MS.37. Esquema Electrico. Version 2. CHID E707830 PDF

Manual de Servicio
Camiones
Grupo 37
Edición 01
Esquema eléctrico
FM12, FH12, NH12 VERSION2
CHID E 7 0 7 8 3 0 -
20 017887
Prólogo
Las descripciones e instrucciones de este manual están basadas en estudios de
métodos y de diseño realizados hasta septiembre 04.
El diseño de los productos está en continuo desarrollo por lo que los componentes
fabricados después de la fecha arriba mencionada pueden presentar otros valores o
métodos de reparación a los indicados en este manual. Cuando estas discrepancias
afectan considerablemente al contenido del manual, se editan informaciones de servicio.
En la próxima edición del manual estas modificaciones quedan actualizadas.
En las instrucciones en donde hay incluido el número de operación en el rubro, tan solo
se trata de una referencia al tarifario VST (Volvo Standard Times).
Las instrucciones sin número de operación en el rubro son solamente una información
general y no hacen referencia a VST.
En esta información de servicio se utilizan los siguientes niveles en observación y
advertencia.
Nota: Indica un método, práctica o condición que debe ser seguido para que la función
del vehículo o componente sea realizada en la forma apropiada.
Precaución: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear daños
al producto.
Advertencia: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear heridas
al personal o graves daños al producto.
Peligro: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede causar heridas
graves al personal e incluso la muerte.
Volvo Truck Corporation

Göteborg, Sweden
Número de pedido: 20 017887
© 04 Volvo Truck Corporation, Göteborg, Sweden
Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción en todo o en parte

por ningún medio mecánico, fotográfico o electrónico así como cualquier clase
de copia, reproducción, registro o transmisión para uso público o privado, sin
la previa autorización escrita de Volvo Truck Corporation.
ESP15719
Indice
Ejemplo de esquema eléctrico ............................................................. 2
Índice de los esquemas eléctricos de los componentes ................... 5
Esquemas eléctricos del componente ................................................. 8
Índice de las ilustraciones .................................................................. 88

Ilustraciones ......................................................................................... 90
Fusibles .............................................................................................. 168
Relés ................................................................................................... 170
Índice de ilustraciones de los cables de instalación ...................... 172
Conexiones a tierra ............................................................................ 175
Lista de las conexiones a tierra ......................................................... 177
Lista de conectores ........................................................................... 178
Lista de componentes ....................................................................... 185
Abreviaciones .................................................................................... 191
Código de colores de los cables eléctricos .................................... 193
Informe
1
Grupo 37 Esquema eléctrico FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Ejemplo de esquema eléctrico
Ejemplo de esquema eléctrico

Título del esquema eléctrico del componente,
variante/subtítulo y símbolo.
Coordenadas (B 1).
30 Tensión de la batería, kl.30.

15 Tensión con la llave de arranque en la posición de
conducción, kl.15.
DR Tensión con la llave de arranque en la posición de
conducción, posición de precalentamiento y posición de
arranque, kl.DR.
61 Tensión cuando el alternador está cargando, kl.61.
Punto de conexión.
Fusible.
Flecha de referencia al esquema eléctrico BA, coordenada

0 C, componente A17, conector PA, clavija 29.
2
Recuerde que ni todos los componentes y cables que

están representados en el esquema eléctrico, son
estándares para todos los mercados o modelos de
vehículo.
Interruptor.
Relé.
Ruta de la conducción en la placa de circuito impreso.
Conector MB niple 9.
Sección y color del cable.
Líneas finas, cables.
3
Punto 4 de conexión a tierra, conexión a tierra 1 y cable 2.
Conexión a tierra para la placa de circuito impreso.
Conexión a tierra sin cable.
El mismo punto de conexión puede estar dibujado en

varios esquemas. El cable del punto de conexión al punto
conexión a tierra está dibujado y codificado solamente
en un esquema. En los demás esquemas, el punto de
conexión a tierra estará escrito solamente al lado del punto
de conexión.
4
Grupo 37 Esquema eléctrico FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Índice de los esquemas eléctricos de los componentes
Índice de los esquemas eléctricos de los componentes

AA Alimentación de tensión, sistema de arranque ............................................................... página 8
AB Interruptor principal ......................................................................................................... página 9
AC Distribución de tensión ................................................................................................... página 10
AE ADR, interruptor principal ............................................................................................... página 11
BA Unidad electrónica de control del vehíclo ....................................................................... página 12
BE Mando de mantenimiento de la velocidad de crucero adaptable ACC ........................... página 13
BI Juego de instrumento ..................................................................................................... página 14
BM Tacógrafo en el panel ..................................................................................................... página 15
BN Tacógrafo en el caja ........................................................................................................ página 16
BU Dynafleet ........................................................................................................................ página 17
BX Entrada FMS .................................................................................................................. página 18
BY Volvo link (VERS-SAM) .................................................................................................. página 19
CM Interfaz del motor ........................................................................................................... página 20
CO Motor D9 ......................................................................................................................... página 21
Motor D12 ....................................................................................................................... página 22

Motor D16 ....................................................................................................................... página 23
CP Funciones ISX, transformador del ABS, 12V remolque (solamente AUS) ..................... página 24
CS Motor ISX (solamente AUS) ........................................................................................... página 25
CU Dreno del agua del filtro del combustible ........................................................................ página 26
DB Unidad electrónica de control de la palanca de cambios ............................................... página 27
DE Sistema de cambios automático Geartronic ................................................................... página 28
DI Powertronic .................................................................................................................... página 29
DM Sistema de cambios manual del retardador .................................................................. página 30
DN I-shift ............................................................................................................................... página 31
DQ Toma de fuerza .............................................................................................................. página 32
DU Bloqueo del grupo central .............................................................................................. página 33
EE ABS básico, versión D .................................................................................................... página 34
EI ABS/ASR, versión D ....................................................................................................... página 35
EO Unidad electrónica de control del EBS .......................................................................... página 36
EP Moduladores del EBS .................................................................................................... página 37
FA Suspensión neumática .................................................................................................. página 38
FG Indicador de carga .......................................................................................................... página 39
FI Elevador del bogie, A-ride ............................................................................................. página 40
FK A-ride del elevador del bogie con limitador de carga de los ejes ................................... página 41
FM Bloqueo del eje, eje autodireccional ............................................................................... página 42
FO Eje controlado eléctronicamente ................................................................................... página 43
FP Eje controlado hidráulicamente ..................................................................................... página 44
5
FQ Secador de aire ............................................................................................................. página 45
FU Sistema de lubricación central ........................................................................................ página 46
GA Módulo de control de la iluminación de los faros ........................................................... página 47
GB Módulo de control de la iluminación, remolque .............................................................. página 48
GC Módulo de control de la iluminación, luces traseras ...................................................... página 49
GE Proyección de las luces traseras .................................................................................... página 50
GF Luces traseras, India/Korea ............................................................................................ página 51
GG Conexiones del remolque, RIGID ................................................................................... página 52
GH Conexiones del remolque, TRACTOR ............................................................................ página 53
GK Conexiones del remolque (solamente AUS) .................................................................. página 54
GM Limpiaparabrisas, lavaparabrisas .................................................................................. página 55
GQ Bocina ............................................................................................................................. página 56
GU Regulación de los faros .................................................................................................. página 57
HG Climatizador, CU, -BAS, -MCC, -ECC ............................................................................ página 58
HI Calefactor de aire ........................................................................................................... página 59
HM Calefactor de agua ......................................................................................................... página 60
HP Calefactor de parada corta de la cabina ......................................................................... página 61
HY Climatizador, CU,-HEAT,-ACMAN,-ACAUT. .................................................................... página 62
HZ Enfriador de aire, Brasil ................................................................................................. página 63
IA Asientos regulados y calentados eléctricamente .......................................................... página 64
IE Espejos retrovisores calentados y controlados eléctricamente, elevalunas eléctrico .... página 65
IF Brazo del retrovisor abatible .......................................................................................... página 66
IH Iluminación interna ........................................................................................................ página 67
IM Sistema de cierre central, inmovilizador ........................................................................ página 68
IQ Escotilla de techo eléctrico, encendedor de cigarros, refrigerador ................................ página 69
IR Alimentación de tensión 12V .......................................................................................... página 70
IS SWM, SRS. Suspensión neumática .............................................................................. página 71
IU Radio .............................................................................................................................. página 72
IX Teléfono integrado .......................................................................................................... página 73
IZ Cámera de seguridad ..................................................................................................... página 74
KA Basculamiento de la cabina ............................................................................................ página 75
KE Iluminación de carga, luz de la quinta rueda .................................................................. página 76
KI Letrero luminoso ............................................................................................................. página 77
KM Luz de advertencia rotatoria .......................................................................................... página 78
ME Fusibles adicionales, relé de la llave de arranque .......................................................... página 79
NA Implementador (BB), sustitución de la carrocería y auxsw-6 ......................................... página 80
NC Implementador (BB), ELCE-CK, BBM, PTO2 ................................................................. página 81
NI Luces de largo alcance extra delantera/techo, máx 4x70W ........................................... página 82
6
NK Alarma antirrobo ............................................................................................................. página 83
NU Implementador (BB), DOBLE VELOCIDAD .................................................................... página 84
OA Monitoreo de presión del neumático (TPM) ................................................................... página 85
XA Ómnibus J1708/J1587 .................................................................................................... página 86
XB Ómnibus J1939 .............................................................................................................. página 87
7
Grupo 37 Esquema eléctrico FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Esquemas eléctricos del componente
Esquemas eléctricos del componente
T3017629
8
T3017630 9
10 T3017631
T3017632 11
12 T3017633
T3017634 13
14 T3017635
T3017636 15
16 T3017637
17
T3017638
18 T3017639
T3017640 19
20 T3017641
21
T3017642
22 T3017643
23
T3017644
24 T3017645
25
T3016261
26 T3017647
27
T3017648
28 T3017649
29
T3017650
30 T3017651
31
T3017652
32 T3017653
33
T3017654
34 T3017655
35
T3017656
36 T3017657
37
T3017658
38 T3017659
39
T3017660
40 T3017661
T3017662 41
42 T3017663
T3017664 43
44 T3017665
45
T3017666
46 T3017667
47
T3017668
48 T3017669
49
T3017670
50 T3017671
T3017672 51
52 T3017673
T3017674 53
54 T3016287
55
T3017676
56 T3017677
57
T3017678
58 T3017679
59
T3017680
60 T3017681
61
T3017682
62 T3017683
63
T3017684
64 T3017685
65
T3017686
66 T3017687
67
T3017688
68 T3017689
69
T3017690
70 T3017691
71
T3017692
72 T3017693
T3017694 73
74 T3017695
T3017696 75
76 T3017697
T3017698 77
78 T3017699
T3017700 79
80 T3017701
T3017702 81
82 T3017703
83
T3017704
84 T3017705
T3017706 85
86 T3017707
T3017708
87
Grupo 37 Esquema eléctrico FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Índice de las ilustraciones
Índice de las ilustraciones

- Antena ................................................................................... página 90
- Cables de la batería .............................................................. página 91
- Interruptores .......................................................................... página 93
1000 Cables de instalación, instrumentos ..................................... página 95
1006 Cables de instalación, techo ................................................. página 105
1018 Cables de instalación, aire acondicionado ........................... página 118
1020 Cables de instalación, capó .................................................. página 119
1025 Cables de instalación, motor-chasis ..................................... página 121
1030 Cables de instalación, motor ................................................ página 123
1037 Cables de instalación, elevador del bogie ............................ página 126
1040 Cables de instalación, cuadro .............................................. página 127
1047 Cables de instalación, luz de advertencia rotatoria del techo
................................................................................................. página 129
1056 Cables de instalación, secador de aire ................................. página 131
1062 Cables de instalación, calefactor de estacionamiento,
cuadro .................................................................................... página 132
1063 Cables de instalación, conexiones del remolque .................. página 133
1072 Cables de instalación, suspensión neumática, chasis .......... página 135
1077 Cables de instalación, luces de marcación lateral ................ página 137
1083 Cables de instalación, puertas ............................................. página 138
1086 Cables de instalación, chasis, ABS ...................................... página 140
1401 Cables de instalación, válvulas solenoides .......................... página 144
1403 Cables de instalación, retardador ......................................... página 146
1435 Cables de instalación, interruptor principal ........................... página 147
1436 Cables de instalación, iluminación del letrero del techo ........ página 129
1458 Cables de instalación, propulsión de la rueda delantera ...... página 150
1460 Cables de instalación, cabina-caja de baterías ..................... página 147
1470 Cables de instalación, espejos retrovisores controlados
eléctricamente ...................................................................... página 163
1472 Cables de instalación, indicador de carga ............................ página 151
1476 Cables de instalación, cabina-motor ..................................... página 121
1484 Cables de instalación, palanca de cambios, piso ................. página 152
1493 Cables de instalación, dirección hidráulica ........................... página 154
1494 Cables de instalación, caja de cambios ................................ página 156
1499 Cables de instalación, cabina-caja de cambios .................... página 156
1501 Cables de instalación, parte frontal superior ........................ página 161
1502 Cables de instalación, parte frontal izquierda inferior ........... página 161
1503 Cables de instalación, parte frontal derecha inferior ............ página 162
1504 Cables de instalación, cortafuegos ....................................... página 163
1505 Cables de instalación, conexiones del implementador ......... página 165
1506 Cables de instalación, desmontable (sustitución de
carrocería) ............................................................................. página 165
88
Grupo 37 Esquema eléctrico FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Índice de las ilustraciones
1507 Cables de instalación, chasis, ESP ...................................... página 166

1508 Cables de instalación, TPM .................................................. página 167
89
Grupo 37 Esquema eléctrico FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Ilustraciones
Ilustraciones
T3016936
90
T3017762
91
T3017763
92
93
T3017756
T3017757
94
95
T3017710
96 T3017711
97
T3017748
98 T3017712
99
T3017713
100 T3017714
T3017715
101
102 T3017716
103
T3017717
T3017718
104
105
T3016391
106 T3016392
107
T3016393
108 T3016394
T3016950
109
110 T3017749
111
T3016396
T3016397
112
T3017751
113
114 T3017750
115
T3017719
116 T3017720
T3017721
117
118 T3017279
T3016978
119
T3016979
120
T3017722
121
T3017723
122
123
T3017724
124 T3017725
T3017726
125
T3016415
126
T3017727
127
T3017728
128
129
T3016405
130 T3016406
131
T3016962
132 T3017729
T3017730
133
T3017731
134
T3017752
135
T3017753
136
137
T3016409
T3017732
138
T3017733
139
140 T3015881
141
T3017734
142 T3017735
143
T3016968
144 T3017736
T3016970
145
T3015884
146
T3017737
147
T3017738
148
T3017754
149
T3015890
150
T3016441
151
152 T3016972
153
T3017755
T3017760
154
155
T3017761
156 T3016413
T3016964
157
T3016974
158
T3015896
159
T3015897
160
161
T3017739
162 T3017740
163
T3016903
164 T3016980
T3017741
165
T3015902
166
T3017742
167
Grupo 37 Esquema eléctrico FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Fusibles
Fusibles
F1 Monitoreo de presión del
neumático (TPM) (OA:2 A) F26 Caja de fusible del implementa-
dor .............................................. (ME:3 B)
F2 Iluminación del maletero ...... (IH:4 A)
F27 Elevalunas eléctrico lado izquierdo,
F3 Iluminación de carga, luz de la calentamiento eléctrico de espejos
quinta rueda ......................... (KE:0 A) retrovisores ................................. (AA:3 B)
F4 Llave de arranque, posición de F28 Alimentación del remolque (EE:0 A/
la radio ................................. (AA:3 C) ABS/EBS .................................... EI:0 A/
EO:2 A)
F5 Equipo de instrumentos,
(kl.30) ................................... (BI:3 A) F29 Cafetera ...................................... (ME:1 A)
F6 Secador de aire .................. (BA:1 B) F30 Elevalunas eléctrico lado
derecho ....................................... (AC:3 B)
F7 Unidad electrónica de control
del vehículo, inmovilizador .. (BA:1 B) F31 Fusible principal para fusibles
95–97 .......................................... (AB:3 A)
F8 Equipo de instrumentos,
monitoreo de presión del (BI:0 A/ F32 Ventilador, climatizador .............. (HG:0 A)
neumático (TPM) ................. OA:2 A)
F33 Basculamiento eléctrico de la
F9 Inhibidor de área del grupo cabina ........................................ (KA:0 A)
reductor .............................. (BA:0 A)
F34 Libre ............................................ (ME:1 A)
F10 Secador de aire con control
electrónico .......................... (FQ:1 A) F35 Asiento regulado eléctricamente (IA:2 A)
F11 Unidad electrónica de control (DB:1 B/ F36 Remolque del circuito de la luz de
de la palanca de cambios .... DM:0 B) marcha atrás ............................... (GB:4 D)
F12 Unidad electrónica de control F37 Dynafleet .................................... (AC:3 C)

