UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRÉS

INSTITUTO DE ESTUDIOS BOLIVIANOS

INFORME FINAL DE ACTIVIDADES ACADÉMICAS
INVESTIGACIÓN: “EN CARNE PROPIA”

A : Dra. Galia Domic

DIRECTORA DEL INSTITUTO DE ESTUDIOS BOLIVIANOS.
DE : Martín Mercado
INVESTIGADOR.
REF. : INFORME FINAL DE ACTIVIDADES ACADÉMICAS DE LA
INVESTIGACIÓN “EN CARNE PROPIA” (2018)
FECHA : 14 de diciembre de 2018.

Señora Directora, en atención a la conclusión de las actividades académicas de la gestión 2018,

tengo a bien entregarle el informe de la investigación “En carne propia”, que tuve el honor de
realizar en el Instituto de Estudio Bolivianos.

I. INFORMACIÓN GENERAL
1. Nombre del Docente : Martín Mercado Vásquez
2. Nombre de la investigación: : “En carne propia”. Cuerpo y autocomprensión en
testimonios de las víctimas de dictadura en Bolivia (1980-
1981)
5. Carga horaria : 32 horas por mes.
6. Duración : Marzo diciembre.
7. Carrera : Filosofía y Literatura.

II. RESUMEN DE LA INVESTIGACIÓN

La investigación titulada “En carne propia” Cuerpo y autocomprensión en los testimonios de las víctimas
de la dictadura (1980-1981) tiene el objetivo de interpretar fenomenológicamente la relación entre
cuerpo y autocomprensión en los testimonios de las víctimas de la dictadura militar boliviana
(1971-1982) dentro del siglo XX. En la primera sección se propone que la tortura realizada en los
cuerpos de los detenidos por la dictadura ha tenido la finalidad de despersonalizar a los
enemigos con la finalidad de reprogramar su identidad como parte de la guerra psicopolítica
iniciada a mediados del siglo XX. Esto significa que la tortura no ha tenido como único fin
“extraer información del enemigo”, sino producir una transformación subjetiva de los
individuos torturados, a partir del daño producido en el cuerpo sentido. Esta transformación ha
buscado producir individuos a) desconfiados de los demás, b) individualistas y c) cómplices. En
la segunda sección se propone que el testimonio expresado por las víctimas por la dictadura es
capaz de repersonalizar su identidad, a partir de un tipo de autocomprensión que Hermann
Schmitz denomina emancipación personal. Esto significa que el testimonio no tiene como único
fin “brindar pruebas para las denuncias legales”, sino producir una transformación subjetiva de
los testigos. El acto del testimonio permite que los individuos se autocomprendan como a)
críticos al poder, b) solidarios y c) no cómplices.
Aunque los resultados han sido satisfactorios, se recomienda realizar un seguimiento cuidadoso del
desarrollo de los estudiantes, por lo menos durante los dos primeros años de su formación.

