25/08/2016

CHINESE CONFUSED CHARACTERS

卞 乏
4
/ apresurado / apellido / / corto de / cansado /
132 7.468

丁 之
4 1
/ 4 tronco celeste / apellido / / (equivalente literario de /) / (particula
13.648 527.444 subordinada) / el, ella, lo /

下
1

久
/ bajo, debajo, inferior/ inferior en calidad / posterior,
589.356 siguiente, el segundo (de dos partes) / bajar, largo tiempo
descender/ publicar/ salir, abandonar la escena/ 75.514
poner, echar/ parir/
欠
5
/ deficiente, carente / adeudar, faltar / bostezar /

叉
5 4.705 deuda, deficit/
/ divergir / abrir ( p.e. piernas) /

乎
4.792 2

文
1 / (particula interrogativa) /
/ lenguaje, cultura / formal, literario / 76.041

平
651.140 2

又
2 / llano, liso, horizontal / nivelar, igualar / hacer el
/ (una vez) otra vez / tambien / ambos... y... / otra vez / 110.325 mismo puntaje / pesar en la balanza / apacible,
249.806 calmado, pacifico /

丈
4

秉
/ diez pies / practicar la agrimensura/ 5
5.182 / agarrar, asir / conservar en el mismo estado, guardar,
mantener / autoridad, poder/ antigua medida de
凡
4 2.094

/ ordinario, mundano / cada, todo / cuanto, capacidad para granos 160 tou, kilolitro/ apellido /
20.171 cualquiera /

乘
4
/ hacer uso de, tomar ventaja de, aprovecharse de /
丌
4
/ apellido / 12.677 multiplicar / montar /
9.694

几 垂
5 6
/ cuanto / varios / un poco / / colgar, pender / casi, estar a punto / gradualmente/
151.638 4.398 echar una mirada favorable sobre / dignarse/ pasar a
la historia /
九
3
/ nueve / 9 /

乖
60.561
4
/ obediente (de un nino) /
丸
6
20.396
/ pastilla, pildora /

乞
9.938 6
/ mendigar, pedir / apellido/
王
2
1.137
/ rey, soberano, monarca/ principe, grande/ titulo

讫
119.466 honorifico de los Budas/ grande/ nombre propio /
/ terminado /
107

玉
4

迄
/ jade / 6
18.649
/ como todavia, hasta /
1.733

主
2
/ anfitrion/ dueno */ principal, importante / sostener,
224.073 abogar por / 榦 29
/ tronco de arbol /

翰
5

乃
4
/ ser, ser considerado como /suyo, suyos/ asi, por / faisan de plumaje rojo / apoyo, sosten / caballo
15.520 consiguiente, luego, por lo tanto / solo / en seguida / al 3.686 blanco/ pluma para escribir / escrito, carta /
fin, en definitiva/

乾
4
/ masculino / fuerte / apellido /
扔
5
/ lanzar, arrojar / abandonar, rechazar/ 22.743

斡
931
/ mediar, terciar en una discordia /
仍
3
/ como antes, como siempre, todavia, aun / de nuevo, 94

47.529 otra vez/ permanecer /

Page 1
倍
4 3

12.651
/ vez/ doble / 臉
23.688
/ cara/

培 险
4 3
/ cultivar / agregar tierra, aporcar / / lugar de dificil acceso/ peligro / maligno, siniestro /
8.712 26.216 por poco, casi/

赔
5
/ perder en los negocios / pagar danos * / 3
4.107 險 / lugar de dificil acceso/ peligro / maligno, siniestro /
por poco, casi/
5 26.216

賠 / perder en los negocios / pagar danos * /

偿
4.107 5
/ compensar, pagar /
假
3
/ vacacion / 3.388

65.722 5
償 / compensar, pagar /
瑕
5
/ mancha, defecto / desperfecto en una piedra 3.388

充
1.010 preciosa / 3
/ llenar, satisfacer / actuar en lugar de, sustituto /
suficiente, lleno /
暇
5 29.996

/ ocio /
1.397 5
兌 / hacer efectivo /
编
3
/tejer, trenzar, organizar, agrupar, acomodar, 771

兑
38.087 componer, editar, compilar, escribir, fabricar / 6

偏
6 0

兄
/ unilateral, parcial / prejuiciado / inclinado, ladeado, 2
22.239 oblicuo / deliberadamente, de adrede/ / hermano mayor /
89.901

