Numbers 11 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Numbers 11 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Numbers 11 ►
Interlinear Bible

T he People Complain

241 [e] 7451 [e] 596 [e] 5971 [e] 1961 [e] 1
bə·’ā·zə·nê ra‘ kə·miṯ·’ō·nə·nîm, hā·‘ām way·hî 1
‫אזנְ ֣ ֵי‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫ַ֖רע‬ ‫כִמְת ֣א ֹנ ְ ֔נ ִים‬
ְּ ‫ָהָﬠ֙ם‬ ‫ו ַי ְִ֤הי‬ 1
it displeased of adversity complained the people and [when] 1
Prep‑b | N‑fdc Adj‑ms Prep‑k | V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 1

639 [e] 2734 [e] 3068 [e] 8085 [e] 3068 [e]
’ap·pōw, way·yi·ḥar Yah·weh way·yiš·ma‘ Yah·weh;
‫א֔פּוֹ‬
ַ ‫ו ַ֣יּ ִַחר‬ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫שַׁ֤מע‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ ‫י ְהו֑ ָה‬
His anger and was aroused Yahweh for heard [it] Yahweh
N‑msc | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms

398 [e] 3068 [e] 784 [e] 1197 [e]

wat·tō·ḵal Yah·weh, ’êš bām wat·tiḇ·‘ar-
‫כל‬
ַ ‫ו ַ ֖תּ ֹא‬ ‫ֵ֣אשׁ י ְה ֔ו ָה‬ ‫ָבּ֙ם‬ ‫ו ִַתְּבַﬠר־‬
and consumed [some] of Yahweh the fire among them so burned
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs N‑proper‑ms N‑csc Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs

413 [e] 5971 [e] 6817 [e] 2 4264 [e] 7097 [e]
’el- hā·‘ām way·yiṣ·‘aq 2 ham·ma·ḥă·neh. biq·ṣêh
‫אל־‬
ֶ ‫ָהָ֖ﬠם‬ ‫ו ַיּ ְִצַ֥ﬠק‬ 2 . ‫ַֽהַמֲּחֶֽנה׃‬ ‫קֵ֥צה‬
ְ ּ‫ִב‬
to the people And cried out 2 of the camp in the outskirts
Prep Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 2 Art | N‑cs Prep‑b | N‑msc
 3068 [e] 413 [e] 4872 [e] 6419 [e] 4872 [e]
Yah·weh, ’el- mō·šeh way·yiṯ·pal·lêl mō·šeh;
‫אל־ י ְה ֔ו ָה‬
ֶ ‫שׁ֙ה‬
ֶ ֹ‫מ‬ ‫לל‬
ֵּ ֤ ּ‫ו ַיּ ְִתַפ‬ ‫שׁה‬
ֶ ֑ ֹ‫מ‬
Yahweh to Moses and when prayed Moses
N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms

8034 [e] 7121 [e] 3 784 [e] 8257 [e]

šêm- way·yiq·rā 3 hā·’êš. wat·tiš·qa‘
‫שׁם־‬
ֵֽ ‫קָ֛רא‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 3 . ‫הֵֽאשׁ׃‬
ָ ‫שַׁ֖קע‬
ְ ּ‫ו ִַת‬
the name So he called 3 the fire and was quenched
N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 3 Art | N‑cs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs

784 [e] 1197 [e] 3588 [e] 8404 [e] 1931 [e] 4725 [e]
’êš ḇām ḇā·‘ă·rāh kî- taḇ·‘ê·rāh; ha·hū ham·mā·qō·wm
‫ֵ֥אשׁ‬ ‫ָ֖בם‬ ‫ָבֲﬠָ֥רה‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫ַה֖הוּא ַתְּבֵﬠָ֑רה‬ ‫ַהָמּ֥קוֹם‬
the fire among them had burned because Taberah that of place
N‑csc Prep | 3mp V‑Qal‑Perf ‑3fs Conj N‑proper‑fs Art | Pro‑3ms Art | N‑ms

3068 [e]
Yah·weh.
. ‫י ְה ֽו ָה׃‬
of Yahweh
N‑proper‑ms

8378 [e] 183 [e] 7130 [e] 834 [e] 628 [e] 4
ta·’ă·wāh; hiṯ·’aw·wū bə·qir·bōw, ’ă·šer wə·hā·sap̄·sup̄ 4
– ‫או֑ ָה‬
ֲ ּ‫ַת‬ ‫א֖וּוּ‬
ַ ‫ִהְת‬ ‫קְר֔בּוֹ‬
ִ ּ‫ְב‬ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ס֙ף‬
ֻ ‫סְפ‬
ַ ‫ו ְָֽהא‬ 4
to craving had yielded among them who were And the mixed multitude 4
N‑fs V‑Hitpael‑Perf ‑3cp Prep‑b | N‑msc | 3ms Pro‑r Conj‑w, Art | N‑ms 4

3478 [e] 1121 [e] 1571 [e] 1058 [e] 7725 [e]
yiś·rā·’êl, bə·nê gam way·yiḇ·kū, way·yā·šu·ḇū
‫אל‬
ֵ ֔ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫ְבֵּ֣ני‬ ‫ַּ֚גם‬ ‫ו ַיּ ְִב֗כּוּ‬ ‫שׁבוּ‬
ֻ ֣ ָ ּ‫ו ַי‬
of Israel the sons also so wept and again
N‑proper‑ms N‑mpc Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

2142 [e] 5 1320 [e] 398 [e] 4310 [e] 559 [e]
zā·ḵar·nū 5 bā·śār. ya·’ă·ḵi·lê·nū mî way·yō·mə·rū,
‫כְרנ֙וּ‬
ַ֙ ָ ‫ז‬ 5 ‫שׂר׃ ؟‬
ָ ֽ ּ‫ָב‬ ‫כֵ֖לנוּ‬
ִ ‫א‬
ֲ ַ‫י‬ ‫ִ֥מי‬ ‫ו ַ֣יּ ֹאְמ֔רוּ‬
we remember 5 meat will give us to eat who and said
V‑Qal‑Perf ‑1cp 5 N‑ms V‑Hifil‑Imperf ‑3ms | 1cp Interrog Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp
 853 [e] 2600 [e] 4714 [e] 398 [e] 834 [e] 1710 [e] 853 [e]
’êṯ ḥin·nām; bə·miṣ·ra·yim nō·ḵal ’ă·šer- had·dā·ḡāh, ’eṯ-
‫ֵ֣את‬ ‫ִח ֑נּ ָם‬ ‫ְבִּמְצַ֖רי ִם‬ ‫שׁר־ נ ֹאַ֥כל‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫את־ ַהָדָּ֔גה‬
ֶ
- freely in Egypt we ate which the fish -
DirObjM Adv Prep‑b | N‑proper‑fs V‑Qal‑Imperf ‑1cp Pro‑r Art | N‑fs DirObjM

2682 [e] 853 [e] 20 [e] 853 [e] 7180 [e]

he·ḥā·ṣîr wə·’eṯ- hā·’ă·ḇaṭ·ṭi·ḥîm, wə·’êṯ haq·qiš·šu·’îm,
‫ֶהָחִ֥ציר‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫טִּ֔חים‬
ִ ‫אַב‬
ֲ ‫ָֽה‬ ‫ת‬
֙ ‫א‬
ֵ ְ‫ו‬ ‫אים‬
ִ ֗ ּׁ‫ש‬
ֻ ּ‫ק‬
ִ ‫ַה‬
the leeks and the melons and the cucumbers
Art | N‑ms Conj‑w | DirObjM Art | N‑mp Conj‑w | DirObjM Art | N‑mp

6258 [e] 6 7762 [e] 853 [e] 1211 [e] 853 [e]
wə·‘at·tāh 6 haš·šū·mîm. wə·’eṯ- hab·bə·ṣā·lîm wə·’eṯ-
‫ו ְַﬠ ָ֛תּה‬ 6 . ‫השּׁוִּֽמים׃‬
ַ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ַהְבָּצִ֖לים‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬
But now 6 the garlic and the onions and
Conj‑w | Adv 6 Art | N‑mp Conj‑w | DirObjM Art | N‑mp Conj‑w | DirObjM

