5 CONSEJOS

COMPROBADOS
PARA MEJORAR
TU FRANCÉS
AL HABLAR
contenido
02
A C E R C A
D E M Í

03
5 C O N S E J O S
P A R A M E J O R A R
T U F R A N C É S

21
¡ E S C R Í B E N O S !
Acerca de mí
¡Hola y bienvenid@ a Pariseando! Me llamo Fabiola, soy
mexicana y también francesa desde hace ya un año. Aunque
estudié Administración de Empresas, realmente nunca he
trabajado en nada relacionado con mi carrera. Primero trabajé en
el área de calidad de una empresa de la industria aeroespacial,
después fui ingeniera de calidad en la industria automotriz y al
venirme a Francia me convertí en profesora de español y me
especialicé en adultos.

Nunca me hubiera imaginado antes que pasaría del otro lado y
sería profesora de mi idioma. Siempre fui estudiante de idiomas,
porque me gustan mucho, primero de inglés y después de
francés.  Tuve algunos problemas para aprender francés y
aunque estudié en escuelas bastante reconocidas como lo son: la
Alianza Francesa y La Sorbonne, simplemente el método de
aprendizaje tradicional no me ayudó a avanzar como yo quería.

Unos meses después de haberme graduado con un nivel
intermedio de La Sorbonne, mi francés mejoró muchísimo al
grado de llegar a un nivel avanzado. Lo más asombroso es que
avancé dejando de lado los libros de texto y los ejercicios tediosos
de gramática.

En esta guía, Julien (mi esposo francés) y yo te vamos a dar
5 consejos que puedes usar para mejorar tu francés cuando
hablas. Tal vez son simples, pero muy efectivos.
 01

C O N S E J O

01
Aprende vocabulario sin esfuerzo
El vocabulario es un elemento indispensable para poder
progresar en el aprendizaje del francés. Entre más tengamos,
¡mejor! ya que tendremos las armas suficientes para poder
expresarnos y desarrollar nuestras ideas al hablar. Es verdad
también, que aprender nuevo vocabulario puede ser una actividad
fastidiosa, ya que se necesita tiempo, concentración y una buena
memoria.

Es por eso, que desde un principio deberíamos hacer uso de los
cognados para avanzar más rápido. ¿Un cognado? No, no es
una grosería ;) Los cognados son palabras en diferentes idiomas
que se parecen porque tienen la misma raíz etimológica y que
además significan lo mismo pero que tuvieron una evolución
distinta.

Las lenguas latinas tienen muchas palabras en común, como es el
caso del francés y español. Para ayudarte te vamos a dar algunos
consejos para que aprendas por lo menos 100 palabras
 cognadas sin ningún esfuerzo !!!

La mayoría de las palabras que se terminan en «­ción» en
español se terminan en francés en «­tion», además se pronuncian
casi igual. Te dejamos una lista de 100 palabras en francés que
seguramente podrás utilizar fácilmente :

04
05
06
Excepciones:

*Inundación → Inondation
*Puntuación → Ponctuation
*Población → Population
*Vacunación →  Vaccination

No sólo los cognados son nuestros amigos en el aprendizaje del
francés, también tenemos los galicismos. Los galicismos son
palabras que tomamos prestadas del francés y las usamos en
español. ¿Quién no ha comprado un «souvenir» a un familiar o
amigo ?, ¿quién no ha hecho un «collage» en la escuela ? o
¿quién no ha regalado un «peluche» ? Sí, todas estas palabras
que ya utilizas vienen del francés. Puedes encontrar más
galicismos aquí:

https://es.wikipedia.org/wiki/Galicismo

Recuerda: los cognados y galicismos son nuestros grandes
aliados.  ¡Utilízalos!

07
 02

C O N S E J O

02
 Ver películas o series
Cuando aprendemos un idioma, es importante variar las
actividades para no caer en la monotonía y perder la motivación.
Ver películas o series en versión original, es por ejemplo, un
medio eficaz para aprender un idioma y al mismo tiempo
entretenerse.

Beneficios:
•Podrás sumergirte en la cultura y lengua francesas
•Podrás aprender las frases y expresiones de la vida cotidiana
que no te enseñan en los libros de texto o en la escuela.
•Te permitirán escuchar los sonidos nasales que no existen en
nuestro idioma español.
•Y claro, ¡podrás pasar un momento entretenido!

Pero hay que tener cuidado para no tener solamente una
experiencia pasiva.

¿Qué es una experiencia pasiva?

