VPS11

Medidor de parámetros de red

Red de medidor de potencia

manual de usuario
Manual de usuario ES ES

1
1
2
 ES

parámetros de la red metro - VPS11

Instalación y uso Sección

contenido
1. admisión 4

2. lectura de pantallas metros 58

8 12
3. programación
12
3.1 Protección de contraseña
3.2 Pantallas de configuración 13

3.2.1 Red de diseño 15

15
3.2.2 El transformador de tensión del lado primario
16
3.2.3 Lado primario del transformador de corriente
17
3.2.4 El lado secundario del transformador de tensión
18
3.2.5 El lado secundario del transformador de corriente
19
3.2.6 Restablecer
20
3.2.7 pantallas de conmutación automática
21
3.2.8 Número de polos
23
3.2.9 ajuste de alarma 24

4. tiempo de operación 24

5. tiempo de medición 25

6. El número de cortes de energía 26

27
7. instalación
28
7.1 Compatibilidad Electromagnética
7.2 El tamaño de la carcasa y el orificio de montaje 28

7.3 de cableado 28

7.4 Potencia 28

7.5 Los fusibles 29

Conexión a tierra 7.6 31

8. diagramas de cableado

9. Los módulos opcionales acoplable

10. especificaciones 31

11. codificación 35

3
 1. Introducción

VPS11 metro es una matriz digital de 96 x 96 mm, diseñado para medir la tensión o la corriente, la frecuencia y la
frecuencia de rotación del generador. El instrumento permite la medición del valor eficaz real (TRUE RMS de toda la
corriente y voltaje de hasta 15 armónicos), y la presentación de los datos en la pantalla, cuatro números en las tres filas,
incluyendo la unidad de tratamiento.

El medidor puede ser configurado VPS11 siguientes parámetros: el lado primario y

V L1 L2 secundario del transformador de tensión, el lado primario y secundario (5A o 1A) de una
la L1 disposición de transformador de corriente de un 3-fase de 3 hilos o cuatro y de una fase
de dos hilos.
K V L2, L3

la KL2

En el panel frontal hay cuatro botones mediante los cuales es posible configurar el
K V L3 L1
dispositivo y pantallas de conmutación. Funciones de los botones:
K la L3 Hz K

Virginia sys K 1. "V": parámetros de tensión de selección y conmutación

2. 'A': Selección de los parámetros actuales de visualización.

3. : Selección y conmutación entre los parámetros de tiempo: contador de

1234 metros tiempo, la carga de tiempo de funcionamiento
metros, la frecuencia del generador.
tensión, corriente, frecuencia, y mínimo. contador de interrupciones de los servicios
4. "Sys": selección / conmutación entre los valores promedio de valores máximos de

metro pantalla tiene una visibles dígitos unidades 14 mm de altura y de indicación. Esto le permite leer los
resultados de distancias mayores que las pantallas tradicionales.

4
Tabla 1:
parámetro medido unidad
Frecuencia de media V

tensión media actual

AHZ

Voltaje L1-N (sistema sólo 4 hilos) de conexión L2-N VVVVVV

(sistema sólo 4 hilos) de conexión L3-N (sistema sólo 4

hilos) de conexión de conexión L1-L2 conexión L2-L3
L3-L1 actual actual actual L1 L2 L3

AAA

funcionamiento rev / min

La tensión media de corriente máxima Virginia

tensión media de corriente promedio

mínimo máximo mínimo medio Virginia

tiempo de medición horas

velocidad de tiempo de horas
El número de cortes de energía - - - - (Contador)

2. Pantallas leen pomiarówr

En el modo de medición, el medidor mostrado en la pantalla es un grupo de parámetros medidos a partir de
varios disponibles. Alterna la visualización de los datos de medición pulsando los botones - " A "- cambia los
parámetros actuales, la" V "- tensión" "- El tiempo

la operación del medidor, el tiempo de operación de carga, la velocidad de rotación del generador, el número de interrupciones

"SYS" - Los valores medios y la frecuencia mínima y máxima de corriente y tensión.

5
 Pantalla 1: tensión de fase Pantalla 2: Tensión interfacial (sistema 3F4P
(Sólo 3F4P sistema) y 3F3P)

V L1 L2
V L1 L2
laK L1
la KL1

K V L2, L3
K V L2, L3
la KL2
K la L2

K V L3 L1
K V L3 L1
K la L3 Hz K
K la L3 Hz K

Virginia sys
Virginia sys

Pantalla 3: tensión monofásica Pantalla 4: Corrientes de fase

(Sistema 1F2P) (Sistema 3F4P y 3F3P)

V L1 L2
V L2
V L1
K la L1
K L1

K V L2, L3
K V L2, L3
la KL2
la KL2

K V L3 L1
K L3
Virginia L1
K la L3 h K
K la L3
L3 Hz
HzK

Virginia sys
Virginia sys

Pantalla 5: Corriente de Fase Pantalla 6: Medición de la velocidad de rotación del generador

(Sistema 1F2P)

V L1 L2
V L2
K la L1 K V L1 K L2
L2
L1
K la L1
L1

K V L2, L3
K V L3
la KL2
L1
la KL2

L3 L1
K Virginia
K L3 Un
Virginia L1
K la L3 Hz K
K la L3 HzK
L3 Hz
A L2

Virginia sys
Virginia sys

6
 Pantalla 7: carga de trabajo del temporizador Pantalla 8: Operación metro temporizador

V L1 L2
V L2
K la L1
L1
K la L1

K V L2, L3
K V L3
la KL2 L1
la KL2

L3 L1
K Virginia
L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K
K la L3 Hz K
A L2

Virginia sys Virginia sys

Pantalla 9: interrupciones de energía contador de metros Pantalla 10: Los valores medios y la frecuencia

V L1 L2 K V L2

K la L1 L1
K la L1

K V L2, L3 K V L3
L1
la KL2 la KL2

L3 L1 L3 L1
K Virginia
K Virginia

K la L3 Hz K K la L3 h K
L3 Hz
A L2

Virginia sys Virginia sys

Pantalla 11: los valores máximos Pantalla 12: El mínimo

V L2
V L1 L2
L1
K la L1
K la L1

K V L3
K V L2, L3
L1
la KL2
la KL2

L3 L1
K Virginia
L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K
A L2
K la L3 Hz K

Virginia sys Virginia sys

7
3. Programación

La siguiente sección describe el procedimiento para configurar el medidor. Para ir al menú de configuración, al mismo tiempo, mantenga pulsado

el "A" y "V". Verá "una pantalla de introducción de la contraseña." (Sección 3.1).

Si estar en el menú de configuración, se pulsa ningún botón durante más de 1 minuto, el medidor automáticamente saldrá del modo de

configuración y volver al modo de medición.

3.1. la protección de contraseña

Con el fin de impedir el acceso al menú de configuración a personas no autorizadas, el medidor puede ser protegido por contraseña. Por

defecto, la protección de contraseña está desactivada.

La protección por contraseña está activada mediante el establecimiento de la combinación de tres dígitos, diferente de 0000. Ajuste 0000

desactiva la protección por contraseña.

Introducir la contraseña.

Intermitente caja digital (marcados con * en la figura) indica presentó hoy el

V L1 L2
K la L1
primer dígito.

K V L2, L3
Pulsando la tecla "V" cambiará el valor actual de los números ascendentes de 0 a 9,

*
la KL2
o volver a 0 cuando el dígito actual es 9.

L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K Pulsando la tecla "A" para pasar al siguiente dígito.

En el caso excepcional de que la contraseña se establece en 0000 (sin contraseña),

Virginia sys K
presionando la tecla "A" al introducir el primer dígito será transición inmediatamente a la
"contraseña aceptado."

8
 Introducir la contraseña.

V L1 L2 En la pantalla se puede ver el primer dígito introducido, caja digital (marcados con * en la figura)
K la L1 que parpadea indica la introducción del segundo dígito.

K V L2, L3

la KL2 Pulsando la tecla "V" va a cambiar el valor de la segunda números ascendentes de 0 a

* 9, o volver a 0 cuando el dígito actual es 9.
L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K
Pulsando la tecla "A" para pasar al siguiente dígito.

Virginia sys K

Introducir la contraseña.

V L1 L2 Introdujo fueron los dos primeros dígitos de la contraseña, caja digital (marcados con * en la figura)
K la L1
que parpadea indica la introducción del tercer dígito.

K V L2, L3

Pulsando la tecla "V" cambiará el valor de la tercera ascendente dígitos de 0 a 9,

*
la KL2

o volver a 0 cuando el dígito actual es 9.

L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K
Pulsando la tecla "A" para pasar al siguiente dígito.

Virginia sys K

Introducir la contraseña.

Tres dígitos se han introducido la contraseña, caja digital (marcados con * en la figura)
V L1 L2
K la L1 que parpadea indica la introducción de la cuarta cifra.

K V L2, L3
Pulsando la tecla "V" cambiará el valor actual de los números ascendentes de 0 a 9,
la KL2

* o volver a 0 cuando el dígito actual es 9.

L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K Pulsando la tecla "A" se moverá la verificación de la contraseña de la pantalla.

Virginia sys K

Introducir la contraseña.

V L1 L2 Todos los dígitos introducidos. A la espera de contraseña de verificación.

V L1 L2
K la L1
K la L1

K V L2, L3
K V L2, L3

*
la KL2
la KL2

L3 L1
K Virginia
K V L3 L1

K la L3 Hz K
K la L3 Hz K

Virginia sys K

9
 V L1 L2 Contraseña verificada.
K la L1 Pulsando la tecla "V" para pasar a la pantalla de cambio de contraseña.

K V L2, L3

la KL2
Al pulsar "A" se moverá al menú de configuración del medidor. (Sección
3.2).
L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K

Contraseña rechazada.

El medidor no acepta la contraseña introducida.

V L1 L2
K la L1

Pulsando la tecla "V" volverá a la pantalla para introducir la contraseña.

K V L2, L3

la KL2

L3 L1
K Virginia Al pulsar "A" va a salir de la pantalla de introducción de contraseña y volver al
K la L3 Hz K modo de medición.

Virginia sys K

Nueva contraseña / cambio de contraseña.

V L1 L2
(Cuadro parpadeante marcados * Digital introduce un número.)
K la L1

K V L2, L3
Pulsando la tecla "V" cambiará el valor actual de los números ascendentes de 0 a 9,
la KL2
o volver a 0 cuando el dígito actual es 9.

