w.i.r.

weyland´s interner report

MITARBEITERZEITUNG
6. Ausgabe / Winter 2005 PechaSan - Steiner - Weyland
 INHALT
news
Vorwort Hr. Weyland
03
03
Die sechste Ausgabe!
Gewinnspiel 03
Schon wieder geht ein Jahr vorüber und es hat sich
top-n
news 04-0
05 allerhand getan!
Top Standard Zertifikat 04
Austria´s Leading Companies 04 W.I.R. kann in der letzen Ausgabe im Jahr 2005 eini-
Top 250 04
Oscar Verleihung 05
ges bieten - verschiedene Auszeichnungen für Weyland
Jubilare 05 und Steiner, die feierliche Eröffnung unserer neuen
Zimmererhalle, verschiedene geplante, laufende und
weyländer-iinfos 06 - 07 vergangene Seminare und unsere Jubilare des Jahres
Halten und Parken Verboten 06 2005.
Spendenaktion 06
Parkkarten 06
Zimmerertag 07
Gemeinsame Ausflüge unserer Mitarbeiter wie
Erste Hilfe & EDV-Kurs 07 Wandertouren, Teilnahmen bei Sportevents, Firmen-
Skitage oder gemeinsame Städteausflüge u.v.m.
mitarbeiter-n
news 08 - 10 machen Spaß und tragen zu einem guten Arbeitsklima
Wandertour 08 bei.
Wachau Marathon 08
Wien Trip 08
Kegelmeisterschaft 09
Mit der Adventszeit kommt auch die Zeit der
Äpfel für alle 09 Weihnachtsbäckerei, der reich gedeckten Tische und
Adventsingen 09 der Gefahr, danach einige Kilos mehr auf die Waage
Skitage 2006 09 zu bringen. In der Rubrik "Gesundheits- und
Führerschein-Vormerksystem 10 Freizeittipps" findet ihr viele Tipps, wie man den zusätz-
lichen Kilos erst gar keine Chance gibt.
sachen zum lachen 11
Streichholz-Rätsel 11
Suchbildrätsel / Witz 11 Im Teil 6 unserer Serie Gesundheit wird auf die Risiken
Mundartbegriffe / Wer wird gesucht? 11 bei Übergewicht aufmerksam gemacht und wie man
diesen Risiken entgegensteuern kann.
freizeit-ttipps 12 - 13
Schlank mit Sport 12 Für das neue Jahr wünschen wir euch viel Erfolg, beste
Romantisches Wellness-Wochenende 13
Nürnberger Christkindlmarkt 13
Gesundheit und dass wir Weyländer zusammen im
nächsten Jahr mindestens genauso erfolgreich sein
gesundheits-ttipps 14 - 15 werden wie im Jahr 2005.
Gesundheit - Bewusste Ernährung 14
Erste Hilfe 15
Rezepte 15

wissenswertes 16
Babykalender 16
Hochzeit 16
Schwangerschaft 16
Lösung - Rätsel 16 N. Thumfart

An dieser Mitarbeiterzeitung haben mitgewirkt:

Norbert Thumfart, Otto Weyland, Christine Weyland-Breyer,

Sabine Drexler, Isabella Paminger, Eva Emersberger
C. Weyland-Breyer

02 weyland´s interner report Dez. 05

news weyland´s interner report

Liebe Mitarbeiterinnen!
Liebe Mitarbeiter!
Ein ereignis- und erfolgreiches Jahr 2005 neigt sich dem Ende zu.

Wir Weyländer waren heuer wieder gut "unterwegs". Euer Fleiß und
Engagement spiegelt sich in den unterschiedlichen Auszeichnungen,
die wir im Laufe des Jahres 2005 erhalten haben, wider.

Ich möchte euch allen sehr herzlich dafür danken, dass Ihr immer vol-
len Einsatz beweist. Ihr habt zu unserem guten Ruf auf dem Markt
wesentlich beigetragen. Zu den bevorstehenden Festtagen wünsche
ich euch ruhige und besinnliche Tage im Kreise der Familie, einen
guten Rutsch ins Jahr 2006 mit viel Freude, Gesundheit und
Zufriedenheit.

DIE SCHNELLSTEN GEWINNEN...

