Original

MINIMESS 1620

Test with confidence

Limburg
Messen mit System
Deutsch/English
 Technische Daten MINIMESS 1620 Technical data MINIMESS 1620
Max. Betriebsdruck 630 bar nach ISO 15171-2 Working pressure 630 bar (9000 psi) acc. to ISO 15171-2
Medieneinsatz Media application
für Hydraulik- und sonstige M 16 x 2 Suitable for hydraulic- and other
Öle auf Mineralölbasis oils on mineral oil basis

Werkstoff Material
Kupplungskörper und Metallkappe Stahl 1.0718 Steel coupling body and metal cap made of steel 1.0718
Hinweis: Note:
Alle in diesem Katalog aufgeführten Produkte Unless stated otherwise, all products shown in this catalogue are
sind aus Automatenstahl 1.0718, wenn nicht made of free-cutting steel 1.0718
anders angegeben. Sealings
Dichtungen Internal primary- and secondary
Interne Primär- und Sekundärdichtung sealing and sealing for screw-in
sowie Einschraubdichtung aus NBR thread made of NBR (Buna N).
(Perbunan). Option in FKM (Viton) Optional in FKM (Viton)
Einschraubgewinde Screw-in thread
Verschiedene Gewindeanschlüsse stehen Different kinds of threads
zur Auswahl. are available
Option: Vibrationssicherung Option: Safety
Zusätzlicher O-Ring aus NBR (Perbunan) devices against vibration
gegen Lösen der Metallkappe. Safety device against torsion and loosening of metal cap made of NBR (Buna N).

Temperatureinsatzbereiche Temperature ranges

Einsatz mit Metallkappe (Standard) Application with metal cap (standard)
Dichtungen in NBR (Perbunan): Sealings out of NBR (Buna N):
-30 C bis + 120 C -30 C to + 120 C (-22 F to +248 F)
Dichtungen in FKM (Viton) als Option: Sealings out of FKM (Viton) as an option:
-20 C bis +200 C -20 C to +200 C (-4 F to +392 F)
Einsatz mit Kunststoffkappe (Option) Application with plastic cap (option)
für beide Dichtungsmaterialien: for both sealing-materials:
-20 C bis +100 C -20 C to +100 C (-4 F to +212 F)

Einschraublöcher und Abdichtungsarten Screw holes and sealing details

Form C Form E Form F Form G Form H

ø d1 45° 30°
45 ° ød 45°
ø d2 ød
G 45° G G
z° G G
a
b

b
t

t
a

t
t

t
0,5+0,15
k

2,5+0,2

Einschraubloch nach DIN Einschraubloch nach SAE J 514 (UNF) oder Einschraubloch bis auf ø d nach Einschraubloch nach HYDRO- Einschraubloch nach ANSI/
3852 Teil 1 und Teil 2. Form Z nach ISO 6149-1 DIN 3852 Teil 1 und Teil 2. Form X TECHNIK Werknorm N 901-01- ASME B 1.20.1-1983
(Abdichtung durch geeignete Abdichtung durch O-Ring (Abdichtung durch Gi-Ring) 14 (Abdichtung durch O-Ring) (Selbstdichtendes Gewinde)
Dichtmittel)
Screw hole according to DIN Screw hole according to SAE J 514 (UNF) or Screw hole up to ø d according to Screw hole according to HYDRO- Screw hole according to
3852 part 1 and part 2, form Z according to ISO 6149-1 DIN 3852 part 1 and part 2, TECHNIK factory standard N 901- ANSI/ASME B 1.20.1-1983
(sealing by suitable jointing (sealing by O-ring) form X (sealing by Gi-ring) 01-14 (sealing by O-ring) (self sealing thread)
solutions) SAE J 514 (UNF)
G b t G d1 d2 b k t a z G d a b t G d b t G t
ISO 7 / I - R1/8 5,5 9,5 7/16-20 UNF 21 12,4 11,5 2,4 14 1,6 12 ISO 228-G 1/8 15 1 8 13 M 8 x 1 9,5 9 13 1/8 NPTF 12
ISO 7 / I - R1/4 8,5 13,5 1/2-20 UNF 23 14 11,5 2,4 14 1,6 12 ISO 228-G 1/4 20 1,5 12 18,5 M 10 x 1 11,5 9 13 1/4 NPTF 17,5
9/16-18 UNF 25 15,6 12,7 2,5 15,5 1,6 12 ISO 228-G 3/8 23 2 12 18,5 1/2 NPTF 22,9
Stufenbohrwerkzeug auf Anfrage
3/4-16 UNF 30 20,6 14,3 2,5 17,5 2,4 15 ISO 228-G 1/2 27 2,5 14 22
Drill bit on request
M 12 x 1,5 18 1,5 12 18,5
ISO 6149-1
M 14 x 1,5 20 1,5 12 18,5
M 10 x 1 19 11,1 10 1,6 11,5 1 12 M 16 x 1,5 22 1,5 12 18,5
M 12 x 1,5 19 13,8 11,5 2,4 14 1,5 15
M 14 x 1,5 21 15,8 11,5 2,4 14 1,5 15
6 M 16 x 1,5 24 17,8 13 2,4 15,5 1,5 15
MINIMESS 1620 Schraubkupplung MINIMESS 1620 Test Point
Standardausführung: Schraubkappe in Metall Standard-design: With metal cap
¿20

