Sie sind auf Seite 1von 67

Terberg Benschop B.V.

Oranje Nassaustraat 10
P.O. Box 2 > 3405 ZG Benschop
The Netherlands
T > +31 (0) 348 45 92 11
F > +31 (0) 348 45 19 34
I > www.terbergbenschop.nl
E > info@terbergbenschop.nl

Onderdelen
Spare parts Transmission
Erzatsteilen
Pieces detachees ZF – 6WG211
P/n 4657 066 004 (T15012524)

Converter 340 / 2,24


(2 flexplates till s/n < 1383044)

DOCUMENT > TD1582-03 E


EDITION > 09-2006
Spare Parts Catalog
6 WG-211
TERBERG
Material number: 4657.066.004

© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate. 14.09.2006
For information only, not subject to the amendment service.
Material number: 4657.066.004 6 WG-211 / TERBERG
Tecnical Cover
Page 1 from 4

Pos. Information Amendment number


A10 KUNDE: TERBERG *
A16 IDENT-NR:
A50 PROJEKT-NR.:49311
B04 FAHRZEUGDATEN:
B06 RO RO SCHLEPPER
B16 FAHRZEUGMASSE: LEER:.........T
B20 FAHRZEUGMASSE: BELADEN: 42,00T
B26 MOTOR: MB 0M 906 LA


B30 MOTORLEISTUNG: P= KW BEI N=2300 UPM
B32 EINSTELLUNG N.FAHRLEISTUNGSBERECHNG.ERFORDERL.
B34 DREHMOMENT: T=1100 NM BEI N=1300 UPM
B46 REIFEN: 11.00 R 22,5
B50 R.DYN. 0,511
B56 ACHSUEBERSETZUNG:I A-GES.= 16,33
B60 ENDGESCHWINDIGK.: 30,0 KM/H
E02 AGGREGATBESCHREIBUNG:
E04 TYP: 6WG-211
E38 UEBERSETZUNG GESAMT:
E40 VORWAERTS:
E42 1.G=5,683 2.G=3,702 3.G=2,304 4.G=1,501
E44 5.G=0,963 6.G=0,627
E52 RUECKWAERTS:
E54 1.G=5,041 2.G=2,044 3.G=0,854
F02 ANTRIEB:
F10 SAE 3
F30 ABTRIEB:
F44 FLANSCH: BREMSSEIT. D=150/70GRD KR.VZ. 4XM12X1,5X45
G02 NEBENABTRIEB: P.T.O.
G74 BAUFORM: 1.NA: FL.SAE-C 2/4-LOCH
K02 SCHALTUNG: HSG 94

© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate. 14.09.2006
For information only, not subject to the amendment service.
Material number: 4657.066.004 6 WG-211 / TERBERG
Tecnical Cover
Page 2 from 4

Pos. Information Amendment number


K08 ANBAULAGE: HINTEN AM GETRIEBE
K10 SPANNUNG: 24 VOLT
K20 ARBEITSDRUCK: 16+2 BAR
K26 ANSCHL.VERKABELG: SCHRAUBANSCHLUSS
K46 WK-STEUERUNG: MIT
K50 ARBEITSDRUCK: 15+1 BAR
K52 EINSTELLVORSCHRIFT: 4657 700 042
K64 DIFF.DRUCKSCHALTER: MIT
K68 WARNSCHALTER F.OELTEMPERATUR: OHNE
L64 VERKABELUNG: OHNE
L92 INDUKTIVGEBER TURB.DREHZAHL : Z=54
L94 INDUKTIVGEBER MITTLERE RADKETTE: Z=55
L96 INDUKTIVGEBER MOTORDREHZAHL : Z= 4
L98 HALL-SENSOR ABTRIEBSDREHZAHL : Z=47
M02 FESTSTELLBREMSE: OHNE
M50 TACHO: ELEKTRISCH
M60 OELMESSSTAB: GETRIEBERUECKSEITIG
M80 ZF-FILTER: ANGESCHRAUBT
N02 WANDLER:
N04 BEZEICHNUNG: 34 H 047
N16 GRUNDKURVE: 118 350
N26 ANFAHRWANDLUNG: 2,24
N32 LEITRADFREILAUF: MIT
N36 BREMSFREILAUF: OHNE
N46 WANDLER-DK: MIT
P06 NOTLENKPUMPE: OHNE
P10 FOERDERMENGE: OHNE
R02 ZEICHNUNGEN:
R06 SCHNITT: 4657 500 201( )
R08 SCHNITT:

© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate. 14.09.2006
For information only, not subject to the amendment service.
Material number: 4657.066.004 6 WG-211 / TERBERG
Tecnical Cover
Page 3 from 4

Pos. Information Amendment number


R16 EINBAU: 4657 666 004(0)
R20 MOTOR-ANBAU: 4657 500 144( )
R24 GETR.SCHEMA: 4657 700 115( )
R28 OEL-SCHEMA: 4657 700 116( )
R30 LAMELLENPAKET: .... ... ...
R40 WANDLER-DK: 4168 034 078 ()
R50 BERECHNUNGEN:
R51 CALCULATIONS:
R54 ZUGKRAFT: 4657 706 864( )
R96 EINBAURICHTLINIEN: 4657 700 078/DEU. 079/ENG.
S02 ZEICHNUNGEN F.ELEKTR.TEILE
S20 EBZ- FAHRSCHALTER: 6006 630 026 ()
S24 STROMLAUFPL.FS: 6006 700 582
S24 EBZ- DISPLAY: 6007 603 047
S26 STEUERUNG: 6009 665 002(1)EBZ
S62 STROMLAUFPL.1:6029 701 756( ) K01373/05
S70 ANSCHL.PLAN 1:6029 701 755 ( ) * K01373/05
S70 STROMLAUFPL.2:6029 701 797 K01373/05
S70 ANSCHL.PLAN 2:6029 701 796 K01373/05
T02 OELEINFUELLMENGE:
T20 GESAMT: CA. 27,00L
T26 OELFUELLUNG: NEIN
T30 OELSORTE:SCHMIERSTOFFL.TE ML 03 / GETRIEBE
T40 GESAMT-TROCKENMASSE: 490KG
T46 FARBE: 6 ANTHRAZITGRAU RAL 7016
T50 VERPACKUNG: ..........
T60 AGGREGAT OHNE ASBESTHALTIGE TEILE
V02 IDENT-NR.IN TYPENSCHILD EINSCHLAGEN.
X04 SEPARATE BESTELLUNG DER ELEKTRO TEILE


X06 EST-37 K01373/05

© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate. 14.09.2006
For information only, not subject to the amendment service.
Material number: 4657.066.004 6 WG-211 / TERBERG
Tecnical Cover
Page 4 from 4

Pos. Information Amendment number


X06 NACH FLB 4657 706 864 K01373/05
X06 EST-37A K01373/05
X06 NACH FLB 4657 706 864 K01373/05
X06 FAHRSCHALTER DW-3 0501 209 951 K01373/05
X06 DISPLAY 0501 211 422 K01373/05
Z02 *

© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate. 14.09.2006
For information only, not subject to the amendment service.
14.09.2006
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

2 2

6 6

7 7



2 2

* *

 

A A

* *

- -

< <




0 0

0 0

* *

< <

4 4

C C

© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate.
 

 1
/ /
2

!
)

&

= = = = = = = =






6 WG-211 / TERBERG

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

Identification (output code)


(

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '




' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '





' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (




' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

> > > > > >

! " !

# # #

3 3 3 3 $
;

' ' ' ' ' '

"
$ 3 3 3

&




' ' ' !


$

&

'

% % % % %

' ' ' ' ' '





= = = = = =

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %

ID
Material number: 4657.066.004

, , ,

+ + +

0
(

A /

0 0 0 0
( ( ( (
- - -

: : :
0

: : : :

C
5 5 5 6

B B B B

< -
/ / /

* @
5
=

: : : :

+
/

=
9 9 9

4
+ .

0 0 0 0

/
:
*

, , , , , ,

5
A A A A
<
8 8 8
+

+
+ + + + + + 0
- - - -

0
2

/ / /
*

9 9 9 9

0 0
/
2

- - - - - -

-
2

* :
2 2

7 7 7 5 5
2

< < < < < <


: : : :
*

0
: ( : (

1
*

2 2 2 2 2 2 2
For information only, not subject to the amendment service.
* *

4 4 4 4 4 4 4
0 (
<
4 4

-
: :
5
*

+ 5 5 5 5 5 5
C
0 <

 , 6 6 6 6 6 6 6
 0 0

* *

D
(
*
=
@

< <

5 5

/ / / / / / /
+
* * * * * * *

/
2 2
 *

4
+ +

- -

, , , , , , ,

/ /

. . . . . . .