Die Schnellsten gewinnen ein Wellness-W Wochenende... damit es gegenüber unseren Salzburger KollegInnen nicht ungerecht verläuft
(weil Sie die Zeitung etwas später bekommen), haben wir je zwei Gutscheine fix für die Steiner-Weyländer und für die Weyländer reser-
viert .... auf geht's!
LOKALTERMINE
Eine rätselhafte Verbrechensserie hält die Kneipenbesitzer unserer Stadt in Atem. Seit einigen Tagen treibt sich ein Unbekannter in
den Lokalen herum und vergiftet Getränke mit einem Betäubungsmittel. Bislang gibt es weder Anhaltspunkte zu den möglichen
Motiven noch Angaben zum Täter. Ein Detektiv soll daher an den kommenden Abenden von Kneipe zu Kneipe gehen und im
Auftrag der jeweiligen Wirtsleute verdeckt ermitteln.
Um wieviel Uhr wird der Detektiv heute Abend als Gast getarnt in wessen Lokal eintreffen?
Hinweise:
1. Im Unkenpfuhl hält sich der Detektiv zwei Termine nach seinen
Recherchen bei Felix Jorst auf und mindestens zwei Termine vor seinen
Ermittlungen im Dobuseck 2.
2. Die Ermittlungen in Zita Rolskys Lokal finden nicht zuerst statt.
3. Das Leimers in der Mangallee 5 gehört nicht Babsi Frey. Im Leimers
hält sich der Detektiv nicht um 19.30 Uhr auf.
4. Das Ankereck wird direkt vor dem Besuch bei Björn Groß in Augen-
schein genommen. Björns Lokal befindet sich nicht im Grenzweg.
5. In der Julichstraße 31 hält sich der Detektiv nicht um 22.35 Uhr auf.
Von der Julichstraße aus fährt der Ermittler direkt zu Erwin Holls
Spektrum.
6. Das Lokal im Clarimweg 18 gehört Sarah Müller. Im Babylon hät sich
der Detektiv beim nächsten oder beim übernächsten Termin nach sei-
nem Einsatz bei Sarah Müller auf.
7. Das Factory wird zwei Termine nach Babsi Freys Lokal observiert.
Nachdem er im Zornweg 40 war, wird der Detektiv entweder zwei, drei,
fünf oder sechs Termine später bei Timo Petry eintreffen, der nicht das
Factory leitet.
8. Um 21.30 Uhr wird das Dorfspiel observiert.
Adressen: Alsenstraße 9, Clarimweg 18, Dobuseck 2, Grenzweg 15, Julichstraße 31, Mangallee 5, Zornweg 40 Starthilfe:
Lokale: Ankereck, Babylon, Dorfspiel, Factory, Leimers, Spektrum, Unkenpfuhl Finden Sie zunächst heraus, in welchem Lokal sich der Detektiv
Wirte: Babsi Frey, Björn Groß, Erwin Holl, Felix Jorst, Sarah Müller, Timo Petry, Zita Rolsky zuerst aufhalten wird.

Holt euch euer Wellness-Wochenende - indem ihr dieses Rätsel knackt! Lösungen bitte an Drexler Sabine DW 764 (Fax 07712-9001-715 oder E-Mail sdr@weyland.at)

03
 top-nnews

Auszeichnung für unser

Fachgeschäft für Tischkultur

"Weyland - die Nr. 1 bei Tischkultur & Kochen" …diese
Aussage wurde nun bestätigt!
Mit der Verleihung des Top Handels-Zertifikates der WKO
und dem Land Oberösterreich wird unser Fachgeschäft für
Tischkultur am Oberen Stadtplatz im Schärdinger
Stadtzentrum für die hervorragenden Leistungen hinsicht-
lich Beratung, Sortiment und Führung zu einem DER aus-
gezeichneten oberösterreichischen Handelsbetriebe 2005.

Zur Bewertung wurden das äußere und innere

Erscheinungsbild des Unternehmens, der Auftritt/die
Qualifikation der MitarbeiterInnen, die Firmenphilosophie
und die Verkaufsförderung bewertet. Unsere
Mitarbeiterinnen haben die Tests mit den besten
Ergebnissen bestanden.

Mit diesem Zertifikat signalisiert das von Frau Martha

Weyland erfolgreich geführte Fachgeschäft seinen
Qualitätsvorsprung - ausgezeichnet gleichsam als "Fünf-
Sterne-Betrieb" des Handels.

AUSTRIA´S LEADING COMPANIES

Oberösterreichs "Big Player"
Wirtschaftsblatt, PriceWaterhouseCoopers und der Kreditschutzverband veran-
stalten jährlich den Wettbewerb der “Austria´s Leading Companies” und in die-
sem Jahr haben wir daran teilgenommen. Mit Stolz dürfen wir nun bekannt
geben, dass wir in der Kategorie "Big Player" den 2. Platz im Oberösterreich-
Klassement belegt haben. Die Weyland-Gruppe zählt damit zu Österreichs
dynamischsten Unternehmen. Die Bewertungskriterien umfassten unter ande-
rem Wachstum, Ertrag und Liquidität.

(Mit der Aktion "Austria's Leading Companies" werden besonders aktive, rasch
wachsende und zugleich finanziell solide Betriebe quer durch Österreich in den
Mittelpunkt des öffentlichen Interesses gerückt.)

Top 250 -
Die größten Unternehmen Oberösterreichs
Neben dem 156. Platz unter den "Top 500 - Österreichs größte Unternehmen",
herausgegeben vom Wirtschaftsmagazin Trend, konnten wir uns auch bei den
"TOP 250 - Oberösterreichs größte Unternehmen", ein Ranking das jährlich
von den OÖ Nachrichten herausgegeben wird, auf dem hervorragenden 32.
Rang platzieren und so manchen Mitbewerber abhängen.

Diese Erfolge können nur mit einem motivierten und fleißigen Team, wir Ihr es
seid, erzielt werden. Dafür danken wir euch! Nur weiter so!

04 weyland´s interner report Dez. 05

 weyland´s interner report

OSCAR Verleihung interne-infos

UNSERE JUBILARE
von Weyland und Steiner
Hier die Jubiläums-Hitliste der Weyländer, die
heuer ihr 20, 25, 30 und 35-jähriges
Jubiläum feiern.