Vamos a imaginarnos que te encanta el fútbol americano, has ido
a varios partidos, has leído muchos artículos y has visto muchos
reportajes, así que conoces de memoria las reglas, técnicas y
estrategias del deporte. Sin embargo...¿te sentirías preparado
para jugar a nivel profesional sin haber jugado antes ? La
respuesta es obvia. Exactamente esto es lo que ocurre cuando
vemos una película en versión original. Si lo único que hacemos
es verla de manera pasiva, no aprenderás gran cosa.
¡No te preocupes! El día de hoy te enseñaremos un método para
que desde ahora veas las películas de una manera activa.

09
Aprendizaje activo de una película

1) Escoge el género de película que te gusta (comedia, acción,
drama, etc.)
Es muy importante este punto ya que trabajarás con la película y
tendrás que verla varias veces. Te recomendamos que compres
el DVD (en amazon o en ebay por ejemplo) porque necesitarás
una buena traducción de los subtítulos.

Da clic aquí para ver nuestro top 6 de películas
francesas.

2) Activa o desactiva los subtítulos de acuerdo a tu nivel
•Si tienes un nivel avanzado entonces olvida los subtítulos en
español. El problema de los subtítulos cuando tienes un nivel
avanzado es que desvias tu atención hacia el texto en lugar de
que te concentres en los diálogos y expresiones. Desactiva los
subtítulos para sumergirte en la historia. Ocasionalmente puedes
activar los subtítulos, cuando veas escenas en las que no
entiendas muy bien o que de plano estés perdido/a.

•Si tienes un nivel de principiante o intermedio, los subtítulos son
muy importantes cuando ves la película por primera vez porque
seguramente no tendrás el vocabulario suficiente para
comprender el sentido general de los diálogos. Por el momento, lo
más importante es comprender la historia y disfrutar la película.

3) Fragmenta la película en escenas de aproximadamente 15
minutos. Por ejemplo, si la película dura 90 minutos, tendrás 6
partes de 15 minutos cada una.

10
•Nivel avanzado: Puedes estudiar la película completa o puedes
estudiar las escenas más complicadas respecto al nivel de
vocabulario y de las expresiones.

•Nivel principiante/intermedio: Selecciona las escenas más
simples (diálogos cortos, escenas de presentación entre
personajes, escenas en el restaurante...)

4) Toma un cuaderno, una pluma y un diccionario. ¡Estamos
listos para estudiar la película ! Independientemente de tu nivel,
anota en tu cuaderno el vocabulario que no conoces y las
definiciones, utiliza los subtítulos y tu diccionario.

•Nivel avanzado: Con la ayuda del contexto de la escena, intenta
adivinar antes de ver en el diccionario, la definición de las
palabras y/o expresiones.

•Nivel principiante/intermedio: Usa tu diccionario e intenta anotar
entre 10 y 15 frases o 20 y 25 palabras por escena. Si hay mucho
vocabulario que no conoces, concéntrate en las
palabras/expresiones más utilizadas (tendrás que ver la escena
por lo menos 5 veces para esta actividad)

5) Después de haber copiado el vocabulario y su definición
en español, vuelve a ver de nuevo la escena (entre 5­8 veces) y
repite en voz alta las palabras/expresiones para mejorar tu
pronunciación.

6) Finalmente quita los subtítulos y sin ver tus notas, intenta
entender las palabras/expresiones que aprendiste. Ve las escenas
hasta que comprendas por lo menos el vocabulario que
estudiaste.

11
Puedes adaptar las etapas de este método a tu nivel, tus
objetivos, al ritmo y tiempo que quieres consagrar a esta
actividad.

También puedes interpretar algunos de los diálogos de una
escena con un amigo o miembro de tu familia :)

12
 03

C O N S E J O

03
 Ejercítate y aprende francés
Para mejorar nuestro francés cuando hablamos, también
tenemos que mejorar nuestra comprensión cuando lo
escuchamos. A veces puede ser bastante complicado.

¿Te ha pasado alguna vez estar en una clase sin escuchar lo que
realmente dice el profesor? Yo creo que a la mayoría de nosotros
nos ha pasado, sino es que a todos.

Cuando aprendemos francés es muy importante desarrollar la
escucha activa. La escucha activa es simplemente concentrarse
en la persona que está hablando. Lo cual puede ser bastante
difícil si estamos en una clase escuchando sobre reglas
gramaticales por una hora o más.

Para el cerebro humano, según muestran algunos estudios
científicos puede ser muy difícil concentrarse por más de 20
minutos.

Entonces ¿cómo hacer para mantenerse enfocado y desarrollar la
escucha activa cuándo aprendemos francés?

Pues yo descubrí una manera simple, gratuita y además
saludable de permanecer concentrados por más de 20 minutos:
“Aprender francés haciendo ejercicio”.