* 0

4 4 4 A A
:

- -
Assembly group overview




! "
) $ ) 3 3 3 ) ) $ $ $ $ ) 3
; ; ;
# # # #
& &

% %

! ! ! ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
) )

&

% % % % % % % % % % %

' ' ' ' ' ! ' ' ' ' ' ' ' ! ' ' ! ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

  ' ! ! " ! " " ' !


( ( ) ( ( ( ( ( ) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 3 ( 3 ( ( ( ) ( $ ( ( ( ( (
;
# #
& & & &

% % % % %

' ' ' ' ' ' ' ' '


$ $ $ $ $ $ ) ) ) ) )
# # #
& & & &

'

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %

" " " "


$ ( ( $ ( $ ( $ ( $ ( $ ( $ ( $ ( $ ( $ ( $ ( $ ( $ ( $ ( $ ( $ ( ( ( $ ( $ ( $ ( $ ( $ ( $ ( ( $ (

 

"

 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
VKF Incidence factor

! ! " ' ! " ' ! "


 ) $ 3 ) $ ) $
; ; ;
# #
& & &

% % %

' ' ' ' ' ' ' ' '


) ) ) ) ) ) ) )

% % % % % % % % % %

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
Page 1 from 1

) )

% %

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
)
;
# # #

! ! ! " " ! ' ' " ! " !


$ 3 ) $ ) 3 3 ) ) $ 3
#
&

% %

' ' ' ' ' ' " " ' ' ' ' ' ' '
) ) ) ) )
# # #

% % % %

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ! ! " ! " " ' !


) ) 3 3 ) $
;
# #
& & & &

% % % % %

' ' ' ' ' ' ' ' '


$ $ $ $ $ $ ) ) ) ) )
# # #
& & & &

'

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %

" " " "


$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

"

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

 

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Material number: 4657.066.004 6 WG-211 / TERBERG
Plant Page 1 from 1 Plant: 465713001400 ENGINE CONNECT.
Material-assembly-group-no: 4657.130.032

© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate. 14.09.2006
For information only, not subject to the amendment service.
Material number: 4657.066.004 6 WG-211 / TERBERG
Parts list Plant: 465713001400
Page 1 from 1
Material-assembly-group-no: 4657.130.032










G








H
































K


F



E




I





































J























'
%
'
!
"
#
$
&
&
'
'
!
#
%
'
'
'
'
'
'
'
'
%
'
&
'
'
'
'
'

.
*
*
<
<
L
A

/
+
1
2
0
*
2
7

(
(
(
(
M

'
)
'
'
"
&
"
%
'
%
"
"
#
4
:
)
)
'
'
'
'
'
'
'
'
%
'
&
'
'
'
'
)
#

.
6
.
2
*
8

?
C

(
(
(
(
M

'
#
'
!
"
#
$
)
&
'
'
'
&
4
%
'
'
'
'
'
'
'
'
4
'
'
&
"
'

<

D
6
9
2
6
,
=

(
(
(
(
(
M

'
"
'
!
"
#
$
)
&
'
'
'
)
4
%
'
'
'
'
'
'
'
'
4
'
'
!
!
#

<

D
6
9
2
6
,
=

(
(
(
(
(
M

%
'
'
'
"
&
"
'
%
"
)
)
%
:
!
'
'
'
'
'
'
'
'
%
)
%
;
'
'
'
&
'

9
8
6
,
/
+
.
2
*
8

?
C

(
(
(
(
M

%
%
'
'
$
&
'
%
'
#
&
%
;
:
;
'
'
'
'
'
'
'
'
%
'
'
$
&
'
%
'
#
&
%
$
'
'
'
'
)

6
9
2
6
+

?
N

(
(
(
(
M
M

VKF Incidence factor OTK Optional technical kit ID Identification (output code) SP Supplier plant
© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate. 14.09.2006
For information only, not subject to the amendment service.
Material number: 4657.066.004 6 WG-211 / TERBERG
Plant Page 1 from 1 Plant: 416603401700 CONVERTER
Material-assembly-group-no: 4166.034.047

© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate. 14.09.2006
For information only, not subject to the amendment service.
Material number: 4657.066.004 6 WG-211 / TERBERG
Parts list Plant: 416603401700
Page 1 from 1
Material-assembly-group-no: 4166.034.047