L3 L1
K Virginia

*
K la L3 Hz K

Virginia sys K

10
 V L1 L2 Nueva contraseña / cambio de contraseña.
K la L1 En la pantalla se puede ver el primer dígito introducido, caja digital (marcados con *) intermitente

indica la introducción del segundo dígito.

K V L2, L3

la KL2

Pulsando la tecla "V" cambiará el valor actual de los números ascendentes de 0 a 9,

L3 L1
K Virginia
o volver a 0 cuando el dígito actual es 9.

* K la L3 Hz K

Pulsando la tecla "A" para pasar al siguiente número de dos dígitos y

aprobación presentes.
Virginia sys

Nueva contraseña / cambio de contraseña.

V L1 L2
En la pantalla verá dos números introducidos, caja digital (marcados con *) intermitente
K la L1
indica la introducción del tercer dígito.
K V L2, L3

la KL2
Pulsando la tecla "V" cambiará el valor actual de los números ascendentes de 0 a 9,
o volver a 0 cuando el dígito actual es 9.
L3 L1
K Virginia

* K la L3 Hz K
Pulsando la tecla "A" para pasar al siguiente número de dos dígitos y

aprobación presentes.
Virginia sys

Nueva contraseña / cambio de contraseña.

V L1 L2
En la pantalla verá tres números introducidos, caja digital (marcados con *) indica
K la L1
que entra en el cuarto dígito intermitente.
K V L2, L3

la KL2
Pulsando la tecla "V" cambiará el valor actual de los números ascendentes de 0 a 9,

L3 L1
K Virginia o volver a 0 cuando el dígito actual es 9.

* K la L3 Hz K

Al pulsar los números de homologación botón "A" y la actual transición a la pantalla de

confirmación de la contraseña.
Virginia sys

Confirmó nueva contraseña.

V L1 L2
K la L1
Pulsando la tecla "V" volverá a la "Cambiar / contraseña".
K V L2, L3

la KL2

L3 L1
K Virginia Al pulsar "A" llevará al usuario al menú de configuración. (Descrito en la sección

K la L3 Hz K 3.2).

Virginia sys K

11
3.2 Pantallas de configuración

3.2.1. diseño de la red

En este punto se puede cambiar el diseño de la red. El dígito "3" - significa una red de
V L1 L2 trifásico de tres hilos, "4" - 3-fase 4-wire "1" - 1 fase.
K la L1

K V L2, L3 Con la "A" confirmar el valor actual e ir a la pantalla de configuración

la KL2 "transformador de tensión primaria del partido".

L3 L1
K Virginia
Con la "V" ir a la pantalla de edición de la red.
K la L3 Hz K

Virginia sys

Cambiar el diseño de la red.

V L1 L2
K la L1 La pantalla aparecerá sólo si el paso anterior se ha pulsado la "V".
K V L2, L3

la KL2

La "V" cambia entre cada uno de los sistemas de red.

L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K
La "A" se traslada a la pantalla de confirmación de la red.

Virginia sys K

12
Confirmando la red

Esta pantalla aparecerá solamente cuando cambia el diseño de la red.

V L1 L2
K la L1
Pulsando la tecla "A" establecer el valor mostrado y llevar al usuario a la
K V L2, L3 pantalla de edición "transformador de tensión primaria del partido. (Sección
la KL2 3.2.2)

L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K

Virginia sys K

3.2.2. transformador de tensión del lado primario

Para cada uno de la red, la tensión del lado primario se da como la tensión interfacial. En esta pantalla, se puede visualizar el
voltaje de línea conjunto, independientemente de la transmisión. Los valores se muestran en kilovoltios (K señal luminosa en el
medidor).

Pulsando la tecla "A" para aceptar el valor mostrado y vaya al menú

Editar del transformador de corriente primaria. (Descrito en la
V L1 L2
sección 3.2.3).
K la L1

K V L2, L3
Pulsando la tecla "V" le llevará a la pantalla de edición del transformador
la KL2
de tensión primaria.
L3 L1
K Virginia
El valor del lado primario del transformador seleccionado con el "V". Se mueve el
K la L3 Hz K
punto decimal a la derecha hasta la posición # # # .# .

después de alcanzar vuelve a la posición # . # # # X1000 multiplicador de

(Muestra iluminada en el medidor K).

Virginia sys K

Pulsando la tecla "A" para aceptar el multiplicador y la transición a la pantalla de

edición "transformador de tensión del lado primario".

Nota: Los valores del transformador primario y secundario de tensión debe ajustarse como valores de tensión para
cada uno de la red (3F3P / 3F4P / 1F2P).

13
 transformador de tensión del lado primario

V L1 L2 Pulsando la tecla "V" cambia el dígito más significativo de 0 a 9, excepto cuando

K la L1 preestablecido lado primario del transformador de corriente después de

K V L2, L3 multiplicar el transformador de tensión del lado primario puede alimentar

superior a 1.000 fase MVA. En este caso, se bloquearán algunos valores.
* la KL2

L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K

Virginia sys Al pulsar el valor "A" aprueba que se muestra actualmente y para pasar al
siguiente dígito.

PRECAUCIÓN: Intermitente punto decimal indica la posición del cursor, punto decimal fijo indica el valor escalado. Cuando el
cursor está alineado con un punto decimal fijo, sólo verá un punto decimal intermitente.

Cuando el dígito menos significativo se establece pulse la tecla "A" se moverá a la "Confirmación del valor del
transformador de tensión primaria".

La pantalla muestra el KVL 11,00 L-11 000 Volt o tensión. Nos encontramos después de la posición del punto decimal y
destacó el símbolo "K".

La confirmación de la tensión en el lado primario del transformador de

tensión.
V L1 L2
K la L1

Esta pantalla aparecerá solamente después de editar el valor de la tensión

K V L2, L3

primaria del transformador.

la KL2

L3 L1
K Virginia
Si el valor requiere un ajuste, pulsando la tecla "V" volverá a la edición del
K la L3 Hz K primario del transformador de tensión lateral.

Virginia sys K
Al pulsar "A" fijará el valor visualizado e ir a la pantalla de edición del
.
transformador de corriente primaria (Sección
3.2.3.)

14
 3.2.3. transformador de corriente del lado primario

La pantalla permite al usuario visualizar el valor nominal del transformador de corriente primaria. El valor visualizado
muestra la corriente en amperios.

Al pulsar el botón de "V" para entrar en el modo de edición del transformador de

V L1 L2 corriente primaria. Al pulsar el botón "A" acepta el valor actual e ir a la pantalla de
K la L1
configuración en el lado secundario del transformador de tensión (Sección 3.2.4).
K V L2, L3

* la KL2

L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K

Virginia sys K

transformador de corriente del lado primario

Pulsando la tecla "V" cambia el dígito más significativo de 0 a 9, excepto

cuando el lado primario del transformador de tensión preestablecido
V L1 L2
K la L1 después de multiplicar el lado primario del transformador de corriente puede
potencia superior a 1.000 fase MVA. En este caso, se bloquearán algunos
K V L2, L3
valores.
*
la KL2

L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K Por ejemplo, si el lado primario del transformador de tensión se establece

como 692.8kVL-L (valor máximo) es el valor máximo del transformador de
corriente primario puede ser 1.736.
Virginia sys K

El 1000 MVA se refiere al caso cuando la corriente y la tensión a 120% del valor nominal, es decir, una potencia nominal de 694,4
fase MVA.

Cuando se introduce el dígito menos significativo pulsando la tecla "A" se trasladará a la confirmación del
transformador de corriente primaria.

El valor mínimo de la corriente primaria del transformador es 1. Establecer un valor inferior a 1 se ajusta automáticamente 1.

15
 Confirmando el valor de la corriente primaria del transformador.

V L1 L2
K la L1 Esta pantalla aparecerá solamente después de editar el valor de la corriente
.
primaria del transformador.
K V L2, L3

la KL2
Si el valor requiere un ajuste, pulsando la tecla "V" volverá a la edición del
L3 L1
K Virginia
primario del transformador de tensión lateral.
K la L3 Hz K

Pulsando la tecla "A" aprobar el valor mostrado y para pasar a la pantalla

Virginia sys K
de edición del transformador de tensión del lado secundario (Sección
3.2.4).

3.2.4. El lado secundario del transformador de tensión

V L1 L2
En este punto se puede ajustar la tensión del secundario del transformador de
K la KL1 tensión de 100V a 500VL-L.

K V L2, L3
Al pulsar el botón "A" acepta los valores actuales y la transición a la configuración de
* la KL2
.
pantalla del lado secundario del transformador de corriente.
L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K Pulsando la tecla "V" entrará en el modo de edición para el lado secundario del
.
transformador de tensión. El símbolo * indica que el número parpadeará.
.
Virginia sys

Editar el lado secundario del transformador de tensión

V L1 L2 Pulsando la tecla "V" cambiará el valor que se está editando dígitos de 0

K la L1
a 5. Pulsando la tecla "A" que se muestra actualmente aprueba valor y
K V L2, L3 avanzar al siguiente dígito.
la KL2

* Cuando el último dígito se establece pulse la tecla "A" se moverá esta

L3 L1
K Virginia
pantalla de confirmación del transformador de tensión secundaria.
K la L3 Hz K

Ajuste de la tensión en el lado secundario como se muestra a

continuación lograr una mayor precisión:
Virginia sys

La gama de tensiones medidas sugerido

(VL-L) ajuste (VL-L)
0-125 V 125 V
V - 500 V 100 V -
126V - 251V 250 126V - 251V 250
V - 500 V

16
 La confirmación del valor del voltaje secundario del transformador.

V L1 L2
Aparece la pantalla sólo si se ha realizado algún cambio en el valor de la tensión del
K la L1 transformador de tensión secundaria.

K V L2, L3

la KL2
Si el valor no es correcto, presionando la tecla "V" volverá a la pantalla de
edición.
L3 L1
K Virginia
Pulsando la tecla "A" aprobará el valor visualizado e ir a la pantalla de
K la L3 Hz K
edición del lado secundario del transformador de corriente. (Sección 3.2.5)

Virginia sys K

3.2.5. El lado secundario del transformador de corriente

V L1 L2 La pantalla le permite editar el valor del transformador de corriente secundaria. Los

K la L1
valores posibles son 1A o 5A.