413 [e] 1115 [e] 3605 [e] 369 [e] 3002 [e] 5315 [e]
’el- bil·tî kōl; ’ên yə·ḇê·šāh nap̄·šê·nū
‫אל־‬
ֶ ‫ל ִ֖תּי‬
ְ ּ‫ִב‬ ‫֑כּ ֹל‬ ‫ ֵ֣אין‬. ‫שׁה‬
ָ ֖ ‫י ְֵב‬ ‫שׁנוּ‬
ֵ ֥ ‫נ ְַפ‬
unto except at all [there is] nothing [is] dried up our whole being
Prep Prep N‑ms Adv Adj‑fs N‑fsc | 1cp

5869 [e] 4478 [e]

‘ê·nê·nū. ham·mān
. ‫ﬠיֵֽנינוּ׃‬
ֵ ‫ַה ָ֥מּן‬
our eyes this manna
N‑cdc | 1cp Art | N‑ms

5869 [e] 5869 [e] 1931 [e] 1407 [e] 2233 [e] 4478 [e] 7
kə·‘ên wə·‘ê·nōw hū; gaḏ kiz·ra‘- wə·ham·mān 7
‫כֵ֥ﬠין‬
ְּ ‫֑הוּא ו ְֵﬠי ֖נוֹ‬ ‫ַּ֖גד‬ ‫כז ְַרע־‬
ִּ ‫ו ְַה ָ֕מּן‬ 7
like the color and its color was coriander like seed Now the manna 7
Prep‑k | N‑csc Conj‑w | N‑csc | 3ms Pro‑3ms N‑ms Prep‑k | N‑msc Conj‑w, Art | N‑ms 7

3950 [e] 5971 [e] 7751 [e] 8 916 [e]

wə·lā·qə·ṭū hā·‘ām šā·ṭū 8 hab·bə·ḏō·laḥ.
‫ק֜טוּ‬
ְ ‫ו ְָֽל‬ ‫ָהָ֨ﬠם‬ ‫שׁט֩וּ‬
ָ 8 . ‫לח׃‬
ַ ֹ ‫ַהְבּ ֽד‬
and gathered [it] the people Went about 8 of bdellium
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp Art | N‑ms V‑Qal‑Perf ‑3cp 8 Art | N‑ms
 4085 [e] 1743 [e] 176 [e] 7347 [e] 2912 [e]
bam·mə·ḏō·ḵāh, ḏā·ḵū ’ōw ḇā·rê·ḥa·yim, wə·ṭā·ḥă·nū
‫כה‬
ָ ֔ ֹ ‫ַבְּמּד‬ ‫ָדכ֙וּ‬ ‫֤אוֹ‬ ‫ָבֵרַ֗חי ִם‬ ‫טֲח ֣נוּ‬
ָ ְ‫ו‬
in the mortar beat [it] or on millstones and ground [it]
Prep‑b, Art | N‑fs V‑Qal‑Perf ‑3cp Conj Prep‑b, Art | N‑md Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp

5692 [e] 853 [e] 6213 [e] 6517 [e] 1310 [e]
‘u·ḡō·wṯ; ’ō·ṯōw wə·‘ā·śū bap·pā·rūr, ū·ḇiš·šə·lū
‫ֻﬠ ֑גוֹת‬ ‫א ֹ֖תוֹ‬ ‫ו ְָﬠ֥שׂוּ‬ ‫ַבָּפּ֔רוּר‬ ‫שּׁל֙וּ‬
ְ ‫וִּב‬
cakes of it and made in pans and cooked [it]
N‑fp DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp Prep‑b, Art | N‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑3cp

8081 [e] 3955 [e] 2940 [e] 2940 [e] 1961 [e]
haš·šā·men. lə·šaḏ kə·ṭa·‘am ṭa‘·mōw, wə·hā·yāh
. ‫שֶּׁמן׃‬
ָ ֽ ‫שׁד ַה‬
ַ֥ ‫ל‬
ְ ‫כַ֖טַﬠם‬
ְּ ‫טְﬠ֔מוֹ‬
ַ ‫ו ְָהי֣ ָה‬
prepared with oil of pastry like the taste its taste and was
Art | N‑ms N‑msc Prep‑k | N‑msc N‑msc | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms

3381 [e] 3915 [e] 4264 [e] 5921 [e] 2919 [e] 3381 [e] 9
yê·rêḏ lā·yə·lāh; ham·ma·ḥă·neh ‘al- haṭ·ṭal ū·ḇə·re·ḏeṯ 9
‫י ֵֵ֥רד‬ ‫לה‬
ָ ְ ‫ָ֑לי‬ ‫טּל ַﬠל־ ַֽהַמֲּחֶ֖נה‬
ַ ֛ ‫ַה‬ ‫וְּבֶ֧רֶדת‬ 9
fell in the night the camp on the dew And when fell 9
V‑Qal‑Imperf ‑3ms N‑ms Art | N‑cs Prep Art | N‑ms Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf 9

5921 [e] 4478 [e]

‘ā·lāw. ham·mān
. ‫ﬠָֽליו׃‬
ָ ‫ַה ָ֖מּן‬
on it the manna
Prep | 3ms Art | N‑ms

T he Complaint of Moses

1058 [e] 5971 [e] 853 [e] 4872 [e] 8085 [e] 10
bō·ḵeh hā·‘ām, ’eṯ- mō·šeh way·yiš·ma‘ 10
‫כ֙ה‬
ֶ ֹ ּ‫ב‬ ‫את־ ָהָ֗ﬠם‬
ֶ ‫שׁה‬
ֶ ֜ ֹ‫מ‬ ‫שַׁ֨מע‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 10
weeping the people - Moses And heard 10
V‑Qal‑Prtcpl‑ms Art | N‑ms DirObjM N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 10

2734 [e] 168 [e] 6607 [e] 376 [e] 4940 [e]
way·yi·ḥar- ’ā·ho·lōw; lə·p̄e·ṯaḥ ’îš lə·miš·pə·ḥō·ṯāw,
‫אֳה֑לוֹ – ו ַֽיּ ִַחר־‬
ָ ‫לֶ֣פַתח‬
ְ ‫ִ֖אישׁ‬ ‫שְׁפּח ָֹ֔תיו‬
ְ ‫לִמ‬
ְ
and was aroused of his tent at the door everyone throughout their families
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑msc | 3ms Prep‑l | N‑msc N‑ms Prep‑l | N‑fpc | 3ms
 7451 [e] 4872 [e] 5869 [e] 3966 [e] 3069 [e] 639 [e]
rā‘. mō·šeh ū·ḇə·‘ê·nê mə·’ōḏ, Yah·weh ’ap̄
. ‫שׁה ָֽרע׃‬
ֶ ֖ ֹ‫מ‬ ‫ְמ ֔א ֹד – וְּבֵﬠיֵ֥ני‬ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫ַ֤אף‬
was displeased Moses and also greatly of Yahweh the anger
V‑Qal‑Perf ‑3ms N‑proper‑ms Conj‑w, Prep‑b | N‑cdc Adv N‑proper‑ms N‑msc

7489 [e] 4100 [e] 3068 [e] 413 [e] 4872 [e] 559 [e] 11
hă·rê·‘ō·ṯā lā·māh Yah·weh ’el- mō·šeh way·yō·mer 11
‫ת‬
ָ֙ ֹ ‫לָ֤מה ֲהֵר ֨ע‬
ָ ‫אל־ י ְה ֗ו ָה‬
ֶ ‫שׁה‬
ֶ ֜ ֹ‫מ‬ ‫ו ַ֨יּ ֹאֶמר‬ 11
have You afflicted why Yahweh to Moses So said 11
V‑Hifil‑Perf ‑2ms Interrog N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 11