G








H
































K




E




I





































J























>

'
%
#
$
"

'
%
'
!
%
"
;
'
&
!
'
$
;
%
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
)
%
'
$
'
'
)
;
!
)
'
&
'
'

.
*

/
+
1
2
0
*
2

(
(
(
(
(
(

'
%

VKF Incidence factor OTK Optional technical kit ID Identification (output code) SP Supplier plant
© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate. 14.09.2006
For information only, not subject to the amendment service.
Material number: 4657.066.004 6 WG-211 / TERBERG
Plant Page 1 from 1 Plant: 465710200900 INPUT
Material-assembly-group-no: 4657.102.022

© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate. 14.09.2006
For information only, not subject to the amendment service.
14.09.2006

' ' ' '


) $ $ )

&

' ' " ' '


) $ $

' ' " " ' ' '

M ' M ' M ' M ' M ' M M ' M ' M


;
&
J

I 

' ' ' ' ' ' ' ' '




Supplier plant


 

G H

© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate.



SP
E




!
6 WG-211 / TERBERG

Identification (output code)


%

'

 

'

&




"

9 :
!
Material-assembly-group-no: 4657.102.022

+ :


#

M
!
)

&

! ' "

8 8 8

&

 

#
&

' "

#


N N N
L L L

"

& &

'

'

'

'




'
(

ID
'


Material number: 4657.066.004

'
(

'

' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' '




' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' '




' ' ' ' ' ' ' ' '
( ( ( ( ( ( ( ( (




' ' ' ' ' ' ' ' '


Plant: 465710200900

' ' ' ' ' ' ' ' '


( ( ( ( ( ( ( ( (

' ' ' ' ' ' ' ' '

>

'



!

OTK Optional technical kit


$

 '


 '


% % % % % % % %


For information only, not subject to the amendment service.

, ,

+ +

- -
A

2 2

, ,

6 6 6

+ +

* * 9

7 7
- -

9
2 2

2 2 2

+
:

+ , +
2

* *
/

+
/ /

7
< <


 0 - 0
2
6
< <

: :

/ /
5

- -


/ @
2 2

4 4
: :




$ 3 ) ) $ $
; ;
#
VKF Incidence factor

' "
3 ) ) ) $
#

' ' ' ' !


$ $
#

 
) ( ) ( ( ( ( ) ( ) ( ( ) (

& &

% %

' ' ' ' '


$ $

% %


Page 1 from 1

! !

#
& & & & & &
Parts list

' ! " ! !
$ ( $ ( ( ( ( ( ( ( (
# #




# # #
 & & & & & &

" " " " " " "


$ $

! ! ' ' ' ' ! ' '

 ' ' ' ' ' ' ' ' '

! "
) $ 3
;
#
&

' ' ' ' ' ' ' ' '


Material number: 4657.066.004 6 WG-211 / TERBERG
Plant Page 1 from 2 Plant: 465710105401 GEARBOX HOUSING
Material-assembly-group-no: 4657.101.049

© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate. 14.09.2006
For information only, not subject to the amendment service.
Material number: 4657.066.004 6 WG-211 / TERBERG
Plant Page 2 from 2 Plant: 465710105402 GEARBOX HOUSING
Material-assembly-group-no: 4657.101.049

© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate. 14.09.2006
For information only, not subject to the amendment service.
14.09.2006

' ' ' ' ' ' ' ' ! ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
$
# # # #

% % % %

' ' ! ' " ' ' ' ! ! ' ' ' ' ' '
3 ) ) ) 3 ) )
#
& &

% %

' ' ' ' ' ' ! ' ' ' ' ' ' ' ! ' ' ' ' ' ' ' '
$
#

% % %

' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M

I 

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '




Supplier plant


 

G H

© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate.



SP
E

, '

@
'

/ @

C @



'
6 WG-211 / TERBERG

0
#
4

Identification (output code)


"

A
  -

&

'

<
(

'
&




$
$

' '

' =

 $ $

A
!

) )

' ' '


)
L
 #

A A A

;
Material-assembly-group-no: 4657.101.049

" '
) ) ) )
#

 .
#

' @ ' @ ' @


"

8
% %

8 8 8 8

8
; ;

"

% % %

) ) (

& &
8 8 8
& &

A
(
;

! ! !


' M ' M

' '
C
' ' ' '

' '

&
8 8 8 8
:
!

