Sie sind auf Seite 1von 6

42

Bemerkungen blatt sowie das entsprechende abgesehen – keine Eintragungen Ravels


Gedicht von Aloysius Bertrand auf. Da aber in den im Vorwort genann-
vorangestellt. Verwendetes ten Berichten Perlemuters ausdrücklich
Exemplar: British Library, Si- solche erwähnt werden, muss es ein wei-
o = oberes System; m = mittleres Sys- gnatur g. 1226 (1). teres Handexemplar Px gegeben haben,
tem; u = unteres System; Os = Oberstim- EH Ravels Handexemplar der Erst- dessen gegenwärtiger Aufenthaltsort
me; Us = Unterstimme; T = Takt(e); ausgabe E, mit autographen unbekannt ist. In P dürfen neben den
Zz = Zählzeit Korrekturen, Änderungen und Metronomangaben nur zwei weitere
Fingersatzangaben. Paris, Bi- Eintragungen, die ausdrücklich mit
bliothèque nationale de France, dem Verweis auf den Komponisten no-
Signatur Rés. Vma 493 (6). tiert sind, Anspruch auf Authentizität
P Vlado Perlemuters Handexem- erheben (vgl. die Bemerkung zu Ondi-
Quellen plar der Durand-Ausgabe, mit ne, T 89, sowie die Eingangsbemerkung
A Autograph, Partitur mit Korrek- autographer Widmung Ravels zu Scarbo). Bei allen anderen Anmer-
turen und zahlreichen Stecher- auf der ersten Notenseite: à kungen Perlemuters ist unklar, inwie-
eintragungen, Stichvorlage für E. Vlado Perlmuter [sic] | cordiale- weit sie auf den persönlichen Kontakt
Austin, University of Texas, Har- ment | Maurice Ravel | 28/11/29 mit Ravel im Jahr 1927 zurückgehen
ry Ransom Center, Signatur Box- [es folgt das Incipit von Ondine]. oder überhaupt als dauerhaft gültig im
Folder 300. Insgesamt 18 Noten- Zahlreiche Eintragungen Perle- Sinne einer definitiven Festlegung gel-
seiten (Nr. I: 6 S., Nr. II: 3 S., muters für den technischen und ten können. Die Pedalisierungen werden
Nr. III: 9 S.), am Ende der letz- musikalischen Vortrag; Datie- nach den Quellen wiedergegeben, auf
ten Seite mit 5 – 9 1908 datiert. rungen (von Aufführungen?) je- eine Ergänzung fehlender Aufhebungs-
Titel: [oben links gestrichene weils am Ende der Stücke aus zeichen wird verzichtet. In den Quellen
Skizze zu Ondine, T 53, darun- den Jahren 1926–85. Paris, Bi- fehlende, aber musikalisch notwendige
ter:] Gaspard de la Nuit [Mitte:] bliothèque nationale de France, oder durch analoge Stellen begründete
3 poèmes pour piano | d’après Fonds Perlemuter, ohne Signa- Zeichen sind in runde Klammern ge-
Aloysius Bertrand | I Ondine | tur. setzt. Davon ausgenommen sind Vorzei-
II le Gibet | III Scarbo [unten chen bei Oktavversetzungen, die in glei-
rechts:] Mai – Septbre 1908 [oben cher Oktavlage durch Ottava-Zeichen
Mitte und linke Seite Eintragun- Zur Edition angezeigt sind, da sie sowohl in A als
gen zum Stich von fremder Hand Hauptquelle ist Ravels Handexemplar auch in E im Gegensatz zu der heutigen
mit Blei, unten von der gleichen der Erstausgabe EH , das als Grundlage Regel fehlen.
Hand mit Tinte Plattennummer:] für die vorliegende Edition dient. Bei of-
Cote 7207. fenkundigen Versehen, fehlender Arti-
E Erstausgabe. Paris, A. Durand & kulation oder in Zweifelsfällen wurde Einzelbemerkungen
Fils, Plattennummer „D & F auch das Autograph A hinzugezogen; I Ondine
7207“, erschienen 1909. Titel: der Fingersatz folgt EH . Die auto- In A, EH keine Metronomangabe, in P
[oben links:] MAURICE RAVEL graphen Eintragungen in EH betreffen Tempo de Ravel | v = 58–60.
