Sie sind auf Seite 1von 4

c

ca A RENDHAGYÓ IGÉK LISTÁJA )

V.FÜGGELÉK

~218. A rendhagyó igék listája


Ebben a pontban a 140 leggyakoribb rendhagyó ige szótári alakjait gyűjtöttem össze.

'\
r Infinitiv Prasens Prateríturu segédige +
(er, sie, es) (Konjunktiv Partizip
Praterítum) Perfekt
b..ck.t
/

*"t backen
befehlen
beginnen
befiehlt
backte (backte)
befahl (befdhle)
begann (begdnne)
h. gebacken
h. befohlen
h. begonnen
süt
parancsol
kezd(ődik) /
~ beifsen biss (bisse) h. gebissen harap
betrűgen h. betrogen

i
betrog (betröge) becsap
bewegen bewogY{bewöge) h. bewogen késztet
biegen bog (böge) h.ri. gebogen hajlít, kanyarodik
bieten bot (böte) h. geboten kinál
~ binden band (bdnde) h. gebunden köt

'* bitten bat (bdte) h. gebeten kér


bleiben blieb (bliebe) i. geblieben marad
.. braten brdt briet (briete) h. gebraten süt
brechen bricht brachubrdche) h. gebrochen tör
brennen brannte (brennte) h. gebrannt ég /
L bringen brachte (brdchte) h. gebracht hoz .:
r
denken dachte (ddchte) h. gedacht gondol
dürfen darf durfte (dürfte) h. gedurft szabad
empfehlen empfiehlt empfahl (empföhle) h. empfohlen ajánl
. erlöschen
erschrecken
erlischt
erschrickt
erlosch (erlösche)
erschrak (erschrdke)
i. erloschen
i. erschrocken
kialszik
meRijed /
essen isst ajJ (ajJe) h. gegessen eszik V
I

fahren fdhrt fuhr ([ühre) h./i. gefahren megy, vezet, visz


faZZen fdllt fiel (fiele) i. gefaZZen esik
. fangen fdngt fing (finge) h. gefangen fog
,
" fechten ficht focht (föchte) h. gefochten VlV

finden h. gefunden J
. fand (fdnde) talál
I
. fliegen jlog (flöge) h./i. gejlogen repül, visz
fliehen jloh (flöhe) i. gejlohen menekül
flieJ3en jloss (flösse) i. geflossen folyik ./ )
•••
( ARENDHAGYÓIGÉKLISTÁJA ••
<,
~ (fressen frisst frajJ (frajJe) h. gefressen fal
frieren fror (fröre) h./i. gefroren fázik,fagy
gebaren gebar (gebdre) h. geboren szül ~
~
~
geben gibt gab (gdbe) h. gegeben ad v
gehen ging (ginge) i. gegangen megy I

gelingen gelang (geldnge) i. gelungen sikerül • !


~
gelten gilt gaZt (gdlte) h. gegolten érvényes 1;
genesen
geniefien
genas (gendse)
geness (genásse)
i. genesen
h. f!enossen
meggyógyul v
I

~
élvez I

gera ten gerat geriet (geriete) i. gera ten jut, kerül


,
~ geschehen geschieht geschah (geschdhe) i. geschehen történik
~ gewinnen gewann (gewdnne) h. gewonnen nyer
~~ giejJen f!OssY(f!össe) h. gegossen önt
r glich. (gliche)
~~ gleichen h. f!ef!lichen hasonlít (

~ graben f!rabt grub (grűbe) h. zezraben ás


<
~
greifen
haben hat
griff (griffe)
hatte (hdtte)
h. gegriffen
h. gehabt
megfog
van vmije I

:;( halten halt hielt (hielte) h. gehalten tart


~ hanf!en hing (hinge) h. f!ehanf!en tuf!f!
heben hob (höbe) h. ;;;ehoben emel
* heifien
helfen hi/ft
hiejJ (hiefie)
halj (hülJe)
h. geheijJen
h. geholJen
hív
segít
~ kennen kannte/tkennte) h. gekannt ismer

*' klingen
kommen
klang (kldnge)
kam (kiime)
h. geklungen
i. gekommen
cseng
jön
~ könn en kann konnte (könnte) h. gekonnt tud II

t laden
lassen
liidt
ldsst
lud (lüde)
lief3 (lief3e)
h. geladen
h. gelassen
rak
haffV
~
~
laufen lduft lief (!iefe) i. gelaufen fut
h. gelitten szenved
*
leiden litt (litte)
leihen lieli (liehe) h.geliehen kölcsönöz
liest las (ldse) h. gelesen olvas ~
~ lesen

*
!iegen lag (ldge) h. gelegen fekszik
lügen log (löge)X h. gelogen hazudik
mahlen mahlte (mahlte) h. gemahlen őröl
~
meiden mied (miede) h. gemieden (el) kerül v
messen misst majJ (mdjie) h. gemessen mér V
.~ misslingen misslang (missldnge) i. misslungen nem sikerül
h. gemocht
* mogen
~ mussen
maf!
muss
mochte (niöchte) j(
musste (müsste) h. gemusst
szeret
kell k
nehmen nimmt nahm (ndhme) X h. genommen vesz

