQGUIHQ
)UDQ]LVND JODXEWHLQGHU$UWZLH VLFK GHU 0DUTXLV JDE
LQVHLQHQ0HLQXQJHQXQG*UXQGVlW]HQYLHObKQOLFKHVPLW
LKUHP 9DWHU ]X ILQGHQ XQG GLHV YHUDQOD‰WH VLH VLFK LKP
PHKUDQ]XQlKHUQ'HU0DUTXLVVFKODXJHQXJHLQ]XVHKHQ
ZRUDXI HV DQNRPPH XP VLH IU VLFK ]X JHZLQQHQ KDWWH
QLFKWV $QJHOHJHQWOLFKHUHV ]X WXQ DOV DXI GDV VRUJOLFKVWH
DOOHV]XVWXGLHUHQXQGVLFKHLQ]XSUlJHQZDV)UDQ]LVNDDXV
GHP ,QQHUVWHQ KHUDXV YRU]JOLFK EHU GDV 9HUKlOWQLV GHU
(KH lX‰HUWH XQG HV GDQQ DOV VHLQH HLJHQH hEHU]HXJXQJ
YRU]XWUDJHQ
'LHVHVFKHLQEDUH(LQLJNHLWGHU*HVLQQXQJGHU*HGDQNH
GD‰GHU0DUTXLVXQWHUDOOHQGHQHQGLHXPVLHZDUEHQGHU
HLQ]LJH VHL GHU GDV /HEHQ DXV GHP ULFKWLJHQ 6WDQGSXQNW
EHWUDFKWH XQG QLHPDOV $QVSUFKH PDFKHQ ZHUGH GLH VLH
QLFKW HUIOOHQ N|QQWH MD VHOEVW GHU 8PVWDQG GD‰ HV LKP
QLHHLQJHNRPPHQGHQIHXULJHQ/LHEKDEHU]XPDFKHQGD‰
HU VWHWV NDOW XQG WURFNHQ JHEOLHEHQ EHVWLPPWH )UDQ]LVNDV
:DKOXQGPDFKWHGHQYRQ*OlXELJHUQYHUIROJWHQ0DUTXLV
]XP+HUUQGHV5LWWHUJXWHV1HUERQQH
6RVHKU PDQ 8UVDFKH KDWWH ]X JODXEHQ GD‰ HLQ E|VHV
0L‰YHUKlOWQLVVLFKJOHLFKLQGLHVHU(KHRIIHQEDUHQZHUGH
VRPX‰WHPDQVLFKGRFKYRP*HJHQWHLOEHU]HXJHQ
'HU0DUTXLVXPVWUDKOWYRQGHP*ODQ]GHU/LHEHQVZU
GLJNHLWVHLQHU*DWWLQVFKLHQJDQ]HLQDQGHUHU'DV(LV]X
GHPVHLQ,QQHUHVHUVWDUUWVFKLHQDXIJHWDXWXQGWURW]DOOHV
6WUlXEHQVPX‰WHPDQ ]XOHW]W JHVWHKHQ GHU 0DUTXLV GH OD
3LYDUGLHUH VHL HLQ JDQ] DQJHQHKPHU 0DQQ PLW GHP GLH
0DUTXLVHEOHLEHVLHLKUHQ*UXQGVlW]HWUHXZRKOJOFNOLFK
VHLQN|QQH
'HU 0DUTXLV EHJDE VLFK PLW VHLQHU *DWWLQ QDFKGHP HU
HLQLJH 0RQDWH LQ 3DULV JHOHEW QDFK GHP 5LWWHUJXWH 1HU
ERQQH XQG EHLGH IKUWHQ LQ GHU 7DW HLQ UXKLJHV JOFNOL
FKHV/HEHQZLOOPDQHLQHY|OOLJH*OHLFKJOWLJNHLWJHJHQ
HLQDQGHUGLHJDUNHLQH$QVSUFKH]XOl‰WGDIUDQQHKPHQ
'LHVH6WLPPXQJlQGHUWHVLFKDXFKQLFKWLPPLQGHVWHQDOV
GLH0DUTXLVHGHP*DWWHQHLQH7RFKWHUJHEDU
0HKUHUH -DKUH ZDUHQ YHUJDQJHQ DOV GHU DXVEUHFKHQGH
.ULHJ  GHQ $XIUXI GHV VRJHQDQQWHQ $UULqUHEDQV
YHUDQOD‰WHVRGD‰GHU0DUTXLVLP'LHQVWHGLHVHV$UULqUH
EDQV YRQ =HLW ]X =HLW YRP 6FKORVVH 1HUERQQH VLFK ]X
HQWIHUQHQJHQ|WLJWZDUG
0DJHVVHLQGD‰GLHVHU'LHQVWLKP]XOlVWLJZDUPDJHV
VHLQ GD‰ HU VLFK KLQZHJVHKQWH DXV GHP HLQI|UPLJHQ /H
EHQ XQG GD‰ VHOEVW GDV 9HUKlOWQLV PLW GHU 0DUTXLVH LKP
ODQJZHLOLJYHUGULH‰OLFKJHZRUGHQJHQXJHUVXFKWH'LHQ
VWH LQ GHU $UPHH HV JHODQJ LKP HLQH (VNDGURQ LQ GHP
'UDJRQHUUHJLPHQW GHV *UDIHQ 6DLQW+HUPLQH ]X HUKDOWHQ
XQGHUEOLHEVRYRP+DXVHJDQ]HQWIHUQW
(LQH9LHUWHOVWXQGHYRQGHP6FKORVVH1HUERQQHZDUGLH
$EWHL]X0LVHUD\JHOHJHQZHOFKHUHJXOLHUWH$XJXVWLQHULQ
%HVLW]KDWWHQ(LQHUGLHVHU*HLVWOLFKHQYHUZDOWHWH]XJOHLFK
GLH .DSHOOH LP 6FKORVVH 1HUERQQH ZHOFKHU 'LHQVW LKQ
YHUSIOLFKWHWH MHGHQ 6RQQDEHQG LQ GHU .DSHOOH 0HVVH ]X
OHVHQ'LHVHU*HLVWOLFKHZDUGHQQDXFKDOWHP+HUNRPPHQ
QDFK GHU %HLFKWYDWHU GHU +HUUVFKDIW ]X 1HUERQQH 6R
JHVFKDKHVGHQQGD‰GLH0DUTXLVHVWDWWLQGHU.LUFKH]X
-HXGHUHLJHQWOLFKHQ3DURFKLDONLUFKHYRQ1HUERQQHLQGHU
.LUFKHGHU$EWHL0HVVH]XK|UHQXQG]XEHLFKWHQSIOHJWH
'D GLH $EWHL QXU HLQH 9LHUWHOVWXQGH YRQ GHP 6FKORVVH
HQWIHUQW ODJ VR PDFKWH GLH 0DUTXLVH GHQ :HJ GDKLQ JH
Z|KQOLFK]X)X‰
(LQHV0RUJHQVDQHLQHP+HLOLJHQWDJHDOVGLH0DUTXLVH
VLFKJHUDGHLQGHP*DUWHQGHV6FKORVVHEHIDQGW|QWHQGLH
*ORFNHQGHU$EWHLGXPSIXQGIHLHUOLFKKHUEHU'LH0DU
TXLVHIKOWHVLFKYRQHLQHU:HKPXWGXUFKGUXQJHQGLHLKU
ODQJH IUHPG JHEOLHEHQ (V ZDU DOV VWLHJH GLH 9HUJDQJHQ
KHLW YRU LKU DXI ZLH HLQ 7UDXPELOG XQG PDQFKH OLHEH
*HVWDOW PDQFKHU VFKQHOO HQWIORKHQH 0RPHQW PDKQH VLH
GDUDQGD‰VLHGDV/HEHQQLFKW]XHUIDVVHQYHUPRFKWDOVHV
QRFKJUQXQGEOKHQGVLHXPJDE(LQVHOWVDPHU6FKPHU]
GHQ VLH VHOEVW QLFKW YHUVWDQG EHHQJWH LKUH %UXVW XQG
XQZLOONUOLFK UDQQHQ LKUH 7UlQHQ ,Q GHU $QGDFKW JODXEWH
VLH (UOHLFKWHUXQJ GHU 4XDO ]X ILQGHQ GLH LKU ,QQHUHV ]HU
UL‰ 6LH EHJDE VLFK QDFK GHU $EWHL XQG ZlKUHQG GHV
+RFKDPWVGDVVRHEHQEHJDQQQlKHUWHVLHVLFKYRQXQEH
NDQQWHUXQZLGHUVWHKOLFKHU *HZDOW JHWULHEHQ GHP %HLFKW
VWXKO GHQ GHU .DSHOODQ GHV 6FKORVVHV 1HUERQQH HLQ]X
QHKPHQSIOHJWH
$OV QXQ DEHU GHU 3ULHVWHU GLH $EVROXWLRQ VSUDFK EHEWH
VLH]XVDPPHQYRUVHLQHU6WLPPHXQGGHU2KQPDFKWQDKH
ZDQNWH VLH IRUW DOV VLH GXUFK GDV *LWWHU GDV WRWHQEOHLFKH
$QWOLW] GHV *HLVWOLFKHQ HUEOLFNWH DXV GHVVHQ GVWHUHQ
$XJHQHLQ)HXHUVWUDKOVLHGXUFKIXKU
Ä1HLQHVZDUNHLQ0HQVFK HV ZDU HLQ *HLVW DXV JUDX
HQYROOHU7LHIHKHUDXIJHEDQQWPLFKPHLQ/HEHQ]X]HUVW|
UHQ³±6RVSUDFKGLH0DUTXLVHDOVVLHJDQ]HUVFK|SIWDXI
LKU 6FKOR‰ ]XUFNJHNRPPHQ $EHU YRQ WLHIHP (QWVHW]HQ
ZXUGH VLH HUID‰W DOV VLH VLFK GHXWOLFK HULQQHUWH GHP JH
VSHQVWLVFKHQ3ULHVWHUJHEHLFKWHW]XKDEHQGD‰VLHHLQVWLQ
IUKHU -XJHQG ZLHZRKO VFKXOGORV HLQHQ -QJOLQJ HUPRU
GHW GDQQ DEHU 8QWUHXH DQ LKUHP *HPDKO YHUEW 9HUEUH
FKHQ YRQ GHQHQ DXFK QLH GLH $KQXQJ LQ LKUH 6HHOH JH
NRPPHQ(EHQVRHULQQHUWHVLHVLFKGD‰DOVVLHGHQ0RUG
JHEHLFKWHW GHU *HLVWOLFKH HLQHQ VHOWVDPHQ KHU]]HUVFKQHL
GHQGHQ /DXW GHV -DPPHUV YRQ VLFK JHJHEHQ EHL GHU $E
VROXWLRQ DEHU JHVDJW KDEH GD‰ GHU +LPPHO LKU GHQ 0RUG
OlQJVW YHU]LHKHQ GD‰ DEHU ZDV GLH DQ LKUHP *HPDKO
YHUEWH 8QWUHXH EHWUHIIH DXIULFKWLJH 5HXH XQG VWUHQJH
%X‰H ]ZDU GLH 7DW VKQHQ N|QQH GD‰ VLH DEHU GDIU GLH
ZHOWOLFKH 5DFKH GHV *HVHW]HV WUHIIHQ ZHUGH ± 'DV JDQ]H
JHKHLPQLVYROOH(UHLJQLVHUVFKLHQLKUZLHGHUIUFKWHUOLFKH
DQJVWYROOH 7UDXP HLQHU :DKQVLQQLJHQ VLH VFKLFNWH QDFK
GHU $EWHL VLH ZROOWH ZLVVHQ ZHU DQ MHQHP 0RUJHQ VWDWW
GHV.DSHOODQV%HLFKWHJHK|UW
0DQ EHQDFKULFKWLJWH VLH GD‰ GHU .DSHOODQ QDFK HLQHP
.UDQNHQODJHUYRQ]ZHL7DJHQVRHEHQYHUVFKLHGHQVHLGD‰
DEHU GHUVHOEH *HLVWOLFKH GHU DP 0RUJHQ %HLFKWH JHK|UW
LQGHVVHQ GHQ 'LHQVW GHU .DSHOOH LP 6FKOR‰ 1HUERQQH
YHUZDOWHQXQGGHQQlFKVWHQ6RQQDEHQG0HVVHOHVHQZHU
GH Ä,VW HV P|JOLFK³ VSUDFK GLH 0DUTXLVH ]X VLFK VHOEVW
ÄGD‰ HLQH DXIJHUHJWH 6WLPPXQJ LFK P|FKWH VDJHQ GHU
$QIDOO HLQHV GLH 1HUYHQ HUVFKWWHUQGHQ .UDPSIV VROFKH
7RUKHLWHQHU]HXJHQNDQQ"0HLQ*HVSHQVWYHUN|USHUWVLFK
LFKZHUGHHVVFKDXHQXQG±PLFKPHLQHU$OEHUQKHLWVFKl
PHQ³ ± $OV DP 6RQQDEHQG LQ GHU )UKH GHU *HLVWOLFKH
GHU GHQ 'LHQVW GHV .DSHOODQV YHUZDOWHQ VROOWH LQ GDV
=LPPHU GHU 0DUTXLVH WUDW DOV HU VLH VLFK VDQIW QHLJHQG
PLWHLQHPÄ*HOREWVHL-HVXV&KULVWXV³EHJU‰WHGDVWDUUWH
VLH LKQ DQ VDQN GDQQ QLHGHU ]X VHLQHQ )‰HQ XQG VFKULH
JDQ] DX‰HU VLFK Ä:HK PLU ± MD GX ELVW HV GX ELVW GHU
-QJOLQJGHQLFKLQIUKHU-XJHQGHUPRUGHW³
Ä)D‰W(XFK)UDX0DUTXLVH³VSUDFKGHU*HLVWOLFKHUXKLJ
LQGHPHUGLH0DUTXLVHDXIKREXQG]XP /HKQVWXKO IKUWH
ÄLFKELWWH(XFKEHUZLQGHWGHQ6FKPHU]GHU±DFKYLHO
OHLFKWQXU]XW|WHQG(XUH%UXVW]HUUHL‰WGDNHLQH5HXHGDV
