Glosario de Terminos de Valvulas

VALVES & MEASUREMENT
Glosario
de términos
de válvulas
Glosario de términos de válvulas
Contenido
SECCIÓN 1
TERMINOLOGÍA DE VÁLVULAS 1
SECCIÓN 2
Sistemas de tecnología de alivio de elevaciones
de presión 74
SECCIÓN 3
Tablas de conversión y equivalencias 77
SECCIÓN 4
Información general 97
SECCIÓN 1 TERMINOLOGÍA DE VÁLVULAS 1
ACCIONADOR DE MOTOR HIDRÁULICO

Dispositivo mediante el cual la rotación de un motor
hidráulico se convierte en movimiento mecánico.
ACOPLAMIENTO OLDHAM
Conexión con un elemento deslizante doble que se usa para
conectar ejes.
ACOPLAMIENTO OLDHAM
ACTUADOR
Ver “Operador”
ACTUADOR (U OPERADOR)
Dispositivo que convierte la energía manual, hidráulica,
neumática o eléctrica en movimiento mecánico para abrir
y cerrar una válvula. Ver “Actuador de potencia”, “EMO”,
“GO,” “HWO,” “MGO,” “MO”.
ACTUADOR DE CILINDRO
Actuador de válvula de pistón de presión que usa presión
hidráulica o neumática. Un pistón sellado convierte
la presión aplicada en movimiento lineal de una biela
(vástago) de pistón. Ver “Actuador de potencia”.
VÁLVULA de PISTÓN de POTENCIA

2 TERMINOLOGÍA DE VÁLVULAS TERMINOLOGÍA DE VÁLVULAS 3
ACTUADOR DE YUGO ESCOCÉS AISI – American Iron & Steel Institute

Actuador de cuarto de vuelta para usarse en válvulas (Instituto Americano del Hierro y el Acero)
de cuarto de vuelta que usan mecanismo de yugo escocés Una asociación de productores de acero que establece las
más que engranajes. El yugo escocés tiene una salida normas para las propiedades químicas y físicas del acero y
de torque al inicio y al final de su desplazamiento que el hierro en varios perfiles y formas: tubos, placas, cinta,
es generalmente el doble de la magnitud del torque alambre.
en el centro de su desplazamiento. ALIVIO DE PRESIÓN INTERNA
BARRA GUÍA YUGO Una característica de auto alivio en válvulas de asiento no
independiente que alivian de manera automáticamente
la presión excesiva del interior del cuerpo causadas por
cambios súbitos en las presiones de la línea. Por medio del
principio de efecto de pistón, la presión excesiva del cuerpo
desplazará el asiento hacia fuera de su superficie de asiento
y lo transfiere al lado con presión más baja.
ALMACENAMIENTO SUBTERRÁNEO
Almacenamiento subterráneo de gas natural u otros fluidos.
ANÁLISIS DE COMPOSICIÓN QUÍMICA
Todos los exámenes requeridos de acuerdo
VÁSTAGO con la especificación del material. Usualmente incluye
DE VÁLVULA
ACTUADOR de YUGO ESCOCÉS tanto el análisis de calor (químico) y las propiedades físicas.
En ocasiones también pruebas de impacto.
ACTUADOR MECANIZADO ANÁLISIS DE PRODUCTO
Los actuadores mecanizados de válvula son de los siguientes Verificación efectuada por el fabricante de la válvula
tipos generales: motor eléctrico, neumático o hidráulico para asegurar que la composición química del material
y/o cilindros neumáticos o hidráulicos. Los actuadores recibido coincida con el análisis químico y con los requisitos
pueden ser adaptados directamente al vástago de la de la especificación aplicable.
válvula o mecanismos existentes montados a un lado de los
actuadores de engranajes u horquillas existentes.
ANÁLISIS QUÍMICO
Un análisis químico efectuado por la fundidora
ACUMULADOR inmediatamente antes del vaciado, para medir
Un recipiente en el cual se retiene y comprime un gas por la composición química exacta de una colada particular
el líquido en un sistema hidráulico, lo cual almacena energía de material fundido. No incluye el análisis de las propiedades
para suministrar líquido a presión al sistema cuando se físicas. Ver “Análisis de composición química”.
necesite.
AGA – American Gas Association
(Asociación Americana del Gas)
Una sociedad que incluye a empresas en la industria del gas
organizadas para alcanzar metas comunes.
ANILLO DE ASIENTO INTERIOR ANSI – American National Standard Institute

La parte interna de un ensamble de asiento de válvula (Instituto Nacional Americano de Normalización)
de dos piezas. La principal organización en los Estados Unidos que
supervisa la creación, promulgación y uso de las normas
para una amplia variedad de productos, incluyendo
ESFERA el diseño, fabricación y pruebas de tubería, sistemas y
componentes a presión para varios usos en tuberías.
APERTURA COMPLETA
Describe a una válvula cuyo orificio (puerto)
es nominalmente igual al orificio del tubo conector.
Ver “Válvula Venturi”.
API – American Petroleum Institute
(Instituto Americano del Petróleo)
La principal asociación de empresas petroleras de los Estados
ANILLO DE ASIENTO EXTERIOR Unidos. Tiene varias funciones de preparación de normas y
especificaciones, tales como las aplicables a componentes
ANILLO TÓRICO DE SELLO de ASIENTO de cabezales de pozo y válvulas de tuberías.
ANILLO de ASIENTO INTERIOR API SPEC 6FA
Especificación de API que trata de las pruebas contraincendio
ANILLO DE ASIENTO EXTERIOR para válvulas de tuberías. Una vez que una válvula
Parte de metal externa de una unidad de anillo de asiento de un tamaño y clase de presión en particular es probada y
de dos piezas. pasa la prueba contraincendio de la API, todas las válvulas
Ver “Anillo de asiento interior”. de ese tipo se pueden identificar con el monograma anterior.
API-6FA reemplaza a API-RP-6F.
ANILLO DE CIERRE HIDRÁULICO
Ver “Empaquetadura Chevron”. API SPEC 6D/ISO 14313
Una especificación de API que trata de las pruebas
ANILLO TÓRICO para válvulas de tuberías. la mayoría de las válvulas
Un aro de sellado de elastómero o sintético de sección
para gasoductos se manufacturan de acuerdo a esta norma y
transversal circular.
por lo tanto, se pueden identificar mediante el monograma
API 6D.
ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD
Acciones regulares y/o preventivas planeadas que se utilizan
para asegurarse de que los materiales, productos o servicios
cumplirán con los requisitos específicos.
JUNTAS
TÓRICAS
ASIENTO ASME – American Society of Mechanical Engineers

Parte de una válvula contra la cual el elemento de cierre (Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos)
(compuerta, esfera) efectúa un cierre hermético. en muchas Esta sociedad profesional publica libros técnicos, artículos,
válvulas esféricas y de compuerta, es un elemento flotante códigos y normas. de principal interés es el Código para
que contiene un elemento suave de asiento (usualmente). Calderas y Recipientes a Presión, al cual se hace referencia
para muchos aspectos en la fabricación de válvulas.
ASTM – American Society for Testing & Materials
(Sociedad Americana de Pruebas y Materiales)
Una sociedad profesional que rige los análisis físicos y
químicos detallados de todos los metales básicos y sus
aleaciones que se utilizan en la construcción. Las válvulas
de la mayoría de los fabricantes tienen componentes cuyos
ASIENTO
materiales corresponden a las normas de ASTM.
AUTO ALIVIANTE
Proceso mediante el cual la presión excesiva en el interior
del cuerpo, en algunas válvulas, se alivia automáticamente
ya sea aguas arriba o aguas abajo de la línea al forzar los
asientos separándolos de los elementos de cierre.
COMPUERTA
AUTORIDAD CERTIFICADORA
(o DE CERTIFICACIÓN) – CA por sus siglas en inglés
Un organismo independiente designado por el comprador
para efectuar una inspección al equipo y/o material
que se está comprando. El proveedor es responsable
de proporcionarle a dicha entidad toda la información,
documentos, acceso a los trabajos y personal para realizar
la inspección.
COMPUERTA de PLACA COLOCADA ENTRE ANILLOS DE ASIENTO
AWS – American Welding Society
ASIENTO RESILIENTE (Sociedad Americana de Soldadura)
Asiento de válvula que contiene un sello suave, tal como una Una sociedad que establece las pautas y normas para todas
anillo tórico para asegurar un cierre hermético. las soldaduras.
ASIENTO TRASERO BAR
Un reborde en el vástago de una válvula que sella contra Unidad métrica de presión. Un bar equivale a 14.5 psi.
una superficie de acoplamiento dentro del bonete de válvula BBL (bbl)
para permitir el reemplazo, a presión, de los sellos o La abreviación en inglés para “barril”. Se utiliza para
empaques del vástago. expresar volumen de líquido. Un barril de petróleo es igual a
ASIENTOS HIDRÁULICOS 42 galones imperiales.
Movimiento de los asientos en una válvula que se controla BDV
mediante el uso de agua, aceite u otros líquidos a presión. Una BVD es también una válvula o un sistema de válvulas
ASIENTOS LUBRICADOS que, cuando se accionan, inician una purga de la tubería,
Los asientos que están equipados con un sistema planta, proceso o plataforma, como una ESDV que cierra una
de inyección de lubricante. línea, excepto que la BVD abre la línea.
Ver “Sello de asiento de emergencia”.
BDV – Siglas en inglés BGO – Siglas en inglés para “operada mediante

para “Válvula de purga” engranaje cónico” (u operador)
Una válvula esférica BDV El accionamiento de una válvula mediante un conjunto
pequeña que se instala de engranajes cónicos que tienen el eje del engranaje
sobre el extremo a nivel del EXTENSIÓN del piñón en ángulos rectos respecto al del engranaje
suelo de una línea de purga corona. El factor de reducción de este grupo de engranajes
extendida. Esta válvula determina la multiplicación del torque que se logra. Se usa
sirve también para ventilar en válvulas de tipo compuerta.
la presión de la cavidad del BGO
cuerpo en la modalidad VÁLVULA ESFÉRICA
“bloquear y purgar”. CON EXTENSIÓN
Ver “Bloquear y purgar”, DE LÍNEA de PURGA
“BDV extendida”. ENGRANAJE
CÓNICO
BDV EXTENDIDA – Válvula de purga
Se usa en válvulas subterráneas en las que el tapón de purga
es inaccesible. en lugar de ellas se instala una línea por
encima del terreno, con
una pequeña válvula en su
extremo. la presión de la
línea se usa para purgar
BDV los concentrados y otros
VÁLVULA de COMPUERTA CON BGO
materiales que se asientan
LÍNEA en el fondo de la cavidad
EXTENDIDA del cuerpo. Ver “BDV”. BLOQUEO Y PURGA
PARA PURGA La capacidad de obtener un sello entre los anillos de asiento
BDV aguas arriba y los de aguas abajo de una válvula cuando
la presión del cuerpo se purga
hacia la atmósfera usando válvulas
de purga o tapones de venteo.
LÍNEA Es útil para probar la integridad
EXTENDIDA de los sellos de asiento y para
PARA PURGA
efectuar reparaciones menores bajo
presión.
CUERPO
VÁLVULA VÁLVULA VÁLVULA DE COMPUERTA VÁLVULA ESFÉRICA
ESFÉRICA DE COMPUERTA GROVE® G4N GROVE® B4
BOMBA BRIDA DE CUELLO

Dispositivo rotatorio o reciprocante que utiliza energía SOLDADO
mecánica para impulsar líquidos a través de tuberías o para Elemento bridado de tubería
extraer líquidos de tanques o depósitos mediante succión. con un cuello soldado
BONETE utilizado en la construcción
La parte superior de la valvula, ensamblada al cuerpo de tuberías para proporcionar
que permite guiar al vástago y se adapta a extensiones u una pieza compañera para
operadores la instalación de válvulas con
brida. También se utiliza para BRIDA de CUELLO SOLDADO
convertir válvulas de extremos
soldados a válvulas con brida o viceversa.
BRV – Siglas
en inglés para
BONETE “válvula de alivio”
Una válvula de alivio
BONETE (opcional) que se utiliza
en válvulas esféricas
instaladas en servicio
de líquidos para
proporcionar alivio al
CUERPO exceso de presión en el
DE VÁLVULA
DE ALIVIO cuerpo causada por
la expansión térmica.
BS 6755
Norma Británica que trata de las pruebas contraincendio
para válvulas de tuberías. Una vez que una válvula
de un tamaño y clase de presión en particular es probada
VÁLVULA DE COMPUERTA VÁLVULA de COMPUERTA y pasa la prueba contraincendio
GROVE® G4N EXPANDIBLE DOBLE RING-O® BS 6755, todas las válvulas
de ese tipo se pueden identificar
BONETE DE VÁLVULA CON PERNOS con la norma BS 6755.
Un bonete que va conectado al cuerpo de la válvula BVR – Siglas en inglés para
mediante pernos. “regulador de válvula
BRIDA esférica”
Conexión fundida o formada para tubería que consiste en un Una válvula de estrangulación
collarín radial con orificios para pernos a fin de proporcionar automática que controla el
un medio de ensamble a los componentes que tengan una caudal o presión en una tubería,
conexión similar. la pieza del extremo de las válvulas con integrada por un mecanismo que
extremos bridados. involucra una válvula esférica,
un actuador, un regulador
de posición y un instrumento
de control.
CAÍDA DE PRESIÓN CARGA HIDROSTÁTICA

Decremento en la presión a lo largo de la dirección del Altura de una columna abierta de líquido sobre un nivel
flujo en un sistema de tubería, causado por la fricción de referencia, expresada en unidades lineales, p.ej.,
del fluido, las restricciones y por las conexiones para pies de agua, pulgadas de mercurio, etc. Es otra forma
cambio de dirección. la caída de presión se relaciona con de expresar la presión.
la velocidad, la gravedad específica, la viscosidad y el CARRETE ADAPTADOR
nivel de aspereza del interior de la tubería. Ver “Presión Una extensión que se agrega a una válvula corta de cara a
diferencial”. cara para cumplir con las dimensiones de cara a cara de la
CAJA DE CAMINO norma API 6D.
Caja de metal o concreto con una tapa removible, que
encierra y proporciona acceso a las válvulas instaladas
en líneas subterráneas a lo largo de caminos o calles.
Las válvulas se operan retirando la tapa de la caja e
introduciendo una herramienta larga con un extremo CARRETE
en “T” que se acopla en una tuerca de cabeza con un hueco ADAPTADOR
cuadrado de 2” unida al vástago de la válvula o al eje del
piñón de las válvulas equipadas con engranajes.
CAJA DE EMPAQUETADURAS
Cámara anular proporcionada alrededor de un vástago
de válvula en un sistema de sellado dentro de la cual se VÁLVULA DE COMPUERTA
introduce una empaquetadura deformable. DE PATRÓN CORTO
Consulte “Empaquetadura”, “Prensaestopas”. CON CARRETE ADAPTADOR
CARA A CARA
La dimensión
total desde la cara
CASQUILLOS PROTECTORES
Un casquillo circular “parecido a un tubo” que se introduce
de entrada hasta
en lugar de la esfera y los asientos de una válvula esférica
la cara de salida
de entrada superior. Este casquillo protector permanece
de la válvula
instalado en su lugar dentro de la válvula durante
(un extremo al otro).
la instalación y la limpieza con cochino de una tubería para
Esta dimensión
eliminar residuos de la línea antes de poner el oleoducto
es reglamentada por
en servicio. Una vez que la tubería se ha purgado al eliminar
las normas ASME
todos los residuos, el casquillo protector es retirado por
B16.10 y API 6D
completo de la cavidad de la válvula esférica y sus elementos
para garantizar
internos operativos (esfera y asientos) se instalan luego para
que dichas válvulas
condiciones de servicio normal.
E sean mutuamente
intercambiables, CAUDAL
LA DIMENSIÓN “E” independientemente El volumen o peso de un fluido que pasa por un ducto o
ES LA LONGITUD DE CARA A CARA conductor por unidad de tiempo, p.ej., 3000 b/d de petróleo,
del fabricante.
4 MMcf/hora de gas.
CAUDALÍMETRO
Instrumento para medir el volumen del caudal o el caudal
total, o ambos.
CAVITACIÓN CIERRE A PRUEBA DE BURBUJAS

La rápida formación y colapso de bolsas de gas en un líquido Frase utilizada para describir la capacidad de sellado de una
que fluye, en regiones localizadas de muy baja presión; válvula. Durante la prueba de aire a presión de una válvula
frecuentemente causa de daño por erosión en bombas, nueva en posición cerrada, la fuga a través de los asientos
válvulas de estrangulación y en la misma tubería. Puede ser se recolecta y hace formar burbujas a través de agua.
causa de ruido excesivo. Para calificarse como “a prueba de burbujas” no deben
CÉDULA observarse burbujas en un determinado lapso de tiempo.
Sistema para indicar el espesor de las paredes de tubería. CIF – Siglas
Entre mayor es el número de la cédula, mayor es el espesor en inglés
de la pared de un cierto tamaño de tubo. para “costo,
CERTIFICADOS DE FÁBRICA seguro y flete”
Los certificados proporcionados por la fábrica de acero que (Cost Insurance
indican el análisis químico y las propiedades físicas de una and Freight)
hornada de acero. Usualmente, los “certificados de fábrica” El remitente paga
se requieren solamente para partes que se someten a todos los cargos DIÁMETRO
presión. la necesidad del cliente de dichos certificados debe de flete y seguros. DEL CÍRCULO
hacerse del conocimiento cuando se hace el pedido por Igual que destino LAB DE PERNOS
primera vez; de otra manera no es posible a rastrear la parte (FOB).
de una válvula de regreso a la fábrica. CÍRCULO
Ver “Análisis de calor”. DE PERNOS CÍRCULO
CERTIFICADOS DE PRUEBA Círculo sobre el cual DE PERNOS
Documentos proporcionados por el fabricante que certifican se localizan los orificios
que se efectuaron las pruebas requeridas. para pernos.
CHAPA (REVESTIMIENTO) CLASE
Método para revestir metales mediante el cual el Designación de la capacidad de presión.
revestimiento se vuelve parte integral del material. Esto Ver “ASME”, “MWP.”
puede hacerse mediante fundición o formado en caliente.
Generalmente se hace en válvulas en las cuales se requieren
componentes especiales para aplicaciones difíciles. COCHINO DE LIMPIEZA
Dispositivo que se ajusta
CICLO al interior del orificio
Una operación o proceso completo que regresa a un punto de un tubo y luego es
de inicio. Una válvula, que pasa de totalmente abierta a forzado dentro de una
totalmente cerrada y de nuevo a totalmente abierta, ha tubería para limpiar el
efectuado un ciclo. interior del tubo de todo
material extraño y residuos.
Las válvulas en una tubería
que se van a limpiar con un
COCHINO limpiador deben
ser de paso completo; de otra
manera el COCHINO no pasará
COCHINO de 24”
CON CUCHILLAS de URETANO a través de ellas.
CODO COLLARÍN TOPE

