DI CASA

2018

Download now: follow

the link in your store
or frame the QR code
directly using your
Smartphone.
Descárgala ya: sigue
el enlace en tu tienda
o escuadra el Qr Code
directamente con
tu Smartphone.

Browse and open the

multimedia contents
using your smartphone.
Hojea y accede
a los contenidos
multimediales con
el smartphone.
 Italian design,
designed for you
Our idea of home has always been
characterised by notions of Italian style,
quality and flexibility. With the aim of
creating the perfect atmosphere in every
home, our adventure began more than
50 years ago when a group of furniture
craftsmen ventured into the industrial
sector with the aim of making Italian design
accessible to all. Hence the birth of our
collections: kids’ bedrooms, kitchens and
more, bedroom, living and sofa ranges and
accessories. Entering homes throughout
the world with a concept characterised
by Italian design and quality has forever
been our dream and remains so to this day,
reflected by the number of Stores located
worldwide. Today, more than ever before,
our evolution has allowed us to guarantee a
broad and flexible range of proposals where
the synergy between materials, finishes and
colours becomes the fil rouge guaranteeing
a coordinated, yet highly personalised
furniture project for the entire home.
It’s called Family Line and allows us to keep
being original, leaders and at the same time
competitive.
It’s nice to think that so many people call our
project “home”, every day.
DI CASA
En nuestra idea de casa siempre han estado
atributos como italianidad, calidad
y flexibilidad. Con el objetivo de garantizar
a cada uno el propio ambiente ideal, nuestra
aventura comenzó hace más de 50 años
cuando unos artesanos del amoblado
decidieron abrirse a la industrialización para
volver más accesible y utilizable a todos
el diseño italiano.
Nacieron así todas nuestras colecciones:
la de los dormitorios, la de las cocinas y , e
incluso la zona noche, de los living y de los
sofà, los complementos.
Entrar en las casas de todo el mundo con un
concepto caracterizado por diseño y calidad
italiana ha sido nuestro sueño desde siempre
y los es también hoy tanto que nuestras
Tiendas están casi en todas partes. Hoy en
particular nuestra evolución nos permite
garantizar una gama de propuestas amplia y
flexible donde las sinergias entre materiales,
acabados y tonalidades, se convierten en
el hilo conductor que asegura un proyecto
de mobiliario coordinado y al mismo tiempo
personalizable para toda la casa.
Se llama Family Line y nos permite
permanecer originales, autores y al mismo
tiempo competitivos.
Es bello pensar que nuestro proyecto, cada
día, muchísimas personas lo llaman "casa".
Emanuel Colombini
A. D.
1
 10
Index OUR DESIGNER
NUESTROS DISEÑADORES

14
OUR HOMES THE SPECIALS 132 A beautiful trend: nature in the living room
Nuestras casas Los especiales Una bellísima tendencia: el verde
32 KITCHEN 4 New Colombini Casa app. Mobile? en el salón.
34 Lungomare Let’s go! 146 Choose, personalize and… good night!
38 Riviera

Nueva app Colombini Casa.
¿mueble? ¡let’s go!
Escógelo, personalízalo y... KITCHEN SPECIAL
42 Paragon ¡Buenas noches! Ergonomics means design for well-being
46 Isla 6 We design your dream home together 154 More than a wardrobe: it's Flexo!
50 Talea in our Stores Más que un armario: ¡es Flexo! SPÉCIAL CUISINE
54 Essenza En nuestras Tiendas diseñamos juntos 162 Complete your bedroom with... Idea! Ergonomía significa diseño para el bienestar.
58 Pura la casa de tus sueños Completa tu dormitorio con... ¡Idea!
60 Linea 8 In every part of the world, our home 164 Yes to nature even in the bedroom!

82 166
62 Opera is the best part of us Sí al verde ¡también en el dormitorio!

18
66 Sinfonia En todas partes del mundo, la casa 184 Click: space saving furniture
72 Mida es nuestra mejor parte Click: el mobiliario salva espacio.
82 LIVING 10 Our designer 186 Each person is demanding in their own
84 Fusion M Nuestros diseñadores way, teens even more!
90 Martin 14 Kitchen special Cada quien es exigente a su manera, A HOME THAT IS ALL
92 Floyd Especial cocina ¡los chicos aún más! OURS, IS A HOME
94 Bloom 18 A home that is all ours, is a home 194 Complete your bedroom with... Idea! THAT IS ALL YOURS LIVING TEEN & KIDS
100 Luce that is all yours Completa el dormitorio con... ¡Idea!
110 Infinity Una casa toda nuestra es una casa 196 Plants... for sweet dreams! UNA CASA TODA NUESTRA
120 Golf toda tuya. Las plantas ...¡para tener dulces sueños! ES UNA CASA TODA TUYA.
124 Arcadia 36 New domestic landscapes 198 We are distributed in 99 countries
134 NIGHT Nuevos panoramas domésticos Estamos distribuidos en 99 países
136 Sogno 68 Romanticism never goes out of fashion
150 Golf El romanticismo nunca pasa de moda
158 Arcadia 70 A classic solution in a loft: who would
166 TEEN & KIDS have said?
168 Golf Un clásico en un loft: ¿quién lo habría
188 Arcadia dicho antes?
74 Feeling at home, always
Sentirse en casa, siempre
78 Complete your kitchen with... Idea!
Completa tu cocina con... ¡Idea!
80 A greener kitchen
Una cocina más verde
86 Choose only the best for your relaxation
and your eyes!
¡Escoge lo mejor, para tu relax y tus ojos!
88 Five movement mechanisms for
your satisfaction!
Cinco mecanismos de movimiento
¡para complacerte siempre!
96 With Bloom, you're the designer
Con Bloom el diseñador eres tú
116 How many possibilities do I have?
Infinity!

32 134
¿Cuántas posibilidades tengo? ¡Infinity!
130 Complete your living area with... idea!
Completa tu living con... ¡Idea!

KITCHEN NIGHT

2 DI CASA 3
NEW COLOMBINI
CASA APP.
MOBILE?
LET’S GO!
Starting today, our world is also an app! NUEVA APP COLOMBINI CASA. Browse the magazine,
More accessible, faster and filled with ¿MUEBLE? ¡LET’S GO! scan the QR code and view
¡Desde hoy, nuestro mundo está también en app! the product details
novelties. Más accesible, más veloz y lleno de novedades.
Download the new Colombini Casa App Descarga la nueva App Colombini casa y bastará un clic para: Hojea el magazín, escanea el QR
and with a simple click you can: • Hojear los catálogos de todo nuestro mobiliario code y accede a la profundización
• Ver vídeo de profundización sobre productos y empresa sobre el producto
• Browse all our furniture catalogues • Descubrir en tiempo real las últimas novedades
• Watch informative videos about • Navegar una sección de contenidos adicionales a través
products and the company de las Scan Image que encuentras en este magazín
• Acceder a un práctico Store Locator para buscar
• Be notified of the latest novelties in el punto de venta Colombini Casa más cercano
real time • Tener contacto directo con la empresa para la solicitud
• Browse through a section containing de informaciones
additional contents using the Image
Scans in this magazine
• Access a practical Store Locator to find Frame the image indicated
by this icon and discover
the Colombini Casa store closest to you the multimedia contents
• Contact the company directly to
request information Encuadra las imágenes
marcadas con este icono
y descubre el contenido
multimedial

Download now: follow the

link in your store or frame
the QR code directly using
your Smartphone.

Descárgala ya: sigue

el enlace en tu tienda
o escuadra el Qr Code
directamente con tu
Smartphone.

4 DI CASA 5
WE DESIGN
We suggest a look that is closest to your own EN NUESTRAS TIENDAS PROYECTAMOS JUNTOS LA CASA DE
taste by taking a pleasant journey through our TUS SUEÑOS

YOUR DREAM
catalogues, discover the many models of our
range and allow to be told about the wide abreast
of trends and technologies. This will be another
Una sugerencia hacia el look más cercano a tus gustos será un
placentero viaje a través de nuestros catálogos descubriendo los
tantos modelos de la gama.
Y de nuevo: selección de formularios, proyecto a la medida,

HOME
fundamental moment in you purchase decision.
Also: wide choice of components, customized
design, photorealistic simulation with our graphic
simulación fotorealística con nuestro software de proyección gráfica:
en nuestros puntos de venta encuentras todos los instrumentos y las
competencias para asegurarte la mejor selección y evitar sorpresas

TOGETHER
desagradables.
design software: in our stores you can find all
the tools and skills to ensure the best choice and
avoid unexpected disappointments.

IN OUR STORES

Complete A prepared Advanced Clarity on Guaranteed Professional After-sales The possibility

and detailed and available graphic design prices and transport assembly care that starts to make an
informative design team software for made to from the appointment
materials personalized measure Transporte garantizado Montaje profesional sales point directly online
Un equipo de proyección
preparado y disponible photo-realistic quotations and extends
Material informativo simulations directly to the Posibilidad de fijar una cita
completo y detallado Claridad en los precios y directamente on line
Un software avanzado presupuestos hechos a la
company
de proyección gráfica para medida
www.colombinicasa.com
simulaciones fotorealísticas Una asistencia post-venta
personalizadas que parte desde el punto de
venta mismo y se extiende
hasta la empresa en primera
persona.

6 DI CASA 7
IN EVERY PART 45.000
OF THE WORLD,
every night, children dream in one of our
bedrooms

OUR HOME IS
niños sueñan cada noche en una de nuestras
habitaciones

THE BEST PART 3.500

OF US
football matches are watched on our
sofas with close friends
partidas de fútbol han sido vistas en nuestros sofás
con los amigos más queridos

Our homes are the interpretation of a complete,
tailor-made project: transforming to suit our
personal styles, modelled to cater to a broad
range of needs, changing and growing together
with those living within. This home is Italian
at heart: it can be seen in the exclusivity, the
quality, the unmistakeable style of those who love
beautiful things, those with a passion for things
made well.
EN TODAS PARTES DEL MUNDO, LA CASA ES NUESTRA
MEJOR PARTE
Nuestras casas son la interpretación de un proyecto completo y
cocido a la medida: se transforman según los gustos más personales,
se modelan en base a las exigencias más diversas, cambian y crecen
junto a quien las vive. Hay un corazón italiano que late en estas
casas: se encuentra en la búsqueda, en la calidad y en el estilo
inconfundible de quien ama las cosas bellas, de quien tiene la pasión
por las cosas hechas bien..

LIVING

KITCHEN

14.500 1,500.000
NIGHT
KIDS

every evening, families dine in one books can be stored in all our bookshelf
of our kitchens models lined up
familias cada noche cenan en una de nuestras libros pueden estar contenidos por nuestros
cocinas modelos de librería alineados

30.000
every night, our bedside tables are lit up
by the warm light of an abat-jour
de nuestras mesitas de noche cada noche son
iluminados por la cálida luz de una lámpara de mesa