篇 允
3 4
/ tablilla de madera o bambu para escribir en ella / / justo, honesto / permitir, dejar /
49.397 palabra clasificadora para composiciones literarias / 5.483
capitulo, articulo /
北
2
/ norte /

博
3 112.186
/ extenso, amplio / obtener, ganar, conseguir/ meta /
比
2
39.094 rico / jugar / / asociado con, estar cerca /
253.132

传 此
2 2
/ biografia / / esto, esos /
101.724 295.670

兆
6
傳
101.724
/ biografia / / presagio, augurio, predecir / trillon /
3.268

傅
5

光
2
/ tutor / apellido / / luz / rayo / brillante /
3.730 145.520

赙 先
2
/ contribuir a los gastos funerales / / temprano / anterior / primero /
16 172.122

俭
6

免
3
/ frugal / estar en necesidad / / eximir / remover / evitar / excusar /
522 48.015

捡 兔
4 4
/ recoger / recolectar / / conejo /
6.538 6.103

检 冤
3 6
/ chequear / examinar / inspeccionar / / injusticia, ofender, injuriar/
25.143 2.711
5
儉 522
/ frugal / estar en necesidad /

4
撿6.538
/ recoger / recolectar /

3
檢
25.143
/ chequear / examinar / inspeccionar /

脸
3
/ cara/
23.688

Page 4
刺 劳
4 4
/ espina, pua / picar, pinchar / perforar, horadar / / trabajar / fatiga / merito / expresar agradecimiento
14.544 excitar, incitar / asesinar, asesino / 12.873 por algo meritorio/

剌 荣
3
/ cruel / obstinado / / flor de planta herbacea/ floreciente, frondoso /honor,
268 27.310 honra, gloria / honorable, ilustre / alero curvo de
tejado chino/ apellido/
陪
4
/ acompanar, / tener la compania de alguien /

茔
10.822
/ tumba, sepultura /
笨
4
/ estupido, tonto, lento de mente, torpe / 49

荧
20.700 6
/ polyeonatum officinale (Bot.)/ luz tremula,
答
3
/ estera de bambu crudo / apellido / 127 deslumbrante/ perplejo /
68.517

等 募
2 5
/ clase, rango, grado / igual que / esperar por / / tela para contribuciones / recolectar, recoger /
177.504 etcetera, y asi sucesivamente / 2.824

墓
6
/ sepulcro /
加 3.392

幕
205.509 3
/ cortina de escenario /tienda /
如
1
/ como si, tal como / 32.840

慕
659.275 4
/ admirar /
功
2
/ merito / logro / resultado / servicio / realizacion / 10.657

暮
111.553 5
/ atardecer / ocaso /
攻
6
/ atacar / acusar / estudiar / 4.284

观
33.870

巧
3
/ habil, diestro, agil, habilidad, destreza / ingenioso, 0

24.208 talentoso/ oportuno, preciso, casual /

觀
尖
4 86.794

欢
/ punto (de aguja) / agudo / sagaz / puntiagudo / 2
9.349 / alegre / feliz / complacido /

劣
5 159.365

/ inferior / 2
4.643 歡 / alegre / feliz / complacido /

动
2 159.365

勾
/ usar / actuar / mover, cambiar / 6
256.817 / asunto, negocio fraudulento / alcanzar (con mano) /
2 4.383

動
句
/ usar / actuar / mover, cambiar / 3
256.817 / palabra clasificadora /

勘
6 41.088

勺
/ investigar / encuestar / cotejar /
933 / cuchara, cazo de mango largo/ medida de capacidad
0,01 de sheng
勤
4 145

/ diligente, frecuente /

旬
7.587 5
/ diez dias, diez anos */
勗 / exhortar, estimular / 1.559

匀
31

最
1
/ el mas, maximo / 0

335.527

Page 6
匹 厚
5 4
/ palabra clasificadora para caballos o piezas de tela/ / generoso / grueso (para cosas planas) /
3.185 pareja, colega, consorte, asociado / persona vulgar/ 9.982

原
2

四
2 / llanura / origen, original, primario, inicial / no
/ cuatro / 174.329 elaborado, crudo / remontarse al origen, investigar/
165.306 perdonar/ repetido, de nuevo / lugar de sepultura/
apellido/
西
2
/ oeste /

愿
121.877 5
/ esperanza, deseo / listo, gustoso, dispuesto, deseoso /
年
1
/ ano * / 69.445