Una conexión con rosca hembra que se usa para cambiar El collarín en una válvula esférica que restringe la esfera
la dirección dentro de una línea de tubería. a una rotación de 90 grados desde la posición totalmente
Ver “Codo”, “Codo de calle”. cerrada. Ver “Cuña tope”.
COLLARÍN TOPE
CODO A 90 GRADOS CODO A 45 GRADOS

CODO CONECTOR
DE CALLE COMPRESOR
Conexión de tubería Dispositivo que convierte energía mecánica en presión
a 90 grados con extremos de gas.
macho y hembra roscados. COMPUERTA
CODO en “L” Elemento de cierre de una válvula de compuerta.
Conexión de tubo o COMPUERTA CONTRA INCENDIO
tubería que tiene la forma CODO A 90 GRADOS de CALLE Válvula de compuerta o esférica que se instala en una
de una “L”. Ver “Codo”. tubería a la entrada de una estación de compresión.
COEFICIENTE DE FLUJO Esta válvula se cierra en caso de incendio en la estación
Cantidad de galones de agua por minuto que fluyen a través de compresión. El cierre de la válvula impide que el gas
de una válvula con una caída de presión de 1 psi. También se en el gasoducto alimente el incendio.
denomina como el Cv de la válvula. COMPUERTA CORTA
COJINETE “DU” Válvula de compuerta cuyos anillos de asiento están
Cojinete que consiste en bronce impregnado con resina en contacto con la compuerta solamente en la posición
de Teflón (TFE), la cual es polvo de plomo adherido a una cerrada. Dichas válvulas no son de paso completo cuando
base de acero al carbono. Un producto de Garlock Company. la compuerta se retira completamente del área de flujo
COLECTOR en la posición abierta.
Ver “Múltiple”. COMPUERTA DE CIUDAD
COLECTOR (o MÚLTIPLE) (o ESTACIÓN DE COMPUERTA DE CIUDAD)
Un tubo o cámara común con varias salidas laterales. Estación de medición y reducción de presión en la cual
el gas se transfiere desde una línea de transmisión a alta
presión que va a campo abierto hacia un sistema de tubería
de distribución a baja presión en una ciudad.
COLECTOR
COMPUERTA DE PLACA CONCÉNTRICO

Compuerta con caras planas, paralelas y con acabado Que tienen los mismos centros.
fino en oposición a una compuerta de cuña. Dicho tipo
de elemento de cierre se desliza sobre los asientos y DOS DIÁMETROS
no depende de la fuerza del vástago para lograr cierre SOBRE UNA MISMA
LÍNEA de CENTROS
hermético.
COMPUERTA de PLACA REDUCTOR CONCÉNTRICO
CONDUCTO DE PASO COMPLETO

Expresión que caracteriza a las válvulas cuando se
encuentran en la posición abierta, en la cual el orificio
ORIFICIO presenta una superficie interior lisa sin obstrucciones entre
DE la COMPUERTA los anillos de asiento y a través del puerto de la válvula, con
lo que se permite una caída mínima de presión. No existen
cavidades o huecos grandes en el orificio entre los anillos
COMPUERTA O ESFERA de asiento y los cierres del cuerpo o entre los anillos
CARACTERIZADA de asiento y la esfera/compuerta. en consecuencia, no hay
Una compuerta o esfera, áreas que puedan acumular suciedad que impidan el paso
la forma de cuyo puerto del equipo de limpieza del interior de la tubería o que
se ha modificado restrinjan el movimiento de la válvula.
especialmente para CONEXIÓN
proporcionar una capacidad Todo dispositivo utilizado para conectar elementos en líneas
de estrangulamiento de fluidos, por ejemplo, codos, “T”, adaptadores, uniones,
específica. bridas, etc.
COMPUERTA TIPO CUÑA CONEXIÓN DE EXTREMO
Compuerta cuyas superficies El tipo de conexión suministrada al extremo de una válvula
de asiento se inclinan y que le permite ser instalada en una tubería. Extremo
en la dirección del empuje soldado, extremo con brida y extremo atornillado.
de cierre para que la fuerza CONEXIÓN DE UNIÓN
mecánica en el vástago Conexión pequeña de tres
produzca un contacto piezas utilizada para unir
estrecho con los anillos dos tramos de tubo. Se instala
de asiento inclinados. una pieza hembra en cada CONEXIÓN
uno de los dos extremos DE UNIÓN
del tubo y la conexión
COMPUERTA TIPO CUÑA se sella mecánicamente con
una tuerca externa.
CONEXIÓN EN “T” CONSTRUCCIÓN CON PERNOS

Conexión para tubería con una Describe un tipo de construcción de válvulas en el cual
salida lateral en ángulos rectos. los elementos de la caja de presión están unidos con pernos,
CÓNICO y por ello se pueden separar y reparar en campo.
Un bisel. El ángulo entre
dos superficies adyacentes TAPA UNIDA
CON PERNOS
(excepto a 90°). la palabra AL CUERPO
“bisel” se utiliza para describir CONEXIÓN en “T”
las preparaciones en los extremos
para soldar. Ver “Extremo biselado”.
CONJUNTOS PARA ENSAMBLE CON PERNOS
Pernos o espárragos suministrados en ocasiones con válvulas
con bridas para instalar las válvulas entre bridas en la línea.
CONSTRUCCIÓN COMPLETAMENTE SOLDADA
Se refiere a un tipo de válvula en el cual el cuerpo
es completamente soldado y no se puede desensamblar
ni reparar en campo.
CONSTRUCCIÓN
COMPLETAMENTE SOLDADA
(EL CUERPO NO TIENE PARTES
UNIDAS CON PERNOS) CUERPO
TAPA
VÁLVULA ESFÉRICA GROVE® B4
CONTAMINANTE
Una partícula o material ajeno al fluido.
CONTROL A DISTANCIA
La operación de una válvula u otro dispositivo de control
de flujo desde un punto a una distancia desde el dispositivo
que se está controlando. Se puede lograr mediante energía
eléctrica, neumática o hidráulica.
CONTROLADOR
Dispositivo que mide una variable controlada, la compara
VÁLVULA ESFÉRICA CAMERON® con un ajuste predeterminado y le indica al actuador que
COMPLETAMENTE SOLDADA reajuste la apertura de la válvula para restablecer el ajuste
de control original.
COPA EN U (EMPAQUETADURA DE ANILLO)
Anillo de sección transversal en “U” ubicado en el extremo
de ciertos asientos de válvulas esféricas para conservar grasa
en un sistema de sello de asiento de emergencia.
CORROSIÓN CWP – Siglas en inglés para “presión de trabajo

Deterioro de un material debido a la acción química. en frío”
CORTE DE TUBERÍA PRESURIZADA (Hot Tapping) Ver “MWP”.
Proceso mediante el cual una tubería, a presión, se corta DELTA (ΔP)
para proporcionar una salida lateral. Se suelda una conexión Ver “Presión diferencial”, “Caída de presión”.
bridada sobre la tubería y se instala una válvula de paso DERIVACIÓN
completo sobre la brida mediante pernos. la máquina Un sistema de tubos y válvulas que permite la desviación
para corte de tubería presurizada, unida mediante pernos de caudal o presión alrededor de una válvula de línea.
a la brida de la válvula, se opera a través de la válvula
abierta. Después de cortar una pieza circular de la pared DERIVACIÓN ACCIONADOR
VÁLVULA
del tubo, la máquina de corte se retira y se cierra la válvula. ESFÉRICA
DE DERIVACIÓN
COULISSE
El uso de correderas como mecanismo guía, como en el caso
de las válvulas de compuerta tipo Coulisse.
C-PACK
Una empaquetadura especial de vástago diseñada por
GROVE® para proporcionar la máxima vida de sellado,
en vástagos de válvulas de compuerta, esféricas y
de retención.
CUBOS GRADO
Los tubos de conexión
en los extremos de una
válvula de compuerta. TUBO
CUÑA TOPE ASCENDENTE
Método para restringir el
desplazamiento de una EXTENSIÓN
CUBOS
válvula esférica de su
posición completamente CUBOS
abierta a completamente
cerrada. la cuña del
vástago se apoya contra
los extremos de un arco
VÁLVULA
maquinado en la placa de LÍNEA
adaptadora. PRINCIPAL
Cv VÁLVULA de COMPUERTA GROVE® CONFIGURACIÓN
El factor de capacidad DE VÁLVULA SUBTERRÁNEA
de una válvula, también denominado el coeficiente
de válvula, específicamente la cantidad de galones de agua DESGASTE POR FROTAMIENTO
por minuto que fluyen a través de la válvula con una caída El desgarre de metal cuando dos elementos se frotan entre
de presión de 1 psi. sí. Causado usualmente por falta de lubricación o por
presión de contacto extrema.
DIAFRAGMA DISPOSITIVO DE BLOQUEO

Dispositivo redondo, delgado y flexible que se fija y sella Mecanismo proporcionado en los elementos actuadores
alrededor de su borde externo (y en ocasiones alrededor de las válvulas para evitar la operación o alteraciones no
de un orificio central en el diafragma) manteniendo libre su autorizadas.
área sin soporte para que se mueva al flexionarse. DOBLADOR DE TUBOS
ORIFICIO de DOMO Herramienta para doblar o formar metal en frío a una forma
ESTRICCIÓN DE AIRE requerida.
DOBLE BLOQUEO Y PURGA
Un conjunto de válvulas que asegura que no exista flujo
en una línea, aunque la válvula pueda fugar. Consiste en dos
válvulas de bloqueo en la línea principal con una válvula
CÁMARA
DE POTENCIA pequeña de purga para vaciar la línea entre las válvulas
de bloqueo. Ver “Bloquear y purgar”.
DIAFRAGMA DIAFRAGMA REGULADOR
de DOMO de AIRE
DPDT – INICIALES EN INGLÉS DE DOBLE POSTE
VÁSTAGO DE VÁLVULA
Y DOBLE DISPARO
Se refiere a interruptores eléctricos. Ver “SPDT”.
DIFERENCIAL DE PRESIÓN DPST – INICIALES EN INGLÉS DE DOBLE POSTE
Ver “Presión diferencial”. Y DISPARO SENCILLO
DISCO Se refiere a interruptores eléctricos. Ver “SPST”.
Elemento de cierre de un válvula de globo en ángulo o DURÓMETRO
reguladora pequeña. El disco (en ocasiones denominado Instrumento para determinar la dureza del caucho sintético
“válvula”, “vástago de válvula” o “tapón”) se desplaza o materiales elastoméricos, usualmente en la escala
hacia y desde el asiento en dirección perpendicular a la cara Shore A. También la unidad de dureza, como por ejemplo,
de asiento. Depende de la fuerza del vástago para el cierre “90 durómetro Shore A”.
hermético.
EFECTO DE PISTÓN
DISCO DE RUPTURA (o DISCO DE REVENTÓN) Principio de sellado que involucra la utilización de la presión
Dispositivo de emergencia para alivio de presión; un de la línea para efectuar un sello a través de los sellos
diafragma relativamente delgado diseñado para reventarse flotantes de algunas válvulas.
a una presión especificada. No se puede restablecer, debe
reemplazarse después de un evento de ruptura. EJE PIÑÓN
El eje externo EJE PIÑÓN
DISCONTINUIDAD EN RECUBRIMIENTOS (HOLIDAY) de entrada de ciertos
Imperfección o “punto desnudo” en un recubrimiento o mecanismos
chapeado. de actuación
DISMINUCIÓN de engranajes que
Caída en la presión de ajuste (descarga) de un regulador mueve a los engranajes
o una válvula de control debido al desplazamiento de su de reducción internos.
válvula o vástago al incrementarse el flujo requerido desde El eje de piñón
un valor bajo al máximo. Un ligero cambio en la longitud puede aceptar un
del resorte de control causado por el desplazamiento volante de control
de la válvula dará como resultado variaciones en la fuerza o un mecanismo
del resorte, lo que se traduce en un cambio de la presión de accionamiento
de ajuste (descarga). energizado.
ELASTÓMERO EMPAQUETADURA CHEVRON
Material natural o sintético. Usado en partes de caucho Tipo de empaquetadura que se utiliza en cajas de empaque
sintético, tales como anillos tóricos. y que consiste en un alojamiento de anillos con sección
ELEMENTOS DE CIERRE transversal en “V”.
Parte móvil de una válvula, colocada en el caudal, EMPAQUETADURA CHEVRON
que controla el flujo a través de la válvula. Varilla,
compuerta, tapón, charnela, disco, etc. son nombres
específicos para elementos de cierre.
ELEVACIÓN TRANSITORIA DE PRESIÓN
Elevación súbita a un valor excesivo o anormal, una
elevación súbita transitoria de la presión en una tubería.
Las elevaciones súbitas de presión pueden ser positivas
o negativas y son causadas con mucha frecuencia por
el cierre repentino de una válvula de bloqueo o un paro
de emergencia de una bomba. la elevación súbita en exceso
de la capacidad nominal de una tubería puede causar
ruptura del sistema de tubería. Ver la Sección 2.
EMO – Siglas en inglés
de “operado mediante
motor eléctrico”
El accionamiento de una PRENSAESTOPAS
válvula mediante un motor
eléctrico. Ver “Actuador
de potencia”. EMPAQUETADURA DE PRENSAESTOPAS
EMPACADURA Ver “Prensaestopas”.
Sello o empaque que EMPUJE
se coloca entre uniones Fuerza aplicada a una parte en una dirección particular,
mecánicas (tales como p. ej., empuje sobre un vástago de válvula.
bridas) para impedir el
escape del medio que fluye. ENGRANAJE CILÍNDRICO DE DIENTES RECTOS
El más sencillo de los engranajes. en un juego de engranajes,
EMPAQUE PARA el piñón y la corona dentada se alinean sobre ejes paralelos.
EXPORTACIÓN
Empaque y cajas especiales ENGRANAJES HELICOIDALES
EMPAQUETADURA Engranajes utilizados para transmitir movimiento o
que se requieren para
embarques de exportación. Incluye sellado contra atmósfera fuerza entre dos ejes en ángulo recto cuando se necesita
salina (aire del mar). un índice de reducción muy alto.
El engranaje sinfín es el engranaje
EMPAQUETADURA menor que impulsa al aro dentado
Material deformable de sellado que se introduce en un de mayor diámetro. Las roscas del
prensaestopas del vástago de válvula, el cual, al comprimirse tornillo sinfín se asemejan a roscas
por un prensaestopas, proporciona un sello hermético de tornillo y están disponibles
alrededor del vástago. Ver “Prensaestopas”, “Caja en varios pasos y avances.
de empaquetaduras”.
ENGRANAJE HELICOIDAL
EROSIÓN ESPECTRÓMETRO DE MASA

Desgaste mecánico de una superficie metálica debido a Instrumento utilizado para clasificar caudales de partículas
golpe de fluido. la presencia de partículas sólidas en un electrificadas de acuerdo con sus diferentes masas mediante
fluido acelera este proceso. campos de deflexión. El instrumento puede producir
ESDV – Siglas en inglés para “Válvula de paro un registro fotográfico o gráfico de cada compuesto y
de emergencia” el porcentaje del mismo. Más comúnmente usado para
Válvula o sistema de válvulas que, cuando se accionan, analizar productos de petróleo y acero.
inician un paro de la planta, proceso o plataforma a la que ESPESOR DE PARED
controlan. El espesor de pared de un recipiente a presión o el espesor
ESFERA de la pared de un tubo.
Elemento esférico de cierre de la válvula esférica. ESTANDARIZACIÓN DE PRODUCTO
ESFERA FLOTANTE Proceso mediante el cual los compradores aseguran
Válvula esférica que no tiene una esfera montada en un la consistencia de la calidad de un producto mediante
muñón. la esfera flota libremente entre los anillos del la aprobación de la documentación estandarizada
asiento y consecuentemente produce torques mayores. de los proveedores. Esto se utiliza normalmente como
la base para los convenios de compra abierta.
ESFUERZO
Parámetro de ingeniería utilizado en el diseño de válvulas. ESTRANGULAMIENTO
El valor de la unidad de fuerza (psi) producido dentro La restricción intencional del flujo mediante el cierre
de un material como resultado de una fuerza o carga o apertura parcial de una válvula. Con los reguladores y
aplicada. El esfuerzo desarrollado debe mantenerse bien las válvulas de control se puede lograr automáticamente
por debajo del límite elástico del material. una amplia gama de estrangulamientos.
ESPÁRRAGO EVALUACIÓN DE DISEÑO
Perno con rosca en ambos extremos, utilizado con frecuencia Procedimiento mediante el cual una autoridad certificadora,
para unir dos elementos mecánicos, uno de los cuales tiene designada por el comprador, evalúa los parámetros
orificios roscados ciegos. Incluye los juegos de fijación de diseño del equipo y/o los materiales que se están
con pernos de las válvulas de compuerta GROVE® G5D y G9. comprando. El proveedor debe presentar sus planos, cálculos
y documentos tal como lo requiera dicha entidad, junto con
los que normalmente requiere el comprador para revisar y
aceptar.
EVALUACIÓN DE FATIGA
Verificación de la resistencia a la fatiga de un componente
sujeto a un cierto número de ciclos operativos.
EXCÉNTRICO
Que no tienen los mismos centros.
LAS LÍNEAS de CENTRO
ESTÁN DESPLAZADAS
ORIFICIO
ROSCADO PERNOS TIPO
CIEGO ESPÁRRAGO PARA REDUCTOR
UNIR DOS BRIDAS EXCÉNTRICO
A PRUEBA DE EXPLOSIÓN EXTREMOS PARA SOLDADURA A TOPE