[Mitte:] GASPARD | DE LA NUIT überwiegend Verbesserungen von Stich- 4 o: In A, E alle Akkorde der Zz 1 mit
| 3 POÈMES POUR PIANO | fehlern, an einigen Stellen jedoch auch cis2, in EH gestrichen.
D’APRÈS Aloysius BERTRAND | Änderungen gegenüber A und E. Da die 4–7 o: Zur Abfolge von Akkord und
MR [unten rechts:] EN RECUEIL Korrekturen und Korrekturzeichen je- Einzelton in A und E siehe Notenbei-
Prix net: 6 fr. | I. Ondine – 3 fr. | weils am Rand wiederholt sind, war EH spiel auf S. 43. In EH deuten Kreuze
II. Le Gibet – 1.75 | III. Scarbo – ursprünglich vermutlich als Vorlage für auf eine intendierte Rückkehr zum
4 fr. [unten links:] A. DURAND den Neustich einer revidierten zweiten Ausgangsmodell hin, in der ersten
& FILS, Editeurs, | Paris, 4, Auflage vorgesehen. Aus unbekannten 32stel-Gruppe von T 4 Zz 2 wurde
Place de la Madeleine. | Déposé Gründen kam es jedoch nie zur Ausfüh- die 3. Note a2 jedoch zunächst durch
selon les traités internationaux. | rung dieser Korrekturen. Eine Überprü- den Akkord cis2/gis2 anstelle von
Propriété pour tous pays. | Tous fung des letzten noch zu Lebzeiten er- cis2/eis2 ersetzt, danach, mutmaß-
droits d’exécutions, de traduc- schienenen Nachdrucks (mit hinzuge- lich aus spieltechnischen Gründen
tion, | de reproduction et d’ar- fügtem amerikanischem Copyright von (vgl. linke Hand), gis2 wieder gestri-
rangements reservés. | Copyright 1936) ergab keinerlei Varianten gegen- chen.
by A. Durand & Fils, 1909 | Imp. über der Erstausgabe. Das erhaltene 8 f. o: In A, E vorletzter und letzter Ak-
Chaimbaud et Cie Paris. Noten- Exemplar der Durand-Ausgabe aus dem kord mit dis2, in EH gestrichen.
text auf insgesamt 36 Seiten, je- ehemaligen Besitz des Pianisten Vlado 24 o: In A, E vorletzter Akkord der Us
dem der drei Stücke ist das Titel- Perlemuter P weist – von der Widmung e2/ais2, in EH zu e2/a2 geändert.
43

4# # # œœ n œ œœ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œœ œœ œ œœ Ì œ œ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œ œœ œ œœ œœ œ 3
& # ## # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ì œ œ œ œ 4

# # # # # # 3 ‹ œœœ œ œ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œ œ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œ œ œœœ œ œœœ œœœ œ ‹œœœ œ œ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œ œ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œ œ œœœ œ œœœ œœœ œ 4
& # 4 4

Notenbeispiel zu T 4–7 o

27: In A versehentlich 4 als Taktart vor- wieder als e1/cis2/e2 gesetzt, in EH 7 o: In A, EH fehlt V in Os.
gezeichnet, daher vermutlich Akkord nur Note e1 zu eis1 korrigiert. 9: In A, E fehlt Haltebogen bei b, in EH
der Us im unteren System nicht wie 77 o: In A, EH 18. und 24. Note eis1 korrigiert.
in A, EH als k , sondern als g ge- statt fis1, vgl. 6. und 12. Note sowie o: In A, EH Akkord der Us als h statt
meint. – In A, E in der ersten 32stel- T 76. als g notiert, vgl. aber T 5.