Bereits seit 20 Jahren treu:

Grünberger Hubert
Klement Angela
Neuböck Gertraud
Lechner Harald
Mayr-Steffeldemel Gerhard
Denk Ingeborg

Ledersberger Franz
Mader Claudia
Greil Herbert
Unsere Firma Steiner wurde heuer von Pro Kleineisen Franz
Mente Salzburg für ihr besonderes Engagement Woess Helmut
für die Integration von Menschen mit Handicap Etzelsberger Robert
Lutsch Michael
mit dem Sozial Oskar 2005 ausgezeichnet.
Bereits seit 25 Jahren treu:
Nun liegt es an uns zu zeigen, dass wir diese
Mitter Gertrude
Auszeichnung auch wirklich verdient haben! Weinzierl Reinhard
Breit Wolfgang
Briglauer Peter
Tun wir unser Bestes, unseren zwei gehörlosen Grömer Manfred
Mitarbeitern das Gefühl zu geben, dass sie für Kramer Maria
Schmid Johann
uns nicht nur Angestellte unseres
Unternehmens, sondern auch "Kollegen" und Nußdorfer Elisabeth
vollwertige Mitglieder unserer Gemeinschaft Schmich Adam
Neureiter Gregor
sind. Goldberger Manfred
Koch Robert
Klesadl Kurt
Besonderen Dank an dieser Stelle den Stangl Johann
Mitarbeitern, die sich für den Gebärden-
sprachkurs angemeldet haben. Grundkennt- Bereits seit 30 Jahren treu:
nisse in der Gebärdensprache sind sehr wichtig Erika Hummelberger (Stadtgeschäft)
für die Bewältigung des Arbeitsalltags und zur Schramm Eleonore
Wimmer Franz
Verständigung mit den Kollegen. Deshalb wird
der Kurs auch zur Hälfte von der Fa. Steiner und Bereits seit 35 Jahren treu:
dem Bundessozialamt finanziert.
Brunneder Alois
Lechner Josef
Teilnehmer Gebärdensprachkurs:
Strasser Andreas
Spitzl Robert
Altenberger Silvia Obereder Johanna
Macek Karl
Emersberger Eva Knosp Franz
Eppenschwandtner Adele
Wir danken euch, dass Ihr seit all´ diesen
Grabmüller Carina Jahren hinter der Firma Weyland bzw. Steiner
Hofer Christine gestanden seit bzw. steht und euer
Engagement einbringt und hoffen, dass wir
Pointecker Eva weitere Jubiläen mit euch feiern werden.
Pomwenger Maria
ALLES GUTE!
Ringerthaler Elisabeth Die Geschäftsleitung
Rehrl Ines
Stangl Sebastian

05
 weyländer-iinfos

HALTEN UND PARKEN Alle Jahre wieder!

VERBOTEN
Es wird darauf hingewiesen, dass auf der Fläche vor dem
Anstatt Geschenke zu verteilen, spendet die Firma
Weyland - wie jedes Jahr - zu Weihnachten auch heuer
wieder eine beachtliche Summe. Der Betrag kommt zu
gleichen Teilen den folgenden Vereinen zugute:
Bäderstudioeingang in Schärding (derzeit noch als Parkfläche gekenn-
zeichnet!) eine Ladezone nur für LKWs ist! Das Halten und Parken ist St. Anna Spital - Kinderkrebshilfe, Wien
dort VERBOTEN! Ebenso ist das Parken vor dem Hauptgebäude für St. Pius , Peuerbach
Mitarbeiter VERBOTEN! Im Falle einer wiederholten Verletzung werden Behindertendorf, Altenhof
5,- Euro Strafe eingehoben, die in eine Kasse für wohltätige Zwecke
kommen! Lebenshilfe
Institut Hartheim

Ausschnitt:

SOS Kinderdorf
bedankt sich für Fehlstunden
Wie vereinbart wurden von allen angemeldeten
TeilnehmerInnen der Sprachkurse 2005 (Englisch,
Italienisch und Tschechisch) für jedes Fernbleiben 5 Euro
Strafe eingehoben. Gerade richtig zur Weihnachtszeit
wird der daraus gesammelte Betrag gespendet. Das SOS
Kinderdorf bedankt sich bei den "edlen" Spendern!

PARKKARTEN für Weyland Mitarbeiter

Liebe Mitarbeiter! Liebe Mitarbeiterinnen!

Die Firma Steiner in Salzburg praktiziert diese Idee schon seit geraumer Zeit mit Erfolg und wir schließen uns an! Eine Parkkarte für
eure privaten PKWs, mit denen ihr zur Arbeit fahrt. Diese Karte muss während der gesamten Parkdauer auf dem Firmengelände hin-
ter der Windschutzscheibe sichtbar angebracht sein! Angaben wie Name, Abteilung und Telefon-Durchwahl sind Pflicht! Grund für
diese Einführung ist die Erleichterung und vor allem die Zeitersparnis bei der Suche nach den PKW-Haltern im Falle einer Behinderung
anderer Fahrzeuge etc.! Wir bitten euch, diese beiliegende Karte sofort auszufüllen und gleich hinter der Windschutzscheibe anzu-
bringen. Vielen Dank! Die Geschäftsleitung

06 weyland´s interner report Dez. 05

 weyland´s interner report

ERÖFFNUNG ZIMMERERHALLE kurz-infos

Am 14. Oktober 2005 fand anlässlich der Einweihung unserer neuen Lagerhalle für
Zimmererprodukte ein "Tag der offenen Tür" für unsere Zimmererkunden statt.

Über 300 Kunden folgten der Einladung mit dem Motto "Bauen mit Holz" und konnten sich vor EDV-Kurse 2006
Ort in der 3.600 m² großen neuen Halle vom umfangreichen Lagersortiment sowie von der
hohen Produktqualität überzeugen.
EDV-Kurse 2006 für Lehrlinge und
Angestellte! (Leider konnte der für Herbst
Zwanzig bedeutende Hersteller waren anwesend und konnten die Besucher an ihren geplante Kurs wegen mangelnder
Teilnehmeranzahl nicht realisiert werden!)
Informationsständen vor Ort beraten.
WORD
Zimmererkunst und -tradition zeigten die in originaler Zimmerertracht gekleideten Mitglieder des
OUTLOOK
Zimmerervereins Schardenberg, die aus Baumstämmen sog. "Kanthölzer" - wie früher aus Hand
- fertigten. Nach der Ansprache unseres Firmenchefs Herrn KR Otto Weyland fand zudem unter EXCEL
den Besuchern eine Verlosung von 30 Sachpreisen statt, die von namhaften Lieferanten gespon- Termine voraussichtlich Jänner 06!
sert wurden.
Bei Interesse bitte um kurze Rückmeldung an
Frau Weyland-Breyer DW 395 oder E-Mail
Wir danken allen Mitarbeitern für die tolle Mithilfe, den Tag für unsere Kunden - trotz tiefer cwe@weyland.at
Temperaturen - informativ und gemütlich zu gestalten!