La prevención de una explosión disparada por componentes Las conexiones del extremo de una válvula, preparadas para
eléctricos mediante la contención en cajas especiales. soldadura a tope en la tubería en la que se instala. Ver “WE”,
Requisito para dispositivos eléctricos, tales como solenoides “Extremo biselado”.
e interruptores, cuando se exponen a ambientes EXTREMOS ROSCADOS
potencialmente explosivos. Conexiones de extremo con interiores roscados que se
EXTENSIÓN DE EJE PIÑÓN suministran en algunas válvulas. Usualmente roscas cónicas.
En una válvula enterrada, el eje del piñón de actuación Ver “NPT”.
del engranaje debe prolongarse por encima del nivel FACILIDAD PARA SERVICIO EN CAMPO
del suelo para permitir la operación de la válvula. Una declaración que indica que se pueden hacer
reparaciones normales a la válvula o que se pueden
reemplazar partes de operación en campo sin tener que
enviar la válvula o componente a las instalaciones del
fabricante.
FACTOR DE CAPACIDAD
Ver “Cv”
FAS – Siglas en inglés para “libre al costado”
Término utilizado para embarques marinos. El proveedor
paga solamente el transporte hasta el muelle de carga, a un
costado del buque.
FE – Siglas en inglés para “Extremo con brida”
Ver “RF”, “RTJ”.
FEA: Siglas en inglés para “Análisis de elementos
finitos”
Método de tecnología de punta para analizar formas
complejas mediante la organización de formas en series
de elementos menores que se pueden analizar con mayor
precisión para determinar si es los componentes son
adecuados o no para sus fines de diseño.
FERC – Federal Energy Regulatory Commission
EXTREMO BISELADO (Comisión Federal Regulatoria de Energía)
Preparaciones para soldar extremos a tope. Regidos por las
Agencia del gobierno de los Estados Unidos que emite
normas ASME B31.4 y B16.25.
la aprobación final de nuevas tuberías, derechos de vía, etc.
EXTREMO DE CUBO FLEXFLO®
Conexión de extremo en la cual se introduce un tubo dentro
Marca registrada de una válvula de tubo flexible fabricada
de un orificio ensanchado y luego se suelda.
por Cameron.
EXTREMO SOLDADO FLUIDO
Ver “WE”, “Extremo biselado”.
Cualquier sustancia no sólida que se puede hacer fluir. Tanto
los líquidos como los gases son fluidos.
FLUJO
Fluido en movimiento dentro de un tubo conductor.
FLUJO LAMINAR GAS AMARGO

Flujo de un fluido viscoso que se mueve en capas paralelas Gas natural que contiene cantidades importantes de H2S.
con un gradiente de velocidad fijo desde la línea de centros Requiere componentes internos especiales.
de la paredes del tubo. en ocasiones se denomina como flujo GAS DULCE
“aerodinámico”. Gas natural que no contiene cantidades importantes de H2S.
FLUJO TURBULENTO GASIFICACIÓN DE CARBÓN
Flujo aleatorio de un fluido en el cual la velocidad en un Proceso para producir gas natural a partir del carbón.
determinado punto varía de manera irregular.
GO – Siglas en inglés de “Operado mediante
FOB – Siglas en inglés de “Libre a bordo – LAB” engranajes”
(Free Onboard) El accionamiento de una válvula mediante un juego
Los cargos de transporte son a cargo del proveedor hasta de engranajes que multiplica el torque aplicado al vástago
el punto LAB. Usualmente un embarque se considera LAB de la válvula. Ver “BGO – “Operada mediante engranaje
planta, en cuyo caso, los cargos de titularidad y transporte se cónico”, MGO – “Operada mediante engrane manual”.
pasan al cliente cuando el producto sale de la fábrica.
FORJA
Pieza que se forma mediante el calentamiento y martilleo a ENGRANAJE IMPULSO CON
una forma específica. CÓNICO TORNILLO SINFÍN
FPC – Comisión Federal de Energía
(Federal Power Commission)
Agencia del gobierno de los Estados Unidos que rige y regula
la industria del gas natural y las tuberías, así como otras
industrias del sector energético.
FRICCIÓN
La resistencia al movimiento entre dos superficies o
sustancias en contacto. la fricción también se desarrolla
entre un fluido que fluye y la pared interna del tubo que lo IMPULSADO POR ACCIONAMIENTO DE ENGRANAJE
ENGRANAJE CÓNICO CON TORNILLO SINFÍN
conduce, que da como resultado una caída en la presión.
FUERZA GOLPE DE ARIETE
La intensidad de una influencia tendiente a producir Efecto físico, con frecuencia acompañado de un golpe
movimiento, distorsiones o cambio de forma. El producto sonoro, producido por ondas de presión generadas dentro
de la unidad de fuerza (psi) y el área sobre la cual se aplica. de la tubería a causa de un cambio rápido de velocidad
Expresada usualmente en libras. en un sistema líquido.
FUNDICIÓN GRASERA
La forma de una parte en particular de una válvula en la Conexión mediante la cual se inyecta lubricante o sellador.
cual la forma básica se logra mediante el vaciado de metal GRAVEDAD ESPECÍFICA
fundido dentro de un molde. El índice del peso de un volumen determinado de fluido
GAS respecto al peso de un volumen de agua equivalente
Fluido compresible tal como el aire, hidrógeno, nitrógeno, (si el fluido es un líquido) o al peso de un volumen igual
etc. de aire (si el fluido es un gas).
GUARNICIONES (TRIM) HWO – Siglas en inglés para

Se refiere comúnmente a las partes internas de operación “Operación mediante volante manual”
de la válvula y a sus materiales. Válvula en la cual el volante manual impulsa el
HIDRÁULICO vástago directamente para operar la válvula.
Referente a, o que usa agua, aceite u otro tipo de líquidos. ID – Siglas en inglés
HORQUILLA de “diámetro interior”
Yugo conector en forma de U al extremo de una varilla La medida del diámetro interno de una parte
o vástago, entre los extremos de los cuales se puede colocar circular.
una compuerta u otro componente. IDS – Siglas en inglés de “hoja de datos
Parte de una válvula de compuerta que sirve como de instrumentos”
espaciador entre el bonete y el actuador. Tabla que resume información de servicio,
tamaño de válvula, presión de suministro, etc.
necesaria en los pasos de presión prescritos.
A PRUEBA DE INCENDIO
PASADOR HORQUILLA Una declaración asociada con el diseño de una válvula
DE HORQUILLA que es capaz de pasar ciertas pruebas especificadas
de fuga y operación después de un incendio. Debe ser
referida respecto a una especificación en particular.
Ver especificaciones API Spec 6FA y BS Spec 6755.
INDICADOR DE DEFORMACIÓN
Instrumento utilizado para
HORQUILLA medir distorsiones pequeñas INDICADOR
o diminutas causadas por DE VÁSTAGO
esfuerzos en componentes (TIPO VPI)
mecánicos.
INDICADOR DE POSICIÓN
Todo dispositivo externo que
indica visualmente la posición
abierta y cerrada de una
válvula. Ver “Indicadores
de vástago”.
INDICADOR DE VÁSTAGO
(o VPI – Siglas en inglés
de “Indicador de posición
visible”)
Varilla indicadora de posición
suministrada con válvulas
de compuerta. Se extiende
desde la parte superior VÁSTAGO
DE VÁLVULA
del vástago de la válvula
y sirve para indicar la posición
relativa de la compuerta.
INERCIA A PRUEBA DE INTEMPERIE

La propiedad de un cuerpo o masa que se resiste a cambiar Describe a un actuador de válvula u otro tipo de dispositivo
su velocidad. que está protegido contra el ingreso de agua, arena, polvo u
INFORMES DE ANÁLISIS DE COMPOSICIÓN QUÍMICA otro tipo de contaminación atmosférica.
Ver “Certificados de fábrica”. INTERRUPTOR DE PRESIÓN
INGENIERÍA DE SISTEMAS Interruptor (usualmente eléctrico) activado por una
Disciplina de ingeniería que se encarga del diseño elevación o caída de la presión. Un transductor.
e integración de componentes y controles múltiples en un INTERRUPTOR DE TORQUE
complejo de tubería ensamblado para lograr una función Dispositivo eléctrico en un actuador de motor que corta
o funciones especificadas. El sistema para desahogo la energía al actuador cuando se excede el torque permitido,
de presión Arcron montado sobre patín es un ejemplo con lo que se evita el daño a la válvula o actuador.
de ingeniería de sistemas. Ver la Sección 2. INTERRUPTOR LÍMITE
INGRESO POR LA PARTE SUPERIOR Dispositivo eléctrico que proporciona una señal a una
Diseño de una estación de observación a distancia indicando cuando
válvula o regulador VÁLVULA la válvula se encuentra en la posición totalmente abierta
en particular en el cual ESFÉRICA o totalmente cerrada. Usualmente un componente de un
de INGRESO
la unidad puede recibir SUPERIOR elemento actuador de válvula.
servicio o repararse ISO – International Standards Organization
dejando su cuerpo (Organización Internacional de Normalización)
en línea e ingresando Una organización que establece las normas internacionales
a sus componentes mínimas para una amplia variedad de artículos
internos al extraer una manufacturados y usados en servicios de tuberías.
parte superior de la
unidad. LÍMITE DE FLUENCIA
El esfuerzo limitante (psi) más allá del cual un material
INSPECCIÓN CON LÍQUIDO PENETRANTE sufre una deformación permanente. Hasta el límite
Un método de inspección no destructiva para detectar elástico, el material regresa a sus dimensiones y forma
la presencia de fisuras e imperfecciones superficiales originales cuando se retira la presión. Con frecuencia, en las
en soldaduras o fundiciones mediante el uso de una tinta especificaciones de válvulas, el límite de fluencia estará
especial de color rojo. designado; esto permite la selección del material apropiado.
INSPECCIÓN CON PARTÍCULAS MAGNÉTICAS LÍNEA
Procedimiento de inspección para detectar fisuras Un tubo, ducto o manguera para conducir fluidos.
superficiales en áreas soldadas, mediante el uso de partículas
finas de hierro bajo un campo eléctrico. LÍNEA DE DISTRIBUCIÓN
Tubería que distribuye gas a las líneas de servicio
INSPECCIÓN CON ULTRASONIDO de consumidores individuales. Usualmente de diámetro
Procedimiento de inspección utilizando ondas sonoras pequeño (6” y menos) y a baja presión (menos de 150 psi).
de alta frecuencia para detectar huecos e imperfecciones a
través del espesor de las partes metálicas. LÍNEA DE MEDICIÓN
Una sección de tubería en la cual se instala un medidor para
INSPECCIÓN RADIOGRÁFICA medir el volumen del líquido que pasa a través de la línea.
Procedimiento de inspección no destructiva mediante
radiografía para localizar defectos en partes soldadas,
fundidas y fabricadas.
LÍNEA DE TRANSMISIÓN MECANISMO DE TRINQUETE

Tubería principal que transporte petróleo o gas desde Eje o válvula que se opera mediante un mecanismo
los pozos o campos de almacenamiento a las refinerías, de trinquete. El trinquete aplica una rotación escalonada
muelles de carga o empresas de distribución. Generalmente, intermitente mediante un engranaje que impulsa solamente
la tubería es de más de 6” y la presión es mayor de 150 psi. en una dirección de rotación.
LNG – Siglas en inglés de “Gas natural licuado” MGO – Siglas en inglés de “elemento actuador
Gas natural en estado líquido. Para que el gas permanezca manual de engranajes”
líquido, la temperatura debe mantenerse en la región Un mecanismo actuador que se opera manualmente (con un
criogénica. El líquido ocupa mucho menos volumen que un volante).
volumen de gas equivalente, y se puede transportar por MMCF (MMcf)
buque y almacenarse en otro lugar en tanques aislados para Abreviatura en inglés de “millón de pies cúbicos” que se
esperar la regasificación. utiliza para designar un volumen de gas y caudales de flujo
LPG – Siglas en inglés de “Gas de petróleo líquido” de gas en gasoductos (MMcf/d o MMcf/hora).
Gases tales como butano o propano en estado líquido. El MO – Siglas en inglés
LPG, bajo presión relativamente baja, permanece como de “operado mediante
líquido a la temperatura ambiente.
motor”
LUBRICANTE SECO Ver “Actuador
Película seca de disulfuro de molibdeno aplicada como capa de potencia”, “EMO”.
sobre partes deslizantes o giratorias para reducir la carga
de fricción. Después de su aplicación, la película se hornea
MÓDULO
en un horno a alta temperatura. (o COEFICIENTE)
DE ELASTICIDAD
MANÓMETRO El índice entre una
Un instrumento que usualmente tiene una conexión roscada fuerza por una unidad
y que se utiliza para medir e indicar la presión en un sistema de área (esfuerzo) que
de tuberías en el punto donde se conecta. actúa para deformar un
MANTENIMIENTO en SITIO cuerpo y la deformación
Para mantener o reparar un producto “en su lugar original”, fraccional correspondiente
tal como una válvula esférica de entrada por la parte (deformación) producida ELEMENTO ACTUADOR MANUAL
superior o un regulador. por el esfuerzo. DE ENGRANAJES MONTADOS SOBRE
la VÁLVULA ESFÉRICA
MAOP – Siglas en inglés de “presión operativa MOLDE
máxima permitida” Cavidad hueca (frecuentemente en arena compactada)
Determinada de acuerdo con los códigos de tubería, para lograr una forma deseada en un material en un estado
reglamentos DOT, etc. fundido o plástico. Se usa para hacer fundiciones metálicas.
MDS – Siglas en inglés de “Hojas de Datos MOMENTO DE FLEXIÓN
de Materiales” La carga de flexión mecánica producida por una fuerza
Las hojas de datos de materiales definen los requisitos aplicada sobre una parte a un ángulo recto respecto a su
mínimos de los materiales requeridos, p.ej., requisitos superficie o eje. El producto de la fuerza multiplicado por
mecánicos, manufactura, certificación de proveedores, la distancia en particular al punto de apoyo. Expresada
pruebas y propiedades mecánicas, inspecciones no usualmente en libras-pie.
destructivas, reparaciones, marcas y certificación.
MONITOREO (o SERVICIO DE MONITOREO) NACE – National Association of Corrosion Engineers

Un procedimiento de campo en el cual se instalan (Asociación Nacional de Ingenieros en Corrosión)
dos válvulas, usualmente reguladoras, en serie y se ajustan Asociación técnica que publica artículos, ensayos y normas
de manera tal que, en caso de que la válvula principal sobre todos los aspectos de corrosión y que ha escrito
falle, la válvula de reserva tome el control a una presión la norma definitiva para materiales de las válvulas para
ligeramente mayor. servicio de gas amargo.
MSS – Siglas en inglés de la Sociedad NDE – Siglas en inglés de “Examen no destructivo”
de Normalización de Fabricantes Ver “Pruebas no destructivas”.
(Manufacturers Standardization Society) NEMA – National Electrical Manufacturers
de la industria de las válvulas y conexiones Association (Asociación Nacional de Fabricantes
Asociación técnica de fabricantes de válvulas, conexiones y Eléctricos)
actuadores que prepara normas y prácticas para la industria Asociación que establece las pautas para la manufactura
de las válvulas y conexiones. Las recomendaciones de esta de equipo eléctrico. Aplicable genérico a las especificaciones
sociedad son solamente de carácter de sugerencia. para interruptores, etc., para actuadores eléctricos.
MUÑÓN NEUMÁTICO
Parte de una válvula esférica Referente a, o que usa aire o gas.
que sujeta la esfera sobre
un eje vertical fijo y sobre NIVELACIÓN DE PICOS
el cual gira la esfera. Los Cuando el uso diario de gas natural se grafica, mostrará
requisitos de torque de una picos (de uso) durante los meses de invierno. Estos picos se
válvula esférica montada pueden “nivelar” (promediar) cuando el consumo diario
sobre un muñón son se incrementa con suministros de reserva de gas natural
significativamente menores sintético, propano o metano.
que los del diseño de esfera NO. DE DUREZA BRINELL
flotante. Un número que indica la dureza de un metal usando
MWP – Siglas en inglés MUÑÓN la escala de Brinell. Se puede convertir a dureza Rockwell B y
de “Presión máxima de trabajo” (o CWP – Siglas C mediante el uso de tablas de conversión.
Ver “No. de Dureza Rockwell”.
en inglés de “Presión de trabajo en frío”)
La presión máxima de trabajo (libras por pulgada cuadrada) NO. DE DUREZA ROCKWELL
a la cual se puede operar una válvula. la máxima presión Expresión numérica de la dureza de un metal tal como se
de trabajo para varias clases de presión, de acuerdo determina mediante un probador de dureza Rockwell.
con la Tabla 2.1 de la norma API 6D, dentro de los límites Existen varias escalas de dureza. Las más comúnmente
de temperatura de –20°F y +100°F (–29°C y +38°C) utilizadas son la escala Rockwell B para metales suaves y
son las siguientes: la Rockwell C para metales duros.
Clase MWP (CWP) NPT – National Pipe Tapered (Rosca cónica para
150 275 tubería)
300 720 Norma uniforme que rige las dimensiones de las roscas
400 960 cónicas para tubería.
600 1440
900 2160
1500 3600
2500 6000
OBTURADOR (o TAPONAMIENTO) OS&Y – Siglas en inglés

Procedimiento utilizado en la reparación de un oleoducto de “Tornillo y horquilla
para aislar una sección de la línea en ausencia de una válvula externos”
de corte. Después de soldar al tubo una brida tipo silleta, Una válvula en la cual el fluido no
la línea se “perfora en caliente” y se introduce un tapón está en contacto con las roscas del
flexible expansivo dentro del orificio del tubo. Cuando vástago. El elemento de sellado
se termina la reparación, el tapón se saca y una válvula, del vástago se encuentra entre el
instalada sobre la brida de silleta, se cierra. cuerpo de la válvula y las roscas del
OCMA – Oil Companies Materials Association vástago.
(Asociación de materiales para empresas petroleras) PASO COMPLETO
Asociación de empresas petroleras británicas que ha escrito Ver “Apertura completa”.
una norma para pruebas de incendio de válvulas de asiento PASO DIAMETRAL Y AVANCE
suave. Ver “A prueba de incendio”. Concerniente a las roscas de un
OD – Siglas en inglés de “diámetro exterior” (DE). tornillo, el paso diametral se
La medida del diámetro externo de una parte circular. refiere a la medida entre dos roscas
OREJAS DE LEVANTAMIENTO adyacentes. El avance se refiere a
Las orejas proporcionadas en las válvulas esféricas de mayor la distancia que el tornillo avanza VÁLVULA de COMPUERTA
tamaño, para fines de levantamiento e instalación. en una revolución completa. Los CON CUÑA Y TORNILLO
También se conocen como argollas de levantamiento. engranajes helicoidales de los Y HORQUILLA EXTERNA
mecanismos motrices se identifican
ORIFICIO OREJA también mediante paso y avance. la velocidad de operación
(o PUERTO) DE LEVANTAMIENTO y el torque requeridos se relacionan con el paso y el avance.
Diámetro interior
de la abertura más PATRÓN
pequeña a través Duplicado o copia, usualmente de madera, de una parte que
de una válvula. se va a fundir. Se usa para formar el molde dentro del cual se
El diámetro del vacía metal fundido.
orificio en la esfera PERNO
de una válvula Un elemento sujetador con una cabeza cuadrada o
esférica. El diámetro hexagonal y rosca en el extremo opuesto para recibir una
del orificio en la tuerca. Se utiliza en ocasiones para formar una conexión
compuerta bridada.
de una válvula PERNO DE ANCLAJE
de compuerta. Un perno soldado
El diámetro interior al cuerpo de una
de los anillos válvula esférica.
VÁLVULA ESFÉRICA GROVE®
de asiento. El perno alinea PERNO
ORIFICIO VARIABLE la placa adaptadora DE ANCLAJE
Válvula de perfil variable pequeño colocada en una línea y evita que la placa
de flujo que se utiliza con un piloto para restringir el flujo y el mecanismo
hacia el piloto y hacer que el piloto sea más sensible o menos de operación se
sensible a las condiciones cambiantes. muevan cuando
se opera la válvula.
PERNOS DE ARRASTRE PLÁSTICOS