8 DI CASA 9
OUR
DESIGNER
NUESTROS DISEÑADORES
"Contemporary living is experiencing
the home environment in a totally
personal way."
Matteo Thun & Partners, together with partners Luca Colombo,
Herbert Rathmaier and Antonio Rodriguez, develop projects in the field of
architecture and design. The firm is made up of a team of 50 professionals
including architects, designers and graphic designers.
"El habitar contemporáneo es vivir el propio ambiente doméstico de modo
totalmente personal".
Matteo Thun & Partners con los socios Luca Colombo, Herbert Rathmaier
y Antonio Rodríguez desarrolla proyectos en los campos de la arquitectura
y del diseño. El estudio está compuesto por un equipo de 50 profesiona-
les, entre arquitectos, diseñadores y diseñadores gráficos.
MATTEO THUN GIUGIARO
& PARTNERS ARCHITETTURA
10 DI CASA
“Contemporary living is a mix of hedonism,
practicality, form and innovation.”
Giugiaro Architettura was created in 2003 following an idea by Giorgetto
Giugiaro, car designer of the century, and son Fabrizio, the company’s
chairman and similarly renowned designer. Through their main services in
the field of architectural design, styling, industrial design, engineering and
prototypes, the firm guarantees cutting-edge style and technology.
Fabrizio Giugiaro has always been a successful designer and businessman.
Thanks to his many years of experience working alongside his father and on
numerous projects in the automotive sector, in 1995 he was nominated as
manager of the Italdesign Style and Prototypes Department, contributing to
the company’s history with his creations. From 2004 until 2014 he was also
responsible for running Giugiaro Design, which from 1981 onwards, alongside
its parent company, began to develop non-automotive designs. This heritage
contributed to the growth of Giugiaro Architettura, an independent
company since its founding in the architectural design and development
sector, set apart by its offer of innovative services and activities.
"El habitar contemporáneo es un mix de hedonismo, funcionalidad, forma
e innovación.”
Giugiaro Architettura nace en el 2003 de una idea de Giorgetto Giugiaro,
diseñador de automóviles del siglo, y del hijo Fabrizio, presidente de la socie-
dad y también este diseñador de gran fama Con las principales actividades en
el campo de los proyectos de arquitectura, estilo, diseño industrial, ingeniería y
construcción de prototipos, garantiza estilo y tecnología de vanguardia.
Fabrizio Giugiaro lleva adelante con éxito desde siempre las actividades de
diseñador y empresario Gracias a la larga experiencia al lado del padre y
numerosos proyectos en el campo automovilístico, en julio de 1995 es nomina-
do Responsable del Departamento de Estilo y Prototipos Italdesign, y sus crea-
ciones contribuyen a hacer la historia de la empresa. Del 2004 al 2014 es tam-
bién responsable de la gestión Giugiaro Design, que, al lado de la casa madre,
desarrolla desde el 1981 proyectos de diseño no-automovilísticos. Este legado
ha contribuido al crecimiento de Giugiaro Architettura, sociedad independiente
desde el nacimiento, en el mundo del diseño y del desarrollo arquitectónico
con una constante innovación en los servicios y actividades ofrecidas.
"Contemporary living is freedom, "Contemporary living is a knowledgeable
intimacy and pleasure, going beyond play on atmospheres, where materials
latest trends. Furniture is our travelling interact with a common living space."
companion, accompanying us The firm enjoys international recognition for the design of furniture and
accessories intended for industrial production, in particular kitchens.
throughout long periods of our lives, The business began in Vicenza in 1984, keeping pace with the industrial
sector as a whole, from industrial design to graphic design, from art
offering us familiar joy day after day." direction to consultancy and corporate support services, focusing on the
design of showrooms for the most important brands in the international
In 1986, AD Architettura was founded. market. The firm caters to disabled and elderly people, developing
The firm boasts a wealth of professional experience in the field of solutions for the visually and hearing-impaired, infants, hospitals and
architecture, interior design, art direction and design in the furnishing, nursing homes.
consultancy, design and art direction sectors. The firm has also worked on
philosophies, identities, product selections and product briefings for some "El habitar contemporáneo es un sabio juego de atmósferas, donde los
of the most renowned brands in the international scene, even coordinating materiales encuentran el espacio de un living amplio."
designer teams. For the Colombini Group, it is responsible for the art
direction of “Casa Colombini”, its definition and evolution over time in El estudio es conocido a nivel internacional en el diseño de complementos
sync with the evolving look of contemporary design and trends. y mobiliarios destinados a la producción industrial y en particular
de cocinas. La actividad inicia en Vicenza en el 1984, colocando al lado el
"EL habitar contemporáneo es libertad, intimidad y placer, más allá de mundo de la industria en su conjunto, desde el diseño industrial al diseño
moda. gráfico, desde la dirección artística a la asesoría y soporte empresarial,
focalizando la proyección de los espacios expositivos para las más
Los muebles son compañeros de viaje que nos acompañan por largos importantes marcas presentes en el mercado internacional.
trechos de nuestra vida concediéndonos día tras día el mismo placer" Se dirige al mundo del hándicap y de la tercera edad a través del desarrollo
En el 1986 funda el estudio AD Architettura. de muebles destinados a los sordociegos con discapacidades múltiples,
Muchas son sus experiencias profesionales en el campo de la arquitectura, a la infancia, a los hospitales y a las casas de reposo para ancianos.
diseño interior, dirección artística y diseño en el sector del amueblamiento,
asesorías, proyección y dirección artística. Para importantísimas marcas del
panorama internacional ha asentado: filosofía, identidad, selección
de los productos, sesiones informativas del producto y coordinación de
los diseñadores. En Colombini Group tiene la dirección artística de la "casa
Colombini", de su definición y evolución en función de la modificación
de las costumbres del habitar contemporáneo y del evolucionar de las
tendencias.
MASSIMO ALFREDO
CASTAGNA ZENGIARO
11
OUR DESIGNER
NUESTROS DISEÑADORES
"Contemporary living is multi-tasking." "Contemporary living is
Vanda Venturi founded CON NOI VENTURI STUDIO in 2003: today the made-to-measure comfort and style."
firm provides strategy consultancy services to companies in the design and
industrial sector. The firm operates across a number of different fields,
ranging from architectural and interior home design to concept
development for retail or events. Complementarity and the smooth shift
from the design to the worksite ensures an integrated approach, able to
adapt to various settings. Every furnishing project is developed with
a particular focus on light, materials, practicality and detail.
While maintaining a decidedly personal style, each project brings with it
a set of unique outcomes, all influenced by the different contexts, places
and client choices.
"El habitar contemporáneo es versátil."
Vanda Venturi funda el estudio CON NOI VENTURI STUDIO
(CON NOSOTROS VENTURI ESTUDIO) en el 2003: hoy es asesor
estratégico para diversas empresas que trabajan en el mundo del diseño y
de la industria. La actividad del estudio abarca numerosos sectores, desde
la proyección arquitectónica de casas y ambientaciones internas, a la
ideación de conceptos para ventas al detal o eventos.
La complementariedad y el paso de escala que mueve desde la proyección
a la planta les permite una operatividad integrada capaz de intervenir en
las diversas formas compositivas. Cada proyecto de mobiliario es
desarrollado con particular cuidado de la luz, de los materiales, de la
funcionalidad y de los detalles. A pesar de mantener una huella personal,
cada realización lleva a resultados siempre diversos, fruto de la
combinación de los temas ofrecidos por el contexto, por el lugar y por los
gustos del cliente.
VANDA
VENTURI
12 DI CASA
Studio Ferriani has more than 25 years’ experience in the interior design
sector. “We have chosen to specialise in this specific sector, captivated by
the world of furniture and interior design, injecting our style into projects
viewed from every angle and analysed in the smallest of details, starting
from the materials and colours. Our firm is made up of a team of young
architects and designers who contribute with their own ideas, offering our
projects new impetus and innovation.”
"El habitar contemporáneo es confort y estilo creados a la medida,
made-to-measure."
El Estudio Ferriani se ocupa desde hace más de 25 años de proyección
y diseños de interiores. "Hemos escogido especializarnos en este sector
específico fascinados por el mundo del mueble y por el diseño de
interiores, buscando llevar nuestro estilo a proyectos vistos en su totalidad
y estudiados en los mínimos particulares, a partir de los materiales y de los
colores. Nuestro estudio está compuesto por un equipo de jóvenes
arquitectos y diseñadores que contribuyen con las propias ideas a llevar
nuevos estímulos e innovación en el interior de nuestros proyectos."
ARMANDO &
ELENA FERRIANI
"Contemporary living is the new heart
of home design, tied to long-lasting
solutions and therefore quality."
The Graphosds firm was founded in 1994 by designer Dario Poles.
Stefania Poles has been a collaborator since 2003 and is today a touchstone
for the sector. In the field of industrial design it has developed both
exclusive one-off pieces, as well as lines of furniture accessories and
elements for several renowned companies.
A particular focus is afforded to the study of materials and technology,
ensuring solutions that efficiently respond to socio-living needs, today
firmly tied to the concept of ecological sustainability. The entire design
process is carried out in line with environmental policies.
In recent years, the firm has forged relationships with the Russian market,
receiving prestigious orders for architectural design, interior design and
the direction of works.
"El habitar contemporáneo es el nuevo centro del proyecto casa, ligado a
un factor de duración en el tiempo y por lo tanto de calidad."
El estudio Graphosds ha sido fundado en el 1994 por el diseñador Dario
Poles, desde el 2003 se vale de la colaboración del arquitecto Stefania
Poles y hasta hoy es un punto de referencia en el sector. En el ámbito
de diseño industrial, ha realizado piezas no destinadas a la serie como
también líneasde complementos y elementos de mobiliario para diversas
empresas renombradas. Particular empeño es colocado en el estudio de
los materiales y de las tecnologías para una proyección que responda
a las exigencias socio-habitativas ya ancladas a los conceptos de
eco-sostenibilidad. Toda proyección es desarrollada bajo el pleno respeto
de las políticas ambientales. En los últimos años el Estudio ha estrechado
relaciones con el mercado ruso obteniendo encargos prestigiosos de
proyección arquitectónica, diseño de interiores y dirección de trabajos.
DARIO
POLES
"Contemporary living for us,
is creativity."
Colombini Group has founded an innovative laboratory of creativity,
a container of ideas dedicated to emerging brands in the Italian
and international design scene, with the aim of promoting testing and
research. A young and dynamic project, but above all a trend-bucking
one. The actions of this team, made of upcoming talents in the design
world, architects and product manager, have resulted in unique and
original furnishing projects, in some cases even futuristic. The idea is to
“hedge our bets” on the future, collaborating with the most prestigious
academic institutes to promote original ideas and smart systems.
"El habitar contemporáneo para nosotros es creatividad."
Colombini Group ha fundado un innovador laboratorio de creatividad,
un contenedor de ideas dedicado a las firmas emergentes del diseño italiano
e internacional, ideado para promover experimentaciones y búsqueda.
Un proyecto joven y dinámico, pero sobre todo en contratendencia.
De las actividades de este equipo, compuesto por jóvenes talentos del
diseño, arquitectos y gerentes de producto. han nacido proyectos de
mobiliario únicos y originales, en algunos casos incluso futuristas.
La idea es la de “apostar” al futuro y promover, en colaboración las más
prestigiosas realidades académicas, ideas originales y sistemas inteligentes.
CREATIVE
LAB
13
KITCHEN
Let’s take for example a user 160 cm tall: with a 10 cm plinth and a thin 2 cm Tomemos por ejemplo un usuario final con una altura
top, the ideal base unit with top can be constructed at a height of 84 cm. de 160 cm: con unos rodapiés de 10 cm y una encimera

SPECIAL
In Colombini Casa stores, with the help of our home furnishing consultants,
designing your kitchen with well-being in mind has never been simpler.
It might be just a few centimetres, but the difference is enormous!
sutil de 2 podréis construir una base óptima con
encimera a H 84 cm.
En los negocios Colombini Casa, con la ayuda de
nuestros asesores de mobiliario, diseñar la propia cocina
pensando también en el bienestar es muy simple.
Son pocos centímetros, pero ¡ hacen la diferencia!

Ergonomics means design Stefano Latte

for well-being Product Manager Kitchen

The history of ergonomics applied to furniture goes way back. da 2 cm

The basic concepts are very simple. Knowing them allows the constant 3 cm
improvement of structural solutions by those that work in the sector on one
hand, and sound choices in the name of comfort and well-being by those a 6 cm

looking to buy a new kitchen, on the other.

ESPECIAL COCINA
Ergonomía significa diseño para el bienestar.

La historia de los estudios de ergonomía aplicada al amueblamiento tiene orígenes lejanos.

Los conceptos de base son simples, conocerlos permite a quien trabaja en el sector de mejorar
constantemente las soluciones estructurales, y a quien está a punto de adquirir una nueva cocina realizar
una selección también en nombre de la accesibilidad y del bienestar. 2 cm

160 cm

84 cm

a 93 cm
da 84 cm

10 cm

One essential parameter that must be considered when developing a project catered to the user is the height
of tops. To this end the Artec range offers a selection of different foot/plinth heights (10/12/15 cm)
that can be combined with different top thicknesses (from 2 to 6 cm) to create a top with height
calibrated to suit the user (between 84 and 93 cm).
10 cm
Uno de los parámetros fundamentales para estructural un proyecto en función del usuario es la altura de las
encimeras. Con este fin, la gama Artec permite escoger diversas alturas de pies/rodapiés (10/12/15
12 cm
cm) que pueden ser combinados con los diferentes espesores de encimeras (de 2 a 6 cm) de modo
de poder crear una encimera de altura calibrada en función del usuario (entre 84 y 93 cm).

15 cm

14 DI CASA 15
 Facilitating use of the kitchen and guaranteeing increased user safety also means personalising Facilitar el uso de la cocina y garantizar
the furniture project to optimise available space and make it as accessible as possible. más seguridad al usuario, significa también
personalizar el diseño de mobiliario para
To achieve this objective our models can be completed with optimizar los espacios y volverlos más
accesibles. Con este fin nuestros modelos
several different functional solutions, all perfect to create the most pueden ser completados con diversas
comfortable home environment. Here are a few examples of just soluciones funcionales, perfectas para crear
how important personalisation is when constructing the most el ambiente más confortable.
Aquí algunos ejemplos de cuanto
highly functional kitchen. la personalización sea importante para
construir la mejor cocina posible.

The equipment for the corner base unit
represents a practical solution to make best
use of every available space, facilitating
access and guaranteeing order.
Los equipamientos para bases en ángulo
son la solución funcional para aprovechar
mejor cada espacio, facilitando
la accesibilidad y asegurar el orden.
The wall units with gullwing opening are The option to install the electrical
useful in avoiding the inconvenience of appliances inside the tall units also
open doors when using the structure guarantees safe and easy use.
and the workspace below, allowing
ergonomically correct movement when La posibilidad de empotrar los
accessing the storage space. electrodomésticos en las columnas
permite un uso más fácil y seguro.
Los colgantes "a vela" son útiles para evitar
el obstáculo de una puerta abierta durante
el uso de la estructura y del área de trabajo
que se encuentra debajo y permiten un
movimiento ergonómicamente más correcto
para acceder al volumen de contención.

In regards to movement, back in the ‘50s Cornell
University in the US developed the so-called
work triangle, a concept that describes the most
efficient kitchen layout to minimise wasted steps
between the main points in the kitchen.
For best movement, the user should always be positioned at the
centre with respect to the storage area, sink area and cooking area:
right-handed users must be able to move between these three
areas in a clockwise direction, left-handed users in an anti-clockwise
direction.This aspect in itself highlights the fact that when designing
a home furniture project, the habits and needs of those who will live
in the home must be taken into utmost consideration.
En lo que respecta a los movimientos, en los años 50, en los
Estados Unidos, la Cornell University desarrolló el llamado
triángulo de trabajo, un modelo que describe la concatenación
más sensata de los pasos entre los puestos principales en la cocina.
Para moverse mejor, el usuario debería siempre estar ubicado
en el centro con respecto a la despensa, zona preparación fregadero
y zona cocción: el dextrorso debería poder moverse entre estas
áreas en sentido horario y un zurdo en sentido antihorario.
También este aspecto evidencia que, cuando se diseña el mobiliario
de un ambiente doméstico, debería hacerse sobre todo en función
de los hábitos y las exigencias de aquellos la vivirán.

16 DI CASA 17
A HOME THAT Our idea of furnishing also embraces notions of accessibility UNA CASA TODA NUESTRA ES UNA CASA

IS ALL OURS,
and simplification and during our fifty years in the furniture
business, we have created a varied and complete range.
The ability to rely on a single brand means not having to
TODA TUYA.
En nuestra idea de mobiliario está también el concepto
de accesibilidad y simplificación, en más de cincuenta
años como mueblistas hemos creado una gama

IS A HOME THAT
completa varia. Poder contar con una única marca,
renounce a proposal that completely reflects one’s own significa no renunciar a una propuesta que refleja en
style while optimising all stages of the process, including todo y por todo el propio gusto, también optimizando

IS ALL YOURS.
decision-making, design and before- and after-sales
assistance. Today we take you on a journey into the homes
of those who have chosen us to help them build a truly
unique home environment.
todas las fases de selección, diseño y asistencia pre
y post venta.
Hoy os llevamos a hacer un viaje en las casas de quien
nos ha escogido para construir juntos un ambiente
verdaderamente único.

MATTEO’S MARCO, ISABEL, SARA’S

HOUSE CRISTIAN AND HOUSE
CASA DE MATTEO GAIA’S HOUSE CASA DE SARA

CASA DE MARCO, ISABEL,

CRISTIAN Y GAIA

18 DI CASA 19
 TAKE A 3D 1 Armonia vases Lungomare kitchen in Grigio Titanio and Grigio
VIRTUAL TOUR by Idea Dorian, Lythos protruding elements in Marmo
THROUGH 2 Chopper cutting
2 Calacatta, with Bay open-plan shelf unit in Royal Oak
MATTEO’S HOUSE board by Idea and Nero Opaco sheet metal.

Visita la casa de Matteo 1 Armonia vasos
con el tour virtual 3D by Idea
2 Chopper tabla para
picar by Idea
Cocina Lungomare en melamínico opaco Grigio
Titanio y Grigio Dorian, y bloque Lytos resaltante
en acabado laminado Marmo Calacatta,
con elementos abiertos Bay en acabado Royal Oak
y chapa Nero Opaco.

MATTEO’S
HOUSE
Matteo is a 40 year-old art director
with a passion for technology.
He finally found the home of his
dreams and decided to settle down
here for good.
His home, just like his life, had to
reflect the latest trends, have a strong
character and be full of personality.
For this home furnishing project
we selected modern furniture made
of precious materials, accompanied
by a selection of iconic accessories.

CASA DE MATTEO
Matteo es un art director, tiene 40 años y una pasión 1
por la tecnología. Finalmente ha encontrado la casa que
ha soñado siempre y aquí ha decido de echar raíces. 2
Su casa, como su vida, no podía ser sino al paso
con las tendencias, fuertemente caracterizada
y llena de personalidad.
Para el proyecto de mobiliario hemos escogido
mobiliarios modernos, con materiales apreciados
y elementos de mobiliario icónicos.

20 DI CASA 21
1 Lady chair by Idea 1Lady silla by Idea Martin Sofas by Sofup, in
2 Aries table by Idea 2Aries mesa by Idea Naturale Ciment leather.
3 Chic rug by Idea 3Chic alfombra by Idea Luce Living collection by
4 Silos vases by Idea 4Silos vasos by Idea Vitalyty in Grigio Oxford,
5 Candle table lamp 5Candle lámpara de Cemento Grigio and
by Idea mesa by Idea Grigio Dorian.

Sofás Martin by Sofup,

en piel Naturale Ciment.
Living colección Luce
by Vitalyty en Grigio
Oxford, Cemento Grigio
y Grigio Dorian.

4
5

1
2

Wall-mounted base unit in Stone Grey from the To the left A la izquierda Unique bed in Argento
Luce by Vitalyty collection, open-plan elements in Sideboard in Grigio Artesa en Grigio Dorian faux leather and Onda
Royal Oak and Nero Opaco sheet metal, Lungomare Dorian with metal feet con pies en metal y bedroom set in Aloe,
by Artec collection. and shelves in Royal estantes en Royal Oak. collection Sogno by
Oak. Study area with Zona estudio con Vitalyty.
Base suspendida en Stone Grey colección Luce Palco desk in Grigio escritorio Palco en
by Vitalyty, elementos abiertos en Royal Oak y chapa Dorian and shelves in Grigio Dorian y estantes Cama Unique en símil
Nero Opaco, colección Lungomare by Artec. Royal Oak and Grigio en Royal Oak y Grigio piel Argento y grupo
Dorian, Lady chair with Dorian, silla Lady con Onda en acabado Aloe,
Wengè frame and seat estructura en Wengè colección Sogno
in Arcino Verde Oliva, y asiento en Arcino by Vitalyty.
collection Sogno by Verde Oliva, colección
Vitalyty. Sogno by Vitalyty.