de la transmisión/retardador (DB:1 B/
F38 Luces del peldaño de entrada .... (AC:3 B)
............................................... DM:1 B)
F39 Espejos retrovisores regulables
F13 Limpiaparabrisas ................. (GM:3 A)
eléctricamente ........................... (AC:3 B)
F14 Encendedor de cigarrillo,
F40 Unidad de mando electrónica del
lámpara del compartimiento
motor ......................................... (CM:1 A)
de la parte central ................ (IQ:2 A)
F41 Válvulas solenoides del motor,
F15 Separador, calefactor y
bomba del combustible accionada
drenaje de agua .................. (CU:0 A)
eléctricamente ............................ (CM:3 A)
F16 Cierre del diferencial, toma de (DQ:0 A/
F42 Relé de precalentamiento del
fuerza ................................... DU:1 A)
motor, embrague del ventilador de
F17 Control LCM ........................ (GA:0 A) refrigeración ................................ (CM:2 A)
F18 Bocina, válvula de solenoide F43 BBM (Módulo del implementa-

para bocina accionada a aire dor) ............................................. (BA:1 A)
comprimido .......................... (GQ:1 A)
F44 Transformador de tensión para
F19 Climatizador, entrada FMS .. (HG:0 A) radio, toma de 12 Voltios ........... (IR:0 A)
F20 Cierre central, control F45 Transformador de tensión

del calefactor de suplementario, toma de 12
estacionamiento .................. (IM:0 A) Voltios ......................................... (IR:1 A)
F21 Ventilador, climatizador ....... (HY:0 A) F46 Luz de advertencia rotatoria ...... (KM:0 A)
F22 Iluminación interior ............. (IH:1 A) F47 Libre ............................................ (ME:0 A)
F23 Suspensión neumática ....... (FA:4 A) F48 Interruptores EBS, ABS/EBS ...... (EE:0 A/
EI:0 A/
F24 Secador del aire del EO:0 A)
calefactor eléctrico,
ADR/TRS del calecfactor F49 Suspensión a aire/A-ride/eje (FA:3 A/
de estacionamiento, loco ............................................. FK:1 A/
calentamiento eléctrico de FI:0 A)
espejos retrovisores ............ (FQ:0 A)
F50 Teléfono ...................................... (IX:0 A)
F25 Alimentación del remolque (GG:4 A/
ABS/EBS ............................. CP:4 A) F50 Teléfono ...................................... (IX:0 A)
F51 Eje controlado hidráulicamente . (FO:1 A)
168
Grupo 37 Esquema eléctrico FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Fusibles
F52 Controlar el precalentamiento del F69 Toma de 12 voltios ...................... (IR:1 C)

motor del circuito, relé de posición
de la radio ................................... (AC:1 A) F70 ABS/EBS del remolque, (kl.15) .. (CP:4 A/
GG:3 A)
F53 Letrero luminoso ......................... (KI:1 A)
F71 Equipo extra ............................... (ME:1 A)
F54 Dynafleet, entrada FMS .............. (BU:0 A/
BX:0 A/ F72 Sistema de regulación de nivel de
BY:1 A) faros ........................................... (GU:0 A)
F55 Cámera de aire SRS, tensor del F73 Eje controlado hidráulicamente . (FP:1 A)
citurón de seguridad ................... (IQ:0 A) F74 Lavador de alta presión de los faros
F56 ACC, sensor de la tasa de ...................................................... (GM:1 A)
dirección ..................................... (BE:1 A) F75 Calentamiento eléctrico del asiento
F57 Unidad electrónica de control de la (DB:0 A/ ...................................................... (IA:0 A)
palanca de cambios/retardador .. DM:1 B) F76 ADR/TRS, relé de cortocircuito (AA:4 B/
F58 ADR/TRS, relé de cortocircuito (AC:4 A/ D+ ............................................... (AE:4 B)
D+ ............................................... AE:3 B) F89 Tacógrafo .................................... (AA:0 B/
F59 Cámara de retrovisión ............... (IZ:0 A) AB:3 D)
(1435)
F60 Eje controlado hidráulicamente/fun- (CP:3 A/
ciones ISX (sólo Australia) .......... FO:1 A) F90 Transformador de 12 Voltios,
ABS del remolque/módulo de
F61 Brazo del espejo retrovisor abatible, información ................................. (CP:4 C)
Japón, alarma antirrobo, link Volvo (BY:2 A/
...................................................... IF:0 A) F91 Tacógrafo, ADR .......................... (AE:0 C)
F62 Libre ............................................ (ME:0 A) F93 Principal (interruptor principal no

dependiente) ............................... (AB:3 D)
F63 Libre/funciones ISX (sólo
Australia) ..................................... (CP:1 A) FM1 Fusible principal, precalentamiento (AA:1 B/
...................................................... AE:2 B)
F64 Libre/funciones ISX (sólo
Australia) ..................................... (CP:2 A) FM2 Fusible principal, equipo extra/ (AA:1 B/
elevador del bogie ...................... AE:1 B)
F65 Sistema de lubricación central .... (FU:0 A)
FM3 Fusible principal, cabina y chasis (AA:1 B/
F66 Escotilla de techo ....................... (IQ:0 A) AE:2 B)
F67 Lámparas de litera, lámparas para FM4 Fusible principal, iluminación de (AA:1 B/
lectura ......................................... (IH:0 A) seguridad .................................... AB:1 B/
AE:1 B)
F68 Refrigerador ................................ (IQ:3 A)
169
Grupo 37 Esquema eléctrico FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Relés
Relés
T3017764
170
Grupo 37 Esquema eléctrico FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Relés
K26B Relé, brazo del espejo retrovisor

abatible, Japón ........................... (IF:1 C)
K1 Relé, llave de arranque, posición
del radio ...................................... (AC:3 C) K30 Relé, luz de advertencia rotatoria
...................................................... (KM:0 B)
K2 Relé, EMS (Sistema de Mando del
Motor) ......................................... (BA:1 A) K35 Relé, lavador de alta presión de los
faros ........................................... (GM:0 B)
K3 Relé, motor de arranque ............. (AA:2 B)
K37 Relé, luz de estacionamiento ..... (NA:1 C)
K3B Relé, motor de arranque,
Cummins .................................... (CS:1 C) K38 Relé, preparación del
implementador, selector de
K4 Relé, caja de fusible del
presión/interruptor 2/libre ............ (NA:1 C)
implementador (kl.15) ................. (ME:2 A)
K39 Relé, preparación del
K5 Relé, transmisión automática ..... (DB:1 A/
implementador, luz de arado,
DM:0 A)
luces de largo alcance ................ (NA:1 C)
K6 Relé, ventilador del climatizador . (HY:0 B)
K7 Relé, intermitencia de implementador ............................ (NA:2 C)
limpiaparabrisas ......................... (GM:1 C)
K8 Relé, inhibidor del área de la caja implementador, sustitución de
de cambios ................................. (BA:1 A) la carrocería ................................ (NA:3 C)
K9 Relé, lámparas internas .............. (IH:1 A) K42 Relé, preparación del

implementador, luces de largo
K10 Relé, luz de la quinta rueda y de alcance/libre ............................... (NI:1 B)
trabajo ........................................ (KE:0 C)
K11 Relé, suspensión del aire ........... (FA:4 B) implementador, arranque
accidental/libre ............................ (NC:3 C)
K12 Relé, luz de marcha atrás,
remolque ..................................... (GB:4 D) K45 Relé, reservado libre para el
implementador ............................ (NU:2 B)
K13 Relé controlado por alternador ... (AA:4 B)
K48 Relé de tensión, precalentamiento
K14 Relé de retardo, elevador del bogie, (FI:1 B/ del motor ..................................... (CM:2 B)
A-ride .......................................... FK:1 C)
K49 Relé de tensión, motor del elevador (FI:3 B/
K15 Relé de retardo, elevador del bogie, del bogie ..................................... FK:3 D)
A-ride, con limitador de carga de
los ejes ....................................... (FK:2 C) K51 Relé de tensión, interruptor
principal de la batería ................. (AA:0 C)
K16 A-ride del elevador del bogie con
limitador de carga de los ejes ..... (FK:1 C) K51A Relé de tensión, interruptor
principal de la batería ................. (AB:1 C)
K18 Relé, eje controlado
hidráulicamente ......................... (FP:1 B) K52 Relé de tensión, interruptor
principal de la batería ADR ......... (AE:0 B)
K20 Relé, corto circuito D+, (solamente
camiones ADR) .......................... (AE:4 D) K54 Relé, Remolque del ABS de 12
voltios .......................................... (CP:2 D)
K21 Relé, asiento regulado
eléctricamente ............................ (IA:2 B) K58 Relé, limitador de velocidad, link
Volvo ........................................... (BY:3 B)
K22 Relé, ventilador del climatizador,
primera velocidad (por calefactor K59 Relé, apagado del motor, link
de estaacionamiento) ................. (HY:1 B) Volvo ........................................... (BY:4 B)
K23 Relé, basculamiento de la cabina K60 Relé, limitador de velocidad, link
...................................................... (KA:0 C) Volvo ........................................... (BY:3 D)
K24 Relé, lubricación central ............. (FU:0 B) K61 Relé, luz de marcha atrás auxiliar,
camión ........................................ (NA:0 C)
K25 Relé, letrero luminoso ................. (KI:1 C)
K26A Relé, brazo del espejo retrovisor
abatible, Japón ........................... (IF:0 C)
171
Grupo 37 Esquema eléctrico FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Índice de ilustraciones de los cables de instalación
Índice de ilustraciones de los cables de instalación

1000 Cables de instalación, instrumentos ..................................... página 95
1018 Cables de instalación, aire acondicionado ........................... página 118
1020 Cables de instalación, capó .................................................. página 119
1025 Cables de instalación, motor-chasis ..................................... página 121
1030 Cables de instalación, motor ................................................ página 123
1037 Cables de instalación, elevador del bogie ............................ página 126
1040 Cables de instalación, cuadro .............................................. página 127
1047 Cables de instalación, luz de advertencia rotatoria del techo
................................................................................................. página 129
1056 Cables de instalación, secador de aire ................................. página 131
1062 Cables de instalación, calefactor de estacionamiento,
cuadro .................................................................................... página 132
1063 Cables de instalación, conexiones del remolque .................. página 133
1072 Cables de instalación, suspensión neumática, chasis .......... página 135
1077 Cables de instalación, luces de marcación lateral ................ página 137
1083 Cables de instalación, puertas ............................................. página 138
1086 Cables de instalación, chasis, ABS ...................................... página 140
1401 Cables de instalación, válvulas solenoides .......................... página 144
1403 Cables de instalación, retardador ......................................... página 146
1435 Cables de instalación, interruptor principal ........................... página 147
1436 Cables de instalación, iluminación del letrero del techo ........ página 129
1458 Cables de instalación, propulsión de la rueda delantera ...... página 150
1460 Cables de instalación, cabina-caja de baterías ..................... página 147
1470 Cables de instalación, espejos retrovisores controlados
eléctricamente ...................................................................... página 163
1472 Cables de instalación, indicador de carga ............................ página 151
1476 Cables de instalación, cabina-motor ..................................... página 121
1484 Cables de instalación, palanca de cambios, piso ................. página 152
1493 Cables de instalación, dirección hidráulica ........................... página 154
1494 Cables de instalación, caja de cambios ................................ página 156
1499 Cables de instalación, cabina-caja de cambios .................... página 156
1501 Cables de instalación, parte frontal superior ........................ página 161
1502 Cables de instalación, parte frontal izquierda inferior ........... página 161
1503 Cables de instalación, parte frontal derecha inferior ............ página 162
1504 Cables de instalación, cortafuegos ....................................... página 163
1505 Cables de instalación, conexiones del implementador ......... página 165
1506 Cables de instalación, desmontable (sustitución de
carrocería) ............................................................................. página 165
1507 Cables de instalación, chasis, ESP ...................................... página 166
1508 Cables de instalación, TPM .................................................. página 167
172
T3017743
173
T3017744
174
Grupo 37 Esquema eléctrico FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Conexiones a tierra
Conexiones a tierra
T3017745
175
T3017746
176
Lista de las conexiones a tierra

1:1 (IR:1 E) 4:1_4 (IH:1 E) 5:2 (AE:2 E)
1:1_A (IR:1 E) 4:1_5 (IH:0 E) 5:2 (AE:3 E)
1:2_A (BA:2 E) 4:2_1 (BN:0 D) 5:3 (AA:3 E)
1:2_B (IS:0 E) 4:2_1 (BN:1 D) 5:4 (FI:3 D)
1:3 (AE:4 E) 4:2_2 (HI:0 B) 5:4 (FK:3 E)
1:4 (AA:3 E) 4:2_3 (IQ:1 E) 5:6 (GQ:1 E)
1:4 (AC:2 D) 4:2_5 (KM:0 D) 5:7_1 (GE:1 D)
1:4_B (AA:4 E) 4:2_6 (NI:3 E) 5:7_2 (GH:2 D)
2:1 (CP:1 E) 4:2_7 (NI:4 E) 5:7_3 (GH:2 D)
2:1_C (NI:0 E) 5:1 (AA:0 E) 5:7_4 (GG:2 C)
2:1_D (ME:0 B) 5:1 (AB:1 D) 5:9_1 (AA:0 E)
2:1_E (NA:2 C) 5:1 (AE:0 E) 5:9_1 (AB:1 D)
2:1_F (BE:3 E) 5:1_1 (NA:4 D) 5:9_1 (AE:0 E)
4:1_1 (GA:1 E) 5:1_2 (NA:4 D) 5:9_2 (AA:0 E)
4:1_1 (GA:4 E) 5:2 (AA:0 E) 5:9_3 (AB:1 D)
4:1_2 (KI:2 B) 5:2 (AA:2 E) 5:9_7 (AE:0 E)
4:1_3 (KI:1 E) 5:2 (AA:3 E)
4:1_4 (GA:0 E) 5:2 (AB:1 D)
177
Grupo 37 Esquema eléctrico FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Lista de conectores
Lista de conectores
ADR1:1 (AE:1 C) BB1:5 (AE:2 D) CA:17 (FU:0 C)
ADR1:2 (AE:1 C) BB1:6 (AE:2 D) CA:18 (FU:0 D)
ADR2:1 (AE:1 C) BB2:1 (AE:1 A) CA:19 (NC:0 C)
ADR2:2 (AE:1 C) BB2:2 (AE:1 D) CA:19 (NU:0 C)
ADR3:1 (AE:2 C) BB2:3 (AE:1 D) CA:20 (NC:1 C)
ADR3:2 (AE:2 C) BB2:4 (AE:0 D) CA:20 (NU:1 C)
ADR4:1 (AE:2 C) BB3:1 (AB:1 B) CB:1 (FQ:0 B)
ADR4:2 (AE:2 C) BB3:2 (AB:3 C) CB:2 (FQ:0 D)
AR:1 (DE:1 D) BB3:3 (AB:1 D) CB:3 (BA:0 D)
AR:2 (DE:0 C) BB3:4 (AB:0 B) CB:3 (FQ:2 B)
AR:3 (DE:0 C) BB3:5 (AB:3 C) CB:4 (BN:0 D)
AR:4 (DE:0 C) BB3:6 (AB:1 B) CB:5 (FQ:2 D)
AR:5 (DE:1 C) BBM:1 (AA:1 B) CB:6 (FQ:2 D)
AR:6 (DE:1 C) BBM:2 (AA:0 B) CC/CJ:1 (IZ:2 B)
AR:7 (DE:1 C) BBM:3 (AA:1 C) CC/CJ:2 (IZ:2 B)
AS:1 (FO:1 C) BCD:1 (XA:2 B) CC/CJ:3 (IZ:1 A)
AS:2 (FO:1 C) BCD:2 (XA:3 B) CC/CJ:4 (IZ:1 B)
AS:4 (FO:1 B) BCD:3 (XB:0 B) CC/CJ:5 (IX:2 A)
AS:5 (FO:1 B) BCD:4 (XA:2 B) CC:1 (DE:3 D)
AS:6 (FO:2 B) BCD:5 (XA:2 B) CC:3 (DE:3 C)
AS:7 (FO:3 B) BCD:6 (IS:2 D) CC:4 (DE:2 C)
AS:8 (FO:3 B) BCD:7 (XA:3 B) CC:5 (DE:3 C)
AS:9 (FO:1 E) BCD:8 (XA:3 B) CC:6 (DE:2 C)
AS12:1 (FO:3 C) BCD:9 (XB:0 B) CC:9 (DE:2 C)
AS12:2 (FO:3 C) BCD:10 (XA:3 B) CC:10 (DE:2 C)
AS12:3 (FO:3 C) BCD:11 (XA:4 B) CC:11 (DE:2 C)
AS12:4 (FO:3 C) BCD:12 (IS:2 D) CC:12 (DE:2 D)
AS12:5 (FO:2 C) BCD:13 (XA:2 B) CFB:16 (FG:2 C)
AS12:6 (FO:2 C) BCD:14 (XA:4 B) CFB:18 (FG:2 C)
AS12:7 (FO:2 C) BCD:15 (XB:0 C) CFD:1 (DM:3 C)
AS12:8 (FO:2 C) BCD:16 (XB:0 C) CFD:2 (DM:2 C)
AS12:9 (FO:1 C) BL:1 (KM:0 C) CFD:3 (DM:2 C)
AS12:10 (FO:0 B) BL:3 (KM:0 D) CFD:4 (DM:2 C)
AS12:11 (FO:0 B) BL_2:1 (KM:1 D) CFD:5 (DM:2 C)
AS12:12 (FO:1 D) BL_2:2 (KM:1 D) CFD:6 (DM:3 C)
AWD:3 (DU:2 C) BL:3:1 (KM:0 C) CFD:7 (DM:3 C)
AWD:4 (DU:2 C) BN:1 (FA:1 A) CFE:1 (FG:1 C)
AWD:5 (DU:4 C) BN:2 (FA:1 D) CFE:2 (FG:2 C)
AWD:6 (DU:4 C) BN:3 (FA:1 D) CFE:3 (FG:2 C)
AWD:8 (DU:2 D) BN:4 (FA:2 D) CFE:4 (FG:2 C)
B07_1:1 (BI:2 C) BN:5 (FA:0 B) CFE:5 (FG:2 C)
B07_1:2 (BI:2 D) BN:6 (FA:1 B) CFE:6 (FG:2 C)
BA:1 (FI:1 C) BN:7 (FA:1 B) CFF:1 (CP:4 B)
BA:1 (FK:1 D) BN:8 (FA:2 D) CFF:2 (CP:4 B)
BA:2 (FI:2 C) BN:9 (FA:0 B) CFF:3 (CP:3 C)
BA:2 (FK:3 D) BN:10 (FA:1 D) CFF:4 (CP:3 C)
BA:3 (FI:0 C) BN:11 (FA:1 B) CFF:5 (CP:4 C)
BA:3 (FK:0 D) BN:12 (FA:1 B) CLA:1 (IA:0 B)
BA:5 (FK:1 D) BN:13 (FA:1 B) CLA:2 (IA:1 B)
BA:7 (FI:3 B) BN:14 (FA:0 D) CLA:3 (BI:1 C)
BA:7 (FK:3 C) BN:15 (FA:1 D) CLA:4 (IA:0 D)
BA:8 (FK:1 D) BN:16 (FA:1 D) CLA:5 (IH:4 D)
BAB:1 (XA:4 D) BN:16 (FG:1 C) CLA:6 (BI:3 D)
BAB:2 (XA:2 D) BN:17 (FA:1 D) CLA:7 (BY:2 D)
BAB:3 (XA:3 D) BN:18 (FA:1 D) CLA:7 (NK:0 D)
BAB:4 (XA:2 D) BN:18 (FG:0 C) CLA:9 (AE:2 C)
BAB:5 (XA:3 D) BN:19 (FA:0 D) CLA:10 (AE:2 C)
BAB:6 (XA:2 D) BN:20 (FA:0 D) CLA:11 (AE:2 C)
BAB:7 (XB:3 D) BN:21 (FM:0 C) CLA:12 (AE:2 C)
BAB:8 (XA:3 C) CA:1 (DQ:0 D) CLA:16 (IS:3 C)
BAB:9 (XA:2 C) CA:2 (GB:3 B) CLA:17 (IS:3 C)
BAB:10 (XB:3 D) CA:3 (DU:1 C) CLA:19 (IQ:3 C)
BAB:11 (XB:2 D) CA:4 (DQ:0 C) CLA:20 (BI:3 D)
BAB:12 (XB:2 D) CA:5 (GB:3 B) CLA:21 (IQ:3 D)
BAB:13 (XB:3 D) CA:6 (EO:3 B) CLB:1 (DB:1 C)
BAB:14 (XB:1 D) CA:9 (DU:1 C) CLB:1 (DB:2 C)
BB1:2 (AE:1 D) CA:14 (EO:3 B) CLB:4 (DB:0 C)
BB1:3 (AE:1 D) CA:15 (EO:3 B) CLB:4 (DB:3 C)
BB1:4 (AE:1 D) CA:16 (DU:1 D) CLB:5 (XB:2 E)
178
CLB:6 (XB:2 E) CLG:1 (EE:0 B) CLM:9 (FA:3 D)