+ + +
< < <
( ( (

 

8 8

"
; ;

% %
C
% % % %
$ $

5


4 4 4

A A A A A

) )

' ' !
) )
# #


C C C C C C C

= = =
6 6

L L L L L

A A

) )

& &

% % %

' ' ' '

( (

' ' ' '

( (

' ' ' '

' ' ' '




' ' ' '


( ( ( (

ID
' ' ' '


Material number: 4657.066.004

' ' ' '


( ( ( (

' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

( (

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

( (




' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '




' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (




' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '


Plant: 465710105401

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

> > > > > >

! ! ! !

# #

$ $ $ 3 $
;

' ' ' ' ' '




$ $ $ $ $
;

OTK Optional technical kit


!
$ $ $ $ $

% % % % % %


 ' ' ' ' ' '


= = = = = =

" !
) ) ) ) ) $ ) ) $ $ ) )

% % % % % % % % % % % % % %

&


For information only, not subject to the amendment service.

0
.
(

0 0 *

*
:

<
* *

* *
7

, ,

+
0

0 0

* *

2
+ ? ? ? ? ? ? ?

5 5

6 6
-

9 9

0
2

< <

< <
-

* * * * * * *

: :

*
2 4 4

4 4

2 2 2 2 2 2 2

<

+ +

/
+

A , , , ,

? ?

. , . . . . , . .

1
* * *

+ + + +

: : : : : : :
: :
( (
+ +

* * * 0 * * <

5 5


 - - * - * - *

<

- -
4 4 4 4 4 4 4
2 2 . 2 2
6 6

*
2 2 2 2

8 8

/ / 4 4 4
B 6 6 6 6 6 6 6


. . . .

< < *

- - - - -

 9 9
/ @ / @ / @ / @

. . . . . . . .

A 4 A 4 4 4
: : : : : : :




" ! ' ! ! !
) ) $ 3 3 ) ) ) ) ) $ $
; ; ; ; ;
# #
& &
VKF Incidence factor

' ' ! ' ' " ' ' ! ' "


3
; ; ; ;
# #
& & & &

% % % % %

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ! " ' ' ' ' '
3 $ 3 3 )
;
#
&

  " ! ! "
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
# # #
&

% % % % % % % % % % % % % % % % % % %

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' " ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

% % % % %


Page 1 from 2

) ) )
;
& & & & & & & & & & & & & & & &

% % % % % % %
Parts list

" " " " " ' " " " ! " " ! " ! ! !
$ ( $ ( ( ( ( ( $ ( $ ( ( ( $ ( ( $ ( ( ( ( $ ( ( ( ( ( ( ( $ ( ( $ ( (




# # # # # # # # # # # #
 & & & & & & & & & & & & & & &

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
$ $

! ! ' ' ! ' ! ! ' ' ! ' ! ' ! ' ! ' ' ' ' ! ' ! ' ! '

' '

 ' ' ' ' ' ' ' ' ! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

! " ' ' " ! ' ! "


$ 3 3 ) 3 3 ) $
; ;
# # # #
& &

' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ! ! " " " " " "
) )

& &

% % % % %

> >
14.09.2006

' ' ' ! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

% % % % % % %

' ' ' ' ' ' ! ' ' ' '
; ;
# #
& & & & &

% %

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

% % % %

' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M

I 

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '




Supplier plant


 

G H

© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate.



SP
E

'

' @




2
6 WG-211 / TERBERG

2
@

Identification (output code)


@
/

 




'

'
 <
(


A

; ; ; ;
Material-assembly-group-no: 4657.101.049

)
L

% % % %

' @
M

% %

8 8 8 8
#

8 8


M

%
)

! ! ! !

+
< < < <
'
( ( ( (

 

)
;

% % % %

%
4 4 4 4

' ' ' ' '


)

C C C

= = = =
6 6 6 6

% % % % % %

' ' ' '

' ' ' '

' ' ' '

' ' ' '




' ' ' '


( ( ( (

ID
' ' ' '


Material number: 4657.066.004

' ' ' '


( ( ( (

' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '




' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '




' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (




' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '


Plant: 465710105401

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

> > > > >

# # # # #

"
3 3 3

' ' ' ' '



' '
$ $

&

OTK Optional technical kit


' "

& &

 ' ' ' ' '


 ' ' ' ' '


= = = = =

! ! ! ! ! ! !
) ) ) ) ) ) ) ) )

& &

% % % % %

% % %


For information only, not subject to the amendment service.