Gruppe der Zz 4 die Abfolge der Ak- 78 o: In A, EH versehentlich drittletzte 12 o: In EH a nur bis 4. Akkord,
korde rechte–linke–linke–rechte Note als a statt s in Us. Edition nach A, vgl. auch Parallel-
Hand, wohl versehentlich; in EH ge- 79 o: In A Legatobogen bis Anfang stellen.
ändert zu linke–rechte–rechte–linke T 80, jedoch zusätzlicher Bogen für 12–14 o, m: In A, EH Legatobögen nur
Hand. Vorschlagsnoten am Taktende, in EH bis 1. Akkord T 14, vgl. aber Paral-
29 o: In A, E letzte Note der Os a , in Legatobogen bis Ende der Vorschlags- lelstelle T 17–19.
EH zu v geändert. noten, wir gleichen an T 56 und 59 14, 19 o: In EH fehlt Portato zu 2. und
30–35 o: In A zwei Legatobögen: T 30– an und führen Legatobogen bis zur 3. Akkord b/b1; Edition nach A.
31 und 32–35. Zz 3. 17 u: In A, EH fehlt H für Os.
38 u: In E 8. Note versehentlich gis2, in 79 f. u: In A, E fehlt Haltebogen von 20 f., 23 f. m: In EH Legatobogen von
EH korrigiert. Vorschlagsnote Gis in T 79 zu 3. Note bis 2. (T 21) bzw. 1. Note
41 u: In A, E auf Zz 3 a gisis2, in EH ins Hauptnote in T 80, in EH hinzuge- (T 24) des Folgetaktes; nicht über-
obere System als z zur 1. Note ais2 fügt. nommen, da für die Tonrepetitionen
der 32stel-Gruppe versetzt. 88: In A, EH ab p Melodielinie gis–fis– singulär.
46 o: In A letzte Note as2 eine Oktave cis–dis (Noten der Us im oberen Sys- 22 o: In EH hat 2. Note der Os (repetier-
höher. tem bzw. der Os im unteren System) te Note b1) u statt – (vgl. T 21 m).
47 f. o: In A jeweils 8., 16. und 24. Note im Wert falsch notiert: 1.–12. Note 23 m: In A, EH 1.–2. Akkord Portato
as2 eine Oktave höher. – In A, EH als s statt a , 13.–16. Note als a mit u zu 1. Akkord; da jedoch zu-
Noten auf Zz 4 als z statt als u no- statt v ; entsprechend Bassnoten für gleich Haltebogen in A bei ais1 no-
tiert. Us im unteren System in A, E: k statt tiert ist, dürfte Artikulation wie in
53 f.: In A, E fehlt augmentez ---, in EH j bzw. h statt g T 20 intendiert sein.
hinzugefügt. u: In A, EH die sechs letzten Noten 30 f. m: In A, EH fehlt H für Os.
57 f. m: In A, EH Akkord e/g auf Zz 2 vor p als z notiert, wir korrigieren zu 31 u: In E fehlt Haltebogen b–b in den
als v notiert, wohl versehentlich, da zwei D letzten beiden Akkorden der Os, in
keine V folgt. Intendiert dürfte Ver- 89: In P Anmerkung Perlemuters: non EH korrigiert.
längerung zu h sein. legato en rappelant les batteries du 34 m: In EH fehlt Haltebogen b–b in
60: In A, E fehlt z , in EH hinzuge- début (Ravel). den letzten beiden Akkorden, Edition
fügt. 91 o: In A fehlt V zur Taktfüllung, in EH nach A.
m: In A, EH Akkord c1/f 1 auf Zz 2 als V in unterem System gestrichen, so- 35: In EH z bereits vor 5. Akkord;
v notiert; wohl versehentlich, da kei- dass sich 4-Takt ergibt; vermutlich Edition nach A.