22 DI CASA 23
 TAKE A 3D Sinfonia kitchen with built-in hood and tall units 1 Tosca chair by Idea
VIRTUAL TOUR in Frassino Dorian. Amarcord table and Tosca chairs 2 Amarcord table
THROUGH in Frassino Dorian and Ritual Creta. by Idea
MARCO, ISABEL, 3 Mango, Papaja,
CRISTIAN AND Cocina Sinfonia con campana integrada y columnas Guava set decor sphere
GAIA’S HOUSE en Frassino Dorian. Mesa y sillas Tosca en Frassino by Idea
Dorian y Ritual Creta.
Visita la casa de Marco, 1 Tosca silla by Idea
Isabel, Cristian y Gaia 2 Amarcord mesa
con el tour virtual 3D by Idea
3 Mango, Papaja,
Guava set esferas decor
3
by Idea

MARCO, ISABEL,
CRISTIAN AND
GAIA’S HOUSE
After moving city and house a number
of times, Marco and Isabel finally found
their perfect home.
Today they live here with their two
children: they love spending time at
home, often in the company of friends.
Their main wish was to be able to enjoy
every single space in a welcoming and
familiar atmosphere. That’s why they
furnished their home in search of the
perfect balance between romanticism
and practicality.

CASA DE MARCO, ISABEL, CRISTIAN Y GAIA

Después de haber cambiado ciudad y apartamento
varias veces, finalmente Marco e Isabel han 3
encontrado su casa ideal. Aquí hoy viven junto
a sus dos niños: aman transcurrir tiempo en casa,
frecuentemente en compañía de amigos.
Su primer deseo era poder gozar de cada 2
espacio en una atmósfera acogedora y familiar.
Por esto ha amueblado buscando el equilibrio 1
perfecto entre romanticismo y funcionalidad.

24 DI CASA 25
Living room by Arcadia in Frassino Dorian, Amadues Vienna Decor corner
sofa in Alux Plaster. overhead wardrobe and
bedside unit in Bucaneve
Living by Arcadia en Frassino Dorian, sofá Amadues with Space bed in Malva
en Alux Plaster faux leather and study
area with Podio bookcase
and desk top in Bucaneve
and Frassino Dorian.
Arcadia collection.

Puente angular y mesita

de noche Vienna Decor
en Bucaneve con cama
Space en símil piel Malva
1 y zona estudio con librería
y encimera de apoyo Podio
2 en Bucaneve y Frassino
Dorian. Colección Arcadia.

1 Cher chair by Idea Rainbow bed in Venezia padded bed

2 Cher pouf by Idea lacquered Giallo
3 Orly table lamp by Zafferano and Woody
Idea bedroom set in Frassino
Dorian with Handy
1 Cher silla by Idea handle by Arcadia.
2 Cher puf by idea
3 Orly lámpara de mesa Cama Rainbow lacado
by Idea en Giallo Zafferano
y grupo Woody
en Frassino Dorian
con tirador Handy
by Arcadia.
with faux leather
compartment in Creta
and Ritual Creta.
Vienna bedroom set in
Bucaneve by Arcadia.
Cama acolchada Venezia
con contenedor en símil
piel Creta y Ritual Creta.
Grupo Vienna en
Bucaneve by Arcadia.

26 DI CASA 27
 TAKE A 3D Paragon kitchen in Ciliegio Bianco and Bianco Opaco 1 Vintage suspended
VIRTUAL TOUR finish with integrated hood and Bianco plinth and lamp by Idea
THROUGH SARA’S groove. Mistral table in Bianco and Flo chairs from the 2 Mistral table by Idea
HOUSE Golf range in Verde Oceano and Ciliegio Bianco.
1 Vintage lámpara
Visita la casa de Sara Cocina Paragon en acabado Ciliegio Bianco y Bianco suspendida by Idea
con el tour virtual 3D Opaco con campana integrada y rodapié y ranura 2 Mistral mesa by Idea
en Bianco. Mesa Mistral en Bianco y sillas Flo de Golf
en Verde Oceano y Ciliegio Bianco.

SARA’S
HOUSE
Sara is a junior product manager
who splits her time between the city,
where she works, and the Tuscan
countryside, to where she returns
whenever she can to spend time with
family and friends. In Rome, she has
created a practical and functional little
nest, which nonetheless offers the
comfort of a home at the end of her
busy days.
1
Together with our interior furnishing
consultants, she opted for something
more accessible, making clever and
stylish use of all possible space-saving
solutions. That’s how she made the
most of a very small environment,
creating a modular space that
transforms into whatever she needs,
whenever she needs it.
CASA DE SARA
Sara es una junior product manager que divide
su vida entre la ciudad donde trabaja y la campaña
toscana, donde regresa cada vez que puede para 2
estar con familia y amigos. En Roma se ha creado
un nido práctico y funcional para no renunciar al
confort de una casa cuando culminan sus jornadas
siempre empeñadísimas.
Junto a nuestros asesores de mobiliario ha optado por
algo accesible y ha sabido aprovechar con gran gusto
e inteligencia cada solución salva espacio. Es así como
ha podido valorizar un ambiente de dimensiones
reducidas creando un espacio modular que se
transforma en base a la exigencia del momento.

28 DI CASA 29
1 Joe vases by Idea
2 Smooth rug by Idea
3 Joker occasional table
by Idea
To the right
Sideboard and feet
in Grigio Titanio with
openplan compartment in
Ciliegio Bianco, combined
with Podio shelves and a
wall-mounted Infinity
cupboard with glass
doors.
30 DI CASA
1 Vasos Joe by Idea
2 Alfombra Smooth
by Idea
3 Mesita Joker by Idea
A la derecha
Artesa y pies en Grigio
Titanio con hueco
abierto en Ciliegio
Bianco, en combinación
con los estantes Podio
y elemento Infinity
con puerta en vidrio.
Click space-saving system with integrated double
bed and Infinity bookcase in Ciliegio Bianco and
Bianco Opaco. Golf collection.
Living room with Bloom sofa in Appix Opale.
Sistema salva espacio Click con cama matrimonial
integrada y librería Infinity en Ciliegio Bianco
y Bianco Opaco. Colección Golf.
Living con sofá Bloom by Sofup en Appix Opale.
To the left A la izquierda
Wardrobe with Sector Armario corredero
sliding doors in Ciliegio con puertas Sector en
Bianco and Bianco Lux Ciliegio Bianco y Bianco
and central Linear door in Lux y puerta central
a mirror finish. Linear en acabado
Study area with Palco specchio.
desk and shelves in Zona estudio con Palco
Bianco and pouf in Appix y estantes en Ciliegio
Opale. Bianco y puf en Appix
Opale.
31
KITCHEN

Each day, here’s the real life!

¡Cada día, la verdadera vida está toda aquí!

32 DI CASA 33
LUNGOMARE Lungomare. The perfect model for open space
environments. Lungomare is not only a furniture
system, but a project to develop new architectural
solutions. Characteristic structures like the Lytos
block incorporated into the base units or the Bay open
elements that complete the wall units, are just a few
suggestions to personalise your kitchen.
Lungomare. Aquí un modelo perfecto para los
ambientes open space. Lungomare non es solo un
sistema de mobiliario, sino un diseño para construir
nuevas soluciones arquitectónicas. Estructuras
características como el bloque Lytos integrado en las
bases o los elementos abiertos Bay que completan
los colgantes, son solo algunas sugerencias para
personalizar la propia cocina.

34 DI CASA 35
NEW DOMESTIC
LANDSCAPES
Lungomare has been designed to create something more than
just a simple kitchen. Its elements can transform monolithic blocks
with a high visual impact into practical modules and harmoniously
integrate display shelves and storage compartments. Now close
your eyes and try and imagine your new domestic landscape.

NUEVOS PANORAMAS DOMÉSTICOS.

Sus elementos pueden transformar bloques monolíticos muy escenográficos en módulos
funcionales e integrar espacios expositivos a los volúmenes de contención. Ahora cierra los
ojos y trata de imaginar tu nuevo paisaje doméstico.

For lovers of textured surfaces, the Artec range proposes striking Para los amantes de las superficies matéricas la gama Artec propone
finishes such as Cemento Masdar and Emperador Brown: here in acabados importantes como el Cemento Masdar y el Emperador
Lungomare, they have been selected to soften the strong geometric Brown: aquí, en Lungomare, han sido escogidas para hacer más
contours of a model with an essentially modern soul. suave el rigor geométrico de un modelo de alma moderna.

Lungomare. Start from the most original structural

elements to create a truly unique kitchen! Here
everything rotates around the volumes created by the
Lytos block and the Bay open elements proposed in
black metal with inserts in a Noce Ombra finish.

Lungomare. Partes de los elementos estructurales

más originales para crear una cocina ¡verdaderamente
única! Aquí todo gira alrededor de los volúmenes
creados por el bloque Lytos y por los elementos
abiertos Bay propuestos en metal nero con insertos
en acabado Noce Ombra.

36 DI CASA 37
RIVIERA Riviera. A framed or smooth door? Both!
The latest trend is to mix it up in a play on colour
and wood-effect finishes. In its interpretation of the
contemporary kitchen, Riviera welcomes the Library
30 from the Vitalyty collection to develop a more
practical and unique project.
Riviera. ¿Puerta con marco o lisa? ¡Ambas!
La tendencia es mezclar jugando con color y
acabados efecto esencia. En la interpretación de
cocina contemporánea, Riviera integra la Library 30
de la colección Vitalyty para realizar un diseño más
funcional y único.

38 DI CASA 39
RIVIERA Riviera. More traditional or more contemporary!
The style of your kitchen is determined above all
by the finishes and accessories when selecting a
flexible and highly eclectic model. Here, Riviera
proposes doors with frame in Noce Champagne and
River handle, combined with Avorio Chiaro glossy
monolacquered doors and top in Emperador Brown
laminate.
Riviera. ¿Más tradicional o más contemporánea?
El estilo de tu cocina depende sobre todo de acabados
y accesorios cuando se escoge un modelo flexible
y muy ecléctico. Aquí Riviera propone puertas
con marco en Noce Champagne y tirador River,
combinadas a las puertas monolacadas brillantes
Avorio Chiaro y a la encimera en laminado
Emperador Brown.

40 DI CASA 41
PARAGON Paragon. A cult from the Artec collection:
a contemporary kitchen in perfect Italian style.
In this proposal we see the Freccia peninsula
incorporated into the Infinity bookshelf by Golf:
a demonstration of the way our ranges are truly
complementary and able to communicate with each
other, creating genuinely unique compositions.
Paragon. Aquí un cult de la colección Artec: una
cocina contemporánea en perfecto estilo italiano.
En esta propuesta vemos la península Freccia
integrada a la librería Infinity by Golf: una
demostración de como todas nuestras gamas son
complementarias entre ellas y pueden dialogar para
crear mobiliarios ¡verdaderamente únicos!

42 DI CASA 43
KITCHEN

Each day, here’s the real life!

¡Cada día, la verdadera vida está toda aquí!

32 DI CASA 33
ISLA Isla. Isla is everyone’s kitchen, a model allowing
freedom of expression, transforming to suit modern,
industrial or more romantic living contexts. Its
pragmatic nature is portrayed by the polymer, the
material used to make it, which is not only a synonym
of quality, but also of easy maintenance.
Isla. Isla es una cocina para todos, un modelo que
deja amplia libertad de expresión trasformándose
para amueblar contextos de la vivienda modernos,
industriales o más románticos. Su alma pragmática
está bien representada por el polimérico, material
con el cual es realizada, que no es solo sinónimo
de calidad, sino también de fácil mantenimiento.

46 DI CASA 47
ISLA Isla. Despite being a contemporary model, Isla is
inspired by industrial atmospheres, featuring elements
and details that can be integrated into the kitchen
project to create highly functional structures with a
retro flavour.
Even the tables and chairs paired with this model have
been selected ad hoc: browse the catalogue in-store
to discover all the possibilities.
48 DI CASA
Isla. A pesar de ser un modelo contemporáneo,
Isla se inspira en atmósferas industriales que han
tomado forma, elementos y detalles que pueden
ser integrados en el proyecto cocina para crear
estructuras funcionales de sabor retrospectivo.
También mesas y sillas combinadas al modelo han Want to know more?
sido seleccionadas ad hoc: hojea el catálogo de Isla en Just click.
el punto de venta y descubre todas las posibilidades. ¿Quieres saber más?
Basta un clic.
49
TALEA Talea. In the kitchen, the choice of materials is
just as important as the design. Here for example,
the screen-printed pane offers the glass unit
added personality while the FENIX NTM® laminate
guarantees the sturdiness of tops, which are self-
repaired in the case of microscratches thanks to the
use of nanotechnology.
Talea. En cocina la selección de los materiales
es importante como el diseño. Aquí por ejemplo,
el vidrio serigrafiado da personalidad a la vitrina,
mientras el laminado FENIX NTM® asegura robustez
a las encimeras que, en caso de micro rasguños, se
autoreparan gracias a la nanotecnología aplicada.

50 DI CASA 51
NEW DOMESTIC
LANDSCAPES
Lungomare has been designed to create something more than
just a simple kitchen. Its elements can transform monolithic blocks
with a high visual impact into practical modules and harmoniously
integrate display shelves and storage compartments. Now close
your eyes and try and imagine your new domestic landscape.

NUEVOS PANORAMAS DOMÉSTICOS.

Sus elementos pueden transformar bloques monolíticos muy escenográficos en módulos
funcionales e integrar espacios expositivos a los volúmenes de contención. Ahora cierra los
ojos y trata de imaginar tu nuevo paisaje doméstico.

For lovers of textured surfaces, the Artec range proposes striking Para los amantes de las superficies matéricas la gama Artec propone
finishes such as Cemento Masdar and Emperador Brown: here in acabados importantes como el Cemento Masdar y el Emperador
Lungomare, they have been selected to soften the strong geometric Brown: aquí, en Lungomare, han sido escogidas para hacer más
contours of a model with an essentially modern soul. suave el rigor geométrico de un modelo de alma moderna.

Lungomare. Start from the most original structural

elements to create a truly unique kitchen! Here
everything rotates around the volumes created by the
Lytos block and the Bay open elements proposed in
black metal with inserts in a Noce Ombra finish.

Lungomare. Partes de los elementos estructurales

más originales para crear una cocina ¡verdaderamente
única! Aquí todo gira alrededor de los volúmenes
creados por el bloque Lytos y por los elementos
abiertos Bay propuestos en metal nero con insertos
en acabado Noce Ombra.

36 DI CASA 37
ESSENZA Essenza. Essenza is the kitchen for those who
love cooking. Its base units feature added volume
and a shaped top, creating ergonomic surfaces
and volumes; the panelling with open elements
contributes to developing attractive visible storage
spaces, perfect for those with a passion for furniture
that tells the story of day-to-day life in the home.
Essenza. Essenza es la cocina para quien ama
la cocina. Sus bases permiten tener más volumen
y perfilar la encimera favoreciendo la ergonomía
de planos y volúmenes; su boiserie con elementos
abiertos permite la creación de agradables esquinas
de contención a vista, ideales para quien ama
ambientes que saben contar la vida cotidiana de la casa.