K V L2, L3

Pulsando la tecla "A" para validar el valor mostrado y vaya a la

*
la KL2

"RESET".
L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K
Al pulsar el botón de "V" para entrar en el modo de edición del
secundario del transformador de corriente.

Virginia sys K

Editar el lado secundario del transformador de corriente

V L1 L2
K la L1
Pulsando la tecla "V" hace que la transición entre los valores 1 y
.
K V L2, L3
5.

*
la KL2

L3 L1
K Virginia Pulsando la tecla "A" que lleva a la aceptación del lado

K la L3 Hz K
secundario del transformador de corriente.

Virginia sys

17
 Confirmando el valor del lado secundario del transformador de corriente.
V L1 L2
K la L1
Aparece la pantalla sólo si se ha realizado algún cambio en la corriente del lado secundario del
K V L2, L3
transformador de corriente.

*
la KL2

L3 L1
K Virginia
Si el valor no es correcto, presionando la tecla "V" volverá a la pantalla de
edición.
K la L3 Hz K
.
Pulsando la tecla "A" aprobará el valor mostrado y volver a la
Virginia sys
pantalla de reinicio (Sección 3.2.6).

3.2.6. reajustar

menú RESET permite al usuario borrar el valor almacenado del contador de tiempo del
V L1 L2
medidor, los cortes de energía metros medidor de carga de trabajo de tiempo metro,
K la L1
valores mínimos y máximos de tensión y corriente.
K V L2, L3

la KL2

Pulsando la tecla "V", entrará en el menú de edición de reposición.

L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K
Pulsando la tecla "A" dejar todos los valores almacenados y pasar a la
opción de menú de cambiar de pantalla.
Virginia sys

Editar parámetros resetowanych

V L1 L2
:
K la L1
Al pulsar el interruptor de "V" para alternar entre:
K V L2, L3 1. Todo - restablecer todos los parámetros,
la KL2 2. Hola - restablecer los valores máximos,

3. Lo - restablecer los valores mínimos,

L3 L1
K Virginia

4. Hr - restablece del contador que trabaja contra el tiempo y el tiempo de medición,

K la L3 Hz K
5. Int - contador de reposición cortes de energía metros
6. Ninguno - todos los parámetros permanecen sin cambios.
Virginia sys K

Seleccionar la opción deseada y presionar la tecla "A". Esto le llevará al menú de confirmar los

parámetros de restablecimiento.

18
 Validación de los parámetros de reajuste

V L1 L2 Pulsando la tecla "V" volverá al menú y la capacidad de re-reset

L1
K la K
reinicio opción.
K V L2, L3

la KL2 Al pulsar el botón "A" se restablecerá los parámetros seleccionados y luego la

transición a las pantallas de cambio de modo.
L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K

Virginia sys

3.2.7 conmutada automáticamente pantallas estáticas /

V L1 L2
El menú le permite configurar las pantallas estáticas o cambia automáticamente.
K la L1

K V L2, L3

la KL2
Al pulsar el botón "A" para hacer las pantallas estáticas.

L3 L1
K Virginia

Al pulsar la tecla "V" para entrar en el menú de edición

K la L3 Hz K

Virginia sys

conmutada automáticamente pantallas estáticas /

V L1 L2
K la L1 Pulsando la tecla "V" para alternar entre "Sí" (Sí) y "No" (No).
K V L2, L3

la KL2

Al pulsar la tecla "A" para confirmar la pantalla de selección.

L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K

Virginia sys K

19
 Confirmar la selección automática pantallas estáticas / conmutables
V L1 L2
K la L1
K

K V L2, L3
Pulsando la tecla "V" para volver al menú de edición.
la KL2

L3 L1
K Virginia Pulsando la tecla "A" para confirmar su selección y volver a la pantalla de edición del número
K la L3 Hz K de polos del generador.

Virginia sys

3.2.8 Número de polos del generador

La pantalla para ajustar el número de polos del generador al que está conectado el medidor, y
V L1 L2
el número de revoluciones por minuto se va a medir.
K la KL1

K V L2, L3
Al pulsar la tecla "V" para entrar en el menú de edición
la KL2

L3 L1
K Virginia
Al pulsar el botón "A" para que el número de polos que se muestra y salir

K la L3 Hz K
del menú.

Virginia sys

Editar cuenta polos

V L1 L2
K la L1
Pulsando la tecla "V" hace que la transición entre los valores de 2 a 40 en pasos de dos.
K V L2, L3

la KL2 Después de alcanzar un valor de 40 consecutivo pulsando la tecla "V" volverá al valor de 2.

L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K
Pulsando la tecla "A" hace que la pantalla de entrada a la aprobación del número de polos.

Virginia sys K

20
 Aprobación del número de polos

V L1 L2
K la L1
Pulsando la tecla "V" para volver al menú de edición, el número de polos.
K V L2, L3

la KL2

Pulsando la tecla "A" para confirmar el valor mostrado y volver al

L3 L1
K Virginia
modo de medición.
K la L3 Hz K

Virginia sys K

3.2.9 Configuración del relé de alarma (opcional)

En el menú, es posible cambiar los parámetros y umbrales supervisados, alarma.

V L1 L2
K la L1

K V L2, L3
Al pulsar el botón "A" para hacer que el parámetro que se muestra actualmente como
la KL2
fuente de alarma y se transfiere a los umbrales de alarma de la pantalla de edición

L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K

Al pulsar la tecla "V" para entrar en el menú de edición, la fuente de alarma.

Virginia sys K

fuente de alarma pantalla de edición

V L1 L2
K la L1
Al pulsar 'V' cambia el parámetro como la fuente de la alarma, tal como se muestra en la
K V L2, L3 Tabla 2. Elección de 00 medios de giro de la función de alarma.
la KL2

L3 L1
K Virginia
Al pulsar el botón "A" para hacer que el parámetro que se muestra actualmente como fuente de
K la L3 Hz K
alarma y se transfiere a los umbrales de alarma de la pantalla de edición. En la figura se muestra

un ejemplo de configuración de una alarma de la tensión L1-L2 (valor 10 de acuerdo con la

Virginia sys
Tabla 2).

21
Tabla 2: alarma Fuentes

número
parámetro medido
100%
parámetro gama 3P4W 3P3W 1P2W
umbral de alarma los valores
00 falta - -
01 conexión de X 10-120% valor aparente
02 tensión de XX 10-120% 10 - el valor nominal del
03 conexión L1 L2 L3 XX 120% 10 a valor nominal

04 actual L1 120% 10 - valor aparente

05 XX 120% 10 a valor nominal

06 120% 10 - el valor nominal del

actual
VL1-L2 corriente L2 L3 (1)
07 tensión de frecuencia 100% de 10 a 66Hz valor
10 XX 120% 10 - nominal valor
11 La tensión de conexión 120% 10-120% nominal valor
12 VL2-VL3 L3-L1 XX 10-120% 10 - nominal valor
13 tensión 120% nominal valor
14 corriente media de media X nominal

Nota: ( 1) para la frecuencia - 10% corresponde a 45 Hz y 100% corresponde a 66Hz. (2) Para el 3F4P
1F2P y el valor nominal es V para el 3F3P - V. LN LL

(3) El valor nominal es el valor de las páginas transformadores originales. (4) para una circuitos
monofásicos el valor de L1 es la misma que la tensión media.

la aprobación de la pantalla de alarma

V L1 L2
V L1 L2
K la L1
K la L1
La pantalla sólo aparece cuando hay un cambio antes de que el origen de la alarma.
K V L2, L3
K V L2, L3
la KL2
la KL2
Pulsando la tecla "V" para volver al modo de edición de la fuente de alarma.

L3 L1
K Virginia
L3 L1
K Virginia

Pulsando la
K tecla
la L3 "A"
Hz Kaprueba parámetro seleccionado y se mueve al menú de ajustes de
K la L3 Hz K
umbral de alarma.

Virginia sys K

Ajuste del umbral de alarma

La pantalla no aparece si el paso anterior se ha seleccionado el parámetro

V L1 L2
K la L1 00.

Al pulsar el botón de "V" para entrar en el umbral de alarma modo de edición.

K V L2, L3

*
la KL2
Al pulsar el botón "A" acepta el modo de configuración del valor y la salida que se muestra.
L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K

Virginia sys

22
 Ajuste del umbral de alarma

* Esto significa que el carácter parpadeará.

V L1 L2
K la KL1
Cientos dígitos se puede establecer como 0 o 1, el dígito de las decenas de 0 a 9, donde
K V L2, L3 cientos se ponen a 0. Si hay cientos se establecen en 1, el dígito de las decenas es

*
la KL2 ajustable a 0 a 2.

L3 L1
K Virginia

umbral de alarma se selecciona como un% del parámetro seleccionado. (Ver

K la L3 Hz K
tabla 2).
.
Virginia sys
Al pulsar el botón "A" acepta el valor mostrado y volver a la pantalla para confirmar el
umbral de alarma.

La confirmación del umbral de alarma

V L1 L2
K laK L1 Al pulsar el botón de "V" para entrar en el umbral de alarma modo de edición.

K V L2, L3

la KL2
Al pulsar el botón "A" acepta el modo de configuración del valor y la salida que se muestra.

L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K

Virginia sys

Nota: Histéresis se fija en 5% del umbral establecido.

4. El tiempo de trabajo

La pantalla muestra la carga del contador de tiempo de funcionamiento. Incluso en el

caso de un medidor de potencia almacenará el valor almacenado en la memoria no

V L1 L2
volátil. El tiempo se indica en el formato "horas.minutos." Por ejemplo 005.678,56
K la L1
indicación que indica que el receptor se conecta durante 5678 horas y 56 minutos.
K V L2, L3

la KL2

L3 L1
K Virginia El contador se pone a cero cuando alcanza 999,999.59 y empieza a contar

K la L3 Hz K desde cero.
El contador también puede ser reinicio, véase "Reset" (sección 3.2.6).

Virginia sys K

23
 5. Tiempo de medición

V L1 L2
K laK L1

K V L2, L3

la KL2

L3 L1
K Virginia
El contador se pone a cero cuando alcanza 999,999.59 y empieza a contar
K la L3 Hz K
desde cero.
El contador también puede ser reinicio, véase "Reset" (sección 3.2.6).

