Sie sind auf Seite 1von 5

Bruno Bettelheim

So können sie nicht leben


Así no pueden vivir
Die Rehabilitierung
emotional gestörter Kinder
La Rehabilitación emocional de niños perturbados

Aus dem Amerikanischen


übersetzt von Gudrun Theusner-Stampa
Traducido del Inglés por Gudrun Theusner-Stampa

Inhalt
Contenido

Erster Teil
Primera Parte

 Einführung
Introducción
 Die Behandlung in der Anstalt1 und der therapeutische Erfolg
El Tratamiento en el centro psiquiátrico y el éxito terapéutico
 Die Schule
La Escuela
 Das Leben in der Schule
La vida en la escuela
 Die Schule wird zu einem Schutzraum und ein Zuhause
La escuela se convierte en un espacio protector y en un Hogar

1
Anstalt(-en), die: 1.[Institution] institución / 2. [Irrenanstalt] centro psiquiátrico.
Zweiter Teil
Segunda Parte

 »Kleine Dinge und Zeit«


»Pequeñas cosas y el Tiempo«
 Paul, ein Fall von »Heimschädigung«
Paul, un caso de »Maltrato doméstico«
 Psychische Heimschädigung
Maltrato doméstico psicológico
 Pauls Eltern und seine frühe Kindheit
Los padres de Paul y su infancia primera
 Seine Persönlichkeit
Su personalidad
 Vom »wilden Tier« zum großen Diktator
De »animales salvajes« a un gran dictador
 Der Beginn der Selbstbeherrschung und der Kampf gegen sie
El comienzo del Autocontrol y la lucha contra él
 Kindliche Vergnügen und ein sich wandelndes Bild vom Leben
Placer infantil y un pannorama cambiante de la vida
 Die Welt bevölkert sich
El mundo se puebla
 Paul findet sich selbst als Person
Paul se encuentra a sí mismo como persona
 Er macht Frieden mit sich und der Welt
Él alegría con [y con el mundo]
 ...und verläßt uns
...y nos deja
 Pauls Betreuerin
La cuidadora de John
 Draußen im Leben
Afuera en la vida

Dritter Teil
Tercera Parte
 Emotionaler Tod und Wiedergeburt
Muerte emocional y Renacimiento
 Mary, ein schizophrenes Mädchen
Mary, una joven esquizofrénica
 Marys Kindheit
La infancia de Mary
 Mary kommt an die Schule
Mary llega a la escuela
 Wut und Hoffnung
Rabia y esperanza
 Sie paßt sich an
Ella se adapta
 Zusammenbruch und erste Integrationsversuche
Colapso y primer intento de integración
 Zwischen zwei Traumata
Entre dos Traumas
 Emotionale Wiedergeburt
Renacimiento emocioinal
 Marys Abschied
La despedida de Mary
 Die nächsten drei Jahre
Los siguientes tres años
 Mary blickt zurück
Mary mira atrás

Viertel Teil
 »Eiskrem ist besser als Gott«
»El helado es mejor que Dios«
 John, Phantasieleben und Rehabilitierung
John, Vida de fanstasía y Rehabilitación
 eines Jungen mit Anorexie
un joven con Anorexia
 Johns erste Lebensjahre
El primer año de vida de John
 Er kommt an die Schule
Él llega a la escuela
 Die Lösung der anaklitischen Bande
La Disolución de la banda anaclítica
 John und die Mitarbeiter
John y el colaborador
 Seine erste Erfahrung in der Schule
Su primera experiencia en la escuela
 Erste Erfolge
Primeros éxitos
 Johns Fortschritte
El avance de John
 Das dritte Jahr
El tercer año
 Das vierte Jahr: eine neue Freundschaft schlägt Wurzeln
El cuarto año: Una nueva amistad echa raíces
 Johns letzte Jahre an der Schule
El último año de John en la escuela
 Johns Sozialarbeiterin
La trabajadora social de John
 Nachdem er uns verlassen hatte
Después de que él confió en nosotros
Fünfter Teil

»Ich habe gar nicht gewußt: daß euch soviel an mir liegt«
»No lo sabía: que ustedes cuidaban tanto de mí«
Harry, ein verwahrloster Junge
Harry, un joven descuidado
Harry und seine Familie
Harry y su familia
Erste Beurteilung
Primer juicio
Die Auflösung von Verwahrlosungssymptomen
La Disolución de los síntomas de descuido
Aggression-Anfangsphase
Agresión-Etapa de inicio
Das Weglaufen
La Huida
Beherrschung der Aggression
Dominio de la agresión
Persönlichkeitsintegration. Die Entdeckung des Menschen
Integración de la personalidad. El descubrimiento del hombre
Die Entwicklung eines Gewissens
El desarrollo de una conciencia
Das Durcharbeiten
La lectura detenida
Die Entwicklung einer neuen Persönlichkeit
El desarrrollo de una nueva Personalidad
Somatische Symptome: der letzte Aufruhr
Síntomas somáticos: el último Alboroto2
Harry verläßt uns
Harry nos deja
Draußen im Leben
Afuera en la vida
Epilog
Epílogo

Anmerkungen
Observaciones

Register
Registro

2
Aufruhr(-e) der: 1. [Aufstand] levantamiento; 2. [Unruhe] Agitación.