ERSTE HILFE
AUFFRISCHUNG

Erste Hilfe - Auffrischung mit Frau Dr.

Brandstätter in Schärding (siehe Seite 15)

1. Termin:
20. Jänner 2006, um ca. 16 Uhr in der
Kantine (Hauptgebäude, Schärding/Haid) für
Mitarbeiter aus dem Eisenlager, Brennschnei-
deanlage und Fuhrpark

Weitere Termine für die einzelnen Abteilungen

werden noch bekannt gegeben.

07
 mitarbeiter-nnews

Wanderwochenende mit Rafting

Am 8. und 9. Oktober 2005 machten sich "7 Weyländer
(-Z
Zwerge)" auf die Wanderung vom Johnsbach auf die
Mödlinger Hütte (1523 m), wo sie sich mit einer herzhaften
Jause stärken konnten. Danach marschierten sie weiter bis zur
Klinkehütte - nur für 2 “Wandernarrische” (Markus Bodenhofer
und Wolfgang Breit) war dies zu wenig - beide kraxelten noch
weiter bis zum Reichenstein (2250 m).

Übernachtet haben alle gemeinsam auf der Klinkehütte (1504

m), und nach einer entspannenden Nachtruhe ging es am
nächsten Tag für 5 Weyland-Wanderer zum Rafting ins
Gesäuse.

Unsere zwei "Bergfexen" (Markus und Wolfgang) mussten unbe-

dingt noch einmal in die Berge und wanderten weiter auf den
Admonter Kalbling (2198 m), Sparafeld (2248 m), Riffl (2106
m) und den Kreuzkogel (2011 m). - "Ja, ja… das Wandern ist
des Weyländers Lust!…."

(Teilnehmer: Bodenhofer Markus, Breit Wolfgang, Gruber

Klaus, Gruber Jürgen, Ertl Karl, Liebl Gerhard, Thalhammer
Robert)

WIEN-TRIP
Weyländer beim
WACHAU-MARATHON
Großartige Leistungen erbrachten unsere
Mitarbeiter beim Halb-Marathon (21 km) in der
der Steiner-Mitarbeiter
Wachau! Unter 4815 Teilnehmer waren auch 4 Über 60 MitarbeiterInnen von Bergheim und Traun schlossen
Weyländer dabei. sich zusammen und fuhren vom 15. bis 16. Oktober 05 mit
dem Bus nach Wien.
Name Rang Zeit
Grömer Manfred 647 1:36:11 Nach dem Check-In im Hotel Ananas erwartete sie in der
Ritzberger-Moser Johannes 662 1:36:23 Stiegl-Ambulanz im alten AKH ein 3-gängiges Mittagsbuffet.
Schmid Johann 1118 1:41:48 Außerdem war es erfreulich, dass auch KollegenInnen von der
Reidinger Josef 1151 1:42:04 Filiale Mödling dazugestoßen sind.

Nach einer geführten Kultur-Tour durch die Wiener Innenstadt

war Shoppen angesagt.

Der Abend wurde gemeinsam im urigen "Alten Presshaus" in

Grinzing verbracht, in welchem bereits seit 1527 Wein ausge-
schenkt wird.

Nach dem reichhaltigen Heurigenschmaus zog es viele

Kollegen ins Wiener Nachtleben - ins sogenannte
Bermudadreieck, was zur Folge hatte, dass einige Hotelbetten
unbenützt blieben.

Am Sonntag ging es in den Wiener Prater, und beim

Schnitzelessen im Schweizerhaus ließen sie das Wien-
Wochenende gemütlich ausklingen.

08 weyland´s interner report Dez. 05

 weyland´s interner report

KEGELMEISTERSCHAFT kurz-infos
Die Weyländer Kegelmannschaften - haben wieder zugeschlagen ...

Bei den diesjährigen AK-Bezirksmeisterschaften im Kegeln in Schärding belegten unsere 3 SKITAGE 2006
Gruppen folgende Plätze:
Auch in dieser Saison gibt es wieder Firmen-
Weyland 1 Weyland 2 Weyland 3 Skitage:
Martin Wittig Johann Marschall Ernst Höller
Der legendäre Weyland-Skitag findet wie
Helmut Eggertsberger Johann Tomandl Paul Stadler jedes Jahr im Schigebiet Zauchensee statt.
Josef Brunnbauer Jürgen Gallhammer Andreas Holzapfel
Termin ist voraussichtlich der 21. Jänner
Ernst Schmiedbauer Eder Franz Gerhard Mayr 2006.

Nähere Infos werden noch bekannt gegeben!

Platz 30. Platz 28. Platz 10.
Auch Steiner organisiert heuer wieder einen
Firmenskitag. Ein Termin ist jedoch noch nicht
festgelegt.