Los dos pernos Clasificación amplia que abarca una variedad de materiales
VÁSTAGO
que se colocan no metálicos, sintéticos u orgánicos capaces de ser
en la parte PERNOS moldeados o formados en formas definidas. También se
inferior DE ARRASTRE utilizan como recubrimientos protectores para las válvulas.
del vástago ORIFICIOS PRENSAESTOPAS (O BUJE PRENSAESTOPAS)
de una válvula PARA PERNOS Parte de la válvula que retiene o comprime
esférica y que de ARRASTRE la empaquetadura del vástago en una caja
se acoplan en LA ESFERA
de empaquetaduras (cuando se utilizan) o que retiene una
con los orificios ESFERA anillo tórico de vástago, sello de labio o buje de anillo tórico
correspondientes de vástago. en ocasiones ajustables manualmente.
en la esfera. Ver “Empaquetaduras”, “Caja de empaquetaduras”.
Conforme
el operador
gira el vástago,
los pernos hacen girar la esfera.
PETRÓLEO CRUDO
Petróleo sin refinar. Petróleo tal y como sale directamente
del pozo. VÁSTAGO
PIEZA DE TRANSICIÓN BUJE
Tramo de tubo que se suelda al cubo o cerramiento de una PRENSAESTOPAS
ANILLOS TÓRICOS
válvula. Proporcionado generalmente por el cliente, sirve DE SELLO
como transición desde la tubería del cliente a la válvula para DE VÁSTAGO
compensar las diferencias en material o tamaño.
PILOTO
Regulador de presión
accionado con resorte SELLO
DE VÁSTAGO
que se usa para
controlar la presión
y el flujo de otros PLACA de
reguladores de presión PRENSAESTOPAS
o instrumentos más
grandes.
PRENSAESTOPAS
PLACA SELLO
DE PRENSAESTOPAS DE VÁSTAGO EMPAQUETADURA
Placa en una
válvula que retiene
el prensaestopas, buje
de prensaestopas VÁSTAGO
o sellos de vástago, VÁSTAGO
y en ocasiones guía
al vástago.
PRESIÓN PROBADOR DE MEDIDOR

Ver “PSI”. Sistema utilizado para verificar o “probar” un caudalímetro.
PRESIÓN ATMOSFÉRICA Se lanza una esfera de ajuste cerrado dentro de un tubo
La presión externa ejercida por la atmósfera sobre un de diámetro conocido. El medio de flujo empuja la esfera a
cuerpo: 14.7 psi (absoluta) a nivel del mar. través de una longitud medida de tubo entre dos dispositivos
de detección de esfera. Conociendo el tiempo de tránsito
PRESIÓN DE BLOQUEO entre las estaciones, se calcula el caudal y se compara con
La presión diferencial requerida para producir un cierre la lectura del medidor.
hermético en un regulador. Usualmente es de unas pocas psi.
PRUEBA CHARPY VER MUESCA
PRESIÓN DE RUPTURA Prueba mecánica
La presión (psi) a la cual ocurre la ruptura de un elemento efectuada sobre una
sometido a esfuerzo o la de un recipiente sometido a probeta maquinada a
presión. Ver “Resistencia máxima a la rotura”. precisión del acero a ser
LA PROBETA
PRESIÓN DIFERENCIAL probado. la probeta se DE PRUEBA TIENE UNA
Diferencia de presión a través de una válvula en una línea fija sobre una máquina FORMA COMO ESTA
presurizada. la diferencia en presión entre dos puntos especial y se somete a
cualesquiera en un sistema presurizado bajo condiciones un golpe lateral de martillo. Esta prueba proporciona una
de flujo. medida relativa de la dureza del acero o de su resistencia a
PRINCIPIO DEL EFECTO DE PISTÓN DOBLE impactos o cargas laterales. Con frecuencia se requiere para
(DPE, por sus siglas en inglés) aplicaciones a baja temperatura, en las cuales las pruebas
Principio de sellado de las válvulas esféricas GROVE® se efectúan a la temperatura mínima de servicio esperada.
en las cuales la presión de la línea se utiliza en ambos (Consulte la Tabla 3.8 de API 6D).
asientos flotantes aguas arriba y aguas abajo para efectuar PRUEBA CON NITRÓGENO/HELIO
simultáneamente el sellado hermético absoluto en ambos Prueba de presión efectuada usando nitrógeno o helio
lados de la esfera. Mediante la configuración del asiento (gases inertes) en lugar de aire, agua u otros gases para
tipo DPE, cuando el asiento aguas arriba fuga, la presión impedir daños por fuego o explosión. Generalmente
que ingresa a la cavidad del cuerpo actúa sobre el asiento especificada por el comprador cuando compra una válvula o
aguas abajo, el cual, siendo de diseño DPE, es forzado contra regulador.
la esfera, y la válvula sella en ambas direcciones. PRUEBA DE AIRE DENTRO-FUERA DEL ASIENTO
Prueba de presión que se puede efectuar solamente
AGUAS ARRIBA ESFERA AGUAS ABAJO en válvulas esféricas de asiento independiente, montadas
PRESIÓN PRESIÓN en EL sobre muñón. Al cerrar las válvulas y presurizando la cavidad
DE LA LÍNEA CUERPO MAYOR del cuerpo, todos los sellos en una válvula esférica de asiento
MAYOR QUE QUE la PRESIÓN independiente pueden entonces probarse a presión.
LA PRESIÓN en LA LÍNEA
EN EL CUERPO SEALING DIAMETER
PRUEBA DE CERTIFICACIÓN
Una investigación, independiente de una función de compra,
A2 X que se efectúa en un producto para determinar si el
X producto es o no conforme a todos los requisitos de una
A2
especificación particular. Esto generalmente se realiza por
A >A
2
DIÁMETRO
1
A2>A1 una tercería independiente para certificar un producto para
POR DE SELLADO POR una aplicación específica.
CANTIDAD X CANTIDAD X
PRINCIPIO DEL EFECTO de PISTÓN DOBLE
PRUEBA DE CICLO PUERTO DE ENTRADA

Procedimiento mediante el cual un producto se somete un Extremo de una válvula que se conecta a la zona de presión
periodo de tiempo durante el cual se termina un proceso aguas arriba de un sistema de fluido.
de prueba. Este puede ser un número definido de eventos PUERTO REDUCIDO (U ORIFICIO REDUCIDO)
o puede ser una operación continua hasta que algo en el Ver “Válvula Venturi”.
producto falle.
PULSACIÓN
PRUEBA DE DESGASTE Vibración o movimientos rítmicos. en tuberías, una oscilación
Verificación de la resistencia de un componente bajo en el flujo o la presión que se repite idénticamente en cada
condiciones de desgaste específicas. intervalo fijo de tiempo. la pulsación es una característica
PRUEBA DE PRESIÓN inherente de los compresores reciprocantes de gas y bombas
Una prueba que utiliza presiones especificadas de líquidos reciprocantes para líquidos. Las pulsaciones de la presión y
o gases y que se puede utilizar para verificar el sellado, el flujo interactúan con los sistemas de tubería para causar
integridad, normas de diseño, etc. de un producto vibración, errores de medición y daño potencial al equipo.
en particular. Prueba de presión hidrostática, usualmente PURGADOR DE ELEVACIÓN REPENTINA
1,5 veces la presión nominal de trabajo, aplicada a una Válvula diseñada para aliviar las elevaciones súbitas
válvula ensamblada para verificar la integridad estructural de presión en tuberías, con lo que se evita la ruptura
de las partes sometidas a presión interna. Sinónimo de la línea debido a presiones transitorias que exceden los
de prueba hidrostática de carcasa (Tabla 5.1, API 6D). límites de diseño de la tubería. Una válvula especial de tubo
PRUEBA DE TENSIÓN flexible puede funcionar como una válvula de desahogo
Prueba efectuada en muestras especialmente maquinadas rápido de presión. Ver la Sección 2.
tomada de materiales en la condición tal y como se entrega RAYOS X
para determinar las propiedades físicas, p.ej., límite elástico, Consulte “Inspección radiográfica”.
resistencia máxima y porcentaje de elongación.
RECUBRIMIENTO EXTERNO
PRUEBA HIDRÁULICA (PRUEBA DE CARCASA) Recubrimiento aplicado para proteger las válvulas contra
Prueba en la cual una válvula se llena completamente con los elementos: exposición al aire de mar, al aire normal y
agua y se prueba a presión. Se usa para efectuar una prueba enterrados bajo tierra.
de presión. Ver “Prueba de presión”.
RECUBRIMIENTO FENÓLICO
PRUEBA INCREMENTAL DE ASIENTO Una resina termo-fraguante que se aplica a los interiores
La prueba de fuga de los asientos de válvulas en una válvula y exteriores de las válvulas para inhibir la corrosión. Un
ensamblada mediante el incremento de la presión aplicada material plástico.
en los pasos de presión prescritos.
RECUBRIMIENTO NIQUELADO NO ELECTROLÍTICO
PRUEBAS NO DESTRUCTIVAS Proceso de recubrimiento que no requiere energía eléctrica
Pruebas de inspección que no son destructivas para externa y que es resultado de una reacción química
la estructura o función de la válvula. Consulte “Inspección entre la parte y la solución de recubrimiento. Se puede
radiográfica”, “Inspección mediante líquido penetrante”, lograr un depósito consistente uniforme y una velocidad
“Inspección con partículas magnéticas” e “Inspección de revestimiento al controlar y ajustar el contenido químico
con ultrasonido”. del baño de recubrimiento.
PSI (psi)
Abreviatura de “libras por pulgada cuadrada”. la fuerza por
unidad de área ejercida contra un cuerpo.
PUERTO
Ver “Orificio interno”.
REDUCTOR SOLDADO REGULADOR OPERADO MEDIANTE UN PILOTO

Conexión reductora utilizada Regulador que es controlado por un segundo regulador
en componentes de tubería con o piloto que es de menor volumen o alta precisión. Este
extremo soldado para adaptar de un arreglo tiene las ventajas de mejorar el rendimiento
tubo de gran tamaño a un tubo al reducir los efectos de la presión y disminución
de menor diámetro o viceversa. desbalanceadas. la cantidad de aplicaciones posibles
REDUCTOR SOLDADO
REGLAMENTOS DEL DOT – también es mayor debido a la posibilidad de un amplio
Departamento de Transporte rango de configuraciones de piloto.
Código de reglamentos federales que establece los requisitos PILOTO
mínimos de seguridad para el transporte de gases o líquidos
peligrosos a través de tuberías.
REGULADOR
Válvula de estrangulamiento que ejerce control automático
sobre algunas variables (usualmente presión). No vuna
válvula de abrir-cerrar.
REGULADOR
ENTRADA SALIDA
REGULADOR REDUCTOR DE PRESIÓN

Un regulador diseñado para controlar la presión aguas
abajo. Ver “Regulador”.
RESISTENCIA A LA TENSIÓN
El esfuerzo a la tensión más elevado que puede soportar un
REGULADOR REDUCTOR de PRESIÓN GROVE MITY-MITE
®
material antes de que ocurra falla o ruptura al aplicar una
fuerza en una dirección que tienda a alargar el material.
REGULADOR DE CONTRAPRESIÓN RESISTENCIA MÁXIMA A LA ROTURA
Un regulador diseñado para controlar la presión aguas El esfuerzo al cual falla un material. Ver “Prueba de tensión”,
arriba. Ver “Regulador”. “Presión de ruptura”.
RESORTE BELLEVILLE
Un resorte que se asemeja a una arandela cóncava, utilizado
en válvulas esféricas para ejercer presión sobre la esfera.
RESORTE TORSIONAL RF – Siglas en inglés

Resorte en espiral que ejerce una fuerza de giro sobre su de “cara alzada” CARA ALZADA
eje y no precisamente mediante compresión o elongación. El área alzada
El resorte torsional en un retardador de cierre repentino de la cara de una
en una válvula de retención está restringido en un brida que permite
extremo y unido al eje de la charnela en el otro extremo. un sello con una cara
Conforme la charnela abre, el resorte resiste el movimiento, de acoplamiento
creando una fuerza de cierre. Durante un descenso rápido de brida mediante una
en el caudal, la charnela es impulsada hacia la posición empaquetadura plana
cerrada y virtualmente se cierra justo antes del instante del mismo diámetro que
de que el flujo se invierta, con lo que se impide el golpe la cara alzada.
súbito. Ver “Retardador de cierre súbito”. ROSCA ACME
RETARDADOR DE CIERRE SÚBITO Un tornillo con rosca de cuerdas planas para transmisión
Dispositivo para evitar que el obturador de una válvula de potencia. Esta rosca incluye un ángulo de 29 grados entre
de retención cierre violentamente al cerrar debido a cambio caras de rosca adyacente en comparación con el ángulo
de dirección del flujo. Cilindros hidráulicos de atenuación, de 60 grados usado por la norma americana de rosca en “V”.
álabes giratorios y resortes de torsión son elementos que se ROSCA HEMBRA
usan para este fin. Rosca interna diseñada para acoplarse con un componente
con rosca macho (externa) del mismo tamaño y tipo.
ROSCA MACHO
Rosca externa en un tubo, conexión o válvula que se usa
para hacer una conexión con partes acoplables con rosca
hembra (interna).
RPM – Revoluciones por minuto
Velocidad de rotaciones, giros por minuto. Por ejemplo,
las RPM entregadas por un actuador mecánico al eje
del piñón de un actuador con engranajes.
EJE de CHARNELA RTJ – Siglas en inglés de “junta tipo anillo”
Una conexión tipo brida que utiliza un anillo de metal
RESORTE de TORSIÓN DEL RETARDADOR de CIERRE SÚBITO suave de forma especial como empaquetadura. Se utiliza
generalmente en válvulas de alta presión y no se utilizan
REVESTIMIENTO mucho en tuberías.
Acabado de la superficie de contacto de las conexiones con
brida.
REVESTIMIENTO DE SUPERFICIE ANILLO OVALADO
Preparación de superficie, tal como una pistola
de detonación o flujo de oxígeno a alta velocidad (HVOF, por
sus siglas en inglés), en la cual se deposita una aleación sobre
una superficie metálica, usualmente mediante una capa ANILLO OCTAGONAL
superpuesta de soldadura, para incrementar la resistencia a
la abrasión o corrosión.
SEGMENTO DE CARRETE SELLO DINÁMICO

Ver “Carrete adaptador”. Elemento de sellado usado entre partes que tienen un
SELLO de ASIENTO DE EMERGENCIA movimiento relativo, p.ej., sellos de vástago, anillos tóricos
Para obtener un cierre hermético en una situación de sello de asiento, etc.
de emergencia, se puede inyectar un sellador dentro de una SELLO ESTÁTICO
ranura diseñada especialmente en los anillos de asiento. Elemento de sellado utilizado como empaquetadura entre
Disponible para la mayoría de las válvulas esféricas y dos partes no móviles, p.ej., anillos tóricos de bonete
de compuerta. de válvula, anillos tóricos de cuerpo de válvulas esféricas,
PARA LUBRICAR empaquetaduras de bridas, etc.
EL ENSAMBLE en EL BONETE
SELLO MECÁNICO
COMPUERTA PASAJE En una válvula, un cierre que se logra por medios mecánicos
DE SELLADOR más que con la presión de fluido o de línea. la acción
ASIENTO de bloqueo de una compuerta contra los asientos o los
CUERPO resortes del asiento y que empuja el asiento contra la esfera
o compuerta son ejemplos de sellos mecánicos en una
válvula.
SELLO METAL A METAL
ASIENTO ESFERA El sello producido por contacto de metal a metal entre
PASAJE VÁLVULA la cara de sellado del anillo de sellado y los elementos
DE SELLADOR de ESFERA de cierre, sin el beneficio de un sello sintético.
SEPARADOR
Tanque especial utilizado para separar el gas del petróleo
VÁLVULA CONEXIÓN en algunos sistemas de recolección de petróleo crudo.
DE COMPUERTA PARA INYECTAR
SELLADOR SERVICIO DE LODOS
EN EMERGENCIAS Aplicación que involucra un medio de flujo que consiste
en partículas pequeñas de sólidos suspendidos en un
CUERPO líquido. Fango de carbón que consiste en partes casi iguales
de carbón y agua, transportado en ductos de las minas
de carbón a las plantas Dower donde se le separa el agua y
es quemado. Para este servicio se ofrece una válvula esférica
GROVE® B5 especialmente modificada.
SELLO DE LABIO SERVICIO SUBTERRÁNEO
Un aro de sellado circular con sección transversal en “U” que Aplicación en la cual las válvulas se instalan en líneas
incluye una anillo tórico de elastómero, que proporciona subterráneas (enterradas bajo el nivel del suelo).
elasticidad y asegura un sello en los labios internos y SERVICIO SUMERGIDO
externos de la “U”. Instalación bajo el agua o submarina. Las válvulas requieren
SELLO DE VÁSTAGO POLY PAK (Producto de Parker tratamientos especiales para protegerlas contra la corrosión
Seal Company) y la presión externa del agua de mar.
Un sello de labio energizado de tipo anillo tórico SNG – Siglas en inglés de “Gas natural sintético”
que reemplaza al sello de vástago tipo anillo tórico Sustituto de gas natural hecho de los productos secundarios
en ciertas válvulas de compuerta. Se usa también para sellos de las plantas químicas y refinerías.
de vástago en ciertas válvulas esféricas. Ver “Sello de labio”. Ver “Gasificación de carbón”.
SOLDADURA DE PENETRACIÓN COMPLETA TABLAS DE TRATAMIENTO TÉRMICO