, , , ,

? ? ? ? ?

4 4

, , , ,

+ + + +

* * * * * *

6 6

5 5 5 5

- - - -

2 2 2 2 2
9

2 2 2 2

. .

< < < <

*
. . . . .

, , , , , ,

4 4 4 4

: : : : :

+ + + + + +

, ,

? ? ? ?

+ + + + +

- - - - - -

+ +

/ < / < / < / < / < < * * * * *


 * * * * - -

4
2 2 2 2 2
6 6 6 6 6 6

- - - - -
2 2

+ + + + +
4 4 4 4
6


. . . . .

* * * * * *

- - - -

5 5 5 5 5

/ @ / @

4 4 4 4
: : : : : : : : : : :




" ! ' !
$ $
; ; ; ; ;
# # # # # # # #
&

%
VKF Incidence factor

! ! ! !
$ 3
; ;
#
& & & & & & &

% % % % %

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' "
) )
# # # # #

  !
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) ( ( ) ( ( ( (
# # # # #
&

% % % % % % % % % % % %

' ' ' ' ' ' ' ' " " ' ' ' ' ' '

& & & & &


Page 2 from 2

) ) ) )
; ; ; ; ; ; ; ; ;
& & & & & & &

%
Parts list

! ! ! ! ' ' " ! " ! "


$ ( $ ( ( $ ( $ ( ( $ ( $ ( ( $ ( $ ( ( $ ( ( ( ( ( ( ( $ ( (




# # # # #
 & & & & & & & & & & & & & & & &

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

@ @

' ! ' ' ! ' ' ! ' ' ! ' ' ' ' ' ' ' ' ! '

@ @

@ @

' ' ' '

 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

) )

% %

' ! " ' ! "


3 ) $ 3
; ;
# #
& &

% % %

' ' ' '

" "
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $
; ; ; ; ; ; ;

> > > >


Material number: 4657.066.004 6 WG-211 / TERBERG
Plant Page 1 from 1 Plant: 465710105100 GEARBOX HOUSING
Material-assembly-group-no: 4657.101.408

© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate. 14.09.2006
For information only, not subject to the amendment service.
Material number: 4657.066.004 6 WG-211 / TERBERG
Parts list Plant: 465710105100
Page 1 from 1
Material-assembly-group-no: 4657.101.408










G








H
































K




E




I





































J





















%
!
'
'
$
#
'
%
&
%
'
)
$
%
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
%
'

7
2
*
0
*

6
9
2

(
(
(
(
M

VKF Incidence factor OTK Optional technical kit ID Identification (output code) SP Supplier plant
© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate. 14.09.2006
For information only, not subject to the amendment service.
Material number: 4657.066.004 6 WG-211 / TERBERG
Plant Page 1 from 1 Plant: 465717100300 COUPLING
Material-assembly-group-no: 4657.171.005

© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate. 14.09.2006
For information only, not subject to the amendment service.
14.09.2006

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' " '
$ )
; ; ; ; ;
# # # #
& & & & &

% % %

' ' " " ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! " " "


3 $
#
& & & &

% % %

' ' " ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
)

% % %

M ' M ' M M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M

# #

I 

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '




Supplier plant


 

G H

© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate.



SP
E

'

@
'

' @
$

$
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

7



' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

C @
6 WG-211 / TERBERG

'
2

' ' ' '


$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
C
@

Identification (output code)


%

4
%
$ $ $ $

'

 
& & & & & & & & & & &

%
A

& & & &

 % % % % % % % % % % %

A
%

"

*
# # # # # # # # # # #
!

% % % %

$
'

&
&

# # # #
! !


& $ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

'

<



!
$

'

' ' ' '

& & & & & & & & & & &

'

$
M

 $ %

&

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
+
& & & &

=
% 8

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
$ $ $ $
+

" 0

$
'

' ' ' '




"

+ + + + + + + + + + +
Material-assembly-group-no: 4657.171.005

A
*
L

>
&

&

%


+ + + +

+ <

1
 - - - - - - - - - - -

M
;
&

- - - -

4
' ' ' '

# # # # # # #

- #
=

"

&

! ' ! " '


) $ $ 3 )
C ;
#
&
"
% %

$
'

8 8

!
 