In der Einzelwertung belegte

Gerhard Mayer

unter mehr als 400 Teilnehmern

den hervorragenden

3. Platz
mit 226 Kegeln.

ÄPFEL für die ganze Mannschaft ADVENTSINGEN

Ab Dezember wird für die Weyländer 8.12.05 Pfarrkirche Henndorf bei Salzburg
(Schärding und Bergheim) zweimal
Auch heuer haben unsere Mitarbeiterinnen
pro Woche für jeden Mitarbeiter ein Stefanie Krifta und Johanna Obereder beim
Apfel spendiert - die Äpfel werden Adventsingen in Henndorf mitgesungen.
jeden Dienstag und Donnerstag in Dieser Chor bzw. das Doppelquartett daraus
hat schon einige Male die Steiner-
Körben bereitgestellt. Weihnachtsfeier musikalisch umrahmt und ist
daher bei den Steiner Mitarbeitern bestens
bekannt. Dieses Adventsingen im alpenländi-
Schärding: schen Stil soll zum Innehalten und
Telefonvermittlung, Kantine-Haupt- Ruhigwerden anregen und auf die
Weihnachtszeit einstimmen.
gebäude, Sanitär-Lager (Kühl-
schrank), Fuhrpark-Büro und
Kantine-Eisenhalle

Bergheim:
Lager/Fuhrpark beim Eingang
Versandhalle, Abholverkauf bei der
Kassa, Büro HT vor Telefonvermitt-
lung, Büro TGH vor Werkzeugabtei-
lung, Stahlhandel bei Hr. Kleineisen

Bei Fragen steht Frau Christine

Weyland-Breyer unter DW 395 oder
cwe@weyland.at gerne zur
Verfügung.

09
10
Damit alle den Überblick behalten -
wenn uns schon unser
FÜHRERSCHEIN- VORMERKSYSTEM Bundesministerium nicht informiert! mitarbeiter-nnews

weyland´s interner report

Dez. 05
sachen zum lachen weyland´s interner report

suchbildrätsel
WIE FIT SIND UNSERE Lösungen bitte bei Sabine
Drexler (DW 764 oder

MITARBEITER?
sdr@weyland) anfordern Finden Sie die Fehler! Das obere Bild unter-
(gilt für alle Rätsel) scheidet sich vom unteren durch 6 Fehler.

STREICHHOLZ-RÄTSEL
Verwandle die 3 in eine 8, aber ohne zusätzliche Mache aus dieser 8 eine 12, aber ohne
Streichhölzer! zusätzliche Streichhölzer!

WER WIRD GESUCHT A L T E

MUNDART
Wer weiß, was hinter
diesen alten Begriffen
steckt?

Schlauchreanwodl

Widdern

Roaggekettn
WITZ DER AUSGABE
Dübelnager Ein Burgenländer bei McDonalds:

Burgenländer: A Hendl bitte!

Zechbeernkampl McDonalds: Chicken?
Burgenländer: Net schicken - i iss glei do!

Wir nehmen gerne Witzvorschläge

für die nächste Ausgabe entgegen.
(Einfach bei Sabine Drexler abgeben!)
Lösungen für “Wer wird gesucht” und “Mundartbegriffe” auf der Rückseite

11
 freizeit-ttipps
Schlank mit
S P O R T
Bewegung tut gut und hilft beim Abnehmen. Doch für Übergewich-
tige ist es häufig schwer, sich den entscheidenden Ruck zu geben.
Hat man sich aber einmal überwunden, ist es wichtig, langsam zu
beginnen, am Ball zu bleiben und die körperlichen Aktivitäten zu
steigern. Dann sieht man gleich, wie viel Spaß es einem bringt,
wenn man beweglicher wird und sich einfach wohler fühlt.
Körperliche Aktivitäten helfen, die Haut straff zu halten; denn beim
Verlust der vielen Kilos kann sich das Gewebe nicht ohne gezielte
Bewegung zurückbilden.
So stellt man sich auf ein Mehr an Bewegung ein
Steigen Sie Treppen und lassen Sie Aufzüge und Rolltreppen
links liegen
Gehen Sie kurze Wege einfach zu Fuß
Wenn es Ihnen möglich ist, nehmen Sie das Fahrrad zum
Einkaufen und auf dem Weg zur Arbeit
Ein Heimtrainer ist optimal, um zunächst zu Hause die Kondition
zu steigern
Tägliche 10-Minuten-Gymnastik macht beweglich. Erfolge
bemerken Sie bereits nach einer Woche
Fitnesstraining auch für Übergewichtige
Ideal ist ein Ausdauertraining, wie z.B. Walking, Radfahren,
Schwimmen oder Langlaufen, von zwei bis vier Einheiten pro
Woche, mit einer Dauer von dreißig Minuten - so wird die
Fettverbrennung im Körper angekurbelt. Der Stoffwechsel wird akti-
viert und der Grundumsatz (Kalorienmenge, die der Körper in Ruhe
verbraucht) steigt an.
Diese Aktivierung kann bis zu 15 Stunden nach dem Training
anhalten. Wenn Sie sich motiviert und fit genug fühlen, können Sie
auch eine Trainings-Gruppe besuchen. Dies motiviert sehr stark
und Sie finden dort Gleichgesinnte, mit denen Sie sich austauschen
und neue Kontakte knüpfen können.
12 weyland´s interner report Dez. 05
Durch regelmäßiges Training wird man viel beweglicher und
viele Dinge des Alltags klappen besser. Denn - wer rastet, der
rostet.
Winterspeck - nein danke!
Speck ist ja eine feine Sache - wenn man Mäuse jagen will,
aber an Bauch, Beinen und Po jedoch ist er eher unerwünscht.
Doch unweigerlich zieht es ihn dort hin - in der härtesten Zeit
des Jahres, der Adventszeit. Sie ist die schwerste Prüfung für
alle Naschkatzen.
Hier ein paar Tipps, damit ihr wach und fit die Adventtage
verbringt und zusätzliche Kilos erst keine Chance haben!
Power ist angesagt, nicht Winterspeck und Winterschlaf!
Lach' mal wieder - je öfter desto besser. Denn dieser kör-
perliche Ausdruck hat ausschließlich positive Nebenwir-
kungen: Glückshormone werden ausgeschüttet, Verspan-
nungen lösen sich, und die Sauerstoffzufuhr wird erhöht.
Das sorgt für einen regelrechten Powerschub.
Tief durchatmen. Auch wer kaum an die frische Luft
kommt, sollte zwischendurch das Fenster öffnen und be-
wusst die Lungen kräftig durchpusten. Sauerstoff wird
übrigens auch zur Fettverbrennung benötigt.
Hat es geschneit? Dann steht das Fitnessprogramm fest:
Schneeschieben oder alternativ Schneeballschlacht.
Wie wäre es mit einer kleinen Schlittschuhrunde? Man
kommt in Bewegung, man ist an der frischen Luft und es
macht Spaß.
Energie in Minutenschnelle! Wenn man sich schlaff und
ausgepowert fühlt, eine Minute lang Ohrmuscheln und
-läppchen kräftig mit den Fingern massieren und kneifen.
Ein Winterlauf ist das beste Mittel gegen Weihnachtsspeck!
Tipp: nicht zu viel anziehen, anfangs etwas frösteln ist ok.
Wichtig: Mütze oder Kapuze, denn über den Kopf und
Nacken verliert man 40 % der Körperwärme.
Gleiches gilt für einen langen Power-Walk und das
Langlaufen.
Ein heißes Bad weckt an kalten Tagen wieder so richtig die
Lebensgeister: Aber nicht zu heiß baden, das belastet den
Kreislauf und macht müde!
Muntermacher - besser als Kaffee! Heiß-kalte Wechsel-
duschen kurbeln den Stoffwechsel dauerhaft an.
Workout für alle, die ein Feuerchen machen wollen: Holz
hacken!
Adventsteller, lecker-leicht: statt Vanillekipferl, Domino-
steinen, Nüssen, Kokosbusserln etc. - getrocknete Früchte,
Baiser, Russisches Brot, Honiglebkuchen oder kandierte
Früchte naschen.
Für Fragen und Anregungen stehen euch Frau Mag.
Weyland-B
Breyer und Frau Dr. Brandstetter zur Verfügung.
 weyland´s interner report

