Sie sind auf Seite 1von 16

Leviticus 4 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Leviticus 4 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Leviticus 4 ►
Interlinear Bible

Laws for Sin Offerings


(Leviticus 5:1-13)

559 [e] 4872 [e] 413 [e] 3068 [e] 1696 [e] 1
lê·mōr. mō·šeh ’el- Yah·weh way·ḏab·bêr 1
‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵּ ‫שׁה‬
ֶ ֥ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫ו ַי ְַד ֵ֥בּר‬ 1
saying Moses to Yahweh And spoke 1
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 1

3588 [e] 5315 [e] 559 [e] 3478 [e] 1121 [e] 413 [e] 1696 [e] 2
kî- ne·p̄eš, lê·mōr yiś·rā·’êl bə·nê ’el- dab·bêr 2
‫כי־‬
ִּ ֽ ‫֗נ ֶֶפשׁ‬ ‫לאמ ֹ֒ר‬
ֵ ​ ‫שָׂרֵ֘א‬
‫ל‬ ְ ִ ‫​י‬ ‫אל־ ְבֵּ֣ני‬
ֶ ‫ַדּ ֵ֞בּר‬ 2
if a person saying of Israel the sons to speak 2
Conj N‑fs Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms N‑mpc Prep V‑Piel‑Imp‑ms 2

3068 [e] 4687 [e] 3605 [e] 7684 [e] 2398 [e]
Yah·weh, miṣ·wōṯ mik·kōl ḇiš·ḡā·ḡāh ṯe·ḥĕ·ṭā
‫י ְה ֔ו ָה‬ ‫ִמְצ ֣ו ֹת‬ ֙‫ִמכּ ֹל‬ ‫שָׁגָג֙ה‬
ְ ‫ִב‬ ‫ֶתֱחָ֤טא‬
of Yahweh of the commandments against any unintentionally sins
N‑proper‑ms N‑fpc Prep‑m | N‑msc Prep‑b | N‑fs V‑Qal‑Imperf ‑3fs

259 [e] 6213 [e] 6213 [e] 3808 [e] 834 [e]
mê·’a·ḥaṯ wə·‘ā·śāh ṯê·‘ā·śe·nāh; lō ’ă·šer
‫אַ֖חת‬
ַ ‫ֵמ‬ ‫שׂה‬
ָ ֕ ‫ו ְָﬠ‬ ‫שׂינ ָה‬
ֶ ֑ ‫ֵתָﬠ‬ ‫֣ל ֹא‬ ‫שׁר‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ
one and does ought to be done not [in anything] which
Prep‑m | Number‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms V‑Nifal‑Imperf ‑3fp Adv‑NegPrt Pro‑r
819 [e] 2398 [e] 4899 [e] 3548 [e] 518 [e] 3 2007 [e]
lə·’aš·maṯ ye·ḥĕ·ṭā ham·mā·šî·aḥ hak·kō·hên ’im 3 mê·hên·nāh.
‫שַׁ֣מת‬
ְ ‫א‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫י ֱֶחָ֖טא‬ ‫שׁיַח‬
ִ ֛ ּ‫ַהָמ‬ ‫ִ֣אם ַהכּ ֵֹ֧הן‬ 3
– ‫ֵמֵֽהנּ ָה׃‬
bringing guilt on sins anointed the priest if 3 of them
Prep‑l | N‑fsc V‑Qal‑Imperf ‑3ms Art | Adj‑ms Art | N‑ms Conj 3 Prep‑m | Pro‑3fp

2398 [e] 834 [e] 2403 [e] 5921 [e] 7126 [e] 5971 [e]
ḥā·ṭā ’ă·šer ḥaṭ·ṭā·ṯōw ‘al wə·hiq·rîḇ hā·‘ām;
‫טא‬
ָ ֜ ‫שׁר ָח‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫טּאת֩וֹ‬
ָ ‫ַח‬ ‫ַ֣ﬠל‬ ‫קִ֡ריב‬
ְ ‫ו ְִה‬ ‫ָהָ֑ﬠם‬
he has sinned which his sin for then let him offer the people
V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r N‑fsc | 3ms Prep Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms Art | N‑ms

2403 [e] 3068 [e] 8549 [e] 1241 [e] 1121 [e] 6499 [e]
lə·ḥaṭ·ṭāṯ. Yah·weh tā·mîm bā·qār ben- par
. ‫טּאת׃‬
ָ ֽ ‫לַח‬
ְ ‫ליהו֖ ָה‬
ַ ‫ֶבּן־ ָבָּ֥קר ָתִּ֛מים‬ ‫ַ֣פּר‬
as a sin offering to Yahweh without blemish of a bull son a young
Prep‑l | N‑fs Prep‑l | N‑proper‑ms Adj‑ms N‑ms N‑msc N‑ms

4150 [e] 168 [e] 6607 [e] 413 [e] 6499 [e] 853 [e] 935 [e] 4
mō·w·‘êḏ ’ō·hel pe·ṯaḥ ’el- hap·pār, ’eṯ- wə·hê·ḇî 4
‫מוֵֹ֖ﬠד‬ ‫אל־ ֶ֛פַּתח ֥א ֶֹהל‬
ֶ ‫את־ ַה ָ֗פּר‬
ֶ ‫ו ְֵהִ֣ביא‬ 4
of meeting of the tabernacle the door to the bull - And He shall bring 4
N‑ms N‑ms N‑msc Prep Art | N‑ms DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms 4

7218 [e] 5921 [e] 3027 [e] 853 [e] 5564 [e] 3068 [e] 6440 [e]
rōš ‘al- yā·ḏōw ’eṯ- wə·sā·maḵ Yah·weh; lip̄·nê
‫ַﬠל־ ֣ר ֹאשׁ‬ ‫את־ י ָד֙וֹ‬
ֶ ‫סַ֤מ‬
ָ ְ‫– ו‬ ‫י ְהו֑ ָה‬ ‫לְפֵ֣ני‬
ִ
head on his hand - and lay Yahweh before
N‑msc Prep N‑fsc | 3ms DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc

3068 [e] 6440 [e] 6499 [e] 853 [e] 7819 [e] 6499 [e]
Yah·weh. lip̄·nê hap·pār ’eṯ- wə·šā·ḥaṭ hap·pār,
. ‫י ְה ֽו ָה׃‬ ‫לְפֵ֥ני‬
ִ ‫את־ ַה ָ֖פּר‬
ֶ ‫שַׁ֥חט‬
ָ ְ‫ו‬ ‫ַה ָ֔פּר‬
Yahweh before the bull - and kill of the bull
N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc Art | N‑ms DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms Art | N‑ms

6499 [e] 1818 [e] 4899 [e] 3548 [e] 3947 [e] 5
hap·pār; mid·dam ham·mā·šî·aḥ hak·kō·hên wə·lā·qaḥ 5
‫ַה ָ֑פּר‬ ‫ִמ ַ֣דּם‬ ‫שׁיַח‬
ִ ֖ ּ‫ַהָמ‬ ‫ַהכּ ֵֹ֥הן‬ ‫לַ֛קח‬
ָ ְ‫ו‬ 5
of the bull's blood some anointed the priest And shall take 5
Art | N‑ms Prep‑m | N‑msc Art | Adj‑ms Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 5
4150 [e] 168 [e] 413 [e] 853 [e] 935 [e]
mō·w·‘êḏ. ’ō·hel ’el- ’ō·ṯōw wə·hê·ḇî
‫מוֵֹֽﬠד׃‬ ‫אל־ ֥א ֶֹהל‬
ֶ ‫א ֹ֖תוֹ‬ ‫ו ְֵהִ֥ביא‬
of meeting the tabernacle to it and bring
N‑ms N‑msc Prep DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms

1818 [e] 676 [e] 853 [e] 3548 [e] 2881 [e] 6
bad·dām; ’eṣ·bā·‘ōw ’eṯ- hak·kō·hên wə·ṭā·ḇal 6
‫אְצָבּ֖ﬠוֹ ַבּ ָ֑דּם‬
ֶ ‫את־‬
ֶ ‫ַהכּ ֵֹ֛הן‬ ‫טַ֧בל‬
ָ ְ‫ו‬ 6
in the blood his finger - the priest and shall dip 6
Prep‑b, Art | N‑ms N‑fsc | 3ms DirObjM Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 6

3068 [e] 6440 [e] 6471 [e] 7651 [e] 1818 [e] 4480 [e] 5137 [e]
Yah·weh, lip̄·nê pə·‘ā·mîm še·ḇa‘ had·dām min- wə·hiz·zāh
‫י ְה ֔ו ָה‬ ‫לְפֵ֣ני‬
ִ ‫שַׁבע ְפָּﬠִמי֙ם‬
ֶ֤ ‫ִמן־ ַה ָ֜דּם‬ ‫ו ְִה ֨זּ ָה‬
Yahweh before times seven of the blood some and sprinkle
N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc N‑fp Number‑fs Art | N‑ms Prep Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms

4480 [e] 3548 [e] 5414 [e] 7 6944 [e] 6532 [e] 6440 [e] 853 [e]
min- hak·kō·hên wə·nā·ṯan 7 haq·qō·ḏeš. pā·rō·ḵeṯ pə·nê ’eṯ-
‫ִמן־‬ ‫ַהכּ ֵֹ֨הן‬ ‫ו ְנ ַָת֩ן‬ 7 . ‫כת ַה ֽקּ ֶֹדשׁ׃‬
ֶ ֹ ‫ָפּ ֥ר‬ ‫את־ ְפֵּ֖ני‬
ֶ
some the priest And shall put 7 of the sanctuary of the veil in front -
Prep Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 7 Art | N‑ms N‑fsc N‑cpc DirObjM

6440 [e] 5561 [e] 7004 [e] 4196 [e] 7161 [e] 5921 [e] 1818 [e]
lip̄·nê has·sam·mîm qə·ṭō·reṯ miz·baḥ qar·nō·wṯ ‘al- had·dām
‫לְפֵ֣ני‬
ִ ‫סִּמּי֙ם‬
ַ ‫ק ֤ט ֶֹרת ַה‬
ְ ‫קְרנוֹת ִמז ְ ַ֨בּח‬
ַ ֠ ‫ַﬠל־‬ ‫ַה ָ֜דּם‬
before sweet of incense of the altar the horns on of the blood
Prep‑l | N‑cpc Art | N‑mp N‑fsc N‑msc N‑fpc Prep Art | N‑ms

3605 [e] 853 [e] 4150 [e] 168 [e] 834 [e] 3068 [e]
kāl- wə·’êṯ mō·w·‘êḏ; bə·’ō·hel ’ă·šer Yah·weh,
‫כל־‬
ָּ ‫– ו ְֵ֣את ׀‬ ‫מוֵֹ֑ﬠד‬ ‫שׁר ְבּ ֣א ֶֹהל‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ ‫י ְה ֔ו ָה‬
the remaining and of meeting in the tabernacle which is Yahweh
N‑msc Conj‑w | DirObjM N‑ms Prep‑b | N‑msc Pro‑r N‑proper‑ms

5930 [e] 4196 [e] 3247 [e] 413 [e] 8210 [e] 6499 [e] 1818 [e]
hā·‘ō·lāh, miz·baḥ yə·sō·wḏ ’el- yiš·pōḵ hap·pār, dam
‫לה‬
ָ ֔ ֹ ‫ָהע‬ ‫ִמז ְ ַ֣בּח‬ ‫אל־ י ְסוֹ֙ד‬
ֶ ֙ ֹ ּ‫שׁפ‬
ְ ִ‫י‬ ‫ַה ָ֗פּר‬ ‫ַ֣דּם‬
of the burnt offering of the altar the base at he shall pour of the bull blood
Art | N‑fs N‑msc N‑msc Prep V‑Qal‑Imperf ‑3ms Art | N‑ms N‑msc
2459 [e] 3605 [e] 853 [e] 8 4150 [e] 168 [e] 6607 [e] 834 [e]
ḥê·leḇ kāl- wə·’eṯ- 8 mō·w·‘êḏ. ’ō·hel pe·ṯaḥ ’ă·šer-
‫לב‬
ֶ ‫כל־ ֵ֛ח‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 8 . ‫מוֵֹֽﬠד׃‬ ‫֥א ֶֹהל‬ ‫שׁר־ ֶ֖פַּתח‬
ֶ ‫א‬
ֲ
the fat all And 8 of meeting of the tabernacle at the door which is
N‑msc N‑msc Conj‑w | DirObjM 8 N‑ms N‑msc N‑msc Pro‑r

2459 [e] 853 [e] 4480 [e] 7311 [e] 2403 [e] 6499 [e]
ha·ḥê·leḇ ’eṯ- mim·men·nū; yā·rîm ha·ḥaṭ·ṭāṯ par
‫ל֙ב‬
ֶ ‫את־ ַהֵ֙ח‬
ֶ ‫ִמ ֶ֑מּנּוּ‬ ‫י ִָ֣רים‬ ‫טּאת‬
ָ ֖ ‫ַֽהַח‬ ‫ַ֥פּר‬
the fat - from it He shall take as the sin offering of the bull
Art | N‑ms DirObjM Prep | 3ms V‑Hifil‑Imperf ‑3ms Art | N‑fs N‑msc

834 [e] 2459 [e] 3605 [e] 853 [e] 7130 [e] 5921 [e] 3680 [e]
’ă·šer ha·ḥê·leḇ, kāl- wə·’êṯ haq·qe·reḇ, ‘al- ham·ḵas·seh
‫שׁר‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ ‫לב‬
ֶ ‫כל־ ַהֵ֔ח‬
ָּ ‫ת‬
֙ ‫א‬
ֵ ְ‫ו‬ ‫קֶּרב‬
ֶ ֔ ‫ַﬠל־ ַה‬ ‫סּה‬
ֶ֣‫כ‬
ַ ‫ַֽהְמ‬
which [is] the fat all and the entrails - that covers
Pro‑r Art | N‑ms N‑msc Conj‑w | DirObjM Art | N‑ms Prep Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms

853 [e] 3629 [e] 8147 [e] 853 [e] 9 7130 [e] 5921 [e]
wə·’eṯ- hak·kə·lā·yōṯ, šə·tê wə·’êṯ 9 haq·qe·reḇ. ‘al-
‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ל ֔י ֹת‬
ָ ‫כ‬
ְּ ‫ַה‬ ‫שׁ ֵ֣תּי‬
ְ ‫ת‬
֙ ‫א‬
ֵ ְ‫ו‬ 9 ‫קֶּרב׃‬
ֶ ֽ ‫ַﬠל־ ַה‬
and the kidneys two and 9 the entrails on
Conj‑w | DirObjM Art | N‑fp Number‑fdc Conj‑w | DirObjM 9 Art | N‑ms Prep

853 [e] 3689 [e] 5921 [e] 834 [e] 5921 [e] 834 [e] 2459 [e]
wə·’eṯ- hak·kə·sā·lîm; ‘al- ’ă·šer ‘ă·lê·hen, ’ă·šer ha·ḥê·leḇ
‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫סִ֑לים‬
ָ ‫כ‬
ְּ ‫שׁר ַﬠל־ ַה‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ ‫ליֶ֔הן‬
ֵ ‫שׁר ֲﬠ‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ל֙ב‬
ֶ ‫ַהֵ֙ח‬
and the flanks by that [is] on them that [is] the fat
Conj‑w | DirObjM Art | N‑mp Prep Pro‑r Prep | 3fp Pro‑r Art | N‑ms