ne V folgt. Intendiert dürfte Verlänge- aber Fortführung des 3-Taktes inten- 37 o: In A Bogen von letzter Note der Us
rung zu h sein. diert. (a b1) nach Seitenumbruch nicht
65 o: In A a h2 im letzten Akkord, in E fortgeführt, fehlt daher in EH , inten-
zu cis3 korrigiert (vgl. linke Hand). II Le Gibet diert dürfte aber Portato-Artikula-
74 o: In A 3. Akkord ursprünglich e1/ In A v = […], in EH keine Metronom- tion wie zuvor sein, entsprechende
cis2/e2, von fremder Hand (Setzer?) angabe; in P Tempo de Ravel | a = 69. Ergänzung auch am Übergang von
mit Rotstift durch hinzugefügte k zu 4 o: In E fehlt Haltebogen bei es1, in EH T 38/39.
eis1/cis2/eis2 korrigiert, in E jedoch hinzugefügt. 39 o: In A Oktave b/b1 arpeggiert.
44

40 o: In A Haltebogen bei letzter Note zwischen 3. und 4. s , Edition nach 524 o: In EH fehlt Portatopunkt zu letz-
der Us a b1 nach Akkoladenumbruch A. ter Note.
nicht weitergeführt, a b1 in T 41 233 o: In EH 7.–10. Note als s notiert, 574–577: In EH fehlt T 576 Fortset-
nicht notiert, Bogen und Note fehlen in A dagegen korrekt als z , vgl. auch zung des Legatobogens nach Akkola-
daher in EH . T 254. denumbruch.
260, 262 o: In A, EH Vorschläge als 578 u: In EH 1. Akkord versehentlich
III Scarbo 16tel statt 32stel, vgl. analoge Stel- als v notiert, Edition nach A.
In A, EH keine Metronomangabe; in P len. 595 u: In EH fehlt Tenutostrich zu Ak-
fehlt über a = 100 der Verweis Tempo 268, 272 o: In A, EH letzte Note g 2 bzw. kord in Os.
de Ravel (siehe Einzelbemerkungen zu g1, Edition ändert in Anlehnung an 615 u: In E 1. Note versehentlich als v
Ondine und Le Gibet), vermutlich aber Parallelstellen zu gis2 bzw. gis1. notiert, in EH korrigiert.
nur versehentlich. Wahrscheinlich be- 284 u: In A, EH fehlen Staccatostriche, 626: In EH s bereits Ende T 625, Edi-
zieht sich die Metronomangabe nicht vgl. T 280. tion nach A.
auf das Tempo der Einleitung Modéré 298 o: In E Zz 3 Akkord e1/g1, in EH zu
(T 1 ff.), sondern erst auf das in T 23 e1/gis1 korrigiert. München, Frühjahr 2010
erreichte Haupttempo Vif. – In P über 303–305: In EH fehlt Legatobogen, Peter Jost
der ersten Notenseite Anmerkung Perle- Edition nach A.
muters: „Une transposition d’orchestre“ 317 u: In E fehlt h vor 3. Note, in EH
(Ravel). korrigiert.
23–29, 65–67: In A, EH Tremoli mit 318 o: In E fehlt h vor eis1 im 1. Akkord,
falschen Notenwerten: d statt b in EH korrigiert.
73 o: In A 1. Akkord arpeggiert, vgl. je- 328 o: In A, EH Zz 3 Z statt U
doch T 268, 272. 334 f. o: In EH Legatobogen nur bis
77 o: In A 3. Note ais1, wohl versehent- letzte Note T 334, Edition nach A. Comments
lich, in E, EH zu cis2 korrigiert. 350, 352 o: In A, EH Septole als 64stel-
108 u: In EH fehlen Staccatopunkte. Noten notiert, korrekt jedoch 32stel.
142 o: In E versehentlich im 2. Akkord 366, 369 u: In EH fehlt Staccatopunkt
h1, in EH zu b1 korrigiert. zu 1. Akkord der Os, Edition nach A. u = upper staff; m = middle staff;
144–148 o: In A, E erste beide s e3 –e2 388 u: In A, EH Tremoli mit falschen l = lower staff; tp = top part;
statt e2 –e3 (vgl. T 122 ff., 134 ff., Notenwerten: d statt b bp = bottom part; M = measure(s)
151 ff.), offenbar Versehen in A (dort 391 u: In A fehlt Bogen („laisser vibrer“)
nur T 144 ausnotiert), in EH jedoch von b as aus; unklar, ob es sich in E
nicht korrigiert. um eine bewusste Ergänzung oder
149 f. o: In EH fehlt Haltebogen bei dis1. einen Setzfehler handelt.