5869 [e] 2580 [e] 4672 [e] 3808 [e] 4100 [e] 5650 [e]
bə·‘ê·ne·ḵā; ḥên mā·ṣā·ṯî lō- wə·lām·māh lə·‘aḇ·de·ḵā,
‫ְבֵּﬠיֶ֑ני‬ ‫ֵ֖חן‬ ‫ָמָ֥צִתי‬ ‫ל ֹא־‬ ‫؟ ו ְָ֛לָמּה‬ ּ‫לַﬠְב ֶ֔ד‬
ְ
in Your sight favor have I found not and why Your servant
Prep‑b | N‑cdc | 2ms N‑ms V‑Qal‑Perf ‑1cs Adv‑NegPrt Conj‑w | Interrog Prep‑l | N‑msc | 2ms

595 [e] 12 5921 [e] 2088 [e] 5971 [e] 3605 [e] 4853 [e] 853 [e] 7760 [e]
he·’ā·nō·ḵî 12 ‘ā·lāy. haz·zeh hā·‘ām kāl- maś·śā ’eṯ- lā·śūm,
‫אנ ִֹ֣כי‬
ָ ‫ֶה‬ 12 . ‫ﬠָֽלי׃‬
ָ ‫כל־ ָהָ֥ﬠם ַה ֖זּ ֶה‬
ָּ ‫שּׂא‬
ָ ֛ ‫את־ ַמ‬
ֶ ‫ל֗שׂוּם‬
ָ
Did I 12 on me this people of all the burden - that You have laid
Art | Pro‑1cs 12 Prep | 1cs Art | Pro‑ms Art | N‑ms N‑msc N‑msc DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3205 [e] 595 [e] 518 [e] 2088 [e] 5971 [e] 3605 [e] 853 [e] 2029 [e]
yə·liḏ·tî·hū; ’ā·nō·ḵî ’im- haz·zeh, hā·‘ām kāl- ’êṯ hā·rî·ṯî,
‫לְד ִ֑תּיהוּ‬
ִ ְ ‫אנ ִֹ֖כי י‬
ָ ‫א ם־‬
ִ ‫؟‬ ‫כל־ ָהָ֣ﬠם ַה ֔זּ ֶה‬
ָּ ‫את‬
ֵ֚ ‫ָהִ֗ריִתי‬
beget them did I lo this people all - conceive
V‑Qal‑Perf ‑1cs | 3ms Pro‑1cs Conj Art | Pro‑ms Art | N‑ms N‑msc DirObjM V‑Qal‑Perf ‑1cs

834 [e] 2436 [e] 5375 [e] 413 [e] 559 [e] 3588 [e]
ka·’ă·šer ḇə·ḥê·qe·ḵā, śā·’ê·hū ’ê·lay ṯō·mar kî-
‫שׁר‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫ק‬
ֶ ֗ ‫ְבֵחי‬ ‫שֵׂ֣אהוּ‬
ָ ‫לי‬
ַ֜‫א‬
ֵ ‫ת ֹאַ֨מר‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ
as in your bosom Carry them to me You should say that
Prep‑k | Pro‑r Prep‑b | N‑msc | 2ms V‑Qal‑Imp‑ms | 3ms Prep | 1cs V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj

834 [e] 127 [e] 5921 [e] 3243 [e] 853 [e] 539 [e] 5375 [e]
’ă·šer hā·’ă·ḏā·māh, ‘al hay·yō·nêq, ’eṯ- hā·’ō·mên yiś·śā
‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫אָדָ֔מה‬
ֲ ‫ָֽה‬ ‫ַ֚ﬠל‬ ‫את־ ַהיּ ֹ֔נ ֵק‬
ֶ ‫ָהא ֵֹמ֙ן‬ ‫שּׂא‬
ָ ֤ ִ‫י‬
which the land to a nursing child - a guardian carries
Pro‑r Art | N‑fs Prep Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms DirObjM Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms
 5414 [e] 1320 [e] 370 [e] 13 1 [e] 7650 [e]
lā·ṯêṯ bā·śār, lî mê·’a·yin 13 la·’ă·ḇō·ṯāw. niš·ba‘·tā
‫לֵ֖תת‬
ָ ‫שׂר‬
ָ ֔ ּ‫ָב‬ ‫ל֙י‬
ִ ִ‫ֵמַ֤אין‬ 13 ‫אב ָֹֽתיו׃ ؟‬
ֲ ‫ל‬
ַ ּ‫שׁ ַ֖בְּﬠָת‬
ְ ִ‫נ‬
to give should I have meat to me where 13 to their fathers You swore
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑ms Prep | 1cs Prep‑m | Adv 13 Prep‑l | N‑mpc | 3ms V‑Nifal‑Perf ‑2ms

559 [e] 5921 [e] 1058 [e] 3588 [e] 2088 [e] 5971 [e] 3605 [e]
lê·mōr, ‘ā·lay yiḇ·kū kî- haz·zeh; hā·‘ām lə·ḵāl
‫לא ֔מ ֹר‬
ֵ ‫ל֙י‬
ַ ‫ָﬠ‬ ‫י ְִב֤כּוּ‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫؟‬ ‫ָהָ֣ﬠם ַה ֑זּ ֶה‬ ‫כל־‬
ָ ‫ל‬
ְ
saying all over me they weep for this people to all
Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep | 1cs V‑Qal‑Imperf ‑3mp Conj Art | Pro‑ms Art | N‑ms Prep‑l | N‑msc

3808 [e] 14 398 [e] 1320 [e] 5414 [e]

lō- 14 wə·nō·ḵê·lāh. ḇā·śār lā·nū tə·nāh-
‫ֽל ֹא־‬ 14 . ‫לה׃‬
ָ ‫ו ְנ ֹאֵֽכ‬ ‫שׂר‬
ָ ֖ ‫ָב‬ ‫לנוּ‬
ָּ ֥ ‫ְתּנ ָה־‬
Not 14 that we may eat meat us Give
Adv‑NegPrt 14 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp N‑ms Prep | 1cp V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs

2088 [e] 5971 [e] 3605 [e] 853 [e] 5375 [e] 905 [e] 595 [e] 3201 [e]
haz·zeh; hā·‘ām kāl- ’eṯ- lā·śêṯ lə·ḇad·dî, ’ā·nō·ḵî ’ū·ḵal
‫כל־ ָהָ֣ﬠם ַה ֑זּ ֶה‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ‫שׂאת‬
ֵ֖ ‫ל‬
ָ ‫לַב ִ֔דּי‬
ְ ‫כ֙י‬
ִ ֹ ‫אנ‬
ָ ‫אוַּ֤כל‬
this people all - to bear alone I am able
Art | Pro‑ms Art | N‑ms N‑msc DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑l | N‑msc | 1cs Pro‑1cs V‑Qal‑Imperf ‑1cs

859 [e] 3602 [e] 518 [e] 15 4480 [e] 3515 [e] 3588 [e]
’at- kā·ḵāh wə·’im- 15 mim·men·nî. ḵā·ḇêḏ kî
‫אְתּ־‬
ַ ‫כה ׀‬
ָ ‫כ‬
ָּ ֣ ‫אם־‬
ִ ְ‫ו‬ 15 . ‫ִמ ֶֽמּנּ ִי׃‬ ‫כֵ֖בד‬
ָ ‫כי‬
ִּ ֥
You like this And if 15 for me the [burden is] too heavy because
Pro‑2ms Adv Conj‑w | Conj 15 Prep | 1cs Adj‑ms Conj

4672 [e] 518 [e] 2026 [e] 4994 [e] 2026 [e] 6213 [e]
mā·ṣā·ṯî ’im- hā·rōḡ, nā hā·rə·ḡê·nî lî, ‘ō·śeh
‫אם־ ָמָ֥צאִתי‬
ִ ‫ָה ֔ר ֹג‬ ‫נ ָ֙א‬ ‫ָהְרֵ֤גנ ִי‬ ‫לי‬
ִּ ֗ ‫שׂה‬
ֶ ֹ ‫֣ﬠ‬
I have found if here now please kill me me treat
V‑Qal‑Perf ‑1cs Conj V‑Qal‑InfAbs Interjection V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Prep | 1cs V‑Qal‑Prtcpl‑ms