Sí, como lo oyes.

Una de las cosas que me ayudó muchísimo a desarrollar mi
escucha activa fue hacer ejercicio siguiendo las instrucciones en
francés.

14
La primera clase puede ser difícil tanto a nivel físico como a nivel
mental, porque también tu cerebro se ejercita, pero a la larga
obtendrás una serie de beneficios:

•Desarrollarás tu capacidad de escucha activa.
•Aprenderás vocabulario del cuerpo humano, verbos
relacionados con el deporte y otras expresiones
•Aunque no entiendas nada al principio, podrás imitar los
movimientos del profesor. Entonces el contexto te dirá el
significado de lo que se está diciendo.
•Tu cuerpo te lo agradecerá.

Yo al principio fui a clases presenciales e hice gimnasia sueca
(que en ese momento estaba de moda en Francia) y también fui a
clases de yoga. La verdad, las primeras clases fueron
complicadas porque no solamente no era muy buena en francés
pero tampoco haciendo deportes.

Tenía que observar el movimiento de mis compañeras porque a
veces ni me enteraba de lo que decía el profesor. Poco a poco me
fui acostumbrando y al final pues aprendí mucho vocabulario.
Después amigos nos recomendaron hacer deporte con un
programa del canal 8. La clase se transmite todos los días a las 6
de la mañana, pero afortunadamente para nosotros también hay
un canal de youtube.

Las clases duran aproximadamente 26 minutos, y hay un poco de
todo: yoga, aerobics, zumba, pilates, etc. Hay diferentes
profesores, lo que te permitirá escuchar a diferentes personas,
variar los ejercicios y también la intensidad de estos. Solo tienes
que dar clic aquí:

https://www.youtube.com/user/GymDirectD8

15
 04

C O N S E J O

04
 Escucha música en francés
Otra forma en la que puedes practicar la escucha activa y el
aprendizaje activo, es escuchando canciones en francés:
concéntrate en lo que dice la letra de la canción, anota en un
cuaderno el vocabulario que se repite y busca en el diccionario el
significado. Puedes usar este diccionario en línea que Julien y yo
usamos:
 http://www.linguee.fr

Los beneficios que obtienes al realizar este ejercicio son varios:
escuchas la pronunciación de las palabras en francés, es más
fácil estudiar una canción porque su duración es corta, además es
más fácil que la aprendas de memoria y la cantes, lo cual te
ayudará a mejorar tu francés a la hora de hablar.

Julien y yo te damos una lista de canciones con letra para que
puedas realizar el ejercicio inmediatamente, escúchalas todas y
escoje una para estudiarla:

Calogero:
*Si seulement je pouvais lui manquer
*En apesanteur
*Face à la mer
Téléphone:

*Cendrillon
Shy'm:

*Et alors!
Joyce Jonathan:
*Ça ira
17
 05

C O N S E J O

05
 Memoriza vocabulario
Una manera divertida que Julien usó para aprender y memorizar
vocabulario sin esfuerzo en español fue pegar post­it en
diferentes partes del departamento: “puerta”, “mesa”, “silla”, …

Aunque se veía un poco extraño el departamento lleno de post­Its,
funcionó muy bien y rápido. Sobre todo si eres de los que tienen
una buena memoria visual, te recomendamos intentarlo.

Por ejemplo, escribe la palabra “PORTE” en un Post­It y pégalo
en la puerta. También escribe la forma como se diría en francés,
en el caso de “PORTE” yo escribiría “POGT”. Así cada vez que
entres o salgas, tus ojos y tu cerebro van a registrar la palabra y la
forma como se pronuncia en francés. Eso sí, no olvides repetir
varias veces las palabras.

Para hacer este ejercicio usa google translate:

1. Pon en el buscador de google ►google translate

2. Escribe la palabra en español para que te la traduzca
automáticamente

3. Dale clic a la bocina para que escuches la pronunciación

4. Escribe en el post­it la palabra y su pronunciación

19
 1

4 PORTE
(pogt)

20
 ¡Escríbenos!
Julien y yo hemos escrito esta guía para ayudarte a que mejores
tu francés como lo hice yo y no tengas que pasar todo lo que yo
viví. No dudes en poner en práctica estos consejos, verás que
aprender francés no es difícil ni aburrido sino todo lo contrario.

Además te hemos preparado un mini curso sorpresa que recibirás
los próximos días en tu mail.

Si tienes preguntas, comentarios o sugerencias sobre los
consejos que te acabamos de dar no dudes en escribirnos a:
fabiola@pariseando.com y te responderemos con gusto.

Á bientôt!

Fabiola y Julien Coussi

21