151–153: In E fehlt Legatobogen, in EH 418: In EH fehlt p. Sources
ergänzt. 430: In A Vortragsanweisung v = d du A Autograph, score with correc-
173, 178 o: In EH fehlt Portatopunkt zu mouvement précédent. tions and many engraver’s en-
letztem Akkord. 444 o: In A, E fehlt h vor 12. Note fis2, tries, engraver’s copy for F. Aus-
176 u: In A, EH fehlt Staccatopunkt zu in EH korrigiert. tin, University of Texas, Harry
4. Note. 445–447 o: In E fehlt h jeweils vor Ransom Center, shelfmark Box-
177 f. u: In A, EH fehlt Legatobogen, 3. Note dis1, in EH korrigiert. Folder 300. 18 pages of music in
vgl. T 172 f. 454–459 u: In A, EH Os als 16tel-Noten total (no. I: 6 pp., no. II: 3 pp.,
179, 185, 189 o: In EH fehlt jeweils statt als Achtel notiert (siehe Me- no. III: 9 pp.), at the end of the
Staccatopunkt zu 16tel-Akkord, er- trum). last page dated 5 – 9 1908. Title:
gänzt nach A. 464–467 u: In A, EH fehlt für 1. Note [top left, crossed-out sketch to
184 o: In A, EH Portatopunkt zu 1. Ak- der Verlängerungspunkt zu d in Os. Ondine, M 53; then, below this:]
kord; nicht übernommen, da singulär 477 o: In EH fehlt Staccatopunkt zu Gaspard de la Nuit [centre:]
(vgl. Parallelstellen T 173, 178, 1. Akkord. 3 poèmes pour piano | d’après
189). 499 o: In A, E fehlt k vor c im 2. Ak- Aloysius Bertrand | I Ondine |
185 o: In EH fehlt Staccatopunkt zu kord, in EH korrigiert. II le Gibet | III Scarbo [below
1. Akkord. 507 o: In A, E fehlt jeweils k vor g und right:] Mai – Septbre 1908 [top
196 o: In A, EH fehlen Staccatopunkte c1 im 2. Akkord, in EH korrigiert. centre and left page have entries
zu 1.–2. Akkord, vgl. T 192. 510: In EH Angaben m.d. bzw. m.g. von for the engraving in pencil by an-
217 o: In EH versehentlich v statt b Ravel nachgetragen. other hand; below, by the same
223, 226, 243, 246: In EH endet a 519 u: In EH Staccatopunkt zu 1. Note, hand in ink, plate number:]
zwischen 2. und 3. s , z beginnt wohl versehentlich, Edition nach A. Cote 7207.
45

F First edition. Paris, A. Durand & The fingerings follow FCC . The auto- 4 u: In A, F all chords on 1st beat with
Fils, plate number “D & F 7207”, graph entries in FCC chiefly concern cor- ck2, crossed out in FCC .
published in 1909. Title page: rections of engraving errors but also, at 4–7 u: For the sequence of chord and
[top left:] MAURICE RAVEL certain passages, show alterations with single note in A and F see the music
[centre:] GASPARD | DE LA respect to A and F. Since the corrections example on p. 43. In FCC sharps sug-
NUIT | 3 POÈMES POUR PIANO and correction signs are always repeated gest an intended return to the open-
| D’APRÈS Aloysius BERTRAND | in the margin, FCC was presumably orig- ing model; in the first group of 32nd
MR [below right:] EN RECUEIL inally intended as the model for the new notes on 2nd beat of M 4, the 3rd note
Prix net: 6 fr. | I. Ondine – 3 fr. | engraving of a revised second printing. a2 was, however, initially replaced by
II. Le Gibet – 1.75 | III. Scarbo – For unknown reasons, however, these the chord ck2/gk2 instead of ck2/ek2,
4 fr. [below left:] A. DURAND & corrections were never carried out. An but then, presumably for technical
FILS, Editeurs, | Paris, 4, Place examination of the last reprint pub- reasons (see left hand), the gk2 was
de la Madeleine. | Déposé selon lished during the composer’s lifetime crossed out again.