Describe al tipo de soldadura en la cual el metal Tablas de horno que proporcionan un registro
de la soldadura se extiende a través de todo el espesor de temperatura contra tiempo del ciclo de calentamiento
de la pared de la unión. y enfriamiento, requerido por un proceso de tratamiento
específico para una carga de acero o partes de acero para
un horno en particular.
TAPA
SOLDADURA Extremo de una válvula esférica que va unido con pernos
DE PENETRACIÓN
COMPLETA al cuerpo y el cual con frecuencia aloja los anillos de asiento.
Con frecuencia se considera como parte del cuerpo.
PARED
TAPA
ASIENTO
SPDT – Siglas en inglés de “un polo, disparo doble”

Ver “SPST”.
SPHERE-LOK (nombre comercial de GROVE®)
Válvula esférica que tiene un hueco ciego en la esfera y
no un orificio pasado. la válvula atrapa y mantiene una ANILLO
esfera de metal y luego la arroja dentro de la tubería. Se TÓRICO
usa en sistemas de probadores de medidores para medir
con precisión los caudales y calibrar los caudalímetros. TAPÓN
Ver “Sphere-Lok de dos vías”, “Probador de medidor”. El elemento rotatorio de cierre de una válvula de tapón.
SPST – Siglas en inglés de “un polo, un disparo” También una conexión roscada que se utiliza para cerrar y
Se refiere a la función de un interruptor eléctrico que sellar una abertura dentro de una cámara sujeta a presión,
se utiliza con frecuencia en el sistema de control de los p.ej., tapón de tubería.
actuadores eléctricos para válvulas. TAPÓN DE PURGA
SSIV – Siglas en inglés de “válvula submarina Un accesorio en la parte inferior de la válvula que al
de aislamiento” sacarse permite drenar y escurrir el interior de la cavidad
Válvula usada debajo del agua, generalmente en un colector del cuerpo. El ensamble del tapón de venteo en algunas
que cerrará y aislará una tubería o proceso en particular válvulas esféricas y de compuerta sirve también como válvula
en caso de una emergencia. de purga. Ver “Tapón de purga”.
SY – Siglas en inglés de “yugo escocés”
Ver “Actuador de yugo escocés”.
TAPÓN PARA VENTEO DE TUBERÍA (o ENSAMBLE TRAMOS CORTOS DE TUBERÍA

DE TAPÓN PARA VENTILACIÓN o TAPÓN DE VENTEO Ver “Elemento de transición”.
DE SEGURIDAD) TRATAMIENTO TÉRMICO
Tapón especial Describe a todo proceso o procedimiento mediante el cual
de tubería que tiene la estructura interna del acero se modifica mediante
una válvula pequeña calentamiento para producir ciertas características
operada mediante físicas deseadas. Esto se logra usualmente mediante
llave Allen. Estos el calentamiento en un horno seguido de un enfriamiento
tapones especiales controlado.
se ubican en el
fondo de la mayoría
TRIPLE EXCENTRICIDAD
de las válvulas (o VÁLVULA MARIPOSA DE TRIPLE EXCENTRICIDAD)
esféricas. Con la línea TAPÓN ESPECIAL
Diseño particular de una válvula de mariposa en la cual
de la válvula cerrada de VENTEO el vástago se ubica detrás del disco y debajo de la línea
(y bajo presión), la presión de la cavidad del cuerpo puede de centros del disco, y el cono de su eje se encuentra
ventilarse a través de esta pequeña válvula para verificar desplazado respecto a la línea de centros del disco.
la hermeticidad de los sellos de asiento o hacer reparaciones Este diseño en particular es capaz de un cierre muy hermético
menores. Habiendo venteado el presión del cuerpo, el tapón a temperaturas muy por encima de 1000°F (538°C).
de venteo se puede sacar para eliminar con aire la suciedad TUBO DE INMERSIÓN
y la materia extraña o para enjuagar la cavidad del cuerpo. Para extender la válvula de purga en las válvulas
en algunas válvulas de compuerta, el tapón de venteo de compuerta grandes, se requiere un tubo que se coloca
se instala en el bonete con el único propósito de 0ventear dentro de la válvula. Este tubo se denomina “tubo
el cuerpo. Dichas válvulas tienen válvulas de purga de inmersión” y se extiende a través del bonete hasta
separadas. Ver “Bloquear y purgar”, “Tapón de purga”. el fondo de la cavidad del cuerpo.
TEMPERATURA AMBIENTE
La temperatura que prevalece en el ambiente que rodea a
un objeto.
TEMPERATURA CRIOGÉNICA
Toda temperatura por debajo de aproximadamente –240°F
(–151°C).
TIEMPO DE OPERACIÓN
Tiempo requerido para que un actuador active la válvula TUBO
de una posición totalmente abierta a totalmente cerrada o DE INMERSIÓN
de 1/2”
viceversa.
TORNILLO TAPA
Un sujetador con una cabeza cuya caña es normalmente
roscada en toda su longitud. No se usa con tuerca, su fijación
se hace mediante una rosca hembra en la pieza a unir.
TORQUE
Esfuerzo de giro requerido para operar una válvula.
Se expresa usualmente en “libras-pie” y en referencia a
la tuerca del vástago, volante o eje de piñón del actuador.
TUERCA CUADRADA DE DOS PULGADAS PARA VÁLVULA ANGULAR

ACCIONAMIENTO Una variación
Tuerca unida al vástago de la válvula o al eje del piñón de la válvula
de un actuador de engranajes. Las válvulas con este de globo en la cual
equipamiento usualmente se colocan debajo del nivel las conexiones
del suelo en cajas de camino y se operan mediante llaves en los extremos se
largas con extremos en “T”. encuentran en ángulo
TUERCA DE VÁSTAGO recto cada una,
Tuerca de una o dos piezas que se acopla con las roscas en lugar de estar
del vástago de una válvula y transmite torque desde un en línea.
actuador al vástago de la válvula. VÁLVULA
UL – Underwriters Laboratory CRIOGÉNICA
Laboratorio independiente de pruebas que se ocupa Válvula capaz
de la seguridad de los componentes eléctricos. Los productos de funcionar a
que sobreviven las pruebas se incluyen en una lista temperaturas
de productos certificados por fabricante. Esto no implica criogénicas.
aprobación de parte de UL. VÁLVULA DE AGUJA
UNIÓN ROSCADA (NIPLE) Tipo de válvula
Tramo corto de tubo de tamaño pequeño, roscado en ambos pequeña, usada para
extremos. Usado en conexiones de extremo de válvulas con medir caudal, con un
extremo para atornillar y en sistemas de tubería pequeña. tapón o elemento
de cierre de forma
cónica semejante a una
aguja y un asiento con
un orificio pequeño.
UNIÓN ROSCADA VÁLVULA ANGULAR

CON EXTREMOS ROSCADOS
VÁLVULA DE ALIVIO
Una válvula de acción rápida,
VACÍO accionada por resorte
Espacio del cual se ha extraído el aire o gas hasta que su que abre (alivia) cuando
presión es menor a la atmosférica, p.ej., cualquier presión la presión excede el ajuste
de menos de 14.7 psi absolutos. del resorte. Instalada con
VÁLVULA frecuencia en la cavidad
Dispositivo que controla el flujo de un líquido o gas en una del cuerpo de las válvulas
tubería o ducto. esféricas y de compuerta
VÁLVULA A PRUEBA DE FALLAS para aliviar la sobrepresión
Válvula diseñada para operar en una posición preferida térmica en servicios
(abierta o cerrada) con el fin de evitar una consecuencia de líquidos.
indeseable en un sistema de tubería. Consulte ESDV y BDV. Ver “BRV” y la Sección 2.
VÁLVULA DE AGUJA
62 VALVE TERMINOLOGY VALVE TERMINOLOGY 63
VÁLVULA DE CHARNELA VÁLVULA DE CONTROL

Elemento de cierre articulado de una válvula de retención Una válvula que controla una variable de proceso, tal como
con disco oscilante. presión, caudal o temperatura, mediante la modulación
de su apertura en respuesta a una señal generada desde
un controlador. Ver “Controlador”.
CONTROLES
VÁLVULA DE CHARNELA
VÁLVULA
VÁLVULA de RETENCIÓN OSCILANTE TOM WHEATLEY™
VÁLVULA DE COMPUERTA
Una válvula de patrón de paso directo
cuyo elemento de cierre es una cuña
o placa de elementos paralelos,
colocada entre dos superficies
fijas de asiento, con medios para
su accionamiento hacia dentro o
fuera del caudal en una dirección VÁLVULA de CONTROL
perpendicular al eje de la tubería. VÁLVULA DE CONTROL DE BOMBA
VÁLVULA DE COMPUERTA Una válvula esférica que no se pretende sea para cerrar o
EXPANDIBLE abrir el servicio, sino con una función específica de controlar
Una válvula de compuerta integrada el flujo y evitar las cavitaciones en bombas o en tuberías
por una compuerta y segmento de líquidos.
independiente que, conforme VÁLVULA DE CORTE
la válvula opera dicha compuerta Válvula diseñada solamente para servicio en posición abierta
y segmento, se mueve sin tocar los o cerrada. No es una válvula para servicio de modulación.
asientos, permitiendo que la válvula en ocasiones se denominan “válvulas de bloqueo”.
se abra y cierre sin causar desgaste.
en la posición cerrada, la compuerta VÁLVULA DE VÁLVULA DE PATRÓN CORTO
y el segmento son forzados contra COMPUERTA GROVE® G4 Válvula cuya dimensión cara a cara es menor al de la norma
los asientos. la continuación del movimiento hacia abajo API 6D.
de la compuerta da lugar a que la compuerta y el segmento
se expandan contra los asientos. Cuando la válvula llega a
su posición totalmente abierta, la compuerta y el segmento
forman un sello contra los asientos y el flujo queda aislado
del cuerpo de la válvula.
VÁLVULA DE PUERTO REGULAR VÁLVULA DE TUBO FLEXIBLE

Un término usualmente aplicado a las válvulas de tapón. Válvula especial que utiliza una camisa o tubo flexible que
El puerto “regular” de dicho tipo de válvula es usualmente actúa como elemento de cierre. Presión aplicada al espacio
un 40% del área del tubo. Por ello, corresponde a una de la camisa que rodea el exterior del tubo que controla
válvula Venturi o de orificio reducido del mismo tamaño la apertura y cierre de la válvula.
nominal de tubo. Las válvulas esféricas de Venturi son con
frecuencia una alternativa lógica a las válvulas de tapón,
con ventajas en precio, torque y bajo mantenimiento.
VÁLVULA DE RETENCIÓN
Válvula unidireccional que se abre por el caudal del fluido
en una dirección y se cierra automáticamente cuando el flujo
cesa o cambia de dirección.
Ver “Válvula de charnela”.
VÁLVULA de TUBO FLEXIBLE

VÁLVULA ESFÉRICA
Válvula que utiliza un elemento esférico de cierre (esfera)
que se gira 90 grados para abrir y cerrar la válvula.
VÁLVULA de RETENCIÓN OSCILANTE TOM WHEATLEY™
VÁLVULA de RETENCIÓN OSCILATORIA (COLUMPIO)

Válvula de retención en la cual el elemento de cierre
es una charnela abisagrada que oscila o gira sobre un
eje de soporte. Ver “Válvula de charnela”, “Válvula
de retención”.
VÁLVULA
DE SEGURIDAD PRESIÓN A la CUAL
Válvula de apertura LA VÁLVULA ABRE
y accionamiento SE AJUSTA MEDIANTE
LA FUERZA
rápidos utilizada DEL RESORTE
para la purga
rápida de la presión
excesiva.
VÁLVULA de SEGURIDAD
ACCIONADA POR RESORTE VÁLVULA ESFÉRICA GROVE® B5
VÁLVULA ESFÉRICA CON VÁSTAGO ASCENDENTE VÁLVULA GLOBO

Válvula esférica de un asiento, diseñada para sellar mediante Válvula cuyo elemento
el uso de un vástago para fijar mecánicamente la esfera de cierre es un disco
de la válvula sobre un asiento estacionario, efectuando un plano o un tapón cónico
sello a prueba de burbujas. El vástago de la válvula opera a de sellado sobre un asiento
través de un ensamble de casquillo que guía al vástago sobre que usualmente es paralelo
un cuarto de vuelta conforme el vástago se eleva o baja al eje de flujo. El tortuoso
mediante un volante (o actuador). camino del flujo produce
La acción mecánica del vástago retira la esfera del asiento pérdida de presión
antes de la rotación de 90 grados de la esfera. El diseño relativamente alta.
proporciona pares motores operativos más bajos y una vida VÁLVULA OPERADA
más prolongada del asiento al tiempo que asegura un cierre MEDIANTE RUEDA
a prueba de burbujas. Y CADENA
Válvula elevada operada
mediante mando
con cadena en lugar
VÁLVULA GLOBO NAVCO® de volante.
VÁLVULA SOLENOIDE
Válvula pequeña de operación eléctrica utilizada
en la tubería de control de actuadores con cilindros
hidráulicos o neumáticos.
ARMADURA
BOBINA
MAGNÉTICA
VÁLVULA ESFÉRICA ORBIT®

CON VÁSTAGO ASCENDENTE
NORMALMENTE CERRADA – SE ENERGIZA PARA ABRIRSE

VÁLVULA SOLENOIDE NORMALMENTE ABIERTA VÁLVULA TAPÓN

Válvula operada eléctricamente cuyo orificio de entrada está Válvula de cuarto de vuelta cuyo elemento de cierre
abierto cuando la bobina del solenoide no está energizada. usualmente es un tapón cónico con un puerto rectangular.
Se energiza para cerrar.
Ver “Válvula solenoide”.
VÁLVULA SOLENOIDE NORMALMENTE CERRADA
Válvula operada eléctricamente cuyo orificio de entrada está
cerrado cuando la bobina del solenoide no está energizada.
Se energiza para abrir.
Ver “Válvula solenoide”.
VÁLVULA SPHERE-LOK de DOS VÍAS
Válvula Sphere-Lok con dos puertos.
Ver “Sphere-Lok”.
AGUAS ARRIBA
TAPÓN
VÁLVULA TIPO
EL GIRO de 180 MARIPOSA
GRADOS DE ROTACIÓN Una válvula
DEL ELEMENTO LANZA corta de cara
UNA ESFERA AGUAS ABAJO a cara que tiene
un álabe móvil
VÁLVULA (disco), en el centro
DE MARIPOSA de un caudal,
DE ALTO que gira a 90
RENDIMIENTO grados a medida
WKM® que la válvula
AGUAS ABAJO DYNACENTRIC®
de mariposa se
abre y se cierra.
VÁLVULA SPHERE-LOK de DOS VÍAS

VÁLVULA VENTURI VÁSTAGO DE EXTENSIÓN (o Vástago extendido).

Válvula de orificio reducido. Válvula que tiene un orificio Equipo aplicado a las válvulas subterráneas para
más pequeño en diámetro que la entrada o la salida. proporcionar accesibilidad por encima del terreno
Por ejemplo, una válvula esférica de 8” × 6” × 8” tiene a los sistemas de operación, purga y lubricación de asientos.
conexiones de entrada y salida de 8”, mientras que la esfera
y los asientos son de 6”. El flujo a través de una válvula
tipo Venturi se reducirá debido al puerto más pequeño.
Las válvulas tipo Venturi pueden sustituirse de manera
económica por válvulas de tapón.
EXTENSIONES
VÁLVULAS FABRICADAS
Válvula en la cual el cuerpo y el cubo no son de fundición,
sino formadas con placa o tubo y luego soldadas o unidas
con pernos.
VÁSTAGO
Varilla o eje que transmite el movimiento desde un actuador
al elemento de cierre de una válvula.
VÁSTAGO ASCENDENTE
Vástago de válvula que se eleva conforme se abre la válvula.
VÁLVULA VÁLVULA
DE COMPUERTA ESFÉRICA
VÁSTAGO NO ASCENDENTE
Válvula de compuerta que tiene
su vástago roscado dentro de la
compuerta. Conforme el vástago
gira, la compuerta se mueve, pero
el vástago no se eleva. Las roscas
del vástago no están expuestas
al fluido en la línea.
VDS – Iniciales en inglés
de “Hoja de datos
de válvula”
Hoja de datos que define el nivel
mínimo de un diseño de válvula,
que incluye materiales,
pruebas, inspección y requisitos
VÁLVULA de certificación.
DE COMPUERTA VÁLVULA
CON VÁSTAGO CON COMPUERTA
ASCENDENTE Y CUÑA CON VÁSTAGO
NO ASCENDENTE
VELOCIDAD WO – Operada mediante una llave