可
343.135 1
/ poder / ser capaz de / ciertamente / convenir, ser
牛
3
/ buey, toro, vaca / 992.842 conveniente / particula usada para enfatizar/ similar a
34.225
los sufijos -able -ible/

午
3

司
/ 11 a.m.-1 p.m. / 7 rama terrestre / el mediodia / 3
33.188
/ tener el cargo de, dirigir/ compania, servicio,
departamento, oficina / control / facultades del alma/
率
49.008
3
/ dirigir, comandar /

更
45.566
2
/ mas / aun mas / adicional /siguiente / aun / aun
卒
4
/ terminar, acabar / morir / soldado/ peon, sirviente / 152.691 mas /
5.266

吏
5

否
2
/ estancado, bloqueado / cerrar, obstruir / mal, / oficial menor /
548
168.690 desgracia / el 12 de los 64 hexagramas que significa

史
estancamiento del principio creador/ 3
/ historia /
43.277

古
3

含
/ antiguo / viejo / 3
51.625
/ mantener / contener / tener algo en la boca/
28.115

舌
5

合
/ lengua / 2
3.769
/ nota musical china / unir, reunir, juntar, congregar/
156.030 union, acuerdo/ asociar, combinar/ correponderse,
石
3
/ roca, piedra / coincidir/ conveniente/
37.521

舍
4

右
3
/ derecha (mano) / / abandonar /
8.137
39.017

尚
3

占 28.869
/ aun, ademas, mas / ojala! /valorar, estimar /
preferir/ sobrepasar/ jactarse/ superior, anterior/
4.124
casarse con alguien de clase mas elevada/ dirigir, tener

即
2
a cargo/ apellido/
/ a saber / ya / aproximarse / apropincuarse /
84.346

向
2

郎
6
/ anteriormente /
/ joven / apellido /
9
17.737

各
2

朗
6
/ cada /
/ claro / brillante / sonoro, fuerte /
210.520
5.388

名
2

昌
6
/ nombre / palabra clasificadora para personas / lugar
/ prospero, florececiente /
278.941 (p.e. entre ganadores) /
10.225

冒
4

吞
6
/ bravo, osado, audaz / cubrir / / tragar / tomar /
14.607
3.112

Page 7
尝 贤
4 6
/ indicador de pasado / gustar, sabor / examen / ya, / valiosa (persona) /
9.637 una vez..., anteriormente / 17.005

4
4 賢 / valiosa (persona) /
嘗 / indicador de pasado / gustar, sabor / examen / ya,
una vez..., anteriormente /
17.005

寨
9.637

/ sitio para acampar / empalizada, estacada, aldea

赏
3 327 cercada de empalizadas /
/ disfrutar la belleza de / dar /

垫
26.279 6
3 / almohadilla, cojin, estera/
賞
26.279
/ disfrutar la belleza de / dar / 2.775

5
墊
掌
4 / almohadilla, cojin, estera/
/ a cargo de / palma de la mano / 2.775

孰
19.080 5

困
4 / quien, cual, que /
/ estar somnoliento / dormitar / 1.286

塾
738 5

囚
5 / tutoria privada /
/ prisionero / 507

怀
1.091

因
1 / pensar en / amar / mente / corazon / afecto/
/ causa, razon, por, porque, puesto que / 42.878

坏
326.759

士
2 / malo /
/ estudioso, guerrero, caballero / 45.324

环
113.982 3

土
3 / brazalete, anillo (no para los dedos) / rodear, hacer
/ tierra, polvo / 49.945 bucles, bucle /
45.706

但
1 3

362.245
/ pero, aun, sinembargo, solo, meramente / 壞
45.324
/ malo /

坦 禳
4
/ plano, llano / tranquilo, apacible / franco, sincero / / sacrificio para evitar una calamidad, conjurar un
8.188 22 mal /

垣
5

穰
/ pared /
402 / abundante, copioso / exuberante, prospero / tallo de
cereal / apellido /
城
2 10

/ muros de la ciudad, ciudad /

壤
257.697 6

域
4
/ region, territorio, dominio / 972

攘
12.877 5
/ perturbarse, confundirse. En desorden /
理
2
/ razon, logica, ciencia, principio o estructura interna / 410

让
286.328 2
/ pedir, invitar, rogar que / dejar, permitir / reprender,
埋
6
/ culpar / 166.049 reprochar/ ceder el puesto, condescender/ hacer que /
4.540
esquivar, evitar/ signo de pasiva/