7451 [e] 7200 [e] 408 [e] 5869 [e] 2580 [e]
p̄ bə·rā·‘ā·ṯî. ’er·’eh wə·’al- bə·‘ê·ne·ḵā; ḥên
‫ פ‬. ‫ְבָּרָﬠִֽתי׃‬ ‫אְרֶ֖אה‬
ֶ ‫אל־‬
ַ ְ‫– ו‬ ‫ְבֵּﬠיֶ֑ני‬ ‫ֵ֖חן‬
- my wretchedness do let me see and not in Your sight favor
Punc Prep‑b | N‑fsc | 1cs V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Conj‑w | Adv Prep‑b | N‑cdc | 2ms N‑ms

Seventy Elders to Help Moses

 622 [e] 4872 [e] 413 [e] 3068 [e] 559 [e] 16
lî ’es·p̄āh- mō·šeh, ’el- Yah·weh way·yō·mer 16
‫לי‬
ִּ ֞ ‫סָפה־‬
ְ ‫א‬
ֶ ‫שׁה‬
ֶ ֗ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫י ְה ֜ו ָה‬ ‫ו ַ֨יּ ֹאֶמר‬ 16
to Me Gather Moses to Yahweh So said 16
Prep | 1cs V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 16

1992 [e] 3588 [e] 3045 [e] 834 [e] 3478 [e] 2205 [e] 376 [e] 7657 [e]
hêm kî- yā·ḏa‘·tā, ’ă·šer yiś·rā·’êl miz·ziq·nê ’îš šiḇ·‘îm
‫ֵ֛הם‬ ‫כי־‬
ִּ ּ‫שׁר י ַָ֔דְﬠָת‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ֒ ‫אל‬
ֵ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫קֵ֣ני‬
ְ ִ ּ‫שׁ ִמז‬
֮ ‫אי‬
ִ ‫שְׁבִ֣ﬠים‬
ִ
they [are] that you know whom of Israel of the elders men seventy
Pro‑3mp Conj V‑Qal‑Perf ‑2ms Pro‑r N‑proper‑ms Prep‑m | Adj‑mpc N‑ms Number‑cp

413 [e] 853 [e] 3947 [e] 7860 [e] 5971 [e] 2205 [e]
’el- ’ō·ṯām wə·lā·qaḥ·tā wə·šō·ṭə·rāw; hā·‘ām ziq·nê
‫אל־‬
ֶ ‫א ָֹת֙ם‬ ּ‫קְח ָ֤ת‬
ַ ‫ל‬
ָ ְ‫ו‬ ‫טָ֑ריו‬
ְ ֹ ׁ‫ו ְש‬ ‫ָהָ֖ﬠם‬ ‫קֵ֥ני‬
ְ ִ‫ז‬
to them and bring and officers over them of the people the elders
Prep DirObjM | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms Conj‑w | N‑mpc | 3ms Art | N‑ms Adj‑mpc

5973 [e] 8033 [e] 3320 [e] 4150 [e] 168 [e]
‘im·māḵ. šām wə·hiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū mō·w·‘êḏ, ’ō·hel
. ‫מּ ׃‬
ָ ֽ ‫שׁם ִﬠ‬
ָ֖ ‫ו ְִֽהְתי ְַצּ֥בוּ‬ ‫מוֵֹ֔ﬠד‬ ‫֣א ֶֹהל‬
with you there that they may stand of meeting the tabernacle
Prep | 2fs Adv Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf ‑3cp N‑ms N‑msc

8033 [e] 5973 [e] 1696 [e] 3381 [e] 17

šām ‘im·mə·ḵā wə·ḏib·bar·tî wə·yā·raḏ·tî, 17
‫ם‬
֒ ׁ‫ש‬
ָ ֮ ּ‫ִﬠְמ‬ ‫ו ְִדַבְּר ִ֣תּי‬ ‫ו ְי ַָרְד ִ֗תּי‬ 17
there with you and talk And I will come down 17
Adv Prep | 2ms Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑1cs Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑1cs 17

7760 [e] 5921 [e] 834 [e] 7307 [e] 4480 [e] 680 [e]
wə·śam·tî ‘ā·le·ḵā ’ă·šer hā·rū·aḥ min- wə·’ā·ṣal·tî,
‫שְׂמ ִ֣תּי‬
ַ ְ‫ו‬ ‫שׁר ָﬠֶ֖לי‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫ִמן־ ָה ֛רוַּח‬ ‫ל ִ֗תּי‬
ְ ‫אַצ‬
ָ ְ‫ו‬
and will put [the same] upon you that [is] the Spirit of and I will take
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑1cs Prep | 2ms Pro‑r Art | N‑cs Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑1cs

5971 [e] 4853 [e] 854 [e] 5375 [e] 5921 [e]
hā·‘ām, bə·maś·śā ’it·tə·ḵā wə·nā·śə·’ū ‘ă·lê·hem;
‫שּׂא ָהָ֔ﬠם‬
ָ ֣ ‫אְתּ ֙ ְבַּמ‬
ִ ‫שׂ֤אוּ‬
ְ ָ ‫ליֶ֑הם – ו ְנ‬
ֵ ‫ֲﬠ‬
of the people the burden with you and they shall bear upon them
Art | N‑ms Prep‑b | N‑msc Prep | 2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp Prep | 3mp
 905 [e] 859 [e] 5375 [e] 3808 [e]
lə·ḇad·de·ḵā. ’at·tāh ṯiś·śā wə·lō-
. ‫לַב ֶֽדּ ׃‬
ְ ‫א ָ֖תּה‬
ַ ‫שּׂא‬
ָ ֥ ‫ִת‬ ‫ו ְל ֹא־‬
yourself alone you may bear [it] that not
Prep‑l | N‑msc | 2ms Pro‑2ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj‑w | Adv‑NegPrt

T he People Receive Meat for a Month

4279 [e] 6942 [e] 559 [e] 5971 [e] 413 [e] 18
lə·mā·ḥār hiṯ·qad·də·šū tō·mar hā·‘ām wə·’el- 18
‫לָמָח֮ר‬
ְ ‫קְדּ֣שׁוּ‬
ַ ‫ִהְת‬ ‫תּ ֹאַ֜מר‬ ‫אל־ ָהָ֨ﬠם‬
ֶ ְ‫ו‬ 18
for tomorrow Consecrate yourselves you shall say the people And to 18
Prep‑l | Adv V‑Hitpael‑Imp‑mp V‑Qal‑Imperf ‑2ms Art | N‑ms Conj‑w | Prep 18

3068 [e] 241 [e] 1058 [e] 3588 [e] 1320 [e] 398 [e]
Yah·weh bə·’ā·zə·nê bə·ḵî·ṯem kî bā·śār wa·’ă·ḵal·tem
‫י ְה ֜ו ָה‬ ‫אזנְ ֨ ֵי‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫כיֶת֩ם‬
ִ ּ‫ְב‬ ‫כי‬
ִּ ֡ – ‫שׂ֒ר‬
ָ ּ‫ָב‬ ‫ל ֶ֣תּם‬
ְ ‫כ‬
ַ ‫א‬
ֲ ַ‫ו‬
of Yahweh in the hearing you have wept for meat and you shall eat
N‑proper‑ms Prep‑b | N‑fdc V‑Qal‑Perf ‑2mp Conj N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp

2895 [e] 3588 [e] 1320 [e] 398 [e] 4310 [e] 559 [e]
lā·nū ṭō·wḇ kî- bā·śār, ya·’ă·ḵi·lê·nū mî lê·mōr,
‫ָ֖לנוּ‬ ‫֥טוֹב‬ ‫כי־‬
ִּ ‫שׂר‬
ָ ֔ ּ‫ָב‬ ‫לנ֙וּ‬
ֵ֨‫כ‬
ִ ‫א‬
ֲ ַ‫י‬ ‫ִ֤מי‬ ‫לא ֗מ ֹר‬
ֵ
with us [it was] well for meat will give us to eat who saying
Prep | 1cp V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj N‑ms V‑Hifil‑Imperf ‑3ms | 1cp Interrog Prep‑l | V‑Qal‑Inf