Rapidez a la cual fluye un fluido a través de una línea en una La operación de una válvula mediante una manivela o
dirección específica. Expresada usualmente en “pies por palanca. Se utiliza en válvulas de menor tamaño y menor
segundo”. presión.
VISCOSIDAD LLAVE
Medida de la fricción interna de un fluido o la resistencia
de un flujo. Dos fluidos de gravedad específica idéntica
pueden tener viscosidades bastante diferentes.
VPI – Siglas en inglés de “Indicador de posición
visible”
Ver “Indicador de vástago”.
VUELTAS PARA OPERAR
Cantidad de revoluciones completas de un volante manual o
eje de piñón de un actuador de engranajes requerido para
cambiar una válvula de la posición totalmente cerrada a
la totalmente abierta o viceversa.
WE – Siglas en inglés de “extremo soldado”
La conexión de extremo de una válvula que se va a instalar WOG – Siglas en inglés de “agua-petróleo-gas”
con soldadura en una línea. Para preparar el chaflán del Se utiliza en conexión con una clasificación de presión.
extremo, es necesario conocer el espesor de pared y el límite Por lo tanto, 100 WOG indica que la presión nominal
elástico mínimo del tubo al que se instala. es de 100 psi en servicio con agua, petróleo o gas a
Ver “Extremo biselado”. temperatura ambiente normal.
WP – Siglas en inglés de “Presión de trabajo”
La presión máxima anticipada sostenida en presión
de operación aplicable a una tubería.
EXTREMO
SOLDADO
74 SECCIÓN 2 INGENIERÍA DE SISTEMAS 75
INGENIERÍA DE SISTEMAS DE ALIVIO DE ELEVACIONES DE PRESIÓN
DE ALIVIO DE ELEVACIONES DE PRESIÓN
El atenuador de elevación de presión Flexflo está diseñado
para tener un tiempo de apertura en el rango de los
milisegundos cuando la presión de la línea se incrementa
por encima de la presión de ajuste. El espacio de la cavidad/
CONTROL DE ELEVACIONES DE PRESIÓN camisa del cuerpo está lleno de gas a presión (usualmente
EN TUBERÍAS CON LÍQUIDOS nitrógeno) a una presión determinada. La rápida actuación
Las elevaciones de presión en las tuberías con líquidos se logra mediante la transferencia a alta velocidad del gas
ocurren como resultado de los cambios rápidos en el caudal desde el espacio en la camisa hacia la cavidad mayor del
tal, y como suelen suceder a causa del cierre repentino de cuerpo conforme el tubo se expande. La elevación de presión
una válvula o el paro de una bomba. Las elevaciones de es anulada mediante el incremento del volumen anular bajo
presión pueden ser de tipo positivo o negativo, y cada tipo el tubo flexible conforme se expande y mediante la descarga
representa sus propios problemas al diseñador de tuberías. del líquido de la línea cuando el sistema Flexflo abre.
Las elevaciones de presión positivas, o picos, pueden Las elevaciones de presión menores en la tubería se liberan
alcanzar niveles peligrosos en fracciones de segundo al sin tener que descargar líquido a través del sistema Flexflo.
ocurrir un evento que las dispare. Las elevaciones de presión Una elevación de presión menor sobre la presión de ajuste
pueden fácilmente superar la capacidad de las tuberías y hace que el tubo se expanda en el extremo de la entrada,
pueden ocurrir en puntos en la línea a distancias remotas del incrementando el volumen anular, pero no hace que el
evento que las dispara. sistema Flexflo abra.
Las válvulas de alivio de elevación de presión, colocadas en El espacio de la cavidad/camisa puede presurizarse a una
posiciones críticas, se pueden abrir para descargar el líquido presión determinada que se puede fijar, o se puede utilizar
hacia tanques de almacenamiento conforme se empieza a un regulador de presión para mantener la presión en la
acumular la presión y con ello se mantienen las presiones de parte superior del tubo. Si se esperan cambios significativos
la tubería a niveles seguros. en la temperatura ambiente, se recomienda instalar un
Un atenuador de tubo flexible (Flexflo®) para elevaciones regulador de carga para sostener constante la presión en la
de presión es idóneo para este tipo de servicio. Este tipo de camisa.
atenuador es lo más avanzado en simplicidad y confiabilidad, CAVIDAD DEL CUERPO ESPACIO DE LA CAMISA
equipado con un tubo de caucho sintético que funciona
tanto como medio de captación de presión como elemento CUERPO
de válvula. FORRO TUBO
FLEXIBLE
El tubo, que es la única parte móvil de la válvula, abre de
manera suave y automática en cuestión de milésimas de NÚCLEO
segundo para liberar la presión, y luego sella conforme la DE METAL
presión baja. RANURAS
ENTRADA LONGITUDINALES
El tratamiento matemático de las elevaciones de presión
en las tuberías con líquidos es un estudio complejo que
usualmente involucra extensos análisis en computadora.
Existen empresas que se especializan en el análisis de
elevaciones de presión en tuberías y son capaces de incluir
modelos matemáticos del atenuador de presión FlexFlo en
sus cálculos.
ATENUADOR DE ELEVACIÓN DE PRESIÓN MEDIANTE TUBO FLEXIBLE
(Atenuador de presión Flexflo®)
76 SECCIÓN 2 SECCIÓN 3 77
INGENIERÍA DE SISTEMAS TABLAS DE CONVERSIÓN Y EQUIVALENCIAS
DE ALIVIO DE ELEVACIONES DE PRESIÓN
PARA MULTIPLICAR PARA
CONVERTIR POR OBTENER
A
acres 43,560 pies cuadrados
acres 4047 metros cuadrados
acres 0.001562 millas cuadradas
acres 4840 yardas cuadradas
año luz 5.9 × 1012 millas
atmósferas 76 centímetros
de mercurio (a 0°C)
atmósferas 29.92 pulgadas de mercurio
(a 0°C)
atmósferas 1.0332 kilogramos por
centímetro cuadrado
atmósferas 10,330 kilogramos por
metro cuadrado
atmósferas 14.7 libras por
pulgada cuadrada
B
SISTEMA DE ALIVIO DE ELEVACIÓN DE PRESIÓN UTILIZANDO baria 1 dinas por centímetro
ATENUADORES FLEXFLO® cuadrado
Un sistema con tecnología para el control de elevación barras 5.029 metros
de presión en una tubería de gran tamaño para líquidos. barras 5.5 yardas
Este sistema consiste de varios atenuadores de elevación barras 16.5 pies
de presión Flexflo instalados en paralelo respondiendo
a la misma señal de control. barriles 31.5 galones
(líquido en sistema inglés)
barriles (petróleo) 42 galones (petróleo)
barriles por día (petróleo) 0.02917 galones por minuto
(petróleo)
barriles por hora (petróleo) 0.7 galones por minuto
(petróleo)
bars 0.9869 atmósferas
bars 1.020 × 104 kilogramos por metro
cuadrado
bars 2089 libras por pie cuadrado
bars 14.5 libras por pulgada
cuadrada
brazas 1.8288 metros
brazas 6 pies
78 TABLAS DE CONVERSIÓN Y EQUIVALENCIAS TABLAS DE CONVERSIÓN Y EQUIVALENCIAS 79
PARA MULTIPLICAR PARA PARA MULTIPLICAR PARA

CONVERTIR POR OBTENER CONVERTIR POR OBTENER
B C
Btu 10.41 litros-atmósfera celemines (Estados Unidos) 537.6 pulgadas cúbicas
Btu 1.055 × 1010 ergios celemines (Estados Unidos) 8.8096 litros (secos)
Btu 778.2 libras-pie celemines (Estados Unidos) 8 cuartos de galón (seco)
Btu 252 gramo-calorías centígrado (grado) (°C × 9/5) + 32 fahrenheit (grados)
Btu 3.927 × 10 –4 caballos de potencia centígrado (grado) °C + 273.18 kelvin (grados)
por hora
centigramos 0.01 gramos
Btu 1055 joules
centilitros 0.3382 onza (fluidos)
Btu 0.252 kilogramo-calorías Estados Unidos
Btu 107.6 kilogramo-metros centilitros 0.6103 pulgadas cúbicas
Btu 2.928 × 10 –4 kilovatios-hora centilitros 2.705 dracmas
Btu por hora 0.2162 libras-pie por segundo centilitros 0.01 litros
Btu por hora 0.07 calorías-gramo centímetro-dinas 0.00102 centímetro-gramos
por segundo
centímetro-dinas 1.020 × 10 –8 metros-kilogramo
Btu por hora 3.929 × 10 –4 caballos de potencia
centímetro-dinas 7.376 × 10 –8 libra-pie
Btu por hora 0.2931 vatios
centímetro-gramos 980.7 centímetro-dinas
Btu por minuto 12.96 libras-pie por segundo
centímetro-gramos 1 × 10 –5 metros-kilogramo
Btu por minuto 0.02356 caballos de potencia
centímetro-gramos 7.233 × 10 –5 libra-pie
Btu por minuto 0.01757 kilovatios
centímetros 0.03281 pies
Btu por minuto 17.57 vatios
centímetros 0.3937 pulgadas
Btu por pie cuadrado 0.122 vatios por pulgada
por minuto cuadrada centímetros 0.01 metros
centímetros 10 milímetros
C
centímetros 10,000 micras
caballos de potencia 42.44 Btu por minuto
centímetros cuadrados 0.001076 pies cuadrados
caballos de potencia 33,000 libras-pie por minuto
centímetros cuadrados 0.155 pulgadas cuadradas
caballos de potencia 550 libras-pie por segundo
centímetros cuadrados 1 × 10 –4 metros cuadrados
caballos de potencia 10.7 kilogramo-calorías
por minuto centímetros cuadrados 100 milímetros cuadrados
caballos de potencia 745.7 vatios centímetros cúbicos 3.531 × 10 –5 pies cúbicos
caballos de potencia-horas 2547 Btu centímetros cúbicos 0.06102 pulgadas cúbicas
caballos de potencia-horas 1.98 × 106 libras-pie centímetros cúbicos 1.308 × 10 –6 yardas cúbicas
caballos de potencia-horas 2.737 × 105 kilogramo-metros centímetros cúbicos 0.001 litros
caballos de potencia-horas 0.7457 kilovatios-hora centímetros cúbicos 0.001057 cuartos de galón
(líquidos en los
calorías-gramo por segundo 14.286 Btu por hora Estados Unidos)
celemines (Estados Unidos) 0.25 búshels centímetros de mercurio 0.01316 atmósferas

C D
centímetros de mercurio 0.4461 pies de agua decámetro 10 metros
centímetros de mercurio 136 kilogramos por decilitros 0.1 litros
metro cuadrado
decímetros 0.1 metros
centímetros de mercurio 0.1934 libras por pulgada
cuadrada dinas 0.00102 gramos
centímetros por segundo 1.969 pies por minuto dinas 1 × 10 –7 joules por centímetro
centímetros por segundo 0.0328 pies por segundo dinas 1 × 10 –5 joules per metro
(Newtons)
centímetros por segundo 0.036 kilómetros por hora
dinas 1.020 × 10 –6 kilogramos
centímetros por segundo 0.0194 nudos
dinas 7.233 × 10 –5 poundales
centímetros por segundo 0.6 metros por minuto
dinas 2.248 × 10 –6 libras
centímetros por segundo 0.02237 millas por hora
dinas por centímetro cuadrado 0.01 ergios por milímetro
centímetros por segundo 3.728 × 10 –4 millas por minuto cuadrado
centímetros por segundo 0.0328 pies por segundo dinas por centímetro cuadrado 9.869 × 10 –7
atmósferas
por segundo por segundo
dinas por centímetro cuadrado 2.953 × 10 –5 pulgadas de mercurio
centímetros por segundo 0.036 kilómetros por hora (a 0°C)
dinas por centímetro cuadrado 4.015 × 10 –4
pulgadas de agua
centímetros por segundo 0.01 metros por segundo (a 4°C)
dinas por centímetro cuadrado 1 × 10 –6 bars
centímetros por segundo 0.0224 millas por hora
por segundo por segundo dracmas 1.7718 gramos
centipoise 0.01 gramos por dracmas 27.344 granos
centímetro-segundo dracmas 0.0625 onzas
centipoise 6.72 × 10 –4 libras por pie E
por segundo
ergios 9.486 × 10 –11 Btu
circunferencia 6.283 radianes
ergios 1 dinas-centímetro
cuadrantes (ángulo) 5400 minutos
ergios 7.376 × 10 –8 libras-pie
cuadrantes (ángulo) 1.571 radianes
ergios 2.389 × 10 –8 gramo-calorías
cuartos de galón (líquido) 946.4 centímetros cúbicos
ergios 0.00102 gramos-centímetro
cuartos de galón (líquido) 0.03342 pies cúbicos
ergios 3.7250 × 10 –14 caballos de potencia-
cuartos de galón (líquido) 57.75 pulgadas cúbicas horas
cuartos de galón (líquido) 0.9463 litros ergios 1 × 10 –7 joules
cuartos de galón (seco) 67.2 pulgadas cúbicas ergios 2.389 × 10 –11 kilogramo-calorías
D ergios 1.020 × 10 –5 kilogramo-metros
decagramos 10 gramos ergios 2.773 × 10 –14 kilovatios-hora
decalitros 10 litros ergios 2.773 × 10 –11 vatios-hora

E G
ergios por segundo 1 dinas-centímetro gramos 980.7 dinas
por segundo
gramos 15.43 granos (troy)
ergios por segundo 5.668 × 10 –9 Btu por minuto
gramos 0.001 kilogramos
ergios por segundo 4.426 × 10 –6 libras-pie por minuto
gramos 0.03527 onzas (avoirdupois)
ergios por segundo 7.3756 × 10 –8 libras-pie por segundo
gramos 0.002205 libras
ergios por segundo 1.341 × 10 –10 caballos de potencia
gramos por centímetro 0.0056 libras por pulgada
ergios por segundo 1.433 × 10 –9 kilogramo-calorías
por minuto gramos por 2.0481 libras por pie cuadrado
centímetro cuadrado
ergios por segundo 1 × 10 –10 kilovatios
gramos por centímetro cúbico 62.43 libras por pie cúbico
esfera (ángulo sólido) 12.57 estereorradianes
gramos por centímetro cúbico 0.03613 libras por pulgada
estereorradianes 0.07958 esferas cúbica
estereorradianes 0.1592 hemisferios gramos por litro 0.06247 libras por pie cúbico
exajoules 1 × 1018 joules gramos-centímetro 9.297 × 10 –8 Btu
G gramos-centímetro 980.7 ergios
galones 3785 centímetros cúbicos gramos-centímetro 9.807 × 10 –5 joules
galones 0.1337 pies cúbicos gramos-centímetro 2.343 × 10 –8 kilogramo-calorías
galones 231 pulgadas cúbicas gramos-centímetro 1 × 10 –5 kilogramo-metros
galones 0.003785 metros cúbicos H
galones 3.785 litros hectáreas 2.471 acres
galones de agua 8.331 libras de agua hectáreas 107,600 pies cuadrados
galones por minuto 34.28 barriles por día hectogramos 100 gramos
(petróleo)
hectolitros 100 litros
galones por minuto 0.002228 pies cúbicos
por segundo J
galones por minuto 0.06308 litros por segundo joules 9.486 × 10 –4 Btu
gills (Estados Unidos) 0.25 pintas (líquidas) joules 1 × 107 ergios
grados (ángulo) 0.01745 radianes joules 1 × 10 –18 exajoules
gramo-calorías 0.003968 Btu joules 0.7376 libras-pie
gramo-calorías 4.184 × 107 ergios joules 2.389 × 10 –4 kilogramo-calorías
gramo-calorías 3.086 libras-pie joules 0.102 kilogramo-metros
gramo-calorías 1.5596 × 10 –6 caballos de potencia- joules 2.778 × 10 –4 vatios-hora
horas joules por centímetro 1.020 × 104 gramos
gramo-calorías 1.162 × 10 –6 kilovatios-hora joules por centímetro 1 × 107 dinas
gramo-calorías 0.001162 vatios-hora joules por centímetro 100 joules per metro
(Newtons)

J K
joules por centímetro 723.3 poundales kilogramos 0.001422 libras por pulgada
por metro cuadrado cuadrada
joules por centímetro 22.48 libras
kilogramos 98.067 dinas por centímetro
K por metro cuadrado cuadrado
kilo Pascal (KPa) 0.145 libras por pulgada kilogramos por metro cúbico 0.06243 libras por pie cúbico
cuadrada
kilogramos por metro cúbico 3.613 × 10 –5 libras por pulgada
kilogramo-calorías 3.968 Btu cúbica
kilogramo-calorías 3086 libras-pie kilolitros 1000 litros
kilogramo-calorías 0.001163 kilovatios-hora kilolitros 35.316 pies cúbicos
kilogramo-calorías por minuto 51.43 libras-pie por segundo kilolitros 264.18 galones (líquidos en los
kilogramo-calorías por minuto 0.09351 caballos de potencia Estados Unidos)
kilogramo-calorías por minuto 0.06972 kilovatios kilómetros 1 × 105 centímetros
kilogramo-metro 7.233 libras-pie kilómetros 3281 pies
kilogramo-metros 0.009296 Btu kilómetros 1000 metros
kilogramo-metros 7.233 libras-pie kilómetros 0.6214 millas (terrestres)
kilogramos 980,665 dinas kilómetros cuadrados 247.1 acres
kilogramos 1000 gramos kilómetros cuadrados 1.076 × 107 pies cuadrados
kilogramos 2.2046 libras kilómetros cuadrados 1 × 106 metros cuadrados
kilogramos 0.001102 toneladas (cortas) kilómetros cuadrados 0.3861 millas cuadradas
kilogramos 9.807 × 105 dinas por centímetro kilómetros cuadrados 1.196 × 106 yardas cuadradas
por centímetro cuadrado cuadrado kilómetros por hora 27.78 centímetros
kilogramos 0.9678 atmósferas por segundo
por centímetro cuadrado kilómetros por hora 54.68 pies por minuto
kilogramos 32.8 pies de agua kilómetros por hora 0.9113 pies por segundo
por centímetro cuadrado
kilómetros por hora 16.67 metros por minuto
kilogramos 28.96 pulgadas de mercurio
por centímetro cuadrado kilómetros por hora 0.6214 millas por hora
kilogramos 14.22 libras por pulgada kilovatios 56.92 Btu por minuto
por centímetro cuadrado cuadrada kilovatios 44,260 libras-pie por minuto
kilogramos por metro 0.672 libras por pie kilovatios 737.6 libras-pie por segundo
kilogramos 9.678 × 10 –5 atmósferas kilovatios 1.341 caballos de potencia
por metro cuadrado
kilovatios 14.34 kilogramo-calorías
kilogramos 9.807 × 10 –6 bars por minuto
por metro cuadrado
kilovatios 1000 vatios
kilogramos 0.003281 pies de agua
por metro cuadrado kilovatios-hora 3413 Btu
kilogramos 0.002896 pulgadas de mercurio kilovatios-hora 2.655 × 106 libras-pie
por metro cuadrado