Virginia sys
medidor se ha encendido para 14.678 horas y 23 minutos.

el formato "horas.minutos." Por ejemplo, una indicación de 014,678.23 significa que el

6. Número de cortes de energía

potencia almacenará el valor almacenado en la memoria no volátil. El tiempo se indica en
La pantalla muestra la cantidad de cortes de energía metros. Incluso en el caso de un

medidor de potencia almacenará el valor almacenado en la memoria no volátil.

V L1 L2
número de horas que el medidor estaba en marcha. Incluso en el caso de un medidor de
K la L1

K V L2, L3
El contador se puede restablecer, ver "Reset" (sección 3.2.6). La pantalla muestra el
la KL2

L3 L1
K Virginia

K la L3 Hz K

Virginia sys

24
7. Instalación

mesa

soportes / zatrzesków. Si es necesario, se pueden utilizar dos abrazaderas de tornillo adicionales.

tornillo del soporte

Los soportes de montaje
(instalación rápida)

instalación rápida (figura siguiente). Insertar el orificio de montaje metros (92 x 92 mm) y fijarlo con los cuatro

excesiva y para dirigir la radiación solar. Instalación del contador se realiza utilizando soportes para una

La parte frontal de la caja del medidor tiene un grado IP50 de protección. Aumentar el grado de protección para la parte frontal del medidor se
0

puede lograr mediante el uso de sellos opcionales. Los terminales de la parte posterior del medidor deberán estar protegidos contra el contacto

con líquidos.

El medidor debe operar en una temperatura ambiente relativamente estable de -10 a 5 5C.
0

La vibración debe mantenerse al mínimo. El medidor no debe instalarse en lugares donde será sometido a

Nota:
1. El medidor debe ser instalado por una persona calificada, que tiene el poder para trabajar con
.
equipos eléctricos.
2. Los terminales del dispositivo están presentes voltaje peligroso para la vida humana. Todas las actividades de conectar y

desconectar el medidor debe ser realizada después de haber desactivado la tensión en el circuito.

3. El medidor no tiene fusibles internos. Para proteger el dispositivo de daños causados

​por exceso de amperaje se debe utilizar con fusibles externos.

25
7.1 Compatibilidad Electromagnética

El medidor ha sido diseñado para cumplir con las directivas de la UE con respecto a la compatibilidad electromagnética de los equipos que

operan en entornos industriales.

Para garantizar la compatibilidad electromagnética debe ser blindado señales de bajo voltaje o aplicar elementos de amortiguación de interferencia

electromagnética (núcleos de ferrita, los filtros, y similares.

Nota: Una buena práctica es montar dispositivos electrónicos que desempeñan funciones importantes en la carcasa protegen contra las

perturbaciones electromagnéticas, lo que podría dar lugar a perturbaciones en el funcionamiento.

No correr el metro cerca de fuentes potenciales de interferencia.

Con el fin de proteger el dispositivo de daños permanentes, sobretensión temporal debe limitarse a 2 kV. EMC es una buena práctica para el nivel de

supresión de sobretensiones fuente de 2 kV. El medidor ha sido diseñado para volver automáticamente a trabajar en el caso de una sobretensión. Sin

embargo, en el caso de sobretensión extremadamente grande puede ser necesario desconectar medidor de potencia durante al menos 5 segundos con

el fin de restablecer el funcionamiento normal.

entradas de corriente en el dispositivo se dedican a trabajar con transformadores de corriente, tierra a un lado.

Cuando se trabaja con el dispositivo, utilice la protección contra descarga electrostática (ESD).

26
 7.2 Las dimensiones de la carcasa y el orificio de montaje

96 mm 55 mm

visualización
96 mm

4 mm
42 mm

En la unidad opcional (alarma)

62 mm
92mm + 0,8

92mm+0.8

4 mm
orificio de montaje
42 mm
27
 7.3 de cableado
Las señales de entrada para pasar directamente a los terminales de tornillo. La numeración de la terminal está claramente indicado por

el terminal. La elección del cable debe ser de acuerdo con las regulaciones locales. terminales
2
entradas de corriente y de tensión pueden acomodar cables de 4 mm o 2,5 Singlewire
2
mm multinúcleo.

Nota: Se recomienda utilizar los cables con virola de cable.

7.4 Potencia

El medidor debe ser alimentado desde una fuente dedicada, pero es posible pasar la tensión del circuito bajo prueba, si cae
en un rango aceptable por el medidor como una fuente de alimentación.

7.5 Los fusibles

Se recomienda que las pistas estaban protegidos tensión disyuntor 1-amp.

Conexión a tierra 7.6

Por razones de seguridad, el TC debe conectarse a tierra de acuerdo con las normativas locales.

28
8. Diagramas de cableado

VL1 IL-1 ' IL2 VL2 IL-2 ' IL3 VL3 IL3 'N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 11

IL-1 VL1 IL-1 ' IL2 VL2 IL-2 ' IL3 VL3 IL3 'N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 IL1

+ . AUX. -.
~. ~. LÍMITE SW.
13 14 COM NO NC

29
 Sistema de 3-fase de 3 hilos desequilibrada Sistema de 3-fase de 4 hilos, no simétrica

258 34679 5 8 11 2 1 3 4 6 7 9 13 14

LN LN
POTENCIA POTENCIA

S1 P1
S1 P1
L1 L1
P1 S1

ODBIORNIK

ODBIORNIK
L2 L2
S1 P1 S1 P1
L3 N L3 N

SISTEMA DE FASE

5 8 11 2 1 3 4 6 7 9 13 14

LN

POTENCIA

S1 P1
ODBIORNIK

NL

Sistema trifásico fuente de alimentación de cuatro hilos del sistema de

sistema de suministro de energía monofásico
medición desequilibrada
del sistema de medición
5 8 11 2 1 3 4 6 7 9 13 14
5 8 11 2 1 3 4 6 7 9 13 14

Carolina del Norte

Carolina del Norte

S1 P1
L1 S1 P1
P1 S1
L2
ODBIORNIK

ODBIORNIK

S1 P1
L3
N NL

30
9. Los módulos opcionales

Una el módulo al metro y

sujetar con tornillos

salida de alarma opcional.

10. Especificaciones:
diseño de la red

3-fase de 3 hilos / cuatro hilos o 1-fase (programable)

entradas

tensión de entrada nominal 100V - 500 V LL 57,7V - 290 V LN

transformador de tensión primaria 100V - 692 kV LL, programable

voltaje secundario del transformador 100V - 500 V LL, programable

31
La tensión máxima de entrada continua 120% del valor nominal
La tensión máxima transitoria de la entrada 2 x valor nominal (sobrecarga de
entrada 1s, repitieron 10 veces a
intervalos de 10 segundos )

el consumo de energía <0,3 VA por fase

corriente nominal de entrada rms 5A ac

La corriente máxima de entrada continua 120% del valor nominal
el consumo de energía <0,2 VA por fase

La entrada máxima corriente de corto valor 20 x nominal (sobrecarga 1s

repitió 5 veces a intervalos de 5
minutos)
transformador de corriente primaria 1A programable a 9999A
Secundario del transformador de corriente programable: 1A o 5A

rango de medición

tensión de alimentación externa 10 ... 120% del valor nominal

El voltaje del sistema de medición de potencia 25 ... 120% de la corriente nominal
10 ... 120% del valor nominal
frecuencia 45 Hz ... 65 Hz

poder
fuente de alimentación externa
Con el circuito de medición
rango de frecuencia
de 40V a 300V AC / DC (+/- 5%) o 12V a 48V DC
70-250 LN V (suministrado por el circuito de medición está disponible para el
trifásico de cuatro hilos y de 1 fase)
entre 45 y 65 Hz

el consumo de energía <3 VA

precisión
.
tensión + 1,0% FS (a 20 .... 100% del valor nominal)
actual + intervalo de 1,0% (a 10 .... 100% del valor nominal)

frecuencia + 0,5% del valor medio

32
 Los términos de referencia

Temperatura de referencia: 23 ° C + 2 ° C

frecuencia: 50 / 60Hz + 2%
Forma de la onda: de onda sinusoidal (et al. las deformaciones 0.005)

Fuente de alimentación: 1% del valor nominal +

voltaje de frecuencia y potencia.: 1% del valor nominal +

Salida de alarma (opcional)

parámetros monitoreados: acuerdo con la Tabla 2

Los umbrales de alarma: 10% ... 120% de un parámetro (para la

frecuencia de 10% ... 100%)

histéresis: 5% del umbral de alarma

Tipo de salida: cambio Relay NO + NC

contactos libres 250V carga admisible, 5A

condiciones nominales de funcionamiento

tensión 10 ... 120% de la nominal

actual la gama nominal ± 10%
frecuencia 10 ... 120% de la nominal
temperatura de 0 a 50 ° C

fuente de alimentación la gama nominal ± 5%

frecuencia de alimentación la gama nominal ± 10%

coeficiente de temperatura 0,05% / ° C para la corriente (10 ... 120% de la gama nominal)

0,025% de tensión / ° C (10 ... 120% de la gama nominal)

visualización

LED rojo: 3 líneas de 4 dígitos

Altura de los dígitos: 14 mm

Tiempo de refresco: aproximadamente 1 segundo

unidades de marcado: LEDs en la parte derecha de la pantalla

teclado
interfaz de usuario 4 botones

33
normas aplicables:
EMC: IEC 61326

resistencia: IEC 61000-4-3, 10V / m 3 min nivel industrial, un bajo

nivel de radiación
seguridad: IEC 61010, el uso de un estado de conexión constante

Grado de protección IP: IEC 60529

aislamiento

El intento de alta tensión: 3,3 kV AC, 50 Hz durante 1 minuto entre todos los circuitos
eléctricos

condiciones ambientales

temperatura de funcionamiento de 0 a + 50 ° C

Temperatura de almacenamiento -25 a + 70 ° C Humedad

relativa 0 ... 90% condensación inadmisible
hora de inicio un mínimo de 3 minutos

choque 15g en tres planos

vibraciones 10 ....... 55 Hz, amplitud de 0,15 mm

IP desde el frente IP50

IP desde el lado del terminal IP20

viviendas

tipo 96mm x 96mm DIN cuadrado

cosas policarbonato

terminales tornillo
profundidad <60 mm
masa 300 g

La información contenida en el manual de instrucciones están dirigidas a los usuarios autorizados para llevar a cabo trabajos de electricidad y

fontanería. El manual describe los principios de la instalación y el uso del producto. Para ser un usuario de los métodos de evaluación de productos y de

selección para el montaje y la instalación del producto, teniendo en cuenta las condiciones en el objeto.