3629 [e] 5921 [e] 3516 [e] 5921 [e] 3508 [e]
hak·kə·lā·yō·wṯ ‘al- hak·kā·ḇêḏ, ‘al- hay·yō·ṯe·reṯ
‫ל֖יוֹת‬
ָ ‫כ‬
ְּ ‫ַﬠל־ ַה‬ ‫כֵ֔בד‬
ָּ ‫ַה‬ ‫ַﬠל־‬ ‫ת‬
֙ ‫תֶר‬
ֶ֙ ֹ ּ‫ַהי‬
the kidneys above the liver [attached] to the fatty lobe
Art | N‑fp Prep Art | N‑fs Prep Art | N‑fs

2077 [e] 7794 [e] 7311 [e] 834 [e] 10 5493 [e]
ze·ḇaḥ miš·šō·wr yū·ram, ka·’ă·šer 10 yə·sî·ren·nāh.
‫ז֣ ֶַבח‬ ‫ִמ֖שּׁוֹר‬ ‫שׁר יוַּ֔רם‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ 10 ‫סיֶֽרנּ ָה׃‬
ִ ְ‫י‬
of the sacrifice from the bull it was taken as 10 he shall remove
N‑msc Prep‑m | N‑msc V‑Hofal‑Imperf ‑3ms Prep‑k | Pro‑r 10 V‑Hifil‑Imperf ‑3ms | 3fse
4196 [e] 5921 [e] 3548 [e] 6999 [e] 8002 [e]
miz·baḥ ‘al hak·kō·hên, wə·hiq·ṭî·rām haš·šə·lā·mîm;
‫ִמז ְ ַ֥בּח‬ ‫ַ֖ﬠל‬ ‫ַהכּ ֵֹ֔הן‬ ‫טיָר֙ם‬
ִ ‫ק‬
ְ ‫– ו ְִה‬ ‫לִ֑מים‬
ָ ּׁ‫ש‬
ְ ‫ַה‬
the altar on the priest and shall burn them of the peace offering
N‑msc Prep Art | N‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms | 3mp Art | N‑mp

3605 [e] 853 [e] 6499 [e] 5785 [e] 853 [e] 11 5930 [e]
kāl- wə·’eṯ- hap·pār ‘ō·wr wə·’eṯ- 11 hā·‘ō·lāh.
‫כל־‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫֤ﬠוֹר ַהָפּ֙ר‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 11 . ‫ָהע ָֹֽלה׃‬
all and of the bull hide But 11 of the burnt offering
N‑msc Conj‑w | DirObjM Art | N‑ms N‑msc Conj‑w | DirObjM 11 Art | N‑fs

7130 [e] 3767 [e] 5921 [e] 7218 [e] 5921 [e] 1320 [e]
wə·qir·bōw kə·rā·‘āw; wə·‘al- rō·šōw ‘al- bə·śā·rōw,
‫קְר֖בּוֹ‬
ִ ְ‫ו‬ ‫כָרָ֑ﬠיו‬
ְּ ‫ו ְַﬠל־‬ ‫ַﬠל־ ר ֹא֖שׁוֹ‬ ‫שׂ֔רוֹ‬
ָ ּ‫ְב‬
and its entrails legs and its head with its flesh
Conj‑w | N‑msc | 3ms N‑fpc | 3ms Conj‑w | Prep N‑msc | 3ms Prep N‑msc | 3ms

2351 [e] 413 [e] 6499 [e] 3605 [e] 853 [e] 3318 [e] 12 6569 [e]
mi·ḥūṣ ’el- hap·pār kāl- ’eṯ- wə·hō·w·ṣî 12 ū·p̄ir·šōw.
‫אל־ ִמ֨חוּץ‬
ֶ ‫כל־ ַ֠הָפּר‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ‫ו ְהוִֹ֣ציא‬ 12 ‫וִּפְרֽשׁוֹ׃‬
outside - the bull whole - and he shall carry 12 and offal
Prep‑m | N‑ms Prep Art | N‑ms N‑msc DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms 12 Conj‑w | N‑msc | 3ms

1880 [e] 8211 [e] 413 [e] 2889 [e] 4725 [e] 413 [e] 4264 [e]
had·de·šen, še·p̄eḵ ’el- ṭā·hō·wr mā·qō·wm ’el- lam·ma·ḥă·neh
‫שׁן‬
ֶ ּ‫ַה ֶ֔ד‬ ‫שֶׁפ‬
ֶ ֣ ‫אל־‬
ֶ ‫טהוֹ֙ר‬
ָ ‫אל־ ָמ֤קוֹם‬
ֶ ‫ַֽלַמֲּח ֜נ ֶה‬
the ashes are poured out where clean a place to the camp
Art | N‑ms N‑msc Prep Adj‑ms N‑ms Prep Prep‑l, Art | N‑cs

8211 [e] 5921 [e] 784 [e] 6086 [e] 5921 [e] 853 [e] 8313 [e]
še·p̄eḵ ‘al- bā·’êš; ‘ê·ṣîm ‘al- ’ō·ṯōw wə·śā·rap̄
‫שֶׁפ‬
ֶ ֥ ‫ ַﬠל־‬. ‫ַﬠל־ ֵﬠִ֖צים ָבֵּ֑אשׁ‬ ‫א ֹ֛תוֹ‬ ‫שַׂ֥רף‬
ָ ְ‫ו‬
are poured out Where with fire wood on it and burn
N‑msc Prep Prep‑b, Art | N‑cs N‑mp Prep DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms

8313 [e] 1880 [e]


p̄ yiś·śā·rêp̄. had·de·šen
‫ פ‬. ‫שֵּֽׂרף׃‬
ָ ִ‫י‬ ‫שׁן‬
ֶ ּ‫ַה ֶ֖ד‬
- it shall be burned the ashes
Punc V‑Nifal‑Imperf ‑3ms Art | N‑ms
7686 [e] 3478 [e] 5712 [e] 3605 [e] 518 [e] 13
yiš·gū, yiś·rā·’êl ‘ă·ḏaṯ kāl- wə·’im 13
‫שׁ֔גּוּ‬
ְ ִ ‫אל֙ י‬
ֵ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫כל־ ֲﬠַ֤דת‬
ָּ ‫אם‬
ִ ְ֨‫ו‬ 13
sins unintentionally of Israel the congregation whole Now if 13
V‑Qal‑Imperf ‑3mp N‑proper‑ms N‑fsc N‑msc Conj‑w | Conj 13

6951 [e] 5869 [e] 1697 [e] 5956 [e]


haq·qā·hāl; mê·‘ê·nê dā·ḇār, wə·ne‘·lam
‫קָּ֑הל‬
ָ ‫ַה‬ ‫ָדָּ֔בר ֵמֵﬠיֵ֖ני‬ ‫ו ְנ ְֶﬠַ֣לם‬
of the assembly from the eyes the thing and is hidden
Art | N‑ms Prep‑m | N‑cdc N‑ms Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑3ms

3068 [e] 4687 [e] 3605 [e] 259 [e] 6213 [e]
Yah·weh miṣ·wōṯ mik·kāl ’a·ḥaṯ wə·‘ā·śū
‫י ְהו֛ ָה‬ ‫ִמְצ ֧ו ֹת‬ ‫כל־‬
ָּ ‫ִמ‬ ‫אַ֨חת‬
ַ ‫֠ו ְָﬠשׂוּ‬
of Yahweh the commandments of [against] one and they have done [something]
N‑proper‑ms N‑fpc Prep‑m | N‑msc Number‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp

816 [e] 6213 [e] 3808 [e] 834 [e]


wə·’ā·šê·mū. ṯê·‘ā·śe·nāh lō- ’ă·šer
– ‫שׁמוּ׃‬
ֵֽ ‫א‬
ָ ְ‫ו‬ ‫שׂינ ָה‬
ֶ ֖ ‫ֵתָﬠ‬ ‫ל ֹא־‬ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ
and are guilty should be done not [in anything] which
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp V‑Nifal‑Imperf ‑3fp Adv‑NegPrt Pro‑r