CLB:7 (DB:0 D) CLG:1 (EI:0 B) CLN:1 (BY:1 B)
CLB:7 (DB:3 D) CLG:1 (EO:0 C) CLN:2 (BY:1 C)
CLB:8 (DB:0 D) CLG:2 (EE:0 B) CLN:3 (BY:2 C)
CLB:9 (DB:0 C) CLG:2 (EI:0 B) CLN:4 (BY:2 C)
CLB:9 (DB:2 C) CLG:2 (EO:2 B) CLN:5 (BY:2 C)
CLB:11 (DB:0 C) CLG:3 (EE:3 B) CLN:6 (BY:3 C)
CLB:11 (DB:3 C) CLG:3 (EI:2 B) CLN:7 (BY:3 C)
CLB:12 (DB:0 C) CLG:4 (EO:2 C) CLN:8 (BY:4 C)
CLB:12 (DB:3 C) CLG:5 (EO:2 C) CLN:9 (BY:1 D)
CLB:15 (DB:1 D) CLG:6 (EE:3 B) CLO:1 (BY:2 D)
CLB:15 (DB:2 D) CLG:6 (EI:3 B) CLO:2 (BY:3 D)
CLC:1 (HI:0 C) CLG:6 (EO:1 C) CLO:4 (BY:2 D)
CLC:2 (HI:0 C) CLG:7 (EO:1 C) CLO:5 (BY:2 D)
CLC:3 (HI:0 C) CLG:8 (EO:1 C) CUA:1 (GA:1 C)
CLC:4 (HI:2 C) CLG:9 (EO:0 C) CUA:2 (GA:4 C)
CLC:6 (HI:2 C) CLG:10 (EO:0 C) CUA:3 (IH:1 B)
CLC:9 (HI:1 C) CLG:13 (EO:0 D) CUA:6 (IH:3 C)
CLC:10 (HI:4 C) CLG:14 (EO:0 D) CUA:7 (IQ:0 B)
CLC:11 (HI:3 C) CLG:15 (EO:1 D) CUA:8 (KM:0 C)
CLC:12 (HI:2 C) CLG:16 (EO:3 C) CUA:9 (NI:1 B)
CLD:1 (IX:0 C) CLG:17 (EO:3 C) CUA:10 (NI:1 B)
CLD:2 (IX:0 C) CLG:18 (EO:3 C) CUA:11 (KI:1 C)
CLD:3 (IX:1 C) CLG:20 (EE:4 D) CUA:12 (IH:3 C)
CLD:4 (IX:1 C) CLG:20 (EI:4 C) CUA:13 (IU:2 D)
CLE:1 (IA:1 B) CLG:20 (EO:0 D) CUA:14 (IU:2 D)
CLE:2 (IA:3 B) CLG:21 (EI:0 C) CUA:15 (IU:2 D)
CLE:3 (BI:1 C) CLH:1 (FA:3 B) CUA:16 (IU:2 D)
CLE:4 (IA:1 E) CLH:1 (FK:2 B) CUA:17 (HI:1 C)
CLE:5 (IH:4 D) CLH:2 (FA:4 C) CUA:18 (HI:1 B)
CLE:6 (BI:3 C) CLH:3 (FA:2 B) CUA:19 (HI:1 C)
CLE:7 (BY:2 D) CLH:3 (FK:2 B) CUA:20 (HI:1 C)
CLE:7 (NK:0 D) CLH:4 (FG:0 C) CUA:21 (GB:0 B)
CLE:8 (IH:4 C) CLH:4 (FK:2 B) CUB/TAC:1 (BM:1 A)
CLE:9 (AE:1 C) CLH:5 (FA:2 B) CUB/TAC:2 (BM:3 C)
CLE:9 (FA:2 D) CLH:5 (FK:2 B) CUB/TAC:3 (BM:1 A)
CLE:10 (AE:1 C) CLH:6 (FA:2 D) CUB/TAC:4 (BM:2 A)
CLE:10 (FA:2 D) CLH:6 (FK:2 B) CUB/TAC:5 (BM:3 A)
CLE:11 (AE:1 C) CLH:7 (FA:2 D) CUB/TAC:6 (BM:3 C)
CLE:11 (FA:2 D) CLH:8 (FA:2 D) CUB/TAC:7 (BM:2 C)
CLE:12 (AE:1 C) CLH:9 (FA:2 D) CUB/TAC:8 (BM:2 C)
CLE:14 (FA:3 D) CLH:12 (FA:3 D) CUB/TAC:11 (IU:0 B)
CLE:15 (FA:3 D) CLH:13 (FM:0 B) CUB/TAC:12 (KI:1 C)
CLE:16 (FA:3 D) CLH:14 (FG:0 C) CUB/TAC:13 (IM:0 B)
CLE:17 (IS:2 C) CLH:15 (FG:0 C) CUB/TAC:14 (HI:2 B)
CLE:18 (IS:2 C) CLH:16 (FA:3 B) CUB/TAC:15 (HI:2 B)
CLE:19 (FA:3 D) CLH:17 (FA:3 B) CUB/TAC:18 (IH:3 A)
CLE:20 (BI:3 C) CLH:18 (FG:1 C) CUB:1 (BN:1 B)
CLF:1 (IR:1 B) CLH:19 (FG:1 C) CUB:2 (BN:3 C)
CLF:2 (IR:1 B) CLH:20 (FA:3 C) CUB:3 (BN:1 B)
CLF:3 (IR:1 C) CLH:21 (FA:3 D) CUB:4 (BN:3 B)
CLF:4 (IR:1 C) CLI:1 (EO:0 D) CUB:5 (BN:3 B)
CLF:5 (IR:0 B) CLI:2 (EO:1 D) CUB:6 (BN:3 C)
CLF:6 (IR:0 B) CLI:3 (EO:1 D) CUB:7 (BN:2 C)
CLF:7 (IR:0 C) CLI:4 (EO:1 D) CUB:8 (BN:2 C)
CLF:8 (IR:0 C) CLI:5 (EO:3 C) CUB:9 (BN:2 C)
CLF:9 (IR:0 C) CLI:6 (EO:3 C) CUB:10 (BN:2 C)
CLF:10 (DB:2 B) CLI:7 (EO:3.C) CUB:11 (BN:3 C)
CLF:10 (DM:1 C) CLI:8 (EO:3 C) CUB:11 (IU:0 B)
CLF:11 (DB:1 D) CLI:9 (EO:3 C) CUB:12 (KI:1 B)
CLF:11 (DM:0 D) CLI:10 (EO:3 C) CUB:13 (IM:0 B)
CLF:12 (DM:0 C) CLI:11 (EO:4 C) CUB:14 (HI:2 C)
CLF:13 (XA:3 D) CLI:12 (EO:4 C) CUB:15 (HI:1 B)
CLF:14 (XA:2 D) CLM:1 (BE:1 B) CUB:16 (GC:3 A)
CLF:15 (XB:3 D) CLM:2 (BE:1 B) CUB:17 (GC:3 B)
CLF:16 (XB:2 D) CLM:3 (BE:2 B) CUB:18 (IH:3 B)
CLF:17 (FG:1 C) CLM:4 (BE:1 C) CUB2/CUB:11 (IU:0 B)
CLF:18 (XA:2 C) CLM:5 (BE:1 C) CUB2/CUB:12 (KI:1 B)
CLF:19 (XA:2 C) CLM:6 (BE:3 C) CUB2/CUB:13 (IM:0 B)
CLF:20 (XB:1 C) CLM:7 (BE:3 C) CUB2/CUB:14 (HI:2 C)
CLF:21 (XB:1 C) CLM:8 (BE:3 C) CUB2/CUB:15 (HI:2 B)
179
CUB2/CUB:18 (IH:3 B) DPA:9 (IM:2 C) EPR:1 (CM:2 B)

CUC:1 (IH:3 C) DPA:10 (IU:1 D) EPR:3 (CM:3 B)
CUC:2 (IH:3 C) DPA:11 (IU:2 D) EPR:4 (CM:2 C)
CUC:3 (IH:1 B) DPA:12 (IH:2 C) EQ_A:1 (EO:4 B)
CUC:4 (IH:0 B) DS_L:1 (NU:2 C) EQ_A:2 (EO:4 B)
CUC:5 (IH:3 B) DS_L:2 (NU:2 D) EQ_A:3 (EO:4 B)
CUC:6 (IQ:1 C) DS_R:1 (GQ:0 B) EQ_A:4 (EO:4 C)
CUC:7 (IQ:0 C) DS_R:1 (NU:2 C) EXT:1 (HZ:1 B)
CUC:8 (IQ:1 C) DS_R:2 (GQ:0 C) EXT:2 (HZ:1 B)
CUC:9 (IU:2 D) DS_R:2 (NU:2 D) FA:1 (BI:4 B)
CUC:10 (IU:2 D) DZ:1 (BU:0 B) FA:2 (FA:2 B)
CUC:11 (IU:2 D) DZ:2 (BU:1 B) FA:3 (FA:2 B)
CUC:12 (IU:2 D) DZ:3 (BU:1 B) FA:5 (GA:2 C)
CUC:13 (HI:1 B) E03_L-:1 (NI:2 D) FA:5 (NI:1 A)
CUC:14 (HI:1 B) E03_L+:1 (NI:2 D) FA:6 (BA:0 C)
CUC:15 (HI:1 B) E03_R-:1 (NI:2 D) FA:7 (BI:1 C)
CUC:16 (HI:1 B) E03_R+:1 (NI:2 D) FA:8 (GA:4 C)
CUC:17 (IH:3 B) E27:1 (GF:3 C) FA:8 (NA:0 A)
CUC:18 (IH:0 D) E27:2 (GF:3 C) FA:9 (GB:3 D)
CUC:19 (HI:3 B) E27:3 (GF:3 C) FA:9 (NA:0 A)
CUC:20 (HI:3 C) E27:4 (GF:3 C) FA:10 (GC:3 B)
CUC:21 (HI:2 A) E27:5 (GF:3 C) FA:10 (NA:0 A)
CUD:1 (IH:1 B) E27:6 (GF:3 C) FA:10 (NU:2 B)
CUD:2 (IH:1 B) E27:7 (GF:3 C) FA:11 (GB:0 A)
CUD:3 (IH:1 D) E27_1:1 (GF:0 C) FA:11 (NA:3 A)
CUE:1 (IH:0 B) E27_1:2 (GF:0 C) FA:12 (BA:1 D)
CUE:3 (IH:0 D) E27_1:3 (GF:1 C) FA:13 (GQ:2 C)
CUF:1 (HI:0 B) E27_1:4 (GF:1 C) FA:14 (AA:2 A)
CUF:2 (HI:0 B) E27_1:5 (GF:1 C) FA:16 (GG:1 A)
CUG:1 (NK:2 C) E27_1:7 (GF:0 C) FA:17 (GG:1 A)
CUG:2 (NK:2 C) EA:1 (CS:1 B) FA:18 (GG:1 A)
DDA:1 (IM:1 C) EA:4 (CS:1 B) FA:21 (GG:0 A)
DDA:2 (IE:0 B) EM:1 (CM:1 D) FB:1 (KI:2 A)
DDA:3 (IE:1 B) EM:1 (CO:1 B) FB:3 (KI:2 B)
DDA:4 (IE:2 B) EM:1 (CS:3 B) FE:1 (ME:1 B)
DDA:5 (IH:2 C) EM:2 (CM:2 D) FE:1 (NC:0 B)
DDA:6 (IE:3 B) EM:2 (CO:2 B) FE:1 (NU:0 A)
DDA:7 (IM:1 C) EM:2 (CS:3 B) FE:2 (ME:1 B)
DDA:8 (IM:1 C) EM:3 (CM:2 D) FE:2 (NC:0 B)
DDA:9 (IM:1 C) EM:3 (CO:2 B) FE:2 (NU:0 A)
DDA:10 (IU:1 D) EM:3 (CS:3 B) FE:3 (ME:1 B)
DDA:11 (IU:1 D) EM:4 (CM:1 D) FE:3 (NC:1 B)
DDA:12 (IH:2 C) EM:4 (CO:1 B) FE:3 (NU:0 A)
DDA:13 (IE:0 C) EM:4 (CS:3 B) FE_B:1 (IF:1 A)
DDA:14 (IE:1 C) EM:5 (CM:1 D) FE_B:2 (IF:1 A)
DDA:15 (IE:1 C) EM:5 (CO:2 B) FE_B:3 (IF:1 A)
DDB:1 (IE:1 C) EM:5 (CS:3 B) FE_BR:1 (IF:2 A)
DDB:2 (IE:2 C) EM:6 (CM:2 D) FE_BR:2 (IF:2 A)
DDB:3 (IE:2 C) EM:6 (CO:3 B) FE_BR:3 (IF:1 A)
DDB:4 (IE:0 C) EM:6 (CS:2 B) FE2:1 (NC:1 B)
DDB:5 (IE:0 B) EM:7 (CM:3 D) FE2:1 (NU:0 B)
DDB:6 (IE:0 B) EM:7 (CO:4 B) FE2:2 (NC:0 B)
DDB:7 (IE:1 B) EM:8 (CS:2 B) FE2:2 (NU:0 B)
DDB:9 (IE:2 B) EM:9 (CM:1 D) FE2:3 (NC:1 B)
DP:1 (BU:0 A) EM:9 (CO:1 B) FE2:3 (NU:0 B)
DP:2 (BU:0 A) EM:9 (CS:3 B) FL:1 (GA:2 D)
DP:3 (BU:1 D) EM:10 (CM:0 D) FL:2 (GA:2 C)
DP:4 (BU:0 D) EM:10 (CO:3 B) FL:3 (GA:2 C)
DP:5 (BU:0 D) EM:10 (CS:3 D) FL:4 (NK:3 D)
DP:6 (BU:0 D) EM:11 (CM:2 D) FL:5 (NK:3 D)
DP:8 (BU:1 D) EM:12 (CM:0 D) FL:7 (GA:2 C)
DP:10 (BU:1 D) EM:12 (CS:2 B) FL:9 (GA:3 C)
DP:11 (BU:1 D) EMB:1 (IF:0 D) FL:10 (GQ:1 C)
DP:12 (BU:1 D) EMB:2 (IF:1 D) FL:11 (GQ:1 B)
DPA:1 (IM:2 C) EN:1 (AA:3 D) FL:12 (GQ:1 B)
DPA:3 (IE:3 B) EN:1 (AE:3 D) FL:13 (GU:0 D)
DPA:4 (IE:3 B) EN:2 (AA:3 D) FL:14 (GU:0 D)
DPA:5 (IH:2 C) EN:2 (AE:3 D) FL:15 (GU:0 D)
DPA:6 (IE:3 B) EN:3 (HG:0 D) FL:16 (GQ:1 C)
DPA:7 (IM:2 C) EN:3 (HY:2 D) FL:20 (BE:1 D)
DPA:8 (IM:2 C) EN:4 (AA:2 D) FL:21 (BE:1 D)
180
FL:22 (BE:1 D) JV/JC:14 (BA:0 C) MT:3 (CS:3 D)