III. ESTRUCTURA DE LA INVESTIGACIÓN

A partir de los criterios, por una parte, de un lenguaje apto para la divulgación masiva de las
investigaciones y, por otro, de los límites de espacio, se ha elegido el estilo ensayístico para la
presentación del producto de la investigación. Dentro de esta estructura ensayística de la
investigación se ofrecen dos secciones al lector. La primera sección titula “Guerra psicopolítica:
tortura y despersonalización en el siglo XX”. En esta sección se rechaza la concepción
instrumental del interrogatorio, según la cual este serviría solo para obtener información de la
fuente. En cambio, se propone que a partir de los novedosos interrogatorios ofensivos de la
Guerra Fría se busca la transformación subjetiva de la fuente. Para comprender esta
transformación de la concepción instrumental del interrogatorio y de la tortura, resulta
necesario atender al proyecto político en el que se gestan los modernos métodos de
interrogación. Para ello, en el primer capítulo de esta sección, titulado “Guerra psicológica y
KUBARK: la despersonalización del enemigo”, se plantea que los modernos método coercitivos
de interrogación buscaban no solo extraer información de las fuentes, sino producir en ellas una
transformación subjetiva, mediante la inducción a la regresión, esto es a un estado en el que la
persona no tenga dominio de su entorno ni de sí misma. Esta concepción de psicopolítica surgió
en Rusia en el contexto de la Guerra Fría, pero fue retomado por la CIA y transformado. Esta
transformación se explica en el segundo capítulo, titulado “Guerra psicopolítica en la Escuela de
las Américas y la Operación Cóndor”. En el último capítulo de la primera sección, “Guerra
psicopolítica y tortura bajo la dictadura de García Meza (1980-1981)” se busca explicar las
particularidades de la guerra psicopolítica en Bolivia a partir de las experiencias de lucha contra
los grupos subversivos y la creación de paramilitares bajo la orientación de Klaus Barbie. Estos
novedosos métodos de tortura habrían buscado producir sujetos a) subordinados al poder, b)
individualistas y c) cómplices.
La segunda sección de esta investigación titula “Cuerpo y autocomprensión en los testimonios
de las víctimas de la dictadura militar boliviana”. Esta sección se divide en dos capítulos. En el
primero de ellos se afirma que las descripciones de tortura presentan una tensión particular
entre lo que se puede o no expresar de las experiencias del cuerpo sentido en estado de
regresión personal durante aquellas experiencias de violencia. Se aborda las descripciones de la
tortura a partir de la perspectiva neofenomenológica de Hermann Schmitz. En las descripciones
de tortura, se puede apreciar un proceso sistemático de despersonalización de las víctimas, que
corresponde con la ya explicada noción de psicopolítica. Estos procesos de despersonalización
son interpretados desde términos fenomenológicos como regresión personal y presente
primitivo. También se valora la diferente entre las descripciones detalladas en primera y tercera
persona con las dificultades que tienen algunas víctimas para narrar sus experiencias. En estas
prácticas de tortura se puede evidenciar el modo en que la violencia de la tortura contra el
cuerpo ha buscado, en muchos casos, con éxito, generar sujetos desconfiados, individualistas y
sumisos al poder.
En el segundo capítulo titulado “Autocomprensión en los testimonios de las víctimas de
tortura” se plantea que los testimonios no solo han servido para brindar información sobre los
hechos ocurridos durante las dictaduras, sino que han servido para que las personas puedan
reconfigurar su subjetividad a partir del proceso que H. Schmitz denomina emancipación
personal. En este capítulo se indaga el modo en que las personas relatan las experiencias que les
han servido para sobrevivir los procesos de tortura, así como los rasgos comunes en sus
testimonios. Para esto, se dialoga con la postura de Peris sobre el papel del testimonio en la
tortura en Chile. El acto del testimonio permite que los individuos se comprendan a sí mismos
como a) críticos al poder, b) solidarios y c) no cómplices.
La comprensión del sufrimiento ajeno nos sitúa en medio de la tensión entre el acercamiento y el
alejamiento afectivos. En esta tensión, la vida de los otros aparece como un misterio; no solo por
la irreversible degradación biológica de nuestro cuerpo, sino también porque las personas
suelen aferrarse a la vida, aun cuando en determinadas situaciones, lo mejor habría sido dejarse
morir y, además, porque muchas de sus experiencias nos pueden parecer inverosímiles o
incomprensibles. Este tipo de misterio del sufrimiento ajeno aparece en los testimonios de las
víctimas de la dictadura militar en Bolivia durante los periodos de Banzer (1971-1978) y García
Meza (1980-1981). Esperamos que la presente investigación ofrezca una primera aproximación
estimulante a la intensidad vital y al misterio que estos testimonios guardan.