KUSCHELN IN LOIPERSDORF tages-trips

Kuschelmaus Flirtpackage NÜRNBERGER

CHRISTKINDLMARKT
Nächtigung in einem kuscheligen “Morgensonne-
Doppelzimmer Öffnungszeiten:

Inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet Eröffnungstag 25.11. 2005

Eine Flasche Sekt, ein Obstteller und süße 14.00 - 21.00 Uhr
Naschereien, gebettet auf Rosenblüten in Ihrem
Zimmer Montag bis Mittwoch 09.30 - 20.00 Uhr
Außerdem inkl. ein romantisches “Fondue for 2” Donnerstag bis Samstag 09.30 - 21.00 Uhr
inkl. Aperitif Sonntag 10.30 - 21.00 Uhr
1x 4 Gang Wahlmenü inkl. Salatbuffet oder Buffet Heiliger Abend 09.30 - 14.00 Uhr

1 Tageseintritt für die Therme Loipersdorf

Pauschal pro Pers. midweek weekend

2 Nächte 174,-- 179,--
3 Nächte 215,-- 225,--
5 Nächte 289,--

Kuschelmaus Lovepackage
Nächtigung im Himmelbett-Doppelzimmer Kat.
“Morgensonne”
Inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet
Es erwartet Sie ein romantisch mit Blütenblättern
dekoriertes Zimmer inkl. einer Flasche
Champagner, Obstteller und süßen Naschereien
1x Luxusfrühstück in den Federn
1x 4 Gang Wahlmenü inkl. Salatbuffet oder Buffet
Ein romantisches “Fondue for 2” inkl. Aperitif
Eine Synchron-Paarmassage - die Partner werden Nürnberg und sein Christkindlesmarkt stehen in
nebeneinander massiert der Publikumsgunst ganz oben, darf sich doch
die Stadt selbst als Deutschlands
1 Tageseintritt für die Therme Loipersdorf Weihnachtsstadt Nr. 1 rühmen, während der
Markt weltweit als der berühmteste und beliebte-
ste seiner Art gilt! Nicht von ungefähr, denn in
Pauschal pro Pers. midweek weekend dem "Städtlein aus Holz und Tuch" auf dem
2 Nächte 235,-- 245,-- Hauptmarkt im Zentrum der Altstadt hat in der
Zeit vor Weihnachten Tradition noch Vorrang.
3 Nächte 279,-- 289,--
5 Nächte 369,-- Ein Duft von Lebkuchen, Zimt, Nürnberger
Bratwürsten, gebrannten Mandeln und Glühwein
liegt in der Luft - und nicht nur Kinderaugen
glänzen beim Anblick des reichhaltigen, traditio-
nell gehaltenen Angebots an Weihnachtsartikeln
Viele weitere Angebote (billigere und auch teurere) fin- und -geschenken. Auf High-Tech und
det Ihr im Internet oder in ihrem Prospekt wo, man vom Kriegsspielzeug wird in den Marktbuden bewusst
verzichtet.
staunen nicht mehr raus kommt ....
Das "Sternenhaus" im Heilig-Geist-Haus (am
Hans-Sachs-Platz gegenüber der
Weitere Angebote wie z.B.: Kinderweihnacht) bietet einen prall gefüllten
- Doppel-Whirlpool - Kamasutra-Lovebag Geschenksack mit himmlischen Kulturangeboten
- Wasserbett - Asia-Aromamassage für Erdenkinder ab vier Jahren. Insgesamt 125
Veranstaltungen für kleine und große Gäste ste-
- Turmzimmer - usw. hen auf dem Programm.