HUVHW]WZDVXQZLHGHUEULQJOLFKYHUORUHQ³
Ä+DOWHW³ EHJDQQ GLH 0DUTXLVH PLW EHEHQGHU 6WLPPH
ÄKDOWHW PLFK QLFKW IU ZDKQVLQQLJ HKUZUGLJHU +HUU ±
(XHUEOHLFKHV$QWOLW](XHUHUJUDXWHV+DDU±XQGGRFKVHLG
,KU HV MD ,KU VHLG GHU -QJOLQJ GHQ LFK HLQVW EHL GHU
'XFKHVVH Gå$LJXLOORQ HUEOLFNWH GHU LQ PHLQHU %UXVW DOOHV
W|WHQGH (QW]FNHQ DOOH EUQVWLJH 4XDO HLQHV *HIKOV
HUZHFNWHGDVPLUHZLJIUHPGEOHLEHQVROOWH±:HKPLU±
ZDV LVW HV GDV QRFK MHW]W GD LFK (XFK ZLHGHUVHKH PHLQ
,QQHUHV ]HUUHL‰W" ± 'RFK QHLQ ± DOOHV LVW (LQELOGXQJ ±
7RUKHLW±,KUN|QQWQLFKWMHQHU-QJOLQJVHLQ±HVLVWQLFKW
P|JOLFK³

Ä:RKO³ XQWHUEUDFK GHU *HLVWOLFKH GLH 0DUTXLVH ÄZRKO

ELQLFKMHQHU-QJOLQJMHQHUXQJOFNOLFKH&KDURVWGHQ,KU
LQ 9HU]ZHLIOXQJ VWU]WHW ± ,FK HUNDQQWH (XFK DOV ,KU DQ
GHQ%HLFKWVWXKOWUDWHWLFKYHUVWDQGGDVZR]X,KU(XFKLQ
VHOWVDPHU 9HUVW|UWKHLW EHNDQQWHW XQG GLH 6HXI]HU GLH
XQZLOONUOLFK PHLQHU %UXVW HQWIORKHQ GLH KHL‰HQ 7UlQHQ
GLH PHLQHQ $XJHQ HQWVWU|PWHQ ZDUHQ GHU OHW]WH 7ULEXW
GHQLFKGHP$QGHQNHQDQLUGLVFKHV:HK]ROOHQPX‰WH%LV
GDKLQKDWWHLFKGHQ%ULHIDXIEHZDKUWGHQ,KUPLUVFKULHEW
GHU PHLQ +HU] GXUFKVFKQLWW PLFK LQ WURVWORVHV (OHQG
VWU]WH LFK YHUQLFKWHWH LKQ DOV LFK (XFK ZLHGHUJHVHKHQ
DOV LFK GLH hEHU]HXJXQJ JHZRQQHQ KDWWH GD‰ QXQ GLH
OHW]WH3UIXQJYRUEHUVHL³
Ä:LH³ EHJDQQ GHU 0DUTXLVH ÄZLH" ,KU VSUHFKW YRQ HL
QHP %ULHIH GHQ ,KU HPSILQJW" ± 1LH KDEH LFK (XFK JH
VFKULHEHQ ,FK KDWWH (XFK EHL GHU 'XFKHVVH Gå$LJXLOORQ
JHVHKHQ XQG HV XQWHUEOLHE MD MHGH ZHLWHUH $QQlKHUXQJ ±
ZDVIU*HKHLPQLVVH³
Ä9LHOOHLFKW³ HUZLGHUWH GHU *HLVWOLFKH PLW UXKLJHP /l
FKHOQ ÄYLHOOHLFKW YHUO|VFKWH HLQ =HLWUDXP YRQ PHKU DOV
]ZDQ]LJ -DKUH PLW GHP $QGHQNHQ DQ GLH WLHIH .UlQNXQJ
GLH PLFK ]XU 9HU]ZHLIOXQJ EUDFKWH DXFK GLH (ULQQHUXQJ
GHU $UW ZLH VLH PLU ZLGHUIXKU ± ,FK KDWWH QRFK QLFKW
JHOLHEW HUVW DOV LFK GDV )UlXOHLQ YRQ &KDXYHOLQ VDK HU
ID‰WH PLFK GLHV *HIKO PLW DOOHU GDV JDQ]H *HPW HU
VFKWWHUQGHQ 6WlUNH GLH HV EHU HLQHQ UHL]EDUHQ -QJOLQJ
]X EHQ YHUPDJ ± 9RQ :RQQH XQG /XVW GXUFKOHEW EH
PHUNWHLFKGLH8QUXKHGHV)UlXOHLQVVDKZLHLKUH%OLFNH
PLFKPLWVFKHXHU/LHEHVXFKWHQXQGPLHGHQ-D±HVZDU
NHLQ =ZHLIHO ± LFK NRQQWH JODXEHQ DQ GDV K|FKVWH *OFN
PHLQHV /HEHQV ± 'LH $EUHLVH PHLQHV 9DWHUV GHV 3UlVL
GHQWHQ&KDURVWQDFKVHLQHP:RKQVLW]&KDWLOORQVXU,QGUH
HQWIHUQWHPLFKYRQ3DULV$EHUZLHNRQQWHLFKIHUQEOHLEHQ
YRQ PHLQHU /LHEH" ± 0LW 0KH HUKLHOW LFK YRQ PHLQHP
9DWHUGLH (UODXEQLV ]XUFN]XNHKUHQ QDFK GHU +DXSWVWDGW
,FKKDWWHGLH:RKQXQJGHV)UlXOHLQVHUIRUVFKWPHLQHUVWHU
*DQJGDLFK DQJHNRPPHQ ZDU GDKLQ LFK KRIIWH GLH *H
OLHEWH ZHQLJVWHQV DP )HQVWHU ]X VFKDXHQ :HOFK (QW]N
NHQ ZHOFKH +LPPHOVZRQQH DOV LFK VLH HUEOLFNWH DOV VLH
ZLHLPMlKHQ6FKUHFN]XUFNIXKU±+LQDXI±KLQDXI]XLKU
± ]X LKUHQ )‰HQ PHLQ JDQ]HV 6HOEVW DXVKDXFKHQ LQ GHU
K|FKVHQ ,QEUXQVW GHU /LHEH ± GHU *HGDQNH OLH‰ NHLQH
5FNVLFKW DXINRPPHQ 1LHPDQG DXI GHP +DXVIOXU LFK
IDQG PLFK ]XUHFKW LFK WUDW LQ GHV )UlXOHLQV =LPPHU 'D
ULHI GLH YRQ GHU LFK JHOLHEW ]X VHLQ JODXEWH PLW HLQHU
6WLPPHGLHW|WHQGPHLQ,QQHUVWHVGXUFKIXKU)RUW±IRUW±
8QVHOLJHUå ±VWUHFNWHPLUGLH+lQGHDEZHKUHQGHQWJHJHQ
PLWDOOHQ=HLFKHQGHVWLHIVWHQ$EVFKHXV±,FKK|UWH7ULWWH
VLFK QDKHQ DEHU HUVW LQ PHLQHU :RKQXQJ LQ GLH LFK PH
FKDQLVFK]XUFNJHNHKUWIDQGLFKPLFKZLHGHU=XU6WXQGH
ZHL‰ LFK QLFKW ZLH LFK DXV GHP +DXVH GHV 5LWWHUV GX
&KDXYHOLQ JHNRPPHQ RE LFK MHPDQGHQ EHJHJQHW RE
MHPDQGPLWPLUJHVSURFKHQRGHUZDVVLFKVRQVWEHJHEHQ±
5XKLJHU JHZRUGHQ NRQQWH LFK QLFKW DQGHUV JODXEHQ DOV
GD‰LUJHQGHLQXQVHOLJHV0L‰YHUVWlQGQLVEHUPLFK ZDOWHQ
PVVH ,FK VFKULHE DQ )UDQ]LVND VFKLOGHUWH LKU PLW DOOHU
*OXW GHU KHIWLJVWHQ /HLGHQVFKDIW PHLQH /LHEH PHLQHQ
WURVWORVHQ=XVWDQG EHVFKZRU VLH LQ GHQ UKUHQGVWHQ $XV
GUFNHQ PLU ]X VDJHQ ZHOFK E|VHV 9HUKlQJQLV GHQ +D‰
MD GHQ WLHIHQ $EVFKHX YHUXUVDFKH GHQ VLH PLU EHZLHVHQ
*OHLFK DQGHUQ 7DJHV HUKLHOW LFK GLH $QWZRUW MHQHQ %ULHI
GHU PLU DOOH +RIIQXQJ GHV /HEHQV UDXEWH )UDQ]LVND YHU
ZDUI PLFK PLW GHP ELWWHUVWHQ +RKQ 6LH YHUVLFKHUWH GD‰
VLH ZHLW HQWIHUQW VHL LUJHQGHLQHQ +D‰ RGHU JDU $EVFKHX
JHJHQPLFKGHQ]XNHQQHQVLHNDXPGDV9HUJQJHQKDEH
LQ VLFK ]X WUDJHQ YRU :DKQVLQQLJHQ KDEH VLH DEHU JUR‰H
)XUFKW ZHVKDOE VLH PLFK ELWWH LKU PHLQHQ $QEOLFN ]X
HUVSDUHQ $Q HLQHP VHOWVDPHQ :DKQVLQQ PVVH LFK QlP
OLFK ZRKO OHLGHQ XQG GHU $XVEUXFK MHQHU )XUFKW VHL HV
YLHOOHLFKW JHZHVHQ ZDV LFK IU +D‰ RGHU $EVFKHX JHKDO
WHQ-HGHV:RUWGHVXQVHOLJHQ %ULHIHVVSDOWHWHPHLQ+HU]
± ,FK YHUOLH‰ 3DULV XQG VFKZHLIWH XPKHU RKQH QDFK &KD
WLOORQ]XUFN]XNHKUHQ:RLFK5XKHVXFKWHXQGIDQG]HLJW
(XFKGDV.OHLGGDVLFKWUDJH³
'LH0DUTXLVHEHWHXHUWHEHLDOOHPZDVLKUKHLOLJGD‰VLH
QLHPDOVHLQHQ%ULHIYRQ&KDURVWHUKDOWHQDOVRDXFKNHLQHQ
KDEHEHDQWZRUWHQN|QQHQ1XU]XJHZL‰ZDUHVGD‰MHQHU
%ULHIGHP5LWWHULQGLH+lQGHJHIDOOHQGHULKQVWDWWVHLQHU
7RFKWHUEHDQWZRUWHW
'LH0DUTXLVHZXUGHYRQHLQHP*HGDQNHQHUJULIIHQGHV
VHQ$KQXQJVRQVWQLFKWLQLKUHU6HHOHJHOHJHQ(VJLQJLKU
DXIGD‰GHU9DWHUGHVVHQJDQ]HV6HLQXQG:HVHQLKUVWHWV
GLHWLHIVWH(KUIXUFKWHLQJHIO|‰WGHVVHQ/HEHQVZHLVKHLWLKU
GLHHLQ]LJH1RUPLKUHV'HQNHQVLKUHV+DQGHOQVJHJHEHQ
GD‰ HEHQ GLHVHU 9DWHU GDV E|VH 3ULQ]LS JHZHVHQ VHL GDV
VLH XP LKU VFK|QVWHV *OFN EHWURJHQ ,KU JDQ]HV PL‰YHU
VWDQGQHV/HEHQVFKLHQLKUHLQHILQVWUHIUHXGHQOHHUH*UXIW
LQGLHVLHUHWWXQJVORVEHJUDEHQHLQYHUQLFKWHQGHU6FKPHU]
GXUFKERKUWHLKUH%UXVW
&KDURVW EHJULII GLH 0DUTXLVH JDQ] XQG JDU XQG PKWH
VLFK VLH DXI]XULFKWHQ GXUFK GHQ 7URVW GHU .LUFKH GHQ HU
DXVVSUDFKLQVDOEXQJVYROOHQ:RUWHQ(UYHUVLFKHUWHGD‰HU
QXQHUVWGHQHZLJHQ5DWVFKOX‰GHV+LPPHOVHUNHQQHXQG
SUHLVHQDFKGHPVHLQLUGLVFKHV*OFN]HUWUPPHUWZRUGHQ
XPVHLQHQ6LQQJDQ]]XUHLQLJHQ]XKHLOLJHQHPSIlQJOLFK
]X PDFKHQ IU HLQ 9HUKlOWQLV GDV DXI (UGHQ VFKRQ GLH
6HOLJNHLW GHV +LPPHOV HUVFKOLH‰H ,KQ KDEH GLH HZLJH
0DFKW DXVHUVHKHQ VLH GLH HU HLQVW PLW GHU K|FKVWHQ ,Q
EUXQVW JHOLHEW DXI GHQ ZDKUHQ HLQ]LJHQ +LPPHOVZHJ ]X
OHLWHQ
Ä:LH³ XQWHUEUDFK LKQ GLH 0DUTXLVH KHIWLJ ÄZLH ,KU
ZROOWHW±³
Ä(XHU³ VSUDFK &KDURVW PLW UXKLJHU :UGH Ä(XHU
%HLFKWYDWHU VHLQ XQG LFK JODXEH )UDX 0DUTXLVH ± RGHU
OD‰W PLFK (XFK )UDQ]LVND QHQQHQ ± GD‰ HV PLU JHOLQJHQ
ZLUGDOOHQLUGLVFKHQ6FKPHU]]XEHVLHJHQGHU(XHU/HEHQ
KLHQLHGHQVW|UW(XHU*HPDKOZLUGPLUJHUQGLH.DSHOODQ
VWHOOH LQ (XUHP 6FKORVVH DQYHUWUDXHQ HU ZLUG VLFK GHV
6LOYDLQ )UDQoRLV &KDURVW ZRKO HULQQHUQ GHVVHQ -XJHQG
IUHXQGHUZDU³
&KDURVW KDWWH UHFKW VHLQ WURVWUHLFKHU =XVSUXFK HUOHLFK
WHUWHGDV*HPWGHU0DUTXLVHXQGHVNDPEDOGHLQH+HL