坚
4
/ fuerte / solido / firme / inflexible / 2
16.523 讓
166.049
/ pedir, invitar, rogar que / dejar, permitir / reprender,
reprochar/ ceder el puesto, condescender/ hacer que /
4
堅
16.523
/ fuerte / solido / firme / inflexible / esquivar, evitar/ signo de pasiva/

紧
4
/ muslo / nervioso / estricto /
22.470

4
緊
22.470
/ muslo / nervioso / estricto /

竖
6
/ (trazo de caracter recto hacia abajo ) / erigir, elevar,
1.778 levantar /vertical, longitudinal, perpendicular /

5
豎1.778
/ (trazo de caracter recto hacia abajo ) / erigir, elevar,
levantar /vertical, longitudinal, perpendicular /

Page 9
宗
3 4

33.457
/ templo de los antepasados, antepasados,
consanguineos con el mismo apellido/ respetar, tomar
宮
19.968
/ palacio /

como modelo/ clase, categoria/ secta, escuela /

官
3
maestro / basico esencial / / oficial, funcionario/ organos, corporales / gobierno /
38.147

考
2

148.422
/ chequear / verificar / examinar /
宦 / oficial /
187

老 客
2 3
/ viejo, anciano/ de antes, antiguo / muy / / cliente / visitante / huesped /
198.538 59.085

孝 容
6 2
/ filial / / contener, comprender, abarcar / recibir, aceptar /
6.022 108.060 permitir, autorizar, consentir / tolerar, perdonar/

孟
4 porte, actitud, presencia/ ser necesario/
/ primer mes / el hermano mayor / apellido /

密
10.216 3

盂
/ secreto, confidencial, cerrado / grueso, denso /
/ contenedor / copa / 33.263

蜜
52 4

季
4 / miel /
/ estacion, periodo / 8.152

当
22.542 1

李
2 / onomatopeya por campana /
/ ciruela / apellido / 2.411

72.434 1
當
孩
2 / en el mismo... / empenar * / adecuado, propio /
/ nino / * 354.718 reemplazar / representar /
80.204

孙 富
4 4
/ nieto / / rico /
11.817 20.968

寓
4 5
孫
11.817
/ nieto /
1.803
/ residir, residencia /

冗 宝
5 3
/ sin empleo determinado / supernumerario, excente, / joya o gema, tesoro, precioso /
1.081 sobrante/ asuntos variados/ ocupado, atareado / 51.193
mediocre, vulgar, mezquino, ruin/ vagabundo, errante/ 3
寶 / joya o gema, tesoro, precioso /

穴
6 51.193
/ hueco, caverna, foso /
宾
4
3.218 / visitante, huesped /
4 6.274

貢 / tributo / regalos / 4
6.620
賓 / visitante, huesped /

真
1 6.274
/ real, verdadero, genuino, realmente/ claramente
宽
4
335.203 / indulgente, clemente/ amplio, extenso /

定
1 10.361
/ decidir, fijar, determinar, arreglar, ordenar / 4
322.471 tranquilo, estable/
寬
10.361
/ indulgente, clemente/ amplio, extenso /

疋 塞
5 6
/ pieza de tela, clasificador numerico de piezas de tela / / negligente en el trabajo, irresponsable /
1.938 12.591

完 赛
2 2
/ terminar, acabar / completo, entero / / competir, competicion, partido /
138.826 73.767

2
賽
73.767
/ competir, competicion, partido /

实
2
/ real, realmente, verdadero, honesto, solido /
264.457

2
實
264.457
/ real, realmente, verdadero, honesto, solido /

Page 11
薄 缉
4 5
/ delgado, menudo / avaro, mezquino, vil, mediocre, / coser finamente /
6.434 insignificante, poco considerado/ soso, insipido/ 1.119
despreciar, desdenar/ proximo, contiguo/ apremiar/
cortina de bambu/
辑
0

簿
5

栋
6
/ libro, libro de cuentas, registro / / viga maestra / palabra clasificadora para casas y
1.553 4.583 edificios /

藉
4
/ por medio de / 5
13.010
棟 / viga maestra / palabra clasificadora para casas y

籍
4 4.583 edificios /
/ registro / registrar / lugar nativo / apellido /

拣
16.527 6

素
3 / escoger / recoger /
/ de color blanco / sencillo, serio/ vegetal, 539

30.215 vegetariano/ natural, nativo/ fundamental, esencial/ 5

siempre, usualmente/ lo simple, la naturaleza antes de
toda civilizacion (Tao.)/
揀 539
/ escoger / recoger /