54 DI CASA 55
 Essenza. Don't say it’s just a kitchen! Essenza is much
more. Its ability to adapt to every environment, create
made-to-measure structures that cater to different
functions, transform through accessories and finishes,
is just one of the many advantages of this kitchen’s
impressive modularity. You’ll discover the others as
you design your spaces and your ideas.
56 DI CASA
Essenza. ¡No llamadla solo cocina solo cocina!
Essenza es mucho más. Su capacidad de adaptarse
a cada ambiente, de crear estructuras a la medida
para absolver diversas funciones y de transformarse
a través de accesorios y acabados, es solo una de las
ventajas de su gran modularidad. Descubrirás a los
otros proyectando sobre tus sueños y sobre tus ideas.
57
PURA Pura. The incorporated door handle is its main
feature, but the Groove open elements,
aluminium-framed glass units and even the finishes,
all contribute to making this model the perfect
example of accessible design: because everybody
has the right to a beautiful kitchen!
58 DI CASA
Pura. La toma tirador integrada en la puerta es su
característica principal, pero también los elementos
abiertos Groove, los colgantes con vitrina con
estructura en aluminio y los acabados contribuyen
a hacer de este modelo un ideal de diseño accesible:
¡porque todos tienen derecho a una bella cocina! Want to know more?
Just click.
¿Quieres saber más?
Basta un clic.
59
 The display window is back in fashion and proves
extremely useful to restore brightness to the room,
especially when accompanied by matt finish frames
in dark hues and with bold contrasts.
La vitrina vuelve a ser un elemento de tendencia y
se revela muy útil para recuperar luminosidad en
el ambiente, sobre todo cuando se acompaña a
estructuras en acabado opaco de tonos oscuros y por
los contrates decididos.

Design by Dario Poles

LINEA Linea. The term evergreen is used to describe a
model capable of summing up all the most important
characteristics that a kitchen should have. This is
hence the best term to describe Linea which, thanks
to its contemporary design and ultimate structural
flexibility, has in time proved itself to be both practical,
top quality and affording timeless style.
Linea. Se dice “evergreen” cuando se habla de un
modelo capaz de sintetizar todas las características
más importantes que una cocina debe tener.
Así se puede definir a Linea que, a través de un
diseño contemporáneo y gran flexibilidad estructural,
se ha confirmado en el tiempo sinónimo de sentido
práctico, calidad y un estilo sin tiempo.

60 DI CASA 61
OPERA Opera. In Opera, Provençal inspiration and
Mediterranean elegance are transpired through the
decorative elements used to finish the structures, such
as the small railing featured in the base units. And more
still... the dish rack, the top coordinated with the table
top, the handles, the open elements with frame and
shelves. Browse the catalogue to discover all the other
elements characterising the entire proposal and choose
exactly how romantic your new kitchen should be!
62 DI CASA
Opera. En Opera la inspiración provenzal y la elegancia
mediterránea se cuentan a través de los elementos
decorativos que acaban las estructuras, como la baranda
que define las bases abiertas. Y de nuevo... el escurridor,
la encimera coordinada a la encimera de la mesa,
los tiradores, los elementos abiertos con estructura Want to know more?
y estantes. Descubre en el catálogo de modelo todos Just click.
los otros elementos que caracterizan toda la propuesta ¿Quieres saber más?
y escoge ¡cuánto volver romántica tu nueva cocina! Basta un clic.
63
OPERA Opera. In the new luxury gold version, Opera is
dedicated to all those who love a rich classic style: every
detail narrates the character of this kitchen, distinguished
by its genuine vocation for luxury. The fronts are
decorated with friezes in ivory and gold, which perfectly
accompany the naturalness of the wood, while the hood
housing is embellished by a striking gold-plated rose
design. Want to discover all the other details of Opera?
We're waiting for you at the showroom!
64 DI CASA
Opera. En su versión luxury gold, Opera está dedicada
a los amantes del clásico más rico: cada detalle cuenta
el carácter de esta cocina que tiene una verdadera
vocación por el lujo. Los frontales están decorados con
frisos, en avorio y oro, que acompañan perfectamente
la naturaleza de la madera mientras el portal de la
campana ha sido embellecido por un importante florón
dorato. ¿Quieres descubrir todos los otros detalles de
Opera? ¡Te esperamos en el showroom!
65
SINFONIA Sinfonia. Classic design is back in fashion in all its
forms. Sinfonia can be aristocratic, shabby chic
or more rustic: in each of its expressions,
it proves to be a kitchen where detail is the
protagonist, without neglecting the importance
of practicality and quality materials. To make life
at home easier and your kitchen last longer.
Sinfonia. Hoy el clásico ha regresado de moda
en todas sus formas. Sinfonia puede ser aristocrática,
shabby chic o más rústica: en todas sus expresiones
se revela una cocina que vuelve el detalle protagonista
sin olvidar la importancia de la funcionalidad y de la
calidad de los materiales. Para volver mejor la vida
en casa y más duradera vuestra cocina.

66 DI CASA 67
ROMANTICISM
NEVER GOES
OUT OF
FASHION
Every woman’s dream is to have a fairytale kitchen!
That’s what Sinfonia is in its most romantic version.

EL ROMANTICISMO NUNCA PASA DE MODA

El sueño de todas las mujeres es ¡una cocina de película! Así es Sinfonia
en su versión más romántica.

It can be designed to portray a contemporary concept, complete
with a wall system combined with open elements and English-style
shelves and glass units:
decidedly more traditional elements. The detail on the doors and
handles is essential and can be selected from a vast range of options.
The question you need to ask yourself is: how shabby am I?
Puede ser proyectada a partir de un concepto compositivo contem-
poráneo completada por un sistema de colgantes combinado con
elementos abiertos con estantes y vitrinas en estilo inglés: elementos
decididamente más tradicionales. Fundamentales son los detalles de
puertas y tiradores, a escoger entre las tantas propuestas de la gama.
La pregunta a hacerse en fase proyectiva es: ¿Qué tan shabby soy?

68 DI CASA 69
A CLASSIC SOLUTION IN A LOFT:
WHO WOULD HAVE SAID?
“When I was asked how I imagined my kitchen,
I didn't hesitate to answer ‘modern’!”.
Then I discovered the more industrial version of
Sinfonia and I thought ‘it’s perfect for my home!’”
When we designed this model we said to
ourselves: our new classic kitchen won’t be
limited to a country home or retro apartment.
We believe that classic has much more potential!
In fact, Sinfonia perfectly interprets the desire for
contamination that the contemporary style is all
70 DI CASA
too familiar with. And so a model was born as a
genuine system, where the materials, accessories
and high number of composing elements allow
an endless variety of styles. Among these forces,
you’ll even find yours!
UN CLÁSICO EN UN LOFT: ¿QUIÉN LO HABRÍA Así ha nacido un modelo que es un verdadero sistema
DICHO ANTES? y que a través de los materiales, los complementos
“Cuando me han preguntado cómo imaginaba y el gran número de elementos compositivos, se presta
mi cocina, he respondido sin dudas ¡‘moderna!’. a tantísimas declinaciones de estilo. Entre estas fuerzas
Luego he descubierto Sinfonia en su versión más ¡está también la tuya!
industrial y he pensado ‘¡es perfecta para mi casa!".
Cuando hemos proyectado este modelo non hemos
dicho: nuestra nueva cocina clásica no será perfecta solo
para una bella casa de campo o para un apartamento
de época. Lo clásico según nosotros ¡tiene muchas
más posibilidades! Sinfonia de hecho interpreta
perfectamente el deseo de contaminación que
el gusto contemporáneo conoce bien.
71
MIDA Mida. The absolute protagonist of the Artec
traditional range could even be the right choice in
an essentially contemporary home. Here, Mida has
been proposed in a double finish: an unusual choice
to revisit, with little effort, a very classic composition,
adapting it to a more modern space.
Mida. La protagonista absoluta de la gama tradición
de Artec puede ser la opción justa también en una
casa de estilo contemporáneo. Mida aquí ha sido
propuesta en doble acabado: una selección insólita
para reexaminar, con poco, lo estándar y adaptar una
composición muy clásica a un espacio más moderno.

72 DI CASA 73
FEELING AT
Mida. The open elements with glass doors are an
essential feature of this range. The attention afforded

HOME, ALWAYS
to every last detail can be seen in the screen-printed
pane, the slatted back panels and glass shelves.

Mida. Los elementos abiertos equipados con vitrina,

importantísimos componentes de esta línea son
cuidados en los mínimos detalles: además del vidrio
serigrafiado, el interior ha sido acabado con trasera
con duelas y estantes en vidrio.
When new furniture is truly yours, you will instantly feel at home.
Every detail becomes important, while each space and the objects
it holds defines some of the most memorable moments spent at
home. Allow your kitchen to tell your story!
SENTIRSE EN CASA, SIEMPRE.
Cuando un nuevo mobiliario es verdaderamente tuyo, te sientes inmediatamente en casa.
Cada detalle se vuelve importante y cada espacio con los objetos que encierra se vuelve parte
de los mejores momentos transcurridos en casa. ¡Deja que tu cocina te cuente al máximo!

The areas most dedicated to work can be personalised by choosing
from a wide selection of tops and upstands.
Every element, even the most functional, will amaze you by its level
of detail; just like the dish rack with slatted back and front moulding.
Las áreas más operativas pueden ser personalizadas escogiendo
entre las tantas propuestas de encimeras y alzadas.
Cada elemento, incluso el más funcional, sabrá sorprender gracias
al cuidado dedicado en cada detalle; un ejemplo, el escurridor
de platos con trasera con duelas y marco frontal.

74 DI CASA 75
PURA Pura. The incorporated door handle is its main
feature, but the Groove open elements,
aluminium-framed glass units and even the finishes,
all contribute to making this model the perfect
example of accessible design: because everybody
has the right to a beautiful kitchen!
58 DI CASA
Pura. La toma tirador integrada en la puerta es su
característica principal, pero también los elementos
abiertos Groove, los colgantes con vitrina con
estructura en aluminio y los acabados contribuyen
a hacer de este modelo un ideal de diseño accesible:
¡porque todos tienen derecho a una bella cocina! Want to know more?
Just click.
¿Quieres saber más?
Basta un clic.
59
 Complete your kitchen
with... idea!
The new collections inspired by etno chic and classy trends have arrived: lots of ideas
and innovations to make your kitchen even more yours. Browse our catalogue of accessories
and discover in-store how to personalise your kitchen in the smallest of details.
6
COMPLETA TU COCINA CON... ¡IDEA!
Han llegado las nuevas colecciones inspiradas en las tendencias etno chc y classy: tantísimas ideas y novedades para hacer
tu cocina todavía más tuya. Hojea nuestro catálogo de los componentes y descubre en el punto de venta cómo personalizar
5
hasta en el más pequeño detalle.
1. JK5305PX44 “Chopper” cutting board in stone and natural wood - H. 27cm. x W. 47,5cm. / Tabla para picar “Chopper” en piedra y madera natural - H. 27 cm. x L. 47,5 cm. -
2. JK5351QX133 “Crio” centrepiece in white ceramic and black metal - H. 22cm. x ø 26cm. / Centro de mesa “Crio” en cerámica bianca y metal nero - H. 22 cm. x ø 26 cm. -
3. JK5313FX48 "Abella” white/black decorated ceramic jug - H. 18,5cm. x ø 9cm. / Jarra “Abella” en cerámica decorada bianco/nero - H. 18,5cm. x ø 9 cm - 4. JK5304GX39 "Akai” 4
set decor spheres in charcoal wood - ø 7,5cm. / Set 4 esferas decor “Akai” en madera antracite - ø 7,5cm. - 5. JA1066KX180 Mokambo" Stool with painted metal frame. Padded and clad
with faux leather." / "Taburete "Mokambo" con estructura en metal pintado. Acolchada y revestida en símil piel.

1
Valentina Fazia
Product Buyer

7 8

Every element that

enriches our kitchen must
be a genuine tactile
experience made up of
precious materials,
exclusive forms and
colours. The watchword:
matter!
4

Cada elemento que enriquece nuestra

cocina debe ser una verdadera experiencia
táctil entre materiales preciosos, formas
insólitas y colores. Palabra de orden:
¡materia!
9 10
3 2
6. JA1057LX105 “Marika” chair with padded seat and back panel and imitation leather upholstery. Metal frame in matching colour. / Silla “Marika” con asiento y respaldo acolchados con
revestimiento en Símil piel. Estructura en metal revestida en color. - 7 JB14BIX667 "Iris" table with structure in Grigio Antracite Opaco and top in melamine-faced Frassino Dorian dim 90x160
cm. / Mesa "Iris" con estructura Grigio Antracite Opaco y encimera en melamínico Frassino Dorian dim 90x160 cm. - 8 JB04BIX869 "Santorini" table with structure in Bianco Opaco and top
in melamine-faced Frassino Bianco Puro dim 90x160 cm. / Mesa "Santorini" con estructura Bianco Opaco y encimera en melamínico Frassino Bianco Puro dim 90x160 cm. - 9 JB15FIX996
"Narciso" table with structure in Grigio Antracite Opaco and top in Texture Grigio Ossidato glass dim. 90x160 cm. / Mesa "Narciso" con estructura Grigio Antracite Opaco y encimera en vidrio
Texture Grigio Ossidato dim. 90x160 cm. - 1O. JL1099QX193 “Kaja” table lamp with wood base and amber-coloured glass. H. 59cm X ø 27cm. Light: 1XE27-60W. / Lámpara de Mesa “Kaja”
base en madera y vidrio ambarino. H. 59cm. X ø 27cm. Luce: 1XE27-60W

78 DI CASA 79
A greener kitchen.
We bring nature into the home, because plants are more than just ornamental elements, they are
also important allies of domestic well-being! In fact, not only are they able to oxygenate the air, many
species can also neutralise volatile organic substances found in our homes, absorbing the pollutants
contained in normal detergents used to clean bath fixtures and floors.
The kitchen is generally a well-lit environment with a good humidity rate. Here are some of our
recommendations to enrich it with the right type of greenery.
UNA COCINA MÁS VERDE.
Llevamos la naturaleza a casa, porque las plantas no son solamente unos elementos ornamentales, sino también ¡importantes aliados
de bienestar doméstico! Estas de hecho no son solo capaces de oxigenar el aire, sino que muchas especies logran neutralizar sustancias
orgánicas volátiles presentes en nuestras habitaciones y absorber los contaminantes contenidos en los normales detergentes empleados
para la limpieza de sanitarios y pavimentos.
La cocina es un ambiente generalmente luminoso y con un buen grado de humedad, aquí nuestros consejos para enriquecerlo
con el justo verde.
A must-have... a corner with
aromatic plants!
The mini spice garden can be
positioned on a window sill or
developed vertically, without
taking up too much space or
time.With thyme, sage, basil
and mint, the ingredients
needed to spice up your recipes
will always be at arm’s reach.
Must have...¡un rincón con
plantas aromáticas!
El mini-jardín de las especies
puede ser posicionado en el
antepecho de una ventana o
desarrollarse en vertical, sin
requerir demasiado espacio y
grandes cuidados.
Con tomillo, salvia, albahaca
y menta tendrás siempre a
la mano lo necesario para
enriquecer tus recetas.
80 DI CASA
Even English Ivy and Aloe
Vera have purifying properties:
the former is able to quickly
reduce any mould in the
environment by up to 78%,
while the latter is able to eliminate
harmful substances such as
formaldehyde and benzene.
On a wall unit or worktop?
If you must choose according
to space needs, you can rely
on two plants featuring very
different structures.
También Hiedra Inglesa y
Aloe Vera tienen propiedades
purificantes: la primera logra
en breve tiempo reducir un 78%
los mohos que se encuentran
en el ambiente mientras la
segunda es capaz de combatir
sustancias nocivas como la
formaldehído y el benceno.
¿Sobre un colgante o sobre una
encimera de trabajo? Si tenéis
que escoger en base al espacio,
podéis contar con dos plantas
con conformaciones muy
distintas entre ella.
Boston Fern guarantees
maximum results with minimal
effort in terms of its visual
impact. Just a few simple
measures are needed for a
rich, thriving explosion of
greenery: keep it away from
direct sunlight, water the plant
often and position it in a humid
environment such as the kitchen
or bathroom.
El Helecho de Bostón con
el mínimo esfuerzo garantiza
el máximo resultado desde
el punto de vista escenográfico.
Bastan pocos cuidados para
tener una explosión de verde,
lozana y salubre: no la expongáis
a la luz directa, regadla
frecuentemente y posicionadla
en un ambiente húmedo como
cocina o baño.
Areca Palm, originally from
Madagascar, is perfect for more
popular areas of the home such
as living areas and kitchens:
the perfect plant for those who
suffer the cold and are prone to
the flu because it releases
substances able to deeply purify
the air. Beware however, it is
toxic for pets, in particular cats.
Affordable and easy to manage,
it needs to be watered once
a week during the summer
months and practically never in
winter.
La Palmera Areca, originaria
de Madagascar, es perfecta para
los espacios más habitados de
la casa como salones y cocinas:
es un arbusto ideal para quien
sufre el frío y es propenso a
la gripe, porque libera unas
sustancias capaces de purificar
profundamente el aire.
Atención, pero es tóxica para
los animales domésticos, en
particular los gatos. Económica
y de fácil gestión, debe
regarse una vez a la semana
en los meses más calientes,
y prácticamente nunca en
invierno.
81
LIVING

Just like a dress that perfectly fits, for you

and for everyone that lives their home.
Como un traje que queda perfectamente para ti y todos
los que viven la casa.