les traités internationaux. | Pro- (with added American copyright date 8 f. u: In A, F penultimate and last
priété pour tous pays. | Tous 1936) exhibits no variants whatsoever chord with dk2, crossed out in FCC .
droits d’exécutions, de traduc- from the first edition. The surviving ex- 24 u: In A, F penultimate chord of bp
tion, | de reproduction et d’ar- emplar of the Durand edition previously e2/ak2, in FCC changed to e2/a2.
rangements reservés. | Copyright owned by the pianist Vlado Perlemuter 27: In A meter mistakenly indicated as
by A. Durand & Fils, 1909 | Imp. (P) contains no entries by Ravel other 4 , which is probably why the chord
Chaimbaud et Cie Paris. Musical than the dedication. But since Perle- of the bp in the lower staff is not in-
text on 36 pages altogether; each muter expressly mentioned such inter- tended as k , as in A and FCC , but
of the three pieces is preceded by ventions in his reports mentioned in the as g – In A, F in the first 32nd-note
the title page, as well as by the Preface, there must have been another group of the 4th beat the sequence
corresponding poem by Aloysius personal copy belonging to Perlemuter of the chords right–left–left–right
Bertrand. Copy consulted: Lon- (Px), whose present-day whereabouts hands is probably an oversight; in FCC
don, British Library, shelfmark are unknown. In addition to the metro- altered to left–right–right–left hand.
g. 1226 (1). nome markings, there are only two fur- 29 u: In A, F last note of the tp a , in
FCC Ravel’s personal copy of the first ther entries in P which, seeing that they FCC changed to v
edition F, with autograph correc- bear an express reference to the com- 30–35 u: In A two slurs: M 30–31 and
tions, alterations and fingerings. poser, can be considered as authentic 32–35.
Paris, Bibliothèque nationale (see comment on Ondine, M 89, as well 38 l: In F 8th note erroneously gk2, cor-
de France, shelfmark Rés. Vma as the opening remark to Scarbo). As to rected in FCC .
493 (6). all of Perlemuter’s other comments, it is 41 l: In A, F on 3rd beat a gK2, in FCC
P Vlado Perlemuter’s personal unclear to what extent they result from shifted to the upper staff as z to the
copy of the Durand edition, with the pianist’s personal meetings with 1st note ak2 of the 32nd-note group.
Ravel’s autograph dedication on Ravel in 1927, and whether it is possi- 46 u: In A last note ab2 an octave high-
the first page of music: à Vlado ble at all to consider them fundamental- er.
Perlmuter [sic] | cordialement | ly important to the definitive form of 47 f. u: In A 8th, 16th and 24th notes ab2
Maurice Ravel | 28/11/29 [then the work. The pedal markings are de- an octave higher. – In A, FCC notes on
follows the incipit of Ondine]. rived from the sources, and missing in- 4th beat notated as z instead of as u
Numerous entries by Perlemuter structions to raise the pedal have not 53 f.: In A, F augmentez --- missing;
concerning the technical and been added. Markings missing from the added in FCC .
musical interpretation; dates (of sources but considered as musically nec- 57 f. m: In A, FCC chord e/g on 2nd beat
performances?) from the years essary or legitimated by analogous pas- notated as v , probably by error, since
1926–85 at the end of each sages appear in parentheses. An excep- not followed by V ; augmentation to h
piece. Paris, Bibliothèque na- tion to this rule is the silent addition of must have been intended.
tionale de France, Fonds Perle- accidentals at octave transpositions in- 60: In A, F z missing, added in FCC .
muter, no shelfmark. dicated by ottava signs in the same oc- m: In A, FCC chord c1/f 1 on 2nd beat
tave since they – contrary to present- notated as v ; probably by error, since
About this edition day usage – are lacking in both A and F. not followed by V ; augmentation to h
The primary source is Ravel’s personal must have been intended.