Nähere Infos findet ihr unter www.thermenblick.at oder Congress- und Tourismus-Z Zentrale Nürnberg
Phone 0049 (0) 911 / 23 36 - 0
unter Telefon 03382/8686-0 Fax 0049 (0) 911 / 23 36 - 166
Internet: www.tourismus.nuernberg.de

13
 gesundheits-ttipps
TEIL 6
GESUNDHEIT
Bewusste Ernährung
G`sund durch bewusste Ernährung und richti -
ges Ernährungsverhalten
Gesundheit ist nicht nur die Abwesenheit von Krankheit, sondern
darüber hinaus die Suche nach einem umfassenden Prozess psychi-
schen, körperlichen, sozialen und persönlichen Wohlbefindens.
Um diesen Weg zu finden bzw. weiterzuentwickeln, bedarf es einer
bewussten Auseinandersetzung mit dem eigenen Ess- und
Trinkverhalten. Am direkten Zusammenhang zwischen Ernährung
und Gesundheit besteht heute kein Zweifel mehr. Zahlreiche
Untersuchungen haben mittlerweile eindeutig bewiesen, dass gute
und vernünftig zubereitete Nahrung unser körperliches und geisti-
ges Wohlbefinden wesentlich beeinflusst.
Risikofaktor Übergewicht
Es besteht vermutlich auch ein enger Zusammenhang zwischen
Übergewicht im Kindesalter und beim Erwachsenen. Die
Wahrscheinlichkeit übergewichtiger Kinder, dieses Problem auch als
Erwachsener zu behalten, ist somit sehr groß. Erhöhte
Energiezufuhr, mangelnde körperliche Aktivität und qualitativ fal-
sche Ernährung ("leere Kalorien" in Form von Zucker usw.) begün-
stigen bereits im Kindesalter und im Jugendalter eine Tendenz zum
Übergewicht.
Krankheiten bedingt durch Fehlernährung können sein:
Erkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems (Arterienverkalkung)
Stoffwechselstörungen (Diabetes mellitus)
Zuckerkrankheit, Gicht und Karies
Erkrankungen der Verdauungsorgane (Dickdarm,
Gallensteinleiden, Bauchspeicheldrüsenentzündung,
Leberzirrhose)
Bluthochdruck, aber auch bösartige Neubildungen Dickdarm-
und Magenkrebs
14 weyland´s interner report Dez. 05
Fitfood statt Diät: Hungern - nein danke!
Wer sich die Kilos herunterhungern will, muss aufpassen.
Nach den Entbehrungen schlägt nicht selten der Jojo-Effekt
zu. Was mühsam abgespeckt wurde, ist schon nach kurzer
Zeit wieder angesetzt. Das einzige, was hilft, sind mehr
Bewegung und dauerhaft vernünftige Ernährungsgewohn-
heiten.
Grundregeln gesunder Ernährung
Kohlehydratreicher und ballaststoffreicher Kost den Vorzug
geben - frisches Obst und Gemüse
Kartoffeln, Nudeln, Reis, Vollkornbrot
Mehr Fisch als Fleisch (2 x pro Woche Fleisch - Filet statt
Kotlett)
Fettarme Milch und Milchprodukte bevorzugen
Vollkornprodukte Weißmehlprodukten den Vorzug geben
Zucker deutlich reduzieren (Limos, Süßigkeiten,
Schokolade,…)
Auf versteckte Fette achten (Wurst, Schokolade,
Mehlspeisen…)
Die Speisen "natur" zubereiten und Sahnesaucen weglas-
sen
Mit weniger Salz, dafür mit vielen frischen Kräutern würzen
Am Abend nicht zu spät und weniger essen!
Viel trinken - Wasser oder ungesüßten Tee
Wenig Alkohol
Psychologische Ansätze
Lebensmittel zu verbieten ist oft der falsche Weg. Besser,
man versucht, diese zu reduzieren. "Verbote sind verbo-
ten!" Viele Übergewichtige müssen aber erst einmal wieder
lernen, das Essen zu genießen bzw. wahrzunehmen! (z.B.
einen Schokoriegel mit allen Sinnen langsam und bewusst
schmecken und nicht 3 Stück hintereinander verschlingen,
wie man es gewohnt ist/war).
Ein Wochenkalender + Punktesystem, in dem man Tag für
Tag eintragen kann, ob man Gemüse, Salat, Obst, Brot,
Nudeln, Reis bzw. Fisch gegessen hat, kann die eigene
Motivation steigern.
Hilfreich kann auch ein "Misserfolgs-Management" sein,
d.h. Strategien für Zeiten, in denen man es nicht schafft,
sich an Vorgaben und gesteckte Teilziele zu halten.
 weyland´s interner report

ERSTE HILFE - Die ersten Minuten zählen! rezepte

Vitamincocktail für
starke Abwehrkräfte
Um die Abwehrkräfte zu stärken, sind besonders
die Vitamine A, C und E wichtig. Mit nur einem
Glas unseres Power-Cocktails decken Sie den
Tagesbedarf an diesen drei Fitmachern.