WHUNHLWLQLKU/HEHQGLHVLHVRQVWQLFKWJHNDQQWgIWHUDOV
HV JHUDGH GHU .DSHOODQVGLHQVW HUIRUGHUWH NDP &KDURVW
QDFK GHP 6FKOR‰ 1HUERQQH XQG ZDU GD VHLQ OHEKDIWHU
*HLVWVLFKJHUQHLQHU)U|KOLFKNHLWEHUOLH‰GLHGLHHQJVWHQ
6FKUDQNHQ GHU :UGH QLFKW EHUVFKUHLWHW GLH 6HHOH GHV
NOHLQHQ=LUNHOVGHUVLFKDXIGHP6FKORVVH]XYHUVDPPHOQ
SIOHJWH 'LHVHQ =LUNHO ELOGHWHQ YRU]JOLFK GHU 5LWWHU 3UH
YLOOH PLW VHLQHU *HPDKOLQ HLQ +HUU GH &DQJp GLH 'DPH
'XPpHPLWLKUHP6RKQXQGHLQ+HUU'XSLQDOOH1DFKEDUQ
GHU0DUTXLVH
'LH 0DUTXLVH XQWHUOLH‰ QLFKW LKUHP *HPDKO ]X VFKUHL
EHQ GD‰ GHU .DSHOODQ GHV 6FKORVVHV JHVWRUEHQ GD‰ GHU
$XJXVWLQHU&KDURVWLQGHVVHQGHQ'LHQVWYHUZDOWHXQGGD‰
HUQXQEHVWLPPHQP|JHRE&KDURVWGHUZLHHUEHKDXSWH
VHLQ-XJHQGIUHXQGVHLGHQ'LHQVWEHKDOWHQVROOWH
'HU 0DUTXLVH JLQJ HV LQGHVVHQ PLW GLHVHP %ULHIH ZLH
PLWDOOHQEULJHQGLHVLHGHP0DUTXLVVFKULHE5HJHOPl
‰LJHUKLHOWVLHQlPOLFKYRQ GHP 0DUTXLV %ULHIH DXV GHP
2UWGDWLHUWZRGDV5HJLPHQWGHV*UDIHQGH6DLQW+HUPLQH
VWDQG NHLQHU GLHVHU %ULHIH HQWKLHOW DEHU MHPDOV HLQH $QW
ZRUW DXI GDV ZDV VLH LKP JHVFKULHEHQ XQG VR PX‰WH VLH
JODXEHQ GD‰ VLFK GHU 0DUTXLV GHU LKUH %ULHIH RIIHQEDU
HUKDOWHQ PX‰WH GD HU QLH EHU LKU 6WLOOVFKZHLJHQ NODJWH
MHGHV *HGDQNHQV DQ KlXVOLFKH $QJHOHJHQKHLWHQ DQ GLH
+HLPDWHQWVFKODJHQ ZROOH'HU0DUTXLVVFKULHE DXFK QXQ
ZLHGHUNHLQHLQ]LJHV:RUWYRQ&KDURVWXQGGHU.DSHOODQ
VWHOOH
$QGHUVVROOWHVLFKGLH6DFKHDXINOlUHQDOVGLH0DUTXLVH
HV JHJODXEW MD QXU JHDKQHW ± 9LJQDQ 3DUODPHQWVSURNX
UDWRU]X3DULVVFKULHELKUGD‰VLFKHLQ3ROL]HLOLHXWQDQWDXV
$X[HUUHDQLKQJHZDQGWXP]XHUIDKUHQZRGHU0DUTXLV
GH OD 3LYDUGLHUH GHU VLFK ODQJH GRUW DXIJHKDOWHQ XQG DQ
GHQHLQGRUWLJHV)UDXHQ]LPPHUDXVJHZLVVHQ9HUKlOWQLVVHQ
HQWVWDQGHQH$QVSUFKHKDEHVLFKMHW]WEHILQGH
'LH0DUTXLVHKDWWHELVMHW]WQLFKWGDVPLQGHVWHYRQLKUHV
*HPDKOV $XIHQWKDOW ]X $X[HUUH JHZX‰W NHLQ HLQ]LJHU
VHLQHU%ULHIHZDUYRQGLHVHP2UWGDWLHUW JHZHVHQ 'LHVHU
8PVWDQGVRZLHGDVJHZLVVH9HUKlOWQLVLQGHPHUGRUWPLW
HLQHP )UDXHQ]LPPHU JHVWDQGHQ KDEHQ VROOWH EHXQUXKLJWH
GLH 0DUTXLVH 6LH IRUVFKWH ZHLWHU QDFK XQG HUIXKU EDOG
GD‰ GHU 0DUTXLV VFKRQ VHLW ODQJHU =HLW GHQ .ULHJVGLHQVW
YHUODVVHQ XQG VLFK LQ $X[HUUH DXIJHKDOWHQ 'RUW KDWWH HU
VLFK PLW HLQHU *DVWZLUWVWRFKWHU QDPHQV 3LOODUG LQ HLQHQ
/LHEVKDQGHOHLQJHODVVHQGHULKPVRZRKOJHIDOOHQGD‰HU
VLFK HQWVFKORVVHQ HLQH GRSSHOWH 5ROOH ]X VSLHOHQ GLH GHV
0DUTXLV GH OD 3LYDUGLHUH XQG GLH GHV +XLVVLHU %RXFKHW
'LHVHQ1DPHQXQG3RVWHQKDWWHHUZLUNOLFKDQJHQRPPHQ
VLFKHLQORJLHUWLQGHQ*DVWKRIGHV9DWHUVVHLQHU*HOLHEWHQ
GLHVHU GLH (KH YHUVSURFKHQ XQG VLH GDQQ YHUIKUW (UVW
VSlWHU ZDU HV GHU 3LOODUG JHOXQJHQ GHQ ULFKWLJHQ 1DPHQ
LKUHV9HUIKUHUV]XHUIRUVFKHQ
 'DV *HIKO GHV WLHIVWHQ 6FKPHU]HV GHU NUlQNHQGVWHQ
9HUELWWHUXQJ GDV GLH 0DUTXLVH EHUPDQQWH DOV GHU YHU
VFKPlKWH &KDURVW LKU YRU $XJHQ WUDW XQG GDV HUVW GHQ
9DWHUDQNODJWHKDWWHVLFKLPPHUPHKUXQGPHKUJHJHQGHQ
0DUTXLV JHULFKWHW ,KQ VDK VLH IU GHQ DQ GHU EHVWLPPW
JHZHVHQGDV]XYROOHQGHQZDVGHU9DWHUEHJRQQHQQlP
OLFK LKU /HEHQVJOFN ]X ]HUVW|UHQ 6LH YHUJD‰ GD‰ HV QXU
LKU HLJQHU YHUNHKUWHU 6LQQ JHZHVHQ GHU VLH GHP 0DUTXLV
LQGLH$UPHIKUWH
-HQH9HUELWWHUXQJ JLQJ DEHU LQ GHQ HQWVFKLHGHQVWHQ +D‰
EHU DOV GLH 0DUTXLVH VLFK EHU]HXJWH GD‰ VLH LKU /H
EHQVJOFN HLQHP (OHQGHQ JHRSIHUW :HQLJHU OHEKDIW KlWWH
GLH 0DUTXLVH YLHOOHLFKW GDV LKU JHVFKHKHQH 8QUHFKW JH
IKOWZlUH&KDURVWQLFKWDXVGHU9HUERUJHQKHLWKHUYRUJH
WUHWHQ±.DQQHLQ:HLELKUHHUVWHHLQ]LJH/LHEHZHJEDQ
QHQ DXV GHP +HU]HQ" ± .DQQ GHU *HOLHEWH VLFK MHPDOV
XPJHVWDOWHQ HLQ DQGUHU VHLQ DOV HEHQ GHU *HOLHEWH" ± 6R
NDP HV GHQQ ZRKO DXFK GD‰ GXUFK GDV 9HUKlOWQLV PLW
&KDURVW ZDU EHL VHLQHU DQHUNDQQWHQ )U|PPLJNHLW DQ GLH
PLQGHVWH hEHUVFKUHLWXQJ GHV VWUHQJVWHQ $QVWDQGHV YLHO
ZHQLJHUDQHLQ9HUEUHFKHQQLFKWHLQPDO]XGHQNHQZHQLJ
VWHQVLQGHU0DUTXLVHJDQ]DQGUH$QVSUFKHDQGDV/HEHQ
LP%XQGHPLWHLQHPJHOLHEWHQ0DQQHHUZHFNWZXUGHQDOV
GLHVLHVRQVWLP,QQHUQJHWUDJHQ
$EHUGLHVH$QVSUFKHDQHLQQLFKWJHDKQWHV/HEHQVJOFN
VDK VLH LQ GHP $XJHQEOLFNH GHU (UNHQQWQLV YHUHLWHOW XQG
GLH7URVWORVLJNHLWEHUGLHVHQXQZLHGHUEULQJOLFKHQ9HUOXVW
PX‰WH GHQ +D‰ JHJHQ GHQ 0DUTXLV YHUPHKUHQ 'LHVHQ
+D‰ VSUDFK VLH EHL MHGHU *HOHJHQKHLW DXI GDV OHEKDIWHVWH
DXV VLH YHUVLFKHUWH GD‰ VLH ZHLW HQWIHUQW VHL LKUH 5HFKWH
JHJHQGHQHQWDUWHWHQ*HPDKODXILUJHQGHLQH:HLVHJHOWHQG
]XPDFKHQGD‰LKUNHLQJU|‰HUHV8QKHLOJHVFKHKHQN|QQH
DOVZHQQHVGHP0DUTXLVHLQIDOOHQVROOWH]XUFN]XNHKUHQ
GD‰ VLH GDQQ MHGHV 0LWWHO HUJUHLIHQ ZUGH LKQ DXV GHP
6FKORVVH 1HUERQQH ]X HQWIHUQHQ &KDURVW EHPKWH VLFK
YHUJHEHQVGDVGXUFK/LHEHXQG+D‰DXIJHUHJWH*HPWGHU
0DUTXLVH]XEHUXKLJHQRGHUHVZHQLJVWHQV GDKLQ ]X EULQ
JHQGD‰VLHVLFKLQGHQ$XVEUFKHQGHVKHIWLJVWHQOHLGHQ
VFKDIWOLFKVWHQ=RUQVPl‰LJH
'HU 0DUTXLV GH OD 3LYDUGLHUH KDWWH VLFK KHLPOLFK DXV
$X[HUUH HQWIHUQW WHLOV ZHLO HU GHV 9HUKlOWQLVVHV PLW GHU
3LOODUGEHUGUVVLJWHLOVZHLOHVLKPDQ0LWWHOQIHKOWHGDV
/HEHQGRUWDXIGLH:HLVHIRUW]XVHW]HQZLHHUHV JHZRKQW
ZDU (U VDK VLFK YRQ VHLQHQ *OlXELJHP KDUW YHUIROJW
GHVKDOE KLHOW HU HV IU Q|WLJ ]XUFN]XNHKUHQ QDFK GHP
6FKORVVH1HUERQQHXQGVLFK*HOG]XYHUVFKDIIHQ
$XI GLHVHU 5HLVH GLH HU ]X 3IHUGH ]XUFNOHJWH NDP HU
QDFK %RXUGLHX[ HLQHP YRQ GHP 6FKORVVH 1HUERQQH VLH
EHQ6WXQGHQHQWIHUQWHQ'RUIH'RUWWUDILKQDOVHUHEHQLP
*DVWKRIH IUKVWFNWH HLQ 0HQVFK DXV GHP 'RUIH -HX
QDPHQV 0DUVDX GHU GHQ 0DUTXLV NDQQWH XQG VLFK ZXQ
GHUWHLKQKLHU]XILQGHQGDGRFKGLH+HLPDWVRQDKH'HU
0DUTXLV PHLQWH GD‰ HU LQ GHU $EHQGGlPPHUXQJ VHLQH
*HPDKOLQ ]X EHUUDVFKHQ JHGHQNH 0DUVDX YHU]RJ EHL
GLHVHU bX‰HUXQJ GHV 0DUTXLV GDV *HVLFKW DXI HLQH VR
VHOWVDPH:HLVHGD‰HVGHP0DUTXLVDXIILHOXQGHU%|VHV
DKQWH 0DUVDX HLQ KlPLVFKHU ERVKDIWHU 0HQVFK HU]lKOWH
GDQQDXIZHLWHUHV %HIUDJHQRKQH5FNKDOWGD‰HLQ QHXHU
.DSHOODQ GHU $XJXVWLQHU )UDQ]LVNXV &KDURVW VLFK LQGHV
VHQ DXI GHP 6FKORVVH 1HUERQQH HLQJHIXQGHQ GHP GLH
0DUTXLVH WlJOLFK VWQGOLFK ]X EHLFKWHQ KDEH XQG GD‰
GDKHU GLH 0DUTXLVH ZLUNOLFK YRQ GHP 0DUTXLV JHUDGH LQ
GHU $QGDFKW EHUUDVFKW ZHUGHQ N|QQH 'HQ 0DUTXLV WUDI
HVZLHHLQ%OLW]DOVHUGHQ1DPHQGHV%HLFKWYDWHUVK|UWH
&KDURVWKDWWHJHZL‰QLHPDOVJHDKQHWGD‰GHOD3LYDUGLHUH
GHU LKP )UHXQGVFKDIW KHXFKHOWH PLW VHLQHP *HKHLPQLV
EHNDQQWGD‰HUHVZDU GHP GHU 5LWWHU GX &KDXYHOLQ YHU
WUDXWH ZLH HU GHQ YHUQLFKWHW GHU VLFK ]XP /LHEKDEHU
VHLQHU7RFKWHUDXIGULQJHQZROOHQGD‰GHOD3LYDUGLHUHGHU
VFKRQ GDPDOV LP 6LQQ WUXJ VROOH HV DXFK QRFK VR ODQJH
ZlKUHQGLH+DQGGHU0DUTXLVH]XHUNlPSIHQGDV6HLQLJH