34
11. codificación

VPS11 CÓDIGO DE PEDIDO / CÓDIGO DE PEDIDO:

Los parámetros de red de la red metro / metro de energía VSP11 XXXXX XX X
Tipo Tipo de Pantalla / Pantalla:
1 de línea y gráfico de barras / línea 1 y gráfico de barras 1
3 filas / líneas 3 2
Voltaje de entrada de voltaje / Entrada:

57.7 ... 290 V LN / 100 ... 500 V LL 1

Potencia / alimentación:

el circuito de medición * / * del circuito de medición 1

externo 40 V ... 300 V ac / dc / externa 40 V ... 300 V ac / dc 2
Referencias 12 ... 48 V DC / externo 12 ... 48 V DC 3
El tipo de tipo de red / sistema:

fase 1-fase / 1 1
3-fase (3- o 4 hilos) / 3 de fase (3- o 4 hilos) 2
Salida de alarma / salida de alarma:
/ ninguno 0
1 relé / relé 1 1
La ejecución de / Versión:

Estándar / estándar 00
** Especial / medida ** XX
pruebas Exámenes / Aceptación:
sin requisitos adicionales / Requisitos adicionales de calidad sin 0
certificado de Control de Calidad / Certicate con una inspección de calidad extra 1
según la petición del cliente ** / De acuerdo con la petición del cliente ** X

* no disponible en la aplicación de 3-fase de 3 hilos / no disponible para la versión 3 hilos 3-fase

* * sólo después de consultar con el fabricante / después de acordar con el fabricante

35
 ES

Red de medidor de potencia

Manual de instrucciones de instalación y Sección

contenido
1. introducción 37

2. Pantallas de lectura de medición 38

3. programación 41

Protección 3.1 Contraseña 41

3.2 pantallas de configuración 45

Tipo 3.2.1 Sistema 45

3.2.2 Transformador de Potencial valor primario 46

3.2.3 Transformador de corriente Valor Primaria 48

3.2.4 Potencial valor del secundario del transformador 49

3.2.5 valor secundario de transformador de corriente 50

3.2.6 Restablecer 51

3.2.7 desplazamiento automático 52

53
3.2.8 Número de polos
54
3.2.9 Límite de parámetros del relé
57
4. ejecutar hora
57
5. EN horas
57
6. Número de interrupciones
58
7. instalación
59
7.1 Requisitos para la instalación de EMC
60
7.2 Dimensiones de la caja y el panel del recorte
61
7.3 Cableado
7.4 Alimentación auxiliar 61

7,5 Fusing 61

7.6 Las conexiones de tierra / tierra 61

8. Diagramas de conexión 62

9. Módulo enchufable opcional 64

10. especificación 65

11. Datos para el pedido 69

36
1. Introducción
VPS11 es un panel montado 96 x 96 mm DIN Digital Panel Meter cuadrática para la medición eléctrica de
parámetros importantes como voltaje de CA, corriente CA, RPM, frecuencia.

El instrumento integra la tecnología de medición precisa (Todas las mediciones de voltajes y corrientes son verdaderas
RMS de armónicos hasta 15a) con 3 línea 4 dígitos Ultra pantalla de alto brillo LED con anunciada Claramente visible con
unidades de LED brillantes de la cara posterior.

Delta puede ser configurado y programado en el sitio para el siguiente: PT

Primaria, Secundaria PT, CT primaria, CT Secundaria (5A o 1A) y Sistema
V L1 L2 de Tipo 3 fase 3W o 4W o solo sistema de fase. El panel frontal tiene
la L1
cuatro pulsadores para la interfaz de usuario está desplazarse por los
K V L2, L3
parámetros disponibles. Estas cuatro teclas tiene la función de la siguiente
la KL2
manera:
K V L3 L1

K la L3 Hz K
1. V: Selecciona Voltaje y desplaza por parámetro

visualización

Virginia sys K
2. A: seleccionar la fase actuales parámetros de visualización.

3. : Seleccionar y desplazarse por los parámetros de tiempo: El Conde, Run Hr y

número de Aux. interrupciones en el suministro.

La rotación por minuto (RPM)

1234 4. Sys: Seleccionar y desplazarse a través de los parámetros del sistema: tensión,

corriente, frecuencia, valores máximo y mínimo.

VPS11 vienen con unidades de visualización de 14 mm y anunciada desde la parte posterior, lo que
permite tomar la lectura a larga distancia.

37
TABLE 1:

Los parámetros medidos Las unidades de medida

Tensión del Sistema Volts
Sistema de la Corriente de Amps
frecuencia Hz
Voltaje VL1-N (4 hilos solamente) Volts
Voltaje VL2-N (4 hilos solamente) Volts
Voltaje VL3-N (sólo 4wire) Tensión Volts
Tensión VL1-VL2 tensión de L2-L3 Volts
VL3-L1 L1 Corriente Corriente Volts
Corriente L2 L3 Volts
Amps
Amps
Amps

RPM measurement RPM VA

Max. Value System Voltage Max.

Value System Current Min. Value
System Voltage Min. Value System V
Current A
Horas de funcionamiento Hrs
ON Hours Hrs
No. of Auxiliary Interrupts --- - (Counts)

2. Pantallas de medición de lectura

En funcionamiento normal, el usuario se presenta con las pantallas de lectura de medición. Estas pequeñas pantallas pueden
desplazar a través de uno en un momento pulsando la tecla "A" clave "para Corrientes", "clave para tensiones de" V
"La clave para RPM horas de ejecución, por hora, No. de Aux.

interrupciones y tecla "Sys" para el sistema de tensión, Sistema de corriente, frecuencia, Max
Values and min. Values of system Voltage and Current.

38
 Screen 1 : Voltage Line to Neutral Screen 2 : Voltage Line to Line (For 3P4Wire
(For 3P4 Wire only) & 3P3 Wire only)

V L1 L2
V L1 L2
AK L1
A KL1

K V L2 L3
K V L2 L3
A KL2
K A L2

K V L3 L1
K V L3 L1
K A L3 Hz K
K A L3 Hz K

VA Sys
VA Sys

Screen 3 : Voltage Single Phase Screen 4 : Line Currents

(For Single only) (For 3P3W and 3P4Wire only)

V L1 L2
V L2
V L1
K A L1
K A L1

K V L2 L3
K V L2 L3
A KL2
A KL2

K V L3 L1
K V L3 L1
K A L3 Hz K
K A L3
L3 Hz
HzK

VA Sys
VA Sys

Screen 5 : Phase Current Screen 6 : RPM Measurement

(For Single Phase only)

V L1 L2
V L2
K A L1 K V L1 K L2
L2
L1
K A L1
A

K V L2 L3
K V L3
A KL2
L1
A KL2

K V L3 L1
K V L3 L1
K A L3 Hz K
K A L2L3
L3 Hz
HzK

VA Sys
VA Sys

39
Screen 7 : Run Hours Screen 8 : ON Hours

V L1 L2
V L2
K A L1
L1
K A L1

K V L2 L3
K V L3
A KL2 L1
A KL2

K V L3 L1
K V L3 L1

K A L3 Hz K
K A L2L3 Hz K

VA Sys VA Sys

Screen 9 : No. of Interruptions Screen 10 : System Values

V L1 L2 K V L2

K A L1 L1
K A L1

K V L2 L3 K V L3
L1
A KL2 A KL2

K V L3 L1
K V L3 L1

K A L3 Hz K K A L2L3
L3 Hz
Hz K

VA Sys VA Sys

Screen 11 : Max. Values Screen 12 : Min. Values

V L2
V L1 L2
L1
K A L1
K A L1

K V L3
K V L2 L3
L1
A KL2
A KL2

K V L3 L1
K V L3 L1

K A L3 Hz K
A L2
K A L3 Hz K

VA Sys VA Sys

40
3. Programming

The following sections comprise step by step procedures for configuring the Delta 3 Line for individual
user requirements.

To access the set-up screens press and hold the “V” and “A” Keys Simultaneously. This will take the User into
the Password Entry Screen (Section 3.1)

3.1. Password Protection

Password protection can be enabled to prevent unauthorized access to set-up screens, by default
password protection is not enabled.

Password protection is enabled by selecting a four digit number other than 0000, setting a password of 0000
disables the password protection.

Enter Password, prompt for first digit. (* Denotes that decimal point will be

V L1 L2 flashing). Press the “V” key to scroll the value of the first digit from 0
K A L1
through to 9, the value will wrap from 9 round to 0. Press the “A” key to
K V L2 L3

advance to next digit. In the special case where the Password is “0000”
*
A KL2

K V L3 L1 pressing the “A” key when prompted for the first digit will advance to the
K A L3 Hz K
“Password Confirmed” screen.

VA Sys K

41
 V L1 L2
Enter Password, first digit entered, prompt for second digit.
K A L1

(* Denotes that decimal point will be flashing). Use the “V” key to
K V L2 L3

A KL2 scroll the value of the second digit from 0 through to 9, the value
*
K V L3 L1 will wrap from 9 round to 0.
K A L3 Hz K

Press the “A” key to advance to next digit.

VA Sys K

V L1 L2
Enter Password, second digit entered, prompt for Third digit.
K A L1

K V L2 L3 (* Denotes that decimal point will be flashing). Use the “V” key to

*
A KL2
scroll the value of the second digit from 0 through to 9, the value
K V L3 L1
will wrap from 9 round to 0.
K A L3 Hz K

VA Sys K
Press the “A” key to advance to next digit.

Enter Password, third digit entered, prompt for Fourth digit.

V L1 L2
K A L1
(* Denotes that decimal point will be flashing). Use the “V” key to
K V L2 L3
scroll the value of the second digit from 0 through to 9, the value
A KL2
* will wrap from 9 round to 0.
K V L3 L1

K A L3 Hz K

Press the “A” key to advance to next digit.

VA Sys K

42
 V L1 L2 Enter Password, fourth digit entered, awaiting verification
V L1 L2
K A L1
K A L1 of the password.

K V L2 L3
K V L2 L3

*
A KL2
A KL2

K V L3 L1
K V L3 L1

K A L3 Hz K
K A L3 Hz K

VA Sys K

Password confirmed.
V L1 L2
K A L1
Pressing “V” key will advance to the “New / change
K V L2 L3
Password” entry stage. Pressing the “A” key will advance
A KL2

to the menu Selection screen. (See section 3.2).