>

! M

#
M M M M M M M M M M M M M M M
! !
) ) ) ) ) )

& & & & & & &


%

;

/

3
# #


= =

7
N
L

N N N N N N N N N N N N N N N

: : : : : : : : : : : : : : :

$
;

'

'

'

'




'
(

ID
'


Material number: 4657.066.004

'
(

'

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '




' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '




' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (




' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '


Plant: 465717100300

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

> >

$ $

)
;

3 3



'

OTK Optional technical kit


"

 '


 ' '


= =

$ 3 3

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %


For information only, not subject to the amendment service.

2
, , , , , , , , , , , , , , , , ,

+
,
+

2
9

+ + + + + + + + + + + + + + + + +

-
+

-
,

6
-

- - - - - - - - - - - - - - - - -

-
9
+

+ , ,
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

4
<

0
0 .

- :

+ +
/

D 5

A 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

< D

. . .


 0 - -
D
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

4
6 5

<

-
2 2

: : :

:
5
/
+

+ + + + + + + + + + + + + + + + +
9

.


* 0

- - -

,

D / @ / @ D D

. .

4
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : :




" " " ' ' ! " ' !


3 3 ) ) $ 3 )
; ; ; ;
# # #
& & &

% % % %
VKF Incidence factor

' ' ' ' ! ! ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
3 $ $ 3
;
&

% % % % % % % %

' ' ' ' ' " ' '


) $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
# #
& & &

  " " "


( ( $ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) ( ) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
#
& & & & & & & & & & & & & & & & &

% % % % % %

" '
$ $ $ $ $ $

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %


Page 1 from 2

"
) ) ) )
# # # # # # # # # # # # # # #
& & & & & & & & & &
Parts list

' " ! ! " ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
$ ( ( ( $ ( $ ( $ ( ( ( ( ( ( ( ( ( $ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

% % % % %




' ' ' ' '

# # # # # #
 & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

" " " " " " " " "


$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
# # # # #


! ' ' ! ! ! ' ' ' ! ' ' ' ' ! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

! " ' !
) $ 3 )
;
# #
& &
' ' ' " ' ' ' '
) ) ) )
% %

 ' ' '


)

' ' ' ' ' ' ' ' '

! " '
$ $ 3 )
; % % % % % %
# #
&

!
)

% %
> > > > > > > > > > > > > > >

' ' ' ' ' ' '

% % % % %

O O O O O O O O O O O O O O O

' ' ' '

> > > > > > > > > > > >
14.09.2006

' ' " ' ' '

#
&

" ' '


;
# #
&

" ' ' ' '


) )

M ' M ' M ' M ' M M M ' M

&
J
% %

I 

' ' ' ' ' ' ' ' '




Supplier plant


 

G H

© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate.



SP
E

'

'



6 WG-211 / TERBERG

Identification (output code)


 

&

"




-

Material-assembly-group-no: 4657.171.005

9


<

'

 

N
L

( ( ( (

( ( ( (




ID

Material number: 4657.066.004

' ' ' ' '

( ( ( (

' ' ' ' '

( ( ( (




' ' ' ' '

' ' ' ' '




' ' ' ' '
( ( ( ( (




' ' ' ' '


Plant: 465717100300

' ' ' ' '


( ( ( ( (

' ' ' ' '

> > > >

$ 3 $
;

' "
3 3

3 3 3 3




)
#
& &

OTK Optional technical kit


' ' !
$

 ' '
)


 ' ' ' '


= = = =

) ) ) )

% % % % %


For information only, not subject to the amendment service.

, ,

+ +

- -
.

*
2 2

6 6

*
D
:
6

* *

<

.
7 7
-
+

D
?

2 2
+
*

<

* *

<

2
-

D
6
< <


 0

< <

<

8 8

( :
5
/ /

6 6 +

2 2 2 2




! "
) ) 3 ) $
;
&
VKF Incidence factor

' "
) $ $

& &

% %

' ' '


$ $ )
#
&

  ' ' "


( ( ( ( ( ( ( ( (
;

% % % % %

" '
$ 3 3 ) $ $


Page 2 from 2

!
) )

& & & & & &


Parts list

!
$ ( ( ( ( ( ( ( ( (
# # # # # #




'

#
 & & & & & & &

" " "


$ $ $ $ $
#


! ' ' ' ' ' ' ' '

 ' ' ' ' ' ' ' ' '

" ' !
$ 3 )
#
&

) ) ) ) ) )

% % %
Material number: 4657.066.004 6 WG-211 / TERBERG
Plant Page 1 from 1 Plant: 465717200200 COUPLING
Material-assembly-group-no: 4657.172.005

© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate. 14.09.2006
For information only, not subject to the amendment service.
14.09.2006

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
3 $
;
# # # # # # # #
& & & & &

' ' " ! ! ! ! ! ! ! ! " "


3 $ )
; ; ;
# # # #
& & & &

% % %

' ! ' ' ' ' ' ' ' ! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
)
;
#

' M ' M M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M ' M M ' M

& &
J

I 

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '




Supplier plant


 

G H

© All rights reserved by ZF Passau, even in the event of applications for copyright. We hold all rights of disposal, such as the right to copy and disseminate.



SP
E

'

@
'

'

' @
$

& & & & & & & & & & & &

'




; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
C @ & & &

!
6 WG-211 / TERBERG

" " " " " " " " " " " "
; ; ;
C
@

Identification (output code)


%

" " "

'

 
& & & & & & & & & & & &

&

& & &

 % % % % % % % % % % % %

# # # # # # # # # # # #
!

% % %

$
'

#
&

# # #
! !


& $ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

"
'



!
$

' ' '

& & & & & & & & & & & &

!
'

$
M

 $ %

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
+
& & &

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
$ $ $
+

"

' ' '




"
-


+ + + + + + + + + + + +
Material-assembly-group-no: 4657.172.005

&

&

% 9


+ + +

 - - - - - - - - - - - -

M
;
&

<

- - -

' ' ' ' '

# # # # # # #

- #

"

&

! ' ! " '


) $ $ 3 )
;
#
&
"
% %

" '

'

8 8

!
 

)
#
M M M M M M M M M M M M M M M
! !
) ) ) ) ) )

& & & & & & &


%

)


!
3
#


N N
L L

N N N N N N N N N N N N N N N

: : : : : : : : : : : : : : :

$
;

'

'

'

'




'
(

ID
'


Material number: 4657.066.004

'
(

'

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '




' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '




' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (




' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '


Plant: 465717200200

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

> >

$ $

) $

3 3




)
#

OTK Optional technical kit


'

 '


 ' '


= =

$ $ $ )

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %


For information only, not subject to the amendment service.

.
.

:
:

D
-
-

-
D
D

2
, , , , , , , , , , , , , , , , ,

+
,
+

,
2
9

+ + + + + + + + + + + + + + + + +

-
+

6
-
+

- - - - - - - - - - - - - - - - -

-
0 9

+ , ,
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

4
<

0
0 . -

5
2

+
:

+ +
/

D 5

A 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

*
. .
<

5 +


 0 - -
D
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

4
5

<

-
2 2

<

: :

:
5 5
/
+

+ + + + + + + + + + + + + + + + +
9

.


- -
D

,

D / @ / @ / D
2
(

. .

4
: : : : : : : : : : : : : : : : : : :

- -




! " ' ! ! " ' ! " !


3 3 ) $ 3 ) $ )
; ; ;
# # #
& & &

% % % %
VKF Incidence factor

' ' ' ' ! !


$ $ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
; ; ; ; ; ; ;
&

% % % %

' ' ' ' ' " ' " " " " " " " " " " " " " " " '
$
# # #
& & &

  " " " " '


) ( $ ( ) ( ) ( ( ( ( ( ( ( ) ( ) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) ( (
# #
& & & & & & & & & & & & & & & & &

'
$ $ $ $ $ $ 3

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %


Page 1 from 2

"
) ) ) ) )
# # # # # # # # # # # # # # #
& & & & & & & & & &
Parts list

" ! ! " ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
$ ( ( $ ( $ ( $ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( $ ( (
#

% % % % % %




' ' ' ' ' '

# # # # # #
 & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

" " " " " " " " " "
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
# # # # # #


! ' ! ! ! ' ' ' ! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ! '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

! " ' !
) $ 3 )
;
# #
& &
' ' ' " ' ' ' '
) ) ) )
% %

 ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' '

! " '
$ $ 3 )
; % % % % %
# #
&

! "
) $

%
> > > > > > > > > > > > > > >

' ' ' ' ' ' '

% % % % %

O O O O O O O O O O O O O O O

' ' '

% %

> > > > > > > > > > > >
Material number: 4657.066.004 6 WG-211 / TERBERG
Parts list Plant: 465717200200
Page 2 from 2
Material-assembly-group-no: 4657.172.005










G








H
































K



F


E




I