5921 [e] 2398 [e] 834 [e] 2403 [e] 3045 [e] 14
‘ā·le·hā; ḥā·ṭə·’ū ’ă·šer ha·ḥaṭ·ṭāṯ, wə·nō·wḏ·‘āh 14
‫ָﬠֶ֑ליָה‬ ‫ט֖אוּ‬
ְ ‫שׁר ָח‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫טּאת‬
ָ ֔ ‫ַֽהַח‬ ‫ו ְ ֽנוְֹדָﬠ֙ה‬ 14
upon they have committed which the sin and when becomes known 14
Prep | 3fs V‑Qal‑Perf ‑3cp Pro‑r Art | N‑fs Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑3fs 14

2403 [e] 1241 [e] 1121 [e] 6499 [e] 6951 [e] 7126 [e]
lə·ḥaṭ·ṭāṯ, bā·qār ben- par haq·qā·hāl wə·hiq·rî·ḇū
‫טּאת‬
ָ ֔ ‫לַח‬
ְ ‫ק֙ר‬
ָ ּ‫ֶבּן־ ָב‬ ‫ַ֤פּר‬ ‫קָּ֜הל‬
ָ ‫ַה‬ ‫קִ֨ריבוּ‬
ְ ‫ו ְִה‬
for the sin young - a bull the assembly then shall offer
Prep‑l | N‑fs N‑ms N‑msc N‑ms Art | N‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3cp

4150 [e] 168 [e] 6440 [e] 853 [e] 935 [e]
mō·w·‘êḏ. ’ō·hel lip̄·nê ’ō·ṯōw, wə·hê·ḇî·’ū
. ‫מוֵֹֽﬠד׃‬ ‫֥א ֶֹהל‬ ‫לְפֵ֖ני‬
ִ ‫א ֹ֔תוֹ‬ ‫ו ְֵהִ֣ביאוּ‬
of meeting the tabernacle before it and bring
N‑ms N‑msc Prep‑l | N‑cpc DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3cp
5921 [e] 3027 [e] 853 [e] 5712 [e] 2205 [e] 5564 [e] 15
‘al- yə·ḏê·hem ’eṯ- hā·‘ê·ḏāh ziq·nê wə·sā·mə·ḵū 15
‫ַﬠל־‬ ‫את־ י ְֵדיֶ֛הם‬
ֶ ‫ָהֵﬠָ֧דה‬ ‫ק ֨נ ֵי‬
ְ ִ‫ז‬ ‫סְמכוּ‬
ָ ְ ‫֠ו‬ 15
on their hands - of the congregation the elders And shall lay 15
Prep N‑fdc | 3mp DirObjM Art | N‑fs Adj‑mpc Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp 15

6499 [e] 853 [e] 7819 [e] 3068 [e] 6440 [e] 6499 [e] 7218 [e]
hap·pār ’eṯ- wə·šā·ḥaṭ Yah·weh; lip̄·nê hap·pār rōš
‫את־ ַה ָ֖פּר‬
ֶ ‫שַׁ֥חט‬
ָ ְ‫ו‬ ‫י ְהו֑ ָה‬ ‫לְפֵ֣ני‬
ִ ‫֥ר ֹאשׁ ַה ָ֖פּר‬
the bull - and shall be killed Yahweh before of the bull the head
Art | N‑ms DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc Art | N‑ms N‑msc

4899 [e] 3548 [e] 935 [e] 16 3068 [e] 6440 [e]
ham·mā·šî·aḥ hak·kō·hên wə·hê·ḇî 16 Yah·weh. lip̄·nê
‫שׁיַח‬
ִ ֖ ּ‫ַהָמ‬ ‫ַהכּ ֵֹ֥הן‬ ‫ו ְֵהִ֛ביא‬ 16 . ‫י ְה ֽו ָה׃‬ ‫לְפֵ֥ני‬
ִ
anointed the priest And shall bring 16 Yahweh before
Art | Adj‑ms Art | N‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms 16 N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc

2881 [e] 17 4150 [e] 168 [e] 413 [e] 6499 [e] 1818 [e]
wə·ṭā·ḇal 17 mō·w·‘êḏ. ’ō·hel ’el- hap·pār; mid·dam
‫טַ֧בל‬
ָ ְ‫ו‬ 17 . ‫מוֵֹֽﬠד׃‬ ‫אל־ ֖א ֶֹהל‬
ֶ ‫ַה ָ֑פּר‬ ‫ִמ ַ֣דּם‬
And shall dip 17 of meeting the tabernacle to of the bull some of blood
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 17 N‑ms N‑msc Prep Art | N‑ms Prep‑m | N‑msc

6471 [e] 7651 [e] 5137 [e] 1818 [e] 4480 [e] 676 [e] 3548 [e]
pə·‘ā·mîm še·ḇa‘ wə·hiz·zāh had·dām; min- ’eṣ·bā·‘ōw hak·kō·hên
‫שַׁבע ְפָּﬠִמי֙ם‬
ֶ֤ ‫ו ְִה ֞זּ ָה‬ ‫אְצָבּ֖ﬠוֹ ִמן־ ַה ָ֑דּם‬
ֶ ‫ַהכּ ֵֹ֛הן‬
times seven and sprinkle [it] the blood in his finger the priest
N‑fp Number‑fs Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms Art | N‑ms Prep N‑fsc | 3ms Art | N‑ms

1818 [e] 4480 [e] 18 6532 [e] 6440 [e] 853 [e] 3068 [e] 6440 [e]
had·dām ū·min- 18 hap·pā·rō·ḵeṯ. pə·nê ’êṯ Yah·weh, lip̄·nê
‫ַה ָ֞דּם‬ ‫וִּמן־‬ 18 . ‫כת׃‬
ֶ ֹ ‫ַהָפּ ֽר‬ ‫ֵ֖את ְפֵּ֥ני‬ ‫י ְה ֔ו ָה‬ ‫לְפֵ֣ני‬
ִ
of the blood And [some] 18 of the veil in front - Yahweh before
Art | N‑ms Conj‑w | Prep 18 Art | N‑fs N‑cpc DirObjM N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc

3068 [e] 6440 [e] 834 [e] 4196 [e] 7161 [e] 5921 [e] 5414 [e]
Yah·weh, lip̄·nê ’ă·šer ham·miz·bê·aḥ, qar·nōṯ ‘al- yit·tên
‫י ְה ֔ו ָה‬ ‫לְפֵ֣ני‬
ִ ‫שׁ֙ר‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ַהִמּז ְ ֵ֗בַּח‬ ‫קְר ֣נ ֹת‬
ַ ‫ַﬠל־‬ ‫י ִ ֵ֣תּן ׀‬
Yahweh before which [is] of the altar the the horns on he shall put
N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc Pro‑r Art | N‑ms N‑fpc Prep V‑Qal‑Imperf ‑3ms
1818 [e] 3605 [e] 853 [e] 4150 [e] 168 [e] 834 [e]
had·dām, kāl- wə·’êṯ mō·w·‘êḏ; bə·’ō·hel ’ă·šer
‫ַה ָ֗דּם‬ ‫כל־‬
ָּ ‫ו ְֵ֣את‬ ‫מוֵֹ֑ﬠד‬ ‫ְבּ ֣א ֶֹהל‬ ‫שׁר‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ
the blood remaining and of meeting in the tabernacle which [is]
Art | N‑ms N‑msc Conj‑w | DirObjM N‑ms Prep‑b | N‑msc Pro‑r

6607 [e] 834 [e] 5930 [e] 4196 [e] 3247 [e] 413 [e] 8210 [e]
pe·ṯaḥ ’ă·šer- hā·‘ō·lāh, miz·baḥ yə·sō·wḏ ’el- yiš·pōḵ
‫שׁר־ ֶ֖פַּתח‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫לה‬
ָ ֔ ֹ ‫ָהע‬ ‫ִמז ְ ַ֣בּח‬ ‫אל־ י ְסוֹ֙ד‬
ֶ ֙ ֹ ּ‫שׁפ‬
ְ ִ‫י‬
at the door which is of burnt offering of the altar the base at he shall pour
N‑msc Pro‑r Art | N‑fs N‑msc N‑msc Prep V‑Qal‑Imperf ‑3ms