K V L3 L1

K A L3 Hz K

Password Incorrect.
V L1 L2
L2

K A L1 The unit has not accepted the

Password entered.
K V L2 L3

A KL2
Pressing the “V” key will return to the Enter
K V L3 L1 Password stage. Pressing the “A” Up” key exits
K A L3 Hz K
the Password menu and returns operation to the
measurement reading mode.

VA Sys K

V L1 L2
New / Change Password
K A L1 (*Decimal point indicates that this will be flashing). Pressing the
K V L2 L3 “V” key will scroll the value of the first Digit from 0 through to 9,
A KL2
the value will wrap from 9 round to 0.
K V L3 L1

*
K A L3 Hz K

VA Sys K

43
 V L1 L2
K A L1
(*Decimal point indicates that this will be flashing). Pressing the
K V L2 L3
digit entered,
“V” key prompting
will scroll for of
the value second digit.
second digit from 0 through to 9,
A KL2

K V L3 L1
the value will wrap from 9 round to 0.
sets the first digit, in this case to “5” New / Change Password, first
* K A L3 Hz K

Pressing the “A” key to advance the operation to the Next digit and
VA Sys

New / Change Password, second digit entered, prompting for third

V L1 L2 digit. (*decimal point indicates that this will be flashing).
K A L1

K V L2 L3

A KL2 Pressing the “V” key will scroll the value of the third digit from 0 through to
9, the value will wrap from 9 round to 0.
K V L3 L1

* K A L3 Hz K

Pressing the “A” key to advance the operation to the next digit and

VA Sys sets the third digit, in this case to “6”.

New / Change Password, third digit entered, prompting for fourth digit.
(* denotes that decimal point will be flashing).
V L1 L2 V L2
K A L1 L1
K A L1

K V L2 L3 Pressing the ” V“ key will scroll the value

K V ofL3the fourth digit from 0
A KL2 through to 9, the value will wrap from 9A L1
Kround
L2 to 0.

K V L3 L1 K V L3 L1

* K A L3 Hz K
Pressing the “A” key to advance the Koperation
A L2 L3 Hz K
to the “New
Password Confirmed” and sets the fourth digit, in this case to “7”.

VA Sys

V L1 L2 New Password confirmed.

K A L1

K V L2 L3 Pressing the “V” key will return to the

A KL2 New/Change Password”.

K V L3 L1
Pressing the “A” key will advances to the Set up screen.(see
K A L3 Hz K
section 3.2).

VA Sys K

44
3.2 Set Up Screens

3.2.1. System Type

This screen is used to edit and set the system type. System type
V L1 L2 ”3” for 3 phase 3 wire & “4” for 3 phase 4 wire & 1 for Single phase
K A L1
system.
K V L2 L3

A KL2

K V L3 L1
Primary Value Edit” menu.
K A L3 Hz K
key accepts present value and advances to the “Potential transformer

Pressing “V” Key will enter the System type edit mode. Pressing “A”
VA Sys

System Type Edit

V L1 L2
K A L1 This screen appears only if “V” key is pressed in previous
K V L2 L3

A KL2
Pressing “V” scrolls through the values available. Menu.
K V L3 L1

K A L3 Hz K
Pressing “A” Key advances to the system type Confirmation
menu.
VA Sys K

45
System Type Confirmation

This screen will only appear following the edit of system type.
V L1 L2
K A L1

K V L2 L3

A KL2
pressing the “A” key set the displayed value as system Type and will
K V L3 L1
advance to “Potential Transformer Primary Value Edit” menu. (See
K A L3 Hz K
section 3.2.2)

VA Sys K

3.2.2. Potential Transformer Primary Value

The nominal full scale voltage which will be displayed as the Line to Line voltage for all system types. This screen enables the

user to display Line to Line and Line to neutral Voltages inclusive of any PT ratios, the values displayed represent the voltage

in kilovolts (Note ‘K’ Annunciator).

Pressing the “A” key accepts the present value and advances to the
“Current Transformer Primary value Edit” menu. (See Section 3.2.3)
V L1 L2
K A L1
Pressing the “V” key will enter the “Potential transformer Primary Value
K V L2 L3
edit mode.
A KL2

Initially the PT value must be selected pressing the “V” Key will move the
K V L3 L1

decimal point position to the right side

K A L3 Hz K
Until it reaches # # # .# after which it will return to #. # # #
Pressing the “A” key accepts the present multiplier (Decimal Point position)
VA Sys K
and advances to the “Potential Transformer Primary Digit Edit” Screen.

Note : PT Values must be set as Line to Line Voltage

for Primary as well as Secondary for all system types
(3P3W/3P4W/1P2W).

46
 Potential Transformer Primary Digit Edit
V L1 L2
K A L1 Pressing the “V” key will scroll the value of the most significant digit from 0 through

K V L2 L3 to 9 unless the presently displayed Potential Transformer Primary value together

* A KL2

K V L3 L1 with the Current Transformer Primary value previously Set, would result in a
K A L3 Hz K maximum power of greater than
1000 MVA per phase in that case the digit range will be Restricted.

VA Sys

Pressing the “A” key accepts the present value at the cursor position and
advances the cursor to the next
Less significant digit.

Note : the flashing decimal point indicates the cursor position, a steady decimal point will be present to identify the scaling of
the number until the cursor position coincides with the steady decimal point position. At this stage the decimal point will flash.

When the least significant digit has been set, pressing the “A” key will advance to the “Potential transformer Primary Value
Confirmation” stage.

Screen showing display of 11.00 kVL-L i.e. 11000 VoltsLine to Line indicating steady decimal point and cursor flashing at
the “hundreds of volts” position as shown below.

Potential Transformer Primary Value Confirmation

V L1 L2
K A L1
This screen will only appear following an edit of the Potential Transformer

Primary Value. If the set value is to be corrected, pressing the “V” key will
K V L2 L3

A KL2 return to the “Potential Transformer Primary value Edit” stage with the

digits flashing indicating that the Multiplier (decimal point position) should
K V L3 L1

be selected. Pressing the “A” key sets the displayed value and will
K A L3 Hz K

advance to the Current Transformer Primary Value. (See section 3.2.3.)

VA Sys K

47
3.2.3. Current Transformer Primary Value

The nominal Full Scale Current that will be displayed as the Line currents. This screen enables the user to display the Line

currents inclusive of any transformer ratios, the values displayed represent the Current in Amps.

Pressing the “V” key will enter the “Current Transformer Primary
V L1 L2
K A L1 Value Edit” mode. Pressing the “A” key will accept the present value
K V L2 L3 And Advances to the “Potential Transformer Secondary

* A KL2

K V L3 L1 Value edit screen (See section 3.2.4)

K A L3 Hz K

VA Sys K

Current Transformer Ratio Edit

key will advance

maximum power thegreater
Most Significant
V L1 L2 together
Digit fromwith the of
Potential
0 through
than 1000 MVA
Transformer
to 9, unless
in which
Primary
the Current Valuecase the Pressing
results
Transformer in a Value“V”
Primary
K A L1

K V L2 L3

*
A KL2

K V L3 L1 digit range will be restricted, the value will wrap. Example: If primary value
K A L3 Hz K of PT is set as 692.8kVL-L (max value) then primary value of Current is

restricted to 1736A.
VA Sys

Pressing the “A” key will advance to the next least significant digit. (*
Denotes that decimal point will be flashing).

The “Maximum Power” restriction of 1000 MVA refers to 120% of nominal current and 120% of nominal voltage, i.e,

694.4 MVA nominal power per phase. When the least significant digit had been set, pressing the “A” key will

advance to the “Current Transformer Primary Value Confirmation” stage.

The minimum value allowed is 1, the value will be forced to 1 if the display contains zero when “A” key is
pressed.

48
 Current Transformer Primary Value Confirmation.

V L1 L2
This screen will only appear following an edit
K A L1
.
K V L2 L3

A KL2
Transformer
of Primary
least significant Value, when “A” key is pressed after Setting value
Digit.
Secondary Value Edit” menu. (See section 3.2.4). of the Current
sets the displayed value and then advance to the “Potential Transformer
K V L3 L1 Pressing the “V” key will return back to CT primary edit Pressing the “ A” key
K A L3 Hz K Menu.

VA Sys

3.2.4. Potential Transformer Secondary Value

This screen is used to set the secondary value for Potential
V L1 L2 Transformer. Secondary value from 100V to 500VL-L.
K A KL1

K V L2 L3 Pressing A” key accepts the present value and then advances to

* A KL2 Current Transformer Secondary value edit mode.

K V L3 L1

K A L3 Hz K Pressing the “V” key will enter the PT secondary value edit mode.

VA Sys * Denotes that Decimal Point will be flashing.

Potential Transformer secondary value Edit

V L1 L2 Pressing “V” Key advances the Most Significant Digit To scroll from 1
K A L1 through 5 .Pressing “A” shifts the Decimal Position to right.
K V L2 L3

A KL2 When Value of least significant Digit is set, Pressing of “A” key advances
* the screen to “PT secondary value Confirmation” Screen.
K V L3 L1

K A L3 Hz K

Set the secondary value as per following ranges for better

Accuracy Results :
VA Sys

Input Voltage PT Secondary

Range (VL-L) Range to be set (VL-L)
0 - 125 V 100V - 125 V
251V - 500 V
126V - 250 V 126V - 250 V
251V - 500 V

49
 PT Secondary value confirmation
V L1 L2
K A L1
This screen will only appears following an edit of PT secondary
K V L2 L3 value .
A KL2
If secondary value shown is not correct, pressing the “V” key will
K V L3 L1
return to PT secondary edit stage. Pressing “A” key sets the
K A L3 Hz K
displayed value and will advance to CT Secondary Value Edit menu.
(See section 3.2.5)

VA Sys K

3.2.5. Current Transformer Secondary Value

This screen is used to set Current Transformer

V L1 L2
K A L1
The possible Values for CT Secondary are 1 and 5A. Secondary Value.
K V L2 L3

Pressing ”A” key Accepts present Value and advances to To RESET

*
A KL2

K V L3 L1
menu. Pressing “V” will enter the CT Secondary Edit menu.