82 DI CASA 83
 Fusion is the ideal sofa because it can
be freely composed using different
elements and accessories. This model
encompasses our idea of modularity
in its entirety: the possibility to
personalise a furniture item in all its parts.
Paolo Guiduzzi
Product Manager Sofà
84 DI CASA
Fusion es el sofá ideal, porque es un sofá que puede
ser construido componiendo elementos y accesorios
con total libertad. En este modelo hemos encerrado
toda nuestra idea de componibilidad: la posibilidad
de personalizar un mobiliario en todas sus partes.
Fusion M. The Fusion range features three models:
for each different model, three different armrests and
five different movement mechanisms are proposed,
making for truly unique moments of rest.
In the image we see Fusion M5: a concentrate of
design, comfort and attention to detail: the back
support is separate to the back panel and the elegant
form is highlighted by the reclining headrest.
Fusion M. La gama Fusion prevé tres modelos: a
escoger son propuestos para cada uno tres diferentes
modelos de brazo y cinco mecanismos de movimiento
para volver únicos tus momentos de reposo. En la
imagen vemos Fusion M5: un concentrado de diseño,
confort y cuidado de los detalles: el apoyo lumbar está
separado del respaldo y la línea elegante es resaltada
por el apoya cabeza reclinable.
85
CHOOSE ONLY
THE BEST FOR
YOUR RELAXATION
AND YOUR EYES!
Focus on the measurements, then choose the fabric and decide
how to personalise the stylistic details.But don't forget that a sofa
can also be a practical storage compartment and that its form can
change to best suit your desire for relaxation.
¡ESCOGE LO MEJOR, PARA TU RELAX Y TUS OJOS!
Concéntrate en las medidas, luego escoge y decide cómo personalizar los detalles
estilísticos. Pero no olvides que un sofá puede ser también un práctico contenedor
y que sus formas pueden cambiar para secundar mejor tu deseo de relax.

In this proposal, the Fusion M sofa is completed by the 5 armrest,
which can be personalised by a band of colour of your choice.
The seat can house a practical storage space and the extractable
pouffe can be used to create a comfortable chaise lounge when
needed. Now sit back and enjoy the show!
En esta propuesta el sofá Fusion M es completado por el brazo 5,
personalizable con una franja de color a escoger libremente.
El asiento encierra un práctico hueco contenedor y el puf
extraíble puede crear ante la necesidad una comodísima chaise
longue. ¡Ahora no queda sino gozar el espectáculo!

86 DI CASA 87
FIVE MOVEMENT What’s your idea of rest? And what about CINCO MECANISMOS DE MOVIMIENTO

MECHANISMS
practicality? Fusion is the perfect response
because it’s more than just a simple sofa thanks
to all the movement mechanisms that can be
¡PARA COMPLACERTE SIEMPRE!
¿Cuál es tu idea de reposo? ¿Es la de practicidad? Fusion
es la respuesta porque no es un simple sofá gracias a todos
los mecanismos de movimiento con los que es posible personalizar

FOR YOUR
la propia estructura.
included to personalise the structure.

SATISFACTION!
Sliding seat for added comfort

Asiento corredero para ampliar confort

Manual or motorised recliner for Sophisticated and comfortable

exceptional relaxation and versatility extractable pouffe

Reclinable manual o motorizado Puf extraíble refinado y cómodo

de excepcional relax y versatilidad

Bed with 13 cm mattress to welcome

Practical and spacious storage guests
compartment
Cama con colchón de 13 cm para acoger
Contenedor funcional y con particular a tus huéspedes
capacidad

88 DI CASA 89
MARTIN Martin. Martin is the sofa that changes personality
through its fabrics and leathers: its essential design
transforms through colour and texture, perfectly
blending in to more chic or informal atmospheres.
Here, Martin is shown in a black and honey Dany
fabric with black metal feet, portraying its trendy soul.
Martin. Martin es el sofá que cambia personalidades The Sofup collection features
a través de tejidos y pieles: su diseño esencial se more than 350 different
transforma gracias al color y a la materia para calzar coverings in terms of materials,
perfectamente en ambientes más chic o living colours and finishes!
más informales. Aquí Martin en tejido Dany nero
y miele con pie en metal nero, sugiere su alma trendy. La colección Sofup dispone
de ¡más de 350 revestimientos
diferentes en materiales,
colores y acabados!

90 DI CASA 91
FLOYD Floyd. Floyd is a sofa that offers a sense
of light-heartedness, making the most of its comfort.
In the fabric version, the upholstery is completely
removable; all seats attached to an armrest can be
adjusted in 3 different positions, with 6 different
positions for the headrest.
Floyd. Floyd es un sofá a vivir sin pensamientos
gozando al máximo de su confort. En su versión
en tejido, es completamente desenfundable;
todos los asientos lado brazo pueden ser correderos
en 3 posiciones y su apoyacabeza asume 6.

92 DI CASA 93
Bloom is the real tailor-made, designed
to be made-to-measure in the smallest
of details.
The base units are available in 3
different depths and 7 widths, each
with two quick-coupling systems to
make it even easier to compose the
sofa. Even the backrests are available
in 2 different widths.
94 DI CASA
Bloom es el verdadero hecho a la medida, proyectado
para ser construido a la medida en cada detalle.
Las bases están disponibles en 3 profundidades
diversas y 7 anchuras y cada una incluye dos sistemas
de enganche rápido, para hacer aún más simple la
composición del sofá. También los respaldos están
disponibles en dos anchuras.
Bloom. Build your made-to-measure sofa with
Bloom: the genuinely modular system that allows
you to adjust the layout of the elements, adapting
your living area to suit your needs. Personalised form,
personalised materials: every element is available
with any type of upholstery and colour, positioned
anywhere you prefer.
Bloom. Construye tu sofá a la medida con Bloom:
el verdadero sistema componible que te permite
variar la disposición de los elementos transformando
el salón según tus exigencias. Personalizable en
la forma, personalizable en los materiales: cada
elemento puede ser realizado con cualquier tipo
de revestimiento y color y posicionado libremente.
95
WITH BLOOM, First choose the comfort, quality and practicality, CON BLOOM EL DISEÑADOR ERES TÚ

YOU'RE
Primero escoges el confort, la calidad y la practicidad, luego escoges
then choose the elements, finishes and colours: los elementos, los acabados y los colores: diseñar tu sofá ¡nunca había
designing your sofa has never been this simple! sido tan simple!

THE DESIGNER The click-in back panel can be

easily positioned anywhere along
the perimeter.

El respaldo a encaje se puede posicionar

fácilmente a lo largo de todo el perímetro The backrest cushions are in goose
down with a polyurethane insert.

Los cojines del espaldar son en pluma de oca

y aplicación en poliuretano.

Seat cushions, back support and

headrest covers are all removable.

Cojines asientos, apoyo lumbar y apoyacabeza

son siempre desenfundables.

The back panel supporting frame

is in metal.

La estructura para el soporte del respaldo

es en metal.

96 DI CASA 97
BLOOM Bloom. Sofa modularity is just as important in small
spaces as it is in large ones: in the former, it optimises
the relaxation area, in the latter, the padding becomes
the protagonist of architectural rationalisation.
Deeper elements, a chaise lounge and pouffe become
precious items.
Bloom. La modularidad de un sofá es tan importante
en los pequeños espacios como en los grandes:
en los primeros para optimizar la zona relax, en los
segundos porque acolchado debe convertirse en
protagonista de una racionalización arquitectónica.
Elementos a más profundidad, chaise longue
y pouf se revelarán preciosos.

98 DI CASA 99
 The new Luce by Vitalyty collection is the result of
a careful study on leading contemporary furnishing
trends: a study that resulted not only in a furniture
collection, but also in genuine concepts consisting in
structures, accessories, styling maps able to transform
spaces and make them unique.
La nueva colección Luce de Vitalyty nació de un cuidadoso
estudio sobre las principales tendencias del mobiliario
contemporáneo: nació no solo una colección de muebles
, sino verdaderos conceptos hechos de estructuras,
complementos y mapas de estilo capaces de transformar
el espacio y volverlo único.
Design by Armando & Elena Ferriani

LUCE Luce. Endless types of walls can be created using
Vitalyty modules: here we see a modern configuration
where the Trama wall unit alternates between closed
spaces and bookshelf modules, creating a geometric
pattern that can be enriched with decorative objects
and books. Formality, no doubt, but also “warmth”
thanks to the Royal Oak finish used to embellish
the base units.
Luce. Las paredes que se pueden crear con
los módulos Vitalyty son tantísimas: aquí, una
configuración moderna donde el colgante Trama
distancia los huecos cerrados con módulos librería,
creado un patrón geométrico a enriquecer con
objetos y libros. Rigor sí, pero también "calor"
gracias al acabado Royal Oak que embellece
las bases.

100 DI CASA 101

LUCE Luce. Glass unit, bookshelf and TV stand? All in one.
Create your living area with Library 30 with aluminium
framed doors, shown here in a Titan Grey finish and
with Fumè clear glass, featuring glass shelves.
The bookshelf structure features a Grigio Dorian
finish. Browse the catalogue using the app to discover
the others!
Luce. ¿Vitrina, librería y mueble tv? Todo en uno.
Crea tu salón con Library 30 con puertas estructura
aluminio, aquí en acabado Titan Grey y vidrio
transparente Fumè, con estantes internos en cristal.
La estructura de la librería es en acabado Grigio
Dorian. ¡Para descubrir los otros, hojea el catálogo
en la app!

102 DI CASA 103

LIVING

Just like a dress that perfectly fits, for you

and for everyone that lives their home.
Como un traje que queda perfectamente para ti y todos
los que viven la casa.

82 DI CASA 83
LUCE Luce. In richer spaces personalised with wallpaper
and panelling, the ideal approach is to select neutral,
cold colours such as greys, embellished here by
the textured aspect of the stone and cement-effect
finishes. The aim of the new living project by Vitalyty
is to leave room for creativity in terms of form, purity,
in terms of substance.
Luce. En espacios más ricos, personalizados con
papeles pintados y paneles, lo ideal es escoger
tonalidades neutras y frías con las de los grigi que
aquí son embellecidos por los efectos matéricos
de los acabados efecto pietra y cemento. El intento
del nuevo proyecto living de Vitalyty es dejar espacio
a la creatividad, en términos de forma, y a la pureza,
en términos de sustancia.

106 DI CASA 107

LUCE Luce. All in one: a bookshelf, storage space and TV
stand all on the same wall, offering a single solution to
all needs for an elegant and practical living area.
Using different finishes to personalise a furniture
solution will be an enjoyable exercise in style,
choosing from among the collection’s numerous
proposals. Visit the store to browse through the
catalogues and colour charts and find your inspiration!
Luce. Todo en uno: librería, huecos de contención
y porta tv resuelven en una sola pared todo lo
necesario para un living elegante y práctico.
Personalizar con los acabados la propia solución de
mobiliario será un agradable ejercicio de estilo entre
las tantísimas propuestas de la colección. En el punto
de venta te esperan catálogos y cartilla color para
encontrar¡la inspiración justa!

108 DI CASA 109

INFINITY Infinity. The return of the sideboard in the living
area is now a consolidated trend: here it has been
combined with the Infinity bookshelf. The choice
for a double finish has been achieved using Ciliegio
Nordico and Grigio Titanio.
Infinity. El regreso de la artesa en la zona día es ya
una tendencia consolidada: aquí ha sido combinada
a la librería Infinity. La selección del doble acabado
ha sido realizado con el Ciliegio Nordico y el Grigio
Titanio.

110 DI CASA 111

INFINITY Infinity. With the Infinity bookshelf, build a dividing Infinity. Construye con la librería Infinity una
wall that can be personalised with all your favourite interpared a personalizar con tus objetos preferidos:
objects: the room will still be open and well-lit, but el ambiente quedará abierto y luminoso, pero cada
each area will have the right touch of intimacy. área tendrá su justa intimidad.

112 DI CASA 113

FIVE MOVEMENT What’s your idea of rest? And what about CINCO MECANISMOS DE MOVIMIENTO

MECHANISMS
practicality? Fusion is the perfect response
because it’s more than just a simple sofa thanks
to all the movement mechanisms that can be
¡PARA COMPLACERTE SIEMPRE!
¿Cuál es tu idea de reposo? ¿Es la de practicidad? Fusion
es la respuesta porque no es un simple sofá gracias a todos
los mecanismos de movimiento con los que es posible personalizar

FOR YOUR
la propia estructura.
included to personalise the structure.

SATISFACTION!
Sliding seat for added comfort

Asiento corredero para ampliar confort

Manual or motorised recliner for Sophisticated and comfortable

exceptional relaxation and versatility extractable pouffe

Reclinable manual o motorizado Puf extraíble refinado y cómodo

de excepcional relax y versatilidad

Bed with 13 cm mattress to welcome

Practical and spacious storage guests
compartment
Cama con colchón de 13 cm para acoger
Contenedor funcional y con particular a tus huéspedes
capacidad

88 DI CASA 89
HOW MANY In contemporary living areas it is more and more ¿CUÁNTAS POSIBILIDADES TENGO? ¡INFINITY!

POSSIBILITIES
a task of the furnishings to rationalize space and
solve project-type and practical requirements,
this is why intelligent furniture systems such as
En los ambientes del habitar contemporáneo es siempre más tarea
del mobiliario racionalizar el espacio y resolver exigencias de tipo
proyectivo y práctico, para esto sistemas de mobiliario inteligente
como Infinity se revelan fundamentales. Descubre junto a nuestros

DO I HAVE?
Infinity are fundamental. Discover together with asesores de mobiliario todas sus posibilidades.
our furnishing consultants all the possibilities.

INFINITY!
Its structure is proposed in 20 Infinity is available in 8 heights,
different finishes! 10 widths and cut to size.

¡Su estructura es propuesta en 20 acabados Infinity está disponible en 8 alturas,

diferentes! 10 anchuras, y tallas a la medida.

There are 22 finishes to choose from

for the door fronts: 8 wood, 12 plain
and 2 glossy.

Los acabados entre los cuales escoger para

las fachadas son 22: 8 madera, 12 unicolor
y 2 brillantes.

116 DI CASA 117

INFINITY Infinity. In this proposal, the Infinity suspended
bookshelf is completed by a sideboard on feet in an
Albicocca and Grigio Titanio finish. One of the many
configurations allowing total personalisation of the
equipped wall.
Infinity. En esta propuesta la Librería Infinity
suspendida es completada con Artesa sobre pies
en acabado Albicocca y Grigio Titanio. Aquí una de
sus tantas configuraciones que permite personalizar
totalmente la pared a equipar.
Want to know more?
Just click.
¿Quieres saber más?
Basta un clic.