Wahlweise mit
Schraubkappe in Kunststoff

H +3 mm
H Design with plastic cap

SW
i

Gewinde Abdichtungsart Anziehdreh- p max H i SW Bestell-Nummer Bestell-Nummer

G
thread sealing details moment in mm in mm in mm mit Metall-Kappe mit Kunststoff-Kappe
torque Part number Part number
in Nm with metal cap with plastic-cap

M 8x1 6 250 bar (3600 psi) 41 8,5 17 2103-01-32.00 2103-30-32.00

O-Ring / Form G
M 10 x 1 12 37,5 8,5 17 2103-01-33.00 2103-30-33.00

M 12 x 1,5 30 36 10 17 2103-01-13.00 2103-30-13.00

630 bar (9000 psi)
M 14 x 1,5 Gi-Ring / Form F 40 36 10 19 2103-01-14.00 2103-30-14.00

M 16 x1,5 60 36 10 22 2103-01-15.00 2103-30-15.00

ISO 228-G 1/8 18 400 bar (5800 psi) 38 8 17 2103-01-17.00 2103-30-17.00

ISO 228-G 1/4 Gi-Ring / Form F 40 36 10 19 2103-01-18.00 2103-30-18.00

630 bar (9000 psi)
ISO 228-G 3/8 60 36 10 22 2103-01-16.00 2103-30-16.00

1/8 NPTF Selbstdichtendes - 400 bar (5800 psi) 33 13 17 2103-01-46.00 2103-30-46.00

Gewinde / Form H
Self sealing thread
1/4 NPTF form H - 33 16,5 17 2103-01-47.00 2103-30-47.00

7/16-20 UNF 20 630 bar (9000 psi) 37 9 17 2103-01-21.00 2103-30-21.00

O-Ring / Form E
9/16-18 UNF 35 36 10 19 2103-01-53.00 2103-30-53.00

ISO 7/I-R 1/8 Geeignete Dichtmittel - 400 bar (5800 psi) 33 13 17 2103-01-40.00 2103-30-40.00
Form C
Sealing by suitable 630 bar (9000 psi)
ISO 7/I-R 1/4 jointing solutions - 33 13 17 2103-01-41.00 2103-30-41.00
M 10 x 1 12 38 9,5 17 2103-01-94.00 2103-30-94.00
M 12 x 1,5 O-Ring / Form E 30 35,5 11 17 2103-01-95.00 2103-30-95.00
630bar (9000 psi)
M 14 x 1,5 nach ISO 6149-2 45 35,5 11,5 19 2103-01-96.00 2103-30-96.00
M 16 x 1,5 55 35,5 12,5 22 2103-01-97.00 2103-30-97.00

Optionen Options

Mit montierter Vibrationssicherung (Perbunan) Additionally mounted safety device (Buna N)

für Schraubkappe in Metall against vibration, design with metal cap
(Bei Bestellung Austausch der Endziffern 00 in 98) (When ordering please exchange the end number 00 for 98) 98

Vitonausführung der Schraubkupplung All sealings of the screw coupling in Viton

Gilt für Metall- und Kunststoff-Kappe Valid for metal- and plastic cap design
Bei Metall-Kappe ohne Vibrationssicherung metal cap design without safety device
(Bei Bestellung Austausch der Endziffern 00 in 10) (When ordering please exchange the end number 00 for 10) 10

Schraubkupplungen mit EPDM-Dichtung für Brems- Screw couplings with EPDM-sealing for brake fluid and
flüssigkeit bzw. für andere Medien auf Anfrage. other fluids on request.
Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to make technical modifications. 7
Test with confidence

Limburg
Messen mit System



 

      !"#  $ %&'(%%%  )*  &%+

,,- .-((///$012,3$2  4- ,56012,3$2 %(7%%7  +++%'%%$%7