7311 [e] 2459 [e] 3605 [e] 853 [e] 19 4150 [e] 168 [e]
yā·rîm ḥel·bōw kāl- wə·’êṯ 19 mō·w·‘êḏ. ’ō·hel
‫ל֖בּוֹ י ִָ֣רים‬
ְ ‫כל־ ֶח‬
ָּ ‫ו ְֵ֥את‬ 19 . ‫מוֵֹֽﬠד׃‬ ‫֥א ֶֹהל‬
He shall take the fat all And 19 of meeting of tabernacle
V‑Hifil‑Imperf ‑3ms N‑msc | 3ms N‑msc Conj‑w | DirObjM 19 N‑ms N‑msc

6213 [e] 20 4196 [e] 6999 [e] 4480 [e]


wə·‘ā·śāh 20 ham·miz·bê·ḥāh. wə·hiq·ṭîr mim·men·nū;
‫שׂה‬
ָ ֣ ‫ו ְָﬠ‬ 20 . ‫ַהִמּז ְ ֵֽבָּחה׃‬ ‫קִ֖טיר‬
ְ ‫ו ְִה‬ ‫ִמ ֶ֑מּנּוּ‬
And he shall do 20 on the altar and burn [it] from it
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 20 Art | N‑ms | 3fs Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms Prep | 3ms

3651 [e] 2403 [e] 6499 [e] 6213 [e] 834 [e] 6499 [e]
kên ha·ḥaṭ·ṭāṯ, lə·p̄ar ‘ā·śāh ka·’ă·šer lap·pār,
‫כן‬
ֵּ ֖ ‫טּאת‬
ָ ֔ ‫ַֽהַח‬ ‫לַ֣פר‬
ְ ‫שׂ֙ה‬
ָ ‫שׁר ָﬠ‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫ל ָ֔פּר‬
ַ
thus a sin offering with the bull as he did as with the bull
Adv Art | N‑fs Prep‑l | N‑msc V‑Qal‑Perf ‑3ms Prep‑k | Pro‑r Prep‑l, Art | N‑ms

3548 [e] 5921 [e] 3722 [e] 6213 [e]


hak·kō·hên ‘ă·lê·hem wə·ḵip·per lōw; ya·‘ă·śeh-
‫לֶ֛הם ַהכּ ֵֹ֖הן‬
ֵ ‫ֲﬠ‬ ‫כ ֶ֧פּר‬
ִ ְ‫ו‬ ‫֑לּוֹ‬ ‫שׂה־‬
ֶ ‫י ֲַﬠ‬
the priest for them so shall make atonement with it shall he do
Art | N‑ms Prep | 3mp Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑3ms Prep | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms

413 [e] 6499 [e] 853 [e] 3318 [e] 21 1992 [e] 5545 [e]
’el- hap·pār, ’eṯ- wə·hō·w·ṣî 21 lā·hem. wə·nis·laḥ
‫אל־‬
ֶ ‫את־ ַה ָ֗פּר‬
ֶ ‫ו ְהוִֹ֣ציא‬ 21 . ‫לֶֽהם׃‬
ָ ‫סַ֥לח‬
ְ ִ ‫ו ְנ‬
to the bull - And he shall carry 21 them and it shall be forgiven
Prep Art | N‑ms DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms 21 Prep‑l | Pro‑3mp Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑3ms
8313 [e] 834 [e] 853 [e] 8313 [e] 4264 [e] 2351 [e]
śā·rap̄, ka·’ă·šer ’ō·ṯōw, wə·śā·rap̄ lam·ma·ḥă·neh, mi·ḥūṣ
‫שַׂ֔רף‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫א ֹ֔תוֹ‬ ‫שַׂ֣רף‬
ָ ְ‫ו‬ ‫ַֽלַמֲּח ֔נ ֶה‬ ‫ִמחוּ֙ץ‬
he burned as it and burn the camp outside
V‑Qal‑Perf ‑3ms Prep‑k | Pro‑r DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms Prep‑l, Art | N‑cs Prep‑m | N‑ms

1931 [e] 6951 [e] 2403 [e] 7223 [e] 6499 [e] 853 [e]
p̄ hū. haq·qā·hāl ḥaṭ·ṭaṯ hā·ri·šō·wn; hap·pār ’êṯ
‫ פ‬. ‫ֽהוּא׃‬ ‫קָּ֖הל‬
ָ ‫ַה‬ ‫טּאת‬
ַ ֥ ‫ֵ֖את ַה ָ֣פּר – ָהִרא֑שׁוֹן ַח‬
- it the assembly [is] a sin offering for first the bull -
Punc Pro‑3ms Art | N‑ms N‑fsc Art | Adj‑ms Art | N‑ms DirObjM

3605 [e] 259 [e] 6213 [e] 2398 [e] 5387 [e] 834 [e] 22
mik·kāl ’a·ḥaṯ wə·‘ā·śāh ye·ḥĕ·ṭā; nā·śî ’ă·šer 22
‫כל־‬
ָּ ‫ִמ‬ ‫אַ֣חת‬
ַ ‫שׂה‬
ָ ֡ ‫ו ְָﬠ‬ ‫שׂיא ֽי ֱֶחָ֑טא‬
ִ ֖ ָ ‫שׁר נ‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ 22
of [against] one and done [something] has sinned a ruler When 22
Prep‑m | N‑msc Number‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms N‑ms Pro‑r 22

6213 [e] 3808 [e] 834 [e] 430 [e] 3068 [e] 4687 [e]
ṯê·‘ā·śe·nāh lō- ’ă·šer ’ĕ·lō·hāw Yah·weh miṣ·wōṯ
‫שׂינ ָה‬
ֶ ֛ ‫ֵתָﬠ‬ ‫ל ֹא־‬ ‫שׁר‬
ֶ֧ ‫א‬
ֲ ‫א ָ֜היו‬
ֱ ‫י ְה ֨ו ָה‬ ‫ִמְצו ֹ֩ת‬
should be done not [in anything] which his God of Yahweh the commandments
V‑Nifal‑Imperf ‑3fp Adv‑NegPrt Pro‑r N‑mpc | 3ms N‑proper‑ms N‑fpc

2403 [e] 413 [e] 3045 [e] 176 [e] 23 816 [e] 7684 [e]
ḥaṭ·ṭā·ṯōw, ’ê·lāw hō·w·ḏa‘ ’ōw- 23 wə·’ā·šêm. biš·ḡā·ḡāh
‫טּא֔תוֹ‬
ָ ‫לי֙ו ַח‬
ָ ‫א‬
ֵ ‫ֽאוֹ־ הוַֹ֤דע‬ 23 – ‫שׁם׃‬
ֵֽ ‫א‬
ָ ְ‫ו‬ ‫שָׁגָ֖גה‬
ְ ּ‫ִב‬
his sin to his comes knowledge or if 23 and is guilty unintentionally
N‑fsc | 3ms Prep | 3ms V‑Hofal‑Perf ‑3ms Conj 23 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms Prep‑b | N‑fs

7133 [e] 853 [e] 935 [e] 2398 [e] 834 [e]
qā·rə·bā·nōw ’eṯ- wə·hê·ḇî bāh; ḥā·ṭā ’ă·šer
‫קְרָבּ ֛נוֹ‬
ָ ‫את־‬
ֶ ‫ו ְֵהִ֧ביא‬ ‫ָ֑בּהּ‬ ‫שׁר ָחָ֖טא‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ
as his offering - and he shall bring in he has committed which
N‑msc | 3ms DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms Prep | 3fs V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r