K L
kilovatios-hora 1.341 caballos de potencia- libras por pie cuadrado 0.01414 pulgadas de mercurio
horas
libras por pie cuadrado 4.882 kilogramos por
kilovatios-hora 860 kilogramo-calorías metro cuadrado
kilovatios-hora 3.671 × 105 kilogramo-metros libras por pie cuadrado 0.006944 libras por
pulgada cuadrada
L
libras por pie cúbico 0.01602 gramos por
legua 3 millas (aproximadas) centímetro cúbico
libras - pie 0.001286 Btu libras por pie cúbico 16.02 kilogramos por
libras (avoirdupois) 256 dracmas (avoirdupois) metro cúbico
libras (avoirdupois) 7000 granos libras por pie cúbico 5.787 × 10 –4 libras por
pulgada cúbica
libras (avoirdupois) 453.6 gramos
libras por pulgada 178.6 gramos por centímetro
libras (avoirdupois) 0.4536 kilogramos
libras por pulgada cuadrada 0.06804 atmósferas
libras (avoirdupois) 16 onzas (avoirdupois)
libras por pulgada cuadrada 2.307 pies de agua
libras (avoirdupois) 14.58 onzas (troy)
libras por pulgada cuadrada 2.036 pulgadas de mercurio
libras (avoirdupois) 1.2153 libras (troy)
libras por pulgada cuadrada 703.1 kilogramo por
libras (avoirdupois) 5 × 10 –6 toneladas (cortas) metro cuadrado
libras (troy) 5760 granos libras por pulgada cúbica 27.68 gramos por
libras (troy) 373.24 gramos centímetro cúbico
libras (troy) 13.166 onzas (avoirdupois) libras por pulgada cúbica 2.768 × 10 4
kilogramos por
metro cúbico
libras (troy) 12 onzas (troy)
libras por pulgada cúbica 1728 libras por pie cúbico
libras (troy) 240 escrúpulo español
(troy) libras-pie 0.1383 kilogramo-metros
libras (troy) 0.8229 libras (avoirdupois) libras-pie 0.1383 kilogramo-metro
libras (troy) 3.6735 × 10 –4 toneladas (largas) libras-pie por minuto 0.001286 Btu por minuto
libras (troy) 3.7324 × 10 –4 toneladas (métricas) libras-pie por minuto 3.030 × 10 –5 caballos de potencia
libras (troy) 4.1143 × 10 –4 toneladas (cortas) libras-pie por minuto 2.260 × 10 –5 kilovatios
libras de agua 0.01602 pies cúbicos libras-pie por segundo 0.001818 caballos de potencia
libras de agua 27.68 pulgadas cúbicas libras-pie por segundo 0.001356 kilovatios
libras de agua 0.1198 galones litros 1000 centímetros cúbicos
libras de agua por hora 0.002 galones por minuto litros 0.03531 pies cúbicos
libras de agua por minuto 2.670 × 10 –4 pies cúbicos litros 61.03 pulgadas cúbicas
por segundo litros 0.001 metros cúbicos
libras de aire 13.1 pies cúbicos estándar litros 0.001308 yardas cúbicas
libras por pie 1.488 kilogramos por metro litros 0.2642 galones (líquidos)
libras por pie cuadrado 0.01602 pies de agua litros 2.113 pintas (líquidas)

L M
litros 1.057 cuartos de galón metros de agua 1.421 libras por pulgada
(líquido) cuadrada
litros por minuto 5.886 × 10 –4 pies cúbicos por metros por minuto 1.667 centímetros por
segundo segundo
litros por minuto 0.004403 galones por segundo metros por minuto 3.281 pies por minuto
litros por minuto 0.2642 galones por minuto metros por minuto 0.05468 pies por segundo
litros por segundo 15.852 galones por minuto metros por minuto 0.06 kilómetros por hora
lumen 0.07958 potencia luminosa metros por minuto 0.03728 millas por hora
esférica
metros por segundo 196.8 pies por minuto
lumen por pie cuadrado 1 bujías-pie
metros por segundo 3.281 pies por segundo
M metros por segundo 3.6 kilómetros por hora
metros 100 centímetros metros por segundo 0.06 kilómetros por minuto
metros 3.281 pies metros por segundo 2.237 millas por hora
metros 39.37 pulgadas micras 1 × 10 –6 metros
metros 0.001 kilómetros milésimas de pulgada 0.00254 centímetros
metros 6.214 × 10 –4 millas (terrestres) milésimas de pulgada 0.001 pulgadas
metros 1000 milímetros miligramos 0.001 gramos
metros 1.094 yardas miligramos por litro 1 partes por millón
metros cuadrados 1 metros cuadrados mililitros 0.001 litros
metros cuadrados 2.471 × 10 –4 acres milímetros 0.1 centímetros
metros cuadrados 10.76 pies cuadrados milímetros 0.03937 pulgadas
metros cuadrados 3.861 × 10 –7 millas cuadradas milímetros 0.001 metros
metros cuadrados 1.196 yardas cuadradas milímetros cuadrados 0.01 centímetros cuadrados
metros cúbicos 6.28 barriles (petróleo) milímetros cuadrados 1.076 × 10 –5 pies cuadrados
metros cúbicos 8.38 barriles (líquido milímetros cuadrados 0.00155 pulgadas cuadradas
en sistema inglés)
millas (terrestres) 1.609 × 105 centímetros
metros cúbicos 1,000,000 centímetros cúbicos
millas (terrestres) 5280 pies
metros cúbicos 35.31 pies cúbicos
millas (terrestres) 1.609 kilómetros
metros cúbicos 61,023 pulgadas cúbicas
millas (terrestres) 1760 yardas
metros cúbicos 1.308 yardas cúbicas
millas cuadradas 640 acres
metros cúbicos 264.2 galones
millas cuadradas 2.788 × 107 pies cuadrados
metros cúbicos por hora 151 barriles por día
(petróleo) millas cuadradas 2.59 kilómetros cuadrados
metros cúbicos por hora 4.403 galones por minuto millas cuadradas 2.590 × 106 metros cuadrados

M O
millas cuadradas 3.098 × 106 yardas cuadradas onzas (avoirdupois) 0.0625 libras
millas por hora 44.7 centímetros onzas (avoirdupois) 0.9115 onzas (troy)
por segundo
onzas (fluidas) 1.805 pulgadas cúbicas
millas por hora 88 pies por minuto
onzas (fluidas) 0.02957 litros
millas por hora 1.467 pies por segundo
onzas (troy) 480 granos
millas por hora 1.6093 kilómetros por hora
onzas (troy) 31.103 gramos
millas por hora 0.8684 nudos
onzas (troy) 1.097 onzas (avoirdupois)
millas por hora 26.82 metros por minuto
onzas (troy) 20 escrúpulo español
millas por hora 0.01667 millas por minuto (troy)
millas por minuto 2682 centímetros onzas (troy) 0.08333 libras (troy)
por segundo
onzas por pulgada cuadrada 0.0625 libras por pulgada
millas por minuto 88 pies por segundo cuadrada
millas por minuto 1.6093 kilómetros por minuto P
millas por minuto 60 millas por hora parsec 1.9 × 1013 millas
millón de galones por día 1.5472 pies cúbicos parsec 3.084 × 1013 kilómetros
por segundo
partes por millón 0.0584 granos por galón de los
millones de gramos 1000 kilogramos Estados Unidos
minutos (ángulos) 0.01667 grados partes por millón 0.07016 granos por galón
minutos (ángulos) 2.909 × 10 –4 radianes imperial
miriagramos 10 kilogramos partes por millón 8.345 libras por millón
de galones
miriámetros 10 kilómetros
pascal 1.45 × 10 –4 libras por pulgada
miriavatios 10 kilovatios cuadrada
N pascal 1 Newtons per metro
cuadrado
Newtons 1 × 105 dinas
paso 30 pulgadas
Newtons 0.2248 libras
pies 30.48 centímetros
Newtons metro 0.7376 pies por libra
pies 0.3048 metros
Newtons metro 8.851 pulgadas por libra
pies 1.894 × 10 –4 millas (terrestres)
nudos 1.8532 kilómetros por hora
pies cuadrados 2.296 × 10 –5 acres
nudos 1.151 millas terrestres por
hora pies cuadrados 929 centímetros cuadrados
O pies cuadrados 144 pulgadas cuadradas
onzas (avoirdupois) 16 dracmas pies cuadrados 0.0929 metros cuadrados
onzas (avoirdupois) 437.5 granos pies cuadrados 0.1111 yardas cuadradas
onzas (avoirdupois) 28.349 gramos pies cúbicos 0.178 barriles (petróleo)

P P
pies cúbicos 28,320 centímetros cúbicos pulgadas 0.0254 metros
pies cúbicos 1728 pulgadas cúbicas pulgadas 25.4 milímetros
pies cúbicos 0.02832 metros cúbicos pulgadas cuadradas 6.452 centímetros cuadrados
pies cúbicos 0.03704 yardas cúbicas pulgadas cuadradas 0.006944 pies cuadrados
pies cúbicos 7.48052 galones (líquidos en los pulgadas cuadradas 645.2 milímetros cuadrados
Estados Unidos)
pulgadas cuadradas 7.716 × 10 –4 yardas cuadradas
pies cúbicos 28.32 litros
pulgadas cúbicas 16.39 centímetros cúbicos
pies cúbicos por minuto 62.4 libras de agua
por minuto pulgadas cúbicas 5.787 × 10 –4 pies cúbicos
pies cúbicos por segundo 448.8 galones por minuto pulgadas cúbicas 1.639 × 10 –5 metros cúbicos
pies de agua 0.8826 pulgadas de mercurio pulgadas cúbicas 2.143 × 10 –5 yardas cúbicas
pies de agua 0.03048 kilogramos por pulgadas cúbicas 0.01639 litros
centímetro cuadrado pulgadas de agua 0.002458 atmósferas
pies de agua 0.4335 libras por centímetro pulgadas de agua 0.07355 pulgadas de mercurio
cuadrado
pulgadas de agua 0.00254 kilogramos por
pies por minuto 0.01667 pies por segundo centímetro cuadrado
pies por minuto 0.01136 millas por hora pulgadas de agua 0.03613 libras por pulgada
pies por segundo 0.6818 millas por hora cuadrada
pies por segundo por segundo 0.3048 metros por segundo pulgadas de mercurio 0.03342 atmósferas
por segundo pulgadas de mercurio 1.133 pies de agua
pintas (líquidas) 473.2 centímetros cúbicos pulgadas de mercurio 0.03453 kilogramos por
pintas (líquidas) 0.01671 pies cúbicos centímetro cuadrado
pintas (líquidas) 28.87 pulgadas cúbicas pulgadas de mercurio 0.4912 libras por pulgada
cuadrada
pintas (líquidas) 0.125 galones (líquidos)
pulgadas de minero 1.5 pies cúbicos por minuto
pintas (líquidas) 0.4732 litros
R
pintas (secas) 33.6 pulgadas cúbicas
radianes 57.3 grados
pintas (secas) 0.5 cuartos de galón (seco)
radianes 3438 minutos
pintas (secas) 0.5506 litros
radianes 0.6366 cuadrantes
poise 1 gramos por
centímetro-segundo radianes por segundo 57.3 grados por segundo
potencia luminosa 12.5664 lúmenes radianes por segundo 9.549 revoluciones
por minuto
poundales 1.3826 × 104 dinas
radianes por segundo 0.1592 revoluciones
poundales 0.0141 kilogramos por segundo
poundales 0.03108 libras radianes por segundo por 0.1592 revoluciones por
pulgadas 2.54 centímetros segundo segundo por segundo

R T
resmas 500 pliegos toneladas (cortas) 907.2 kilogramos
revoluciones 360 grados toneladas (cortas) 2000 libras
revoluciones 4 cuadrantes toneladas (cortas) por pie 9765 kilogramos por metro
cuadrado cuadrado
revoluciones 6.283 radianes
toneladas (cortas) por pie 13.89 libras por pulgada
revoluciones por minuto 6 grados por segundo cuadrado cuadrada
revoluciones por minuto 0.1047 radianes por segundo toneladas (largas) 1016 kilogramos
revoluciones por minuto 0.01667 revoluciones por toneladas (largas) 2240 libras
segundo
toneladas (métricas) 10000 kilogramos
revoluciones por minuto 0.001745 radianes por segundo
por minuto por segundo toneladas (métricas) 2205 libras
revoluciones por minuto 2.778 × 10 –4 revoluciones por toneladas de agua por 24 0.1664 galones por minuto
por minuto segundo por segundo horas
revoluciones por segundo 360 grados por segundo toneladas de agua por 24 1.3349 pies cúbicos por hora
horas
revoluciones por segundo 6.283 radianes por segundo
revoluciones por segundo 60 revoluciones por U
minuto uñas 2.25 pulgadas
revoluciones por segundo 6.283 radianes por segundo V
vatio (internacional) 1.000165 vatio (absoluto)
revoluciones por segundo 3600 revoluciones por
por segundo minuto por minuto vatios 3.4129 Btu por hora
S vatios 0.0569 Btu por minuto
segundos (ángulo) 0.01667 minutos vatios 1 × 107 ergios por segundo
segundos (ángulo) 4.848 × 10 –6 radianes vatios 44.27 libras-pie por minuto
semanas 168 horas vatios 0.7378 libras-pie por segundo
semanas 10,080 minutos vatios 0.00134 caballos de potencia
slugs 14.59 kilogramos vatios 0.00136 caballos de potencia
(métricos)
slugs 32.17 libras
vatios 0.01433 kilogramo-calorías por
steros 1000 litros minuto
steros 1 metros cúbicos vatios 0.001 kilovatios
T vatios (absolutos) 1 joules por segundo
temperatura (°C + 17.78) 1.8 temperatura (°F) vatios-hora 3.413 Btu
temperatura (°C + 273) 1 temperatura absoluta vatios-hora 3.6 × 1010 ergios
(° Kelvin)
vatios-hora 2656 libras-pie
temperatura (°F – 32) 0.5555 temperatura (°C)
vatios-hora 860.5 gramo-calorías
temperatura (°F + 460) 1 temperatura absoluta
(° Rankin)
96 TABLAS DE CONVERSIÓN Y EQUIVALENCIAS SECCIÓN 4 INFORMACIÓN GENERAL 97
PARA MULTIPLICAR PARA BRIDAS DE ACERO PARA TUBERÍA*

CONVERTIR POR OBTENER
(Dimensiones)
V
CLASE 150
vatios-hora 0.00134 caballos de potencia-
horas Dimensión Diámetro Espesor Diámetro Diámetro Número Diámetro
nominal exterior de la del círculo del orificio de de
vatios-hora 0.8605 kilogramo-calorías del tubo de la brida brida de pernos del perno pernos pernos
vatios-hora 367.2 kilogramo-metros 2 6.00 0.75 4.75 0.75 4 5/8
vatios-hora 0.001 kilovatios-hora 2-1/2 7.00 0.88 5.50 0.75 4 5/8
Y 3 7.50 0.94 6.00 0.75 4 5/8
4 9.00 0.94 7.50 0.75 8 5/8
yardas 91.44 centímetros
6 11.00 1.00 9.50 0.88 8 3/4
yardas 9.144 × 10 –4 kilómetros 8 13.50 1.12 11.75 0.88 8 3/4
yardas 0.9144 metros 10 16.00 1.19 14.25 1.00 12 7/8
yardas 5.682 × 10 –4 millas (terrestres) 12 19.00 1.25 17.00 1.00 12 7/8
yardas 914.4 milímetros 14 21.00 1.38 18.75 1.12 12 1
16 23.50 1.44 21.25 1.12 16 1
yardas 365.26 días (significa solar)
18 25.00 1.56 22.75 1.25 16 1-1/8
yardas cuadradas 2.066 × 10 –4 acres 20 27.50 1.69 25.00 1.25 20 1-1/8
yardas cuadradas 8361 centímetros cuadrados 22 29.50 1.81 27.25 1.38 20 1-1/4
yardas cuadradas 9 pies cuadrados 24 32.00 1.88 29.50 1.38 20 1-1/4
26 34.25 2.69 31.75 1.38 24 1-1/4
yardas cuadradas 1296 pulgadas cuadradas
28 36.50 2.81 34.00 1.38 28 1-1/4
yardas cuadradas 0.8361 metros cuadrados 30 38.75 2.94 36.00 1.38 28 1-1/4
yardas cuadradas 3.228 × 10 –7 millas cuadradas 32 41.75 3.18 38.50 1.62 28 1-1/2
yardas cúbicas 27 pies cúbicos 34 43.75 3.25 40.50 1.62 32 1-1/2
yardas cúbicas 46,656 pulgadas cúbicas 36 46.00 3.56 42.75 1.62 32 1-1/2
38 48.75 3.44 45.25 1.62 32 1-1/2
yardas cúbicas 0.7646 metros cúbicos
40 50.75 3.56 47.25 1.62 36 1-1/2
42 53.00 3.81 49.50 1.62 36 1-1/2
44 55.25 4.00 51.75 1.62 40 1-1/2
46 57.25 4.06 53.75 1.62 40 1-1/2
48 59.50 4.25 56.00 1.62 44 1-1/2
50 61.75 4.38 58.25 1.88 44 1-3/4
52 64.00 4.56 60.50 1.88 44 1-3/4
54 66.25 4.75 62.75 1.88 44 1-3/4
56 68.75 4.88 65.00 1.88 48 1-3/4
58 71.00 5.06 67.25 1.88 48 1-3/4
60 73.00 5.19 69.25 1.88 52 1-3/4
* Los tamaños de 2” a 24” (excepto las de 22”) son conforme a la norma
ASME B16.5. Las de tamaño de 22” y de 26” y mayores son de acuerdo
a la norma MSS SP-44.
98 INFORMACIÓN GENERAL INFORMACIÓN GENERAL 99
BRIDAS DE ACERO PARA TUBERÍA* BRIDAS DE ACERO PARA TUBERÍA*