IV. OBSERVACIONES SOBRE EL INFORME Y PRODUCTO DE INVESTIGACIÓN

El documento de investigación que se entrega adjunto a este informe tiene 100 páginas de
extensión. No obstante, se debe advertir que el avance de la redacción del producto final de la
investigación se encuentra en 80%. El capítulo 5 se encuentra casi redactado como borrador
completo. El capítulo 6 presenta las primeras citas que permitirán mantener el diálogo con Peris
sobre el papel del terapéutico del testimonio en las víctimas de Chile. Se estima que estos dos
capítulos terminarían de ser redactados en un plano no mayor a tres meses. Esto significa que se
entregaría la versión final del producto en marzo del siguiente año, mientras inicio la segunda
parte de investigación titulada “El cuerpo en escena” (proyecto ya aprobado por el IEB). Esta
versión final podría pasar a revisión de la comisión editorial para considerar su publicación.
En el marco de la investigación sobre “En carne propia” fue necesario realizar la traducción de
varios textos del filósofo Hermann Schmitz. En ese proceso de traducción se pudo trabajar de
manera conjunta con el profesor Dr. Müller-Pelzer de la Universidad de Dortmund, Alemania.
El resultado de la traducción conjunta se aprecia en la publicación inédita en español de la
conferencia “Antigua y nueva fenomenología” de Hermann Schmitz. Esta traducción fue
publicada en el número 28 de Estudios bolivianos. También se publicará una reseña sobre el libro
Selbst sein de Schmitz en el número 29 o 30 de nuestra revista.
A estas publicaciones se suman las entrevistas sobre la dictadura de Banzer y García Meza que
se realizaron con la ayuda de varios estudiantes voluntarios. Estas entrevistas todavía están
siendo acopiadas en formato digital para entregarlas al inicio del siguiente año. Este un material
se entregará al Instituto en Cds y que combinan las entrevistas a testigos de la dictadura. El
Instituto también recibirá las entrevistas que hice sobre la temática ya en el año 2017 como parte
de preparación del proyecto de investigación desarrollado esta gestión.
V. ACTIVIDADES DE COORDINACIÓN E INTERACCIÓN

Una de las razones por la que propongo entregar la versión final del producto en marzo se debe
principalmente al hecho de que durante el primer semestre de 2018 se me encomendó dirigir el
número 28 de la revista Estudios Bolivianos. Realicé este trabajo con gran alegría, acompañado
por el equipo editorial del Instituto. No obstante, la ayuda recibida por parte del equipo, este
apasionante trabajo consumió muchas horas de mi labor como investigador, no solo por la
elaboración de la convocatoria, sino el tiempo que tomó la creación de los instrumentos de
evaluación de artículos y el seguimiento a los procesos de lectura por pares científicos, bajo la
modalidad de “pares ciegos”. A esto se debe sumar el tiempo requerido para las revisiones de
los borradores previos a la publicación y la preparación de la presentación del volumen.
También tuve la posibilidad, estimulante y llena de aprendizaje, de participar como miembro
del comité editorial. Esto también exigió muchas horas del tiempo que estaba dedicado a la
investigación, pues tuvimos muchas reuniones que, en ocasiones repetidas, concluían en la
lectura y revisión de documentos académicos.
Otras actividades que también demandaron tiempo de la investigación fueron las relacionadas
con interacción. Estas horas invertidas tuvieron como producto la publicación de 4 artículos en
el suplemento “Ideas” el periódico Página 7. En fecha 28 de enero se publicó el artículo “Valor
civil”1. El 25 de febrero, “Dictadura y totalitarismo”2. El 1 de abril, “Violencia”3. El 9 de junio,
“Manifiesto por la universidad que vendrá”4. Finalmente, 9 de diciembre: “¿A qué jugamos?”5.
Se tienen estimadas dos publicaciones más, una en enero como parte de los resultados de la
investigación y otra en marzo anunciando la entrega de al versión final del producto.

VI. CIERRE

En síntesis, los resultados de la investigación “En carne propia”. Cuerpo y autocomprensión me ha

permitido reunir mucho material que todavía debe ser organizado para su publicación. El resto de
material, ya publicado, e instrumentos utilizados en la revista también están adjuntados a este informe.
Este año ha sido de intenso trabajo y mucho aprendizaje. Le agradezco por la confianza depositada en mi
trabajo. Me despido, quedando atento a cualquier pregunta que pueda despejar de manera verbal o
escrita sobre este informe.
Con las atenciones más distinguidas,

Mgr. Martín Mercado Vásquez

CI 4882658

1
Disponible en el URL: https://www.paginasiete.bo/ideas/2018/1/28/valor-civil-167768.html.
2
Disponible en el URL: https://www.paginasiete.bo/ideas/2018/2/25/dictadura-totalitarismo-
170829.html.
3
Disponible en el URL: https://www.paginasiete.bo/ideas/2018/4/1/violencia-174861.html.
4
Disponible en el URL: https://www.paginasiete.bo/ideas/2018/6/3/manifiesto-por-la-
universidad-que-vendra-181854.html.
5
Disponible en el URL: https://www.paginasiete.bo/ideas/2018/12/9/a-que-jugamos-
202348.html.