3027 [e] 5564 [e] 24 8549 [e] 2145 [e] 5795 [e] 8163 [e]
yā·ḏōw wə·sā·maḵ 24 tā·mîm. zā·ḵār ‘iz·zîm śə·‘îr
‫י ָד֙וֹ‬ ‫סַ֤מ‬
ָ ְ‫ו‬ 24 – ‫ז ָָ֥כר ָתִּֽמים׃‬ ‫שִׂ֥ﬠיר ִﬠ ֖זּ ִים‬
ְ
his hand and he shall lay 24 without blemish a male of the goats a kid
N‑fsc | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 24 Adj‑ms N‑ms N‑fp N‑msc
834 [e] 4725 [e] 853 [e] 7819 [e] 8163 [e] 7218 [e] 5921 [e]
’ă·šer- bim·qō·wm ’ō·ṯōw, wə·šā·ḥaṭ haś·śā·‘îr, rōš ‘al-
‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ִבְּמ֛קוֹם‬ ‫א ֹ֔תוֹ‬ ‫שַׁ֣חט‬
ָ ְ‫ו‬ ‫שִּׂ֔ﬠיר‬
ָ ‫ַﬠל־ ֣ר ֹאשׁ ַה‬
where at the place it and kill of the goat the head on
Pro‑r Prep‑b | N‑msc DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms Art | N‑ms N‑msc Prep

2403 [e] 3068 [e] 6440 [e] 5930 [e] 853 [e] 7819 [e]
ḥaṭ·ṭāṯ Yah·weh; lip̄·nê hā·‘ō·lāh ’eṯ- yiš·ḥaṭ
‫טּאת‬
ָ ֖ ‫– ַח‬ ‫י ְהו֑ ָה‬ ‫לְפֵ֣ני‬
ִ ‫את־ ָהע ָֹ֖לה‬
ֶ ‫שַׁ֥חט‬
ְ ִ‫י‬
[is] a sin offering Yahweh before the burnt offering - they kill
N‑fs N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc Art | N‑fs DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑3ms

2403 [e] 1818 [e] 3548 [e] 3947 [e] 25 1931 [e]
ha·ḥaṭ·ṭāṯ mid·dam hak·kō·hên wə·lā·qaḥ 25 hū.
‫ת‬
֙ ‫טּא‬
ָ ‫ַֽהַח‬ ‫ִמ ַ֤דּם‬ ‫ַהכּ ֵֹ֜הן‬ ‫קח‬
ַ֨ ‫ל‬
ָ ְ‫ו‬ 25 . ‫ֽהוּא׃‬
of the sin offering some of the blood the priest And shall take 25 it
Art | N‑fs Prep‑m | N‑msc Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 25 Pro‑3ms

4196 [e] 7161 [e] 5921 [e] 5414 [e] 676 [e]
miz·baḥ qar·nōṯ ‘al- wə·nā·ṯan bə·’eṣ·bā·‘ōw,
‫קְר ֖נ ֹת ִמז ְ ַ֣בּח‬
ַ ‫ַﬠל־‬ ‫ו ְנ ַָ֕תן‬ ‫אְצָבּ֔עוֹ‬
ֶ ּ‫ְב‬
of the altar the horns on and put [it] with his finger
N‑msc N‑fpc Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms Prep‑b | N‑fsc | 3ms

4196 [e] 3247 [e] 413 [e] 8210 [e] 1818 [e] 853 [e] 5930 [e]
miz·baḥ yə·sō·wḏ ’el- yiš·pōḵ, dā·mōw wə·’eṯ- hā·‘ō·lāh;
‫ִמז ְ ַ֥בּח‬ ‫אל־ י ְ֖סוֹד‬
ֶ ֹ ּ‫שׁ ֔פ‬
ְ ִ‫י‬ ‫ָדּ֣מוֹ‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ָהע ָֹ֑לה‬
of the altar the base at pour its blood and of burnt offering
N‑msc N‑msc Prep V‑Qal‑Imperf ‑3ms N‑msc | 3ms Conj‑w | DirObjM Art | N‑fs

4196 [e] 6999 [e] 2459 [e] 3605 [e] 853 [e] 26 5930 [e]
ham·miz·bê·ḥāh, yaq·ṭîr ḥel·bōw kāl- wə·’eṯ- 26 hā·‘ō·lāh.
‫ַהִמּז ְ ֵ֔בָּחה‬ ‫קִ֣טיר‬
ְ ַ ‫לבּ֙וֹ י‬
ְ ‫כל־ ֶח‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 26 . ‫ָהע ָֹֽלה׃‬
on the altar he shall burn its fat all And 26 of burnt offering
Art | N‑ms | 3fs V‑Hifil‑Imperf ‑3ms N‑msc | 3ms N‑msc Conj‑w | DirObjM 26 Art | N‑fs

5921 [e] 3722 [e] 8002 [e] 2077 [e] 2459 [e]
‘ā·lāw wə·ḵip·per haš·šə·lā·mîm; ze·ḇaḥ kə·ḥê·leḇ
‫ָﬠָ֧ליו‬ ‫כ ֶ֨פּר‬
ִ ְ‫– ו‬ ‫לִ֑מים‬
ָ ּׁ‫ש‬
ְ ‫ַה‬ ‫לב ז֣ ֶַבח‬
ֶ ‫כֵ֖ח‬
ְּ
for him so shall make atonement of the peace offering of the sacrifice like the fat
Prep | 3ms Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑3ms Art | N‑mp N‑msc Prep‑k | N‑msc
5545 [e] 2403 [e] 3548 [e]
p̄ lōw. wə·nis·laḥ mê·ḥaṭ·ṭā·ṯōw hak·kō·hên
‫ פ‬. ‫ֽלוֹ׃‬ ‫סַ֥לח‬
ְ ִ ‫ו ְנ‬ ‫טּא֖תוֹ‬
ָ ‫ֵמַח‬ ‫ַהכּ ֵֹ֛הן‬
- him and it shall be forgiven concerning his sin the priest
Punc Prep | 3ms Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑3ms Prep‑m | N‑fsc | 3ms Art | N‑ms

776 [e] 5971 [e] 7684 [e] 2398 [e] 259 [e] 5315 [e] 518 [e] 27
hā·’ā·reṣ; mê·‘am ḇiš·ḡā·ḡāh te·ḥĕ·ṭā ’a·ḥaṯ ne·p̄eš wə·’im- 27
‫ָהָ֑אֶרץ‬ ‫ֵמַ֣ﬠם‬ ‫שָׁגָ֖גה‬
ְ ‫ִב‬ ‫אַ֛חת ֶתֱּחָ֥טא‬
ַ ‫אם־ ֶ֧נֶפשׁ‬
ִ ְ‫ו‬ 27
the common of people unintentionally sins a person And if 27
Art | N‑fs Prep‑m | N‑msc Prep‑b | N‑fs V‑Qal‑Imperf ‑3fs Number‑fs N‑fsc Conj‑w | Conj 27

834 [e] 3068 [e] 4687 [e] 259 [e] 6213 [e]
’ă·šer Yah·weh mim·miṣ·wōṯ ’a·ḥaṯ ba·‘ă·śō·ṯāh
‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫י ְהו֛ ָה‬ ‫אַ֨חת ִמִמְּצ ֧ו ֹת‬
ַ ‫ַ֠בֲּﬠשׂ ָֹתהּ‬
[in anything] which of Yahweh of the commandments one by doing [something against]
Pro‑r N‑proper‑ms Prep‑m | N‑fpc Number‑fs Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs

3045 [e] 176 [e] 28 816 [e] 6213 [e] 3808 [e]
hō·w·ḏa‘ ’ōw 28 wə·’ā·šêm. ṯê·‘ā·śe·nāh lō-
‫הוַֹ֣דע‬ ‫֚אוֹ‬ 28 – ‫שׁם׃‬
ֵֽ ‫א‬
ָ ְ‫ו‬ ‫שׂינ ָה‬
ֶ ֖ ‫ֵתָﬠ‬ ‫ל ֹא־‬
comes knowledge or if 28 and is guilty ought to be done not
V‑Hofal‑Perf ‑3ms Conj 28 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms V‑Nifal‑Imperf ‑3fp Adv‑NegPrt

935 [e] 2398 [e] 834 [e] 2403 [e] 413 [e]
wə·hê·ḇî ḥā·ṭā; ’ă·šer ḥaṭ·ṭā·ṯōw ’ê·lāw,
‫ו ְֵהִ֨ביא‬ ‫שׁר ָחָ֑טא‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫טּא֖תוֹ‬
ָ ‫ליו ַח‬
ָ֔‫א‬
ֵ
then he shall bring he has committed which his sin to his
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r N‑fsc | 3ms Prep | 3ms

5347 [e] 8549 [e] 5795 [e] 8166 [e] 7133 [e]
nə·qê·ḇāh, tə·mî·māh ‘iz·zîm śə·‘î·raṯ qā·rə·bā·nōw
‫קָ֔בה‬
ֵ ְ‫נ‬ ‫ְתִּמיָ֣מה‬ ‫שִׂﬠיַ֤רת ִﬠזּ ִי֙ם‬
ְ ‫קְרָבּ ֜נוֹ‬
ָ
a female without blemish of the goats a kid as his offering
N‑fs Adj‑fs N‑fp N‑fsc N‑msc | 3ms

853 [e] 5564 [e] 29 2398 [e] 834 [e] 2403 [e] 5921 [e]
’eṯ- wə·sā·maḵ 29 ḥā·ṭā. ’ă·šer ḥaṭ·ṭā·ṯōw ‘al-
‫את־‬
ֶ ֙ ‫סַמ‬
ָ ְ‫ו‬ 29 . ‫שׁר ָחָֽטא׃‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫טּא֖תוֹ‬
ָ ‫ַﬠל־ ַח‬
- And he shall lay 29 he has committed which his sin for
DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 29 V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r N‑fsc | 3ms Prep
853 [e] 7819 [e] 2403 [e] 7218 [e] 5921 [e] 3027 [e]
’eṯ- wə·šā·ḥaṭ ha·ḥaṭ·ṭāṯ; rōš ‘al yā·ḏōw,
‫את־‬
ֶ ‫שַׁח֙ט‬
ָ ְ‫ו‬ ‫טּאת‬
ָ ֑ ‫֣ר ֹאשׁ ַֽהַח‬ ‫ַ֖ﬠל‬ ‫י ָ֔דוֹ‬
- and kill of the sin offering the head on his hand
DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms Art | N‑fs N‑msc Prep N‑fsc | 3ms

3548 [e] 3947 [e] 30 5930 [e] 4725 [e] 2403 [e]
hak·kō·hên wə·lā·qaḥ 30 hā·‘ō·lāh. bim·qō·wm ha·ḥaṭ·ṭāṯ,
‫ַהכּ ֵֹ֤הן‬ ‫קח‬
ַ֨ ‫ל‬
ָ ְ‫ו‬ 30 . ‫ִבְּמ֖קוֹם ָהע ָֹֽלה׃‬ ‫טּאת‬
ָ ֔ ‫ַ֣הַח‬
the priest And shall take 30 of the burnt offering at the place the sin offering
Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 30 Art | N‑fs Prep‑b | N‑msc Art | N‑fs

4196 [e] 7161 [e] 5921 [e] 5414 [e] 676 [e] 1818 [e]
miz·baḥ qar·nōṯ ‘al- wə·nā·ṯan bə·’eṣ·bā·‘ōw, mid·dā·māh
‫קְר ֖נ ֹת ִמז ְ ַ֣בּח‬
ַ ‫ַﬠל־‬ ‫ו ְנ ַָ֕תן‬ ‫אְצָבּ֔עוֹ‬
ֶ ּ‫ְב‬ ‫ִמָדָּמ֙הּ‬
of the altar the horns on and put [it] with his finger [some] of its blood
N‑msc N‑fpc Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms Prep‑b | N‑fsc | 3ms Prep‑m | N‑msc | 3fs

413 [e] 8210 [e] 1818 [e] 3605 [e] 853 [e] 5930 [e]
’el- yiš·pōḵ, dā·māh kāl- wə·’eṯ- hā·‘ō·lāh;
‫אל־‬
ֶ ֹ ּ‫שׁ ֔פ‬
ְ ִ ‫ָדָּ֣מהּ י‬ ‫כל־‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ָהע ָֹ֑לה‬
at pour the blood all [the remaining] and of burnt offering
Prep V‑Qal‑Imperf ‑3ms N‑msc | 3fs N‑msc Conj‑w | DirObjM Art | N‑fs

5493 [e] 2459 [e] 3605 [e] 853 [e] 31 4196 [e] 3247 [e]
yā·sîr, ḥel·bāh kāl- wə·’eṯ- 31 ham·miz·bê·aḥ. yə·sō·wḏ
‫סיר‬
ִ ֗ ָ ‫ל ָ֣בּהּ י‬
ְ ‫כל־ ֶח‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 31 . ‫ַהִמּז ְ ֵֽבַּח׃‬ ‫י ְ֖סוֹד‬
He shall remove its fat all And 31 of the altar the base
V‑Hifil‑Imperf ‑3ms N‑msc | 3fs N‑msc Conj‑w | DirObjM 31 Art | N‑ms N‑msc

8002 [e] 2077 [e] 5921 [e] 2459 [e] 5493 [e] 834 [e]
haš·šə·lā·mîm ze·ḇaḥ mê·‘al ḥê·leḇ hū·sar ka·’ă·šer
– ‫ם‬
֒ ‫לִמי‬
ָ ּׁ‫ש‬
ְ ‫ַה‬ ‫ל֮ב ֵמַ֣ﬠל ז֣ ֶַבח‬
ֶ ‫ֵח‬ ‫שׁר הוַּ֣סר‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ
of the peace offering the sacrifice from fat is removed as
Art | N‑mp N‑msc Prep‑m N‑ms V‑Hofal‑Perf ‑3ms Prep‑k | Pro‑r

5207 [e] 7381 [e] 4196 [e] 3548 [e] 6999 [e]
nî·ḥō·aḥ lə·rê·aḥ ham·miz·bê·ḥāh, hak·kō·hên wə·hiq·ṭîr
‫נ ִי ֖ח ַֹח‬ ‫לֵ֥ריַח‬
ְ ‫ַהִמּז ְ ֵ֔בָּחה‬ ‫ַהכּ ֵֹה֙ן‬ ‫קִ֤טיר‬
ְ ‫ו ְִה‬
sweet for a aroma on the altar the priest and shall burn it
N‑ms Prep‑l | N‑msc Art | N‑ms | 3fs Art | N‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms
3548 [e] 5921 [e] 3722 [e] 3068 [e]
hak·kō·hên ‘ā·lāw wə·ḵip·per Yah·weh;
‫ָﬠָ֛ליו ַהכּ ֵֹ֖הן‬ ‫כ ֶ֥פּר‬
ִ ְ‫– ו‬ ‫ליהו֑ ָה‬
ַ
the priest for him so shall make atonement to Yahweh
Art | N‑ms Prep | 3ms Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑3ms Prep‑l | N‑proper‑ms

5545 [e]
p̄ lōw. wə·nis·laḥ
‫ פ‬. ‫ֽלוֹ׃‬ ‫סַ֥לח‬
ְ ִ ‫ו ְנ‬
- him and it shall be forgiven
Punc Prep | 3ms Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑3ms