118 DI CASA 119

GOLF Golf. Do you like a mix of minimalist and tradition?
Create an eclectic living area like this one! The base
units are proposed with the new Woody door with
push-pull opening; the wall units featuring different
depths are accentuated with different finishes:
Frassino Dorian, Frassino Bianco Puro and Giallo
Zafferano.
Golf. ¿Te gusta la mezcla entre minimal y tradición?
¡Crea un living ecléctico como este! Las bases son
propuestas con la nueva puerta Woody con apertura
push-pull; los colgantes, en diversas profundidades,
son resaltados con diversos acabados: Frassino
Dorian, Frassino Bianco Puro y Giallo Zafferano.

120 DI CASA 121

Golf. The Woody door with frame can make this retro
style sideboard more romantic. The finish selected for
the structure and fronts is Frassino Dorian. The Delta
feet are available in 12 different finishes.

Golf. La puerta con estructura Woody puede volver

más romántica una artesa de estilo retrò. El acabado
escogido para estructura y frentes es el Frassino
Dorian. Los pies Delta están disponibles en 12
diferentes acabados.

122 DI CASA 123

ARCADIA Arcadia. Some classics never grow old: like the glass
unit in the living room.
Here it is part of a structure composed of base units
and thick shelves. The matching sideboard is an
important storage element forming a link between
the living and dining areas.
Arcadia. Hay clásicos que no tramontan nunca:
como la vitrina en el salón.
Aquí son parte de la estructura compuesta también
de bases y estantes de fuerte espesor. La artesa
coordinada es un importante elementos contenedor
de conjunción entre living y zona de almuerzo.

124 DI CASA 125

ARCADIA Arcadia. The wall-mounted TV stand is one of the
new features in the living collection: an excellent
space-saving solution, but also an original one in terms
of design. This genuine frame, featuring a Frassino
Dorian and Platinum finish, frames technology, books,
and lots and lots of objects.
Arcadia. El porta TV de pared es una de las
novedades de la colección salones: una óptima
solución salva espacio, pero también una estructura
original desde el punto de vista del diseño. Este
cuadro propiamente dicho, en acabado Frassino
Dorian y Platino, enmarcará tecnología, libros
y muchos, muchos objetos.

126 DI CASA 127

 Arcadia. Glass units... what passion! In more
traditional homes, but also in more modern ones,
the desire to showcase one’s objects in glass units has
made a strong return. Here, the Victoria glass units
are completed with Vienna wooden feet, with the side
panels also featured in clear glass.

Arcadia. Vitrinitas ...¡que pasión! En las casas más

tradicionales, pero también en las más modernas
regresa el deseo de mostrar los propios objetos a
través de la vitrina. Aquí, las vitrinas Victoria son
completadas con los pies en madera modelo Vienna,
y tienen también los laterales en vidrio transparente.

128 DI CASA 129

 Complete your living area 3

with... idea!
Different forms, materials and lots of ideas to inspire you, because the secret to furnishing a home
with personality lies in the accessories. Idea collections are a journey through a vast range of styles
and the most iconic objects: here are just a few.
2

COMPLETA TU LIVING CON... ¡IDEA!
Formas, materiales y tantos temas de donde tomar inspiración, porque el secreto de una casa amueblada con personalidad está en los
complementos. Las colecciones de idea son un viaje entre los gustos más diversos y los objetos más icónicos: aquí solo algunos.
1. JL5037GX158 “Sharon” floor lamp with painted wood base and black fabric lampshade. H. 158cm. ø 28cm. Light:
1XE27-60W. / Lámpara de pie “Sharon” con base en madera pintada nero y pantalla en tejido nero. H. 158cm. ø 28cm.
Luce: 1XE27-60W - 2. JK5388BX29 Fergus” small ceramic vase in blue - H. 44cm. ø 22cm. / Vaso “Fergus” pequeño
en cerámica blu - H. 44cm. ø 22cm. - 3. JK5389HX29 Fergus” small ceramic vase in grey - H. 29cm. ø 19cm. / Vaso
“Fergus” pequeño en cerámica grey - H. 29cm. ø 19cm. - 4. JL1106AX202 “Makramé” table lamp in matt white painted
wood and lampshade in natural fabric (100% PES) - H.43cm. x ø 22cm. Light: 1XE27-60W. / Lámpara de mesa “Makramé”
en madera pintada bianco opaco y pantalla en tejido natural (100% PES) - H. 43cm. x ø 22cm. Luce: 1XE27-60W.

Valentina Fazia
Product Buyer

5 6/7/8

Allow yourself to be
inspired by shape and
colour: accessories,
lighting and decorations
are the absolute
protagonists of
contemporary living.

Dejémonos inspirar por la geometría y

9 10
por el color: complementos, iluminación
y decoraciones son los protagonistas
5. JT1433AX150 "Funny" Carpet arancio Ø 180 cm. Composition: 100% Polypropylene. Look: shaved. Backing: felt. Total thickness: 1,1 cm. / Alfombra "Funny" arancio Ø 180 cm.
absolutos del living contemporáneo. Composición: 100% Polipropileno. Aspecto: rasado. Fondo: fieltro. Espesor total: 1,1 cm. 6. JC5075AX205 Joker medium H. 40cm. x L. 50,5cm. x P. 39,5cm. - 7. JC5076GX197
Joker small H. 40cm. x L. 39,5cm. x P. 39,5cm. - 8. JC5074UX217 Joker big H. 40cm. x L. 90cm. x P. 39,5cm. “Joker” occasional tables. Painted square iron rod frame 10x10 mm and
double-sided melamine-faced shelves (thickness 1.4 cm). / Joker big H. 40cm. x L. 90cm. x P. 39,5cm. Mesitas “Joker”. Estructura en tubular de hierro a sección cuadrada pintada 10x10
mm y estantes en melamínico bifaciales (espesor 1,4cm.). - 9. JK5378WX34 “Set of 3 “”Candy”” ceramic vases in cinnamon colour. Large H. 18cm. x ø 8.5cm. Medium H. 12cm.
x ø 7.5cm. Small H. 7cm. x ø 7.5cm / Set 3 vasos “Candy” en cerámica color cinnamon. Grande H. 18cm. x ø 8,5cm. Medio H. 12cm. x ø 7,5cm. Pequeño H. 7cm. x ø 7,5cm. -
10. JW5091YX178 Acrylic canvas painting with Silver frame 80x100x6cm. / Pintado en acrílico sobre tela con marco en Silver 80x100x6cm.

130 DI CASA 131

WITH BLOOM, First choose the comfort, quality and practicality, CON BLOOM EL DISEÑADOR ERES TÚ

YOU'RE
Primero escoges el confort, la calidad y la practicidad, luego escoges
then choose the elements, finishes and colours: los elementos, los acabados y los colores: diseñar tu sofá ¡nunca había
designing your sofa has never been this simple! sido tan simple!

THE DESIGNER The click-in back panel can be

easily positioned anywhere along
the perimeter.

El respaldo a encaje se puede posicionar

fácilmente a lo largo de todo el perímetro The backrest cushions are in goose
down with a polyurethane insert.

Los cojines del espaldar son en pluma de oca

y aplicación en poliuretano.

Seat cushions, back support and

headrest covers are all removable.

Cojines asientos, apoyo lumbar y apoyacabeza

son siempre desenfundables.

The back panel supporting frame

is in metal.

La estructura para el soporte del respaldo

es en metal.

96 DI CASA 97
NIGHT

Where everything is so nice that you would never

want to turn the light off.
Donde todo es así de bello que no querrás apagar la luz nunca.

134 DI CASA 135

SOGNO Sogno. The Sogno collection brings modernity to
the bedroom, where light and shade highlight the
contemporary nature of its design. Do you like the
new handle with sloping groove? Discover all the
elements with this characteristic feature.
Sogno. La colección Sogno lleva la modernidad a la
habitación donde luces y sombras resaltan el carácter
contemporáneo de su diseño. ¿Te gusta el nuevo
tirador ranura inclinada? Descubre todos los elementos
disponibles con este característico elemento.

136 DI CASA 137

 Originality in the world of design is a
simple concept and is often inspired
by that which surrounds us, by
nature. This is true for the Onda set,
a collection of dressers and bedside
tables dedicated to those who love to
be embraced by soft forms and varying
shadows on the surfaces
Loris Venturi
Product Manager
Night&Day
138 DI CASA
La originalidad en el mundo del diseño es una cosa
simple y frecuentemente es fruto de una inspiración
que llega de lo que tenemos alrededor, de la natu-
raleza. Es el caso del grupo Onda, una colección de
cómoda y mesitas de noche dedicada a quien ama de-
jarse extasiar por formas suaves y juegos de sombras
sobre las superficies.
Sogno. The Onda set is distinguished by its
versatility: it is proposed in a broad range of finishes,
including lacquers, and can be combined with many
wardrobes in the Vitalyty collection. Here it is shown
with the Concreta model.
Sogno. El grupo Onda es muy versátil: es propuesto
en un gran número de acabados, también lacados,
y se combina a muchos armarios de la colección
Vitalyty. Aquí, con el modelo Concreta.
139
SOGNO Sogno. This is a truly classy bedroom. Dressers and
bedside tables are from the Oliver collection and have
been selected in a Visone Lux matt lacquered finish.
They are combined with the Select wardrobe with sliding
doors, which is shown in a Visone Lux glossy lacquered
finish. The Effige bed in Argilla imitation leather creates
the perfect tone on tone with the furniture.
140 DI CASA
Sogno. Este es un dormitorio verdaderamente classy.
Cómoda y mesitas de noche son de la colección Oliver
y han sido escogidos en acabado Visone Lux, laccato
Opaco. Son combinados al armario Select con puertas
correderas que en cambio es en acabado Visone Lux
laccato Lucido. La cama Effige en Símil piel Argilla crea Want to know more?
un perfecto ton sur ton con el mobiliario. Just click.
¿Quieres saber más?
Basta un clic.
141
SOGNO Sogno. Graphic, modern, personal: Dream Techno
embodies imagination and geometry.
A perfect example of this is the Vanity bed, here covered
in Creta Synthetic leather, Argento synthetic leather
and Olympic Acciaio. Wardrobe, chest of drawers and
bedside tables are in the Grigio Dorian and Vetro Oxford
finishes. Discover with our furnishing consultants how
much you can customize each of our products through
the use of matter.
142 DI CASA
Sogno. Gráfico, moderno, personal: Dream Techno
se viste de fantasía y geometría.
Su perfecta completación es la cama Vanity que
aquí vemos acabada en Similpelle Creta, Similpelle
Argento y Olimpia Acciaio. Armario, cómoda y
mesitas de noche son en los acabados Grigio Dorian
y Vetro Oxford. Descubre con nuestros asesores de
mobiliario cuánto puedes personalizar cada producto
nuestro a través de la materia.
143
SOGNO Sogno. The Cover bed, Mosaico wardrobe and
Mosaico dresser and bedside tables are a perfect
demonstration of how soft lines combined with
elements featuring a more formal design can work
together in a perfect balance. For those who like to
dare with forms, remember that finishes too play a
fundamental role: the warm tones of Royal Oak for
example, combined with natural coloured fabrics
create an even more harmonious feel.
144 DI CASA
Sogno. Cama Cover, armario Mosaico y cómoda
y mesitas de noche Mosaico son la demostración
que líneas más suaves combinadas a elementos
de diseño más riguroso pueden estar en perfecto
equilibrio entre ellos. Si queréis osar con las formas,
recordáis que también los acabados juegan un rol
fundamental: los tonos calientes del Royal Oak,
por ejemplo, combinados con tejidos de colores
naturales vuelven todo más armónico.
145
CHOOSE, There are beds that speak of comfort at first ESCÓGELO, PERSONALÍZALO Y...¡BUENAS NOCHES!

PERSONALIZE
glance and there are beds, like Cover, which are
not just focused on comfort but also freedom.
Customize every detail and make it even more
Hay camas que hablan de comodidad ya desde la primera mirada y
hay camas, como Cover, que no son solo un concentrado de confort,
sino también de libertad. Personaliza cada detalle y vuélvelo aún más
tuyo, ¡quedará el protagonista de tu habitación por mucho tiempo!

AND…
yours, it will be the star character of your
bedroom for a very long time!

GOOD NIGHT!
The cushion band, a feature
of Cover, is coordinated with the
bedframe.

La banda del cojín, característica de Cover,

está coordinada con el aro.

The padded cushion in high

thickness is available in 32 variants!

El cojín acolchado en fuerte espesor

¡está disponible en 32 variantes!

Chooose between three different

bedframes.

Puedes escoger entre tres diversos aros. The feet are available in various
finishes and are interchangeable,
also with models with hidden feet!

Las paticas están disponibles en diversos

acabados e intercambiables, ¡también con
modelos escondidos!

146 DI CASA 147

SOGNO Sogno. Being modern means first of all knowing how
to revise past styles in a contemporary way. This is
why with Oliver curves come back as the protagonist
of the sleeping area: a model of dresser and bedside
table that creates many finishing combinations, each
time with a new personality. Here it is proposed in matt
lacquered Aloe to match the Evoque bed covered in
Dany Traffico. The wardrobe is select in Visone Lucido.
148 DI CASA
Sogno. Ser modernos significa antes que nada saber
reconsiderar estilos del pasado en clave contemporánea.
Aquí entonces que las curvas regresan protagonistas de
los mobiliarios de la zona noche con Oliver: un modelo de
cómoda y mesitas de noche que se declina en tantísimas
combinaciones de acabados, cada vez con una nueva Want to know more?
personalidad. Aquí está propuesto en lacado opaco Aloe Just click.
para combinarse a la cama Evoque revestido en Dany ¿Quieres saber más?
Traffico. El armario es el modelo Select en Visone Lucido. Basta un clic.
149
LUCE Luce. Glass unit, bookshelf and TV stand? All in one.
Create your living area with Library 30 with aluminium
framed doors, shown here in a Titan Grey finish and
with Fumè clear glass, featuring glass shelves.
The bookshelf structure features a Grigio Dorian
finish. Browse the catalogue using the app to discover
the others!
Luce. ¿Vitrina, librería y mueble tv? Todo en uno.
Crea tu salón con Library 30 con puertas estructura
aluminio, aquí en acabado Titan Grey y vidrio
transparente Fumè, con estantes internos en cristal.
La estructura de la librería es en acabado Grigio
Dorian. ¡Para descubrir los otros, hojea el catálogo
en la app!

102 DI CASA 103

LUCE Luce. The new living proposals by Vitalyty have been
developed based on the study of matter, increasingly
affirming itself as the protagonist of minimalist design,
which seeks value in the substance. The suggested
compositions are characterised by a play on volumes
between the wall units and suspended base units: the
furniture is thus transformed into an architectural and
decorative element, also thanks to the finishes applied
to the structures.
104 DI CASA
Luce. Las nuevas propuestas living de Vitalyty
se desarrollan a partir de la búsqueda alrededor
de la materia que, siempre es más protagonista de
un diseño minimalista que busca valor en la sustancia.
Las composiciones sugeridas están caracterizadas por
juegos de volumetrías entre los elementos colgantes y las Want to know more?
bases suspendidas: así el mobiliario puede transformarse Just click.
en un elemento arquitectónico y decorativo también ¿Quieres saber más?
gracias a los acabados de las estructuras. Basta un clic.
105
MORE THAN Flexo is available in 3 different widths and can MÁS QUE UN ARMARIO: ¡ES FLEXO!

A WARDROBE:
be equipped with shelves, modular accessories
such as sets of drawers - either floor-standing
or wall-mounted - and led lighting systems.
Flexo está disponible en 3 diversas anchuras y puede ser equipado
con estantes, accesorios componibles como cajoneras - a tierra
o suspendidas - y sistemas de iluminación a led.
Hojea la lista con nuestros asesores de mobiliario y descubre

IT'S FLEXO!
Browse the catalogue with our furniture las tantas posibilidades de configuración disponibles.
consultants and discover the range of available
compositions.