GD]X EHLWUXJ GLH 9HU]ZHLIOXQJ GHV DUPHQ YHUVFKPlKWHQ
-QJOLQJV ELV ]X GHP *UDGH ]X VWHLJHUQ GD‰ HU MHGHP
+RIIHQHQWVDJHQGLQHLQ.ORVWHUIOFKWHWH
 'HU 0DUTXLV VHOEVW LP YHUEUHFKHULVFKHQ %QGQLV OH
EHQG JODXEWH DQ GDV 9HUEUHFKHQ GHU 0DUTXLVH XP VR
OHLFKWHUDOVHUZX‰WHZHOFKHQ(LQGUXFNGDPDOVGHUMXQJH
&KDURVW DXI VLH JHPDFKW (U IKOWH VLFK EHVFKLPSIW GXUFK
GHQVHOEHQ GHU LKQ LQ *HIDKU JHVHW]W VHLQH =ZHFNH ]X
YHUIHKOHQ ,P K|FKVWHQ 8QPXW ULHI HU DXV Ä+D ± LFK
ZHUGH GLHVHQ KHXFKOHULVFKHQ 3IDIIHQ ]X ILQGHQ ZLVVHQ
XQGGDQQPHLQ/HEHQJHJHQGDVVHLQH³
'HU =XIDOO ZROOW HV GD‰ JHUDGH DOV GHU 0DUTXLV GLHVH
:RUWHDXVVWLH‰HLQH0DJGYRQGHP6FKORVVH1HUERQQHLQ
GLH :LUWVVWXEH WUDW 'LHVH 0DJG GLH VFKRQ DOV .LQG GHQ
0DUTXLVJHNDQQWXQGGLH0DUTXLVHRIWlX‰HUQJHK|UWKDWWH
GD‰GLH5FNNXQIWLKUHV*HPDKOVLKUJU|‰WHV8QJOFNVHLQ
ZUGH HUVFKUDN KHIWLJ UDQQWH QDFK GHP 6FKOR‰ XQG HU
]lKOWHGHU0DUTXLVHZHQVLHJHVHKHQZDVVLHJHK|UW
(VZDUJHUDGH0DULD+LPPHOIDKUWVWDJGDV:HLKIHVWGHU
.DSHOOH]X1HUERQQH&KDURVWKDWWHDP0RUJHQHLQIHLHU
OLFKHV +RFKDPW QDFKPLWWDJV GLH 9HVSHU JHKDOWHQ XQG GD
MHQHU NOHLQH =LUNHO GHU 1DFKEDUQ GHUHQ VFKRQ YRUKLQ
QDPHQWOLFK JHGDFKW ZXUGH EHL GHU 0DUTXLVH YHUVDPPHOW
ZDUEDWVLHGHQ.DSHOODQGHQ$EHQGEHLLKU]XEOHLEHQ
6RVHKU GLH 0DUTXLVH GXUFK MHQH 1DFKULFKW HUVFKWWHUW
ZXUGH EHKLHOW VLH GRFK )DVVXQJ JHQXJ NHLQHP YRQ GHU
*HVHOOVFKDIW DP ZHQLJVWHQ DEHU GHP *HLVWOLFKHQ HWZDV
GDYRQ PHUNHQ ]X ODVVHQ XQJHDFKWHW VLH VHLQ /HEHQ EH
GURKWJODXEWHXQGGDKHULQDOOHU6WLOOH]ZHL0lQQHUKHUEHL
UXIHQ OLH‰ DXI GHUHQ 0XW XQG 7UHXH VLH VLFK YHUODVVHQ
NRQQWH6LHHUVFKLHQHQGHUHLQHPLWHLQHU)OLQWHGHUDQGH
UH PLW HLQHP 6lEHO EHZDIIQHW XQG ZXUGHQ YRQ GHU 0DU
TXLVHLQHLQ.DELQHWWJHEUDFKWZHOFKHVDQGHQ6SHLVHVDDO
VWLH‰
0DQKDWWHEHLQDKHDEJHJHVVHQXQGGLH0DUTXLVHJODXEWH
VFKRQ GD‰ GHU 0DUTXLV VHLQH 'URKXQJ XQHUIOOW ODVVHQ
ZUGHDOVHUSO|W]OLFKHLQWUDWLQGHQ6DDO
$OOHVWDQGHQDXIXQGEH]HLJWHQLKUH)UHXGHEHUGLHXQ
YHUKRIIWH 5FNNHKU GHV 0DUTXLV 9RU]JOLFK ZDU HV &KD
URVWGHUGHP0DUTXLVQLFKWJHQXJYHUVLFKHUQNRQQWHZLH
VHKUHUGDV*HVFKLFNSUHLVHGDVGHQDOWHQQLHPDOVYHUJHV
VHQHQ)UHXQGLKPHQGOLFK]XUFNIKUH1XU GLH 0DUTXLVH
EOLHEUXKLJDXILKUHP3ODW]HVLW]HQXQGZUGLJWHGHQ0DU
TXLVNHLQHV%OLFNV
Ä$EHU³ VSUDFK HQGOLFK GLH )UDX YRQ 3UHYLOOH ]X LKU
ÄDEHU PHLQ *RWW )UDX 0DUTXLVH LVW GDV HLQH $UW GHQ
*DWWHQ ]X EHZLOONRPPQHQ GHQ PDQ VHLW VR ODQJHU =HLW
QLFKWJHVHKHQ"³
Ä,FK³ QDKP GHU 0DUTXLV GDV :RUW LQGHP HU HLQHQ VWH
FKHQGHQ%OLFNDXIGHQ*HLVWOLFKHQZDUIÄLFKELQLKU*DWWH
GDVLVWZDKUDEHUZLHHVPLUEHGQNHQZLOOQLFKWPHKULKU
)UHXQG³
'DUDXI VHW]WH VLFK GHU 0DUTXLV VWLOOVFKZHLJHQG DQ GLH
7DIHO
0DQ NDQQ GHQNHQ GD‰ GLH *HVHOOVFKDIW QDFK GLHVHP
$XIWULWW VLFK YHUJHEHQV PKWH GLH KHLWHUH 8QWHUKDOWXQJ
IRUW]XVHW]HQ GLH YRUKHU VWDWWJHIXQGHQ 9RU]JOLFK VFKLHQ
&KDURVWLQJUR‰HU%HZHJXQJGDHLQHXQJHZ|KQOLFKH5|WH
LKP LQV *HVLFKW VWLHJ (U EHWUDFKWHWH GHQ 0DUTXLV PLW
VHOWVDPHQ %OLFNHQ GHU 0DUTXLV VFKLHQ GDV QLFKW ]X EH
PHUNHQHUD‰XQGWUDQNVHKUHLIULJ'LH9HUVWLPPXQJVWLHJ
YRQ0LQXWH]X 0LQXWH XQG PDQ WUHQQWH VLFK DOV HV HEHQ
]HKQ8KUJHVFKODJHQ'HU+HUUYRQ3UHYLOOHEDWGHQ0DU
TXLV GUHL 7DJH GDUDXI EHL LKP ]X VSHLVHQ ZHOFKHV HU
]XVDJWH
'LH 0DUTXLVH EHKDUUWH DOV VLH PLW GHP 0DUTXLV DOOHLQ
JHEOLHEHQ LP GVWHUQ IHLQGOLFKHQ 6WLOOVFKZHLJHQ 'HU
0DUTXLVIUDJWHVLHLQGHPHUHLQHQVWRO]HQJHELHWHULVFKHQ
7RQ DQQDKP ZRGXUFK HU HLQ VR NDOWHV YHUlFKWOLFKHV %H
WUDJHQYHUGLHQWKDEH
Ä*HK³ HUZLGHUWH GLH 0DUTXLVH ÄJHK QDFK $X[HUUH XQG
IUDJH GLH EXKOHULVFKH 'LUQH PLW GHU GX OHEVW VHLW ODQJHU
=HLW DOOH (KUH XQG 7UHXH VFKlQGHQG QDFK GHU 8UVDFKH
PHLQHV8QZLOOHQV³
'HU0DUTXLVZDULP,QQHUQ]HUVFKPHWWHUWDOVHUZDVHU
QLFKW JHDKQW GLH 0DUTXLVH YRQ VHLQHP YHUERWHQHQ 9HU
KlOWQLV XQWHUULFKWHW IDQG GD HU EHIUFKWHQ PX‰WH OLH‰ GLH
0DUTXLVH LKUHQ =RUQ QLFKW IDKUHQ NDP HV ]XU 7UHQQXQJ
GHQ %HVLW] GHV 6FKORVVHV 1HUERQQH VHLQH HLQ]LJH
+OIVTXHOOH ]X YHUOLHUHQ (U EHPKWH VLFK GHU 0DUTXLVH
GDU]XWXQ GD‰ HU QLH LQ $X[HUUH JHZHVHQ GD‰ DOOHV ZDV
PDQ LKU KLQWHUEUDFKW KDEHQ N|QQH ERVKDIWH KlPLVFKH
9HUOHXPGXQJ VHL GD HUKRE VLH VLFK DEHU YRQ LKUHP 6LW]
XQG VSUDFK LQGHP VLH LKQ PLW HLQHP HQWVHW]OLFKHQ %OLFN
GXUFKERKUWH Ä(OHQGHU +HXFKOHU EDOG ZLUVW GX HUIDKUHQ
ZDV HLQH )UDX PHLQHU $UW EHL VROFKHU 6FKPDFK ]X EHJLQ
QHQYHUPDJ³
'LHVHGURKHQGHQ:RUWHJHVSURFKHQHQWIHUQWHVLHVLFKLQ
GDV =LPPHU ZR LKUH QHXQMlKULJH 7RFKWHU VFKOLHI XQG
VFKOR‰ VLFK HLQ 'HU 0DUTXLV EHJDE VLFK QDFK GHP =LP
PHULQGHPHUVRQVWPLWVHLQHU*HPDKOLQVFKOLHIOLH‰VLFK
YRQ HLQHP %HGLHQWHQ GHV +DXVHV QDPHQV +\EHUW DXV
NOHLGHQ XQG OHJWH VLFK LQV %HWWH $P DQGHUQ 0RUJHQ ZDU
HUVSXUORVYHUVFKZXQGHQ
$OOH 1DFKEDUQ ZDUHQ LQ GDV WLHIVWH (QWVHW]HQ YHUVHW]W
EHUGLHVJDQ]XQEHJUHLIOLFKH9HUVFKZLQGHQGHV0DUTXLV
'LH0DUTXLVH]HLJWHGXUFKDXVNHLQH9HUlQGHUXQJLQLKUHP
%HWUDJHQXQGYHUVLFKHUWHGD‰HVVLHVHKUZHQLJNPPHUH
DXIZHOFKH:HLVHGHU0DUTXLVVLFKHQWIHUQHGHQVLHKRIIH
LQ LKUHP JDQ]HQ /HEHQ QLFKW ZLHGHU]XVHKHQ 0DQ HUIXKU
GD‰GHU0DUTXLVVHLQ3IHUGVHLQHQ0DQWHOVHLQH5HLWVWLH
IHO ]XUFNJHODVVHQ XQP|JOLFK NRQQWH HU VLFK GDKHU ZHLW
HQWIHUQWKDEHQ'DV.DPPHUPlGFKHQGHU0DUTXLVH0DU
JDUHWH 0HUFLHU KDWWH VLFK EHU GDV 9HUVFKZLQGHQ GHV
0DUTXLV LQ MHQHU 1DFKW JHlX‰HUW DXI ]ZHLGHXWLJH :HLVH
GDVGXPSIH*HUFKWHLQHUJHVFKHKHQHQ8QWDWZXUGHODXWHU
XQG ODXWHU XQG NODJWH ]XOHW]W GLH 0DUTXLVH JHUDGH]X GHV
0RUGHV LKUHV *DWWHQ DQ DOV MHQHU +\EHUW GHU YRU GHU
6DDOWU ODXVFKHQG GDV OHW]WH *HVSUlFK GHV 0DUTXLV PLW
VHLQHU *HPDKOLQ JHK|UW KDWWH GLH GURKHQGHQ :RUWH GHU
0DUTXLVHGLHVHPXQGMHQHPLQV2KUVDJWHXQGKLQ]XIJWH
GD‰GHU0DUTXLVZDKUVFKHLQOLFKWRWVHL
-HGHP GHU DQ MHQHP YHUKlQJQLVYROOHQ $EHQG EHL GHU
0DUTXLVH JHZHVHQ ZDU LKU %HWUDJHQ QXU ]X VHKU DXIJH
IDOOHQ XQG ZDV PDQ VRQVW IU ERVKDIWH KlPLVFKH 9HU
OHXPGXQJ JHKDOWHQ QlPOLFK GD‰ GLH 0DUTXLVH PLW GHP
$XJXVWLQHU &KDURVW LQ YHUEUHFKHULVFKHQ 9HUKlOWQLVVHQ
OHEH IDQG QXQ *ODXEHQ 'LHVHP 9HUKlOWQLV VFKULHE PDQ
GLH8QWDW]X
1XUGHU+HUUYRQ3UHYLOOHXQGVHLQH*DWWLQNRQQWHQVLFK
YRQ GHU 0|JOLFKNHLW GD‰ GLH 0DUTXLVH ]X VROFK HLQHU
HQWVHW]OLFKHQ 7DW IlKLJ VHLQ VROOH QLFKW EHU]HXJHQ 6LH
EHQXW]WHQ GHQ $XJHQEOLFN DOV GLH NOHLQH QHXQMlKULJH
3LYDUGLHUH LQ LKU +DXV JHNRPPHQ ZLH HV |IWHUV ]X JH
VFKHKHQSIOHJWHGDGLH7RFKWHUGHV+HUUQYRQ3UHYLOOHPLW
MHQHP.LQGHLQJOHLFKHP$OWHUXQGGHVVHQ*HVSLHOLQZDU
XP ZRP|JOLFK LQ GDV 'XQNHO ]X VFKDXHQ LQ ZHOFKHV GLH
(UHLJQLVVHMHQHU1DFKWJHKOOWZDUHQ
6LH QDKPHQ GDV .LQG EHLVHLWH XQG IUDJWHQ HV EHKXWVDP