5347 [e] 2403 [e] 7133 [e] 935 [e] 3532 [e] 518 [e] 32
nə·qê·ḇāh lə·ḥaṭ·ṭāṯ; qā·rə·bā·nōw yā·ḇî ke·ḇeś wə·’im- 32
‫קָ֥בה‬
ֵ ְ‫נ‬ ‫טּאת‬
ָ ֑ ‫לַח‬
ְ ‫קְרָבּ ֖נוֹ‬
ָ ‫כֶבשׂ י ִָ֥ביא‬
ֶּ ֛ ‫אם־‬
ִ ְ‫ו‬ 32
a female as his sin offering offering he brings a lamb And if 32
N‑fs Prep‑l | N‑fs N‑msc | 3ms V‑Hifil‑Imperf ‑3ms N‑ms Conj‑w | Conj 32

5921 [e] 3027 [e] 853 [e] 5564 [e] 33 935 [e] 8549 [e]
‘al yā·ḏōw, ’eṯ- wə·sā·maḵ 33 yə·ḇî·’en·nāh. ṯə·mî·māh
‫ַ֖ﬠל‬ ‫את־ י ָ֔דוֹ‬
ֶ ֙ ‫סַמ‬
ָ ְ‫ו‬ 33 . ‫י ְִביֶֽאנּ ָה׃‬ ‫ְתִמיָ֖מה‬
on his hand - And he shall lay 33 he shall bring without blemish
Prep N‑fsc | 3ms DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 33 V‑Hifil‑Imperf ‑3ms | 3fse Adj‑fs

2403 [e] 853 [e] 7819 [e] 2403 [e] 7218 [e]
lə·ḥaṭ·ṭāṯ, ’ō·ṯāh wə·šā·ḥaṭ ha·ḥaṭ·ṭāṯ; rōš
‫טּאת‬
ָ ֔ ‫לַח‬
ְ ‫א ָֹת֙הּ‬ ‫שַׁ֤חט‬
ָ ְ‫ו‬ ‫טּאת‬
ָ ֑ ‫֣ר ֹאשׁ ַֽהַח‬
as a sin offering it and kill of the sin offering the head
Prep‑l | N‑fs DirObjM | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms Art | N‑fs N‑msc

3947 [e] 34 5930 [e] 853 [e] 7819 [e] 834 [e] 4725 [e]
wə·lā·qaḥ 34 hā·‘ō·lāh. ’eṯ- yiš·ḥaṭ ’ă·šer bim·qō·wm
‫קח‬
ַ֨ ‫ל‬
ָ ְ‫ו‬ 34 . ‫את־ ָהע ָֹֽלה׃‬
ֶ ‫שַׁ֖חט‬
ְ ִ ‫שׁר י‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫ִבְּמ֕קוֹם‬
And shall take 34 the burnt offering - they kill where at the place
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 34 Art | N‑fs DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑3ms Pro‑r Prep‑b | N‑msc

5414 [e] 676 [e] 2403 [e] 1818 [e] 3548 [e]
wə·nā·ṯan bə·’eṣ·bā·‘ōw, ha·ḥaṭ·ṭāṯ mid·dam hak·kō·hên
‫ו ְנ ַָ֕תן‬ ‫אְצָבּ֔עוֹ‬
ֶ ּ‫ְב‬ ‫ת‬
֙ ‫טּא‬
ָ ‫ַֽהַח‬ ‫ִמ ַ֤דּם‬ ‫ַהכּ ֵֹ֜הן‬
and put [it] with his finger of the sin offering [some] of the blood the priest
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms Prep‑b | N‑fsc | 3ms Art | N‑fs Prep‑m | N‑msc Art | N‑ms
3605 [e] 853 [e] 5930 [e] 4196 [e] 7161 [e] 5921 [e]
kāl- wə·’eṯ- hā·‘ō·lāh; miz·baḥ qar·nōṯ ‘al-
‫כל־‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ָהע ָֹ֑לה‬ ‫קְר ֖נ ֹת ִמז ְ ַ֣בּח‬
ַ ‫ַﬠל־‬
all [the remaining] and of burnt offering of the altar the horns on
N‑msc Conj‑w | DirObjM Art | N‑fs N‑msc N‑fpc Prep

3605 [e] 853 [e] 35 4196 [e] 3247 [e] 413 [e] 8210 [e] 1818 [e]
kāl- wə·’eṯ- 35 ham·miz·bê·aḥ. yə·sō·wḏ ’el- yiš·pōḵ, dā·māh
‫כל־‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 35 . ‫ַהִמּז ְ ֵֽבַּח׃‬ ‫אל־ י ְ֖סוֹד‬
ֶ ֹ ּ‫שׁ ֔פ‬
ְ ִ ‫ָדָּ֣מהּ י‬
all And 35 of the altar the base at pour blood
N‑msc Conj‑w | DirObjM 35 Art | N‑ms N‑msc Prep V‑Qal‑Imperf ‑3ms N‑msc | 3fs

3775 [e] 2459 [e] 5493 [e] 834 [e] 5493 [e] 2459 [e]
hak·ke·śeḇ ḥê·leḇ- yū·sar ka·’ă·šer yā·sîr, ḥel·bāh
‫שׂ֮ב‬
ֶ ‫כ‬
ֶּ ‫לב־ ַה‬
ֶ ‫ֵֽח‬ ‫שׁר יוַּ֥סר‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫סיר‬
ִ ֗ ָ ‫ל ָ֣בּה י‬
ְ ‫ֶח‬
of the lamb the fat is removed as He shall remove its fat
Art | N‑ms N‑msc V‑Hofal‑Imperf ‑3ms Prep‑k | Pro‑r V‑Hifil‑Imperf ‑3ms N‑msc | 3fs

853 [e] 3548 [e] 6999 [e] 8002 [e] 2077 [e]
’ō·ṯām hak·kō·hên wə·hiq·ṭîr haš·šə·lā·mîm miz·ze·ḇaḥ
‫א ָֹת֙ם‬ ‫ַהכּ ֵֹ֤הן‬ ‫טיר‬
ִ֨ ‫ק‬
ְ ‫– ו ְִה‬ ‫ם‬
֒ ‫לִמי‬
ָ ּׁ‫ש‬
ְ ‫ַה‬ ‫ִמ ֣זּ ֶַבח‬
it the priest and shall burn of the peace offering from the sacrifice
DirObjM | 3mp Art | N‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms Art | N‑mp Prep‑m | N‑msc

3068 [e] 801 [e] 5921 [e] 4196 [e]


Yah·weh; ’iš·šê ‘al ham·miz·bê·ḥāh,
. ‫י ְהו֑ ָה‬ ‫שּׁי‬
ֵ֣ ‫א‬
ִ ‫ַ֖ﬠל‬ ‫ַהִמּז ְ ֵ֔בָּחה‬
to Yahweh the offerings made by fire according to on the altar
N‑proper‑ms N‑mpc Prep Art | N‑ms | 3fs

834 [e] 2403 [e] 5921 [e] 3548 [e] 5921 [e] 3722 [e]
’ă·šer- ḥaṭ·ṭā·ṯōw ‘al- hak·kō·hên ‘ā·lāw wə·ḵip·per
‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫טּא֥תוֹ‬
ָ ‫ַﬠל־ ַח‬ ‫ָﬠָ֧ליו ַהכּ ֵֹ֛הן‬ ‫כ ֶ֨פּר‬
ִ ְ‫ו‬
that his sin for the priest upon So shall make atonement
Pro‑r N‑fsc | 3ms Prep Art | N‑ms Prep | 3ms Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑3ms

5545 [e] 2398 [e]


p̄ lōw. wə·nis·laḥ ḥā·ṭā
‫ פ‬. ‫ֽלוֹ׃‬ ‫סַ֥לח‬
ְ ִ ‫ו ְנ‬ ‫ָחָ֖טא‬
- him and it shall be forgiven he has committed
Punc Prep | 3ms Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑3ms V‑Qal‑Perf ‑3ms

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries


Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission

Bible Hub

Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit


© 2004 - 2016 by Bible Hub

Das könnte Ihnen auch gefallen