K A L3 Hz K

VA Sys K

Current Transformer Secondary Value Edit

V L1 L2
K A L1

K V L2 L3 Pressing “V” will Scroll Value between 1 and 5. Pressing “A”

*
A KL2
will enter the CT Secondary Value Confirmation menu.
K V L3 L1

K A L3 Hz K

VA Sys

50
 CT Secondary Value Confirmation
V L1 L2
K A L1

K V L2 L3 Pressing “V” will enter CT Secondary Value Edit

*
A KL2

K V L3 L1
Pressing “A” will Accept present Value and Advances to
K A L3 Hz K
RESET menu.

VA Sys

3.2.6. Resets
The following screens allow the users to reset the run hour, ON Hour, No. Of
Interruptions, Min and Max. Values of Voltage and Current.

V L1 L2 Pressing the “V” key will enter the “Reset edit” menu. Pressing the “A”
K A L1
key will Reset None and enter to Screen Auto of fixed selection menu.
K V L2 L3

A KL2

K V L3 L1

K A L3 Hz K

VA Sys

Edit the Reset of Parameters

V L1 L2
Pressing “V” will scroll the parameters in sequence as Follow :
K A L1

K V L2 L3 1. All : To reset All parameters,

A KL2 2. Hi : To reset Max values,

K V L3 L1
3. Lo : To reset min. Values,

K A L3 Hz K 4. Hr : To reset Run Hrs, On Hrs,

5. Int : To reset No. Of Interruptions,
6. None : No to reset any of the Parameters, Menu.
VA Sys K

Select the Correct parameter to Reset and then Press “A”. This will enter to Reset Parameter Confirmation
Screen.
51
 Confirmation of parameter for RESET
V L1 L2
K A K
L1
Pressing “V” will enter reset menu back and scroll between
K V L2 L3
parameters as above.
A KL2
Pressing “A” key will Reset the Selected Parameter. In this case hour
K V L3 L1 parameters will get reset. Then it will enter to auto scrolling or fixed
K A L3 Hz K screen selection parameter.

VA Sys

3.2.7 Screen Auto scrolling / Fixed Screen selection

This menu allow to select scrolling or fixed Screen

Auto Scrolling Edit

V L1 L2
K A L1 Pressing “A” enters confirmation of Fixed Screen.

K V L2 L3

A KL2

Pressing of “V” enters to Edit menu.

K V L3 L1

K A L3 Hz K

VA Sys

Fixed Screen / Auto Scrolling Edit.

V L1 L2
K A L1
Pressing of “V” Rolls between “Yes” and “No”.

V L2 L3
K
Pressing “A” enters Auto scrolling / fixed screen Select
A KL2
confirmation.

K V L3 L1

K A L3 Hz K

VA Sys K

52
 Confirmation of Auto Scrolling / Fixed Screen Pressing “V”
V L1 L2
enter back to edit menu.
K A L1
K

Pressing “A” confirms the selection and enters

K V L2 L3
Number of poles selection menu.
A KL2

K V L3 L1

K A L3 Hz K

VA Sys

3.2.8 No. of Poles Selection :

This screen enables to Set No. of poles on a Generator of which RPM is to be measured and to which the
instrument is connected to measure its output parameters

Selection of No. of poles of the Generator

V L1 L2
K A KL1 edit menu
it will come out of set Up menu. Pressing “V” enters into no. of pole
K V L2 L3
Pressing “A” key will set the displayed number as No. of poles. Then
A KL2

K V L3 L1

K A L3 Hz K

VA Sys

No. of poles edit

V L1 L2
K A L1
scrolls the number from 02 to 40
K V L2 L3 in step of 2. After 40 it wraps to the number again 02. Pressing “V”
A KL2

Pressing “A” enters into No. of poles Confirmation Screen.

K V L3 L1

K A L3 Hz K

VA Sys K

53
 poles Confirmation
V L1 L2
K A L1 Pressing “V” enters back to No. of poles edit
Menu.
K V L2 L3

A KL2
Pressing “A” sets the number on screen, 4 in this Case, as number of
K V L3 L1 poles of generator. Then it will come out of set Up menu, and enter
K A L3 Hz K into
normal operation mode. No. of

VA Sys K

3.2.9 Relay Limit Parameter selection (Optional)

This screen enables user to select Parameter for limit monitoring via a Relay.

Selection of Parameter

V L1 L2
K A L1 Pressing “A” key selects the displayed parameter for monitoring and

K V L2 L3
enters trip point selection screen.

A KL2

Pressing “V” key enters Trip parameter edit screen.

K V L3 L1

K A L3 Hz K

VA Sys K

Trip parameter edit screen

V L1 L2
K A L1 Pressing “V” key scrolls the parameters one by one as per table 2.

K V L2 L3

A KL2

K V L3 L1
Pressing “A” selects the parameter and enters the Trip parameter
monitoring as per table 2. Selecting 00(None) disables relay function.
K A L3 Hz K
confirmation screen.

In this case displayed number 10 will select VL1-L2 For relay

VA Sys

54
TABLE 2 : Parameters for limit monitoring

Parameter
Measured Parameters
100%
3P4W 3P3W 1P2W Trip point
No. Set range Value
00 None Voltage — —
01 L1 Voltage L2 X 10 - 120% 10 - Vnom (L-N)
02 Voltage L3 XX 120% 10 - Vnom (L-N)
03 Current L1 XX 120% 10 - Vnom (L-N)
04 120% 10 - Inom
05 XX 120% 10 - Inom
06 120% 10 - Inom
Current L3
VL1-L2 Current L2 (1)
07 Frequency Voltage 100% 10 - 66Hz Vn
10 XX 120% 10 - (L-L) Vn
11 Voltage VL2-L3 120% 10 - (L-L) Vn
12 Voltage VL3-L1 XX 120% 10 - (L-L)
13 System Voltage 120% 10 - Vnom
(2)

14 System Current X 120% Inom

Note : (1) For Frequency 10% corresponds to 45Hz and 100% corresponds to 66Hz.
(2) For 3P 4wire and 1ph the nominal value is V and that for 3P3W
L-N
is V . L-L

(3) Nominal Value is to be considered with set CT/ PT Primary values. (4) For single phase L1 Phase
values are to be considered as System values.

Trip parameter confirmation screen.

V L2
V L1 L2
K A L1 This screen
K will appear only after parameter edit.

K V L2 L3 re-enterK the parameter selection menu

A KL2
A
A KL2
Pressing “A” will set the parameter for relay trip and Pressing “V” will
K V L3 L1
K V L3 L1
then it will enter the trip point selection menu.
K A L1
L3 Hz K
K A L3 Hz K

VA Sys K

Trip point selection

V L1 L2 This screen will not appear if parameter None (00) is Selected in
K A L1
previous menu.
K V L2 L3

*
A KL2
Pressing “V” key will enter trip point edit screen. Pressing “A” key will
K V L3 L1
set displayed value as trip point and exit set up.
K A L3 Hz K

VA Sys

55
 Trip point edit

V L1 L2
* denotes that the decimal point will be flashing.
K A KL1

The 100s digit will scroll between 0 and 1, 10s digit will
K V L2 L3

*
A KL2

K V L3 L1
100s digit is set to 0. If 100s digit is set to 1, the 10s digit will scroll from 0 to 2.
K A L3 Hz K Thus, the trip point can be set as % of the Nominal value scroll from 1 to 9 if
of selected parameter (Refer Table 2).

VA Sys

Select the desired trip point as displayed percentage of Set range of the parameter.
After Setting LSD, pressing “A” key enters trip point confirmation screen.

Trip point Confirmation

V L1 L2
K A L1 Pressing “V” re-enters the trip point edit screen. Pressing “A” selects

K V L2 L3
the set trip point and exits the set up menu entering measurement

A KL2 mode.

K V L3 L1

K A L3 Hz K

VA Sys

Note: Fixed hysteresis 5% of trip point.

56
4. Run Hours

This screen shows the total no. Of hours the Load is connected.
Even if the Auxiliary supply is interruped, count of Run hour will be
V L1 L2
K A KL1 maintained In internal memory & displayed in the format “Hours.min”.
For example, if displayed count is
K V L2 L3

A KL2
005678.56, then it indicates 5678 hours and 56 minutes.
K V L3 L1

K A L3 Hz K
After 999999.59 count of run hours, display will Start again from
zero.

VA Sys To reset run hour count manually, see section Reset (3.2.6).

5. ON Hours

This screen shows the total no. of hours the Auxiliary supply is
ON. Even if the Auxiliary supply is interruped, count of ON hour
V L1 L2
K AK L1 will be maintained In internal memory & displayed in the format
“Hours.min”. For example, if displayed count is 014678.23, then it
K V L2 L3
indicates 14678 hours and 23 minutes. After 999999.59 count of
A KL2
ON hours, display will Start again from zero.
K V L3 L1

K A L3 Hz K

VA Sys To reset ON hour count manually, see section Reset (3.2.6).

6. Number of inerruptions :

This screen displays the total no. Of times the auxiliary supply was
inerrupted. Even if the auxiliary Supply is interruped, the count will be
V L1 L2
K A L1 maintained In internal memory.

K V L2 L3

A KL2
To reset No. of interruptions count manually, see section
K V L3 L1 Reset (3.2.6).
K A L3 Hz K

VA Sys

57
7. Installation
Mounting of Delta is featured with easy “Clip- in” mounting. Push the meter in panel slot (size 92 x92 mm), it will
click fit into panel with the four integral retention clips on two sides of meter.

If required Additional support is provided with swivel screws (optional) as shown in figure.

Panel

Swivel screw
Retention clip for easy
mounting

The front of the enclosure conforms to IP50. Additional protection to the panel may be obtained by the use
of an optional panel gasket. The terminals at the rear of the product should be protected from liquids.

The Delta 3 Line should be mounted in a reasonably stable ambient temperature and where
the operating temperature is within the range
0
0 to 50 C . Vibration should be kept to a minimum and the product should not be mounted where it
will be subjected to excessive direct sunlight.

Caution
1. In the interest of safety and functionality this product must be installed by a qualified engineer,
abiding by any local regulations.

2. Voltages dangerous to human life are present at some of the terminal connections of this unit.
Ensure that all supplies are de-energised before attempting any connection or disconnection.

3. These products do not have internal fuses therefore external fuses must be used to ensure
safety under fault conditions.