1320 [e] 3068 [e] 5414 [e] 4714 [e]

bā·śār lā·ḵem Yah·weh wə·nā·ṯan bə·miṣ·rā·yim;
‫שׂר‬
ָ ֖ ּ‫לֶ֛כם ָב‬
ָ ‫י ְהו֥ ָה‬ ‫ ו ְנ ַָ֨תן‬. ‫ְבִּמְצָ֑רי ִם‬
meat you Yahweh Therefore will give in Egypt
N‑ms Prep | 2mp N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms Prep‑b | N‑proper‑fs

398 [e] 259 [e] 3117 [e] 3808 [e] 19 398 [e]
tō·ḵə·lūn ’e·ḥāḏ yō·wm lō 19 wa·’ă·ḵal·tem.
‫כ֖לוּן‬
ְ ‫תּ ֹא‬ ‫אָ֛חד‬
ֶ ‫֣ל ֹא ֥יוֹם‬ 19 . ‫ל ֶֽתּם׃‬
ְ ‫כ‬
ַ ‫א‬
ֲ ַ‫ו‬
You shall eat one day Not 19 and you shall eat
V‑Qal‑Imperf ‑2mp | Pn Number‑ms N‑ms Adv‑NegPrt 19 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp

3117 [e] 2568 [e] 3808 [e] 3117 [e] 3808 [e]
yā·mîm, ḥă·miš·šāh wə·lō yō·w·mā·yim; wə·lō
‫שּׁה י ִָ֗מים‬
ָ ֣ ‫ֲחִמ‬ ‫ו ְ ֣ל ֹא ׀‬ ‫יוָֹ֑מי ִם‬ ‫ו ְ ֣ל ֹא‬
days five nor two days nor
N‑mp Number‑ms Conj‑w | Adv‑NegPrt N‑md Conj‑w | Adv‑NegPrt
 3117 [e] 6242 [e] 3808 [e] 3117 [e] 6235 [e] 3808 [e]
yō·wm. ‘eś·rîm wə·lō yā·mîm, ‘ă·śā·rāh wə·lō
– ‫שִׂ֥רים ֽיוֹם׃‬
ְ ‫ֶﬠ‬ ‫ו ְ ֖ל ֹא‬ ‫שָׂ֣רה י ִָ֔מים‬
ָ ‫ֲﬠ‬ ‫ו ְל ֹ֙א‬
days twenty nor days ten nor
N‑ms Number‑cp Conj‑w | Adv‑NegPrt N‑mp Number‑ms Conj‑w | Adv‑NegPrt

639 [e] 3318 [e] 834 [e] 5704 [e] 3117 [e] 2320 [e] 5704 [e] 20
mê·’ap·pə·ḵem, yê·ṣê ’ă·šer- ‘aḏ yā·mîm, ḥō·ḏeš ‘aḏ 20
‫כם‬
ֶ ֔ ּ‫אְפ‬
ַ ‫ֵֽמ‬ ‫שׁר־ י ֵֵצ֙א‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ַ֤ﬠד‬ ‫ַ֣ﬠד ׀ ֣ח ֶֹדשׁ י ִָ֗מים‬ 20
of your nostrils it comes out that until whole a month but [for] 20
Prep‑m | N‑msc | 2mp V‑Qal‑Imperf ‑3ms Pro‑r Prep N‑mp N‑msc Prep 20

853 [e] 3988 [e] 3588 [e] 3282 [e] 2214 [e] 1961 [e]
’eṯ- mə·’as·tem kî- ya·‘an, lə·zā·rā; lā·ḵem wə·hā·yāh
‫את־‬
ֶ ‫ס ֶ֤תּם‬
ְ ‫א‬
ַ ‫ְמ‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫֗י ַַﬠן‬ ‫לז ָָ֑רא‬
ְ ‫לֶ֖כם‬
ָ ‫ו ְָהי֥ ָה‬
- you have despised that because loathsome to you and becomes
DirObjM V‑Qal‑Perf ‑2mp Conj Adv Prep‑l | N‑ms Prep | 2mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms

6440 [e] 1058 [e] 7130 [e] 834 [e] 3068 [e]
lə·p̄ā·nāw wat·tiḇ·kū bə·qir·bə·ḵem, ’ă·šer Yah·weh
‫לָפנ ָי֙ו‬
ְ ‫ו ִַתְּב֤כּוּ‬ ‫כם‬
ֶ ֔ ּ‫קְרְב‬
ִ ּ‫שׁר ְב‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫י ְהו ָ֙ה‬
before Him and have wept among you who is Yahweh
Prep‑l | N‑cpc | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑2mp Prep‑b | N‑msc | 2mp Pro‑r N‑proper‑ms

4714 [e] 3318 [e] 2088 [e] 4100 [e] 559 [e]
mim·miṣ·rā·yim. yā·ṣā·nū zeh lām·māh lê·mōr,
‫؟‬ ‫ִמִמְּצָֽרי ִם׃‬ ‫י ָָ֥צאנוּ‬ ‫ָ֥לָמּה ֖זּ ֶה‬ ‫לא ֔מ ֹר‬
ֵ
out of Egypt did we ever come up [is] this why saying
Prep‑m | N‑proper‑fs V‑Qal‑Perf ‑1cp Pro‑ms Interrog Prep‑l | V‑Qal‑Inf

Moses' Faith Staggered

7273 [e] 505 [e] 3967 [e] 8337 [e] 4872 [e] 559 [e] 21
raḡ·lî, ’e·lep̄ mê·’ō·wṯ šêš- mō·šeh way·yō·mer 21
‫לי‬
ִ ֔ ‫ַרְג‬ ‫ל֙ף‬
ֶ ‫א‬
ֶ ֙ ‫שׁשׁ־ ֵמ֥אוֹת‬
ֵ ‫ה‬
֒ ׁ‫ש‬
ֶ ֹ‫מ‬ ‫ו ַיּ ֹאֶמ֮ר‬ 21
men on foot thousand hundred [are] six Moses and said 21
Adj‑ms Number‑ms Number‑fpc Number‑fsc N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 21

1320 [e] 559 [e] 859 [e] 7130 [e] 595 [e] 834 [e] 5971 [e]
bā·śār ’ā·mar·tā, wə·’at·tāh bə·qir·bōw; ’ā·nō·ḵî ’ă·šer hā·‘ām
‫שׂ֙ר‬
ָ ּ‫ָב‬ ּ‫אַ֗מְרָת‬
ָ ‫א ָ֣תּה‬
ַ ְ‫ו‬ ‫קְר֑בּוֹ‬
ִ ּ‫אנ ִֹ֖כי ְב‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫ָהָ֕ﬠם‬
meat have said and yet You among I [am] whom the people
N‑ms V‑Qal‑Perf ‑2ms Conj‑w | Pro‑2ms Prep‑b | N‑msc | 3ms Pro‑1cs Pro‑r Art | N‑ms
 6629 [e] 22 3117 [e] 2320 [e] 398 [e] 5414 [e]
hă·ṣōn 22 yā·mîm. ḥō·ḏeš wə·’ā·ḵə·lū lā·hem, ’et·tên
‫ֲה ֧צ ֹאן‬ 22 . ‫י ִָֽמים׃‬ ‫֥ח ֶֹדשׁ‬ ‫כ֖לוּ‬
ְ ‫א‬
ָ ְ ‫לֶ֔הם ו‬
ָ ‫א ֵ֣תּן‬
ֶ
Flocks 22 whole [for] a month that they may eat them I will give
Art | N‑cs 22 N‑mp N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp Prep | 3mp V‑Qal‑Imperf ‑1cs

518 [e] 4672 [e] 7819 [e] 1241 [e]

’im lā·hem; ū·mā·ṣā lā·hem yiš·šā·ḥêṭ ū·ḇā·qār
‫לֶ֑הם ִ֣אם ؟‬
ָ ‫לֶ֖הם וָּמָ֣צא‬
ָ ‫שֵּׁ֥חט‬
ָ ִ‫י‬ ‫וָּבָ֛קר‬
Or them and to provide enough for for them shall be slaughtered and herds
Conj Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms Prep | 3mp V‑Nifal‑Imperf ‑3ms Conj‑w | N‑ms