copy of the first edition FCC , which 65 u: In A a b2 in last chord, corrected
serves as the basis for the present edi- Individual comments to ck3 in F (see left hand).
tion. In the case of obvious errors, miss- I Ondine 74 u: In A 3rd chord originally e1/ck2/e2,
ing articulations or dubious readings, In A, FCC no metronome marking, in P corrected by another hand (typeset-
autograph A has also been consulted. Tempo de Ravel | v = 58–60. ter?) in red crayon with k added to
46

make ek1/ck2/ek2 ; in F, however, to 2nd (M 21) and 1st note (M 24) stead of e2 –e3 (see M 122 ff., 134 ff.,
again set as e1/ck2/e2, in FCC only note of the following measure each time; 151 ff.), apparently an oversight in A
e1 corrected to ek1. omitted, as singular occurrence at (where only M 144 is fully notated),
77 u: In A, FCC 18th and 24th notes ek1 repeated notes. but not corrected in FCC .
instead of f k1, see 6th and 12th notes 22 u: In FCC 2nd note of tp (repeated 149 f. u: In FCC tie at dk1 missing.
as well as M 76. note bb1) has u instead of – (see 151–153: In F slur missing, added in
78 u: In A, FCC third-to-last note errone- M 21 m). FCC .
ously notated as a instead of s in bp. 23 m: In A, FCC 1st –2nd chord portato 173, 178 u: In FCC portato dot at last
79 u: In A slur to beginning of M 80, with u to 1st chord; but since at the chord missing.
but additional slur for appoggiatura same time a tie is notated in A at ak1, 176 l: In A, FCC staccato dot at 4th note
notes at end of measure; in FCC slur to the same articulation as in M 20 is missing.
end of grace notes, we adapt to M 56, most probably intended. 177 f. l: In A, FCC slur missing, see
59 and extend slur to 3rd beat. 30 f. m: In A, FCC H for tp missing. M 172 f.
79 f. l: In A, F tie from grace note Gk in 31 l: In F tie bb–bb missing in the last 179, 185, 189 u: In FCC staccato dot at
M 79 to main note in M 80 missing, two chords of tp; corrected in FCC . 16th-note chord missing each time;
added in FCC . 34 m: In FCC tie bb–bb missing in the added according to A.
88: In A, FCC from p melodic line gk– last two chords; our edition follows A. 184 u: A and FCC have a portato dot at
f k–ck–dk (notes of bp in upper staff 35: In FCC z already before 5th chord; 1st chord; omitted, as singular occur-
and tp in lower staff) notated with our edition follows A. rence (see parallel passages at M 173,
incorrect note values: 1st –12th notes 37 u: In A slur from last note of bp (a 178, 189).
as s instead of a , 13th –16th notes bb1) not continued after change of 185 u: In FCC staccato dot at 1st chord
as a instead of v ; accordingly, bass page, and thus missing in FCC ; the missing.
notes for bp in lower staff in A, F: previous portato articulation is most 196 u: In A, FCC staccato dots at 1st –2nd
k instead of j and h instead of g likely intended here; therefore we had chords missing; see M 192.
l: In A, FCC the last six notes before p added it at transition of M 38/39 as 217 u: In FCC erroneously v instead of b
notated as z , we correct to two D well. 223, 226, 243, 246: In FCC a ends
89: In P note by Perlemuter: non legato 39 u: In A octave bb/bb1 arpeggiated. between 2nd and 3rd s , z begins
en rappelant les batteries du début 40 u: In A tie at last note of bp a bb1 between 3rd and 4th s ; our edition
(Ravel). not continued after change of system, follows A.
91 u: In A V missing to complete the a bb1 not notated in M 41, slur and 233 u: In FCC 7th –10th notes notated as
measure; in FCC V crossed out in lower note thus missing in FCC . s ; in A, however, correctly as z , see
staff, which results in a 4 meter; con- also M 254.
tinuation of 3 time presumably in- 260, 262 u: In A, FCC appoggiaturas as
tended. III Scarbo 16th notes instead of 32nd notes, see
In A, FCC no metronome marking; in P analogous passages.