*
~,nennen nannte (nennte) h. genannt nevez ./

@
ma ARENDHAGYÓIGÉKLISTÁJA )

, /pfeifen pfiff (pfiffe) h. gepfiffen fűtyűl '\

ra ten rat riet (riete) h. gera ten tanácsol


reiben rieb (riebe) h. gerieben dörzsöl, reszel 1

i. reifien riss (risse) h. gerissen tép


"
reiten ritt (ritte) h./i. geritten lovagol
f< rennen rannte (rennte) i. gerannt rohan
riechen Y.. roch (röche) h. gerochen szagot kibocsát,
~ illatozik
rufen rief (riefe) h. gerufen hív
salzen salzte (salzte) h. gesalzen sóz
~
schaffen schuf (schűfe) h. geschaffen alkot
scheiden schied (schiede) h./i. geschieden választ, elválik
~
scheinen schien (schiene) h. geschienen tűnik
schieben schob (schöbe) h. geschoben tol
~

*
~
schiefien
schla/en schldft
schoss (schösse)
schlief (schliefe)
h./i. geschossen
h. geschlafen

alszik
schLagen schldgt schlug (schlüge) h. geschlagen üt
~
schliefien schloss (schlösse) h. geschlossen zár
schmeifien schmiss (schmisse) h. geschrnissen vág, hajít I

schmelzen schrnilzt schrnolz (schrnölze) h.ri. geschrnolzen olvaszt, olvad


schneiden schnitt (schnitte) h. geschnitten vág
schreiben schrieb (schriebe) h. geschrieben ír
schreien schrie (schriee) h. geschrien kiált I

schreiten schritt (schritte) i. geschritten lép /


schweigen schwieg (schwiege) h. geschwiegen hal/gat
schwimmen schwarnrn h./i. geschwommen úszik
(schwomme)
schwören schwor (schwűre) h. geschworen esküszik

*
~
sehen
sein
sieht
ist
sah (sdhe) X
war (wdre)
h. gesehen
i. geworden
h. gesungen
lát
van
singen sang (sdnge) énekel I
~
sinken sank (sanke) i. gesunken sűllyed \

sitzen sajJ (sajJe) h. gesessen ül


~ ,
sol/en sol/ sol/te (sol/te) h. gesol/t kel/
spelen spie (spiee) h. gespien köp
sprechen spricht sprach (sprdche) h. gesprochen beszél \

springen sprang (sprdnge) i. gesprungen ugrik


r r

~ stechen sticht stach (stdche) J\ h. gestochen szur


~ stehen stand (stdnde) h. gestanden áll
stehlen stiehlt stahl (stdhle) h. gestohlen lop
"
,,
k steigen stieg (stiege) i. gestiegen emelkedik
i..- ~terben stirbt starb (stűrbe) i. gestorben meghal ./

@
c IGERAGOZÁSI TÁBLÁZATOK: SEIN, HABEN, WERDEN EB
,/

/
~ /stinken
stofien stö{3t
stank (stdnke)
stie{3 (stiefle)
h. gestunken
h./i. gestofsen
bűzlik
lök, ütközik
x ""

streichen strich (striche) h. gestrichen ken, kihúz


~
h. gestritten

t
streiten stritt (stritte) veszekedik
tragen trdgt trug (trűge) h. getragen hord . v
treffen trifft traf (trdfe) X h. getroffen talál(kozik)
treiben trieb (triebe) h./i. getrieben hajt
treten tritt trat (trdte) h./i. getreten rúg, lép
~
trinken trank (trdnke) h. getrunken iszik v
"
-'c;; tun
verderben
tut
verdirbt
tat (tdte)
verdarb (verdürbe)
h. getan
h./i. verdorben
tesz
megront, romlik
v/

V
vergessen vergisst ver~a{3 (ver~a{3e) h. vergessen elfelejt V
,;

" verlieren verlor verlöre} h. verloren elhagy V


~ verzeihen verzieh/tverziehe) h. verziehen megbocsát
wachsen wdchst wuchsúwűchse) i. gewachsen nő
wagen wOl{ (wöl{e) h. gewogen mérlegel
~ waschen wdscht wusch/twűsche) h. gewaschen mos
h. gewoben sző v
*'*
weben wob (wöbe)
weichen wich (wiche) i. gewichen kitér
weisen wies (wiese) h. gewiesen mutat, utal
~
h. gewendetJ
'f wenden wendete/wandte
(wendete) gewandt
(megjfordit
,

i
J-
werben wirbt warb (würbe) h. geworben reklámoz
werden wird wurde (würde) Y i. geworden lesz
7(- werfen wirft warf (würfeJ h. geworfen dob .>
wiegen wog (wöge) h. gewogen lemér, vmilyen )(
*- súlyú
.>
~ wissen wei{3 wusste (wüsste) h. gewusst tud
r wo llen will wollte (wollte) h. gewollt akar
K ziehen zog (zöge) h./i. gezogen húz, vonul ~
~~wingen zwang (zwdnge) h. gezwungen kényszerít ./ V

~ 219. Igeragozási táblázatok: sein, haben, werden


sein, (ist), war (ist) gewesen: van
haben, (hat), hatte, (hat) gehabt: neki van
werden, (wird), wurde, (ist) geworden: lesz

@D