- Fruchtfleisch von ½ Mango

- 2 Kiwis und 200 ml Karottensaft in den Mixer
- 1 EL honiggesüßten Sanddornsaft (Drogerie)
- 1 TL Weizenkeimöl zugeben, nochmals mixen

Ich, als Betriebsärztin, möchte im Dezember und Jänner den Schwerpunkt auf das Thema Erste
Hilfe und Unfallverhütung im Betrieb legen. Ich ersuche, die Erste-Hilfe-Kästen in jeder
Abteilung durchzuchecken und sollte es an Hansaplast , Bandagen etc. fehlen, bitte bei mir
RESI´S
melden. Ebenso sollten die LKW Fahrer ihre Erste-Hilfe-Kästen überprüfen und sich Fehlendes KOKOSWÜRFEL
bei mir abholen.
Zutaten:
35 dag Zucker
Bitte überprüfen Sie, ob jedem die Ersthelfer seiner Abteilung bekannt sind (Namen liegen bei 3 Dotter
mir auf!). Für diejenigen, bei denen die Grundausbildung mehr als 2 Jahre zurückliegt, ist eine 12 dag Butter
30 dag Mehl
8-stündige Auffrischung erforderlich (bitte bei mir melden!). 3 dag Kakao
¼ l Milch
3 Klar (Schnee)
Eine abteilungsweise Auffrischung der Ersten Hilfe mit Besprechen der spezifischen
Gefährdungen im jeweiligen Bereich ist geplant (Beginn Schärding: Eisenlager, Glasur:
25 dag Butter
Brennschneideanlage und Fuhrpark - Termin Seite 7). An dieser Stelle möchte ich auch in 25 dag Staubzucker
Erinnerung rufen, sollte die Rettung (Rufnummer 144) angefordert werden, bitte in der 1/8 l Rum
Aufregung die 0, die nötig ist um raus zukommen, nicht vergessen. Da allgemeine Pflicht zur 4 Rippen Kochschokolade
4 El Milch
Erste Hilfe Leistung gegeben ist, und jeder selbst einmal davon profitieren kann, bitte ich um
rege Mitarbeit bei der Aktualisierung der Ersten Hilfe. Zubereitung:
Zucker Dotter Butter schaumig rühren, Mehl
mit Kakao mischen. Milch zur Masse geben,
Schnee unterheben. Teig aufs Backblech strei-
chen, 175° ca. 30 Minuten

KORREKTUR Nach dem Auskühlen kleine Würfel schneiden,

in Schokorumglasur tauchen und in Kokos wäl-
zen.

zum Bericht in der Herbstausgabe! Maria Stangl (Steiner)

Nehmen gerne Rezeptvorschläge für die näch-

ste Ausgabe (Frühling) entgegen.
In der letzten Ausgabe wurde eine Tabelle bez. Trinkverhalten in der Freizeit veröffentlicht. Die
(Vorschläge nimmt Frau Sabine Drexler unter
angegebenen Alkoholtrinkmengen (in ÖSG) beziehen sich selbstverständlich auf den DW 764 oder E-Mail sdr@weyland.at entge-
Wochenkonsum! gen)

15
wissenswertes ...
Babykalender Zweimal

Schwangerschaften
vorbeigeschaut hat
Liebe Mitarbeiter!
Bitte übermittelt uns sobald wie möglich ein Foto und
der Storch
das Geburtstagsdatum + Gewicht und Größe von bei
euren Sprösslingen, ansonsten können wir nicht dafür
garantieren, dass eure Kleinen im w.i.r. mit oder ohne
Foto erwähnt werden! (Der Geburtstag soll zwischen
den Erscheinungsterminen der Mitarbeiterzeitung sein!!) Karl Sabine (SD)
Bitten um Verständnis - Euer w.i.r.-Team Prungraber Ursula (TRAUN)
Gallhammer Jürgen & Alles Gute auch auf diesem Weg!
Haas Martina
“TOBIAS”
Ich wurde am 03.10.2005
um 9:15
Weyland-Hochzeit
im Landeskrankenhaus Christine Weyland & Christian Breyer
Schärding geboren. (22.10.2005)
Gewicht 3.130 g 10
0%
Größe 50 cm We
yl änd
r e
Besonders freuen wir uns über ein
100 % Weyländer-B Buzerl von Martina und Jürgen
(beide seit Jahren im Weyland Team)!

Katovic Damir
“NEILA”
Ich wurde am 03.10.2005
um 12:04
im Landeskrankenhaus
Salzburg geboren.
Gewicht 3.130 g
Größe 51 cm

Fuchs Gertraud
“JOHANNES”
Ich wurde am 19.09.2005
um 15:51
im Landeskrankenhaus
Salzburg geboren. Wir wünschen ihnen auf diesem Weg
Gewicht 3.670 g noch einmal alles Gute auf ihrem gemeinsamen
Größe 52 cm
Lebensweg!

LÖSUNGEN - S.11:
1. Wer wird gesucht? Michael Jackson, US-amerikanischer Pop-Sänger *29.8.1958 Gary / Indiana

2. Mundartbegriffe raten? 1. Rauchrohrbürste 2. Hydraulische Wasserpumpe 3. Schleuderkette mit Reitler (Kette zum Festzurren von Lasten)
4. großer Ölbohrer (Holzbohrer) 5. Heidelbeerpflücker

Impressum:
Herausgeber: Weyland GmbH, Haid 26, A-4780 Schärding, Tel.: (+43) 7712-9001-0,
Fax: (+43) 7712-9001-56, E-Mail: office@weyland.at / Redaktion: Layout Sabine Drexler,
Texte Christine Weyland / Druck: Ostler, Passau