II Le Gibet the indication Tempo de Ravel (see 268, 272 u: In A, FCC last note g 2 and g1
In A v = […], in FCC no metronome comments on Ondine and Le Gibet) respectively; our edition alters to gk2
marking; in P Tempo de Ravel | a = 69. missing above a = 100, probably only and gk1 on basis of parallel passages.
4 u: In F tie at eb1 missing, added in by error. The metronome marking prob- 284 l: In A, FCC staccato dashes missing;
FCC . ably does not refer to the tempo of the see M 280.
7 u: In A, FCC V missing in tp. introduction Modéré (M 1 ff.), but to 298 u: In F 3rd beat, chord e1/g1, in FCC
9: In A, F tie at bb missing, corrected in the principal tempo Vif which is not corrected to e1/gk1.
FCC . reached until M 23. – In P note by Per- 303–305: In FCC slur missing; our edi-
u: In A, FCC bp chord notated as h in- lemuter at the top of the first page of tion follows A.
stead of as g , but see M 5. music: “Une transposition d’orchestre” 317 l: In F h missing before 3rd note;
12 u: In FCC a only to 4th chord; our (Ravel). corrected in FCC .
edition follows A, but see parallel 23–29, 65–67: In A, FCC tremoli have 318 u: In F h missing before ek1 in
passages as well. incorrect note values: d instead of b 1st chord; corrected in FCC .
12–14 u, m: In A, FCC slurs only to 73 u: In A 1st chord arpeggiated, but see 328 u: In A, FCC 3rd beat Z instead of U
1st chord of M 14, but see parallel M 268, 272. 334 f. u: In FCC slur only to last note of
passage at M 17–19. 77 u: In A 3rd note ak1, probably by er- M 334; our edition follows A.
14, 19 u: In FCC portato at 2nd and 3rd ror, in F, FCC corrected to ck2. 350, 352 u: In A, FCC septuplet notated
chords bb/bb1 missing; our edition 108 l: In FCC staccato dots missing. as 64th notes; correct are 32nd notes.
follows A. 142 u: In F b1 mistakenly in 2nd chord, 366, 369 l: In FCC staccato dot at 1st
17 l: In A, FCC H for tp missing. corrected in FCC to bb1. chord of tp missing; our edition fol-
20 f., 23 f. m: In FCC slur from 3rd note 144–148 u: In A, F first two s e3 –e2 in- lows A.
47

388 l: In A, FCC tremoli with incorrect 464–467 l: In A, FCC the augmentation 574–577: In FCC continuation of slur
note values: d instead of b dot at d is missing at the 1st note in after change of system missing at
391 l: In A slur missing (“laisser vi- tp. M 576.
brer”) from starting note b ab ; un- 477 u: In FCC staccato dot missing at 578 l: In FCC 1st chord mistakenly notat-
clear whether it is a deliberate addi- 1st chord. ed as v ; our edition follows A.
tion in F or an engraver’s error. 499 u: In A, F k missing before c in 595 l: In FCC tenuto mark at chord in tp
418: In FCC p missing. 2nd chord; corrected in FCC . missing.
430: In A performance instruction v = d 507 u: In A, F k missing before g and c1 615 l: In F 1st note mistakenly notated
du mouvement précédent. in 2nd chord; corrected in FCC . as v ; corrected in FCC .
444 u: In A, F h missing before 12th note 510: In FCC indications m.d. and m.g. 626: In FCC s already at end of M 625;
f k2, corrected in FCC . subsequently entered by Ravel. our edition follows A.
445–447 u: In F h consistently missing 519 l: In FCC staccato dot at 1st note,
before 3rd note dk1, corrected in FCC . probably an oversight; our edition
454–459 l: In A, FCC tp notated as follows A.
16th notes instead of 8th notes (see 524 u: In FCC portato dot at last note Munich, spring 2010
meter). missing. Peter Jost