(Dimensiones) (Dimensiones)
CLASE 300 CLASE 400
Dimensión Diámetro Espesor Diámetro Diámetro Número Diámetro Dimensión Diámetro Espesor Diámetro Diámetro Número Diámetro
nominal exterior de la del círculo del orificio de de nominal exterior de la del círculo del orificio de de
del tubo de la brida brida de pernos del perno pernos pernos del tubo de la brida brida de pernos del perno pernos pernos
2 6.50 0.88 5.00 0.75 8 5/8 2
2-1/2 7.50 1.00 5.88 0.88 8 3/4 2-1/2 Usar las dimensiones de la Clase 600 en estas medidas.
3 8.25 1.12 6.62 0.88 8 3/4 3
4 10.00 1.25 7.88 0.88 8 3/4 4 10.00 1.38 7.88 1.00 8 7/8
6 12.50 1.44 10.62 0.88 12 3/4 6 12.50 1.62 10.62 1.00 12 7/8
8 15.00 1.62 13.00 1.00 12 7/8 8 15.00 1.88 13.00 1.12 12 1
10 17.50 1.88 15.25 1.12 16 1 10 17.50 2.12 15.25 1.25 16 1-1/8
12 20.50 2.00 17.75 1.25 16 1-1/8 12 20.50 2.25 17.25 1.38 16 1-1/4
14 23.00 2.12 20.25 1.25 20 1-1/8 14 23.00 2.38 20.25 1.38 20 1-1/4
16 25.50 2.25 22.50 1.38 20 1-1/4 16 25.50 2.50 22.50 1.50 20 1-3/8
18 28.00 2.38 24.75 1.38 24 1-1/4 18 28.00 2.62 24.75 1.50 24 1-3/8
20 30.50 2.50 27.00 1.38 24 1-1/4 20 30.50 2.75 27.00 1.62 24 1-1/2
22 33.00 2.62 29.25 1.62 24 1-1/2 22 33.00 2.88 29.25 1.75 24 1-5/8
24 36.00 2.75 32.00 1.62 24 1-1/2 24 36.00 3.00 32.00 1.88 24 1-3/4
26 38.25 3.12 34.50 1.75 28 1-5/8 26 38.25 3.50 34.50 1.88 28 1-3/4
28 40.75 3.38 37.00 1.75 28 1-5/8 28 40.75 3.75 37.00 2.00 28 1-7/8
30 43.00 3.62 39.25 1.88 28 1-3/4 30 43.00 4.00 39.25 2.12 28 2
32 45.25 3.88 41.50 2.00 28 1-7/8 32 45.25 4.25 41.50 2.12 28 2
34 47.50 4.00 43.50 2.00 28 1-7/8 34 47.50 4.38 43.50 2.12 28 2
36 50.00 4.12 46.00 2.12 32 2 36 50.00 4.50 46.00 2.12 32 2
38 46.00 4.25 43.00 1.62 32 1-1/2 38 47.50 4.88 44.00 1.88 32 1-3/4
40 48.75 4.50 45.50 1.75 32 1-5/8 40 50.00 5.12 46.25 2.00 32 1-7/8
42 50.75 4.69 47.50 1.75 32 1-5/8 42 52.00 5.25 48.25 2.00 32 1-7/8
44 53.25 4.88 49.75 1.88 32 1-3/4 44 54.50 5.50 50.50 2.12 32 2
46 55.75 5.06 52.00 2.00 28 1-7/8 46 56.75 5.75 52.75 2.12 36 2
48 57.75 5.25 54.00 2.00 32 1-7/8 48 59.50 6.00 55.25 2.38 28 2-1/4
50 60.25 5.50 56.25 2.12 32 2 50 61.75 6.19 57.50 2.38 32 2-1/4
52 62.25 5.69 58.25 2.12 32 2 52 63.75 6.38 59.50 2.38 32 2-1/4
54 65.25 6.00 61.00 2.38 28 2-1/4 54 67.00 6.69 62.25 2.62 28 2-1/2
56 67.25 6.06 63.00 2.38 28 2-1/4 56 69.00 6.88 64.25 2.62 32 2-1/2
58 69.25 6.25 65.00 2.38 32 2-1/4 58 71.00 7.00 66.25 2.62 32 2-1/2
60 71.25 6.44 67.00 2.38 32 2-1/4 60 74.25 7.31 69.00 2.88 32 2-3/4
* Los tamaños de 2” a 24” (excepto las de 22”) son conforme a la norma * Los tamaños de 2” a 24” (excepto las de 22”) son conforme a la norma
ASME B16.5. Las de tamaño de 22” y de 26” y mayores son de acuerdo ASME B16.5. Las de tamaño de 22” y de 26” y mayores son de acuerdo
a la norma MSS SP-44. a la norma MSS SP-44.
100 GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION 101

CLASE 600 CLASE 900
2 6.50 1.00 5.00 0.75 8 5/8 2
Usar las dimensiones de la Clase 1500 en estas medidas.
2-1/2 7.50 1.12 5.88 0.88 8 3/4 2-1/2
3 8.25 1.25 6.62 0.88 8 3/4 3 9.50 1.50 7.50 1.00 8 7/8
4 10.75 1.50 8.50 1.00 8 7/8 4 11.50 1.75 9.25 1.25 8 1-1/8
6 14.00 1.88 11.50 1.12 12 1 6 15.00 2.19 12.50 1.25 12 1-1/8
8 16.50 2.19 13.75 1.25 12 1-1/8 8 18.50 2.50 15.50 1.50 12 1-3/8
10 20.00 2.50 17.00 1.38 16 1-1/4 10 21.50 2.75 18.50 1.50 16 1-3/8
12 22.00 2.62 19.25 1.38 20 1-1/4 12 24.00 3.12 21.00 1.50 20 1-3/8
14 23.75 2.75 20.75 1.50 20 1-3/8 14 25.25 3.38 22.00 1.62 20 1-1/2
16 27.00 3.00 23.75 1.62 20 1-1/2 16 27.75 3.50 24.25 1.75 20 1-5/8
18 29.25 3.25 25.75 1.75 20 1-5/8 18 31.00 4.00 27.00 2.00 20 1-7/8
20 32.00 3.50 28.50 1.75 24 1-5/8 20 33.75 4.25 29.50 2.12 20 2
22 34.25 3.75 30.62 1.88 24 1-3/4 24 41.00 5.50 35.50 2.62 20 2-1/2
24 37.00 4.00 33.00 2.00 24 1-7/8 26 42.75 5.50 37.50 2.88 20 2-3/4
26 40.00 4.25 36.00 2.00 28 1-7/8 28 46.00 5.62 40.25 3.12 20 3
28 42.25 4.38 38.00 2.12 28 2 30 48.50 5.88 42.75 3.12 20 3
30 44.50 4.50 40.25 2.12 28 2 32 51.75 6.25 45.50 3.38 20 3-1/4
32 47.00 4.62 42.50 2.38 28 2-1/4 34 55.00 6.50 48.25 3.62 20 3-1/2
34 49.00 4.75 44.50 2.38 28 2-1/4 36 57.50 6.75 50.75 3.62 20 3-1/2
36 51.75 4.88 47.00 2.62 28 2-1/2 38 57.50 7.50 50.75 3.62 20 3-1/2
38 50.00 6.00 45.75 2.38 28 2-1/4 40 59.50 7.75 52.75 3.62 24 3-1/2
40 52.00 6.25 47.75 2.38 32 2-1/4 42 61.50 8.12 54.75 3.62 24 3-1/2
42 55.25 6.62 50.50 2.62 28 2-1/2 44 64.88 8.44 57.62 3.88 24 3-3/4
44 57.25 6.81 52.50 2.62 32 2-1/2 46 68.25 8.88 60.50 4.12 24 4
46 59.50 7.06 54.75 2.62 32 2-1/2 48 70.25 9.19 62.50 4.12 24 4
48 62.75 7.44 57.50 2.88 32 2-3/4 * Los tamaños de 2” a 24” (excepto las de 22”) son conforme a la norma
50 65.75 7.75 60.00 3.12 28 3 ASME B16.5. Las de tamaño de 22” y de 26” y mayores son de acuerdo
52 67.75 8.00 62.00 3.12 32 3 a la norma MSS SP-44.
54 70.00 8.25 64.25 3.12 32 3
56 73.00 8.56 66.75 3.38 32 3-1/4
58 75.00 8.75 68.75 3.38 32 3-1/4
60 78.50 9.19 71.15 3.62 28 3-1/2
* Los tamaños de 2” a 24” (excepto las de 22”) son conforme a la norma
ASME B16.5. Las de tamaño de 22” y de 26” y mayores son de acuerdo
a la norma MSS SP-44.

CLASS 1500 CLASS 2500
1/2 4.75 0.88 3.25 0.88 4 3/4 1/2 5.25 1.19 3.50 0.88 4 3/4
3/4 5.12 1.00 3.50 0.88 4 3/4 3/4 5.50 1.25 3.75 0.88 4 3/4
1 5.88 1.12 4.00 1.00 4 7/8 1 6.25 1.38 4.25 1.00 4 7/8
1-1/4 6.25 1.12 4.38 1.00 4 7/8 1-1/4 7.25 1.50 5.12 1.12 4 1
1-1/2 7.00 1.25 4.88 1.12 4 1 1-1/2 8.00 1.75 5.75 1.25 4 1-1/8
2 8.50 1.50 6.50 1.00 8 7/8 2 9.25 2.00 6.75 1.12 8 1
2-1/2 9.62 1.62 7.50 1.12 8 1 2-1/2 10.50 2.25 7.75 1.25 8 1-1/8
3 10.50 1.88 8.00 1.25 8 1-1/8 3 12.00 2.62 9.00 1.38 8 1-1/4
4 12.25 2.12 9.50 1.38 8 1-1/4 4 14.00 3.00 10.75 1.62 8 1-1/2
6 15.50 3.25 12.50 1.50 12 1-3/8 6 19.00 4.25 14.50 2.12 8 2
8 19.00 3.62 15.50 1.75 12 1-5/8 8 21.75 5.00 17.25 2.12 12 2
10 23.00 4.25 19.00 2.00 12 1-7/8 10 26.50 6.50 21.25 2.62 12 2-1/2
12 26.50 4.88 22.50 2.12 16 2 12 30.00 7.25 24.38 2.88 12 2-3/4
14 29.50 5.25 25.00 2.38 16 2-1/4 * Las dimensiones son conforme a la norma ASME B16.5.
16 32.50 5.75 27.75 2.62 16 2-1/2
18 36.00 6.38 30.50 2.88 16 2-3/4
20 38.75 7.00 32.75 3.12 16 3
24 46.00 8.00 39.00 3.62 16 3-1/2
* Las dimensiones son conforme a la norma ASME B16.5.
GRAVEDAD ESPECÍFICA DE GASES EN RELACIÓN GRAVEDAD ESPECÍFICA DE LÍQUIDOS

AL AIRE
Gravedad específica a 60°F
Gravedad específica Líquido con referencia a agua a 60°F
Nombre del gas Fórmula química en relación al aire Acetona 0.792
Acetileno C2H2 0.9107 Aceite de oliva 0.919
Ácido clorhídrico HCl 1.256 Ácido muriático (40%) 1.20
Aire 1.00 Nítrico (91%) 1.50
Amoníaco NH3 0.5961 Sulfúrico (87%) 1.80
Argón A 1.377 Agua 1.00
Benceno C6H6 1.2692 Agua de mar 1.025
Butano C4H10 2.06654 Alcohol, etilo (100%) 0.789
Butileno C 4H 8 1.9936 Alcohol, metilo (100%) 0.796
Cloruro de metilo CH3Cl 1.738 Combustible 3 máximo 0.898
Dióxido de azufre SO2 2.264 Combustible 5 máximo 0.993
Dióxido de carbono CO2 1.5282 Combustible 5 mínimo 0.966
Etano C2H6 1.04882 Combustible 6 mínimo 0.993
Etileno C2H4 0.974 Combustible de tanques C máximo 1.014
Gas de agua 0.53 Crudo de 32.6° API 0.862
Gas de agua carburado 0.65 Crudo de 35.6° API 0.847
Gas de alto horno 1.00 Crudo de 40° API 0.825
Gas de batería 0.42 Crudo de 48° API 0.788
Gas natural, Cleveland 0.65 Crudo de Salt Creek 0.843
Gas natural, Oil City, Pa. 0.71 Destilado 0.850
Gas productor de antracita 0.85 Gasolina 0.751
Gas productor de 0.86 Gasolina, natural 0.68
bituminosos Lubricante SAE 10* 0.876
Helio He 0.138 Lubricante SAE 30* 0.898
Hidrógeno H2 0.06959 Lubricante SAE 70* 0.916
Metano CH4 0.5543 Mercurio 13.570
Monóxido de carbono CO 0.9672 Pentano 0.624
Nitrógeno N2 0.9718 Queroseno 0.815
Óxido nítrico NO 1.034 Residuo MC 0.935
Óxido nitroso N2O 1.518
Oxígeno O2 1.1053
* Índice de viscosidad 100
Pentano C5H12 2.4872
Propano C 3H 8 1.5617
Propileno C 3H 6 1.4504
Tolueno C7H8 3.176
Xileno C8H10 3.6618
OTRA INFORMACIÓN ÚTIL
CONSTANTES PARA GASES (R)

R = 0.0821 (atm.) (litro) /(g-mol) (°K)
R = 1.987 g-cal/(g-mol) (°K)
R = 1.987 Btu/(lb-mol) (°R)
R = 1.987 c.h.u./(lb-mol) (°K)
R = 8.314 joules/(g-mol) (°K)
R = 1546 (pies) (lbs-fuerza)/(lb-mol) (°R)
R = 10.73 (lb-fuerza/pulg. cuadradas) (pies cúbicos)/(lb-mol) (°R)
R = 18,510 (lb-fuerza/pulg. cuadradas) (pulgadas cúbicas)/(lb-mol)
(°R)
R = 0.7302 (atm.) (pies cúbicos)/(lb-mol) (°R)
R = 8.48 × 105 (kg/m cuadrado) (cm cúbico)/(lb-mol) (°K)
ACELERACIÓN DE LA GRAVEDAD
g = 31.17 pies/seg2 = 980.6 cm/seg2
VELOCIDAD DEL SONIDO EN AIRE SECO A 32°F (0°C)

Y A 1 atm.
33,136 cm/seg = 1089 pies/seg
libras por hora de gas × 13.3 la gravedad específica = un pie

cúbico por hora estándar
velocidad (pie/seg) = 0.408 × Q/d2

en donde Q = caudal en pies cúbicos por segundo
y d = diámetro interior del tubo, en pies
CONVERSIÓN DE VISCOSIDAD
CS = CP/SG
CP = SG × CS
DONDE
CS = Centistoke
CP = Centipoise
SG = Gravedad específica
VALVES & MEASUREMENT
3250 Briarpark Drive, Suite 300

Houston, TX 77042
USA
Toll Free 1.800.323.9160
For the most current contact and location information go to:

www.c-a-m.com/valvesandmeasurement
© 2012 Cameron / AD00366V. CAMERON, DynaCentric, GROVE, NAVCO, ORBIT, RING-O,

TOM WHEATLEY and WKM are registered trademarks of Cameron.

Glosario de Terminos de Valvulas

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Glosario de Terminos de Valvulas

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

VALVES & MEASUREMENT

ACCIONADOR DE MOTOR HIDRÁULICO

VÁLVULA de PISTÓN de POTENCIA

ACTUADOR DE YUGO ESCOCÉS AISI – American Iron & Steel Institute

ANILLO DE ASIENTO INTERIOR ANSI – American National Standard Institute

ASIENTO ASME – American Society of Mechanical Engineers

BDV – Siglas en inglés BGO – Siglas en inglés para “operada mediante

BOMBA BRIDA DE CUELLO

CAÍDA DE PRESIÓN CARGA HIDROSTÁTICA

CAVITACIÓN CIERRE A PRUEBA DE BURBUJAS

CODO COLLARÍN TOPE

CODO A 90 GRADOS CODO A 45 GRADOS

COMPUERTA DE PLACA CONCÉNTRICO

COMPUERTA de PLACA REDUCTOR CONCÉNTRICO

CONDUCTO DE PASO COMPLETO

CONEXIÓN EN “T” CONSTRUCCIÓN CON PERNOS

CORROSIÓN CWP – Siglas en inglés para “presión de trabajo

DIAFRAGMA DISPOSITIVO DE BLOQUEO

EROSIÓN ESPECTRÓMETRO DE MASA

A PRUEBA DE EXPLOSIÓN EXTREMOS PARA SOLDADURA A TOPE

FLUJO LAMINAR GAS AMARGO

GUARNICIONES (TRIM) HWO – Siglas en inglés para

INERCIA A PRUEBA DE INTEMPERIE

LÍNEA DE TRANSMISIÓN MECANISMO DE TRINQUETE

MONITOREO (o SERVICIO DE MONITOREO) NACE – National Association of Corrosion Engineers

OBTURADOR (o TAPONAMIENTO) OS&Y – Siglas en inglés

PERNOS DE ARRASTRE PLÁSTICOS

PRESIÓN PROBADOR DE MEDIDOR

PRUEBA DE CICLO PUERTO DE ENTRADA

REDUCTOR SOLDADO REGULADOR OPERADO MEDIANTE UN PILOTO

REGULADOR REDUCTOR DE PRESIÓN

RESORTE TORSIONAL RF – Siglas en inglés

SEGMENTO DE CARRETE SELLO DINÁMICO

SOLDADURA DE PENETRACIÓN COMPLETA TABLAS DE TRATAMIENTO TÉRMICO

SPDT – Siglas en inglés de “un polo, disparo doble”

TAPÓN PARA VENTEO DE TUBERÍA (o ENSAMBLE TRAMOS CORTOS DE TUBERÍA

TUERCA CUADRADA DE DOS PULGADAS PARA VÁLVULA ANGULAR

UNIÓN ROSCADA VÁLVULA ANGULAR

VÁLVULA DE CHARNELA VÁLVULA DE CONTROL

VÁLVULA DE PUERTO REGULAR VÁLVULA DE TUBO FLEXIBLE

VÁLVULA de TUBO FLEXIBLE

VÁLVULA de RETENCIÓN OSCILANTE TOM WHEATLEY™

VÁLVULA de RETENCIÓN OSCILATORIA (COLUMPIO)

VÁLVULA ESFÉRICA CON VÁSTAGO ASCENDENTE VÁLVULA GLOBO

VÁLVULA ESFÉRICA ORBIT®

NORMALMENTE CERRADA – SE ENERGIZA PARA ABRIRSE

VÁLVULA SOLENOIDE NORMALMENTE ABIERTA VÁLVULA TAPÓN

VÁLVULA SPHERE-LOK de DOS VÍAS

VÁLVULA VENTURI VÁSTAGO DE EXTENSIÓN (o Vástago extendido).

VELOCIDAD WO – Operada mediante una llave

PARA MULTIPLICAR PARA PARA MULTIPLICAR PARA

PARA MULTIPLICAR PARA PARA MULTIPLICAR PARA

PARA MULTIPLICAR PARA PARA MULTIPLICAR PARA

PARA MULTIPLICAR PARA PARA MULTIPLICAR PARA

PARA MULTIPLICAR PARA PARA MULTIPLICAR PARA

PARA MULTIPLICAR PARA PARA MULTIPLICAR PARA

PARA MULTIPLICAR PARA PARA MULTIPLICAR PARA

PARA MULTIPLICAR PARA PARA MULTIPLICAR PARA

PARA MULTIPLICAR PARA PARA MULTIPLICAR PARA

PARA MULTIPLICAR PARA BRIDAS DE ACERO PARA TUBERÍA*

BRIDAS DE ACERO PARA TUBERÍA* BRIDAS DE ACERO PARA TUBERÍA*

BRIDAS DE ACERO PARA TUBERÍA* BRIDAS DE ACERO PARA TUBERÍA*

BRIDAS DE ACERO PARA TUBERÍA* BRIDAS DE ACERO PARA TUBERÍA*