58
7.1 EMC Installation Requirements
This product has been designed to meet the certification of the EU directives when installed to a good
code of practice for EMC in industrial environments,
e.g.

Screened output and low signal input leads or have provision for fitting RF suppression components,
such as ferrite absorbers, line filters etc., in the event that RF fields cause problems.

Note: It is good practice to install sensitive electronic instruments that are performing critical functions, in
EMC enclosures that protect against electrical interference which could cause a disturbance in function.

Avoid routing leads alongside cables and products that are, or could be, a source of interference.

To protect the product against permanent damage, surge transients must be limited to 2kV pk. It is
good EMC practice to suppress differential surges to 2kV at the source. The unit has been
designed to automatically recover in the event of a high level of transients. In extreme
circumstances it may be necessary to temporarily disconnect the auxiliary supply for a period of
greater than 5 seconds to restore correct operation.

one side is grounded.

these products are designed for connection in to systems via Current Transformers only, where
ESD precautions must be taken at all times when handling this product. The Current inputs of

59
 7.2 Case Dimension and Panel Cut Out

96 mm 55 mm

Display Area
96 mm

4 mm
With optional Limit switch.
42 mm

62 mm
92mm+0.8

92mm+0.8

4 mm
Panel Cutout
42 mm
60
7.3 Wiring
Input connections are made directly to screw-type terminals with indirect wire pressure. Numbering is
clearly marked on the connector. Choice of cable should meet local regulations. Terminal for both
Current and Voltage
2 2 .
inputs will accept upto 4mm solid or 2.5 mm standard cable

Note : It is recommended to use wire with lug for

connection with meter.

7.4 Auxiliary Supply

Delta 3 Line should ideally be powered from a dedicated supply, however it may be powered from the
signal source, provided the source remains within the limits of the chosen auxiliary voltage range.

7.5 Fusing
It is recommended that all voltage lines are fitted with 1 amp HRC fuse.

7.6 Earth/Ground Connections

For safety reasons, CT secondary connections should be grounded in accordance with local
regulations.

61
8. Connection Diagrams

VL1 IL1’ IL2 VL2 IL2’ IL3 VL3 IL3’ N

1 2 3 4 5 6 7 8 9 11

IL1 VL1 IL1’ IL2 VL2 IL2’ IL3 VL3 IL3’ N

1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 IL1

+ . AUX. -.
~. ~. LIMIT SW.
13 14 COM NO NC

62
 3-PHASE 3-WIRE UNBALANCED LOAD DIGITAL 3-PHASE 4-WIRE UNBALANCED LOAD DIGITAL
METERING SYSTEM (WITH EXTERNAL AUX.) METERING SYSTEM (WITH EXTERNAL AUX.)
258 34679 2 5 8 11 1 3 4 6 7 9 13 14

L N L N
AUX AUX
SUPPLY SUPPLY

P1 S1
P1 S1
L1 L L1
P1 S1 L
L2 OA L2
P1 S1 P1 S1 OA
L3 N D
L3 N
D

SINGLE PHASE 2-WIRE

DIGITAL METERING SYSTEM (WITH EXTERNAL AUX.)

2 5 8 11 1 3 4 6 7 9 13 14

L N
AUX
SUPPLY

P1 S1
L L

OA

N D

3-PHASE 4-WIRE UNBALANCED LOAD DIGITAL

SINGLE PHASE 2-WIRE DIGITAL METERING
METERING SYSTEM (WITH SELF AUX.)
SYSTEM (WITH SELF AUX.)
2 5 8 11 1 3 4 6 7 9 13 14
2 5 8 11 1 3 4 6 7 9 13 14

NC
NC

P1 S1
L1 P1 S1
S1 L L
P1 L
L2
P1 S1 OA
OA
L3
D
N N D
63
9. Optional Pluggable Module

Insert the Addon

Assembly here and fit the
assembly with the screws

Optional Limit Switch pluggable module.

64
10. Specification :
System

3 Phase 3 Wire / 4 Wire or Single Phase programmable at site

Inputs

Nominal Input Voltage 500 V ( 290V )LN,

L-L

(Three wire and Four wire)

System Primary Values 100V L-L to 692 kV L-L, programmable at site

System Secondary Values 100V L-L to 500 V L-L, programmable at site

Max continuous input voltage 120% of Rated Value

Max short duration input voltage 2 x Rated Value

(1s application repeated 10 times at 10s
intervals)

Nominal input voltage burden 0.3VA approx. per phase

Nominal Input Current 1A / 5A AC

Max continuous input current 120% of Rated Value

Nominal input current burden 0.2VA approx. per phase

Max short duration current input 20 x Rated Value (1s application repeated 5 times at 5
min. intervals)

System CT primary values Std. Values 1 to 9999A (1 or 5 Amp secondary)

System Secondary Values 1A / 5A, programmable at site <

Operating Measuring Ranges

Voltage with external Aux. 10 ... 120 % of Rated Value

Voltage with Self Aux. 25 ... 120% of Rated Value

Current 10 ... 120 % of Rated Value

Frequency 45 .. 65 Hz

65
Auxiliary

External Auxiliary Supply 40V to 300V AC/DC (+/- 5%) or 12V to 48V DC
Self Powered Input Voltage Range 70 V to 250V L-N (Self Powered
meter is available only in 3 Phase 4W and Single
phase network)

Frequency Range 45 to 65 Hz

VA Burden 3 VA Approx.

Accuracy

Voltage + 1.0 % of range ( 20 ... 100% of Rated Value )

Cur ent
r + 1.0 % of range ( 10 ... 100% of Rated Value )

Frequency 0.15% of mid frequency

Reference conditions for Accuracy :

0 0
Reference temperature Input 23 C + 2 C 50 or 60Hz + 2% Sinusoidal
frequency Input waveform (distortion factor 0.005) Rated Value + 1 %

Auxiliary supply voltage Auxiliary

supply frequency Rated Value + 1 %

Relay

Settable parameters as per table 2

Trip Point setting 10%...120% of set Range of parameter

(except frequency which is 10%...100%)

Hysteresis 5% of trip point

Contact type single pole NO + NC, volt free contacts

Contact rating 250V, 5A

66
 Nominal range of use of influence quantities for measurands

Voltage 10 .. 120 % of Rated Value

Current Value + 10 %
Input frequency
10 .. 120 % of Rated Value Rated
0
Temperature 0 to 50 C

Auxiliary supply voltage Auxiliary

supply frequency Temperature

0

Coefficient 0.05% / C10for%Current (10..120% of Rated Value)

Value +
0
(For Rated value range of use 0.025% / C for Voltage (10..120% of Rated Value)
0
0... 50 C ) applied in the test. Rated Value + 5 % Rated

Error change due to variation of an influence 2 * Error allowed for the reference condition
quantity

Display
LED 3 line 4 digits, Display height : 14mm

Annunciation of units Bright LED s from Back side of screen

Update rate Approx. 1 seconds

Controls

User Interface 4 Keys

Standards

EMC Immunity IEC 61326

10V/m min-Level 3 industrial low level

electromagnetic radiation environment IEC

61000-4-3. IEC 61010

Safety

IP for water & dust IEC 60529

67
 Isolation
Dielectric voltage withstands test 3.3 kV RMS 50 Hz for 1 minute Among all
between circuits and accessible electrical circuits
surfaces

Environmental conditions
0
Operating temperature Storage 0 to 50 C
0
temperature Relative humidity - 25 to +70 C

Warm up time Shock Vibration 0 .. 90 % RH (Non condensing) 3 minute

(minimum) 15g in 3 planes

10 .. 55 Hz, 0.15mm amplitude

Enclosure front IP 50

Enclosure back IP 20

Enclosure
Style 96mm x 96mm DIN Quadratic

Material Polycarbonate Housing, Screw-type

Terminals terminals < 60 mm 300 grams Approx.

Depth
Weight

The Information contained in these installation instructions is for use only by installers trained to make electrical power installations and is intended to describe the correct
method of installation for this product. However, Company has no control over the field conditions which influence product installation.

It is the user's responsibility to determine the suitability of the installation method in the user's field conditions. Company only obligations are those in
Company standard Conditions of Sale for this product and in no case will Company be liable for any other incidental, indirect or consequential damages
arising from the use or misuse of the products.

68
11. Ordering code

VPS11 KOD ZAMÓWIENIA/ ORDERING CODE:

Miernik parametrów sieci / Power network meter VSP11 X X X X X XX X
Typ wyświetlacza/ Display type:
1 wiersz i bargraf/ 1 line and bargraph 1
3 wiersze/ 3 lines 2
Napięcie wejściowe/ Input voltage:
57.7…290 V L-N / 100…500 V L-L 1
Zasilanie/ Supply:
z obwodu pomiarowego* / from measuring circuit* 1
zewnętrzne 40 V...300 V a.c./d.c./ external 40 V...300 V a.c./d.c. 2
zewnętrzne 12…48 V d.c./ external 12…48 V d.c. 3
Typ sieci/ System type:
1-fazowa / 1 phase 1
3-fazowa (3- lub 4-przewodowa)/ 3 phase (3- or 4-wire) 2
Wyjście alarmowe/ Alarm output:
brak/ none 0
1 przekaźnik/ 1 relay 1
Wykonanie/Version:
standardowe/ standard 00
specjalne**/ custom-made** XX
Próby odbiorcze/ Acceptance tests:
bez dodatkowych wymagań/ without extra quality requirements 0
z atestem Kontroli Jakości/ with an extra quality inspection certicate 1
wg uzgodnień z odbiorcą**/ according to customer’s request** X

* niedostępne w wykonaniu 3-fazowym 3-przewodowym/ not available for 3-phase 3-wire version
* * tylko po uzgodnieniu z producentem/ after agreeing with the manufacturer

69
70
71
LUMEL S.A.
ul. Słubicka 1, 65-127 Zielona Góra, Poland tel.: +48 68
45 75 100, fax +48 68 45 75 508 www.lumel.com.pl
e-mail: lumel@lumel.com.pl

Informacja techniczna:
tel.: (68) 45 75 106, 45 75 180, 45 75 260 e-mail:
sprzedaz@lumel.com.pl

Export department:
tel.: (+48 68) 45 75 139, 45 75 233, 45 75 321, 45 75 386 fax.: (+48 68)
32 54 091 e-mail: export@lumel.com.pl

VPS11-07
VPS11-09
7272