RE LKP LQ GHU 1DFKW DOV GHU 9DWHU YHUVFKZXQGHQ QLFKW
HWZDV%HVRQGHUHVEHJHJQHWVHL"
 'LH.OHLQHHU]lKOWHRKQHDOOHQ5FNKDOWGD‰GLH0XWWHU
VLHDQGHP$EHQGLQHLQJDQ]HQWOHJHQHV=LPPHUJHIKUW
XQGLKUJHKHL‰HQGRUW]XVFKODIHQZHOFKHVVRQVWQLHPDOV
JHVFKHKHQ,QGHU1DFKWVHLVLHGXUFKHLQVWDUNHV*HUlXVFK
DXIJHZHFNWZRUGHQXQGKDEHHLQHNOlJOLFKH6WLPPHUXIHQ
JHK|UW Ä*HUHFKWHU *RWW ± KDEW 0LWOHLG ± HUEDUPW HXFK
PHLQHU³ ± 6LH KDEH LQ JUR‰HU $QJVW DXV GHP =LPPHU
ODXIHQ ZROOHQ LQGHVVHQ GLH 7U YHUVFKORVVHQ JHIXQGHQ
'DQQ VHL DOOHV VWLOO JHZRUGHQ 'HV DQGHUQ 7DJHV KDEH VLH
LQ GHP =LPPHU ZR GHU 9DWHU JHVFKODIHQ %OXWVSXUHQ DP
%RGHQ EHPHUNW XQG GLH 0XWWHU VHOEVW EOXWLJH 7FKHU ZD
VFKHQJHVHKHQ
:DU HV GHQNEDU GD‰ HLQ XQVFKXOGLJHV XQEHIDQJHQHV
.LQGQLFKWGLH:DKUKHLWVDJHQ8PVWlQGH GHU $UW HUGLFK
WHQVROOWH"'HU+HUUYRQ3UHYLOOHOLH‰GDV.LQGVHLQH$XV
VDJH YRU PHKUHUHQ JODXEZUGLJHQ XQYHUGlFKWLJHQ 3HUVR
QHQZLHGHUKROHQXQGEHLGHHUXQGVHLQH*DWWLQZDUHQMH
PHKU VLH VRQVW VLFK JHQHLJW JHIKOW GLH 8QVFKXOG GHU
0DUTXLVH ]X EHKDXSWHQ MHW]W GHVWR HUELWWHUWHU DXI HLQ
:HVHQ YRQ GHP VLH VLFK DXI GLH HPS|UHQGVWH :HLVH JH
WlXVFKWJODXEHQPX‰WHQ

'HU .|QLJOLFKH *HQHUDOSURNXUDWRU ]X &KDWLOORQ VXU ,Q

GUH YRQ DOOHP GLHVHP XQWHUULFKWHW NODJWH GLH 0DUTXLVH
GHV 0RUGHV DQ (LQH *HULFKWVSHUVRQ QDPHQV %RQQHW
HUKLHOW GHQ $XIWUDJ GHU 8QWHUVXFKXQJ XQG EHJDE VLFK ]X
GHP (QGH PLW HLQHP *HULFKWVVFKUHLEHU QDPHQV %UHWRQ
QDFKGHP'RUIH-HX
'HU 0DUTXLVH NRQQWH QLFKW YHUVFKZLHJHQ EOHLEHQ ZDV
LKU GURKWH VLH QDKP PLW LKUHU =RIH 0DUJDUHWH 0HUFLHU
JHKHL‰HQ GLH )OXFKW XQG EHVWlWLJWH VR GHQ HQWVHW]OLFKHQ
9HUGDFKWGHQPDQJHJHQVLHKHJWH(LQHDQGHUH0DJGGHU
0DUTXLVH QDPHQV &DWKHULQH /HPRLQH VROOWH JHUDGH]X
JHlX‰HUWKDEHQGD‰VLHEHLGHP0RUGHLKUHV+HUUQ]XJH
JHQ JHZHVHQ 6LH ZXUGH YHUKDIWHW XQG EDOG GDUDXI DXFK
0DUJDUHWH 0HUFLHU GLH PDQ ]X 5RPRUDQWLQ WUDI ZR VLH
YRQGHU0DUTXLVH]XUFNJHODVVHQZRUGHQZDU
%HLGH HU]lKOWHQ DXI EHLQDKH Y|OOLJ JOHLFKH :HLVH GLH
JUl‰OLFKH7DWPLWDOOHQ8PVWlQGHQVRGD‰DQGHU:DKUKHLW
LKUHU$XVVDJHQLFKW]X]ZHLIHOQZDU
$OV GLH 0DUTXLVH VR ODXWHWH MHQH $XVVDJH VLFK EHU
]HXJW KDWWH GD‰ GHU 0DUTXLV HLQJHVFKODIHQ HQWIHUQWH VLH
VRYLHO P|JOLFK DOOHV +DXVJHVLQGH XQG EUDFKWH LKUH QHXQ
MlKULJH 7RFKWHU DXI HLQ =LPPHU GHV REHUQ 6WRFNV ZR VLH
GLHVHOEH HLQVFKOR‰ 0LW GHP *ORFNHQVFKODJ ]Z|OI ZXUGH
DQ GDV 7RU JHSRFKW 'LH 0DUTXLVH EHIDKO GHU 0HUFLHU
/LFKWDQ]X]QGHQXQG]X|IIQHQ6LHWDWHVXQGGHU$XJX
VWLQHU &KDURVW WUDW HLQ EHJOHLWHW YRQ ]ZHL 0lQQHUQ YRQ
GHQHQ GHU HLQH PLW HLQHP *HZHKU GHU DQGHUH PLW HLQHP
6lEHO EHZDIIQHW ZDU Ä(V LVW QXQ =HLW³ ULHI GLH 0DUTXLVH
GHP&KDURVWHQWJHJHQXQGDOOHEHJDEHQVLFKOHLVHQ7ULWWHV
QDFK GHP =LPPHU GHV 0DUTXLV (LQHU YRQ GHQ 0lQQHUQ
]RJ GHQ 9RUKDQJ GHV %HWWHV DXI 'HU 0DUTXLV KDWWH VLFK
ELV DQ GDV .LQQ LQ GLH %HWWGHFNH HLQJHKOOW XQG VFKOLHI
IHVW$OVLKPDEHUGHU0DQQGLH'HFNHZHJ]LHKHQZROOWH
IXKUHUHUZDFKHQGLQGLH+|KHLQGHPVHOEHQ$XJHQEOLFN
GUFNWH GHU DQGHUH VHLQ *HZHKU DXI GHQ 0DUTXLV DE XQG
WUDILKQMHGRFKQLFKW]XP7RGH
%OXWEHVXGHOW ZDUI HU VLFK KLQDXV LQ GLH 0LWWH GHV =LP
PHUV XQG IOHKWH XP VHLQ /HEHQ MHGRFK YHUJHEHQV Ä9ROO
HQGHW³ ULHI GLH 0DUTXLVH GHQ 0lQQHUQ ]X 'D VFKULH GHU
0DUTXLV LQ YROOHU 9HU]ZHLIOXQJ Ä*UDXVDPHV :HLE NDQQ
GLFK GHQQ QLFKWV UKUHQ .DQQ GHLQHQ +D‰ GHQQ QLFKWV
YHUV|KQHQDOVPHLQ%OXW"
 ± 1LH VROOVW GX PLFK ZLHGHUVHKHQ DOOH $QVSUFKH JHEH
LFKDXIQXUVFKHQNHPLUPHLQ/HEHQ³±Ä9ROOHQGHW³ULHI
GLH 0DUTXLVH QRFK HLQPDO LQGHP GLH :XW GHU +|OOH DXV
LKUHQ $XJHQ EOLW]WH 1XQ ZDUIHQ VLFK DOOH GUHL &KDURVW
XQG GLH EHLGHQ 0lQQHU EHU GHQ 0DUTXLV KHU XQG YHU
VHW]WHQLKPPHKUHUH6WLFKH$OVVLHHQGOLFKYRQLKPDEOLH
‰HQ U|FKHOWH HU QRFK GD UL‰ GLH 0DUTXLVH GHP HLQHQ GHU
0|UGHUGHQ6lEHODXVGHU+DQGVWLH‰LKQGHP0DUTXLVLQ
GLH %UXVW XQG HQGHWH VHLQHQ 7RGHVNDPSI ± (EHQ LQ GLH
VHP $XJHQEOLFNH WUDW &DWKHULQH /HPRLQH GLH YRQ GHU
0DUTXLVH QDFK GHU QDKH JHOHJHQHQ 0HLHUHL JHVFKLFNW
ZRUGHQKLQHLQVRGD‰VLHGLH7DWGHU0DUTXLVHPLWDQVDK
6LH ZROOWH DXIVFKUHLHQ YRU (QWVHW]HQ GLH 0DUTXLVH ULHI
GHQ0lQQHUQ]XVLHVROOWHQGHP0lGFKHQHLQ7XFKLQGHQ
0XQGVWHFNHQGLHVHHUZLGHUWHQLQGHVVHQGDVVHLJDUQLFKW
Q|WLJ GD VLH GDV 0lGFKHQ EHLP HUVWHQ /DXW QLHGHUVWR‰HQ
ZUGHQ 'DUDXI WUXJHQ GLH EHLGHQ 0lQQHU GHQ /HLFKQDP
IRUW :lKUHQG LKUHU $EZHVHQKHLW OLH‰ GLH 0DUTXLVH GDV
=LPPHU VRUJOLFK UHLQLJHQ LQGHP VLH VHOEVW $VFKH KHUEHL
EUDFKWHXQGGLHEOXWEHIOHFNWHQ%HWWHQXQG%HWWFKHUQDFK
GHP.HOOHUWUDJHQ=ZHL6WXQGHQGDUDXINHKUWHQGLH0lQ
QHU]XUFN'LH0DUTXLVHEHZLUWHWHVLHD‰XQGWUDQNVHOEVW
PLWLKQHQXQGGDQQHQWIHUQWHQVLHVLFKPLW&KDURVW
(EHQMHQHU +\EHUW YRQ GHP DXFK GDV *HUFKW GHU (U
PRUGXQJGHV0DUTXLVDXVJHJDQJHQVROOWHHEHQIDOOVLQGDV
=LPPHUHLQJHGUXQJHQVHLQ(UJHVWDQGGD‰HUGXUFKHLQHQ
6FKX‰JHZHFNWZRUGHQXQGJHJODXEWGD‰GHU0DUTXLVYRQ
5lXEHUQ EHUIDOOHQ ZRUGHQ VHL 'HVKDOE VHL HU QDFK GHV
0DUTXLV=LPPHUJHODXIHQ.DXPKDEHHULQGHVVHQGLH7U
JH|IIQHW DOV GLH 0DUTXLVH LKP HQWJHJHQJHVSUXQJHQ XQG
JHGURKW LKQ DXI GHU 6WHOOH QLHGHUPDFKHQ ]X ODVVHQ ZHQQ
HU VLFK QLFKW HQWIHUQH 6SlWHU KDEH HU GHP &KDURVW HLQHQ
VFKZHUHQ (LG DEOHJHQ PVVHQ EHU DOOHV ZDV HU LQ MHQHU
1DFKW JHVHKHQ RGHU VRQVW EHPHUNW KDEH ]X VFKZHLJHQ
$XFK +\EHUW VROOWH YHUKDIWHW ZHUGHQ HU HQWIORK LQGHVVHQ
XQGZDUQLFKWZLHGHUDXI]XILQGHQ
&KDURVW KLHQDFK GHU 7HLOQDKPH DQ GHU JUl‰OLFKHQ (U
PRUGXQJ GHV 0DUTXLV GH OD 3LYDUGLHUH DQJHNODJW ZXUGH
PLW =XVWLPPXQJ GHV ELVFK|IOLFKHQ 9LNDUV ]X %RXUJHV
YHUKDIWHW.DXPZDULQGHVVHQGLHVH9HUKDIWXQJHUIROJWDOV
GLH 0DUTXLVH GH OD 3LYDUGLHUH DXV LKUHP 6FKOXSIZLQNHO
KHUYRUWUDWXQGVLFKIUHLZLOOLJ]XU+DIWVWHOOWH
1XUHLQHDXJHQEOLFNOLFKH6FKZlFKHHUNOlUWHVLHQXUGLH
)XUFKW YRU 0L‰KDQGOXQJHQ KDEH VLH YHUPRFKW QLFKW ]X
IOLHKHQ VRQGHUQ VLFK EHL LKUHU )UHXQGLQ GHU 0DUTXLVH
Gå$XQHXLO ]X YHUEHUJHQ 6LH JODXEH LKUH 8QVFKXOG JDU
QLFKW HLQPDO EHWHXHUQ ]X GUIHQ GHQQ EHWUDFKWH PDQ LKU
JDQ]HV/HEHQLKUH6LQQHVDUWVRVHLHV:DKQVLQQVLHVROFK
HLQHU JUl‰OLFKHQ 7DW IU IlKLJ ]X DFKWHQ 9RQ GHU VWUHQJ
VWHQ 8QWHUVXFKXQJ KDEH VLH GDKHU QLFKWV ]X IUFKWHQ
VRQGHUQ QXU ]X KRIIHQ JHKDEW GD‰ GDV *HZHEH GHU YHU
lFKWOLFKVWHQ %RVKHLW RGHU XQEHJUHLIOLFKHU ,UUXQJHQ ]HUULV
VHQ ZHUGHQ XQG VLH IUHL GDVWHKHQ PVVH YRQ GHU 6FKXOG
JHUHLQLJW RKQH GD‰ LKUH *HJHQZDUW EHL GHP 9HUIDKUHQ
Q|WLJ$QGHUVVWHKHQXQDEHUGLH6DFKHGDLKU%HLFKWYDWHU
GHU$XJXVWLQHU &KDURVW GHU 0LWVFKXOG DQJHNODJW ZRUGHQ
-HW]W PVVH VLH JOHLFKHV 6FKLFNVDO PLW GHP WHLOHQ GHVVHQ