622 [e] 3220 [e] 1709 [e] 3605 [e] 853 [e]
lā·hem yê·’ā·sêp̄ hay·yām də·ḡê kāl- ’eṯ-
‫לֶ֖הם‬
ָ ‫אֵ֥סף‬
ָ ֵ‫י‬ ‫ַה ֛יּ ָם‬ ‫כל־ ְדֵּ֥גי‬
ָּ ‫ֶֽאת־‬
for them shall be gathered together of the sea the fish all -
Prep | 3mp V‑Nifal‑Imperf ‑3ms Art | N‑ms N‑mpc N‑msc DirObjM

413 [e] 3068 [e] 559 [e] 23 4672 [e]

’el- Yah·weh way·yō·mer 23 p̄ lā·hem. ū·mā·ṣā
‫אל־‬
ֶ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 23 ‫לֶֽהם׃ ؟ פ‬
ָ ‫וָּמָ֥צא‬
to Yahweh and said 23 - them and to provide enough for
Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 23 Punc Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms

7200 [e] 6258 [e] 7114 [e] 3068 [e] 3027 [e] 4872 [e]
ṯir·’eh ‘at·tāh tiq·ṣār; Yah·weh hă·yaḏ mō·šeh,
‫؟ ַﬠ ָ֥תּה ִתְרֶ֛אה‬ ‫קָ֑צר‬
ְ ּ‫ִת‬ ‫ֲהי֥ ַד י ְהו֖ ָה‬ ‫שׁה‬
ֶ ֔ ֹ‫מ‬
you shall see now Has been shortened of Yahweh arm Moses
V‑Qal‑Imperf ‑2ms Adv V‑Qal‑Imperf ‑3fs N‑proper‑ms Art | N‑fsc N‑proper‑ms

3808 [e] 518 [e] 1697 [e] 7136 [e]

lō. ’im- ḏə·ḇā·rî hă·yiq·rə·ḵā
. ‫אם־ ֽל ֹא׃‬
ִ ‫ְדָבִ֖רי‬ ֥ ‫קְר‬
ְ ִ ‫ֲהי‬
not or what I say whether will happen to you
Adv‑NegPrt Conj N‑msc | 1cs V‑Qal‑Imperf ‑3ms | 2ms

5971 [e] 413 [e] 1696 [e] 4872 [e] 3318 [e] 24
hā·‘ām, ’el- way·ḏab·bêr mō·šeh, way·yê·ṣê 24
‫אל־ ָהָ֔ﬠם‬
ֶ ‫ו ַי ְַדֵבּ֙ר‬ ‫שׁה‬
ֶ ֗ ֹ‫מ‬ ‫ו ַיּ ֵֵ֣צא‬ 24
the people unto and told Moses So went out 24
Art | N‑ms Prep Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 24
 582 [e] 7657 [e] 622 [e] 3068 [e] 1697 [e] 853 [e]
’îš šiḇ·‘îm way·ye·’ĕ·sōp̄ Yah·weh; diḇ·rê ’êṯ
‫שׁ‬
֙ ‫אי‬
ִ ‫שְׁבִ֥ﬠים‬
ִ ‫א ֞ס ֹף‬
ֱ ֶ ּ‫ו ַי‬ ‫י ְהו֑ ָה‬ ‫ֵ֖את ִדְּבֵ֣רי‬
the men seventy and he gathered of Yahweh the words -
N‑ms Number‑cp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms N‑mpc DirObjM

5439 [e] 853 [e] 5975 [e] 5971 [e] 2205 [e]
sə·ḇî·ḇōṯ ’ō·ṯām way·ya·‘ă·mêḏ hā·‘ām, miz·ziq·nê
‫סִבי ֥ב ֹת‬
ְ ‫א ָֹ֖תם‬ ‫ֽו ַ יּ ֲַﬠֵ֥מד‬ ‫ָהָ֔ﬠם‬ ‫קֵ֣ני‬
ְ ִ ּ‫ִמז‬
around them and placed of the people of the elders
Adv DirObjM | 3mp Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑ms Prep‑m | Adj‑mpc

6051 [e] 3068 [e] 3381 [e] 25 168 [e]

be·‘ā·nān Yah·weh way·yê·reḏ 25 hā·’ō·hel.
‫י ְהו֥ ָה ׀ ֶבָּﬠנ ָ֮ן‬ ‫ו ַ֨יּ ֵֶרד‬ 25 . ‫ָה ֽא ֶֹהל׃‬
in the cloud Yahweh And came down 25 the tabernacle
Prep‑b, Art | N‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 25 Art | N‑ms

7307 [e] 4480 [e] 680 [e] 413 [e] 1696 [e]
hā·rū·aḥ min- way·yā·ṣel, ’ê·lāw way·ḏab·bêr
‫ִמן־ ָה֙רוַּ֙ח‬ ‫ו ַ֗יּ ָאֶצל‬ ‫לי֒ו‬
ָ ‫א‬
ֵ ‫ו ַי ְַד ֵ֣בּר‬
the Spirit of and took to him and spoke
Art | N‑cs Prep Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms Prep | 3ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms

376 [e] 7657 [e] 5921 [e] 5414 [e] 5921 [e] 834 [e]
’îš šiḇ·‘îm ‘al- way·yit·tên ‘ā·lāw, ’ă·šer
‫שְׁבִ֥ﬠים ִ֖אישׁ‬
ִ ‫ַﬠל־‬ ‫ו ַיּ ִ ֵ֕תּן‬ ‫ליו‬
ָ ֔ ‫ָﬠ‬ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ
- seventy upon and placed [the same] upon him that [was]
N‑ms Number‑cp Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep | 3ms Pro‑r

7307 [e] 5921 [e] 5117 [e] 1961 [e] 2205 [e]
hā·rū·aḥ, ‘ă·lê·hem kə·nō·w·aḥ way·hî, haz·zə·qê·nîm;
‫ליֶה֙ם ָה֔רוַּח‬
ֵ ‫ֲﬠ‬ ‫כ ֤נוַֹח‬
ְּ ‫– ו ַי ְִ֗הי‬ ‫קִ֑נים‬
ֵ ְ ּ‫ַהז‬
the Spirit upon them when rested and it came to pass the elders
Art | N‑cs Prep | 3mp Prep‑k | V‑Qal‑Inf Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Art | Adj‑mp

3254 [e] 3808 [e] 5012 [e]

yā·sā·p̄ū. wə·lō way·yiṯ·nab·bə·’ū
. ‫י ָָֽספוּ׃‬ ‫ו ְ ֥ל ֹא‬ ‫ו ַֽיּ ְִתנ ְַבּ֖אוּ‬
they did [so] again and although never that they prophesied
V‑Qal‑Perf ‑3cp Conj‑w | Adv‑NegPrt Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3mp
 8034 [e] 4264 [e] 376 [e] 8147 [e] 7604 [e] 26
šêm bam·ma·ḥă·neh ’ă·nā·šîm šə·nê- way·yiš·šā·’ă·rū 26
‫שׁם‬
ֵ֣ ‫שׁים ׀ ַֽבַּמֲּח ֡נ ֶה‬
ִ ֣ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫שֵֽׁני־‬
ְ ‫א ֣רוּ‬
ֲ ּׁ‫ש‬
ָ ִ ּ‫ו ַי‬ 26
the name in the camp men two But had remained 26
N‑msc Prep‑b, Art | N‑cs N‑mp Number‑mdc Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf ‑3mp 26

4312 [e] 8145 [e] 8034 [e] 419 [e] 259 [e]
mê·ḏāḏ haš·šê·nî wə·šêm ’el·dāḏ hā·’e·ḥāḏ
. ‫מיָ֜דד‬
ֵ ‫שּׁ ֨נ ִי‬
ֵ ‫ַה‬ ‫שׁ֩ם‬
ֵ ְ‫ו‬ ‫ל ָ֡דּד‬
ְ ‫א‬
ֶ ‫אָ֣חד ׀‬
ֶ ‫ָה‬
Medad of the second and the name [was] Eldad of one
N‑proper‑ms Art | Number‑oms Conj‑w | N‑msc N‑proper‑ms Art | Number‑ms