Riser

Los sube-baja

Plus clothes rack

El perchero Plus

Laundry basket

El cesto portalencería

Suspended chest of drawers

La cajonera suspendida

Floor-standing chest of drawers Podio bench

La cajonera a tierra La tarima Podio

154 DI CASA 155

GOLF Golf. Functionality is one of the main features
of Golf furniture and this proposal shows how to
furnish a multifunctional area, with a fold-down
double bed Click that is hinged to the Infinity
bookshelf, enclosing the essence. Here is a practical
home area, to be shaped based on your everyday
needs: for a carefree home!
156 DI CASA
Golf. La funcionalidad es una de las características
principales de los mobiliarios Golf y esta propuesta
para amueblar una zona multifunción, con cama
matrimonial escondida Click integrada en la librería
Infinity, encierra la esencia. He aquí un ambiente
práctico, a plasmar sobre la base de las propias Want to know more?
exigencias cotidianas: ¡para una casa para vivir Just click.
sin pensamientos! ¿Quieres saber más?
Basta un clic.
157
ARCADIA Arcadia. Sophisticated, romantic... dreamlike:
that’s how the Arcadia bedroom can be described,
the perfect trait d’union between classic and
contemporary. The Vienna Decor set with curved
fronts and decorative incision is combined with the
Outiline bed, shown here in Ritual Fumo and
Platino fabric.
Arcadia. Sofisticada, romántica...de sueño: así es
el dormitorio Arcadia, un perfecto punto de unión
entre clásico y contemporáneo. El grupo Vienna
Decor con frontales curvos e incisión decorativa
ha sido combinado a la cama Outiline, aquí en tejido
Ritual Fumo y Platino.

158 DI CASA 159

ARCADIA Arcadia. Even classic can be current, especially if
inspired by the new romantic style. An example?
This proposal by Arcadia that pairs a Shabby Chic
dresser and bedside tables with the wardrobe with
hinged doors, with matching finish and handles.
Discover more from our classic range in-store or on
our app!
160 DI CASA
Arcadia. También el clásico puede ser actual, sobre
todo si está inspirado en el estilo new romantic.
¿Un ejemplo? Esta propuesta de Arcadia que ha
combinado cómoda y mesitas de noche Shabby Chic
al armario con puertas batientes, coordinado para
acabado y tiradores. Want to know more?
¡Descubre más sobre nuestro mundo clásico Just click.
en el punto de venta o en nuestra app! ¿Quieres saber más?
Basta un clic.
161
 4

Complete your bedroom

3

with... idea!
Make your bedroom welcoming and intimate by choosing beautiful objects and practical
accessories: everything will contribute towards creating the perfect atmosphere.
These are just a few ideas, lots of other solutions can be found in-store and online.

COMPLETA TU DORMITORIO CON... ¡IDEA!

Vuelve acogedora e íntima también la zona noche escogiendo objetos bellos y completamente funcionales: todo será útil
para crear la atmósfera justa. Aquí algunos temas, ¡en el punto de venta y on line tantísimas otras propuestas!
1. JL1109VX229 “Orly” table lamp in cream painted metal with epoxy finish. Adjustable lampshade. H. 52cm. x D. 20cm. x W. 36cm. Light: 1XE27-60W / Lámpara de mesa “Orly” en
metal pintado panna con acabado epoxídico. Pantalla regulable. H. 52cm. x P. 20cm. x L. 36cm. Luce: 1XE27-60W -2. JL1112EX95 ”Elegant” table lamp in black marble. H. 10cm. x ø
7.5cm. Light: 1XE27-60W / Lámpara de mesa “Elegant” en mármol nero. H. 10cm. x ø 7,5cm. Luce: 1XE27-60W - 3. JA57EMAX527 “Leila” armchair with padded seat and backrest
with custom upholstery. Legs in painted metal / Poltroncita “Leila” con asiento y respaldo acolchados con revestimiento personalizado. Patas en metallo verniciato. - 4. JA22ELAX316
“Margot” armchair with upholstered seat and backrest with custom upholstery. Legs in painted metal. / Poltroncita “Margot” con asiento y respaldo acolchados con revestimiento
personalizado. Patas en metallo verniciato. - 5. JZ1043ZX155 “ Zig Zag” coverlet in cotton and viscose, orange with fringe. 170x130cm. / Plaid “Zig Zag” en algodón y viscosa arancio
con franja. 170x130cm. - 6. JZ1045NX91 “Waffel Spigato” coverlet in grey/beige cotton. 150x125cm. / Plaid “Waffel spigato” en algodón grigio/beige. 150x125cm. - 7. JN0036PX42
“Zig Zag” cushion in orange cotton and viscose. 42x42cm. / Cojín “Zig Zag” en algodón y viscosa arancio. 42x42cm.

Valentina Fazia
5/6/7 8/9 10
Product Buyer

Accessories featuring
rounded shapes, vintage
allusions and warm,
enveloping colours: even in
the bedroom, accessories
make a difference!
13
Accesorios de formas redondeadas,
11/12 14
llamados vintage y colores calientes
y envolvedores: también en el
8. JL1084BX105 - “Lucilla” table lamp. Cubic base in natural-finish beech-wood and chrome-plated circle. H 45 cm x L 34 cm x W 9.6 cm. Light: 1XE27-75W - 220V Class 2 / Lámpara
dormitorio el accesorio ¡hace la diferencia! de Mesa “Lucilla” grande. Base cúbica en madera de haya acabado naturale y círculo cromado. H. 45cm. X L. 34cm. X P. 9,6cm. Luce: 1XE27-75W - 220V Clase 2 - 9. JL1083VX79
“Lucilla” small table lamp. Cubic base in natural-finish beech-wood and chrome-plated circle. H 36 cm x L 29.5 cm x W 9 cm. Light: 1XE27-75W - 220V Class 2. / Lámpara de Mesa “Lucilla”
2
pequeña. Base cúbica en madera de haya acabado naturale y círculo cromado. H. 36cm. X L. 29,5cm. X P. 9cm. Luce: 1XE27-75W - 220V Clase 2 - 10. JT1418YX297 " Sailor" Carpet
200x285 cm. Composition: 66% Cotton, 22% Acrylic, 12% Polyester. Look: shaved. Backing: textile. Total thickness: 1,1 cm. / "Alfombra " Sailor" 200x285 cm. Composición: 66% Algodón,
22% Acrílico, 12% Poliéster. Aspecto: rasado. Fondo: textil. Espesor total: 1.1 cm. - 11. JL1102ZX101 “Rolling” table lamp with ceramic frame and lampshade in two different shades of
grey. Internally adjustable to modulate the intensity of the light. H. 31cm. x ø 26cm. Light: 1XE27-220W / Lámpara de mesa “Rolling” con estructura y pantalla en cerámica grigio bi-color.
Internamente giratoria para modular la intensidad de la luz. H. 31cm. x ø 26cm. Luce: 1XE27-220W - 12. JL1107GX208 “Stargate” table lamp with dimmer in satin finished steel
and Led light. H. 42cm. x ø 40cm. x D. 17cm. Light: 15W/Led" / Lámpara de mesa “Stargate” con dimmer en acero satinado y luz a Led. H. 42cm. x ø 40cm. x P. 17cm. Luce: 15W/Led. -
13. JA86EMAX574 “Cher” armchair with padded seat and back panel, with personalised upholstery. Painted metal frame. / Poltroncita “Cher” con asiento y respaldo acolchados con
revestimiento personalizado. Estructura en metal pintado. - 14. JP0011YX394 “Cher” pouffe with padded seat, with personalised upholstery. Painted metal frame. / Puf “Cher” con
asiento acolchado con revestimiento personalizado. Estructura en metal pintado.

162 DI CASA 163

Yes to nature even in the bedroom!
It is common belief that plants in the bedroom can be harmful, especially during the night when
the majority tend to release carbon dioxide: but this is just a myth! Not only is the amount of carbon
dioxide so minimal that it cannot possibly be a hazard to human health, plants actually cleanse
the air in rooms and create the perfect habitat.
SÍ AL VERDE ¡TAMBIÉN EN EL DORMITORIO!
La creencia común es que la presencia de las plantas en el dormitorio sea nociva, especialmente en las horas nocturnas cuando la mayor
parte de estás libera anhídrido carbónico: pero esto es ¡un falso mito! Non solo la cantidad de anhídrido es talmente mínima de no ser en
lo absoluto nociva para el hombre, sino más bien, los vegetales saben bonificar el aire de nuestras habitaciones y crear un hábitat perfecto.
The Pilea is the plant most clicked on the
web! Small but with a strong impact, this
plant is perfect for the bedroom because
it occupies little space, but helps to create
a truly special environment. It has Chinese
origins but is also known as the money
plant thanks to its beautifully round leaves.
The Pilea is highly resistant to dryness and
is therefore easy to care for, especially for
those not blessed with a green thumb.
La Pilea es la planta ¡más clicada en la web!
Pequeña, pero de grand impacto es ideal
para esta habitación de la casa porque ocupa
poco espacio, pero vuelve el ambiente
verdaderamente especial. Llega de China
y es también llamada planta de las monedas
por sus bellísimas hojas redondas.
La Pilea es muy resistente a la sequía
y es por lo tanto fácil de cuidad para quien
no es hábil con la jardinería.
164 DI CASA
The Peace Lily, the common name for the
Spathiphyllum, is perfect for moments of
relaxation as suggested by its name alone.
It absorbs mould, acetone, ammonia,
A1:B139 and other substances that are best
not inhaled, especially in rooms where we
tend to rest.
Its delightful white flowers are perfect for
adding a touch of beauty and light to the
bedroom.
La Peace Lily, como es llamado el Lirio de
paz, ya gracias a su nombre se caracteriza
como ideal para los momentos de relax.
Absorbe los mohos, acetona, amoníaco,
formaldehído y otras sustancias que sería
mejor no inhalar, especialmente en la
habitación donde se está reposando.
Sus deliciosas flores blancas son perfectas
para hacer tu dormitorio más bello
y luminoso.
The Sanseveria releases oxygen during the
night, absorbs aqueous vapour and helps
to eliminate the electrosmog produced by
various electronic devices, making it highly
recommended for the bedroom.
Best positioned in well-lit locations, it also
adapts well to all conditions: it will be easy
to keep it in form!
La Sansevieria regala oxígeno durante
las horas nocturnas, absorbe el vapor ácueo
y contrasta el electrosmog emanado de los
varios dispositivos electrónicos para esto
es más recomendada para el dormitorio.
Prefiere posiciones bien iluminadas, pero
se adapta bien a toda condición: ¡será
simple mantenerla en forma!
165
A beautiful trend: nature in the
living room.
Regardless of the available space, the opportunity to enrich one’s living area with plants cannot be
ignored. It’s not just about visual appeal, but also about well-being. Certain plants in fact have the
ability to cleanse the air, but also to reduce anxiety and stress, two important factors in making an area
dedicated to relaxation as comfortable as possible.
UNA BELLÍSIMA TENDENCIA: EL VERDE EN EL SALÓN.
Independiente del espacio a disposición, no se puede renunciar a enriquecer el propio living con las plantas.
No es solo una cuestión estética, sino también de bienestar: algunas de estas de hecho tienen la capacidad de bonificar el aire,
pero también de reducir ansia y estrés, propiedades importantes para volver aún más confortable el ambiente dedicado al relax.
If you're inclined to opt for a
climbing plant, we recommend
the Philodendron: beware
however, this plant is extremely
toxic if ingested and therefore
not suited to homes with small
children and pets.
Si la idea es escoger una
enredadera, nuestro consejo
es el Filodendro: pero cuidado,
es una planta muy tóxica si es
ingerida y por lo tanto poco
adecuada para las casa con
niños pequeños y animales
domésticos.
132 DI CASA
Known as Pothos or
Scindapsus Aureus, this is the
most popular evergreen plant
in homes throughout the world
due to its impressive qualities
of adaptation and resistance.
Simply position it in an area
with lots of natural light, water it
moderately...
and voilà! A cascade of leaves,
most beautiful when positioned
on a bookcase or shelf.
Llamada Pothos o Scindapsus
Aureus, es la planta siempre
verde más común en las casas
de todo el mundo por su notable
capacidad de adaptación y
resistencia. Basta colocarla en
un ambiente con buena luz
difundida, regarla
con moderación...et voilà:
una cascada de hojas, bellísima
sobre todo sobre una librería
o un estante.
The Sanseveria Trifasciata
Laurentii, also known as the
Mother-in-Law’s Tongue, is
an evergreen commonly found
in contemporary homes. It
has stiff, shiny, fleshy leaves
variegated with intense yellow
bands and certainly catches the
eye when it's flowering.
If you’d like to admire this
explosion of colour in your own
living room, be sure to water
it frequently and fertilise it in
the summer, but not between
November and March.
La Sansevieria trifasciata
Laurentii, también conocida
como Lengua de Suegra,
es un siempre verde muy
difundida en las casas
contemporáneas: tiene las hojas
erectas, relucientes y carnosa,
variegadas con rayas amarillo
intenso, y cuando florea no pasa
ciertamente inobservada.
Si se quiere admirar esta
explosión de color en el
propio living, debe regarse
frecuentemente y fertilizarse
en verano, pero no entre
noviembre y marzo.
Its intense red edges turn the
leaves into small works of art:
the Dracaena Marginata is
the perfect choice if your living
area needs a splash of colour
or if you're a lover of details.
This species is also perfect
for eliminating substances such
as xylene, trichloroethylene
and the formaldehyde found
in lacquers and paints.
Sus bordes rojo intenso vuelven
a las hojas pequeñas obras
maestras: escoge la Dracaena
Marginata si tu salón necesita
color y si amas los detalles.
Esta especie es perfecta también
para combatir sustancias como
el xileno, y el formaldehído
presentes en lacas y pinturas.
133
GOLF Golf. Keeping up with the times is expecially important
in the kid's bedrooms. the main characters of this
furniture are the Woody framed doors, which bring
a touch of tradition to the other essentially modern
components, the Reverso bed and the Diagonal sliding
doors, that's geometry is here highlighted by the
Ciliegio Nordico and Zafferano finish. What a look!
Golf. Sobre todo en la habitación de los chicos
es importante estar al paso con los tiempos. Los
protagonistas de este mobiliario son la puerta
estructura Woody, que lleva un toque tradicional entre
los otros componentes esencialmente modernos, la
cama Reverso y las puertas correderas Diagonal, cuyas
geometrías son resaltadas por el Ciliegio Nordico
y el Zafferano. ¡Qué look!

168 DI CASA 169

GOLF Golf. Hard to please the boys?
Not when you have a wide range of furnishings as in
Golf: if you want to be inspired by this composition
the slidingdoor wardrobe is Sector, the nightstands
are Tetris with Delta coloured feet, the padded bed is
the Reverso model. Browse through the complete
catalogue and discover the other elements.
Golf. ¿Difícil de complacer los gustos de los chicos?
No cuando se tiene a disposición una gama
de mobiliario como la de Golf: si quieres tomar
inspiración de esta composición el armario con puerta
corredera es Sector, la mesita de noche es Tetris con
pies coloreados Delta, la cama acolchada es el modelo
Reverso. Descubre los otros elementos hojeando
el catálogo completo en el punto de venta.

170 DI CASA 171

GOLF Golf. Even in the kids’ bedrooms, modern and classic
can be a winning combination! Here for example the
Woody doors with frame have been combined with
the traditional Golf doors to personalise the Infinity
bookshelf system. No detail has been left to chance
and even the Flo chair finishes have been perfectly
coordinated with the furniture: the structure
is in Ciliegio Bianco and the carefully selected
seat is in Bianco Opaco.
172 DI CASA
Golf. También en los dormitorios de los chicos,
moderno y clásico ¡pueden ser un mix ganador!
Aquí por ejemplo las puertas estructura Woody han
sido combinadas a las tradicionales puertas Golf para
personalizar el sistema librería Infinity. Cada detalle
es estudiado y hasta los acabados de la silla Flo, están Want to know more?
perfectamente en linea con el mobiliario: la estructura Just click.
es de color Ciliegio Bianco y el asiento, escogido ¿Quieres saber más?
entre las tantas posibilidades es en Bianco Opaco. Basta un clic.
173
GOLF Golf. Growing children need more and more space
and even their preferences change. That’s why the
Rialto overhead structure hides the bar supporting the
structure. Clever tricks to enhance the visual appeal of
the composition without compromising on safety and
practicality.
Golf. Creciendo es necesario siempre más espacio
y también los gustos se vuelven más exigentes,
por esto el Ponte Rialto esconde la barra que sostiene
la estructura.Pequeños detalles que privilegian
la estética sin descuidad seguridad y funcionalidad.

174 DI CASA 175

 Technology is now part of children’s everyday life
and their bedroom must be able to cater to their
needs. That’s why the new Golf proposals have
afforded special attention to the day-to-day habits
of new generations.
GOLF Golf. A kids’ bedroom with everything they need!
The wardrobe with dedicated housing space has
been designed to hold the TV and hide the cables
from view. Here it is proposed in a version also with
lower housing spaces designed to house additional
multimedia supports.
176 DI CASA
La tecnología es parte del mundo de los chicos y
el dormitorio justo sabe acoger cada objeto de su
cotidianidad: por esto las nuevas propuestas Golf
tienen una particular atención a los hábitos de uso
de las nuevas generaciones.
Design by Armando & Elena Ferriani
Golf. ¡Aquí una habitación con lo todo lo que
se necesita! El armario, con hueco dedicado, está
pensado para contener la TV escondiendo los cables.
Aquí es propuesto en la versión con huecos inferiores,
pensados para acoger también otros soportes
multimediales.
177
Our dream is to take children to the
moon and we can do it in their very
own bedroom!
The Mun handle has been designed
for this purpose: it can be mounted in
such a way that it follows the different
lunar phases by being turned into four
different positions.
178 DI CASA
Nuestro sueño es llevar a los más pequeños a la luna
¡y podemos hacerlo en su mismo dormitorio!
El tirador Mun ha sido diseñado para esto: puede ser
montado de modo de seguir las diversas fases lunares
orientándolo en cuatro funciones diferentes.
Golf. Creating a beautiful work space is very
important in guaranteeing children’s peace of mind.
How? For example, by adding a suspended Infinity
bookshelf to the wall with wardrobe and desk.
The slightly protruding doors offer new storage
opportunities and give free rein to the imagination
with endless design possibilities.
Golf. Volver bellísimo también el espacio operativo es
muy importante para la felicidad de los niños. ¿Cómo?
Por ejemplo completando las paredes con armario
y escritorio con la librería Infinity suspendida. Sus
puertas desbordantes ofrecen nuevas posibilidades
de contención y permiten espaciar con la fantasía
proyectiva.
179
GOLF Golf. Versatility and space optimisation are the
watchwords to best furnish kids’ bedrooms.
That’s why Golf proposes overhead structures
above beds and desks, in either a linear or corner
composition, featuring bookshelf end elements and
storage space at the ends. One example of this is the
module with hinged door, 120 cm wide, which can
house different types of accessories and equipment.
180 DI CASA
Golf. Versatilidad y optimización de los espacios
son la palabra de orden para amueblar mejor el
dormitorio. Para esto en la propuesta Golf los puentes,
dispuestos sobre camas y escritorios, pueden
ser lineales o en ángulo, con elementos terminales
a librería y contenedores en las extremidades. Want to know more?
Un ejemplo de estos es el módulo con puerta batiente, Just click.
de ancho 120 cm, que puede acoger en su interior ¿Quieres saber más?
diversas tipologías de accesorios y equipamientos. Basta un clic.
181
GOLF Golf. Space is precious even when there’s a lot of it!
In this bedroom, colour and wood are the
protagonists. The Happy bunk bed allows for each of
its components to be personalised and the structure to
be coordinated with the other furniture in the room, for
example the storage elements.
Sober design solutions are ideal for growing children,
over time.
182 DI CASA
Golf. ¡El espacio es precioso incluso cuando se
tiene tanto a disposición! En este dormitorio, color
y madera son los protagonistas. La litera Happy
permite personalizar cada uno de sus componentes
y coordinar la estructura a los otros mobiliarios
del dormitorio, como por ejemplo los dedicados
a la contención. Soluciones de diseño más sobrio
son ideales para acompañar a tu pequeño
en el crecimiento, por tanto tiempo.
183
CLICK: SPACE
Our children’s bedrooms are a Nuestras habitaciones son un concentrado
concentrate of research, optimisation de búsqueda, optimización y fantasía inspirados

SAVING FURNITURE
en nuestros ideales de seguridad y accesibilidad,
and imagination, all inspired by our por esto Golf es una marca líder en Italia.
ideals of safety and accessibility. La amplitud de la colección es otro must porque
That’s why Golf is a leading brand in creemos que este ambiente merezca máxima atención
en términos de calidad y tecnología, pero también
Italy. A varied collection is yet another de creatividad y libertad proyectiva.
must, because we believe that this
environment deserves maximum
Once closed, the single or double bed perfectly blends in with the other furniture elements. Francesco D’Antonio
attention in terms of quality and
Even the extractable desk can be stored inside a suspended base with a bottom-hinged door when it’s Product Manager
technology, but also creativity and
Kids collection
not needed. Creating more space is easy! All it takes is one Click. freedom of design.
CLICK: EL MOBILIARIO SALVA ESPACIO.
La cama individual o doble, una vez cerrada, se mimetiza perfectamente con los otros elementos
de mobiliario y también el escritorio extraíble, cuando no es necesario, encuentra alojamiento en el interior
de una base suspendida con puerta abatible. Para tener más espacio, ¡basta poco! Basta Click.

A Structure A Estructura
B Fronts B Frontales
C Back panel C Trasera A B C D E F
D Mattress (H 17 Max) D Colchón (H 17 Máx)
E Foldable foot E Pie plegable
F Bed base with slats F Somier con duelas

A B C D E G H

A Structure A Estructura
B Fronts B Frontales
C Back panel C Trasera
D Mattress (H 17 Max) D Colchón (H 17 Máx)
E Foldable metal protection E Protección metálica plegable
F Foldable metal ladder F Escalera metálica plegable
G Foldable foot G Pie plegable
H Bed base with slats H Somier con duelas
F

A C
A Structure A Estructura
B Foldable metal support B Apoyo plegable en metal
C Table tops C Encimeras de trabajo

184 DI CASA 185

EACH PERSON IS DEMANDING Finding the right compromise between mum a
IN THEIR OWN WAY, TEENS
nd dad’s choices and those of teens isn’t easy.
That's why we want to guarantee as much choice
EVEN MORE!
as possible, from the aesthetic details right
through to the modular solutions.
Together, we can create a special and safe
environment where teens are free to express
their full personality.
186 DI CASA
CADA QUIEN ES EXIGENTE A SU MANERA,
¡LOS CHICOS AÚN MÁS!
Buscar un compromiso entre los gustos de mamá y papá y los de
los chicos no es simple, por esto en cada mobiliario hemos querido
asegurar la máxima posibilidad de selección, desde los detalles
estéticos a las soluciones compositivas.
Juntos podemos construir un ambiente especial y seguro donde
los chicos expresen toda su personalidad.
187
ARCADIA Arcadia. Colours are very important, especially for
young children’s perceptions. They can transform
a romantic atmosphere into a world of serenity and
vitality thanks to the new pastel tones and bright
colours proposed to accentuate even the most
delicate finishes. The solutions are endless and can all
be discovered in our catalogues.
Arcadia. Los colores son importantísimos, sobre
todo para las percepciones de los más pequeños.
Así la atmósfera romántica de los dormitorios se
puede transformar en un universo de serenidad
y vitalidad gracias a las nuevas pinturas pastel
y a los colores más vivaces que son propuestos para
encender los acabados más delicados. Las soluciones
son tantas. todas a descubrir en nuestros catálogos.

188 DI CASA 189

ARCADIA Arcadia. For those who love to furnish with soft,
caressing lines, we recommend a wardrobe with
curved central sliding door combined with a bed such
as the Omega model. Its forms recall the top-piece
on the wardrobe and the padded headboard can be
accentuated by one of the many colours in which it is
proposed.
Arcadia. Para quien ama mobiliarios de líneas
suaves como una caricia, la sugerencia es escoger
un armario con puerta central corredera curva
combinado a una cama como el modelo Omega.
Sus formas se coordinan al panel superior del armario
y la cabecera acolchada puede ser resaltada con
uno de los tantos colores en donde es propuesta.

190 DI CASA 191

ARCADIA Arcadia. Overhead structure and sofa bed: versatility
works its way into the kids’ bedroom!
This solution offers the possibility for either two
comfortable single beds or one practical double bed.
Not a big fan of this colour?
No problem, the Spazio sofa bed is available in 13
different colour variants with 2 different coverings.
192 DI CASA
Arcadia. Estructura en puente y sofá cama: ¡la
versatilidad se abre paso en la habitación de los
chicos! Esta solución ofrece la posibilidad de tener
dos cómodas camitas o uniéndolas, una práctica cama
matrimonial. ¿No es este el color para ti? No hay
problema, el sofá cama Spazio está disponible Want to know more?
en 13 diferentes variantes de color y 2 tipologías Just click.
de revestimientos. ¿Quieres saber más?
Basta un clic.
193
 2

Complete your bedroom

with... idea!
1
This is the room of imagination, vitality and happiness. Through the accessories, it stimulates
children’s creativity and reflects the personality of your teens.

COMPLETA EL DORMITORIO CON... ¡IDEA!

Esta es la habitación de la fantasía, de la vitalidad y de la alegría a través de los complementos, estimula la creatividad
de los más pequeños y cuenta la personalidad de tus chicos.

1. JL1103FX101 “Rolling” table lamp with ceramic frame

and lampshade in two different shades of green. Internally
adjustable to modulate the intensity of the light.
H. 31cm. x ø 26cm. Light: 1XE27-220W. / Lámpara de
mesa “Rolling” con estructura y pantalla en cerámica verde
bi-color. Internamente giratoria para modular la
intensidad de la luz. H. 31cm. x ø 26cm. Luce: 1XE27-
220W - 2. JW5096EX94 “Esagoni” clock in green
mdf Ø 48cm. / Reloj “Esagoni” en mdf verde Ø 48cm.
- 3. JT1427WX317 "Positano" Carpet 160x230 cm.
Composition 100% Cotton Hand Made. Look shaved.
Backing textile. Total thickness 0,4 cm. / Alfombra
"Positano" 160x230 cm. Composición: 100% Algodón
realizado a mano. Aspecto rasado. Fondo textil.
Espesor total 0,4 cm.

Valentina Fazia
Product Buyer

3 4

When designing our

accessories, colour and
form are essential
factors, as is the safety of
the objects used to 7

furnish our kids’

bedrooms. Among Idea’s
many characteristics, the
most important is quality.
6

5
En el diseño de nuestro complementos, 8
color y forma son fundamentales, pero
4. JK5414SX118 “Set of 3 “Matrioska” hand-turned ceramic décor. Large H. 22cm. x ø 12cm. Medium H. 17cm. x ø 10cm. Small H. 14cm. x ø 9cm. / ” Set 3 “Matrioska” decoración en
también la seguridad de los objetos cerámica torneada a mano. Grande H. 22cm. x ø 12cm. Medio H. 17cm. x ø 10cm. Pequeña H. 14cm. x ø 9cm. - 5. JP0016EX78 "Martina” fabric pouffe in turquoise 45x45 cm. / Puf
que amoblarán nuestros dormitorios “Martina” en tejido turchese 45x45x45 cm. - 6. JK5402ZX88 ”S” ceramic décor letter lacquered in white H. 32cm. x W. 32cm. x D. 10cm. / Letra decoración “S” en cerámica esmaltada
es fundamental. Entre los tantos dotes bianco H. 32cm. x L. 32cm. x P. 10cm. - 7. JK5403EX78 ”M” ceramic décor letter lacquered in turquoise H. 25cm. x W. 25cm. x D. 10cm. / Letra decoración “M” en cerámica esmaltada
de Idea está antes que nada la calidad. turchese H. 25cm. x L. 25cm. x P. 10cm. - 8. JK5404MX78 ”B” ceramic décor letter lacquered in orange H. 25cm. x W. 25cm. x D. 10cm. / Letra decoración “B” en cerámica esmaltada
arancio H. 25cm. x L. 25cm. x P. 10cm.

194 DI CASA 195

Plants... for sweet dreams!
Plants can be selected for the kids’ bedroom that help purify the air, but which can also relax young
children thanks to their beautiful fragrances.
Evergreens such as the Pothos and Aloe, described earlier in the kitchen section, are also the perfect
solution for these environments, and similarly to the most lively space in the house, we recommend
flowering, fragrant plants.
LAS PLANTAS ...¡PARA TENER DULCES SUEÑOS!
Para el dormitorio de los chicos se pueden escoger plantas que contribuyen a hacer el aire más puro, pero también a relajar
a los más pequeños gracias a su fragancia.
Siempre verdes como el Pothos y el Aloe, presentados en el verde recomendado para la cocina, se presentan perfectos también
en estos ambientes, pero también para el espacio más vivaz de toda la casa, recomendamos plantas floreadas y perfumadas.
It reminds us of the smell of our
grandmothers’ wardrobes and is perfect for
helping children rest: Lavender! This plant,
which also wards off mosquitoes, grows
quickly, is highly resistant and perfectly
decorates the room to help lift your mood.
Lavender loves dry, stony soil, so remember
to lay some gravel on the base of your vase.
Recuerda el perfume de los armarios de las
abuelas y es óptima para facilitar el reposo
de los niños: es la ¡Lavanda! Esta planta,
que protege también de los zancudos,
crece mucho, es resistente y decora
perfectamente trayendo alivio.
A la lavanda le gusta el terreno seco y
pétreo, por lo tanto recuerda colocar una
capa de grava en el fondo de su vaso.
196 DI CASA
Jasmine is well known for its marvellous,
sweet perfume, its relaxing properties help
to reduce anxiety and stress and therefore
improve the quality of sleep.
What more could you want?
El Jazmín es conocido por su maravilloso,
dulce perfume, sus propiedades relajantes
sirven para reducir ansia y estrés y por lo
tanto a mejorar la calidad del sueño.
¿Mejor que esto?
The Peace Lily is a plant that induces sleep,
it helps purify the air and adds a touch of
delicacy and elegance to the room.
It should be positioned in a warm corner
with minimal exposure to sunlight and
should preferably be watered with distilled
water. Its soil should be nourished with
soluble fertilisers.
El Lirio de la Paz está entre las plantas
que concilian el sueño, contribuye a la
purificación de los ambientes y trae un toque
de delicadeza y elegancia al ambiente.
Debe colocarse en un rincón caliente
en donde no llegue mucha luz, regado
preferiblemente con agua estilada y su
mantillo debe nutrirse con fertilizantes
solubles.
197
WE ARE DISTRIBUTED
IN 99 COUNTRIES
ESTAMOS DISTRIBUIDOS EN 99 PAÍSES

NEW OPENING
ALGERIA - Oran CHINA - Beijing CHINA - Xian CHINA - Shanghai EGYPT - Cairo FRANCE - Brest JORDAN - Amman KENYA - Nairobi LEBANON - Beirut RUSSIA - Moscow

198 DI CASA 199

Notes

200
DI CASA 2018 - 04 ENG - SPA COD. 019C0182