谏
索
6 / advertir /
/ buscar, pedir, reclamar / lazo o cuerda gruesa / 225
15.309

纲
4
/ encabezados principales /
諫 225
/ advertir /

5.576

练
3
4 / practicar, entrenar, perfeccionar / taladrar, perforar /
綱5.576
/ encabezados principales / 49.683

炼
5

网
/ refinar / fundir /
/ red / red de comunicaciones / trampa, lazo/ 1.928
169.776
5

網
2
/ red / red de comunicaciones / trampa, lazo/
煉
1.928
/ refinar / fundir /

169.776
3

井
6
/ avisar / pozo/
練
49.683
/ practicar, entrenar, perfeccionar / taladrar, perforar /

12.829

录
开
2 / registrar, copiar / golpear /
/ abrir / operar (un vehiculo) / iniciar / 82.888
265.943

禄
绪
4
/ cabeza, principio, comienzo / estado mental / 0
9.713 secuencia / 5

4
祿 / buena fortuna / salario oficial /

緒
992
/ cabeza, principio, comienzo / estado mental / 2
9.713
錄 / registrar, copiar / golpear /

诸
6 82.888
/ todo, mucho, varios / apellido /
29.277
绿 / verde / cloro /

猪
17.990
cerdo
缘
3
0
/ razon, causa, motivo/ afinidad predestinada / borde,
3 margen /
豬
32.816
/ cerdo, puerco/

羸
24.947

3 / embrollado / delgado /
諸
29.277
/ todo, mucho, varios / apellido / 68

嬴
5
/ lleno / sobrante, excedente / ganar /
364

Page 20
炅 竞
4
/ apellido / / competir / discutir / luchar /
47 11.550

灵 竟
3 3
/ alma fuera del cuerpo/ eficaz, rapido, efectivo / / inesperadamente / actualmente / ir tan lejos como /
40.022 inteligencia, alerta / 58.426 en verdad /

佘 旁
3
/ apellido / / lado, costado / otro, ademas /
74 27.695

余 葙
4
/ residuo / / celosia argentea (Bot.)/
21.111 17

侬 箱
5 4
/ usted (dialecto de Shanghai ) / / cofre, baul, caja, maleta /
4.421 16.885

依 笛
3 4
/ de acuerdo a, depende de / consentir, ponerse de / flauta /
50.589 acuerdo/ 5.238

苗
5

彤
5 / tribu miao / retono * / apellido /
/ rojo / apellido / 4.802

昊
480

正
2 / cielo claro de verano / vasto /
/ correcto, justo, imparcial / derecho, recto / 262
principal / regular, normal / ejecutar una sentencia/
吴
266.725
presidir, gobernar, jefe/
0

止
3

部
2
/ parar, suspender / dedo del pie / hasta/ solo/ / ministerio, departamento, consejo, seccion, parte,
36.248 176.255 division / tropas / ( palabra clasificadora) /

豉 / alubias saladas fermentadas /

剖
6
17 / cortar, hendir / analizar, disecar /

鼓
4 1.418
/ convexo / tambores / excitar / golpear /
14.563
乓 / bang (onomatopeya) /

卢
5 227
/ apellido /
3.680
乒 / ping (onomatopeya) /

芦
6 239
/ prisa / bejuco, junco / phragmites comunis (Bot.)/
病
3
1.299 / trastorno, enfermedad, caer enfermo, defecto /

庐
5 38.013
/ chabola /
痛
3
860 / dolor, pena /
5 38.864

盧 / apellido /
很
1
3.680 / muy / extremadamente /
5 417.617

蘆 / prisa / bejuco, junco / phragmites comunis (Bot.)/

眼
2
1.299 / ojo /
5 71.058

廬 / chabola /
每
2
860 / cada, todo /

敌
4 131.090
/ equiparar, coincidir, igualar / enemigo /
母
3
23.215 / femenino / madre /

故
2 31.843
/ suceso / instancia / razon / causa / ancestro / viejo /
72.033

Page 25
喝
4
/ aplaudir /
22.191

渴
5
/ sediento /
4.610

房
3
/ casa /
30.239

屋
4
/ casa, cuarto /
12.885

肉
3
/ carne, carnal / lento, torpe/ pulpa de frutas/ mi
28.277 querido (nino*) /

同
1
/ camino, ruta /
9

不
1
/ (prefijo negativo ), no, in- /
2.831.612

无
1
/ no tener, faltar / no, ninguno, in- /
368.361

Page 26