1992 [e] 7307 [e] 5921 [e] 5117 [e]

wə·hêm·māh hā·rū·aḥ, ‘ă·lê·hem wat·tā·naḥ
‫ו ְֵ֙הָמּ֙ה‬ ‫ליֶ֣הם ָה֗רוַּח‬
ֵ ‫ֲﬠ‬ ‫ו ַ ָ֧תּנ ַח‬
and they [were] the Spirit upon them And rested
Conj‑w | Pro‑3mp Art | N‑cs Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs

168 [e] 3318 [e] 3808 [e] 3789 [e]

hā·’ō·hĕ·lāh; yā·ṣə·’ū wə·lō bak·kə·ṯu·ḇîm,
‫לה‬
ָ ‫ָה ֑א ֱֹה‬ ‫י ְָצ֖אוּ‬ ‫ו ְ ֥ל ֹא‬ ‫כֻתִ֔בים‬
ְּ ּ‫ַב‬
to the tabernacle who had gone out but not among those listed
Art | N‑ms | 3fs V‑Qal‑Perf ‑3cp Conj‑w | Adv‑NegPrt Prep‑b, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp

7323 [e] 27 4264 [e] 5012 [e]

way·yā·rāṣ 27 bam·ma·ḥă·neh. way·yiṯ·nab·bə·’ū
‫ו ַ֣יּ ָָרץ‬ 27 . ‫ַֽבַּמֲּחֶֽנה׃‬ ‫ו ַֽיּ ְִתנ ְַבּ֖אוּ‬
And ran 27 in the camp and yet they prophesied
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 27 Prep‑b, Art | N‑cs Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3mp

4872 [e] 5046 [e] 5288 [e]

lə·mō·šeh way·yag·gêḏ han·na·‘ar,
‫שׁה‬
ֶ ֖ ֹ ‫למ‬
ְ ‫ו ַיּ ֵַּ֥גד‬ ‫ַה ֔נּ ַַﬠר‬
Moses and told a young man
Prep‑l | N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑ms

5012 [e] 4312 [e] 419 [e] 559 [e]

miṯ·nab·bə·’îm ū·mê·ḏāḏ, ’el·dāḏ way·yō·mar;
‫ִֽמְתנ ְַבִּ֖אים‬ ‫ל ָ֣דּד וֵּמיָ֔דד‬
ְ ‫א‬
ֶ ‫ו ַיּ ֹאַ֑מר‬
are prophesying and Medad Eldad and said
V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms
 5126 [e] 1121 [e] 3091 [e] 6030 [e] 28 4264 [e]
nūn, bin- yə·hō·wō·šu·a‘ way·ya·‘an 28 bam·ma·ḥă·neh.
‫֗נוּן‬ ‫ִבּן־‬ ‫שַׁﬠ‬
ֻ ֣ ‫י ְהוֹ‬ ‫ו ַ֜יּ ַַﬠן‬ 28 . ‫ַֽבַּמֲּחֶֽנה׃‬
of Nun son Joshua So answered 28 in the camp
N‑proper‑ms N‑msc N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 28 Prep‑b, Art | N‑cs

113 [e] 559 [e] 979 [e] 4872 [e] 8334 [e]
’ă·ḏō·nî way·yō·mar; mib·bə·ḥu·rāw mō·šeh mə·šā·rêṯ
‫אדנֹ ֥ ִי‬
ֲ ‫ו ַיּ ֹאַ֑מר‬ ‫שׁה ִמְבֻּחָ֖ריו‬
ֶ ֛ ֹ‫מ‬ ‫שֵׁ֥רת‬
ָ ‫ְמ‬
my lord and said [one] of his choice men Moses assistant
N‑msc | 1cs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑m | N‑mpc | 3ms N‑proper‑ms V‑Piel‑Prtcpl‑msc

4872 [e] 559 [e] 29 3607 [e] 4872 [e]

mō·šeh, lōw way·yō·mer 29 kə·lā·’êm. mō·šeh
‫שׁה‬
ֶ ֔ ֹ‫מ‬ ‫ל֙וֹ‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 29 . ‫לֵֽאם׃‬
ָ ‫כ‬
ְּ ‫שׁה‬
ֶ ֖ ֹ‫מ‬
Moses to him And said 29 forbid them Moses'
N‑proper‑ms Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 29 V‑Qal‑Imp‑ms | 3mp N‑proper‑ms

3068 [e] 5971 [e] 3605 [e] 5414 [e] 4310 [e] 859 [e] 7065 [e]
Yah·weh ‘am kāl- yit·tên ū·mî lî; ’at·tāh ham·qan·nê
‫כל־ ַ֤ﬠם י ְהו ָ֙ה‬
ָּ ‫؟ י ִ ֵ֜תּן‬ ‫א ָ֖תּה ִ֑לי וִּ֨מי‬
ַ ‫ק ֥נּ ֵא‬
ַ ‫ַֽהְמ‬
of Yahweh people all Oh that for my sake - you Are zealous
N‑proper‑ms N‑msc N‑msc Conj‑w | Interjection Prep | 1cs Prep Pro‑2ms V‑Piel‑Prtcpl‑ms

5921 [e] 7307 [e] 853 [e] 3068 [e] 5414 [e] 3588 [e] 5030 [e]
‘ă·lê·hem. rū·ḥōw ’eṯ- Yah·weh yit·tên kî- nə·ḇî·’îm,
. ‫ליֶֽהם׃‬
ֵ ‫ֲﬠ‬ ‫את־ רוּ֖חוֹ‬
ֶ ‫י ְהו֛ ָה‬ ‫י ִ ֵ֧תּן‬ ‫כי־‬
ִּ ‫אים‬
ִ ֔ ‫נ ְִבי‬
upon them His Spirit - Yahweh would put [and] that were prophets
Prep | 3mp N‑csc | 3ms DirObjM N‑proper‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj N‑mp

1931 [e] 4264 [e] 413 [e] 4872 [e] 622 [e] 30
hū ham·ma·ḥă·neh; ’el- mō·šeh way·yê·’ā·sêp̄ 30
‫֖הוּא‬ ‫אל־ ַֽהַמֲּחֶ֑נה‬
ֶ ‫שׁה‬
ֶ ֖ ֹ‫מ‬ ‫אֵ֥סף‬
ָ ֵ ּ‫ו ַי‬ 30
[both] he the camp to Moses And returned 30
Pro‑3ms Art | N‑cs Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf ‑3ms 30

3478 [e] 2205 [e]

yiś·rā·’êl. wə·ziq·nê
. ‫שָׂרֵֽאל׃‬
ְ ִ‫י‬ ‫קֵ֥ני‬
ְ ִ ְ‫וז‬
of Israel and the elders
N‑proper‑ms Conj‑w | Adj‑mpc

T he Quail and the Plague

 1468 [e] 3068 [e] 853 [e] 5265 [e] 7307 [e] 31
way·yā·ḡāz Yah·weh mê·’êṯ nā·sa‘ wə·rū·aḥ 31
‫ו ַ֣יּ ָָגז‬ ‫י ְה ֗ו ָה‬ ‫ֵמֵ֣את‬ ‫נ ַָ֣סע ׀‬ ‫ו ְ֜רוַּח‬ 31
and it brought Yahweh from went out Now a wind 31
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms Prep‑m | DirObjM V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj‑w | N‑cs 31

4264 [e] 5921 [e] 5203 [e] 3220 [e] 4480 [e] 7958 [e]
ham·ma·ḥă·neh ‘al- way·yiṭ·ṭōš hay·yām min- śal·wîm
‫ַﬠל־ ַֽהַמֲּח ֜נ ֶה‬ ‫ו ַיּ ִ ֨טּ ֹשׁ‬ ‫ם‬
֒ ָ ּ‫לו ִי֮ם ִמן־ ַהי‬
ְ ׂ‫ש‬
ַ
the camp near and left [them] fluttering the sea from quail
Art | N‑cs Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑ms Prep N‑fp