FL:23 (BE:1 E) JV/JC:15 (BU:0 B) MT:5 (CS:2 D)
FL:25 (GA:2 D) JV/JC:16 (IM:2 A) MT:6 (CS:2 D)
FL:29 (KA:0 C) JV/JC:17 (HP:0 D) MT:7 (CS:2 D)
FMS:1 (BX:1 D) JV/JC:18 (KM:1 C) MT:8 (CS:2 D)
FMS:2 (BX:1 D) JV/JC:19 (BI:2 D) MT:9 (CS:4 B)
FR:1 (GA:3 D) JV/JC:20 (BU:1 B) MT:10 (CS:4 B)
FR:2 (GA:3 C) JV/JC:21 (IX:2 B) OH:1 (GE:1 B)
FR:3 (GA:3 C) KV/KC:1 (GB:0 B) OH:2 (GE:2 B)
FR:4 (NK:3 D) KV/KC:2 (GB:0 B) OH:3 (GE:1 B)
FR:5 (NK:4 D) KV/KC:3 (GB:0 B) OH:4 (GE:2 B)
FR:6 (GA:2 C) LI:1 (FG:0 B) OH:9 (GE:1 B)
FR:10 (GM:0 C) LI:5 (FG:1 B) OH:18 (GE:3 B)
FR:11 (GM:0 C) LI:6 (FG:1 B) OH:24 (GE:1 D)
FR:13 (GU:1 D) MA:1 (CS:2 A) PAS:1 (FP:0 C)
FR:14 (GU:1 D) MA:1 (HG:0 C) PAS:2 (FP:1 C)
FR:15 (GU:1 D) MA:1 (HY:2 D) PAS:3 (FP:1 C)
FR:16 (GM:1 C) MA:2 (AA:2 C) PAS:6 (FP:0 D)
FR:17 (BI:2 C) MA:2 (CS:1 A) PH_1:1 (HM:0 B)
FR:18 (BI:2 D) MA:3 (CS:3 A) PH_1:2 (HM:0 B)
FR:25 (GA:3 D) MA:3 (XB:0 B) PH_1:3 (HM:2 B)
FR:29 (KA:0 C) MA:4 (CS:3 A) PH_1:4 (HM:1 B)
FS:1 (KI:1 C) MA:4 (XB:0 B) PH_1:5 (HM:2 B)
FS:2 (KI:1 D) MA:5 (CS:3 A) PH_1:6 (HM:2 C)
FS:3 (KI:1 D) MA:5 (XA:0 B) PH_1:7 (HM:2 D)
FS_2:1 (KI:0 C) MA:6 (CS:3 A) PH_1:8 (HM:0 D)
FS_2:2 (KI:0 D) MA:6 (XA:1 B) PH_1:9 (HM:0 D)
FT:1 (IR:0 D) MA:7 (CM:2 C) PH_1:10 (HM:3 D)
FT:2 (IR:0 D) MA:7 (CS:2 A) PH_1:11 (HM:1 B)
FT:3 (IR:1 D) MA:8 (CM:2 C) PH_2:1 (HP:0 B)
GA:1 (GB:3 D) MA:9 (AC:4 D) PH_2:2 (HP:0 C)
GA:2 (BI:1 D) MA:9 (AE:4 D) PH_2:3 (HP:0 D)
GA:3 (BI:1 C) MA:11 (CM:1 C) PL:1 (NC:3 C)
GA:4 (BA:1 B) MA:11 (CP:3 B) PL:2 (NA:1 C)
GA:5 (BA:0 B) MA:11 (CS:3 A) PL:3 (NA:1 C)
GA:6 (BA:0 C) MA:12 (CM:0 C) PL:4 (NA:1 C)
GA:7 (BA:0 C) MA:12 (CS:4 A) PL:5 (NA:2 C)
GB:1 (BI:2 C) MA:13 (AA:3 D) PL:6 (NA:2 C)
GB:2 (BI:2 D) MA:13 (AE:3 D) PL:7 (NC:1 C)
GB:3 (BM:2 D) MA:13 (CS:1 A) PL:7 (NU:1 C)
GB:4 (BM:2 D) MA:14 (CM:3 C) PL:8 (NA:4 C)
GB:5 (BM:2 D) MA:15 (BA:0 D) PL:9 (NC:1 C)
GB:6 (BM:2 D) MA:15 (CP:2 B) PL:9 (NU:1 C)
GC:1 (DE:0 B) MA:15 (CS:3 A) PL:10 (NC:2 C)
GC:2 (DE:0 B) MA:16 (BI:0 D) PL:10 (NU:2 C)
GC:3 (DE:0 B) MA:16 (CS:1 A) PL:11 (NA:0 C)
GC:4 (DE:0 B) MA:17 (CU:0 C) PL:12 (NA:1 C)
GC:7 (DE:2 B) MA:19 (CP:2 B) PL:13 (NC:2 C)
GC:8 (DE:2 B) MA:19 (CS:2 B) PL:13 (NU:1 C)
GC:10 (DE:3 E) MA:20 (CP:2 B) PL:14 (NC:2 C)
GC:11 (DE:0 B) MA:20 (CS:2 A) PL:14 (NU:1 C)
GC:12 (DE:0 C) MB:1 (BI:2 D) PL:15 (NC:2 C)
GD:2 (HZ:1 C) MB:2 (BA:0 C) PL:15 (NU:2 C)
IDA:1 (GA:1 C) MB:4 (BA:1 B) PL:16 (NC:2 C)
IDB:1 (GA:0 D) MB:5 (BI:2 C) PL:16 (NU:2 C)
IS:1 (DE:3 B) MB:8 (BI:1 D) PL:17 (NC:2 C)
IS:2 (DE:3 B) MB:9 (BA:0 B) PL:17 (NU:2 C)
IS:3 (DE:2 C) MB:14 (BI:1 C) PL:18 (NA:3 C)
IS:4 (DE:2 C) MB:15 (GB:3 D) PL:19 (NC:3 C)
JV/JC:2 (KA:1 D) MB:16 (BA:0 C) PL:20 (NC:3 C)
JV/JC:3 (DQ:1 B) MC:1 (EO:0 D) PL:20 (NU:2 C)
JV/JC:4 (AE:3 B) MC:2 (EO:1 D) PL:21 (NC:3 C)
JV/JC:5 (AE:3 B) MC:3 (EO:1 D) PL:21 (NU:3 C)
JV/JC:6 (AE:3 B) MC:4 (EO:1 D) PS:1 (DI:0 C)
JV/JC:7 (AC:1 D) MC:5 (EO:1 D) PS:2 (DI:0 C)
JV/JC:7 (AE:4 D) MOT:1 (HZ:2 C) PS:3 (DI:0 C)
JV/JC:8 (HI:3 D) MOT:2 (HZ:2 C) PS:4 (DI:0 C)
JV/JC:9 (BA:0 C) MOT:3 (HZ:1 C) PS:5 (DI:0 C)
JV/JC:10 (FU:0 D) MOT:4 (HZ:2 C) PS:6 (DI:0 C)
JV/JC:11 (BA:3 C) MP:1 (CO:3 C) PS:7 (DI:1 C)
JV/JC:12 (BA:3 D) MT:1 (CS:1 C) PS:8 (DI:1 C)
JV/JC:13 (IM:2 C) MT:2 (CS:1 C) PS:9 (DI:1 C)
181
PS:14 (DI:1 C) RC:8 (BY:3 D) SM_O:4 (GE:1 B)

PS:15 (DI:1 C) RC:9 (GG:1 B) SM_R:1 (GC:3 C)
PS:16 (DI:1 C) RC:10 (GG:1 B) SM_R:2 (GC:0 C)
PS:17 (DI:1 C) RC:10 (GK:1 A) SM_R:4 (GC:3 D)
PS:18 (DI:1 C) RC:11 (GG:1 B) SP:1 (BM:2 C)
PS:21 (DI:1 C) RC:15 (GC:0 B) SP:4 (BM:2 C)
PT:1 (DE:0 B) RC:16 (GC:2 B) SS:1 (BE:3 D)
PT:1 (DN:1 B) RC:17 (GG:0 B) SS:2 (BE:3 D)
PT:2 (DE:0 B) RC:18 (GG:0 B) SS:3 (BE:1 C)
PT:2 (DN:1 B) RC:19 (GK:1 A) SS:4 (BE:1 C)
PT:3 (DE:0 B) RC:19 (KE:0 C) ST:1 (GG:4 B)
PT:3 (DN:1 B) RC:20 (GK:1 A) ST:1 (GK:3 A)
PT:4 (DE:0 B) RC:20 (KE:0 D) ST_2:1 (CP:3 B)
PT:4 (DN:1 B) RC:21 (CP:2 B) ST_2:1 (GH:3 B)
PT:6 (DE:0 B) RC:21 (GK:1 A) ST_2:2 (CP:3 B)
PT:6 (DN:0 B) RC_2:2 (GH:1 B) ST_2:3 (CP:3 B)
PT:7 (DE:0 D) RC_2:3 (GH:1 B) SW_1:1 (EE:0 C)
PT:7 (DN:0 B) RC_2:4 (GH:1 B) SW_1:1 (EI:0 C)
PT:8 (DN:0 B) RC_2:5 (GH:1 B) SW_1:2 (EE:0 C)
PT:9 (DN:0 B) RC_2:6 (GH:1 B) SW_1:2 (EI:0 C)
PW:1 (AA:0 B) RC_2:7 (GH:1 B) SW_1:3 (EE:0 D)
PW:2 (AB:3 C) RC_2:9 (GH:1 B) SW_1:3 (EI:1 C)
PW:2 (AE:2 D) RC_2:10 (GH:1 B) SW_1:4 (EE:1 C)
PW:3 (AE:1 C) RC_2:11 (GH:1 B) SW_1:4 (EI:1 C)
PW:4 (AE:1 C) RC_2:12 (GH:1 B) SW_1:5 (EE:1 C)
PW:5 (AE:1 D) RC_2:14 (GH:0 B) SW_1:5 (Ei:1 C)
PW:6 (AE:1 D) RC_2:17 (GH:0 B) SW_1:6 (EE:1 D)
PW:7 (AE:2 C) RC_2:18 (GH:0 B) SW_1:6 (EI:1 C)
PW:8 (AE:2 C) RC_2:19 (GH:0 B) SW_1:7 (EE:2 C)
PW:9 (BI:2 D) RC_2:20 (GH:0 B) SW_1:7 (EI:2 C)
PW:10 (BI:2 C) REF:1 (IQ:3 C) SW_1:8 (EE:2 C)
PW:11 (BI:2 C) REF:2 (IQ:3 D) SW_1:8 (EI:2 C)
PW:12 (GB:0 D) REV:1 (NU:2 C) SW_1:9 (EE:2 D)
PW:15 (CM:3 B) RP:1 (DI:2 C) SW_1:9 (EI:2 C)
PW:16 (CM:2 B) RP:2 (DI:2 C) SW_1:10 (EE:3 C)
PW:17 (CM:2 C) RP:3 (DI:2 C) SW_1:10 (EI:3 C)
PW:18 (AA:4 B) RP:4 (DI:2 C) SW_1:11 (EE:3 C)
PW:18 (AB:1 D) RP:5 (DI:2 C) SW_1:11 (EI:3 C)
PW:19 (IQ:3 C) RP:6 (DI:2 C) SW_1:12 (EE:3 D)
PW:20 (IQ:3 D) RP:7 (DI:2 C) SW_1:12 (EI:3 C)
PW:21 (AB:1 B) RP:8 (DI:2 B) SW_1:13 (EE:0 C)
RA:1 (GC:2 E) RP:9 (DI:2 B) SW_1:13 (EI:0 C)
RA:2 (GC:1 B) RT:1 (DM:3 C) SW_1:14 (EE:0 C)
RA:3 (GC:1 B) RT:2 (DM:2 C) SW_1:14 (EI:0 C)
RA:9 (GC:2 B) SI:1 (CP:3 B) SW_1:17 (EI:2 C)
RA:10 (GC:2 B) SI:1 (GG:3 B) SW_1:18 (EE:2 C)
RA:11 (GC:2 B) SI:1 (GK:3 A) SW_1:18 (EI:2 C)
RA:12 (BI:2 C) SI:2 (GG:3 B) SW_1:19 (EE:3 C)
RA:13 (BI:2 D) SI:2 (GK:3 A) SW_1:19 (EI:3 C)
RA:14 (DU:3 C) SI:4 (GG:3 B) SW_1:20 (EE:3 C)
RA:15 (HI:0 C) SI:4 (GK:4 A) SW_1:20 (EI:3 C)
RA:15 (HM:0 D) SI:5 (GG:3 B) SW_2:1 (EO:3 D)
RA:16 (HI:0 C) SI:5 (GK:4 A) SW_2:10 (EO:3 D)
RA:16 (HM:0 D) SI_2:1 (GH:3 B) SW_2:11 (EO:4 D)
RA:17 (DU:3 C) SI_2:2 (GH:3 B) SW_2:12 (EO:4 D)
RA:19 (BY:2 D) SI_2:4 (GH:3 B) SW_2:13 (EO:3 D)
RC:1 (BY:3 D) SI_2:5 (GH:3 B) SW_2:14 (EO:3 D)
RC:2 (GG:0 B) SLF:1 (NI:0 D) SW_2:15 (EO:4 D)
RC:2 (GK:0 A) SLF:2 (NI:0 E) SW_2:2 (EO:3 D)
RC:3 (GG:0 B) SLR:1 (NI:1 C) SW_2:3 (EO:1 D)
RC:3 (GK:1 A) SLR:2 (NI:1 C) SW_2:4 (EO:1 D)
RC:4 (GG:0 B) SLR_2:1 (NI:1 C) SW_2:5 (EO:2 D)
RC:4 (GK:1 A) SLR_2:2 (NI:1 C) SW_2:6 (EO:2 D)
RC:5 (GG:0 B) SM_F:1 (GC:3 C) SW_2:7 (EO:2 D)
RC:5 (GK:1 A) SM_F:2 (GC:0 C) SW_2:8 (EO:2 D)
RC:6 (GG:0 B) SM_F:4 (GC:3 D) SW_2:9 (EO:3 D)
RC:6 (GK:1 A) SM_O:1 (GE:2 B) SX:1 (GG:1 C)
RC:7 (GG:1 B) SM_O:2 (GE:1 B) SX:1 (GK:2 C)
182
SX:2 (GG:1 C) TD:5 (IE:1 C) X03:7 (GG:0 E)

SX:3 (GG:3 C) TD:8 (GM:3 D) X03:8 (GG:1 E)
SX:3 (GK:3 C) TD:9 (GM:3 C) X03:9 (GG:1 E)
SX:4 (GG:0 C) TD:10 (GM:3 C) X03:10 (GG:1 E)
SX:4 (GK:2 C) TD:11 (GM:2 C) X03:11 (GG:1 E)
SX:5 (GG:1 C) TD:12 (GM:2 C) X03:12 (GG:1 E)
SX:6 (GG:0 C) TD:13 (GQ:0 B) X03:13 (GG:1 E)
SX:6 (GK:2 C) TD:13 (NU:2 C) X03:15 (GG:0 E)
SX:7 (GG:3 C) TD:14 (GQ:0 C) X03_2:1 (GH:1 D)
SX:7 (GK:3 C) TD:14 (NU:2 D) X03_2:2 (GH:1 D)
SX:8 (GG:3 C) TD:15 (IE:1 C) X03_2:3 (GH:0 D)
SX:8 (GK:3 C) TD:16 (IE:1 D) X03_2:4 (GH:1 D)
SX:10 (GG:0 C) TD:17 (IE:1 C) X03_2:5 (GH:1 D)
SX:10 (GK:2 C) TD:18 (IE:2 C) X03_2:6 (GH:1 D)
SX:11 (GG:0 C) TD:19 (IE:2 C) X03_2:7 (GH:1 D)
SX:11 (GK:2 C) TD:20 (NK:1 C) X03_2:8 (GH:1 D)
SX:12 (GG:0 C) TD:21 (NK:1 D) X03_2:9 (GH:1 D)
SX:12 (GK:2 C) TDET:1 (GB:1 D) X03_2:10 (GH:1 D)
SX:15 (GG:3 C) TM:1 (OA:2 D) X03_2:11 (GH:1 D)
SX:15 (GK:3 C) TM:2 (OA:2 D) X03_2:12 (GH:1 D)
SX:18 (GG:1 C) TM:3 (OA:2 B) X03_2:13 (GH:1 D)
SX:20 (GG:0 C) TM:4 (OA:2 B) X03_2:14 (GH:0 D)
SX:21 (GG:0 C) TM:5 (OA:1 D) X03_2:15 (GH:0 D)
SX:24 (GG:1 C) TMA:1 (OA:2 C) X04:1 (GG:2 E)
SX:24 (GK:3 C) TMA:3 (OA:1 C) X04:1 (GK:2 E)
SX:25 (GG:1 C) TMA:5 (OA:2 B) X04:2 (GG:1 E)
SX:29 (GG:1 C) TMA:6 (OA:2 C) X04:2 (GK:2 E)
SX:30 (GG:4 C) TMA:7 (OA:2 B) X04:3 (GG:2 E)
SX:30 (GK:3 C) TS:1 (FG:0 A) X04:3 (GK:2 E)
SX:31 (GG:2 C) TS:2 (FG:0 A) X04:4 (GG:2 E)
SX:31 (GK:2 C) TS:3 (FG:0 A) X04:4 (GK:2 E)
TA:1 (GA:2 D) TS:4 (FG:1 A) X04:5 (GG:2 E)
TA:2 (GA:2 C) TS:5 (FG:1 A) X04:5 (GK:2 E)
TA:3 (GA:2 C) TS:6 (FG:1 A) X04:6 (GG:2 E)
TA:4 (KA:0 C) X02:1 (GG:4 E) X04:6 (GK:2 E)
TA:5 (NK:3 C) X02:1 (GK:3 E) X04:6 (GG:2 E)
TA:6 (GA:2 C) X02:2 (GG:3 E) X04:7 (GK:2 E)
TA:7 (GA:2 C) X02:2 (GK:3 E) X04_2:1 (GH:2 D)
TA:8 (GA:1 C) X02:3 (GG:3 E) X04_2:2 (GH:2 D)
TA:9 (GA:3 C) X02:3 (GK:3 E) X04_2:3 (GH:2 D)
TA:10 (GQ:1 C) X02:4 (GG:3 E) X04_2:4 (GH:2 D)
TA:11 (GQ:1 B) X02:4 (GK:3 E) X04_2:5 (GH:2 D)
TA:12 (GA:2 D) X02:5 (GG:3 E) X04_2:6 (GH:3 D)
TA:13 (GU:0 C) X02:5 (GK:3 E) X04_2:7 (GH:3 D)
TA:14 (GU:0 C) X02:6 (GG:3 E) X05:1 (GG:3 E)
TA:15 (GU:0 C) X02:6 (GK:3 E) X05:2 (GG:2 E)
TA:16 (GQ:1 C) X02:7 (GG:3 E) X05:3 (GG:2 E)
TA:17 (NK:3 C) X02:7 (GK:3 E) X05:4 (GG:2 E)
TA:18 (GM:0 C) X02_2:1 (GH:3 D) X05:5 (GG:3 E)
TA:19 (GM:0 C) X02_2:2 (GH:3 D) X05:7 (GG:3 E)
TB:1 (GA:3 D) X02_2:3 (GH:3 D) X06:1 (NC:3 D)
TB:2 (GA:3 C) X02_2:4 (GH:3 D) X06:2 (NA:1 D)
TB:3 (GA:3 C) X02_2:5 (GH:3 D) X06:3 (NA:1 D)
TB:4 (KA:0 C) X02_2:6 (GH:3 D) X06:4 (NA:1 D)
TB:5 (NK:3 C) X02_2:7 (GH:3 D) X06:5 (NA:2 D)
TB:6 (GA:2 C) X03:1 (GG:0 E) X06:6 (NA:2 D)
TB:7 (GA:3 C) X03:2 (GG:0 E) X06:7 (NC:1 D)
TB:8 (GA:4 C) X03:3 (GG:1 E) X06:7 (NU:1 D)
TB:9 (GA:3 C) X03:4 (GG:1 E) X06:8 (NC:4 C)
TB:10 (GM:0 C) X03:5 (GG:0 E) X06:9 (NC:1 D)
TB:11 (GM:0 C) X03:6 (GG:0 E) X06:9 (NU:1 D)
TB:12 (GA:3 D) X03:7 (GG:0 E) X06:10 (NC:2 D)
TB:13 (GU:1 C) X03:8 (GG:1 E) X06:10 (NU:2 D)
TB:14 (GU:1 C) X03:9 (GG:1 E) X06:11 (NA:0 D)
TB:15 (GU:1 C) X03:10 (GG:1 E) X06:12 (NA:1 D)
TB:16 (GM:1 C) X03:11 (GG:1 E) X06:13 (NC:2 D)
TB:17 (NK:4 C) X03:12 (GG:1 E) X06:13 (NU:1 D)
TB:18 (BI:2 D) X03:13 (GG:1 E) X06:14 (NC:2 D)
TB:19 (GQ:2 B) X03:14 (GG:0 E) X06:14 (NU:1 D)
TB:20 (GQ:0 C) X03:15 (GG:0 E) X06:15 (NC:2 D)
TB:21 (BI:2 D) X03:2 (GG:0 E) X06:15 (NU:2 D)
TD:1 (IE:0 C) X03:3 (GG:1 E) X06:16 (NC:2 D)
TD:2 (IE:0 D) X03:4 (GG:1 E) X06:16 (NU:2 D)
TD:3 (IE:0 C) X03:5 (GG:0 E) X06:17 (NC:2 D)
TD:4 (IE:1 C) X03:6 (GG:0 E) X06:17 (NU:2 D)
183
X06:18 (NA:3 D) XD:4 (EO:0 D) XK:11 (DB:1 B)

X06:19 (NA:3 D) XD:5 (DU:2 E) XK:11 (DM:0 B)
X06:20 (NC:3 D) XD:5 (EO:0 D) XK:12 (DB:1 B)
X06:20 (NU:2 D) XD:6 (FA:3 D) XK:12 (DM:1 B)
X06:21 (NC:3 D) XD:6 (FI:0 C) XK:13 (HY:0 B)
X06:21 (NU:3 D) XD:6 (FK:1 D) XK:14 (IQ:1 B)
X06:22 (NC:3 D) XD:7 (GU:2 D) XK:15 (IQ:2 B)
X06:24 (NA:3 D) XD:8 (IX:2 D) XK:16 (HY:1 B)
X06:30 (NA:3 D) XD:9 (BI:1 E) XK:17 (CU:0 B)
X06:31 (NA:4 D) XD:10 (IS:1 D) XK:18 (CU:0 B)
X46:2 (BY:3 E) XD:10 (OA:1 D) XL:1 (BA:1 B)
X46:3 (BY:2 E) XD:11 (AA:2 C) XL:2 (IH:4 B)
X46:4 (BY:2 E) XD:12 (NC:0 C) XL:3 (BA:1 B)
X46:5 (BY:3 E) XD:12 (NU:2 D) XL:4 (OA:2 B)
X46:6 (BY:3 E) XE:1 (AA:3 D) XL:5 (BA:1 B)
XA:1 (GB:0 B) XE:1 (AC:2 D) XL:6 (BA:1 B)
XA:2 (GB:1 B) XF:1 (FA:4 B) XL:7 (DB:1 B)
XA:3 (GB:1 B) XF:2 (FQ:1 B) XL:7 (DM:0 B)
XA:4 (GB:1 B) XF:3 (ME:3 B) XL:8 (BI:0 B)
XA:5 (GB:1 B) XF:4 (KE:0 C) XL:9 (BI:0 B)
XA:6 (GB:1 B) XF:5 (FQ:0 B) XL:9 (OA:2 B)
XA:7 (GB:2 B) XF:6 (FQ:1 B) XL:10 (DB:1 B)
XA:8 (GB:2 B) XF:7 (KE:0 C) XL:10 (DM:0 B)
XA:9 (GB:2 B) XF:8 (KE:0 C) XL:11 (BI:0 B)
XA:10 (GB:0 B) XF:9 (AA:3 C) XL:12 (BA:1 B)
XA:11 (GB:1 B) XF:10 (FA:4 B) XL:13 (DQ:0 B)
XA:12 (GB:1 B) XF:12 (KE:0 B) XL:14 (DU:1 B)
XA:13 (GB:1 B) XF:13 (BA:0 B) XL:15 (BA:1 D)
XA:14 (GB:1 B) XF:15 (FA:4 B) XL:16 (BA:1 D)
XA:15 (GB:1 B) XF:18 (GB:3 C) XL:17 (BA:1 D)
XA:16 (GB:2 B) XG:1 (AC:0 A) XL:18 (BA:1 D)
XA:17 (GB:2 B) XH:1 (AC:2 A) XM:1 (AA:2 B)
XA:18 (GB:2 B) XJ:1 (GM:2 C) XM:2 (AA:2 B)
XB:1 (AA:4 D) XJ:2 (GM:1 D) XM:3 (AA:2 B)
XC:1 (BM:1 C) XJ:3 (HG:0 B) XM:4 (AA:2 A)
XC:3 (IH:2 C) XJ:4 (GQ:1 A) XM:5 (AA:3 A)
XC:4 (HP:0 E) XJ:6 (HG:0 B) XM:6 (AC:3 D)
XC:5 (HG:0 D) XJ:7 (GQ:2 A) XM:7 (AC:3 D)
XC:5 (HY:2 D) XJ:10 (GA:0 B) XM:8 (AC:3 D)
XC:6 (BU:2 C) XJ:11 (IM:0 B) XM:9 (AC:3 D)
XC:7 (BM:1 C) XJ:12 (BA:1 B) XM:10 (AC:3 D)
XC:8 (AE:2 C) XJ:13 (GA:0 B) XM:11 (AC:2 C)
XC:8 (NK:1 D) XJ:14 (IH:1 B) XM:12 (BI:3 B)
XC:9 (DB:1 E) XJ:15 (BA:0 B) XM:13 (AC:2 B)
XC:9 (DM:0 E) XJ:16 (IH:2 B) XM:14 (AC:2 C)
XC:10 (HP:1 E) XJ:17 (IH:1 B) XM:15 (BI:3 B)
XC:11 (BU:0 A) XJ:18 (IH:2 B) XM:16 (AC:2 B)
XC:12 (KI:1 C) XK:1 (BA:0 B) XM:17 (AC:2 B)
XD:1 (BU:1 C) XK:3 (GM:3 B) XM:18 (BI:3 B)
XD:1 (BX:1 D) XK:4 (BA:0 B) XO:1 (AC:0 A)
XD:1 (BY:1 D) XK:6 (GM:1 D) XS:1 (AC:2 A)
XD:2 (CU:1 C) XK:7 (BA:0 A) XT:1 (AC:1 A)
XD:3 (CP:2 D) XK:8 (BA:0 B) Y18GH:1 (DN:2 B)
XD:4 (EE:4 D) XK:9 (DB:1 B) Y18GH:2 (DN:2 B)
XD:4 (EI:0 D) XK:9 (DM:1 B) Y18GH:4 (DN:2 A)
XD:4 (EI:4 D) XK:10 (HY:0 B)
184
Grupo 37 Esquema eléctrico FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Lista de componentes
Lista de componentes
A01 Central de fusibles y relés (1000) A34B Unidad de mando, climatizador (HG:0 B) (1000)
A02L Portafusibles, 6 unidades (GB:0 D) (1000) A36 Unidad de mando, BBM (Módulo del
A02P Portafusibles, 6 unidades (ME:2 C) (1000) implementador) (NC:1 B/NU:1 B) (1000)
A02x Portafusibles, 6 unidades (ME:3 C) (1000) A39 Unidad de mando, cámara (IZ:0 C) (1000)
A03 Conjunto de instrumentos (BI:0 B) (1000) A41 Componente del grupo de transmisión. Contiene
A04A Refrigerador (IQ:3 C) (1007B) B23, B06 e Y17 (DN:0 D/DE:0 C/DM:2 B)
A04B Refrigerador (IQ:3 C) (1460) (1403/1499)
A05 Pantalla, FMS (Sistema de Gestión para Flota) A42 Componente del grupo de transmisión. Contiene
(BU:2 D/IZ:0 D) (1000) B26, Y21, Y22, Y23 e Y26 (DN:2 D/DE:2 C)
A06L Asiento ajustable eléctricamente (IA:2 B) (1007A) (1494/1499)
A06R Asiento ajustable eléctricamente (IA:0 B) (1.007B) A43 Mando eléctrico del ventilador (sensor de velocidad
A07 Radio (IU:0 B) (1000) del ventilador B32, embrague de visco Y35) (CO:1
A08 Unidad de mando, receptor GPS (Sistema de D) (1030)
Posición Global) (BU:2 D) (1000) A45 Prefiltro de combustible (B52 sensor de nivel del
A09 Teléfono (IX:0 C) (1000) agua, calefactor R10, solenoide de drenaje de
A10 Reproductor de CD (IU:3 B) agua Y38 (CO:3 B) (1030)
A11 Unidad de mando, cierre de las puertas (IM:1 B) A44 Brazo del filtro del combustible (sensor de presión
(1000) de combustible B51, bomba de purga M15) (CO:2
A12A Unidad de mando, ABS (Sistema de Frenos D) (1030)
Antibloqueo) (EI:0 B) (1007C) A54 Unidad de mando, nivel del líquido de refrigeración
A12B Unidad de mando, ABS (Sistema de Frenos (CS:2 D)
Antibloqueo) (EE:0 B) (1007C) A59 Unidad de mando, RAS (Dirección del eje trasero)
A13A Unidad de mando, TECU (Transmisión Automática) (FO:1 B) (1493)
(DE:0 C) A75 Sensor de tasa de dirección y unidad de
A13B Unidad de mando, TECU (Transmisión Automática) alimentación de tensión, ACC (BE:2 C) (1007C)
(DI:0 B) (1007C) A77 Unidad de mando, Monitoreo de presión del
A13C Unidad de mando, TECU (Transmisión Automática) neumático (OA:1 B) (1508)
(DM:0 C) (1007C) A80 Secador de aire controlado electrónicamente (FQ:1
A13D Unidad de mando, TECU (Transmisión Automática) C) (1056)
(DN:0 B) A94 Entrada FMS, Sistema de Gestión de Flota (BX:0
A14 Unidad de mando, EMS (Sistema de Mando del B) (1000)
Motor) (CO:2 C/CS:2 C) (1030) A96 Unidad de mando, enfriador del techo (HZ:1 B)
A15 Unidad de mando, SRS (Sistema Suplementario de (1018)
Retención) (IS:0 B) (1000) A102 Unidad de mando, Link Volvo (VERS-SAM) (BY:1
A16 Unidad de mando, ECS (Suspensión Neumática C) (1000)
Controlada Electrónicamente) (FA:0 C/FG:0 A106 Soporte del fusible, 3 unidades, interruptor principal
DFG:2D) (1007C) no dependiente (AB:3 B) (1000)
A17 Unidad de mando, VECU (ECU del vehículo) (BA:0 B02A Termostato, calefactor de estacionamiento (HI:1
C) (1000) B) (1006A/1006E)
A18 Unidad de mando, escotilla (IQ:0 C) (1006E) B02B Termostato, calefactor de estacionamiento (HI:0
A19A Unidad de mando, GECU (ECU de la B) (1006A/1006E)
palanca de cambios) (Geartronic) (DB:1 C) B03_A Sensor, válvula del pedal de freno (EO:0 D) (1504)
(1007A/1007B/1484) B04 Sensor, velocidad del motor, cigüeñal (CO:0 D)
A19B Unidad de mando, GECU (Unidad electrónica (1030)
de control de la palanca de cambios) (DB:2 C) B05 Sensor, velocidad del motor, árbol de levas (CO:0
(Powertronic) (1007A/1007B/1484) D) (1030)
A19C Unidad de mando, GECU (ECU de la palanca de B06 Sensor, presión de aire, depósito de aire (BA:2
cambios) (DB:2 C) (I-shift) (1007A/1007B/1484) D) (1000)
A20 Unidad de mando, inmovilizador (IM:3 C) (1000) B07 Sensor, nivel de combustible (BI:2 C) (1040)
A21 Unidad de mando, EBS (Sistema Electrónico de B08 Sensor, rotación del eje de entrada, caja de
Frenos) (EO:0 C) (1007C) cambios (DE:3 B)
A22 Unidad de mando, FMS (Sistema de Gestión de B09A Sensor, temperatura de aceite, caja de cambios
Flota) (BU:0 C/IZ:3 B) (1000) (DE:2 D)
A23 Unidad de mando, FMS, TMC (Canal de Mensajes B09B Sensor, temperatura de aceite, caja de cambios
de Tráfico) (BU:3 B) (1000) (BI:2 C) (1494)
A24 Unidad de mando, módulo de información del B10B Sensor, nivel de aceite (FP:0 C) (1493)
remolque sin ABS (CP:3 C) B10C Sensor, nivel de aceite (FO:0 C) (1493)
A26 Unidad de mando, ACC (Mando de mantenimiento B12 Sensor, tacógrafo/velocímetro (BM:2 D) (1494)
de la velocidad de crucero adaptable) (BE:1 B) B12B Sensor, tacógrafo/velocímetro (BM:1 D) (1494)
(1007C) B13A Sensor, velocidad de la rueda, lado izquierdo.
A27 Unidad de mando, LCM (Módulo del mando de Primer eje delantero (EI:0 D/EE:0 D) (1086)
iluminación) (GB:0 C/GC:0 A/GA:0 B) (1000) B13B Sensor, velocidad de la rueda, lado izquierdo.
A28 Unidad de mando, interruptor principal de las Primer eje delantero (EP:1 B/EP:3 D) (1086)
baterías ADR/TRS (AE:0 D) (1435B) B14A Sensor, velocidad de la rueda, lado derecho.
A29 Auricular del teléfono, receptor secreto (IX:1 B) Primer eje delantero (EI:1 D/EE:1 D) (1086)
(1000) B14B Sensor, velocidad de la rueda, lado derecho.
A30 Unidad de mando, SWM (Módulo de la Dirección) Primer eje delantero (EP:2 B/EP:3 B) (1086)
(IS:1 C) (1000) B15A Sensor, velocidad de la rueda, lado izquierdo.
A31 Unidad de mando, alarma antirrobo (NK:0 C) (1000) Primer eje motriz trasero (EI:2 D/EE:2 D) (1086)
A32 Unidad de mando, calefactor de estacionamiento B15B Sensor, velocidad de la rueda, lado izquierdo.
(HM:0 C) (1062) Primer eje motriz trasero (EP:1 D/EP:2 D) (1086)
A33 Tacógrafo (BM:1 B) (1000) B16A Sensor, velocidad de la rueda, lado derecho.
A33B Tacógrafo (/BN:1 B) (1006) Primer eje motriz trasero (EI:3 D/EE:3 D) (1086)
185
B16B Sensor, velocidad de la rueda, lado derecho. B49 Sensor, ángulo de dirección (EO:3 A) (1000)
Primer eje motriz trasero (EP:1 D/EP:2 D) (1086) B49F Sensor, ángulo de dirección (FO:1 D) (1493)
B17 Sensor, velocidad de la rueda, lado izquierdo. B49R Sensor, ángulo de dirección (FO:2 D) (1493)
Segundo eje motriz trasero (EP:1 D) (1086) B50 Sensor, tasa de desvío (EO:4 B) (1507)
B18 Sensor, velocidad de la rueda, lado derecho. B51 Sensor, presión del combustible (CO:2 D) (1030)
Segundo eje motriz trasero (EP:1 D) (1086) B54 Sensor, presión del cárter (CO:0 B) (1030)
B19 Sensor, velocidad de la rueda, lado izquierdo. B55 Sensor, presión de aire, fuelles de aire de la
Segundo eje delantero (EP:1 B) (1086) suspensión, tercer eje (FA:0 D) (1072)
B20 Sensor, velocidad de la rueda, lado derecho. B56 Sensor, presión de aire, fuelles de aire de la
Segundo eje delantero (EP:2 B) (1086) suspensión, eje delantero (FA:0 D) (1072)
B21 Sensor, temperatura del líquido refrigerante, motor B57 Sensor, presión de aire, fuelles de aire de la
(CO:1 D) (1030) suspensión, lado izquierdo trasero (FA:0 D) (1072)
B22 Sensor, temperatura externa (BI:2 C) (1503) B58 Sensor, presión de aire, fuelles de aire de la
B23A Sensor, temperatura de aceite, retardador (DE:1 D) suspensión, lado derecho trasero (FA:1 D) (1072)
B23B Sensor, temperatura del aceite, retardador (DI:0 B59 Sensor, temperatura interna (HG:1 B) (1000)
D) (1494) B60_DD Altavoz (IU:1 D) (1083)
B24 Sensor, presión de aire, fuelles del elevador del B60_DP Altavoz (IU:1 D) (1083)
bogie (FA:0 D) (1072) B60_LF Altavoz (IU:0 D) (1000)
B25 Sensor, pedal del acelerador (BA:4 D) (1000) B60_LR Altavoz (IU:2 D) (1006D/1006E)
B26A Sensor, posición del embrague (DE:2 D) B60_RF Altavoz (IU:1 D) (1000)
B27 Sensor, carga de batería (BI:2 C) (1435A/1435B) B60_RR Altavoz (IU:2 D) (1006D/1006E)
B28 Sensor, nivel del chasis, eje delantero (FA:1 D) B61_L Altavoz, agudo (IU:0 D) (1000)
(1072) B61_R Altavoz, agudo (IU:1 D) (1000)
B29B Sensor, nivel del chasis, eje trasero del lado B64 Sensor, presión de aire, unidad de válvulas de la
izquierdo (FA:1 D) (1072) caja de cambios (DE:1 D)
B30 Sensor, nivel del chasis, eje trasero del lado B67 Cámara de retrovisión (IZ:2 D) (1000)
derecho (FA:2 D) (1072) B68 Sensor, rotación del eje de salida, caja de cambios
B34A Sensor, posición del engranaje (DE:2 B) (DE:2 B) (1494)
B34B Sensor, posición del engranaje (DE:3 B) B69A Sensor, temperatura del líquido refrigerante,
B35 Sensor, posición del grupo de alineamiento (DE:3 retardador (DE:1 D)
B) B69B Sensor, temperatura del líquido refrigerante,
B36 Sensor, posición del grupo desmultiplicador (DE:3 retardador (DM:3 B) (1403)
B) B69C Sensor, temperatura del líquido refrigerante,
B37 Sensor, temperatura y presión de carga (CO:0 D) retardador (DN:0 D) (1403)
(1030) B70 Sensor, velocidad de la rueda, lado izquierdo, eje
B39 Sensor, temperatura y presión del filtro de aire motriz (EP:2 D) (1086)
(CO:1 B/CS:1 D) (1030) B71 Sensor, velocidad de la rueda, lado derecho, eje
B40A Sensor, indicador de desgaste del forro de freno, motriz (EP:3 D) (1086)
lado izquierdo Primer eje delantero (EP:2 B) (1086) B72 Sensor, velocidad de la rueda, lado izquierdo, eje
B40B Sensor, indicador de desgaste del forro de freno, loco (EP:4 D) (1086)
lado izquierdo Primer eje delantero (EP:0 B) (1086) B73 Sensor, velocidad de la rueda, lado derecho, eje
B41A Sensor, indicador de desgaste del forro de freno, loco (EP:4 D) (1086)
lado derecho Primer eje delantero (EP:3 B) (1086) B74B Sensor, indicador de desgaste del forro de freno,
B41B Sensor, indicador de desgaste del forro de freno, lado izquierdo, eje motriz (EP:2 D) (1086)
lado derecho Primer eje delantero (EP:1 B) (1086) B75B Sensor, indicador de desgaste del forro de freno,
B42A Sensor, indicador de desgaste del forro de freno, lado izquierdo, eje motriz (EP:3 D) (1086)
lado izquierdo Primer eje motriz trasero (EP:1 D) B76B Sensor, indicador de desgaste del forro de freno,
(1086) lado izquierdo, eje loco (EP:3 D) (1086)
B42B Sensor, indicador de desgaste del forro de freno, B77B Sensor, indicador de desgaste del forro de freno,
lado izquierdo Primer eje motriz trasero (EP:0 D) lado izquierdo, eje loco (EP:3 D) (1086)
(1086) B80 Manos libres, altavoz, micrófono (IX:0 B)
B42A Sensor, indicador de desgaste del forro de freno, (10074/1007B)
lado izquierdo Primer eje motriz trasero (EP:1 D) B90 Emisor, sensor de movimiento (NK:2 D)
(1086) (1006B/1006E)
B42B Sensor, indicador de desgaste del forro de freno, B91 Receptor, sensor de movimiento (NK:3 D)
lado derecho Primer eje motriz trasero (EP:0 D) (1006B/1006E)
(1086) B118 Sensor, presión del aceite (CO:1 B) (1030)
B43A Sensor, indicador de desgaste del forro de freno, B119 Sensor, nivel y temperatura del aceite (CO:0 B)
lado izquierdo Primer eje motriz trasero (EP:2 D) (1030)
(1086) B120 Radar ACC, Mando de mantenimiento de la
B43B Sensor, indicador de desgaste del forro de freno, velocidad de crucero adaptable (BE:1 D) (1502)
lado izquierdo Primer eje motriz trasero (EP:2 D) B138A Sensor, retardador de presión del mando (DE:0
(1086) D) (1494)
B44B Sensor, indicador de desgaste del forro de freno, B138B Sensor, retardador de presión del mando (DI:3 D)
lado izquierdo Segundo eje motriz trasero (EP:0 (1494)
D) (1086) B151 Sensor, rectificación del remolque (GB:1 C)
B45B Sensor, indicador de desgaste del forro de freno, B154 Sensor, nivel del agua, refrigeración del techo
lado derecho Segundo eje motriz trasero (EP:0 (HZ:2 C) (1018)
D) (1086) D01 Relé de retardo, elevador del bogie, limitador de
B46B Sensor, indicador de desgaste del forro de freno, carga de los ejes (FK:3 B) (1007C)
lado izquierdo Segundo eje delantero (EP:0 B) E01 Lámpara, luz alta (GA:2 C/GA:3 C) (1502/1503)
(1086) E02 Lámpara, luz baja (GA:2 D/GA:3 D) (1502/1503)
B47B Sensor, indicador de desgaste del forro de freno, E03 Lámpara, luz de largo alcance (GA:1 C/GA:3 C)
lado derecho Segundo eje delantero (EP:2 B) (1502/1503)
(1086) E03A Lámpara, luz de largo alcance (NI:2 C)
186
E03B Lámpara, luz de largo alcance (NI:2 C) E28 Calefactor de estacionamiento (HI:0 C/HM:0 D)
E03L Lámpara, luz de largo alcance (NI:2 D) (1007A/1062)
E03R Lámpara, luz de largo alcance (NI:2 D) E32ATC Climatizador (HY:2 C) (1000)
E05 Lámpara, luz de la quinta rueda (KE:0 D/GH:0 E32ECC Climatizador (HG:1 C) (1000)
D/GF:1 C) (1063) E33LF Lámpara, luces adicionales de carga (Luces de
E06 Lámpara, luz de marcha atrás (GC:1 D/GC:2 marcha de retroceso) (NA:0 D) (1506A)
D/GF:1 C) (1040) E33LR Lámpara, luces adicionales de carga (luces de
E07 Lámpara, luz antiniebla (GA:1 C/GA:3 C) marcha de retroceso) (NA:1 D) (1506A)
(1502/1503) E33RF Lámpara, luces adicionales de carga (luces de
E08 Lámpara, luz de estacionamiento delantera (GA:1 marcha de retroceso) (NA:1 D) (1506A)
D/GA:3 D) (1502/1503) E33RR Lámpara, luces adicionales de carga (luces de
E09 Lámpara, luz de freno (GC:1 D/GC:2 D) (1040) marcha de retroceso) (NA:1 D) (1506A)
E10 Lámpara, luz trasera (GC:1 D/GC:2 D) (1040) E34 Lámpara, luz central del implementador (IH:2 D)
E11_LC Lámpara, luz de marcación lateral (GC:0 D) (1077) (1000)
E11_LF Lámpara, luz de marcación lateral (GC:0 D) (1077) E39 Iluminación de la Placa de Licencia (GF:3 B)
E11_LR Lámpara, luz de marcación lateral (GC:0 D) (1077) E39L Iluminación de la Placa de Licencia (GE:2C) (1040)
E11_LW Lámpara, luz de marcación lateral (GC:0 D) (1077) E39R Iluminación de la Placa de Licencia (GE:2C) (1040)
E11_RC Lámpara, luz de marcación lateral (GC:3 D) (1077) G01A Batería (AA:0 D/AB:1 D/AE:0 C/CS:0 C)
E11_RF Lámpara, luz de marcación lateral (GC:3 D) (1077) G01B Batería (AA:0 D/AB:1 D/AE:0 C/CS:0 C)
E11_RR Lámpara, luz de marcación lateral (GC:3 D) (1077) G02 Alternador (AA:3 D/AE:3 D/CS:1 D) (1025)
E11_RW Lámpara, luz de marcación lateral (GC:3 D) (1077) G05 Batería, Link Volvo de Seguridad (VERS-SAM)
E12L Lámpara, luz de posición del techo (GA:4 C) (BY:0 C) (1000)
(1006A) H01 Bocina, accionada a aire comprimido (GQ:1 B)
E12R Lámpara, luz de posición del techo (GA:1 C) (1502)
(1006A) H02 Bocina (GQ:1 B) (1502)
E13 Lámpara, indicadores de dirección (GC:1 D/GC:2 H03 Señal acústica de advertencia de marcha atrás
D) (1040) (GF:0 C (1040)
E13LF Lámpara, indicador de dirección (GA:2 C) (1502) H06 Sirena (NK:3 D) (1502/1503)
E13RF Lámpara, indicador de dirección (GA:3 C) (1503) K1 Relé, llave de arranque, posición de radio (AC:3
E14_A Lámpara, luz de advertencia rotatoria (KM:2 D) C) (1000)
(1047) K2 Relé, EMS (Sistema de Mando del Motor) (BA:1
E14_AR Lámpara, luz de advertencia rotatoria (KM:1 C) A) (1000)
(1047) K3 Relé, motor de arranque (AA: 2 B) (1000)
E14_B Lámpara, luz de advertencia rotatoria (KM:1 D) K3B Relé, motor de arranque, Cummins (CS:1 C)
(1047) K4 Relé, caja de fusibles del implementador (kl.15)
E14_BR Lámpara, luz de advertencia rotatoria (KM:2 C) (ME:2 A) (1000)
(1047) K5 Relé, transmisión automática (DB:1 A/DM:0 A)
E15 Lámpara, iluminación del encendedor de cigarrillo (1000)
(IQ:2 C) (1000) K6 Relé, ventilador del climatizador (HY:0 B) (1000)
E16_DS Lámpara, luz de acceso a la cabina (IH:2 C) (1083) K7 Relé, intermitencia de limpiaparabrisas (GM:1 C)
E16_PS Lámpara, luz de acceso a la cabina (IH:2 C) (1083) (1000)
E17L Lámpara, iluminación interna (IH:1 C) K8 Relé, inhibidor del área de la caja de cambios
(1006B/1006E) (BA:1 A) (1000)
E17R Lámpara, iluminación interna (IH:1 C) K9 Relé, iluminación interna (IH:1 A) (1000)
(1006B/1006E) K10 Relé, luz de la quinta rueda y de trabajo (KE:0 C)
E18_C Lámpara, luz de lectura (IH:0 C) (1006D) (1000)
E18_LB Lámpara, luz de lectura (IH:0 C) (1006D/1006E) K11 Relé, suspensión neumática (FA:4 B) (1000)
E18_RB Lámpara, luz de lectura (IH:1 C) (1006D/1006E) K12 Relé, luz de marcha atrás, remolque (GB:4 D)
E18L Lámpara, luz de lectura (IH:0 C) (1006D/1006E) (1000)
E18LC Lámpara, luz de lectura (IH:0 C) (1006C/1006E) K13 Relé, alternador controlado (AA:4 B) (1000)
E18R Lámpara, luz de lectura (IH:1 C) (1006D/1006E) K14 Relé de retardo, elevador del bogie, A-ride (FI:
E18RC Lámpara, luz de lectura (IH:0 C) (1006C) B/FK:1 C) (1000)
E19C Lámpara, luz de identificación, techo (GA:0 C) K15 Relé de retardo, elevador del bogie, A-ride, con
(1006A/1436) limitación de carga sobre el eje (FK:2 C) (1000)
E19L Lámpara, luz de identificación, techo (GA:0 D) K16 Relé de retardo, elevador del bogie, A-ride, con
(1006A/1436) limitación de carga sobre el eje (FK:1 C) (1000)
E19R Lámpara, luz de identificación, techo (GA:0 C) K18 Relé, eje controlado hidráulicamente (FP:1 B)
(1006A/1436) (1000)
E20 Lámpara, iluminación del cenicero (IQ:2 C) (1000) K20 Relé, cortocircuito D+, (sólo vehículos ADR) (AE:4
E21 Lámpara, luz antiniebla posterior (GC:1 D/GC:2 D) (1000)
D) (1040) K21 Relé, asiento ajustable eléctricamente (IA:2 B)
E22 Lámpara, iluminación del letrero del techo (KI:0 (1000)
C) (1436) K22 Relé, ventilador del climatizador, 1ra. velocidad
E23 Lámpara, iluminación del maletero (IH:4 C) (1007A) (por el calefactor de estacionamiento) (HY:1 B)
E24 Lámpara, iluminación del guardaobjetos (IQ:1 C) (1000)
(1000) K23 Relé, basculamiento de la cabina (KA:0 C) (1000)
E26L Módulo de los faros (GA:1 C) (1502) K24 Relé, lubricación central (FU:0 B) (1000)
E26R Módulo de los faros (GA:3 C) (1503) K25 Relé, letrero luminoso (KI:1 C) (1000)
E27L_1 Módulo de las luces traseras (GC:1 D) (1040) K26A Relé, brazo del espejo retrovisor abatible, Japón
E27L_2 Módulo de las luces traseras (GE:1 C) (1040) (IF:0 C) (1000)
E27L_3 Módulo de las luces traseras (GF:3 C) (1040) K26B Relé, brazo del espejo retrovisor abatible, Japón
E27L_4 Módulo de las luces traseras (GF:0 C) (1040) (IF:1 C) (1000)
E27R_1 Módulo de las luces traseras (GC:2 D) (1040) K30 Relé, luz de advertencia rotatoria (KM:0 B) (1000)
E27R_2 Módulo de las luces traseras (GE:2 C) (1040) K35 Relé, lavador de alta presión de los faros (GM:0
B) (1000)
187
K37 Relé, luz de estacionamiento (NA:1 C) (1000) R18 Calefactor, secador de aire controlado
K38 Relé, preparación del implementador, selector de electrónicamente (FQ:1 C) (1056)
presión/interruptor 2/libre (NA:1C) (1000) R21 Resistencia de terminación (OA:3 C) (1000)
K39 Relé, preparación del implementador, luz de arado, R33 Resistencia de terminación (BE:2 D) (1502)
luces de largo alcance (NA:1C) (1000) R34 Resistencia de terminación (DE:0 B)
K40 Relé, preparación del implementador (NA:2 C) S01 Interruptor, iluminación principal, tipo selector
(1000) (GA:0 A/GU:1 B) (1000)
K41 Relé, preparación del implementador, sustitución S02 Interruptor de palanca, luz baja/alta, indicadores de
de la carrocería (NA:3 C) (1000) dirección (GA:2 B) (1000)
K42 Relé, preparación del implementador, sustitución S03 Interruptor, luces de carga/luces de trabajo (KE:1
de la carrocería/libre (NA:1 B) (1000) B) (1000)
K43 Relé, preparación del implementador, sustitución S04 Interruptor, ventilador del climatizador (HY:1 B)
de la carrocería (NA:3 C) (1000) S05A Interruptor, luz interna, tipo de selector (IH:3 B)
K45 Relé, libre reservado para el implementador (NU:2 (1000)
B) (1000) S05B Interruptor, luz interna, tipo de selector (IH:3 B)
K48 Relé de tensión, precalentamiento del motor (CM:2 (1006D/1006E)
B) (1435A/1435B) S06 Interruptor de palanca, limpiaparabrisas, tipo de
K49 Relé de tensión, motor del elevador del bogie (FI:3 selector (GM:3 B) (1000)
B/FK:3 D) (1037) S07 Interruptor, freno de motor, tipo de selector (BA:3
K51 Relé de tensión, interruptor principal de la batería B) (1000)
(AA:0 C/CS:0 C) (1435A) S07A Interruptor, freno de motor, tipo de selector (BA:0
K51_A Relé de tensión, interruptor principal de la batería B) (1000)
(AB:1 C) (1435A) S07B Interruptor, freno de motor, tipo de selector (CP:1 B)
K52 Relé de tensión, interruptor principal de las baterías S08 Interruptor, bloqueador del cambio del grupo
ADR (AE:0 D) (1435B) central, ruedas traseras (DU:1 B) (1000)
K54 Relé, Remolque del ABS de 12 voltios (CP:2 D) S09 Interruptor, bloqueador del cambio del grupo
K58 Relé, limitador de velocidad, link Volvo (BY:3 B) central, ruedas traseras (DU:1 B) (1000)
(1000) S10 Interruptor, letrero luminoso, techo (KI:1 B) (1006A)
K59 Relé, apagado del motor, link Volvo (BY:4 B) (1000) S11 Interruptor, elevador del bogie, tipo de selector
K60 Relé, bloqueo del remolque, link Volvo (BY:3 B) (FI:0 B/FK:0 B) (1000)
(1000) S11A Interruptor, elevador del bogie, tipo de selector
K61 Relé, luz de marcha atrás auxiliar (NA:0 C) (1000) (FA:3 B) (1000)
L01 Reactor, iluminación del letrero luminoso (KI:0 D) S14A Interruptor, botón de presión, bocina (GQ:1 D)
L01L Reactor, iluminación del letrero luminoso (KI:2 C) S14B Interruptor, botón de presión, bocina (GQ:1 D)
L01R Reactor, iluminación del letrero luminoso (KI:2 D) S15 Interruptor, arranque (AC:1 B/AE:0 B) (1000)
M01 Motor, limpiaparabrisas (GM:2 C) (1504) S16 Interruptor, botón de presión, bocina accionada a
M02 Motor, bomba de lavaparabrisas (GM:0 D) (1503) aire comprimido (GQ:2 D)
M03 Motor, bomba del lavador de alta presión de los S17 Interruptor, propulsión de la rueda delantera (DU:2
faros (GM:1 D) (1503) B) (1000)
M04 Motor, motor de arranque (AA:2 D/AE:2 D/CS:0 S18 Interruptor, bloqueador del grupo central, delantero
C) (1025) (DU:2 B) (1000)
M05 Motor, unidad de la bomba del elevador hidráulico S19 Interruptor, extra (NA:2 B)
del bogie (FI:3 B/FK:3 C) (1037) S20C Interruptor, bloqueador del tercer eje (FO:2 B)
M06DS Motor, elevalunas (IE:2 C) (1083) (1000)
M06PS Motor, elevalunas (IE:3 C) (1083) S21A Interruptor, calefactor de estacionamiento (HI:2
M08 Motor, control del nivel, faros (GA:1 C/GA:3 C) B) (1000)
(1502/1503) S21B Interruptor, calefactor de estacionamiento (HI:3
M09DS Motor, cierre de las puertas (IM:1 D) (1083) B) (1006D/1006E)
M09PS Motor, cierre de las puertas (IM:2 D) (1083) S23 Interruptor, escotilla, tipo de selector (IQ:0 B)
M10 Motor, escotilla (IQ:0 E) (1006A)
M11 Motor, bomba de basculamiento de la cabina (KA:0 S24 Interruptor de palanca, retardador, tipo de selector
D) (1502/1503) (BA:3 B) (1000)
M13 Motor, bomba del líquido refrigerante, calefactor de S25 Unidad de interruptores, mando de mantenimiento
estacionamiento (HP:0 C) (1062) de la velocidad de crucero (BA:2 B) (1000)
M14 Motor, bomba de lubricación central (FU:0 C) S26A Interruptor, bomba de basculamiento de la cabina
(1401) (KA:0 B) (1000)
M17 Motor, brazo del espejo retrovisor abatible, Japón S26B Interruptor, bomba de basculamiento de la cabina
(IF:0 D) (1470) (KA:0 D) (1502/1503)
M27 Motor, ventilador de refrigeración del techo (HZ:1 C) S27 Interruptor, iluminación del guardaobjetos (IQ:1
M28 Motor, lavador, refrigeración del techo (HZ:2 C) C) (1000)
(1018) S28 Interruptor, toma de fuerza (DQ:0 B) (1000)
R01 Calefactor, precalentamiento del motor (CO:3 B) S28A Interruptor, toma de fuerza (NC:0 C/NU:0 B) (1000)
(1030) S30 Unidad de interruptores, pantalla multifunción (BI:2
R02_L Calefactor, espejos retrovisores (IE:0 D) (1504) C) (1000)
R02_R Calefactor, espejos retrovisores (IE:1 D) (1504) S31 Interruptor, TCS (Sistema de Control de Tracción)
R04 Encendedor (IQ:2 C) (1000) (EO:1 A) (1000)
R05 Calefactor, secador de aire (FQ:0 C) (1056) S32 Interruptor, soporte del freno (EO:1 B) (1000)
R08 Resistencia de terminación, CAN-bus (CS:3 B) S33 Interruptor, freno de remolque (EO:0 B) (1000)
R11 Calefactor, cafetera (ME:1 B) (1000) S34 Unidad de interruptores, botones de la dirección
R13 Reóstato, LCP regulación de los faros (GU:1 B) (IS:1 D) (1000)
(1000) S36DS Unidad de interruptores, funciones de la puerta
R14 Resistencia de terminación (XB:2 D) (IE:0 B) (1083)
R14B Resistencia de terminación (DI:3 D) S36PS Unidad de interruptores, funciones de la puerta
R17 Reóstato (AC:4 C/AE:4 C) (1000) (IE:3 B) (1083)
188
S37 Interruptor, cámara de retrovisión, selección de la S73 Interruptor, advertencia acústica en retroceso
cámara (IZ:1 B) (1000) (GC:4 A) (1006A)
S38 Interruptor, ADR, interruptor de emergencia, cabina S74 Interruptor, parada rápida, calefactor de la cabina
(AE:1 B) (1000) (HP:0 B) (1000)
S39 Interruptor, ADR, interruptor de emergencia, S75 Interruptor, luz de advertencia rotatoria (KM:0 B)
externo (AE:1 C) (1007A) (1000)
S39_B Interruptor, ADR, interruptor de emergencia, S76 Interruptor, luces de largo alcance (NA:4 B)
externo (AE:2 C) (1.007B) S76A Interruptor, luces de largo alcance (NI:4 C) (10064)
S40 Interruptor, cámara de retrovisión, selección de S77 Interruptor, llamada de emergencia (BU:1 B) (1000)
la cámara (IZ:2 B) S78 Unidad de interruptor, SRS (Sistema de
S41 Interruptor, mando del interruptor principal de la Información de Tránsito) (BU:3 B) (1000)
batería (AA:1 C) (1435A) S79A Interruptor, luces adicionales de trabajo (Luces de
S43 Interruptor de presión, indicador de freno de marcha atrás) encendido manual (NA:1 B)
estacionamiento, NC. (BA:1 D) (1000) S79B Interruptor, luces adicionales de trabajo (Luces de
S45 Interruptor de posición, bloqueador del grupo marcha atrás) encendido manual (NA:2 B)
central, ruedas traseras, NF o NA (DU:3 C) (1040) S79D Interruptor, luces adicionales de trabajo (Luces de
S45R Interruptor de posición, bloqueador del grupo marcha atrás) encendido manual (NA:0 B)
central, ruedas traseras, NF o NA (DU:3 C) (1040) S80 Interruptor de posición, escotilla frontal (NK:1 D)
S46 Interruptor de presión, indicador del elevador bogie, (1504)
NA (FI:2 D/FK:3 E) (1037) S83 Interruptor, cierre del contenedor (NA:3 B)
S47 Interruptor de posición, indicador de S84 Interruptor, modo tacógrafo (BN:0 C) (1006)
desmultiplicador bajo, NA (BI:1 D) (1494) S86 Interruptor, brazo del espejo retrovisor abatible,
S48A Interruptor de presión, luz de freno, NA (GB:3 B) Japón (IF:1 B) (1000)
(1401) S88L Interruptor de posición, puerta, NC (BY:2 D/NK:0
S48B Interruptor de presión, luz de freno, NA (GB:3 B) D) (1007A)
(1401) S88R Interruptor de posición, puerta, NC (BY:2 D/NK:0
S48C Interruptor de presión, luz de freno, NA (GB:3 A) D) (1.007B)
(1000) S95 Interruptor, alarma de pánico (NK:2 A) (1000)
S49 Interruptor de posición, luces de marcha atrás, NA S96 Interruptor, ajuste reducido, alarma (NK:2 B) (1000)
(GB:3 D) (1494) S165 Interruptor, Servicio de Acción Volvo (VERS-SAM)
S52_L Interruptor de proximidad, cierre de la cabina, NA (BY:2 C) (1000)
(BI:3 C) (1007A) S166 Interruptor, alarma de pánico, link Volvo
S52_R Interruptor de proximidad, cierre de la cabina, NA (VERS-SAM) (BY:3 B) (1000)
(BI:3 D) (1007B) U01_A Modulador, EBS, delantero izquierdo (EP:0 A)
S53 Interruptor de posición, indicación de la propulsión (1086)
de rueda delantera, NA (DU:4 C) (1458) U02_A Modulador, EBS, delantero derecho (EP:1 A)
S54 Interruptor de posición, bloqueador del grupo (1086)
central, ruedas delanteras, NA (DU:4 C) (1458) U03_A Modulador, EBS, eje trasero (EP:1 C) (1086)
S55 Interruptor térmico (HP:0 C) (1062) U03_B Modulador, EBS, eje trasero (EP:0 C) (1086)
S56 Interruptor térmico, elevador del bogie, NF (FI:3 U04_A Modulador, EBS, eje motriz (EP:2 B) (1086)
C/FK: 3D) (1037) U05_A Modulador, EBS, remolque (EO:3 B) (1401)
S57L Interruptor de posición, iluminación del maletero, U06B11 Transformador de tensión (IR:1 B) (1007C)
NC (IH:4 D) (1007A) U06R11 Transformador de tensión (IR:1 B) (1007C)
S57R Interruptor de posición, iluminación del maletero, U06R19 Transformador de tensión (IR:0 B) (1007C)
NC (IH:3 D) (1.007B) U07_A Modulador, EBS, eje loco (EP:3 C) (1086)
S58 Interruptor de posición, pedal del embrague, NA U08_A Modulador, EBS, delantero (EP:2 A) (1086)
(BA:3 D) (1000) U10 Transformador de tensión, remolque del ABS de
S59 Interruptor de posición, pedal del freno, NA (BA:3 12 voltios (CP:4 B)
D) (1000) U12 Transformador de tensión, link Volvo (VERS-SAM)
S60 Interruptor de presión, aceite, dirección hidráulica, (BY:1 B) (1000)
NF (FP:0 C) (1493) V02 Módulo de diodo (AE:2 B) (1000)
S60A Interruptor de presión, aceite, dirección hidráulica, V03 Diodo (GG:3 B)
NF (FP:2 C) (1493) V04 Diodo (FI:0 D/FK:0 D) (1037)
S60B Interruptor de presión, aceite, dirección hidráulica, V05 Diodo (FK:2 D)
NF (FP:2 C) (1493) V07 LED, indicador, alarma (NK:2 C) (1000)
S63 Interruptor de posición, engranaje de rango bajo V08 Diodo (NU:2 B) (1000)
(BA:0 B) (1494) V09 Diodo (CP:4 B)
S64 Interruptor de presión, presión del aire, indicador V10 Diodo (CP:2 C)
de freno de estacionamiento, NC. (EO:1 B) (1000) V11 Diodo (CP:3 C)
S66_L Unidad de Interruptor, ECS (suspensión controlada V22 Diodo (AA:1 C)
eléctricamente), suspensión de aire completa (FA:2 W02 Antena, inmovilizador (IM:3 B) (1000)
D) (1007A/1007B) X01 Conector, diagnósticos del vehículo (XA:0 C) (1000)
S68 Sensor, nivel del líquido refrigerante (CO:1 C/CS:3 X01B Conector, diagnósticos del vehículo (XA:0 C)
D) (1030) X01C Conector, diagnósticos del vehículo (XA:0 C)
S68 Interruptor de proximidad, posición del elevador X02 Conexión del remolque, ABS/EBS (1063)
bogie, NA (FK:1 D) (1037) X03 Conexión del remolque, 15 unidades de polo (1063)
S70 Interruptor de posición, sensor de flujo, dirección X04 Conexión del remolque, 7 unidades de polo, 24
hidráulica, NF. (FP:2 C) (1493) N (1063)
S70A Interruptor de posición, sensor de flujo, dirección X05 Conexión del remolque, 7 unidades de polo, 24
hidráulica, NF. (FP:1 C) (1493) S (1063)
S71 Interruptor de presión, carga del compresor, NA X06 Conector, 31 polos, en el panel lateral derecho,
(BA:0 D) (1056) para preparaciones del implementador (1505)
S72 Interruptor, drenaje del separador de agua (CU:0 X07B Enchufe, 12 voltios (IR:1 D) (1000)
B) (1000) X08 Carrete de contacto, suspensión neumática (IS:0
C) (1000)
189
X09 Contacto desmultiplicador, bocina (GQ:1 C) (1000) Y22 Válvula solenoide, desembrague rápido (DE:3 D)
X10 Paso por medio de B+, cabina (AC:0 B) (1000) Y23 Válvula solenoide, embrague rápido (DE:3 D)
X11 Conector de tensión, motor (AA:2 D/AE:2 C/CS:0 Y25 Unidad de válvulas solenoides, control de nivel,
D) suspensión neumática (FA:1 B) (1072)
X12 Conector de tensión (CO:3 B/CM:3 D) Y26 Válvula solenoide, control de acoplamiento lento
X16 Conector de tensión, motor (CO:3 B/CM:3 D) (DE:2 D)
X25 Conector de tensión, elevador del bogie /equipo Y29 Unidad de válvulas solenoides, eje loco (FA:1 B)
extra (AA:1 B/AE:1 A) (1072)
Y02 Válvula de solenoide, bloqueador del cambio del Y30A Unidad de válvulas solenoides, caja de cambios
grupo, ruedas traseras (DU:1 D) (1401) (DE:0 B)
Y03 Válvula de solenoide, bloqueador del cambio del Y30B Unidad de válvulas solenoides, caja de cambios
grupo, ejes internos, ruedas traseras (DU:1 D) (DE:1 B)
(1401) Y30C Unidad de válvulas solenoides, caja de cambios
Y05 Válvula de solenoide, elevador del bogie(FI:0 (DI:0 D) (1494)
D/FK:0 D) (1037) Y31 Válvula solenoide, inhibidor de alcance (BA:1 B)
Y06 Válvula solenoide, inhibidor de alcance (BA:0 B) (1494)
(1494) Y32 Bomba de dosificación del combustible, calefactor
Y08 Válvula solenoide, propulsión de la rueda delantera de estacionamiento (HI:0 B/HM:0 D) (1040)
(DU:2 D) (1458) Y33 Válvulas solenoides, UI (Unidades Inyectoras)
Y09 Válvula de solenoide, bloqueador del grupo central, (CO:3 D) (1030)
eje delantero (DU:2 D) (1458) Y36 Válvula solenoide, eje dirigible (FP:1 C) (1493)
Y10 Válvula de solenoide, bloqueador del tercer eje Y37 Unidad de válvulas solenoides, AVU (CO:2 C)
(FM:0C) (1072) (1030)
Y11 Unidad de la válvula solenoide, ABS, delantero Y39 Válvula solenoide, VCB (CO:3 D) (1030)
derecho (EE:0 D/EI:0 D) (1086) Y40 Unidad de válvulas solenoides, eje delantero,
Y11_A Unidad de la válvula solenoide, ABS, delantero suspensión neumática (FA:0 B) (1072)
izquierdo (EO:3 D) (1086) Y42 Embrague magnético, compresor del aire
Y12 Unidad de la válvula solenoide, ABS, delantero acondicionado (HG:0 D/HY:2 D/CS:2 D) (1025)
derecho (EE:1 D/EI:1 D) (1086) Y43L Tensor del cinturón del asiento, pirotécnica (IS:2
Y12_A Unidad de la válvula solenoide, ABS, delantero D) (1007A)
derecho (EO:4 D) (1086) Y43R Tensor del cinturón del asiento, pirotécnica (IS:3 D)
Y13 Unidad de la válvula solenoide, ABS, delantero (1.007B)
izquierdo (EE:2 D/EI:2 D) (1086) Y44 Suspensión neumática, pirotécnica (IS:0 D)
Y14 Unidad de la válvula solenoide, ABS, delantero Y48A Válvula solenoide, bloqueo del contenedor (NA:3
derecho (EE:3 D/EI:3 D) (1086) D) (1506A)
Y17A Válvula solenoide, retardador (DE:0 D) Y48B Válvula solenoide, bloqueo de la quinta rueda
Y17B Válvula solenoide, retardador (DI:2 D) (1494) (NA:4 D) (1506A)
Y18 Válvula solenoide, PTO (toma de fuerza) (DE:2 Y49 Válvula solenoide, freno de estacionamiento (NU:2
B) (1499) C) (1504)
Y18A Válvula solenoide, PTO (toma de fuerza) (DQ:0 Y51A Válvula solenoide, regeneración (FQ:2 C) (1056)
D) (1401) Y51B Válvula solenoide, control de compresor (FQ:2 C)
Y18B Válvula solenoide, PTO (toma de fuerza) (DI:0 C) (1056)
(1494) Y52 Acoplamiento electromagnético, ventilador del
Y18C Válvula solenoide, PTO (toma de fuerza) (NC:0 motor (CS:4 B)
D/NU:0 C) Y53 Bloque de válvula solenoide, RAS (FO:3 D) (1493)
Y18G Válvula solenoide, PTO (toma de fuerza) (DN:2 Y72 Válvula solenoide, bocina de aire comprimido
B) (1499) (GQ:0 B) (1504)
Y18H Válvula solenoide, PTO (toma de fuerza) (DN:2 Y88 Válvulas solenoides, eje loco, suspensión
B) (1499) neumática, elevador del bogie (FA:2 B) (1072)
Y21 Válvula solenoide, desembrague lento (DE:2 D)
190
Grupo 37 Esquema eléctrico FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Abreviaciones
Abreviaciones
ABS ..................... Sistema de freno antibloqueo FSS-LEAF ........... Suspensión de ballesta,
delantera
ACC ..................... Mando de mantenimiento de la
velocidad de crucero adaptable GECU .................. Unidad electrónica de mando
ACU ..................... Unidad de mando de alarma de la palanca de cambio
ADR-BAS1/ Adaptación básica ADR, 1 GSS-AGS ............ Sistema de cambio de marchas

ADR1 ................... interruptor automático
ADR2 ................... Adaptación básica ADR, 2 GSS-RC ............... Conmutación de engranaje de

interruptores alcance, maniobra de cable
AIRDRY-E ............ Secador de aire eléctrico GSS-SRC ............ Conmutación de engranaje de

alcance y del desmultiplicador,
ATB ...................... Limitador de carga sobre el eje maniobra de cable
ATC ...................... Control automático de ISX ....................... Variante del motor (solamente
temperatura Australia)
AUS ..................... Australia JPN ...................... Japón
AUXSW-6 ............ Instalación eléctrica para seis L ........................... Izquierdo
interruptores auxiliares para el
implementador LCM ..................... Módulo del control de
iluminación
AWD .................... Tracción en todas las ruedas
L1H1 .................... Cabina corta
BBM ..................... Módulo del implementador
L2H1 .................... Cabina larga
BBOX-R ............... Lado derecho de la caja de
baterías L2H2 .................... Cabina larga y alta (Globetrotter)
CLU ..................... Unidad de mando de cierre LF ........................ Izquierda delantera

central LHD ..................... Tracción del lado izquierdo
CU-ACAUT .......... Aire acondicionado, automático LHS ...................... Lado izquierdo
CU-ACMAN ......... Aire acondicionado, manual LOCK-ALL ........... Cierre de la puerta central y
CU-BAS ............... Versión básica con motor de desconexión de la electricidad
etapas sin aire acondicionado del camión
CU-ECC ............... Aire acondicionado del LR ........................ Izquierdo trasero

climatizador controlado
MAINSWI ............. Interruptor principal
electrónicamente
MECHTRAN ........ Transmisión mecánica
CU-HEAT ............. Unidad del calefactor
PH-CAB ............... Calefactor de estacionamiento
CU-MCC .............. Aire acondicionado del de la cabina
climatizador controlado
manualmente PH-ENGCA .......... Calefactor de estacionamiento
de la cabina y motor
DS ........................ Tracción lateral
PS ........................ Lado del pasajero
EBS ..................... Sistema electrónico de los
frenos PSS-DUAL ........... Sistema dual de la dirección
hidráulica
ECS ..................... Suspensión neumática
controlada electrónicamente PTO ..................... Toma de fuerza
ELCE-CK ............. Juego eléctrico completo para R .......................... Derecho
el implementador
RADT-A8 ............. 6x2, resorte a presión, 8 fuelles,
ENG-VE9 ............. Motor Volvo de 9 litros eje loco
ENG-VE12 ........... Motor Volvo de 12 litros RADT-AR ............. Hoja de ballesta 6x2 (A-ride)
ENG-VE16 ........... Motor Volvo de 16 litros RF ........................ Derecha delantera
EPG ..................... Regulador de la presión del RHD ..................... Tracción en el lado derecho
escape
RHS ..................... Lado derecho
ESP ..................... Programa de estabilidad
electrónica RIGID ................... Plataforma o camión basculante
FAA10 .................. 1 eje delantero, no impulsado RR ....................... Derecha trasera
FAA20 .................. 2 eje delantero, no impulsado RSTS-EHY .......... Sistema de giro trasero,
controlado eléctrica y
FMS ..................... Sistema de gestión de flota hidráulicamente
191
Grupo 37 Esquema eléctrico FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Abreviaciones
RSTS-HY ............. Sistema de giro trasero TPM ..................... Monitoreo de la presión del
controlado hidráulicamente neumático
SI-GRAF .............. Tacógrafo TRACTOR ........... Tractor semirremolque
SI-GRAFR ........... Tacógrafo TREL7-7 .............. Unidades 2x7 de los conectores
del remolque
SI-SPEED ............ Velocímetro
UADR ................... Sin adaptación ADR
SPEED-DU .......... Limitador de velocidad doble
UALARMB ........... Sin alarma
SRS ..................... Sistema suplementario de
retención UJERICO ............. Sin bocina Jerico
STWPOS-L .......... Posición de la dirección en el UMAINSWI .......... Sin interruptor principal
lado izquierdo
URETARD ............ Sin retardador
STWPOS-R ......... Posición de la dirección en el
lado derecho USUSPLEV ......... Sin dispositivo de regulación
del nivel de la suspensión
SUSPL-EC ........... Suspensión neumática, neumática
dispositivo de regulación
del nivel de la suspensión USWS .................. Sin interruptores de la dirección
controlada electrónicamente UTPM .................. Sin monitoreo de presión del
SUSPL-M ............. Suspensión neumática, neumático
dispositivo de regulación VECU ................... Unidad de mando electrónico
del nivel de la suspensión del vehículo
controlada manualmente
VERS-SAM .......... Versión Sudamérica
SWAPBODY ........ Sustitución de la carrocería
ZT1816 ................ Variante de caja de cambios
SWM .................... Módulo de la dirección (solamente Sudamérica)
TECU ................... Unidad de mando electrónico
de la transmisión
TMC ..................... Canal de mensajes de tráfico
192
Grupo 37 Esquema eléctrico FM9, FM12, FH12, FH16, NH12 Código de colores de los cables eléctricos
Código de colores de los cables eléctricos

BL .............. Azul SB .............. Negro
BN .............. Marrón VO .............. Violeta
GN ............. Verde W ............... Blanco
GR ............. Gris Y ................ Amarillo
OR ............. Anaranjado
¡Nota! Si un cable eléctrico posee dos colores,
P ................ Rosado será marcado conforme el ejemplo siguiente: Y/R =
Amarillo/Rojo.
R ................ Rojo
193
Informe
Nuestro objetivo es que usted, que trabaja con el diagnóstico de averías, reparaciones y
servicio tenga acceso a los manuales de servicio correctos y adecuados.
Si a través de este manual nos da a conocer sus experiencias y opiniones, nos
proporcionará la base para mantener un alto estándar en nuestra literatura de servicio.
Escriba sus sugerencias en una fotocopia de esta página y enviénosla por telefax.
También puede dirigirla por carta a la siguiente dirección:
Destinatario Remitente
Volvo Parts Corporation .......................................................................
Dept. Technical Support Center 31610 .......................................................................
SE-405 08 GÖTEBORG
.......................................................................
.......................................................................
Fax +46 31 661060
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
Opiniones/sugerencias
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
Se refiere al Manual de Servicio: .................................................................................................................

Volvo Truck Corporation
Göteborg, Sweden
20 017887 Spanish 3000.9.2004 Printed in Suecia

MS.37. Esquema Electrico. Version 2. CHID E707830 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

MS.37. Esquema Electrico. Version 2. CHID E707830 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de Servicio

Volvo Truck Corporation

Número de pedido: 20 017887

© 04 Volvo Truck Corporation, Göteborg, Sweden

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción en todo o en parte

Índice de las ilustraciones .................................................................. 88

Ejemplo de esquema eléctrico

30 Tensión de la batería, kl.30.

Flecha de referencia al esquema eléctrico BA, coordenada

Recuerde que ni todos los componentes y cables que

Ruta de la conducción en la placa de circuito impreso.

Sección y color del cable.

Líneas finas, cables.

Punto 4 de conexión a tierra, conexión a tierra 1 y cable 2.

Conexión a tierra para la placa de circuito impreso.

Conexión a tierra sin cable.

El mismo punto de conexión puede estar dibujado en

Índice de los esquemas eléctricos de los componentes

AB Interruptor principal ......................................................................................................... página 9

AC Distribución de tensión ................................................................................................... página 10

AE ADR, interruptor principal ............................................................................................... página 11

BA Unidad electrónica de control del vehíclo ....................................................................... página 12

BE Mando de mantenimiento de la velocidad de crucero adaptable ACC ........................... página 13

BI Juego de instrumento ..................................................................................................... página 14

BM Tacógrafo en el panel ..................................................................................................... página 15

BN Tacógrafo en el caja ........................................................................................................ página 16

BU Dynafleet ........................................................................................................................ página 17

BX Entrada FMS .................................................................................................................. página 18

BY Volvo link (VERS-SAM) .................................................................................................. página 19

CM Interfaz del motor ........................................................................................................... página 20

CO Motor D9 ......................................................................................................................... página 21

Motor D12 ....................................................................................................................... página 22

CS Motor ISX (solamente AUS) ........................................................................................... página 25

CU Dreno del agua del filtro del combustible ........................................................................ página 26

DB Unidad electrónica de control de la palanca de cambios ............................................... página 27

DE Sistema de cambios automático Geartronic ................................................................... página 28

DI Powertronic .................................................................................................................... página 29

DM Sistema de cambios manual del retardador .................................................................. página 30

DN I-shift ............................................................................................................................... página 31

DQ Toma de fuerza .............................................................................................................. página 32

DU Bloqueo del grupo central .............................................................................................. página 33

EE ABS básico, versión D .................................................................................................... página 34

EI ABS/ASR, versión D ....................................................................................................... página 35

EO Unidad electrónica de control del EBS .......................................................................... página 36

EP Moduladores del EBS .................................................................................................... página 37

FA Suspensión neumática .................................................................................................. página 38

FG Indicador de carga .......................................................................................................... página 39

FI Elevador del bogie, A-ride ............................................................................................. página 40

FM Bloqueo del eje, eje autodireccional ............................................................................... página 42

FO Eje controlado eléctronicamente ................................................................................... página 43

FP Eje controlado hidráulicamente ..................................................................................... página 44

FQ Secador de aire ............................................................................................................. página 45

FU Sistema de lubricación central ........................................................................................ página 46

GA Módulo de control de la iluminación de los faros ........................................................... página 47

GB Módulo de control de la iluminación, remolque .............................................................. página 48

GC Módulo de control de la iluminación, luces traseras ...................................................... página 49

GE Proyección de las luces traseras .................................................................................... página 50

GF Luces traseras, India/Korea ............................................................................................ página 51

GG Conexiones del remolque, RIGID ................................................................................... página 52

GH Conexiones del remolque, TRACTOR ............................................................................ página 53

GK Conexiones del remolque (solamente AUS) .................................................................. página 54

GM Limpiaparabrisas, lavaparabrisas .................................................................................. página 55

GQ Bocina ............................................................................................................................. página 56