7XJHQGXQG )U|PPLJNHLWGLHEHVWH6FKXW]ZHKU VHL JHJHQ
MHGHQYHUUXFKWHQ)UHYHO,QGHU*ORULHVHLQHU6FKXOGORVLJ
NHLW ZHUGH VLH HUVW GLH :RQQH ZLHGHUHUODQJWHU )UHLKHLW
IKOHQXQGGDUXPVFKHXHVLHQLFKWPHKUGHQ.HUNHU
&KDURVWHUKREPLOGOlFKHOQGGHQ%OLFNJHQ+LPPHODOV
PDQ LKQ PLW GHU ZLGHU LKQ JHULFKWHWHQ $QNODJH EHNDQQW
PDFKWH 2KQH VLFK DXI YLHOH %HWHXHUXQJHQ VHLQHU 8Q
VFKXOG HLQ]XODVVHQ EHJQJWH HU VLFK ]X VDJHQ GD‰ HU GLH
$QNODJHGLHGHU/JHQJHLVWGHU+|OOHVHOEVWHUIXQGHQIU
HLQHQHXH3UIXQJKDOWHGLHLKPGHU+LPPHODXIHUOHJWXQG
GHUHUVLFKLQ'HPXWXQWHUZHUIHQPVVH
8QHUDFKWHWGXUFK MHQH $XVVDJHQ GHU 0lJGH GLH PLW DO
OHQ DXVJHPLWWHOWHQ 1HEHQXPVWlQGHQ LQ YROOHP =XVDP
PHQKDQJ VWDQGHQ GDV 9HUEUHFKHQ VR JXW DOV HUZLHVHQ
VFKLHQ EOLHEHQ EHLGH GLH 0DUTXLVH XQG &KDURVW EHL GHU
9HUVLFKHUXQJLKUHU 8QVFKXOGVWHKHQ'LHVH )HVWLJNHLWGDV
UXKLJHJOHLFKPWLJH%HWUDJHQEHLDOOHQXQ]lKOLJHQ9HUK|
UHQ GDV VRQVW IU GLH 6FKXOGORVLJNHLW GHU $QJHNODJWHQ
VSULFKW GLHQWH GHQ 5LFKWHUQ QXU GD]X GLH 0DUTXLVH XQG
&KDURVWGHUWLHIVWHQDEVFKHXOLFKVWHQ+HXFKHOHL]X]HLKHQ
'LHVH 6WLPPXQJ GHU 5LFKWHU WHLOWH VLFK PLW DOOHQ GLH
VRQVW GLH 0DUTXLVH KRFK YHUHKUW KDWWHQ MD VHOEVW GHP
9RONHPLW$OVGLH*HULFKWVGLHQHUVLFKLP6FKOR‰1HUERQ
QHEHIDQGHQ XP DOOHV GRUW LQ %HVFKODJ ]X QHKPHQ GUDQ
JHQ HLQH 0HQJH 0HQVFKHQ GLH KHUEHLJHODXIHQ HLQ ]HU
VFKOXJHQ )HQVWHU 7UHQ *HUlWVFKDIWHQ YHUZVWHWHQ GDV
JDQ]H6FKOR‰GDVHLQHU5XLQHJOLFK
9HUJHEHQV EOLHE DOOHV 0KHQ GHQ /HLFKQDP GHV 0DU
TXLVGHOD3LYDUGLHUHDXI]XILQGHQXQGDXIGLHVHQ8PVWDQG
EHULHIHQ VLFK GLH 9HUWHLGLJHU GHU $QJHNODJWHQ XP GDU]X
WXQ GD‰ GHU =HXJHQDXVVDJHQ XQJHDFKWHW GHU %HZHLV GHU
7DW JHJHQ GLH 0DUTXLVH XQG &KDURVW QLFKW YROOVWlQGLJ
JHIKUW VHL 'LHV JDE QXQ GHQ *HULFKWVSHUVRQHQ GLH PLW
XQJHZ|KQOLFKHP (LIHU GLH 6SXU GHV 9HUEUHFKHQV YHUIROJ
WHQ$QOD‰QRFKHLQPDOLQGHU1lKHGHV6FKORVVHVEHUDOO
ZR HV QXU GHQNEDU VFKLHQ GD‰ GHU /HLFKQDP YHUVFKDUUW
VHLQN|QQWHGLH(UGHGXUFKZKOHQ]XODVVHQ%RQQHWKDWWH
VLFK QlPOLFK QXQ HLQPDO LQ GHQ .RSI JHVHW]W GD‰ GLH
0|UGHU GHQ /HLFKQDP GHV 0DUTXLV JDQ] QDKH GHP
6FKORVVHYHUJUDEHQKDEHQP‰WHQ
(LQVHOWVDPHV*HUFKWYHUEUHLWHWHVLFK0DQ VDJWH QlP
OLFK GD‰ DOV %RQQHW HEHQ LP %HJULII JHZHVHQ LUJHQGZR
QDFKJUDEHQ]XODVVHQLKPGHU0DUTXLVOHLEKDIWLJHUVFKLH
QHQVHL XQG PLW IUFKWHUOLFKHU 6WLPPH ]XJHUXIHQ KDEH HU
VROOHVLFKQLFKWXQWHUIDQJHQGHQXQWHUGHU(UGH]XVXFKHQ
GHPGHU+LPPHO GLH *XQVW VROFKHU 5XKH QLFKW YHUOLHKHQ
'DQQVRIJWHPDQKLQ]XKDEHGHU*HLVWGHV0DUTXLVPLW
VFKUHFNOLFKHQ:RUWHQGLH0DUTXLVHXQG&KDURVWGHV0RU
GHVDQJHNODJW9ROO(QWVHW]HQVHL%RQQHWHQWIORKHQ
0RFKWH HV QXQ PLW GHU (UVFKHLQXQJ GHV 0DUTXLV HLQH
%HZDQGWQLV KDEHQ ZHOFKH HV ZROOWH VRYLHO ZDU JHZL‰
GD‰%RQQHWLQHLQHVFKZHUH.UDQNKHLWYHUILHOXQGLQNXU
]HU=HLWVWDUE
'DV*HULFKW]X&KDWLOORQKLHOWGLH=XVDPPHQVWHOOXQJGHU
0DUTXLVHPLW&KDURVWIUQ|WLJ'LH0DUTXLVHHUVFKLHQYRU
GHQ 6FKUDQNHQ PLW GHU 5XKH XQG )DVVXQJ GLH VLH VWHWV
EHKDXSWHWDOVDEHU&KDURVWKLQHLQJHIKUWZXUGHGDVWU]WH
VLH JDQ] -DPPHU ± XQG YHU]ZHLIOXQJVYROO LKP ]X )‰HQ
XQG VFKULH PLW HLQHU 6WLPPH GLH GDV +HU] ]HUVFKQLWW
Ä0HLQ9DWHU±PHLQ9DWHU±ZDUXPVWUDIWPLFKGHU+LP
PHO VR VFKUHFNOLFK" ± *LEW HV GUREHQ HLQH 6HOLJNHLW GLH
GLHVH4XDOHQZHJWLOJW"±,KUPHLQHWKDOEHQGHVVFKHX‰OLFK
VWHQ 9HUEUHFKHQV DQJHNODJW" ± ,KU PHLQHWKDOWHQ ]XP
VFKPDFKYROOHQ 7RGH JHIKUW" ± $EHU QHLQ QHLQ ± (V
ZLUGHVPX‰HLQ:XQGHUJHVFKHKHQ±$XIGHU5LFKWVWlWWH
|IIQHW VLFK EHU (XFK GLH *ORULH GHV +LPPHOV ± YHUNOlUW
VWHLJW,KUHPSRUDOOHV9RONVLQNWDQEHWHQGQLHGHU³±Ä%H
UXKLJW(XFK³VSUDFK&KDURVWLQGHPHUVLFKEHPKWH GLH
0DUTXLVHDXI]XULFKWHQÄEHUXKLJW(XFK)UDX0DUTXLVH(V
LVWHLQHKDUWH3UIXQJGLHGHU+LPPHOEHUXQVYHUKlQJW
6DJWQLFKWGD‰LFK(XUHWKDOEHQVWHUEHQHLQ1XUHLQJOHL
FKHV *HVFKLFN EULQJW XQV YLHOOHLFKW EHLGHQ GHQ 7RG 6HLG
,KUGHQQQLFKWHEHQVRIUHLYRQ6FKXOGDOVLFK"³
Ä1HLQ QHLQ³ ULHI GLH 0DUTXLVH KHIWLJ ÄQHLQ QHLQ LFK
VWHUEH VFKXOGLJ 2 PHLQ 9DWHU ,KU KDWWHW UHFKW ZHOWOLFKH
5DFKHHUJUHLIWGLH9HUEUHFKHULQ³
'DV *HULFKW JODXEWH LQ GLHVHQ :RUWHQ GHU 0DUTXLVH HLQ
*HVWlQGQLV GHU 7DW ]X ILQGHQ XQG GUDQJ DXIV QHXH LQ VLH
QXQQLFKWOlQJHUPLWGHU:DKUKHLW]XUFN]XKDOWHQGLHLKU
VRQVWGLH0DUWHUGHU7RUWXUHQWUHL‰HQPVVH
'D ZLHGHUKROWH GLH 0DUTXLVH LQGHP VLH SO|W]OLFK )DV
VXQJ XQG 5XKH JHZRQQHQ GD‰ VLH DQ GHU 7DW XQVFKXOGLJ
VHL GD‰ VLH DXFK NHLQH $KQXQJ GDYRQ KDEH DXI ZHOFKH
:HLVHGHU0DUTXLVVSXUORVYHUVFKZXQGHQ
&KDURVWEHWHXHUWHHEHQIDOOVLQGHQUKUHQGVWHQ$XVGUN
NHQ GD‰ GLH 0DUTXLVH HEHQVR IUHL YRQ 6FKXOG VHL DOV HU
VHOEVWXQGGD‰ZHQQVLHVLFKYLHOOHLFKWLQDQGHUHU+LQVLFKW
VFKXOGLJIKOHHUHLQ9HUJHKHQDKQHGDVNHLQHUZHOWOLFKHQ
5JHXQWHUOLHJHQN|QQH
$XFK GLHVH bX‰HUXQJ GHV *HLVWOLFKHQ IDQG GDV *HULFKW
VHKU]ZHLGHXWLJXQGYHUGlFKWLJ0DQEHVFKOR‰]XU7RUWXU
]XVFKUHLWHQ
'LH0DUTXLVHLP(QWVHW]HQYHUVWXPPWVFKLHQHLQOHEOR
VHV%LOG&KDURVWHUNOlUWHGD‰ZHQQLUGLVFKH6FKZDFKKHLW
VRYLHOEHULKQYHUP|JHQN|QQHGD‰HULUJHQGHLQH8QWDW
JHVWHKHQVROOWHHULPYRUDXVGLHV*HVWlQGQLVZHOFKHVLKP
GLH4XDOHQWULVVHQDOVIDOVFKZLGHUUXIHQPVVH
%HLGHGLH0DUTXLVHXQG&KDURVWVROOWHQDEJHIKUWZHU
GHQ GD HQWVWDQG GUDX‰HQ HLQ *HUlXVFK GLH 7UHQ GHV
*HULFKWVVDDOHV |IIQHWHQ VLFK XQG KHUHLQ WUDW ± GHU HUPRU
GHWJHJODXEWH0DUTXLVGHOD3LYDUGLHUH
1DFKGHPHUHLQHQIOFKWLJHQ%OLFNDXIGLH0DUTXLVHXQG
&KDURVW JHZRUIHQ WUDW HU YRU GLH 6FKUDQNHQ XQG HUNOlUWH
GHQ5LFKWHUQZLHHUJODXEHQLFKWEHVVHUGDUWXQ]XN|QQHQ
GD‰ HU QLFKW HUPRUGHW DOV LQGHP HU VLFK GHP *HULFKW
SHUV|QOLFKGDUVWHOOH
=XJOHLFKHU=HLWEHUUHLFKWHHUHLQHQYRQGHP5LFKWHU]X
5RPRUDQWLQ DXIJHQRPPHQHQ $NW QDFK ZHOFKHP HU YRQ
PHKU DOV ]ZHLKXQGHUW 3HUVRQHQ ZLUNOLFK IU GHQ 0DUTXLV
GHOD3LYDUGLHUHDQHUNDQQWZRUGHQZDU
 $P )HVW GHV KHLOLJHQ $QWRQLXV ZDU HU JHUDGH ZlKUHQG
GHU 9HVSHU LQ GLH .LUFKH ]X -HX JHWUHWHQ XQG VHLQ (U
VFKHLQXQJKDWWHGLHJDQ]H*HPHLQGHLQ6FKUHFNHQJHVHW]W
GD DOOH DXI GHQ HUVWHQ %OLFN GHQ HUPRUGHW JHJODXEWHQ
0DUTXLV GH OD 3LYDUGLHUH HUNDQQWHQ XQG HLQ *HVSHQVW ]X
VHKHQ PHLQWHQ $X‰HUGHP KDWWHQ GLH $XJXVWLQHU ]X 0L
VHUD\ VRZLH GLH $PPH VHLQHU 7RFKWHU EH]HXJW GD‰ HU
ZLUNOLFKNHLQDQGHUHUVHLDOVGHU0DUTXLV
9RQGHQ5LFKWHUQGD]XDXIJHIRUGHUWHU]lKOWHHUGLH$UW
ZLHHUDXVGHP6FKORVVHYHUVFKZXQGHQDXIGDVJHQDXHVWH
9RU8QUXKHXQG%HVWU]XQJNRQQWHGHU0DUTXLVLQMHQHU
YHUKlQJQLVYROOHQ 1DFKW QLFKW HLQVFKODIHQ $XI GHQ *ORN
NHQVFKODJ ]Z|OI 8KU K|UWH HU DQ GDV 7RU GHV 6FKORVVHV
SRFKHQXQGHLQHEHNDQQWH6WLPPHUXIHQÄ+HUU0DUTXLV±
+HUU 0DUTXLV ± |IIQHW ZLU NRPPHQ (XFK ]X UHWWHQ DXV
HLQHU *HIDKU GLH (XFK GURKW³ (U VWDQG DXI XQG IDQG YRU
GHU7UHGHQ)UDQoRLV0DUVDXDXV-HXPLW]ZHL0lQQHUQ
YRQ GHQHQ GHU HLQH PLW HLQHU )OLQWH GHU DQGHUH DEHU PLW
HLQHP 6lEHO EHZDIIQHW ZDU 0DUVDX VDJWH GHP 0DUTXLV
GD‰ EHL LKP *HULFKWVGLHQHU HLQJHNHKUW ZlUHQ GLH GHQ
%HIHKO KlWWHQ LKQ DXI $QOD‰ HLQHU YRQ GHU 3LOODUG ZHJHQ
(KHYHUVSUHFKHQV HUKREHQHQ .ODJH ]X YHUKDIWHQ XQG GD‰
QXUVFKOHXQLJH)OXFKWLKQUHWWHQN|QQH
'HU 0DUTXLV DXIJHUHJW GXUFK GHQ 9RUIDOO DP $EHQGH
VDK VLFK YHUORUHQ HU PX‰WH VWUHQJH 6WUDIH EHIUFKWHQ
ZHJHQGHV $WWHQWDWV GRSSHOWHU (KH HU VDK VLFK YHUODVVHQ
DXVJHVWR‰HQYRQGHU0DUTXLVHXQGHQWVFKOR‰VLFKDXIGHU
6WHOOH ]X IOLHKHQ 6HLQ 3IHUG ZDU ODKP GHU 0DQWHO GLH
5HLWVWLHIHOVHLQH3LVWROHQDOOHVGLHVNRQQWHVHLQHVFKQHOOH
)OXFKWQXUKLQGHUQ=X)X‰HIROJWHHUGHP0DUVDXXQGGHQ
EHLGHQ0lQQHUQGLHLKQJHJHQMHGHQ$QJULII]XVFKW]HQ
YHUVSUDFKHQ (U NDP JOFNOLFK GXUFK -HX XQG LQ 6LFKHU
KHLW 1RFK LQ GHP =LPPHU DOV GHU 0DUTXLV EHVFKlIWLJW
ZDU GDV 1RWZHQGLJVWH HLQ]XSDFNHQ JLQJ GHP HLQHQ GHU
0lQQHU GDV *HZHKU ORV GHU 0DUTXLV K|UWH 7ULWWH QDKHQ
XQG GLH 7UH GHV =LPPHUV ZXUGH JH|IIQHW 'HU 0DUTXLV
VFKOXJ VLH DEHU ZLHGHU ]X XQG IORK DOV HV LP 6FKORVVH
ZLHGHU UXKLJ JHZRUGHQ 5DVWORV VFKZlUPWH GHU 0DUTXLV
LP/DQGHXPKHURKQHHLQHQ$XIHQWKDOWILQGHQ]XN|QQHQ
ZR HU VLFK VLFKHU JODXEWH $XI GLHVHQ 6WUHLIHUHLHQ NDP HU
QDFK )ODYLJQ\ XQG KLHU HUVW HUIXKU HU GD‰ GLH 0DUTXLVH
XQG &KDURVW DQJHNODJW ZRUGHQ LKQ HUPRUGHW ]X KDEHQ
9RQ GLHVHU 1DFKULFKW HUVFKWWHUW EHVFKOR‰ HU ]XUFN]X
NHKUHQ LQ GLH +HLPDW XQG VR GLH HLJHQH *HIDKU QLFKW
DFKWHQG GLH DEVFKHXOLFKH $QNODJH ]XZLGHUOHJHQ $XFK
NRQQWH HU ZRKO JODXEHQ GD‰ VLFK QXQ VHLQ 9HUKlOWQLV PLW
GHU 0DUTXLVH ZHQQ VLH GXUFK LKQ GHU 6FKPDFK XQG GHP
7RGH HQWURQQHQ JDQ] DQGHUV JHVWDOWHQ ZHUGH 1LFKW IHUQ
YRQ GHP 6FKORVVH 1HUERQQH WUDI HU DXI %RQQHW ZLH HU
QDFK GHP /HLFKQDP GHV 0DUTXLV QDFKJUDEHQ OLH‰ 'HU
0DUTXLVULHILKP]XGD‰HUQLFKWQ|WLJKDEHGHQXQWHUGHU
(UGH]XVXFKHQ GHU QRFK EHU GHU (UGH ZDQGOH XQG IRU
GHUWH LKQ DXI HLQHQ $NW DXI]XQHKPHQ EHU VHLQ (UVFKHL
QHQ 6WDWW GHVVHQ ZDUI VLFK DEHU %RQQHW DXIV 3IHUG XQG
IORK VR VFKQHOO HU NRQQWH 'HU *HULFKWVVFKUHLEHU IROJWH
VHLQHP%HLVSLHOXQGQXUGLHEHLGHQ%DXHUQDXV1HUERQQH
GLH%RQQHWPLWJHQRPPHQXP]XJUDEHQKLHOWHQ6WLFKXQG
HUNDQQWHQ LKUHQ +HUUQ $OV GHU 0DUTXLV ]X VHLQHP
6FKUHFN]XVHLQHP(QWVHW]HQVWDWWGHV6FKORVVHV1HUERQ
QH HLQH 5XLQH IDQG EHJDE HU VLFK QDFK -HX EHVRUJWH ]X
5RPRUDQWLQ GHQ $NW VHLQHV $QHUNHQQWQLVVHV XQG NDP
GDQQQDFK&KDWLOORQXPVLFKGHP*HULFKWHGDU]XVWHOOHQ
0DQKlWWHGHQNHQVROOHQGD‰GLH5FNNHKUGHV0DUTXLV
GHU JDQ]HQ $QNODJH GHU 0DUTXLVH XQG LKUHV %HLFKWYDWHUV
KlWWH HLQ (QGH PDFKHQ PVVHQ GLHV ZDU DEHU QLFKW GHU
)DOO XQG NRQQWH QLFKW GHU )DOO VHLQ $X‰HUGHP GD‰ GLH
$XVVDJHQGHUEHLGHQ0lGFKHQQRFKLQLKUHU.UDIWEOLHEHQ
VR WUXJ DXFK GLH (U]lKOXQJ GHV 0DUTXLV YLHO 8QZDKU
VFKHLQOLFKHVLQVLFKYRU]JOLFKVFKLHQDEHUGDV%HQHKPHQ
GHU 0DUTXLVH JDU EHIUHPGHQG 2KQH hEHUUDVFKXQJ RGHU
(UVWDXQHQ ]X ]HLJHQ EHWUDFKWHWH VLH GHQ DQJHEOLFKHQ
0DUTXLV PLW GXUFKGULQJHQGHP %OLFN XQG HLQ ELWWUHV
YHUK|KQHQGHV/lFKHOQOLH‰EHVRQGHUH'LQJHDKQHQGLHLQ
LKUHU 6HHOH YRUJLQJHQ 0DQ NRQQWH JODXEHQ GD‰ VLH GDV
(UVFKHLQHQHLQHU3HUVRQGLHGHQ0DUTXLVGHOD3LYDUGLHUH
VSLHOHQ VROOWH YRUKHU JHZX‰W XQG GD‰ VLH QXU JHVSDQQW
ZDU ZLH GLH )LJXU GLH IUHLOLFK ZDV $QVHKQ 6SUDFKH
*DQJ 6WHOOXQJ EHWULIIW JDQ] GHU 0DUTXLV VFKLHQ LKUH
5ROOHVSLHOHQZUGH
$QGHUV KDWWH VLFK &KDURVW EHQRPPHQ GHU VRZLH GHU
DQJHEOLFKH 0DUTXLV HLQWUDW PLW JHIDOWHWHQ +lQGHQ GHQ
%OLFNJHQ+LPPHOHUKREXQG]XEHWHQVFKLHQ
'DV*HULFKWOLH‰GLH0DUTXLVHQHEVW&KDURVWLQV*HIlQJ
QLV ]XUFNIXKUHQ XQG EHVFKOR‰ GXUFK GLH VWUHQJVWH JH
QDXHVWH8QWHUVXFKXQJUFNVLFKWVGHVDQJHEOLFKHQ0DUTXLV
GH OD 3LYDUGLHUH GLH :DKUKHLW ]X HUIRUVFKHQ XQHUDFKWHW
MHQHU $NW GHV 5LFKWHUV ]X 5RPRUDQWLQ GLH 6DFKH ]X HQW
VFKHLGHQVFKLHQ
1RFK LQ IULVFKHP $QGHQNHQ ZDU HLQ %HWUJHU GHU GLH
DXIIDOOHQGH bKQOLFKNHLW PLW HLQHP JHZLVVHQ 0DUWLQ *XHUH
QXW]HQG VLFK IU GLHVHQ DXVJDE XQG GUHL -DKUH KLQGXUFK
HLQH JDQ]H 6WDGW MD VHOEVW )UDX XQG .LQGHU GHV *XHUH
WlXVFKWHELVGLHVHUVHOEVW]XUFNNDPXQGVRVLFKGHU%HWUXJ
RIIHQEDUWHGHQGHU9HUEUHFKHUPLWGHP7RGHE‰WH
0DQILQJGDPLWDQGHQDQJHEOLFKHQ0DUTXLVGHQEHLGHQ
YHUKDIWHWHQ0lJGHQGHU0HUFLHUXQGGHU/HPRLQHYRU]X
VWHOOHQ GLH EHLGH HLQVWLPPLJ EHKDXSWHWHQ GD‰ GLH LKQHQ
YRUJHVWHOOWH 3HUVRQ NHLQHVZHJV GHU 0DUTXLV GH OD 3L
YDUGLHUHVHLZLHZRKOHUJUR‰HbKQOLFKNHLWPLWGHPVHOEHQ
KDEH 1HXHU 9HUGDFKWVJUXQG ZLGHU GLH 0DUTXLVH XQG
&KDURVW
(V ZUGH HUPGHQG VHLQ DOO GLH 0D‰UHJHOQ ]X HUZlK
QHQ GLH GDV *HULFKW QXQ QRFK QDKP XP ]X HUIRUVFKHQ
LQZLHIHUQGLH3HUVRQGLH VR XQHUZDUWHW DOV 0DUTXLV GH OD
3LYDUGLHUH DXIJHWUHWHQ ZLUNOLFK GHUVHOEH VHL (V JHQJW
GLH HQWVFKHLGHQGH $XVPLWWHOXQJ ]X HUZlKQHQ ZHOFKH ]X
9DOHQFH HUIROJWH +LHU OHEWHQ LQ GHP .ORVWHU GHU 8UVXOL
QHUQRQQHQ ]ZHL 6FKZHVWHUQ GHV 0DUTXLV XQG DXFK GLH
bEWLVVLQ GHV .ORVWHUV KDWWH LKQ YRQ IUKHVWHU -XJHQG DXI
JHNDQQW 'LHVH GUHL 3HUVRQHQ KHJWHQ DXFK QLFKW GHQ PLQ
GHVWHQ =ZHLIHO JHJHQ GLH 3HUVRQ GHV 0DUTXLV QDFKGHP
VLHGUHL:RFKHQPLWLKP]XVDPPHQJHZHVHQXQGHUVHOEVW
VLH DXI GLH NOHLQVWHQ XQEHGHXWHQGVWHQ =JH DXV LKUHP
-XJHQGOHEHQJHEUDFKWKDWWH
'D‰ GLH Y|OOLJH *OHLFKKHLW GHU +DQGVFKULIW GHV DQJHEOL
FKHQ0DUTXLVPLWGHPZLUNOLFKHQGD‰JHZLVVHHLJHQWP
OLFKH *HZRKQKHLWHQ QXU YRQ GHQ YHUWUDXWHVWHQ )UHXQGHQ
EHPHUNWMHQHQ$QHUNHQQWQLVVHQYRQPHKUDOVGUHLKXQGHUW
3HUVRQHQQRFKPHKU*HZLFKWJDEHQLVWJHZL‰
*HQXJ ± QDFK DOOHQ 5HJHOQ GHV 5HFKWV PX‰WH GDV *H
ULFKWDQQHKPHQGD‰GHU%HZHLVEHUGLH3HUVRQGHV0DU
TXLVGHOD3LYDUGLHUHDXIGDVYROOVWlQGLJVWHJHIKUWVHL
1LFKW GHV 0RUGHV LUJHQGHLQHU 3HUVRQ LP DOOJHPHLQHQ
VRQGHUQ GHU (UPRUGXQJ GHV 0DUTXLV GH OD 3LYDUGLHUH
ZDUHQ DEHU GLH 0DUTXLVH XQG &KDURVW DQJHNODJW ZXUGH
GDKHUGDV/HEHQGHV0DUTXLVYROONRPPHQQDFKJHZLHVHQ
VR PX‰WH MHQH $QNODJH IDOVFK VHLQ $XI GLHVHQ EQGLJHQ
6FKOX‰VWW]HQGLH*HULFKWHGLHY|OOLJH )UHLVSUHFKXQJGHU
DQJHNODJWHQ3HUVRQHQ
:DUDEHUIHUQHUMHQH$QNODJHIDOVFKVRPX‰WHQGLH3HU
VRQHQ DXI GHUHQ $XVVDJH VLFK GLHVHOEVH EH]RJ IDOVFK
=HXJQLV DEJHOHJW KDEHQ 'LHV JDE $QOD‰ ]XP 9HUIDKUHQ
JHJHQGLH&DWKHULQH/HPRLQHXQGGLH0DUJXHULWH0HUFLHU
:HU KlWWH EHLGH QLFKW GHU $UJOLVW XQG %RVKHLW DQNODJHQ
VROOHQXQGGRFKZDUHQVLHXQVFKXOGLJ
'LH0HUFLHUZUGHLQMHQHU1DFKWGXUFKGDV.ORSIHQDP
6FKOR‰WRU JHZHFNW 6LH VWDQG DXI ZHFNWH GLH /HPRLQH
XQGEHLGHVDKHQGXUFKV)HQVWHUZLHHEHQGUHL3HUVRQHQLQ
GLH7UHGHV6FKORVVHVWUDWHQZRYRQ]ZHLPLWHLQHU)OLQWH
XQGPLWHLQHP6lEHOEHZDIIQHWZDUHQ6LHNRQQWHQGLHVLP
6FKLPPHU HLQHV /LFKWV GHU DXV GHU JH|IIQHWHQ 7UH KHU
YRUEUDFK GHXWOLFK HUNHQQHQ %DOG GDUDXI K|UWHQ VLH HLQ
*HUlXVFKLP=LPPHUGHV0DUTXLVHLQHNODJHQGH6WLPPH
XQGGDQQHLQHQ6FKX‰GDUDXIZXUGHHVVWLOO1XQZDJWHQ
VLH VLFK KHUDXV DXI GHQ *DQJ KLHU EHJHJQHWHQ VLH GHP
+\EHUW GHU JDQ] YHUVW|UW XQG DX‰HU VLFK VFKLHQ XQG VLH
]XUFNWULHELQLKUH.DPPHUGDVLHVRQVWHUPRUGHWZHUGHQ
N|QQWHQ$PDQGHUQ0RUJHQDOVGHU0DUTXLVYHUVFKZXQ
GHQYHUWUDXWHLKQHQ+\EHUWGD‰HUDOVGHU6FKX‰JHIDOOHQ
QDFK GHP =LPPHU GHV 0DUTXLV JHODXIHQ XQG HLQGULQJHQ
ZROOHQ (U VHL DEHU KLQDXVJHGUlQJW XQG GLH 7UH ]XJH
VFKODJHQZRUGHQ(UKDEHLQGHVVHQLQGHU6WXEHGLH0DU
TXLVHXQG&KDURVWVHKUGHXWOLFKEHPHUNWXQGGHU0DUTXLV
KDEHLQVHLQHP%OXWHVFKZLPPHQGDXIGHU(UGHJHOHJHQ
*HZL‰ VHL HV GD‰ GHU 0DUTXLV HUPRUGHW XQG VHLQ /HLFK
QDPYRQGHQEHLGHQIUHPGHQ0lQQHUQ ZHJJHEUDFKWZRU
GHQVHL1XUHLQH6LOEHGDYRQ]XVSUHFKHQEULQJHVLHDEHU
DOOH LQ *HIDKU GD VLH JDQ] JHZL‰ DOV 0LWVFKXOGLJH GHV
0RUGHV DQJHVHKHQ ZHUGHQ ZUGHQ 'LH /HPRLQH KDWWH
EHPHUNW ZLH GLH 0DUTXLVH DQ MHQHP $EHQGH PLW ]ZHL
EHZDIIQHWHQ 0lQQHUQ JHVSURFKHQ XQG HUZlJWHQ QXQ DOOH
GUHL GHQ YRQ GHU 0DUTXLVH JHlX‰HUWHQ +D‰ JHJHQ GHQ
0DUTXLVLKUHGURKHQGHQ:RUWHXQGGDQQGDVXQHUNOlUOLFKH
9HUVFKZLQGHQGHV0DUTXLVVRZDUHVZRKOQDWUOLFKGD‰
GDVZDV+\EHUWZLUNOLFKJHVHKHQKDEHQZROOWHGHQ$XV
VFKODJ JDEXQGDOOHGUHLIHVWLQLKUHU6HHOH EHU]HXJW ZD
UHQ GD‰ GLH 0DUTXLVH XQG &KDURVW GHQ 0DUTXLV KDEHQ
HUPRUGHQXQGGHQ/HLFKQDPIRUWEULQJHQODVVHQ
1XUGHPGHUDOVJHEWHU6FKDXVSLHOHULP/HEHQDXIWULWW
P|FKW HV ZRKO JHOLQJHQ GHQ (LQGUXFN LUJHQGHLQHU HQW
VHW]OLFKHQ7DWJDQ]LP,QQHUQ]XYHUVFKOLH‰HQ/HXWHQZLH
+\EHUW GLH /HPRLQH GLH 0HUFLHU EOHLEW HV XQP|JOLFK
GDKHU NDPHQ MHQH ]ZHLGHXWLJHQ YHUGlFKWLJHQ bX‰HUXQ
JHQGLHGDVE|VH*HUFKWZLGHUGLH0DUTXLVHXQG&KDURVW
HU]HXJWHQXQG]XOHW]WGLH$QNODJHYHUDQOD‰WHQ

%RQQHWZDUZLHHVNHLQ5LFKWHUVHLQVROOOHLGHQVFKDIW

OLFK LP K|FKVWHQ *UDGH YROOHU 9RUXUWHLOH EHIDQJHQ LQ
MHGHU $UW XQG QRFK GD]X PLW GHU )DPLOLH GHV $XJXVWLQHU
&KDURVWYHUIHLQGHW
(U JLQJ YRQ GHU IHVWHQ hEHU]HXJXQJ DXV GLH 0DUTXLVH
OHEWH PLW &KDURVW LP YHUERWHQHQ /LHEHVYHUVWlQGQLV JDQ]
XQHUZDUWHWXQGVHKU]XXQUHFKWHU=HLWNRPPWGHU0DUTXLV
]XUFNXQGVHLQ%HQHKPHQHQWIODPPWQRFKPHKUGHQ+D‰
GHU0DUTXLVHXQGOl‰WVLHMHGHV0LWWHOHUJUHLIHQLKQ IRUW
]XVFKDIIHQ
GHU 0RUG ZLUG EHVFKORVVHQ XQG DXVJHIKUW (V LVW XQ
P|JOLFK GD‰ RKQH :LVVHQVFKDIW XQG 0LWZLUNXQJ GHU
'LHQHUVFKDIWGLH7DWJHVFKHKHQNRQQWHGLHVHPVVHQYRQ
DOOHQ8PVWlQGHQXQWHUULFKWHWVHLQ
%RQQHWQDKPKLHUQDFKNHLQHQ$QVWDQGGLH0HUFLHUXQG
GLH /HPRLQH PLW GHP 7RGH ]X EHGURKHQ ZHQQ VLH QLFKW
DOOHV JHVWHKHQ ZUGHQ XQG IUDJWH DOOHV DXV LKQHQ KHUDXV
ZDVHUQXUZROOWH'LH0HWKRGHGDEHLLVWVHKUOHLFKW
Ä+DVW GX³ IUDJWH ]XP %HLVSLHO %RQQHW ÄKDVW GX QLFKW
VHOEVWJHVHKHQZLH&KDURVW EHU GHQ 0DUTXLV KHUILHO"³ ±
Ä1HLQPHLQ+HUU³DQWZRUWHWHGLH%HIUDJWHÄGDVKDEHLFK
QLFKWJHVHKHQ³
Ä*HVWHKH³ GRQQHUWH %RQQHW KHUDXV ÄRGHU GX ZLUVW DX
JHQEOLFNOLFK JHKlQJW³ ± Ä-D MD³ VSULFKW MHW]W GDV DUPH
'LQJ LQ GHU HQWVHW]OLFKVWHQ $QJVW Ä&KDURVW ILHO KHU EHU
GHQ0DUTXLV³HWF
0HKUHUH 3HUVRQHQ ZHOFKH EHLGH GLH /HPRLQH XQG GLH
0HUFLHULP*HIlQJQLVJHVSURFKHQKDWWHQEHNXQGHWHQGD‰
GLH 0lGFKHQ EHU %RQQHWV 9HUIDKUHQ ELWWHU JHNODJW XQG
JHZQVFKW YRU HLQHQ DQGHUQ 5LFKWHU JHVWHOOW ]X ZHUGHQ
GDPLW VLH GLH :DKUKHLW VDJHQ N|QQWHQ QlPOLFK GD‰ VLH
GHQ 0RUG QXU YHUPXWHW :DV DEHU ZLFKWLJHU HLQZLUNWH
%UHWRQ GHU *HULFKWVVFKUHLEHU PX‰WH ]XJHVWHKHQ GD‰
%RQQHW JDQ]VRZLHHV GLH EHLGHQ 0lGFKHQ EHKDXSWHWHQ
YHUIDKUHQ MD GD‰ HU HLQPDO DOV GLH 0HUFLHU LUJHQGHLQHQ
8PVWDQG GHQ HU LP .RSIH DXVJHEUWHW QLFKW JHVWHKHQ
ZROOHQ HLQ 0HVVHU DXV GHU 7DVFKH JH]RJHQ XQG JHGURKW
LKU DXJHQEOLFNOLFK GLH )LQJHU DE]XVFKQHLGHQ ZHQQ VLH
QLFKWJHVWHKHQZHUGH1RFKPHKU±6FKOLH‰HUXQG6FKOLH
‰HULQ GHV *HIlQJQLVVHV ZR GLH 0lGFKHQ VD‰HQ PX‰WHQ
LKQHQVRKDWWHHV%RQQHWYHURUGQHWGHQJDQ]HQ7DJEHU
ZLHGHUKROHQ GD‰ VLH JHKlQJW ZHUGHQ ZUGHQ ZHQQ VLH
GDVPLQGHVWHYRQGHPZDVVLHDXVJHVDJW]XUFNQlKPHQ
'LHV YHUDQOD‰WH DXFK GD‰ VLH DQIDQJV GHQ ]XUFNJHNHKU
WHQ0DUTXLVQLFKWDQHUNHQQHQZROOWHQ
0HUNZUGLJJHQXJZDUHVDXFKGD‰GLHNOHLQH3LYDUGLH
UH GLH LKUHQ 9DWHU DXJHQEOLFNOLFK ZLHGHUHUNDQQWH YHUVL
FKHUWHVLH ZLVVHQLFKWZLHVLHGD]X JHNRPPHQGDVDOOHV
GHP+HUUQYRQ3UHYLOOHVR]XVDJHQZLHHUHVLKUQDFKJH
VSURFKHQ $EHU VLH VHL VR VFKDUI EHIUDJW ZRUGHQ VR LQ
$QJVWJHUDWHQXQGLQGHU7DWKDEHVLHDXFKMHQH1DFKWLQ
HLQHPDQGHUQ=LPPHUJHVFKODIHQ
*DQ] 3DULV GDV YRQ GHU 8QWDW GHU 0DUTXLVH HUIOOW JH
ZHVHQIHLHUWHMHW]WLKUHQ7ULXPSKXQGJHUDGHGLHMHQLJHQ
GLH VLH DP VFKRQXQJVORVHVWHQ YHUGDPPW KDWWHQ RKQH DQ
GLH 0|JOLFKNHLW LKUHU 8QVFKXOG ]X GHQNHQ HUVFK|SIWHQ
VLFKMHW]WLQGHPEHUWULHEHQVWHQ/RE'HU*UDIYRQ6DLQW
+HUPLQHGHUGHQHUPRUGHWHQ0DUTXLVGHOD3LYDUGLHUHDOV
HLQHQ UHFKWVFKDIIHQHQ WDSIHUHQ 0DQQ EHGDXHUW HUNOlUWH
MHW]WGDHUOHEWHGD‰HUHLQJUR‰HU7DXJHQLFKWVVHLGHUGHU
JHUHFKWHQ6WUDIHQLFKWHQWJHKHQZHUGH
'LH WlWLJH 'XFKHVVH Gå$LJXLVVHDX EHUQDKP HV GHU
0DUTXLVHGLH*OFNZQVFKHGHU3DULVHU:HOW]XEHUEULQ
JHQXQGVLHGRUWKLQHLQ]XODGHQXPDXIVQHXHGLH=LUNHO]X
EHOHEHQLQGHQHQVLHVRQVWJHJOlQ]W
6LHIDQGGLH0DUTXLVHYRQWLHIHP*UDP HQWVWHOOW XQG LQ
MHQHU WHLOQDKPVORVHQ 5XKH GLH YRQ JlQ]OLFKHU (QWVDJXQJ
]HXJWÄ:DVVSUHFKW,KU³ULHIGLH'XFKHVVHJDQ]EHVWU]W
DOV GLH 0DUTXLVH YHUVLFKHUWH VLH ZlUH QLFKW VFKXOGORV
JHVWRUEHQ VRQGHUQ KlWWH HLQ 9HUEUHFKHQ PLW GHP 7RGH
JHE‰WÄ,FKKDOWHHV³ HUZLGHUWHGLH0DUTXLVHLQGHP HLQ
GVWHUHV )HXHU LQ LKUHQ $XJHQ DXIIODPPWH ÄLFK KDOWH HV
QLFKWIUP|JOLFKGD‰ ,KU )UDX'XFKHVVHDQ HLQ9HUEUH
FKHQ GHQNHQ N|QQW GDV QXU VQGLJW JHJHQ LUGLVFKHV *H
VHW]"±$FKLFKOLHEWHLKQ±LFKOLHEWHLKQQRFKDOVHU]X
PLUWUDWHLQ%RWHGHV+LPPHOVPLFK]XYHUV|KQHQPLWGHU
HZLJHQ0DFKWXQGGLHVH/LHEHQXUGLHVH/LHEHZDUPHLQ
9HUEUHFKHQ³
9LHOH VHKU YLHOH KlWWHQ GLH 0DUTXLVH QLFKW YHUVWDQGHQ
$XFKGLH'XFKHVVHYHUVWDQGVLHQLFKWXQGZDUQLFKWZHQLJ
EHWUHWHQ GHQ 3DULVHUQ NHLQH DQGHUH 1DFKULFKW YRQ GHU
0DUTXLVHPLWEULQJHQ]XN|QQHQDOVGD‰VLHZHLWHQWIHUQW
LQ GDV EXQWH *HZKO GHU :HOW ]XUFN]XNHKUHQ LKUH 7DJH
LQHLQHP.ORVWHU]XEULQJHQZROOH
'LHVHQ(QWVFKOX‰IKUWHGLH0DUTXLVHDXFKZLUNOLFKDXV
RKQHGD‰VLH]XEHZHJHQJHZHVHQGHQ0DUTXLVZLHGHU]X
VHKHQ$XFK&KDURVWVSUDFKVLHQLFKWPHKUGHULP*OlQ]H
VHLQHU 8QVFKXOG XQG )U|PPLJNHLW ]XUFNNHKUWH LQ GLH
$EWHL]X0LVHUD\
'HU0DUTXLVGHOD3LYDUGLHUHQDKPZLHGHU.ULHJVGLHQVWH
XQG IDQG EDOG LQ HLQHP *HIHFKW PLW 6FKOHLFKKlQGOHUQ
VHLQHQ7RG