3541 [e] 3117 [e] 1870 [e] 3541 [e] 3117 [e] 1870 [e]
kōh, yō·wm ū·ḵə·ḏe·reḵ kōh, yō·wm kə·ḏe·reḵ
‫֔כּ ֹה‬ ‫יוֹ֙ם‬ ‫כֶ֤דֶר‬
ְ ‫וּ‬ ‫֗כּ ֹה‬ ‫֣יוֹם‬ ‫כֶ֧דֶר‬
ְּ
on the other side of a day and about journey on this side of a day about journey
Adv N‑ms Conj‑w, Prep‑k | N‑csc Adv N‑ms Prep‑k | N‑csc

6440 [e] 5921 [e] 520 [e] 4264 [e] 5439 [e]
pə·nê ‘al- ū·ḵə·’am·mā·ṯa·yim ham·ma·ḥă·neh; sə·ḇî·ḇō·wṯ
‫ַﬠל־ ְפֵּ֥ני‬ ‫אָמַּ֖תי ִם‬
ַ ‫כ‬
ְ ‫וּ‬ ‫סִבי֖בוֹת ַֽהַמֲּחֶ֑נה‬
ְ
the surface above and about two cubits the camp all around
N‑cpc Prep Conj‑w, Prep‑k | N‑fd Art | N‑cs Adv

3117 [e] 3605 [e] 5971 [e] 6965 [e] 32 776 [e]
hay·yō·wm kāl- hā·‘ām way·yā·qām 32 hā·’ā·reṣ.
‫כל־ ַהיּוֹ֩ם‬
ָּ ‫ָהָ֡ﬠם‬ ‫קם‬
ָ ָ ּ‫ו ַ֣י‬ 32 . ‫ָהָֽאֶרץ׃‬
day all the people And stayed up 32 of the ground
Art | N‑ms N‑msc Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 32 Art | N‑fs

4283 [e] 3117 [e] 3605 [e] 3915 [e] 3605 [e] 1931 [e]
ham·mā·ḥo·rāṯ, yō·wm wə·ḵōl hal·lay·lāh wə·ḵāl ha·hū
‫ַֽהָמֳּחָ֗רת‬ ‫֣יוֹם‬ ‫ו ְ ֣כ ֹל ׀‬ ‫לה‬
ָ ְ ‫לי‬
ַּ ֜ ‫ַה‬ ‫כל־‬
ָ ְ‫ו‬ ‫ַה֨הוּא‬
the next day and all night and all that
Art | N‑fs N‑msc Conj‑w | N‑msc Art | N‑ms Conj‑w | N‑msc Art | Pro‑3ms

622 [e] 4591 [e] 7958 [e] 853 [e] 622 [e]
’ā·sap̄ ham·mam·‘îṭ haś·śə·lāw, ’eṯ- way·ya·’as·p̄ū
‫אַ֖סף‬
ָ ‫– ַהַמְּמִ֕ﬠיט‬ ‫לו‬
ָ ֔ ּׂ‫ש‬
ְ ‫את־ ַה‬
ֶ ‫ספ֙וּ‬
ְ ‫א‬
ַ ַ ּ‫ו ַֽי‬
gathered he who gathered least the quail - and gathered
V‑Qal‑Perf ‑3ms Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Art | N‑fs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp
 7849 [e] 7849 [e] 2563 [e] 6235 [e]
šā·ṭō·w·aḥ, lā·hem way·yiš·ṭə·ḥū ḥo·mā·rîm; ‘ă·śā·rāh
‫שׁ֔טוַֹח‬
ָ ‫לֶה֙ם‬
ָ ‫ט֤חוּ‬ ְ ִ ּ‫ ו ַי‬. ‫שָׂ֣רה ֳחָמִ֑רים‬
ְ ׁ‫ש‬ ָ ‫ֲﬠ‬
all for themselves And they spread [them] out homers ten
V‑Qal‑InfAbs Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑mp Number‑ms

996 [e] 5750 [e] 1320 [e] 33 4264 [e] 5439 [e]
bên ‘ō·w·ḏen·nū hab·bā·śār, 33 ham·ma·ḥă·neh. sə·ḇî·ḇō·wṯ
‫ֵ֣בּין‬ ‫עוֹ ֶ ֙דנּ֙וּ‬ ‫שׂר‬
ָ ֗ ּ‫ַהָב‬ 33 . ‫סִבי֖בוֹת ַֽהַמֲּחֶֽנה׃‬
ְ
between still The meat [was] 33 the camp around
Prep Adv | 3ms Art | N‑ms 33 Art | N‑cs Adv

2734 [e] 3068 [e] 639 [e] 3772 [e] 2962 [e] 8127 [e]
ḥā·rāh Yah·weh wə·’ap̄ yik·kā·rêṯ; ṭe·rem šin·nê·hem,
‫ָחָ֣רה‬ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫ו ְַ֤אף‬ ‫כֵ֑רת‬
ָּ ִ ‫ֶ֖טֶרם י‬ ‫שׁנּ ֵיֶ֔הם‬
ִ
was aroused of Yahweh but while the wrath it was chewed before their teeth
V‑Qal‑Perf ‑3ms N‑proper‑ms Conj‑w | N‑msc V‑Nifal‑Imperf ‑3ms Adv N‑cdc | 3mp

4347 [e] 5971 [e] 3068 [e] 5221 [e] 5971 [e]
mak·kāh bā·‘ām, Yah·weh way·yaḵ ḇā·‘ām,
‫כה‬
ָּ ֖ ‫ַמ‬ ‫ָבָּ֔ﬠם‬ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ַ ּ‫ו ַ֤י‬ ‫ָבָ֔ﬠם‬
with a plague the people Yahweh and struck against the people
N‑fs Prep‑b, Art | N‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑b, Art | N‑ms

4725 [e] 8034 [e] 853 [e] 7121 [e] 34 3966 [e] 7227 [e]
ham·mā·qō·wm šêm- ’eṯ- way·yiq·rā 34 mə·’ōḏ. rab·bāh
‫ַהָמּ֥קוֹם‬ ‫שׁם־‬
ֵ ֽ ‫את־‬
ֶ ‫קָ֛רא‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 34 . ‫מ ֽא ֹד׃‬
ְ ‫ַר ָ֥בּה‬
of place the name - So he called 34 very great
Art | N‑ms N‑msc DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 34 Adv Adj‑fs

853 [e] 6912 [e] 8033 [e] 3588 [e] 6914 [e] 1931 [e]
’eṯ- qā·ḇə·rū, šām kî- hat·ta·’ă·wāh; qiḇ·rō·wṯ ha·hū
‫את־‬
ֶ ‫שׁ֙ם ָֽקְב֔רוּ‬
ָ ‫כי־‬
ִּ ‫או֑ ָה‬
ֲ ּ‫קְב ֣רוֹת ַֽהַת‬
ִ ‫ַה֖הוּא‬
- they buried there because Kibroth Hattaavah - that
DirObjM V‑Qal‑Perf ‑3cp Adv Conj N‑proper‑fs Art | Pro‑3ms

5265 [e] 6914 [e] 35 183 [e] 5971 [e]

nā·sə·‘ū hat·ta·’ă·wāh miq·qiḇ·rō·wṯ 35 ham·miṯ·’aw·wîm. hā·‘ām
‫ס֥ﬠוּ‬
ְ ָ‫נ‬ ‫או֛ ָה‬
ֲ ּ‫קְּב ֧רוֹת ַֽהַת‬
ִ ‫ ִמ‬35 . ‫א ֽוּ ִים׃‬
ַ ‫ַהִמְּת‬ ‫ָהָ֖ﬠם‬
moved Kibroth Hattaavah From 35 who had yielded to craving the people
V‑Qal‑Perf ‑3cp Prep | N‑proper‑fs Prep 35 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Art | N‑ms
 2698 [e] 1961 [e] 2698 [e] 5971 [e]
p̄ ba·ḥă·ṣê·rō·wṯ. way·yih·yū ḥă·ṣê·rō·wṯ; hā·‘ām
‫ פ‬. ‫ַבֲּחֵצ ֽרוֹת׃‬ ‫ו ַיּ ְִה֖יוּ‬ ‫ֲחֵצ ֑רוֹת‬ ‫ָהָ֖ﬠם‬
- at Hazeroth and camped to Hazeroth the people
Punc Prep‑b | N‑proper‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑proper‑fs Art | N‑ms

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission

Bible Hub

Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub