Sie sind auf Seite 1von 323

00 Normen

Standards

Ventile
01 Valves

Schieber
02 Gate valves

Hähne
03 Cocks

Absperrklappen
04 Butterfly valves

Filter
05 Filters

Tankinhaltsanzeiger
06 Tank level gauges

Sicherheitsventile
07 Safety valves

Druckminderer
08 Pressure reducer

Druckmessgeräte
09 Pressure gauges

Druckluftarmaturen
10 Commpressed air valves

Pumpen
11 Pumps

Marinearmaturen
12 Valves for navy

Verschraubungen
13 Fittings

Zubehör
14 Accessories
INHALTSVERZEICHNIS REGISTER NR. 00

Artikel - Nr. Bezeichnung - partname

Tafel 1 Druckstufen
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Werkstoffe der Rohrleitungsteile zulässiger Betriebsdruck der Rohrleitung in bar bei Temperatur in °C
Gußeiserne Druckrohre
Stahlrohrleitungen und Formstücke Armaturen mit Flanschen
Nenn- Nahtlose Geschw. Flansche Gußeisen Duktiles Gußeisen Gußeisen Stahlguß Stahl Schrauben 20
druck Rohre Rohre mit Gußeisen mit mit nach (120) 200 250 300 350 400 425 450 475 500 510 520 530 540 550
Lamellen- Lamellen- Kugel- DIN 2507
graphit graphit graphit Blatt 2
St 00 St 33 1
1 St 37.2 GG GGG GG-20 GGG-38 –– St 37.2 4D
St 35 St 37.2 1 1 1 1
St 00 St 33 2,5 - - -
2,5 St 37.2 GG GGG GG-20 GGG-38 –– St 37.2 4D
St 35 St 37.2 2,5 2 1,8 1,5
St 00 St 33 6 - - -
6 St 37.2 GG GGG GG-20 GGG-38 –– St 37.2 4D
St 35 St 37.2 6 5 4,5 3,6
St 00 St 33 10 - - -
10 St 37.2 GG GGG GG-20 GGG-38 GS-45 St 37.2 4D
St 35 St 37.2 10 8 7 6

data subject to alteration


St 00 St 33 16 - - -
St 37.2 GG GGG GG-20 GGG-38 GS-45 St 37.2 4D
16 St 35 St 37.2 16 13 11 10
St 35.8 St 37.8 C 22 N –– –– –– –– GS-C 25 C 22 N C 35 16 14 13 11 10 8
St 00 St 33 25 - - -
St 37.2 GG GGG GGG-38 GS-45.5 C 22 N 4D
St 35 St 37.2 25 20 18 16
25 St 35.8 St 37.8 C 22 N –– –– –– –– GS-C 25 C 35 25 22 20 17 16 13
15 Mo 3 15 Mo 3 15 Mo 3 –– –– GS-22 Mo 4 15 Mo 3 24 Cr Mo 5 25 22 20 19 18 17
13 Cr Mo 44 ––––– 13 Cr Mo 44 GS-17 Cr Mo 55 13 Cr Mo 44 24 Cr Mo V 55 25 24 23 22 21 20 18 15 12 9

Technische Änderungen vorbehalten


St 35 St 37.2 St 37.2 40 32 28 24
GS-45.5 C 22 N 4D
St 52 St 52.3 40 - - -
C 22 N GG GGG
40 St 35.8 St 37.8 –– –– GS-C 25 C 35 40 35 32 28 24 21
15 Mo 3 15 Mo 3 15 Mo 3 –– –– GS-22 Mo 4 15 Mo 3 24 Cr Mo 5 40 35 31 30 29 28
13 Cr Mo 44 ––––– 13 Cr Mo 44 GS-17 Cr Mo 55 13 Cr Mo 44 24 Cr Mo V 55 40 38 36 35 34 33 29 24 19 15
St 35 St 37.2 64 36 29 24
R St 42-2
St 35 St 37.2 64 50 45 40
GS-C 25 C 22 N C 35
St 52 St 52.3 –– –– –– –– 64 - - -
64 C 22 N
St 35.8 St 37.8 64 50 45 40 36 32
15 Mo 3 15 Mo 3 15 Mo 3 GS-22 Mo 4 15 Mo 3 24 Cr Mo 5 64 56 50 47 46 45
13 Cr Mo 44 ––––– 13 Cr Mo 44 GS-17 Cr Mo 55 13 Cr Mo 44 24 Cr Mo V 55 64 61 58 57 56 53 47 40 32 25
St 35 St 37.2 100 80 70 60
R St 42-2
St 52 St 52.3 GS-C 25 C 22 N C 35 100 - - -
100 St 35.8 St 37.8 C 22 N –– –– –– –– 100 80 70 60 56 50
15 Mo 3 15 Mo 3 15 Mo 3 GS-22 Mo 4 15 Mo 3 24 Cr Mo 5 100 87 78 74 72 70
13 Cr Mo 44 ––––– 13 Cr Mo 44 GS-17 Cr Mo 55 13 Cr Mo 44 24 Cr Mo V 55 100 95 91 89 87 82 74 62 49 38
St 35 St 37.2 160 130 112 96
R St 42-2
St 52 St 52.3 GS-C 25 C 22 N C 45 160 - - -
St 35.8 St 37.8 C 22 N 160 130 112 96 90 80
160
15 Mo 3 15 Mo 3 15 Mo 3 –– –– –– –– GS-22 Mo 4 15 Mo 3 24 Cr Mo 5 160 139 125 118 115 112
13 Cr Mo 44 ––––– 13 Cr Mo 44 GS-17 Cr Mo 55 13 Cr Mo 44 24 Cr Mo V 55 160 153 146 142 139 132 118 100 79 62 46 35
10 Cr Mo 9 10 ––––– 10 Cr Mo 9 10 10 Cr Mo 9 10 21 Cr Mo V 511 70 61 52
St 35.4 St 37.2 250 200 175 150
R St 42-2
St 52.4 St 52.3 GS-C 25 C 22 N C 45 250 - - -
St 35.8 St 37.8 C 22 N 250 200 175 150 140 125
250
15 Mo 3 15 Mo 3 15 Mo 3 –– –– –– –– GS-22 Mo 4 15 Mo 3 24 Cr Mo 5 250 217 195 185 179 174
13 Cr Mo 44 ––––– 13 Cr Mo 44 GS-17 Cr Mo 55 13 Cr Mo 44 24 Cr Mo V 55 250 238 227 223 217 206 184 154 124 97 73 54
10 Cr Mo 9 10 ––––– 10 Cr Mo 9 10 10 Cr Mo 9 10 21 Cr Mo V 511 124 108 95 81
St 35.4 St 37.2 320 250 225 192
R St 42-2
St 52.4 St 52.3 GS-C 25 C 22 N C 45 320 - - -
St 35.8 St 37.8 C 22 N 320 250 225 192 180 160
320
15 Mo 3 15 Mo 3 15 Mo 3 –– –– –– –– GS-22 Mo 4 15 Mo 3 24 Cr Mo 5 320 278 250 236 230 222
Tafel 1, Rohrwerkstoffe, Nenndrücke, zulässige Betriebsdrücke in Abhängigkeit von der

13 Cr Mo 44 ––––– 13 Cr Mo 44 GS-17 Cr Mo 55 13 Cr Mo 44 24 Cr Mo V 55 320 304 292 285 278 264 237 200 158 124 93 69
10 Cr Mo 9 10 ––––– 10 Cr Mo 9 10 10 Cr Mo 9 10 21 Cr Mo V 511 158 139 121 104
St 35.4 St 37.2 400 320 280 240
R St 42-2
St 52.4 St 52.3 GS-C 25 C 22 N C 45 400 - - -
St 35.8 St 37.8 C 22 N 400 320 280 240 225 200
400
15 Mo 3 15 Mo 3 15 Mo 3 –– –– –– –– GS-22 Mo 4 15 Mo 3 24 Cr Mo 5 400 348 312 296 286 278
13 Cr Mo 44 ––––– 13 Cr Mo 44 GS-17 Cr Mo 55 13 Cr Mo 44 24 Cr Mo V 55 400 380 364 356 348 330 295 250 198 155 116 87
10 Cr Mo 9 10 ––––– 10 Cr Mo 9 10 10 Cr Mo 9 10 21 Cr Mo V 511 198 174 151 130
Tafel 2, geschweißte Stahlrohre nach DIN 2458
Leitungsrohre aus St 37.0

Wanddicke
Außen-
durchmesser Reihe 1 Reihe 2 Reihe 3 Reihe 4 Zugeh.
Gewicht Gewicht Gewicht Gewicht Nenn-
d s kg /m s kg /m s kg /m s kg /m weite
21,3 2 0,952 3,2 1,43 15
26,9 2 1,23 3,2 1,87 20
33,7 2 1,56 3,2 2,41 4 2,93 25
42,4 2,3 2,27 3,6 3,44 4,5 4,21 7,1 6,18 32
48,3 2,3 2,61 3,6 3,97 4,5 4,86 7,1 7,21 40
60,3 2,3 3,29 4 5,55 4,5 6,19 7,1 9,32 50
76,1 2,6 4,71 4,5 7,95 6,3 10,8 7,1 12,1 65
88,9 2,9 6,15 4,5 9,37 6,3 12,8 8 16 80
114,3 3,2 8,77 4,5 12,2 7,1 18,8 8 21 100
139,7 3,6 12,1 4,5 15 8 26 8,8 28,4 125
168,3 4 16,2 5 20,1 8,8 34,6 10 42,7 150
193,7 4,5 21 5,6 26 8,8 40,1 - - 175
219,1 4,5 23,8 6,3 33,1 8,8 45,6 12,5 63,7 200
273 5 33 6,3 41,4 8,8 57,3 12,5 80,3 250
323,9 5,6 44 6,3 49,3 8,8 68,4 12,5 96 300
355,6 5,6 48,3 6,3 54,3 8,8 75,3 12,5 106 350
406,4 6,3 62,2 - - 8,8 86,3 12,5 121 400
457,2 6,3 70 8,8 97,3 - - 12,5 137 450
508 6,3 77,9 8,8 108 - - - 500
610 6,3 93,8 8,8 130 - - - 600

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Tafel 3, nahtlose Stahlrohre nach DIN 2448
Leitungsrohre aus St 37.0

Wanddicke
Außen-
durchmesser Reihe 1 Reihe 2 Reihe 3 Reihe 4 Zugeh.
Gewicht Gewicht Gewicht Gewicht Nenn-
d s kg /m s kg /m s kg /m s kg /m weite
21,3 2,6 1,21 3,2 1,44 15
26,9 2,9 1,73 3,2 1,89 20
33,7 3,2 2,42 4 2,95 25
42,4 2,6 2,57 4 3,81 5 4,61 32
48,3 2,6 2,95 4 4,41 5 5,34 40
60,3 2,9 4,14 5 6,82 6,3 8,42 8,8 11,1 50
76,1 2,9 5,28 5 8,77 6,3 10,9 10 16,3 65
88,9 3,2 6,81 5 10,3 7,1 14,4 10 19,5 80
114,3 3,6 9,9 5 13,5 8 20,9 11 28,1 100
139,7 4 13,5 5 16,6 8,8 28,3 12,5 39,5 125
168,3 4,5 18,1 5,6 22,4 8,8 34,5 12,5 48,4 150
193,7 5,4 25 6,3 29,2 8,8 40 12,5 56,2 175
219,1 6,3 33,2 8,8 45,4 12,5 64,1 200
273 6,3 41,6 8,8 57,1 12,5 80,9 250
323,9 7,1 55,6 10 77,4 12,5 96,7 300
355,6 8 68,3 10 85,2 12,5 107 350
406,4 8,8 85,9 10 97,8 12,5 122 400
457,2 10 110 450
508 11 135 500
610 12,5 184 600

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Tafel 4, nahtlose Präzisionsstahlrohre nach DIN 2391
Leitungsrohre aus St 35

Wanddicke
Außen- zulässige
durchmesser Abweichung Reihe 2 Reihe 3 Reihe 4 Zugeh.
Gewicht Gewicht Gewicht Nenn-
d s kg /m s kg /m s kg /m weite
6 ± 0,1 1 0,123 3
8 ± 0,1 1,5 0,240 4
10 ± 0,1 1 0,222 2 0,394 6
12 ± 0,08 1,5 0,388 2 0,493 8
16 ± 0,08 2 0,690 12
20 ± 0,08 2 0,887 16
25 ± 0,08 2 1,13 2,5 1,39 20
30 ± 0,08 2,5 1,69 25

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Tafel 5, Schweißflansche mit Ansatz nach DIN 86030
Nenndruck 16

Rohr- Flansch Ansatz Dicht- Schrauben Gewicht


anschluß- leiste
maße
Nenn- Rohr
weite An- Ge-
DN d1 D d5 b k h d3 r d4 f zahl winde d2 ~kg

10 17,2 90 17,7 14 60 20 30 4 40 2 4 M 12 14 0,56


15 21,3 95 22 14 65 20 35 4 45 2 4 M 12 14 0,64
20 26,9 105 27,6 16 75 24 45 4 58 2 4 M 12 14 0,98
25 33,7 115 34,4 16 85 24 52 5 68 2 4 M 12 14 1,12
32 42,4 140 43,1 16 100 26 60 5 78 2 4 M 16 18 1,58
40 48,3 150 49 16 110 26 70 5 88 3 4 M 16 18 1,77
50 60,3 165 61,1 18 125 28 85 5 102 3 4 M 16 18 2,4
65 76,1 185 77,1 18 145 32 105 5 122 3 4 M 16 18 3,1
80 88,9 200 90,3 20 160 34 118 5 138 3 8 M 16 18 3,8
100 114,3 220 115,9 20 180 38 140 5 158 3 8 M 16 18 4,3
125 139,7 250 141,6 22 210 40 168 5 188 3 8 M 16 18 5,8
150 168,3 285 170,5 22 240 44 195 5 212 3 8 M 20 22 7,1
(175) 193,7 315 196,1 24 270 44 224 6 242 3 8 M 20 22 9,1

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Tafel 6, Schweißflansche mit Ansatz nach DIN 86029
Nenndruck 10

Rohr- Flansch Ansatz Dicht- Schrauben Gewicht


anschluß- leiste
maße
Nenn- Rohr
weite An- Ge-
DN d1 D d5 b k h d3 r d4 f zahl winde d2 ~kg

200 219,1 340 222 24 295 44 247 6 268 3 8 M 20 22 9,9


250 273 395 276 26 350 46 300 6 320 3 12 M 20 22 12,7
300 323,9 445 327 26 400 46 352 6 370 4 12 M 20 22 14,4
350 355,6 505 359 26 460 53 398 10 430 4 16 M 20 22 22,3
400 406,4 565 410 26 515 57 448 10 482 4 16 M 24 26 26,7
(450) 457 615 461 28 565 62 502 10 532 4 20 M 24 26 32,3
500 508 670 512 28 620 67 552 10 585 4 20 M 24 26 37,3
600 610 780 614 28 725 75 658 10 685 5 20 M 27 30 48,3
700 711 895 716 30 840 77 760 10 800 5 24 M 27 30 62,7
800 813 1015 818 32 950 84 864 10 905 5 24 M 30 33 83,4
900 914 1115 920 34 1050 88 969 10 1005 5 28 M 30 33 99,2
1000 1016 1230 1022 34 1160 92 1071 10 1110 5 28 M 30 36 116,8

Für Nennweiten 10 bis 175 sind


Schweißflansche mit Ansatz DIN 86030, Nenndruck 16 zu verwenden

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Tafel 7, Gußeisen mit Lamellengraphit DIN 1691 (Grauguß)

Sorte Zugfestigkeit Probenabmessung

Kurz- DIN- Werkstoff- Normal- Sonder- Rohguß- Nenn-


zeichen Norm nummer probe probe durchmesser durchmesser
2 2
kp/mm kp/mm des Probestücks der Zugprobe
min. min. mm mm

GG - 10 1691 0.6010 10 30 20
GG - 15 1691 0.6015 15 13 - 20 - 30 - 45 8 - 12,5 - 20 - 32
GG - 20 1691 0.6020 20 13 - 20 - 30 - 45 8 - 12,5 - 20 - 32
GG - 25 1691 0.6025 25 13 - 20 - 30 - 45 8 - 12,5 - 20 - 32
GG - 30 1691 0.6030 30 20 - 30 - 45 12,5 - 20 - 32
GG - 35 1691 0.6035 35 20 - 30 - 45 12,5 - 20 - 32
GG - 40 1691 0.6040 40 30 - 45 20 - 32

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Tafel 8, Gußeisen mit Kugelgraphit DIN 1693
Werkstoffsorten unlegiert und niedriglegiert

Sorte Zugfestigkeit Anhalts-


angaben
Kurz- DIN- Werkstoff- Zug- 0,2 % Bruch- Gefüge
zeichen Norm nummer festigkeit Dehngrenze dehnung
2 2
N/mm N/mm %
min. min. min.
vorwiegend
GGG - 40 1693 0.7040 400 250 15
ferritisch
ferritisch
GGG - 50 1693 0.7050 500 300 7
perlitisch
perlitisch
GGG - 60 1693 0.7060 600 380 3
ferritisch
vorwiegend
GGG - 70 1693 0.7070 700 440 2
perlitisch

GGG - 80 1693 0.7080 800 500 2 perlitisch

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Tafel 9, warmfester ferritischer Stahlguß DIN 17245

Stahlgußsorte Chemische Zusammensetzung in Gew.-%


Kurzname Werk- C Si Mn P S Cr Mo Ni V
stoff
Nr.
GS-C 25 1.0619 0,18 - 0,23 0,3 - 0,6 0,5 - 0,8 0,03 0,03  0,3 – – –
GS-22 Mo 4 1.5419 0,18 - 0,23 0,3 - 0,6 0,5 - 0,8 0,03 0,03  0,3 0,35 - 0,45 – –
GS-17 Cr Mo 5 5 1.7357 0,15 - 0,2 0,3 - 0,6 0,5 - 0,8 0,03 0,03 1 - 1,5 0,45 - 0,55 – –
GS-18 Cr Mo 9 10 1.7379 0,15 - 0,2 0,3 - 0,6 0,5 - 0,8 0,03 0,025 2 - 2,5 0,9 - 1,1 – –
GS-17 Cr Mo V 5 11 1.7706 0,15 - 0,2 0,3 - 0,6 0,5 - 0,8 0,03 0,03 1,2 - 1,5 0,9 - 1,1 – 0,2 - 0,3
G-X 8 Cr Ni 12 1.4107 0,06 - 0,1 0,1 - 0,4 0,5 - 0,8 0,035 0,025 11,5 - 12,5 max 0,5 0,8 - 1,5 –
G-X 22 Cr Mo V 12 1 1.4931 0,2 - 0,26 0,1 - 0,4 0,5 - 0,8 0,035 0,025 11,3 - 12,2 1 - 1,2 0,7 - 1 0,25 - 0,35

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Nenn- Baulänge
weite
DN
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F 10 F 11 F 12 F 13 F 14 F 15 F 16
10 130 210 230 110 - - - - - - 85 - - - - -
15 130 210 230 115 - - - - - - 90 - - - - -
20 150 230 260 120 - - - - - - 110 - - - - -
25 160 230 260 125 - - - - - - 125 - - - - -

data subject to alteration


32 180 260 300 130 - - - - - - 155 - - - - -
40 200 260 300 140 240 180 240 270 310 240 175 - - - 240 106
50 230 300 350 150 250 200 250 300 350 250 200 - - - 250 108
65 290 340 400 170 270 240 290 360 425 270 130 - - - 270 112
80 310 380 450 180 280 260 310 390 470 280 140 - - - 280 114

Technische Änderungen vorbehalten


100 350 430 520 190 300 300 350 450 550 300 160 - - - 330 127
125 400 500 600 200 325 350 400 520 650 325 260 - - - 360 140
150 480 550 700 210 350 400 450 600 750 350 400 - - - 390 140
(175) 550 - - 220 375 450 - - - 375 - - - - 430 140
200 800 650 800 230 400 500 550 750 950 400 - - - - 460 152
250 730 775 900 250 450 600 650 900 1150 450 - - - - 530 165
300 850 900 1050 270 500 700 750 1050 1350 500 - - - - 630 178
350 980 1025 - 290 550 800 850 1200 1550 550 - - - - 690 190
400 1100 1150 - 310 600 900 950 1350 1750 600 - - - - 750 216
450 1200 - - 330 650 1000 - - - - - - - - 810 222
500 1250 1400 - 350 700 1100 1150 1650 - 1150 - - - - 880 229
600 1450 - - 390 800 1300 1350 - - 1350 - - - - 1000 267
700 1650 - - 430 900 1500 1550 - - 1550 - - - - 1130 292
800 1850 - - 470 1000 1700 1750 - - 1750 - 600 - - 1250 315
900 2050 - - 510 1100 1900 1950 - - 1950 - 600 - - 1380 330
1000 2250 - - 550 1200 2100 2150 - - 2150 - 600 240 130 1500 410
1200 - - - 630 1400 - - - - - - 600 270 140 1800 470
Tafel 13, Baulängen für Durchgangsarmaturen nach DIN 3202

1400 - - - 710 - - - - - - - 600 310 140 - 530


1600 - - - 790 - - - - - - - 600 350 160 - 600
1800 - - - 870 - - - - - - - 800 380 200 - 670
2000 - - - 950 - - - - - - - 800 440 300 - 750
kind of International Germany USA USSR Great Britain Japan France Schweden Remarks
material ISO DIN 17007 DIN 17006 AISI ASTM GOST BS JIS AFNOR MNC
material designation Quality Nr. material designation designation material designation material designation material designation material designation material designation material designation
standard standard standard standard standard standard standard standard
cast iron R 185 GR 25 0.6025 1691 GG25 - A48 40D 1412 SCh26-48 1452 Gr.17 G5501 FC25 NFA32-101 F125D MNC-705E 01 25-00
R 1083 Gr.400-12 0.7040 1693 GGG-40 - A536 60-40-18 7293 VC 42-12 2789 Gr.420/12 G5502 FCD40 NFA32-201 FGS400-12 MNC-706 0717-02
R 1083 Gr.600-3 0.7060 1693 GGG-60 - A536 80-55-06 7293 VC 60-2 2789 Gr.600/3 G5502 FCD60 NFA32-201 FGS600-3 MNC-706 0732-03
5922 W40-05 0.8040 1692 GTW-40-05 -
2892 S Ni Cr 20.3 0.7661 1694 GGG-Ni-Cr-20.3 - A439 D-2B 3468 S-NiCr 20.3 Ni-Resist D-2B
0.6025 1691 GGG25 A126 CL B 1452 GR 220
cast steel 1.0482 17155 19Mn5 A105 1503 221-490

data subject to alteration


1.0619 17245 GS-C25 - A216 Gr.WCB-A 3100 Gr.B7 G5501 SC46 A48-M3S
D 4991 C23-45BL 1.1142 (SEW685) GS-CK16 A352 Gr.LCB G5152 SCPL-1
1.0044 17100 St 44-2 A-181 CL60 1503 221-436
1.0044 17100 St 44-2 A-36 4360 43 B
cast alloy 1.4059 17445 G-X22CrNi 17 (431) A743 CA 40 3146 ANC-2 Z20CN17.2M
steel 1.4308 17445 G-X6CrNi 18.9 (304) A743 CB 30 07CH18N9L 1504 304C15 G5121 SCS13 Z6CN18.10M
DP4991 C39 C 1.4308 17445 G-X6CrNi 18.10 (316) A743 CF 8C 3100 316C16 G5121 SCS14 Z6CND18.12M
1.4500 (SEW410) G-X7NiCrMoCuNb 25.20 A296 CN 7M Z3NCDU25.20M
3581 E2025.5LCu 1.4539 X2NiCrMoCu 25.20.5 Z1NCDU25.20 2562

Technische Änderungen vorbehalten


alloy steel R 683-XIII 1.4541 17440 X10CrNiTi 18.9 321 1449 321 S12 1503-821 321S31 SIS 2337
R 683-XIII 11 1.4301 17440 X5CrNi 18.9/X2 304/L A276 304/L 5632 OKH18N10 970/4 304 S15 G4303 SUS304 NFA35-573 Z6CN18.09 MNC-900E 2332-02 SIS2333/52
R 683-XIII 20 1.4401 17440 X5CrNiMo 18 10/X2 316/L A276 316/L 5632 1X18H 970/4 316 S16 G4303 SUS316 NFA35-573 Z6CND17.11 MNC-900E 2347-02 SIS2342/53
1.0405 17175 St 45-8 SMLS A106 GRB 3602 HFS 410 BS3602 HFS27
1.7335 17175 13CrMo44 335P11 A182 F11 1501-620 GR27 1503-621 460
BS 3604 HF 620 1.7380 17175 10CrMo910 335P22 A182 F22 1501-622 GR31 1503-622 560
3604 HF 622
bronze 1338 CuPb5Sn5Zn5 2.1096.01 1705 G-SuSn5ZnPb B62 C.836.00 1400 LG2 H5111 BC6 NFA53-707 CuPb5Sn5Zn5 145204 52-04-03 RG 5
casting 1338 CuSn7Pb7Zn3 2.1090.01/2/3 1705 G-CuSn7ZnPb B584 C.932.00 1400 LG4 H5111 BC7 NFA53-707 CuS7Pb6Zn4 5444 RG 7
1338 CuSn10Zn2 2.1066.01 1705 G-CuSn10Zn B584 C.905.00 1400 G1 H5111 BC3 NFA53-707 CuSn8 145458 RG 10

alum bronze 1338 G-CuAl10Fe5Ni5 2.0975.01/2/3/4 1714 G-CuAl10Ni B148 C.955.00 1400 AB1/AB2 H5114 ALC3 NFA53-709 CuAl9Ni5Fe
casting

alum bronze 428 CuAl10Fe5Ni5 2.0966.97 17665/17672 CuAl10Ni-F-65 B171 628.000 2872 CA104
428 CuAl10Fe5Ni5 2.0966.98 17665/17672 CuAl10Ni-F-75

condenser 1.0315 17177 St.37-8/42.8 A179 Gr A/C 3059 GERW320


tube 1.0309/05 17175 St.35.4/35.8 A179 3606 CFS 320
1.0305 17175 St.35-8 A192 3059 320

Cu-Ni-alloy 429 2.4375 17743 NiCu30Al (FED: SPED.0 0-N-286 CLASSA) 3076 NA 18 Monel K500
steel 429 2.0835.01 17658 G-CuNi30

bolts/nuts 1.7225 17200 .42CrMo4 A193 Gr B7 1506-621 A Cont T


1.1181 17240 C35 A194 GR2H 1506-162 Cont TX
1.4301 17440 X5CrNi189 A193 GR8 1506-801 B

carbon 630 Fe360B 1.0037 17100 St37-2 A283 GrD 380 Vst3SP4 4380 40B NFA35-501 E24-2 StS 1650 EN25-72Fe360
steel 1052 Fe590-2 1.0080 17100 St80-2 380 St6SP3 4380 55C NFA35-501 A60 EN25-72Fe590-2

rubber R 1629 FPM 3760 FP D-418-72a FKM


R 1629 NBR 3760 NB D-418-72a NBR
R 1629 EDPM 3760 EDPM D-418-72a EPDM
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Werkstoffauswahl für die Beständigkeit von Elastomeren
Medium Prüf- Bezeichnung Medium Prüf- Bezeichnung
temp. nach ISO 1629 temp. nach ISO 1629
für das für das
Basis-Polymer Basis-Polymer
°C NBR EPDM FPM °C NBR EPDM FPM
Ätznatron 20 B A B Firnis 20 B C A
50 C - A Fischtran 20 A B A
Akkusäure (Schwefelsäure) 60 C A A Flugmotorenkraftstoffe,
Alaun, wäßrig 60 C A A JP 3 (MIL-J-5624) 20 A C A
100 A A A JP 4 (MIL-J-5624) 20 A C A
Alkohol 20 B A B 150 C C -
Allylalkohol 80 B A C JP 5 (MIL-J-5624) 20 C C A
Allylchlorid 20 C C - 150 C C -
Aluminiumacetat, wäßrig 20 B A C JP 6 (MIL-J-5624) 20 A C A
Aluminiumchlorid 20 A A A JP X (MIL-F-25604) 20 A C C
Aluminiumfluorid 20 A A A Fluisil S25 80 A - A
Aluminiumhydroxid 20 A A A Fluor, trocken 60 C C C
Aluminiumnitrat 20 A A A Fluorammon, wäßrig 20 A A A
Aluminiumphosphat, wäßrig 20 A A A 100 A A C
Aluminiumsalzlösungen 20 A A A Fluorbenzol 20 C C B
Aluminiumsulfat 20 A A A Fluorborsäure 20 B B C
Aluminiumsulfat, wäßrig 60 A A A Fluorcarbonöle 100 - - -
100 A A C Fluorkieselsäure 20 B A A
Ameisensäure 20 B A C 100 B A A
Ameisensäure, wäßrig 60 C B - Fluorolub 20 A A B
Ammoniak, 100 % 20 B A C Fluorwasserstoff 20 C A -
gasförmig, heiß 80 B A B Flüssiggas
gasförmig, kalt 20 A A B (Prophan, Butan, Propylen) 20 A C A
wäßrig 20 A A B Flußsäure, konzentriert 20 - B -
Ammoniakwasser (Salmiakgeist) 40 A A B Flußsäure, < 65 % 20 B B A
Ammoniumacetat, wäßrig 60 A A C 80 C B B
Ammoniumcarbonat 60 A A C Flußsäure, > 65 % 20 B B A
Ammoniumchlorid 60 A A A 80 C B B
Ammoniumfluorid, wäßrig 20 A A A Formaldehyd 20 A A A
60 A A A Formaldehyd, wäßrig 60 B A -
100 A A C Formamid 60 C A B
Ammoniumhydroxid 20 C A B Foto-Emulsionen 20 A A A
Ammoniumnitrat, wäßrig 60 A A A Foto-Entwickler 40 A A A
100 A A C Foto-Fixierbäder 40 A A A
Ammoniumnitrit 20 A A - Freon
Ammoniumphosphat, wäßrig 60 A A C 11 20 B C B
Ammoniumsalzlösungen 20 A A A 12 20 A B B
Ammoniumsulfat 60 A A A 13 20 A A A
Ammoniumsulfat, wäßrig 20 A A A 13 B1 20 A A B
100 A A C 14 20 A A A
Ammoniumsulfid, wäßrig 60 A A A 21 20 C C C
100 B A C 22 20 C A C
Amylacetat 20 C A C 31 20 C A C
Amylalkohol 20 A A A 32 20 A A C
60 B A C 112 20 B C B
Amylborat 20 A C A 113 20 A C B
Amylchlorid 20 C C - 114 20 A A A
Amylchlornaphtalin 20 C C A 114 B2 20 B C B
Amylnyphtalin 20 C C A 115 20 A A B
Anilin 60 C - C 142 b 20 A A -
Anilinchlorhydrat 20 B B A 152 A 20 A A -
100 C - - 218 20 A A A
Anilinfarben 20 C A A C 316 20 A A -
Anilinhydrochlorid 20 B B B C 318 20 A A B

Angaben entsprechen der DIN 7716. A = beständig C = nicht beständig


Alle Angaben ohne Gewähr B = bedingt beständig
INHALTSVERZEICHNIS REGISTER NR. 01

Artikel - Nr. Bezeichnung - partname

0001 - 0099 Muffenventile - stop valves with double union end

0100 - 0199 Verschraubungsventile - stop valves with screwed - end connection

0200 - 0270 Flanschenventile - stop valves with flanges


Absperrventile Form A, Dg - shut- off valves type A, straight type
Absperrventile Form B, Eck - shut- off valves type B, angle type
Rückschlagventile Form A - screw- down- non- return valves type A
Rückschlagventile Form B - screw- down- non- return valves type B

0271 - 0299 Ausgußventile - ship side valves / discharge valves

0300 - 0399 Flanschen Faltenbalgventile - stop valves with flanges and bellows

0400 - 0499 Wechselventile - changeover valves

0500 - 0549 Flanschen -Rückschlagventile - non return valves with flanges


Form A, Dg - type A, straight type
Form B, Eck - type B, angle type

0550 - 0570 Muffen -Rückschlagventile - non return valves with double union end

0571 - 0599 Fußventile - footvalves

0600 - 0649 Selbstschlußventile - self closing valves

0650 - 0699 Schnellschlußventile - quick closing valves

0700 - 0749 Feuerlöschventile - fire valves

0750 - 0799 Feuerlöschzubehör - fire ext. accessories

0800 - 0899 Ventilkästen - valve chest


Sauge- Ventilkästen - suction valve chest
Druck- Ventilkästen - discharge valve chest
Sauge- Wechsel- Ventilkästen - combination suction valve chest
Druck- Wechsel- Ventilkästen - combination discharge valve chest
Muffen - Durchgangsventil aus Rotguß, mit PTFE - Dichtung
PN 16

globe valve, of bronze, female ends, with PTFE - sealing


PN 16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kopfstück
2 screwed - bonnet Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
Spindel
3 spindle Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
Kegel
4 disc Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
Dichtung
5 sealing PTFE

Kopfstück (screwed - bonnet) R4” - G Cu Sn 5 Zn Pb

Kegel (disc) R4” - G Cu Sn 5 Zn Pb

PN 16
DN R L H d1 i SW1 SW2 kg Art.- Nr.
8 1/4 " 50 75 40 11 22 4,5 0,25 01 0001 070 0008
10 3/8 " 50 75 40 11 22 4,5 0,25 01 0001 070 0010
15 1/2 " 60 80 45 13 27 5 0,3 01 0001 070 0015
20 3/4 " 70 90 50 15 33 5 0,43 01 0001 070 0020
25 1" 75 100 60 16 41 7 0,7 01 0001 070 0025
32 1 1/4 " 90 110 70 18 50 8 1,0 01 0001 070 0032
40 1 1/2 " 100 125 80 20 58 8 1,3 01 0001 070 0040
50 2" 120 135 90 23 70 9 2,1 01 0001 070 0050
65 2 1/2 " 150 175 90 26 85 9 4,0 01 0001 070 0065
80 3" 165 195 110 26 100 11 5,5 01 0001 070 0080
100 4" 205 287 210 30 130 16 12,0 01 0001 070 0100

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Muffen - Durchgangsventil aus Messing
DIN 3512
PN 10

globe valve, of brass, female ends


DIN 3512
PN 10

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Auf Anfrage:


part partname material material no. mit Entleerungsventil und Verschlußpflock
Gehäuse
1 body Ms
upon request:
Kopfstück
2 screwed - bonnet Ms with drain valve and plug
Spindel
3 spindle Ms
Kegel
4 disc Ms
Dichtung
5 sealing Gummi / rubber

Muffen - Durchgangsventil aus Messing


mit eingeschraubtem Oberteil,
Weichdichtung und Handrad.

Verwendungsbereich:
geeignet für Wasser bis 90°C

screwed - end valve of brass


with screwed bonnet, softseal
and hand wheel

application:
suitable for water up to 90°C

SW1 ab: R 1 1/4 ” Achtkant (SW1 off: R 1 1/4 ” octagonal)

PN 10
DN R L H d1 i SW1 kg Art.- Nr.
10 3/8 ´´ 65 70 50 10 22 0,2 01 0050 080 0010
15 1/2 ´´ 65 70 50 11 26 0,25 01 0050 080 0015
20 3/4 ´´ 75 80 50 12 31 0,36 01 0050 080 0020
25 1 ´´ 90 100 60 15 38 0,6 01 0050 080 0025
32 1 1/4 ´´ 110 130 80 19 48 0,9 01 0050 080 0032
40 1 1/2 ´´ 120 130 80 19 56 1,5 01 0050 080 0040
50 2 ´´ 150 165 90 22 70 2,0 01 0050 080 0050
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Auslaufventil aus Messing, poliert
PN 10
tap of brass, polished
PN 10
Teil Bezeichnung Werkstoff
part partname material
Gehäuse
1 body Ms
Deckel
2 bonnet Ms
Spindel
3 spindle Ms
Kegeldichtung
4 disc seal Gummi / rubber

Sonderausführungen: Verchromt
special type: chrome - plated

PN 10
DN R L H i kg Art.- Nr.
10 3/8 ´´ 75 62 10 0,2 01 0055 080 0010
15 1/2 ´´ 90 77 12 0,25 01 0055 080 0015
20 3/4 ´´ 95 85 14 0,45 01 0055 080 0020
25 1 ´´ 105 95 16 0,75 01 0055 080 0025

Auslaufventil aus Messing, poliert mit Schlauchverschraubung


PN 10,
tap of brass, polished
PN 10
Teil Bezeichnung Werkstoff
part partname material
Gehäuse
1 body Ms
Deckel
2 bonnet Ms
Spindel
3 spindle Ms
Verschraubung
4 screw - connection Ms
Kegeldichtung
5 disc seal Gummi / rubber

Sonderausführungen: Verchromt
special type: chrome - plated

PN 10
DN R L H i R1 kg Art.- Nr.
10 3/8 ´´ 75 67 10 1/2 ´´ 0,25 01 0056 080 0010
15 1/2 ´´ 90 72 12 3/4 ´´ 0,35 01 0056 080 0015
20 3/4 ´´ 95 85 14 1 ´´ 0,55 01 0056 080 0020
25 1 ´´ 105 105 16 1 1/4” 0,95 01 0056 080 0025

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückabsperrventil aus Rotguß, Form AS
nach DIN 86501
PN 40

screwed - bonnet - stop - valve of bronze, type AS


to DIN 86501
PN 40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kopfstück
2 screwed - bonnet Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Überwurfmutter
3 glandnut Cu Zn 35 Ni 2.0540
Stopfbuchse
4 gland Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540
Kegel
7 disc Cu Zn 35 Ni 2.0540
Sitz
8 seat Cu Zn 35 Ni 2.0540
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 40
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 i R d1 d2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 110 52,5 60 69 12 3/8 " 63 M18 x 1,5 7 0,4 01 0106 074 0006
8 x 12 110 56,5 64 73 14 1/2 " 63 M20 x 1,5 7 0,4 01 0106 074 0008
10 x 14 110 61,5 70 81 14 1/2 " 63 M22 x 1,5 7 0,4 01 0106 074 0010
12 x 16 130 75,5 84 94 16 3/4 " 80 M24 x 1,5 9 0,5 01 0106 074 0012
16 x 20 130 79,5 90 101 16 3/4 " 80 M30 x 2,0 9 0,7 01 0106 074 0016
20 x 25 150 98 110 122 18 1" 100 M36 x 2,0 12 1,3 01 0106 074 0020
25 x 30 150 106,5 120 133 20 1 1/4 " 100 M42 x 2,0 12 1,5 01 0106 074 0025
32 x 38 180 126 140 154 22 1 1/2 " 125 M52 x 2,0 15 2,9 01 0106 074 0032

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Rotguß, Form AS
nach DIN 86502
PN 40

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of bronze, type AS


to DIN 86502
PN 40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kopfstück
2 screwed - bonnet Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Überwurfmutter
3 glandnut Cu Zn 35 Ni 2.0540
Stopfbuchse
4 gland Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540
Kegel
7 disc Cu Zn 35 Ni 2.0540
Sitz
8 seat Cu Zn 35 Ni 2.0540
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 40
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 i R d1 d2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 110 52,5 60 69 12 3/8 " 63 M18 x 1,5 7 0,4 01 0107 074 0006
8 x 12 110 56,5 64 73 14 1/2 " 63 M20 x 1,5 7 0,4 01 0107 074 0008
10 x 14 110 61,5 70 81 14 1/2 " 63 M22 x 1,5 7 0,4 01 0107 074 0010
12 x 16 130 75,5 84 94 16 3/4 " 80 M24 x 1,5 9 0,5 01 0107 074 0012
16 x 20 130 79,5 90 101 16 3/4 " 80 M30 x 2,0 9 0,7 01 0107 074 0016
20 x 25 150 98 110 122 18 1" 100 M36 x 2,0 12 1,3 01 0107 074 0020
25 x 30 150 106,5 120 133 20 1 1/4 " 100 M42 x 2,0 12 1,5 01 0107 074 0025
32 x 38 180 126 140 154 22 1 1/2 " 125 M52 x 2,0 15 2,9 01 0107 074 0032

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückabsperrventil aus Rotguß, Form CS
nach DIN 86501
PN 40

screwed - bonnet - stop - valve of bronze, type CS


to DIN 86501
PN 40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kopfstück
2 screwed - bonnet Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Überwurfmutter
3 glandnut Cu Zn 35 Ni 2.0540
Stopfbuchse
4 gland Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540
Kegel
7 disc Cu Zn 35 Ni 2.0540
Sitz
8 seat Cu Zn 35 Ni 2.0540
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 40
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 d2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 105 45 60 78 M18 x 1,5 7 0,4 01 0108 074 0006
8 x 12 105 49 64 82 M20 x 1,5 7 0,4 01 0108 074 0008
10 x 14 105 54 70 92 M22 x 1,5 7 0,4 01 0108 074 0010
12 x 16 125 67 84 104 M24 x 1,5 9 0,5 01 0108 074 0012
16 x 20 125 69 90 112 M30 x 2,0 9 0,7 01 0108 074 0016
20 x 25 145 86 110 134 M36 x 2,0 12 1,3 01 0108 074 0020
25 x 30 145 93 120 146 M42 x 2,0 12 1,5 01 0108 074 0025
32 x 38 175 108 140 168 M52 x 2,0 15 2,3 01 0108 074 0032

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Rotguß, Form CS
nach DIN 86502
PN 40

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of bronze, type CS


to DIN 86502
PN 40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kopfstück
2 screwed - bonnet Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Überwurfmutter
3 glandnut Cu Zn 35 Ni 2.0540
Stopfbuchse
4 gland Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540
Kegel
7 disc Cu Zn 35 Ni 2.0540
Sitz
8 seat Cu Zn 35 Ni 2.0540
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 40
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 i R d1 d2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 110 52,5 60 69 12 3/8 " 63 M18 x 1,5 7 0,4 01 0109 074 0006
8 x 12 110 56,5 64 73 14 1/2 " 63 M20 x 1,5 7 0,4 01 0109 074 0008
10 x 14 110 61,5 70 81 14 1/2 " 63 M22 x 1,5 7 0,4 01 0109 074 0010
12 x 16 130 75,5 84 94 16 3/4 " 80 M24 x 1,5 9 0,5 01 0109 074 0012
16 x 20 130 79,5 90 101 16 3/4 " 80 M30 x 2,0 9 0,7 01 0109 074 0016
20 x 25 150 98 110 122 18 1" 100 M36 x 2,0 12 1,3 01 0109 074 0020
25 x 30 150 106,5 120 133 20 1 1/4 " 100 M42 x 2,0 12 1,5 01 0109 074 0025
32 x 38 180 126 140 154 22 1 1/2 " 125 M52 x 2,0 15 2,9 01 0109 074 0032

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückabsperrventil aus Rotguß, Form DS
nach DIN 86501
PN 40

screwed - bonnet - stop - valve of bronze, type DS


to DIN 86501
PN 40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kopfstück
2 screwed - bonnet Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Überwurfmutter
3 glandnut Cu Zn 35 Ni 2.0540
Stopfbuchse
4 gland Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540
Kegel
7 disc Cu Zn 35 Ni 2.0540
Sitz
8 seat Cu Zn 35 Ni 2.0540
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 40
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 l 4 i R d1 d2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 128 22,5 22 39 30 12 3/8 " 63 M18 x 1,5 7 0,4 01 0110 074 0006
8 x 12 130 24,5 24 41 32 14 1/2 " 63 M20 x 1,5 7 0,5 01 0110 074 0008
12 x 16 144 29,5 29 48 38 16 3/4 " 80 M24 x 1,5 9 0,7 01 0110 074 0012
16 x 20 145 29,5 29 51 40 16 3/4 " 80 M30 x 2,0 9 0,8 01 0110 074 0016
20 x 25 168 36 36 60 48 18 1" 100 M36 x 2,0 12 1,4 01 0110 074 0020
25 x 30 171 36,5 36 63 50 20 1 1/4 " 100 M42 x 2,0 12 1,5 01 0110 074 0025
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Rotguß, Form DS
nach DIN 86502
PN 40

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of bronze, type DS


to DIN 86502
PN 40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kopfstück
2 screwed - bonnet Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Überwurfmutter
3 glandnut Cu Zn 35 Ni 2.0540
Stopfbuchse
4 gland Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540
Kegel
7 disc Cu Zn 35 Ni 2.0540
Sitz
8 seat Cu Zn 35 Ni 2.0540
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 40
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 l 4 i R d1 d2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 128 22,5 22 39 30 12 3/8 " 63 M18 x 1,5 7 0,4 01 0111 074 0006
8 x 12 130 24,5 24 41 32 14 1/2 " 63 M20 x 1,5 7 0,5 01 0111 074 0008
12 x 16 144 29,5 29 48 38 16 3/4 " 80 M24 x 1,5 9 0,7 01 0111 074 0012
16 x 20 145 29,5 29 51 40 16 3/4 " 80 M30 x 2,0 9 0,8 01 0111 074 0016
20 x 25 168 36 36 60 48 18 1" 100 M36 x 2,0 12 1,4 01 0111 074 0020
25 x 30 171 36,5 36 63 50 20 1 1/4 " 100 M42 x 2,0 12 1,5 01 0111 074 0025
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Kopfstückabsperrventil aus Rotguß, Form AS
nach DIN 86511
PN 40

screwed - bonnet - stop - valve of bronze, type AS


to DIN 86511
PN 40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kopfstück
2 screwed - bonnet Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Überwurfmutter
3 glandnut Cu Zn 35 Ni 2.0540
Stopfbuchse
4 gland Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540
Kegel
7 disc Cu Zn 35 Ni 2.0540
Sitz
8 seat Cu Zn 35 Ni 2.0540
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 40
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 i R d 1 d 2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 103 51,5 60 67 12 3/8 " 63 1/2 " 7 0,5 01 0100 074 0006
8 x 12 103 55,5 64 71 14 1/2 " 63 5/8 " 7 0,5 01 0100 074 0008
10 x 14 103 60 70 79 14 1/2 " 63 3/4 " 7 0,6 01 0100 074 0010
12 x 16 121 74 84 93 16 3/4 " 80 7/8 " 9 0,9 01 0100 074 0012
16 x 20 121 80 90 100 16 3/4 " 80 1" 9 1 01 0100 074 0016
20 x 25 138 100 110 121 18 1" 100 1 1/8 " 12 1,6 01 0100 074 0020
25 x 30 138 100 120 132 20 1 1/4 " 100 1 3/8 " 12 1,9 01 0100 074 0025
32 x 38 165 126 140 154 22 1 1/2 " 125 1 3/4 " 15 2,9 01 0100 074 0032

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Rotguß, Form AS
nach DIN 86512
PN 40

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of bronze, type AS


to DIN 86512
PN 40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kopfstück
2 screwed - bonnet Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Überwurfmutter
3 glandnut Cu Zn 35 Ni 2.0540
Stopfbuchse
4 gland Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540
Kegel
7 disc Cu Zn 35 Ni 2.0540
Sitz
8 seat Cu Zn 35 Ni 2.0540
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 40
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 i R d 1 d 2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 103 51,5 60 67 12 3/8 " 63 1/2 " 7 0,5 01 0101 074 0006
8 x 12 103 55,5 64 71 14 1/2 " 63 5/8 " 7 0,5 01 0101 074 0008
10 x 14 103 60 70 79 14 1/2 " 63 3/4 " 7 0,6 01 0101 074 0010
12 x 16 121 74 84 93 16 3/4 " 80 7/8 " 9 0,9 01 0101 074 0012
16 x 20 121 80 90 100 16 3/4 " 80 1" 9 1 01 0101 074 0016
20 x 25 138 100 110 121 18 1" 100 1 1/8 " 12 1,6 01 0101 074 0020
25 x 30 138 100 120 132 20 1 1/4 " 100 1 3/8 " 12 1,9 01 0101 074 0025
32 x 38 165 126 140 154 22 1 1/2 " 125 1 3/4 " 15 2,9 01 0101 074 0032

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückabsperrventil aus Rotguß, Form CS
nach DIN 86511
PN 40

screwed - bonnet - stop - valve of bronze, type CS


to DIN 86511
PN 40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kopfstück
2 screwed - bonnet Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Überwurfmutter
3 glandnut Cu Zn 35 Ni 2.0540
Stopfbuchse
4 gland Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540
Kegel
7 disc Cu Zn 35 Ni 2.0540
Sitz
8 seat Cu Zn 35 Ni 2.0540
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 40
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 d 1 d 2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 103 43 60 74 63 1/2 " 7 0,5 01 0102 074 0006
8 x 12 103 47 64 78 63 5/8 " 7 0,5 01 0102 074 0008
10 x 14 103 51 70 88 63 3/4 " 7 0,6 01 0102 074 0010
12 x 16 121 64 84 102 80 7/8 " 9 1 01 0102 074 0012
16 x 20 121 70 90 110 80 1" 9 1,1 01 0102 074 0016
20 x 25 138 90 110 132 100 1 1/8 " 12 1,7 01 0102 074 0020
25 x 30 138 98 120 144 100 1 3/8 " 12 1,9 01 0102 074 0025
32 x 38 165 118 140 166 110 1 3/4 " 15 3 01 0102 074 0032

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Rotguß, Form CS
nach DIN 86512
PN 40

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of bronze, type CS


to DIN 86512
PN 40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kopfstück
2 screwed - bonnet Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Überwurfmutter
3 glandnut Cu Zn 35 Ni 2.0540
Stopfbuchse
4 gland Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540
Kegel
7 disc Cu Zn 35 Ni 2.0540
Sitz
8 seat Cu Zn 35 Ni 2.0540
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 40
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 d 1 d 2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 103 43 60 74 63 1/2 " 7 0,5 01 0103 074 0006
8 x 12 103 47 64 78 63 5/8 " 7 0,5 01 0103 074 0008
10 x 14 103 51 70 88 63 3/4 " 7 0,6 01 0103 074 0010
12 x 16 121 64 84 102 80 7/8 " 9 1 01 0103 074 0012
16 x 20 121 70 90 110 80 1" 9 1,1 01 0103 074 0016
20 x 25 138 90 110 132 100 1 1/8 " 12 1,7 01 0103 074 0020
25 x 30 138 98 120 144 100 1 3/8 " 12 1,9 01 0103 074 0025
32 x 38 165 118 140 166 110 1 3/4 " 15 3 01 0103 074 0032

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückabsperrventil aus Rotguß, Form DS
nach DIN 86511
PN 40

screwed - bonnet - stop - valve of bronze, type DS


to DIN 86511
PN 40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kopfstück
2 screwed - bonnet Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Überwurfmutter
3 glandnut Cu Zn 35 Ni 2.0540
Stopfbuchse
4 gland Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540
Kegel
7 disc Cu Zn 35 Ni 2.0540
Sitz
8 seat Cu Zn 35 Ni 2.0540
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 40
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 l 4 i R d 1 d 2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 128 21,5 30 37 30 12 3/8 " 63 1/2 " 7 0,5 01 0104 074 0006
8 x 12 130 23,5 32 39 32 14 1/2 " 63 5/8 " 7 0,5 01 0104 074 0008
10 x 14 133 25 34 44 35 14 1/2 " 63 3/4 " 7 0,6 01 0104 074 0010
12 x 16 141 28 38 47 38 16 3/4 " 80 7/8 " 9 0,9 01 0104 074 0012
16 x 20 144 30 40 50 40 16 3/4 " 80 1" 9 0,9 01 0104 074 0016
20 x 25 171 38 48 59 48 18 1" 100 1 1/8 " 12 1,4 01 0104 074 0020
25 x 30 175 39 50 62 50 20 1 1/4 " 100 1 3/8 " 12 1,6 01 0104 074 0025
32 x 38 192 44 55 68 55 22 1 1/2 " 110 1 3/4 " 15 2,2 01 0104 074 0032

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Rotguß, Form DS
nach DIN 86512
PN 40

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of bronze, type DS


to DIN 86512
PN 40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kopfstück
2 screwed - bonnet Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Überwurfmutter
3 glandnut Cu Zn 35 Ni 2.0540
Stopfbuchse
4 gland Cu Zn 39 Pb2 2.0380
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540
Kegel
7 disc Cu Zn 35 Ni 2.0540
Sitz
8 seat Cu Zn 35 Ni 2.0540
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 40
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 l 4 i R d 1 d 2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 128 21,5 30 37 30 12 3/8 " 63 1/2 " 7 0,5 01 0105 074 0006
8 x 12 130 23,5 32 39 32 14 1/2 " 63 5/8 " 7 0,5 01 0105 074 0008
10 x 14 133 25 34 44 35 14 1/2 " 63 3/4 " 7 0,6 01 0105 074 0010
12 x 16 141 28 38 47 38 16 3/4 " 80 7/8 " 9 0,9 01 0105 074 0012
16 x 20 144 30 40 50 40 16 3/4 " 80 1" 9 0,9 01 0105 074 0016
20 x 25 171 38 48 59 48 18 1" 100 1 1/8 " 12 1,4 01 0105 074 0020
25 x 30 175 39 50 62 50 20 1 1/4 " 100 1 3/8 " 12 1,6 01 0105 074 0025
32 x 38 192 44 55 68 55 22 1 1/2 " 110 1 3/4 " 15 2,2 01 0105 074 0032

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückabsperrventil aus Stahl, Form AS
nach DIN 86551
PN 40

screwed - bonnet - stop - valve of steel, type AS


to DIN 86551
PN 40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body C 22 1.0402
Kopfstück
2 screwed - bonnet 9 S Mn 28 K 1.0715
Überwurfmutter
3 glandnut St.
Stopfbuchse
4 gland St.
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Kegel
7 disc X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Sitz
8 seat X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 40
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 i R d 1 d 2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 115 76 83 104,5 12 3/8 " 63 1/2 " 5 0,6 01 0120 060 0006
8 x 12 115 76 83 106,5 14 1/2 " 63 5/8 " 5 0,6 01 0120 060 0008
12 x 16 128 96 105 132 16 3/4 " 80 7/8 " 7 0,9 01 0120 060 0012
16 x 20 128 100 110 138 16 3/4 " 80 1" 7 1 01 0120 060 0016
20 x 25 170 120 131 161 18 1" 100 1 1/8 " 10 1,5 01 0120 060 0020
25 x 30 170 140 152 183 20 1 1/4 " 100 1 3/8 " 10 2 01 0120 060 0025

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Stahl, Form ARS
nach DIN 86551
PN 40

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of steel, type ARS
to DIN 86551
PN 40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body C 22 1.0402
Kopfstück
2 screwed - bonnet 9 S Mn 28 K 1.0715
Überwurfmutter
3 glandnut St.
Stopfbuchse
4 gland St.
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Kegel
7 disc X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Sitz
8 seat X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 40
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 i R d 1 d 2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 115 76 83 104,5 12 3/8 " 63 1/2 " 5 0,6 01 0121 060 0006
8 x 12 115 76 83 106,5 14 1/2 " 63 5/8 " 5 0,6 01 0121 060 0008
12 x 16 128 96 105 132 16 3/4 " 80 7/8 " 7 0,9 01 0121 060 0012
16 x 20 128 100 110 138 16 3/4 " 80 1" 7 1 01 0121 060 0016
20 x 25 170 120 131 161 18 1" 100 1 1/8 " 10 1,5 01 0121 060 0020
25 x 30 170 140 152 183 20 1 1/4 " 100 1 3/8 " 10 2 01 0121 060 0025

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückabsperrventil aus Stahl, Form CS
nach DIN 86551
PN 40

screwed - bonnet - stop - valve of steel, type CS


to DIN 86551
PN 40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body C 22 1.0402
Kopfstück
2 screwed - bonnet 9 S Mn 28 K 1.0715
Überwurfmutter
3 glandnut St.
Stopfbuchse
4 gland St.
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Kegel
7 disc X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Sitz
8 seat X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 40
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 d 1 d 2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 115 76 90 133 63 1/2 " 5 0,6 01 0122 060 0006
8 x 12 115 76 90 137 63 5/8 " 5 0,6 01 0122 060 0008
12 x 16 128 96 114 168 80 7/8 " 7 1 01 0122 060 0012
16 x 20 128 100 120 176 80 1" 7 1,1 01 0122 060 0016
20 x 25 150 120 142 202 100 1 1/8 " 10 1,8 01 0122 060 0020
25 x 30 150 140 164 226 100 1 3/8 " 10 2,1 01 0122 060 0025
32 x 38 169 162 186 250 125 1 3/4 " 13 3,2 01 0122 060 0032

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Stahl, Form CRS
nach DIN 86551
PN 40

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of steel, type CRS
to DIN 86551
PN 40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body C 22 1.0402
Kopfstück
2 screwed - bonnet 9 S Mn 28 K 1.0715
Überwurfmutter
3 glandnut St.
Stopfbuchse
4 gland St.
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Kegel
7 disc X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Sitz
8 seat X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 40
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 d 1 d 2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 115 76 90 133 63 1/2 " 5 0,6 01 0123 060 0006
8 x 12 115 76 90 137 63 5/8 " 5 0,6 01 0123 060 0008
12 x 16 128 96 114 168 80 7/8 " 7 1 01 0123 060 0012
16 x 20 128 100 120 176 80 1" 7 1,1 01 0123 060 0016
20 x 25 150 120 142 202 100 1 1/8 " 10 1,8 01 0123 060 0020
25 x 30 150 140 164 226 100 1 3/8 " 10 2,1 01 0123 060 0025
32 x 38 169 162 186 250 125 1 3/4 " 13 3,2 01 0123 060 0032

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückabsperrventil aus Stahl, Form DS
nach DIN 86551
PN 40

screwed - bonnet - stop - valve of steel, type DS


to DIN 86551
PN 40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body C 22 1.0402
Kopfstück
2 screwed - bonnet 9 S Mn 28 K 1.0715
Überwurfmutter
3 glandnut St.
Stopfbuchse
4 gland St.
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Kegel
7 disc X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Sitz
8 seat X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 40
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 l 4 i R d 1 d 2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 135 30 37 58,5 30 12 3/8 " 63 1/2 " 5 0,5 01 0124 060 0006
8 x 12 135 32 39 62,5 32 14 1/2 " 63 5/8 " 5 0,5 01 0124 060 0008
12 x 16 158 38 47 74 47 16 3/4 " 80 7/8 " 7 0,9 01 0124 060 0012
16 x 20 158 40 50 78 50 16 3/4 " 80 1" 7 1 01 0124 060 0016
20 x 25 185 48 59 89 59 18 1" 100 1 1/8 " 10 1,7 01 0124 060 0020
25 x 30 185 50 62 93 62 20 1 1/4 " 100 1 3/8 " 10 1,85 01 0124 060 0025

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Stahl, Form DRS
nach DIN 86551
PN 40

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of steel, type DRS
to DIN 86551
PN 40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body C 22 1.0402
Kopfstück
2 screwed - bonnet 9 S Mn 28 K 1.0715
Überwurfmutter
3 glandnut St.
Stopfbuchse
4 gland St.
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Kegel
7 disc X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Sitz
8 seat X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 40
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 l 4 i R d 1 d 2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 135 30 37 58,5 30 12 3/8 " 63 1/2 " 5 0,5 01 0125 060 0006
8 x 12 135 32 39 62,5 32 14 1/2 " 63 5/8 " 5 0,5 01 0125 060 0008
12 x 16 158 38 47 74 47 16 3/4 " 80 7/8 " 7 0,9 01 0125 060 0012
16 x 20 158 40 50 78 50 16 3/4 " 80 1" 7 1 01 0125 060 0016
20 x 25 185 48 59 89 59 18 1" 100 1 1/8 " 10 1,7 01 0125 060 0020
25 x 30 185 50 62 93 62 20 1 1/4 " 100 1 3/8 " 10 1,85 01 0125 060 0025

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückabsperrventil aus Stahl, Form AS
nach DIN 86552
PN 100

screwed - bonnet - stop - valve of steel, type AS


to DIN 86552
PN 100

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body C 22 1.0402
Kopfstück
2 screwed - bonnet 9 S Mn 28 K 1.0715
Überwurfmutter
3 glandnut St.
Stopfbuchse
4 gland St.
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Kegel
7 disc X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Sitz
8 seat X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 100
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 i R d1 d2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 115 68,5 76 85 12 3/8 " 63 M18 x 1,5 5 0,6 01 0126 060 0006
8 x 12 115 68,5 76 85 14 1/2 " 63 M20 x 1,5 5 0,6 01 0126 060 0008
12 x 16 128 87,5 96 106 16 3/4 " 80 M24 x 1,5 7 0,9 01 0126 060 0012
16 x 20 128 59,5 100 111 16 3/4 " 80 M30 x 2,0 7 1 01 0126 060 0016
20 x 25 150 108 120 132 18 1" 100 M36 x 2,0 10 1,5 01 0126 060 0020
25 x 30 150 126,5 140 153 20 1 1/4 " 100 M42 x 2,0 10 2 01 0126 060 0025

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Stahl, Form ARS
nach DIN 86552
PN 100

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of steel, type ARS
to DIN 86552
PN 100

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body C 22 1.0402
Kopfstück
2 screwed - bonnet 9 S Mn 28 K 1.0715
Überwurfmutter
3 glandnut St.
Stopfbuchse
4 gland St.
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Kegel
7 disc X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Sitz
8 seat X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 100
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 i R d1 d2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 115 68,5 76 85 12 3/8 " 63 M18 x 1,5 5 0,6 01 0127 060 0006
8 x 12 115 68,5 76 85 14 1/2 " 63 M20 x 1,5 5 0,6 01 0127 060 0008
12 x 16 128 87,5 96 106 16 3/4 " 80 M24 x 1,5 7 0,9 01 0127 060 0012
16 x 20 128 59,5 100 111 16 3/4 " 80 M30 x 2,0 7 1 01 0127 060 0016
20 x 25 150 108 120 132 18 1" 100 M36 x 2,0 10 1,5 01 0127 060 0020
25 x 30 150 126,5 140 153 20 1 1/4 " 100 M42 x 2,0 10 2 01 0127 060 0025

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückabsperrventil aus Stahl, Form CS
nach DIN 86552
PN 100

screwed - bonnet - stop - valve of steel, type CS


to DIN 86552
PN 100

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body C 22 1.0402
Kopfstück
2 screwed - bonnet 9 S Mn 28 K 1.0715
Überwurfmutter
3 glandnut St.
Stopfbuchse
4 gland St.
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Kegel
7 disc X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Sitz
8 seat X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 100
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 d 1 d2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 115 61 76 94 63 M18 x 1,5 5 0,6 01 0128 060 0006
8 x 12 115 61 76 94 63 M20 x 1,5 5 0,6 01 0128 060 0008
12 x 16 128 79 96 116 80 M24 x 1,5 7 1,1 01 0128 060 0012
16 x 20 128 79 100 122 80 M30 x 2,0 7 1,2 01 0128 060 0016
20 x 25 150 96 120 144 100 M36 x 2,0 10 1,8 01 0128 060 0020
25 x 30 150 113 140 166 100 M42 x 2,0 10 2,2 01 0128 060 0025
32 x 38 169 128 160 193 125 M52 x 2,0 13 3 01 0128 060 0032

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Stahl, Form CRS
nach DIN 86552
PN 100

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of steel, type CRS
to DIN 86552
PN 100

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body C 22 1.0402
Kopfstück
2 screwed - bonnet 9 S Mn 28 K 1.0715
Überwurfmutter
3 glandnut St.
Stopfbuchse
4 gland St.
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Kegel
7 disc X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Sitz
8 seat X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 100
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 d 1 d2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 115 61 76 94 63 M18 x 1,5 5 0,6 01 0129 060 0006
8 x 12 115 61 76 94 63 M20 x 1,5 5 0,6 01 0129 060 0008
12 x 16 128 79 96 116 80 M24 x 1,5 7 1,1 01 0129 060 0012
16 x 20 128 79 100 122 80 M30 x 2,0 7 1,2 01 0129 060 0016
20 x 25 150 96 120 144 100 M36 x 2,0 10 1,8 01 0129 060 0020
25 x 30 150 113 140 166 100 M42 x 2,0 10 2,2 01 0129 060 0025
32 x 38 169 128 160 193 125 M52 x 2,0 13 3 01 0129 060 0032

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückabsperrventil aus Stahl, Form DS
nach DIN 86552
PN 100

screwed - bonnet - stop - valve of steel, type DS


to DIN 86552
PN 100

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body C 22 1.0402
Kopfstück
2 screwed - bonnet 9 S Mn 28 K 1.0715
Überwurfmutter
3 glandnut St.
Stopfbuchse
4 gland St.
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Kegel
7 disc X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Sitz
8 seat X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 100
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 l 4 i R d1 d2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 135 22,5 30 39 30 12 3/8 " 63 M18 x 1,5 5 0,5 01 0130 060 0006
8 x 12 135 24,5 32 41 32 14 1/2 " 63 M20 x 1,5 5 0,5 01 0130 060 0008
12 x 16 158 29,5 38 48 38 16 3/4 " 80 M24 x 1,5 7 0,9 01 0130 060 0012
16 x 20 158 29,5 40 51 40 16 3/4 " 80 M30 x 2,0 7 1 01 0130 060 0016
20 x 25 185 36 48 60 48 18 1" 100 M36 x 2,0 10 1,7 01 0130 060 0020
25 x 30 185 36,5 50 63 50 20 1 1/4 " 100 M42 x 2,0 10 1,85 01 0130 060 0025

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Stahl, Form DRS
nach DIN 86552
PN 100

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of steel, type DRS
to DIN 86552
PN 100

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body C 22 1.0402
Kopfstück
2 screwed - bonnet 9 S Mn 28 K 1.0715
Überwurfmutter
3 glandnut St.
Stopfbuchse
4 gland St.
Packung
5 packing
Spindel
6 spindle X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Kegel
7 disc X 12 Cr Mo S 17 1.4104
Sitz
8 seat X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
Handrad
9 handwheel GG 20 0.6020

PN 100
DN x Rohr H l 1 l 2 l 3 l 4 i R d1 d2 Hub kg Art.- Nr.
6 x 10 135 22,5 30 39 30 12 3/8 " 63 M18 x 1,5 5 0,5 01 0131 060 0006
8 x 12 135 24,5 32 41 32 14 1/2 " 63 M20 x 1,5 5 0,5 01 0131 060 0008
12 x 16 158 29,5 38 48 38 16 3/4 " 80 M24 x 1,5 7 0,9 01 0131 060 0012
16 x 20 158 29,5 40 51 40 16 3/4 " 80 M30 x 2,0 7 1 01 0131 060 0016
20 x 25 185 36 48 60 48 18 1" 100 M36 x 2,0 10 1,7 01 0131 060 0020
25 x 30 185 36,5 50 63 50 20 1 1/4 " 100 M42 x 2,0 10 1,85 01 0131 060 0025

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, Form A, mit Flanschen
DIN 86251
PN 10-16

shut-off valves of cast iron, GG 25 - st. steel, type A, straight form, with flanges
DIN 86251
PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


Part Partname Material Material No.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Bügeldeckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021
Spindel X 20 Cr 13
5 spindle st. steel 1.4021

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 620 600 340 400 295 x 8 x 22 26 50 145 01 0280 001 0200
250 747 730 395 400 350 x 12 x 22 28 63 243 01 0280 001 0250
300 875 850 445 400 400 x 12 x 22 28 75 341 01 0280 001 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 80 100 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0280 001 0015
20 215 150 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0280 001 0020
25 224 160 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0280 001 0025
32 252 180 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6,8 01 0280 001 0032
40 260 200 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,3 01 0280 001 0040
50 277 230 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0280 001 0050
65 324 290 185 200 145 x 4 x 18 20 16 18 01 0280 001 0065
80 380 310 200 200 160 x 8 x 18 22 20 24,5 01 0280 001 0080
100 425 350 220 250 180 x 8 x 18 24 25 35 01 0280 001 0100
125 468 400 250 250 210 x 8 x 18 26 32 55 01 0280 001 0125
150 510 480 285 315 240 x 8 x 22 26 40 77 01 0280 001 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13,
Form A, mit Flanschen, DIN 86252
PN 10-16

screw-down-non-return valves of cast iron, GG 25 - st. steel, type A, with flan-


ges, DIN 86252
PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


Part Partname Material Material No.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Bügeldeckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021
Spindel X 20 Cr 13
5 spindle st. steel 1.4021

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 620 600 340 400 295 x 8 x 22 26 50 145 01 0281 001 0200
250 747 730 395 400 350 x 12 x 22 28 63 243 01 0281 001 0250
300 875 850 445 400 400 x 12 x 22 28 75 341 01 0281 001 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 80 100 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0281 001 0015
20 215 150 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0281 001 0020
25 224 160 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0281 001 0025
32 252 180 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6,8 01 0281 001 0032
40 260 200 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,3 01 0281 001 0040
50 277 230 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0281 001 0050
65 324 290 185 200 145 x 4 x 18 20 16 18 01 0281 001 0065
80 380 310 200 200 160 x 8 x 18 22 20 24,5 01 0281 001 0080
100 425 350 220 250 180 x 8 x 18 24 25 35 01 0281 001 0100
125 468 400 250 250 210 x 8 x 18 26 32 55 01 0281 001 0125
150 510 480 285 315 240 x 8 x 22 26 40 77 01 0281 001 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Gußeisen, GG 25 - Bronze, Form A, mit Flanschen
DIN 86251
PN 10-16

shut-off valves of cast iron, GG 25 - bronze, type A, straight form, with flanges
DIN 86251
PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


Part Partname Material Material No.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Bügeldeckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 620 600 340 400 295 x 8 x 22 26 50 145 01 0280 041 0200
250 747 730 395 400 350 x 12 x 22 28 63 243 01 0280 041 0250
300 875 850 445 400 400 x 12 x 22 28 75 341 01 0280 041 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 80 100 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0280 041 0015
20 215 150 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0280 041 0020
25 224 160 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0280 041 0025
32 252 180 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6,8 01 0280 041 0032
40 260 200 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,3 01 0280 041 0040
50 277 230 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0280 041 0050
65 324 290 185 200 145 x 4 x 18 20 16 18 01 0280 041 0065
80 380 310 200 200 160 x 8 x 18 22 20 24,5 01 0280 041 0080
100 425 350 220 250 180 x 8 x 18 24 25 35 01 0280 041 0100
125 468 400 250 250 210 x 8 x 18 26 32 55 01 0280 041 0125
150 510 480 285 315 240 x 8 x 22 26 40 77 01 0280 041 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - Bronze,
Form A, mit Flanschen, DIN 86252
PN 10-16

screw-down-non-return valves of cast iron, GG 25 - bronze,


type A, with flanges, DIN 86252
PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


Part Partname Material Material No.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Bügeldeckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 620 600 340 400 295 x 8 x 22 26 50 145 01 0281 041 0200
250 747 730 395 400 350 x 12 x 22 28 63 243 01 0281 041 0250
300 875 850 445 400 400 x 12 x 22 28 75 341 01 0281 041 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 80 100 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0281 041 0015
20 215 150 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0281 041 0020
25 224 160 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0281 041 0025
32 252 180 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6,8 01 0281 041 0032
40 260 200 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,3 01 0281 041 0040
50 277 230 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0281 041 0050
65 324 290 185 200 145 x 4 x 18 20 16 18 01 0281 041 0065
80 380 310 200 200 160 x 8 x 18 22 20 24,5 01 0281 041 0080
100 425 350 220 250 180 x 8 x 18 24 25 35 01 0281 041 0100
125 468 400 250 250 210 x 8 x 18 26 32 55 01 0281 041 0125
150 510 480 285 315 240 x 8 x 22 26 40 77 01 0281 041 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Gußeisen, GG 25 - Bronze, Form A, mit Flanschen
DIN 86251
PN 10-16

shut-off valves of cast iron, GG 25 - zincfree bronze, type A, straight form, with flanges
DIN 86251
PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


Part Partname Material Material No.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Bügeldeckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Sn 8 2.1030

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 620 600 340 400 295 x 8 x 22 26 50 145 01 0280 003 0200
250 747 730 395 400 350 x 12 x 22 28 63 243 01 0280 003 0250
300 875 850 445 400 400 x 12 x 22 28 75 341 01 0280 003 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 80 100 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0280 003 0015
20 215 150 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0280 003 0020
25 224 160 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0280 003 0025
32 252 180 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6,8 01 0280 003 0032
40 260 200 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,3 01 0280 003 0040
50 277 230 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0280 003 0050
65 324 290 185 200 145 x 4 x 18 20 16 18 01 0280 003 0065
80 380 310 200 200 160 x 8 x 18 22 20 24,5 01 0280 003 0080
100 425 350 220 250 180 x 8 x 18 24 25 35 01 0280 003 0100
125 468 400 250 250 210 x 8 x 18 26 32 55 01 0280 003 0125
150 510 480 285 315 240 x 8 x 22 26 40 77 01 0280 003 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - Bronze,
Form A, mit Flanschen, DIN 86252
PN 10-16

screw-down-non-return valves of cast iron, GG 25 - zincfree bronze,


type A, with flanges, DIN 86252
PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


Part Partname Material Material No.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Bügeldeckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Sn 8 2.1030

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 620 600 340 400 295 x 8 x 22 26 50 145 01 0281 003 0200
250 747 730 395 400 350 x 12 x 22 28 63 243 01 0281 003 0250
300 875 850 445 400 400 x 12 x 22 28 75 341 01 0281 003 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 80 100 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0281 003 0015
20 215 150 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0281 003 0020
25 224 160 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0281 003 0025
32 252 180 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6,8 01 0281 003 0032
40 260 200 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,3 01 0281 003 0040
50 277 230 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0281 003 0050
65 324 290 185 200 145 x 4 x 18 20 16 18 01 0281 003 0065
80 380 310 200 200 160 x 8 x 18 22 20 24,5 01 0281 003 0080
100 425 350 220 250 180 x 8 x 18 24 25 35 01 0281 003 0100
125 468 400 250 250 210 x 8 x 18 26 32 55 01 0281 003 0125
150 510 480 285 315 240 x 8 x 22 26 40 77 01 0281 003 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Sphäroguß GGG 40.3 - X 20 Cr 13, Form A, mit Flanschen
DIN 86251
PN 10/16 - 25

shut-off valves of nodular cast iron GGG 40.3 - st. steel, type A, with flanges
DIN 86251
PN 10/16 - 25

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular c.i. 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular c.i. 0.7043
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021
Spindel X 20 Cr 13
5 spindle st. steel 1.4021

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 620 600 340 400 295 x 8 x 22 26 50 145 01 0280 021 0200
250 747 730 395 400 350 x 12 x 22 28 63 243 01 0280 021 0250
300 875 850 445 400 400 x 12 x 22 28 75 341 01 0280 021 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 80 100 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0280 021 0015
20 215 150 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0280 021 0020
25 224 160 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0280 021 0025
32 252 180 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6,8 01 0280 021 0032
40 260 200 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,3 01 0280 021 0040
50 277 230 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0280 021 0050
65 324 290 185 200 145 x 4 x 18 20 16 18 01 0280 021 0065
80 380 310 200 200 160 x 8 x 18 22 20 24,5 01 0280 021 0080
100 425 350 220 250 180 x 8 x 18 24 25 35 01 0280 021 0100
125 468 400 250 250 210 x 8 x 18 26 32 55 01 0280 021 0125
150 510 480 285 315 240 x 8 x 22 26 40 77 01 0280 021 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Sphäroguß GGG 40.3 - X 20 Cr 13,
Form A, mit Flanschen, DIN 86252
PN 10/16 - 25

screw-down-non-return valves of nodular cast iron GGG 40.3 - st. steel,


type A, with flanges, DIN 86252
PN 10/16 - 25

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular c.i. 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular c.i. 0.7043
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021
Spindel X 20 Cr 13
5 spindle st. steel 1.4021

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 620 600 340 400 295 x 8 x 22 26 50 145 01 0281 021 0200
250 747 730 395 400 350 x 12 x 22 28 63 243 01 0281 021 0250
300 875 850 445 400 400 x 12 x 22 28 75 341 01 0281 021 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 80 100 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0281 021 0015
20 215 150 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0281 021 0020
25 224 160 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0281 021 0025
32 252 180 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6,8 01 0281 021 0032
40 260 200 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,3 01 0281 021 0040
50 277 230 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0281 021 0050
65 324 290 185 200 145 x 4 x 18 20 16 18 01 0281 021 0065
80 380 310 200 200 160 x 8 x 18 22 20 24,5 01 0281 021 0080
100 425 350 220 250 180 x 8 x 18 24 25 35 01 0281 021 0100
125 468 400 250 250 210 x 8 x 18 26 32 55 01 0281 021 0125
150 510 480 285 315 240 x 8 x 22 26 40 77 01 0281 021 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Sphäroguß GGG 40.3 - Rotguß, Form A, mit Flanschen
DIN 86251
PN 10/16 - 25

shut-off valves of nodular cast iron GGG 40.3 - bronze, type A, with flanges
DIN 86251
PN 10/16 - 25

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular c.i. 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular c.i. 0.7043
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 620 600 340 400 295 x 8 x 22 26 50 145 01 0280 023 0200
250 747 730 395 400 350 x 12 x 22 28 63 243 01 0280 023 0250
300 875 850 445 400 400 x 12 x 22 28 75 341 01 0280 023 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 80 100 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0280 023 0015
20 215 150 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0280 023 0020
25 224 160 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0280 023 0025
32 252 180 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6,8 01 0280 023 0032
40 260 200 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,3 01 0280 023 0040
50 277 230 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0280 023 0050
65 324 290 185 200 145 x 4 x 18 20 16 18 01 0280 023 0065
80 380 310 200 200 160 x 8 x 18 22 20 24,5 01 0280 023 0080
100 425 350 220 250 180 x 8 x 18 24 25 35 01 0280 023 0100
125 468 400 250 250 210 x 8 x 18 26 32 55 01 0280 023 0125
150 510 480 285 315 240 x 8 x 22 26 40 77 01 0280 023 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Sphäroguß GGG 40.3 - Rotguß,
Form A, mit Flanschen, DIN 86252
PN 10/16 - 25

screw-down-non-return valves of nodular cast iron GGG 40.3 - bronze,


type A, with flanges, DIN 86252
PN 10/16 - 25

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular c.i. 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular c.i. 0.7043
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 620 600 340 400 295 x 8 x 22 26 50 145 01 0281 023 0200
250 747 730 395 400 350 x 12 x 22 28 63 243 01 0281 023 0250
300 875 850 445 400 400 x 12 x 22 28 75 341 01 0281 023 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 80 100 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0281 023 0015
20 215 150 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0281 023 0020
25 224 160 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0281 023 0025
32 252 180 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6,8 01 0281 023 0032
40 260 200 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,3 01 0281 023 0040
50 277 230 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0281 023 0050
65 324 290 185 200 145 x 4 x 18 20 16 18 01 0281 023 0065
80 380 310 200 200 160 x 8 x 18 22 20 24,5 01 0281 023 0080
100 425 350 220 250 180 x 8 x 18 24 25 35 01 0281 023 0100
125 468 400 250 250 210 x 8 x 18 26 32 55 01 0281 023 0125
150 510 480 285 315 240 x 8 x 22 26 40 77 01 0281 023 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Sphäroguß GGG 40.3 - Bronze, Form A, mit Flanschen
DIN 86251
PN 10/16 - 25

shut-off valves of nodular cast iron GGG 40.3 - zincfree bronze, type A, with flanges
DIN 86251
PN 10/16 - 25

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular c.i. 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular c.i. 0.7043
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Sn 8 2.1030

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 620 600 340 400 295 x 8 x 22 26 50 145 01 0280 023 0200
250 747 730 395 400 350 x 12 x 22 28 63 243 01 0280 023 0250
300 875 850 445 400 400 x 12 x 22 28 75 341 01 0280 023 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 80 100 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0280 023 0015
20 215 150 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0280 023 0020
25 224 160 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0280 023 0025
32 252 180 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6,8 01 0280 023 0032
40 260 200 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,3 01 0280 023 0040
50 277 230 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0280 023 0050
65 324 290 185 200 145 x 4 x 18 20 16 18 01 0280 023 0065
80 380 310 200 200 160 x 8 x 18 22 20 24,5 01 0280 023 0080
100 425 350 220 250 180 x 8 x 18 24 25 35 01 0280 023 0100
125 468 400 250 250 210 x 8 x 18 26 32 55 01 0280 023 0125
150 510 480 285 315 240 x 8 x 22 26 40 77 01 0280 023 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Sphäroguß GGG 40.3 - Bronze,
Form A, mit Flanschen, DIN 86252
PN 10/16 - 25

screw-down-non-return valves of nodular cast iron GGG 40.3 - zincfree bronze,


type A, with flanges, DIN 86252
PN 10/16 - 25

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular c.i. 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular c.i. 0.7043
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Sn 8 2.1030

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 620 600 340 400 295 x 8 x 22 26 50 145 01 0281 023 0200
250 747 730 395 400 350 x 12 x 22 28 63 243 01 0281 023 0250
300 875 850 445 400 400 x 12 x 22 28 75 341 01 0281 023 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 80 100 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0281 023 0015
20 215 150 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0281 023 0020
25 224 160 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0281 023 0025
32 252 180 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6,8 01 0281 023 0032
40 260 200 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,3 01 0281 023 0040
50 277 230 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0281 023 0050
65 324 290 185 200 145 x 4 x 18 20 16 18 01 0281 023 0065
80 380 310 200 200 160 x 8 x 18 22 20 24,5 01 0281 023 0080
100 425 350 220 250 180 x 8 x 18 24 25 35 01 0281 023 0100
125 468 400 250 250 210 x 8 x 18 26 32 55 01 0281 023 0125
150 510 480 285 315 240 x 8 x 22 26 40 77 01 0281 023 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Stahlguß, GSC 25 - X 20 Cr 13, Form A, mit Flanschen
Spindel, Sitz und Kegel aus Niro, DIN 86251
PN 25/40

shut-off valves of cast steel, GSC 25 - st. steel, type A, with flanges
spindle, seat and disc of st. steel, DIN 86251
PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GSC 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GSC 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021
Spindel X 20 Cr 13
5 spindle st. steel 1.4021

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 25 PN 40
DN H L d1 D Økxnxd D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 100
95 65 x 4 x 14 95 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0284 031 0015
20 215 150 100
105 75 x 4 x 14 105 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0284 031 0020
25 224 160 100
115 85 x 4 x 14 115 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0284 031 0025
32 252 180 125
140 100 x 4 x 18 140 100 x 4 x 18 18 8 6,8 01 0284 031 0032
40 260 200 160
150 110 x 4 x 18 150 110 x 4 x 18 18 10 9,3 01 0284 031 0040
50 277 230 160
165 125 x 4 x 18 165 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0284 031 0050
65 324 290 200
185 145 x 8 x 18 185 145 x 8 x 18 22 16 18 01 0284 031 0065
80 380 310 200
200 160 x 8 x 18 200 160 x 8 x 18 24 20 24,5 01 0284 031 0080
100 425 350 250
235 190 x 8 x 22 235 190 x 8 x 22 24 25 35 01 0284 031 0100
125 468 400 250
270 220 x 8 x 26 270 220 x 8 x 26 26 32 55 01 0284 031 0125
150 510 480 315
300 250 x 8 x 26 300 250 x 8 x 26 28 40 77 01 0284 031 0150
175 auf Anfrage / on request
200 620 600 400 360 310 x 12 x 26 375 320 x 12 x 30 30/34 50 145 01 0284 031 0200
250 747 730 400 425 370 x 12 x 30 450 385 x 12 x 33 32/38 63 243 01 0284 031 0250
300 875 850 400 485 430 x 16 x 30 515 450 x 16 x 33 34/42 75 341 01 0284 031 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - X 20 Cr 13,
Form A, mit Flanschen, Spindel, Sitz und Kegel aus Niro, DIN 86252
PN 25/40

screw-down-non-return valves of cast steel, GSC 25 - st. steel,


type A, with flanges, spindle, seat and disc of st. steel, DIN 86252
PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GSC 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GSC 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021
Spindel X 20 Cr 13
5 spindle st. steel 1.4021

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 25 PN 40
DN H L d1 D Økxnxd D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 100
95 65 x 4 x 14 95 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0285 031 0015
20 215 150 100
105 75 x 4 x 14 105 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0285 031 0020
25 224 160 100
115 85 x 4 x 14 115 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0285 031 0025
32 252 180 125
140 100 x 4 x 18 140 100 x 4 x 18 18 8 6,8 01 0285 031 0032
40 260 200 160
150 110 x 4 x 18 150 110 x 4 x 18 18 10 9,3 01 0285 031 0040
50 277 230 160
165 125 x 4 x 18 165 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0285 031 0050
65 324 290 200
185 145 x 8 x 18 185 145 x 8 x 18 22 16 18 01 0285 031 0065
80 380 310 200
200 160 x 8 x 18 200 160 x 8 x 18 24 20 24,5 01 0285 031 0080
100 425 350 250
235 190 x 8 x 22 235 190 x 8 x 22 24 25 35 01 0285 031 0100
125 468 400 250
270 220 x 8 x 26 270 220 x 8 x 26 26 32 55 01 0285 031 0125
150 510 480 315
300 250 x 8 x 26 300 250 x 8 x 26 28 40 77 01 0285 031 0150
175 auf Anfrage / on request
200 620 600 400 360 310 x 12 x 26 375 320 x 12 x 30 30/34 50 145 01 0285 031 0200
250 747 730 400 425 370 x 12 x 30 450 385 x 12 x 33 32/38 63 243 01 0285 031 0250
300 875 850 400 485 430 x 16 x 30 515 450 x 16 x 33 34/42 75 341 01 0285 031 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Stahlguß, GSC 25 - Rotguß, Form A, mit Flanschen
DIN 86251
PN 25/40

shut-off valves of cast steel, GSC 25 - bronze, type A, with flanges


DIN 86251
PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GSC 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GSC 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitz
3 seat G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Spindel
5 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 25 PN 40
DN H L d1 D Økxnxd D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 100
95 65 x 4 x 14 95 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0284 032 0015
20 215 150 100
105 75 x 4 x 14 105 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0284 032 0020
25 224 160 100
115 85 x 4 x 14 115 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0284 032 0025
32 252 180 125
140 100 x 4 x 18 140 100 x 4 x 18 18 8 6,8 01 0284 032 0032
40 260 200 160
150 110 x 4 x 18 150 110 x 4 x 18 18 10 9,3 01 0284 032 0040
50 277 230 160
165 125 x 4 x 18 165 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0284 032 0050
65 324 290 200
185 145 x 8 x 18 185 145 x 8 x 18 22 16 18 01 0284 032 0065
80 380 310 200
200 160 x 8 x 18 200 160 x 8 x 18 24 20 24,5 01 0284 032 0080
100 425 350 250
235 190 x 8 x 22 235 190 x 8 x 22 24 25 35 01 0284 032 0100
125 468 400 250
270 220 x 8 x 26 270 220 x 8 x 26 26 32 55 01 0284 032 0125
150 510 480 315
300 250 x 8 x 26 300 250 x 8 x 26 28 40 77 01 0284 032 0150
175 auf Anfrage / on request
200 620 600 400 360 310 x 12 x 26 375 320 x 12 x 30 30/34 50 145 01 0284 032 0200
250 747 730 400 425 370 x 12 x 30 450 385 x 12 x 33 32/38 63 243 01 0284 032 0250
300 875 850 400 485 430 x 16 x 30 515 450 x 16 x 33 34/42 75 341 01 0284 032 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - Rotguß,
Form A, mit Flanschen, DIN 86252
PN 25/40

screw-down-non-return valves of cast steel, GSC 25 - bronze,


type A, with flanges, DIN 86252
PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GSC 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GSC 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitz
3 seat G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Spindel
5 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 25 PN 40
DN H L d1 D Økxnxd D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 100
95 65 x 4 x 14 95 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0285 032 0015
20 215 150 100
105 75 x 4 x 14 105 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0285 032 0020
25 224 160 100
115 85 x 4 x 14 115 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0285 032 0025
32 252 180 125
140 100 x 4 x 18 140 100 x 4 x 18 18 8 6,8 01 0285 032 0032
40 260 200 160
150 110 x 4 x 18 150 110 x 4 x 18 18 10 9,3 01 0285 032 0040
50 277 230 160
165 125 x 4 x 18 165 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0285 032 0050
65 324 290 200
185 145 x 8 x 18 185 145 x 8 x 18 22 16 18 01 0285 032 0065
80 380 310 200
200 160 x 8 x 18 200 160 x 8 x 18 24 20 24,5 01 0285 032 0080
100 425 350 250
235 190 x 8 x 22 235 190 x 8 x 22 24 25 35 01 0285 032 0100
125 468 400 250
270 220 x 8 x 26 270 220 x 8 x 26 26 32 55 01 0285 032 0125
150 510 480 315
300 250 x 8 x 26 300 250 x 8 x 26 28 40 77 01 0285 032 0150
175 auf Anfrage / on request
200 620 600 400 360 310 x 12 x 26 375 320 x 12 x 30 30/34 50 145 01 0285 032 0200
250 747 730 400 425 370 x 12 x 30 450 385 x 12 x 33 32/38 63 243 01 0285 032 0250
300 875 850 400 485 430 x 16 x 30 515 450 x 16 x 33 34/42 75 341 01 0285 032 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Stahlguß, GSC 25 - Bronze, Form A, mit Flanschen
DIN 86251
PN 25/40

shut-off valves of cast steel, GSC 25 - zincfree bronze, type A, with flanges
DIN 86251
PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GSC 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GSC 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Sn 8 2.1030

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 25 PN 40
DN H L d1 D Økxnxd D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 100
95 65 x 4 x 14 95 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0284 033 0015
20 215 150 100
105 75 x 4 x 14 105 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0284 033 0020
25 224 160 100
115 85 x 4 x 14 115 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0284 033 0025
32 252 180 125
140 100 x 4 x 18 140 100 x 4 x 18 18 8 6,8 01 0284 033 0032
40 260 200 160
150 110 x 4 x 18 150 110 x 4 x 18 18 10 9,3 01 0284 033 0040
50 277 230 160
165 125 x 4 x 18 165 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0284 033 0050
65 324 290 200
185 145 x 8 x 18 185 145 x 8 x 18 22 16 18 01 0284 033 0065
80 380 310 200
200 160 x 8 x 18 200 160 x 8 x 18 24 20 24,5 01 0284 033 0080
100 425 350 250
235 190 x 8 x 22 235 190 x 8 x 22 24 25 35 01 0284 033 0100
125 468 400 250
270 220 x 8 x 26 270 220 x 8 x 26 26 32 55 01 0284 033 0125
150 510 480 315
300 250 x 8 x 26 300 250 x 8 x 26 28 40 77 01 0284 033 0150
175 auf Anfrage / on request
200 620 600 400 360 310 x 12 x 26 375 320 x 12 x 30 30/34 50 145 01 0284 033 0200
250 747 730 400 425 370 x 12 x 30 450 385 x 12 x 33 32/38 63 243 01 0284 033 0250
300 875 850 400 485 430 x 16 x 30 515 450 x 16 x 33 34/42 75 341 01 0284 033 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - Bronze,
Form A, mit Flanschen, DIN 86252
PN 25/40

screw-down-non-return valves of cast steel, GSC 25 - zincfree bronze,


type A, with flanges, DIN 86252
PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GSC 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GSC 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Sn 8 2.1030

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 25 PN 40
DN H L d1 D Økxnxd D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 100
95 65 x 4 x 14 95 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0285 033 0015
20 215 150 100
105 75 x 4 x 14 105 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0285 033 0020
25 224 160 100
115 85 x 4 x 14 115 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0285 033 0025
32 252 180 125
140 100 x 4 x 18 140 100 x 4 x 18 18 8 6,8 01 0285 033 0032
40 260 200 160
150 110 x 4 x 18 150 110 x 4 x 18 18 10 9,3 01 0285 033 0040
50 277 230 160
165 125 x 4 x 18 165 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0285 033 0050
65 324 290 200
185 145 x 8 x 18 185 145 x 8 x 18 22 16 18 01 0285 033 0065
80 380 310 200
200 160 x 8 x 18 200 160 x 8 x 18 24 20 24,5 01 0285 033 0080
100 425 350 250
235 190 x 8 x 22 235 190 x 8 x 22 24 25 35 01 0285 033 0100
125 468 400 250
270 220 x 8 x 26 270 220 x 8 x 26 26 32 55 01 0285 033 0125
150 510 480 315
300 250 x 8 x 26 300 250 x 8 x 26 28 40 77 01 0285 033 0150
175 auf Anfrage / on request
200 620 600 400 360 310 x 12 x 26 375 320 x 12 x 30 30/34 50 145 01 0285 033 0200
250 747 730 400 425 370 x 12 x 30 450 385 x 12 x 33 32/38 63 243 01 0285 033 0250
300 875 850 400 485 430 x 16 x 30 515 450 x 16 x 33 34/42 75 341 01 0285 033 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Schmiedestahl - X 20 Cr 13, Form A, mit Flanschen
DIN 86251
PN 25/40

shut-off valves of forged steel - st. steel, type A, with flanges


DIN 86251
PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse Schmiedestahl
1 body forged steel
Bügeldeckel Schmiedestahl
2 bonnet forged steel
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021
Spindel X 20 Cr 13
5 spindle st. steel 1.4021

DN 15 - 50 = forged steel
DN 65 - 200 = cast steel (GSC 25)

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 25/40
DN H L D k D z D p Ø D0 x n x d g f h kg Art.- Nr.
15 155 130 120 95 45 65 x 4 x 15 16 2 14 3,8 01 0284 060 0015
20 155 150 120 105 58 75 x 4 x 20 18 2 14 4,6 01 0284 060 0020
25 155 160 120 115 68 85 x 4 x 24 18 2 14 4,9 01 0284 060 0025
32 195 180 160 140 78 100 x 4 x 30 18 2 17 9 01 0284 060 0032
40 205 200 160 150 88 110 x 4 x 38 18 3 22 9,7 01 0284 060 0040
50 215 230 160 165 102 125 x 4 x 48 20 3 26 13,1 01 0284 060 0050

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Schmiedestahl - X 20 Cr 13,
Form A, mit Flanschen, DIN 86252
PN 25/40

screw-down-non-return valves of forged steel - st. steel, type A, with flanges


DIN 86252
PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse Schmiedestahl
1 body forged steel
Bügeldeckel Schmiedestahl
2 bonnet forged steel
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021
Spindel X 20 Cr 13
5 spindle st. steel 1.4021

DN 15 - 50 = forged steel
DN 65 - 200 = cast steel (GSC 25)

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 25/40
DN H L D k D z D p Ø D0 x n x d g f h kg Art.- Nr.
15 155 130 120 95 45 65 x 4 x 15 16 2 14 3,8 01 0285 060 0015
20 155 150 120 105 58 75 x 4 x 20 18 2 14 4,6 01 0285 060 0020
25 155 160 120 115 68 85 x 4 x 24 18 2 14 4,9 01 0285 060 0025
32 195 180 160 140 78 100 x 4 x 30 18 2 17 9 01 0285 060 0032
40 205 200 160 150 88 110 x 4 x 38 18 3 22 9,7 01 0285 060 0040
50 215 230 160 165 102 125 x 4 x 48 20 3 26 13,1 01 0285 060 0050

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Rotguß, Rg 5, Form A, mit Flanschen
DIN 86260
DN 15-300, PN 10-16

shut-off valves of bronze, Rg 5, type A, with flanges


DIN 86260
DN 15-300, PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Bügeldeckel
2 bonnet G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Sitz
3 seat G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Spindel
5 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 500 600 340 400 295 x 8 x 22 22 50 128 01 0210 072 0200
250 607 730 395 400 350 x 12 x 22 24 63 213 01 0210 072 0250
300 675 850 445 400 400 x 12 x 22 24 75 297 01 0210 072 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 80 100 65 x 4 x 14 12 5 3,5 01 0210 072 0015
20 195 150 105 100 75 x 4 x 14 12 5 4 01 0210 072 0020
25 204 160 115 100 85 x 4 x 14 12 6 5 01 0210 072 0025
32 212 180 140 125 100 x 4 x 18 14 8 6,5 01 0210 072 0032
40 237 200 150 160 110 x 4 x 18 14 10 9,0 01 0210 072 0040
50 240 230 165 160 125 x 4 x 18 16 13 11,5 01 0210 072 0050
65 244 290 185 200 145 x 4 x 18 16 16 17 01 0210 072 0065
80 315 310 200 200 160 x 8 x 18 18 20 23 01 0210 072 0080
100 350 350 220 250 180 x 8 x 18 20 25 32 01 0210 072 0100
125 388 400 250 250 210 x 8 x 18 20 32 50 01 0210 072 0125
150 420 480 285 315 240 x 8 x 22 22 40 70 01 0210 072 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Rotguß, Rg 5, Form A, mit Flanschen
DIN 86261
DN 15-300, PN 10-16

screw-down-non-return valves of bronze, Rg 5, type A, with flanges


DIN 86261
DN 15-300, PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Bügeldeckel
2 bonnet G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Sitz
3 seat G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Spindel
5 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 500 600 340 400 295 x 8 x 22 22 50 128 01 0211 072 0200
250 607 730 395 400 350 x 12 x 22 24 63 213 01 0211 072 0250
300 675 850 445 400 400 x 12 x 22 24 75 297 01 0211 072 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 80 100 65 x 4 x 14 12 5 3,5 01 0211 072 0015
20 195 150 105 100 75 x 4 x 14 12 5 4 01 0211 072 0020
25 204 160 115 100 85 x 4 x 14 12 6 5 01 0211 072 0025
32 212 180 140 125 100 x 4 x 18 14 8 6,5 01 0211 072 0032
40 237 200 150 160 110 x 4 x 18 14 10 9,0 01 0211 072 0040
50 240 230 165 160 125 x 4 x 18 16 13 11,5 01 0211 072 0050
65 244 290 185 200 145 x 4 x 18 16 16 17 01 0211 072 0065
80 315 310 200 200 160 x 8 x 18 18 20 23 01 0211 072 0080
100 350 350 220 250 180 x 8 x 18 20 25 32 01 0211 072 0100
125 388 400 250 250 210 x 8 x 18 20 32 50 01 0211 072 0125
150 420 480 285 315 240 x 8 x 22 22 40 70 01 0211 072 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Rotguß, Rg 10, Form A, mit Flanschen
DIN 86260
DN 15-300, PN 10-16

shut-off valves of bronze, Rg 10, type A, with flanges


DIN 86260
DN 15-300, PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Bügeldeckel
2 bonnet G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Sn 8 2.1030

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 500 600 340 400 295 x 8 x 22 22 50 128 01 0210 073 0200
250 607 730 395 400 350 x 12 x 22 24 63 213 01 0210 073 0250
300 675 850 445 400 400 x 12 x 22 24 75 297 01 0210 073 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 80 100 65 x 4 x 14 12 5 3,5 01 0210 073 0015
20 195 150 105 100 75 x 4 x 14 12 5 4 01 0210 073 0020
25 204 160 115 100 85 x 4 x 14 12 6 5 01 0210 073 0025
32 212 180 140 125 100 x 4 x 18 14 8 6,5 01 0210 073 0032
40 237 200 150 160 110 x 4 x 18 14 10 9,0 01 0210 073 0040
50 240 230 165 160 125 x 4 x 18 16 13 11,5 01 0210 073 0050
65 244 290 185 200 145 x 4 x 18 16 16 17 01 0210 073 0065
80 315 310 200 200 160 x 8 x 18 18 20 23 01 0210 073 0080
100 350 350 220 250 180 x 8 x 18 20 25 32 01 0210 073 0100
125 388 400 250 250 210 x 8 x 18 20 32 50 01 0210 073 0125
150 420 480 285 315 240 x 8 x 22 22 40 70 01 0210 073 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Rotguß, Rg 10, Form A, mit Flanschen
DIN 86261
DN 15-300, PN 10-16

screw-down-non-return valves of bronze, Rg 10, type A, with flanges


DIN 86261
DN 15-300, PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Bügeldeckel
2 bonnet G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Sn 8 2.1030

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 500 600 340 400 295 x 8 x 22 22 50 128 01 0211 073 0200
250 607 730 395 400 350 x 12 x 22 24 63 213 01 0211 073 0250
300 675 850 445 400 400 x 12 x 22 24 75 297 01 0211 073 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 180 130 80 100 65 x 4 x 14 12 5 3,5 01 0211 073 0015
20 195 150 105 100 75 x 4 x 14 12 5 4 01 0211 073 0020
25 204 160 115 100 85 x 4 x 14 12 6 5 01 0211 073 0025
32 212 180 140 125 100 x 4 x 18 14 8 6,5 01 0211 073 0032
40 237 200 150 160 110 x 4 x 18 14 10 9,0 01 0211 073 0040
50 240 230 165 160 125 x 4 x 18 16 13 11,5 01 0211 073 0050
65 244 290 185 200 145 x 4 x 18 16 16 17 01 0211 073 0065
80 315 310 200 200 160 x 8 x 18 18 20 23 01 0211 073 0080
100 350 350 220 250 180 x 8 x 18 20 25 32 01 0211 073 0100
125 388 400 250 250 210 x 8 x 18 20 32 50 01 0211 073 0125
150 420 480 285 315 240 x 8 x 22 22 40 70 01 0211 073 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, Form B, mit Flanschen
DIN 86251
PN 10-16

shut-off valves of cast iron, GG 25 - st. steel, type B, with flanges


DIN 86251
PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


Part Partname Material Material No.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Bügeldeckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021
Spindel X 20 Cr 13
5 spindle st. steel 1.4021

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 550 275 340 400 295 x 8 x 22 26 50 126 01 0282 001 0200
250 657 325 395 400 350 x 12 x 22 28 63 184 01 0282 001 0250
300 775 375 445 400 400 x 12 x 22 28 75 270 01 0282 001 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 95 100 65 x 4 x 14 16 5 3 01 0282 001 0015
20 200 95 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0282 001 0020
25 200 100 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0282 001 0025
32 232 105 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6 01 0282 001 0032
40 240 115 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,1 01 0282 001 0040
50 247 125 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12 01 0282 001 0050
65 299 145 185 200 145 x 4 x 18 20 16 17,1 01 0282 001 0065
80 320 155 200 200 160 x 8 x 18 22 20 22,4 01 0282 001 0080
100 380 175 220 250 180 x 8 x 18 24 25 32 01 0282 001 0100
125 413 200 250 250 210 x 8 x 18 26 32 46 01 0282 001 0125
150 450 225 285 315 240 x 8 x 22 26 40 67 01 0282 001 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13,
Form B, mit Flanschen, DIN 86252
PN 10-16

screw-down-non-return valves of cast iron, GG 25 - st. steel,


type B, with flanges, DIN 86252
PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


Part Partname Material Material No.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Bügeldeckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021
Spindel X 20 Cr 13
5 spindle st. steel 1.4021

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 550 275 340 400 295 x 8 x 22 26 50 126 01 0283 001 0200
250 657 325 395 400 350 x 12 x 22 28 63 184 01 0283 001 0250
300 775 375 445 400 400 x 12 x 22 28 75 270 01 0283 001 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 95 100 65 x 4 x 14 16 5 3 01 0283 001 0015
20 200 95 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0283 001 0020
25 200 100 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0283 001 0025
32 232 105 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6 01 0283 001 0032
40 240 115 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,1 01 0283 001 0040
50 247 125 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12 01 0283 001 0050
65 299 145 185 200 145 x 4 x 18 20 16 17,1 01 0283 001 0065
80 320 155 200 200 160 x 8 x 18 22 20 22,4 01 0283 001 0080
100 380 175 220 250 180 x 8 x 18 24 25 32 01 0283 001 0100
125 413 200 250 250 210 x 8 x 18 26 32 46 01 0283 001 0125
150 450 225 285 315 240 x 8 x 22 26 40 67 01 0283 001 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Gußeisen, GG 25 - Rotguß, Form B, mit Flanschen
DIN 86251
PN 10-16

shut-off valves of cast iron, GG 25 - bronze, type B, with flanges


DIN 86251
PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


Part Partname Material Material No.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Bügeldeckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 550 275 340 400 295 x 8 x 22 26 50 126 01 0282 041 0200
250 657 325 395 400 350 x 12 x 22 28 63 184 01 0282 041 0250
300 775 375 445 400 400 x 12 x 22 28 75 270 01 0282 041 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 95 100 65 x 4 x 14 16 5 3 01 0282 041 0015
20 200 95 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0282 041 0020
25 200 100 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0282 041 0025
32 232 105 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6 01 0282 041 0032
40 240 115 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,1 01 0282 041 0040
50 247 125 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12 01 0282 041 0050
65 299 145 185 200 145 x 4 x 18 20 16 17,1 01 0282 041 0065
80 320 155 200 200 160 x 8 x 18 22 20 22,4 01 0282 041 0080
100 380 175 220 250 180 x 8 x 18 24 25 32 01 0282 041 0100
125 413 200 250 250 210 x 8 x 18 26 32 46 01 0282 041 0125
150 450 225 285 315 240 x 8 x 22 26 40 67 01 0282 041 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - Rotguß,
Form B, mit Flanschen, DIN 86252
PN 10-16

screw-down-non-return valves of cast iron, GG 25 - bronze,


type B, with flanges, DIN 86252
PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


Part Partname Material Material No.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Bügeldeckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 550 275 340 400 295 x 8 x 22 26 50 126 01 0283 041 0200
250 657 325 395 400 350 x 12 x 22 28 63 184 01 0283 041 0250
300 775 375 445 400 400 x 12 x 22 28 75 270 01 0283 041 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 95 100 65 x 4 x 14 16 5 3 01 0283 041 0015
20 200 95 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0283 041 0020
25 200 100 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0283 041 0025
32 232 105 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6 01 0283 041 0032
40 240 115 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,1 01 0283 041 0040
50 247 125 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12 01 0283 041 0050
65 299 145 185 200 145 x 4 x 18 20 16 17,1 01 0283 041 0065
80 320 155 200 200 160 x 8 x 18 22 20 22,4 01 0283 041 0080
100 380 175 220 250 180 x 8 x 18 24 25 32 01 0283 041 0100
125 413 200 250 250 210 x 8 x 18 26 32 46 01 0283 041 0125
150 450 225 285 315 240 x 8 x 22 26 40 67 01 0283 041 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Gußeisen, GG 25 - Bronze, Form B, mit Flanschen
DIN 86251
PN 10-16

shut-off valves of cast iron, GG 25 - zincfree bronze, type B, with flanges


DIN 86251
PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


Part Partname Material Material No.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Bügeldeckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Sn 8 2.1030

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 550 275 340 400 295 x 8 x 22 26 50 126 01 0282 003 0200
250 657 325 395 400 350 x 12 x 22 28 63 184 01 0282 003 0250
300 775 375 445 400 400 x 12 x 22 28 75 270 01 0282 003 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 95 100 65 x 4 x 14 16 5 3 01 0282 003 0015
20 200 95 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0282 003 0020
25 200 100 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0282 003 0025
32 232 105 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6 01 0282 003 0032
40 240 115 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,1 01 0282 003 0040
50 247 125 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12 01 0282 003 0050
65 299 145 185 200 145 x 4 x 18 20 16 17,1 01 0282 003 0065
80 320 155 200 200 160 x 8 x 18 22 20 22,4 01 0282 003 0080
100 380 175 220 250 180 x 8 x 18 24 25 32 01 0282 003 0100
125 413 200 250 250 210 x 8 x 18 26 32 46 01 0282 003 0125
150 450 225 285 315 240 x 8 x 22 26 40 67 01 0282 003 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - Bronze,
Form B, mit Flanschen, DIN 86252
PN 10-16

screw-down-non-return valves of cast iron, GG 25 - zincfree bronze,


type B, with flanges, DIN 86252
PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


Part Partname Material Material No.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Bügeldeckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Sn 8 2.1030

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 550 275 340 400 295 x 8 x 22 26 50 126 01 0283 003 0200
250 657 325 395 400 350 x 12 x 22 28 63 184 01 0283 003 0250
300 775 375 445 400 400 x 12 x 22 28 75 270 01 0283 003 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 95 100 65 x 4 x 14 16 5 3 01 0283 003 0015
20 200 95 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0283 003 0020
25 200 100 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0283 003 0025
32 232 105 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6 01 0283 003 0032
40 240 115 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,1 01 0283 003 0040
50 247 125 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12 01 0283 003 0050
65 299 145 185 200 145 x 4 x 18 20 16 17,1 01 0283 003 0065
80 320 155 200 200 160 x 8 x 18 22 20 22,4 01 0283 003 0080
100 380 175 220 250 180 x 8 x 18 24 25 32 01 0283 003 0100
125 413 200 250 250 210 x 8 x 18 26 32 46 01 0283 003 0125
150 450 225 285 315 240 x 8 x 22 26 40 67 01 0283 003 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Sphäroguß GGG 40.3 - X 20 Cr 13, Form B, mit Flanschen
DIN 86251
PN 10/16 - 25

shut-off valves of nodular cast iron GGG 40.3 - st. steel, type B, with flanges
DIN 86251
PN 10/16 - 25

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular c.i. 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular c.i. 0.7043
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021
Spindel X 20 Cr 13
5 spindle st. steel 1.4021

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 550 275 340 400 295 x 8 x 22 26 50 126 01 0282 021 0200
250 657 325 395 400 350 x 12 x 22 28 63 184 01 0282 021 0250
300 775 375 445 400 400 x 12 x 22 28 75 270 01 0282 021 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 95 100 65 x 4 x 14 16 5 3 01 0282 021 0015
20 200 95 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0282 021 0020
25 200 100 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0282 021 0025
32 232 105 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6 01 0282 021 0032
40 240 115 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,1 01 0282 021 0040
50 247 125 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12 01 0282 021 0050
65 299 145 185 200 145 x 4 x 18 20 16 17,1 01 0282 021 0065
80 320 155 200 200 160 x 8 x 18 22 20 22,4 01 0282 021 0080
100 380 175 220 250 180 x 8 x 18 24 25 32 01 0282 021 0100
125 413 200 250 250 210 x 8 x 18 26 32 46 01 0282 021 0125
150 450 225 285 315 240 x 8 x 22 26 40 67 01 0282 021 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Sphäroguß GGG 40.3 - X 20 Cr 13,
Form B, mit Flanschen, DIN 86252
PN 10/16 - 25

screw-down-non-return valves of nodular cast iron GGG 40.3 - st. steel,


type B, with flanges, DIN 86252
PN 10/16 - 25

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular c.i. 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular c.i. 0.7043
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021
Spindel X 20 Cr 13
5 spindle st. steel 1.4021

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 550 275 340 400 295 x 8 x 22 26 50 126 01 0283 021 0200
250 657 325 395 400 350 x 12 x 22 28 63 184 01 0283 021 0250
300 775 375 445 400 400 x 12 x 22 28 75 270 01 0283 021 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 95 100 65 x 4 x 14 16 5 3 01 0283 021 0015
20 200 95 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0283 021 0020
25 200 100 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0283 021 0025
32 232 105 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6 01 0283 021 0032
40 240 115 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,1 01 0283 021 0040
50 247 125 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12 01 0283 021 0050
65 299 145 185 200 145 x 4 x 18 20 16 17,1 01 0283 021 0065
80 320 155 200 200 160 x 8 x 18 22 20 22,4 01 0283 021 0080
100 380 175 220 250 180 x 8 x 18 24 25 32 01 0283 021 0100
125 413 200 250 250 210 x 8 x 18 26 32 46 01 0283 021 0125
150 450 225 285 315 240 x 8 x 22 26 40 67 01 0283 021 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Sphäroguß GGG 40.3 - Rotguß, Form B, mit Flanschen
DIN 86251
PN 10/16 - 25

shut-off valves of nodular cast iron GGG 40.3 - bronze, type B, with flanges
DIN 86251
PN 10/16 - 25

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular c.i. 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular c.i. 0.7043
Sitz
3 seat G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Spindel
5 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 550 275 340 400 295 x 8 x 22 26 50 126 01 0282 023 0200
250 657 325 395 400 350 x 12 x 22 28 63 184 01 0282 023 0250
300 775 375 445 400 400 x 12 x 22 28 75 270 01 0282 023 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 95 100 65 x 4 x 14 16 5 3 01 0282 023 0015
20 200 95 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0282 023 0020
25 200 100 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0282 023 0025
32 232 105 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6 01 0282 023 0032
40 240 115 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,1 01 0282 023 0040
50 247 125 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12 01 0282 023 0050
65 299 145 185 200 145 x 4 x 18 20 16 17,1 01 0282 023 0065
80 320 155 200 200 160 x 8 x 18 22 20 22,4 01 0282 023 0080
100 380 175 220 250 180 x 8 x 18 24 25 32 01 0282 023 0100
125 413 200 250 250 210 x 8 x 18 26 32 46 01 0282 023 0125
150 450 225 285 315 240 x 8 x 22 26 40 67 01 0282 023 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Sphäroguß GGG 40.3 - Rotguß,
Form B, mit Flanschen, DIN 86252
PN 10/16 - 25

screw-down-non-return valves of nodular cast iron GGG 40.3 - bronze,


type B, with flanges, DIN 86252
PN 10/16 - 25

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular c.i. 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular c.i. 0.7043
Sitz
3 seat G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Spindel
5 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 550 275 340 400 295 x 8 x 22 26 50 126 01 0283 023 0200
250 657 325 395 400 350 x 12 x 22 28 63 184 01 0283 023 0250
300 775 375 445 400 400 x 12 x 22 28 75 270 01 0283 023 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 95 100 65 x 4 x 14 16 5 3 01 0283 023 0015
20 200 95 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0283 023 0020
25 200 100 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0283 023 0025
32 232 105 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6 01 0283 023 0032
40 240 115 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,1 01 0283 023 0040
50 247 125 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12 01 0283 023 0050
65 299 145 185 200 145 x 4 x 18 20 16 17,1 01 0283 023 0065
80 320 155 200 200 160 x 8 x 18 22 20 22,4 01 0283 023 0080
100 380 175 220 250 180 x 8 x 18 24 25 32 01 0283 023 0100
125 413 200 250 250 210 x 8 x 18 26 32 46 01 0283 023 0125
150 450 225 285 315 240 x 8 x 22 26 40 67 01 0283 023 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Sphäroguß GGG 40.3 - Bronze, Form B, mit Flanschen
DIN 86251
PN 10/16 - 25

shut-off valves of nodular cast iron GGG 40.3 - zincfree bronze,


type B, with flanges, DIN 86251
PN 10/16 - 25

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular c.i. 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular c.i. 0.7043
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Sn 8 2.1030

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 550 275 340 400 295 x 8 x 22 26 50 126 01 0282 023 0200
250 657 325 395 400 350 x 12 x 22 28 63 184 01 0282 023 0250
300 775 375 445 400 400 x 12 x 22 28 75 270 01 0282 023 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 95 100 65 x 4 x 14 16 5 3 01 0282 023 0015
20 200 95 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0282 023 0020
25 200 100 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0282 023 0025
32 232 105 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6 01 0282 023 0032
40 240 115 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,1 01 0282 023 0040
50 247 125 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12 01 0282 023 0050
65 299 145 185 200 145 x 4 x 18 20 16 17,1 01 0282 023 0065
80 320 155 200 200 160 x 8 x 18 22 20 22,4 01 0282 023 0080
100 380 175 220 250 180 x 8 x 18 24 25 32 01 0282 023 0100
125 413 200 250 250 210 x 8 x 18 26 32 46 01 0282 023 0125
150 450 225 285 315 240 x 8 x 22 26 40 67 01 0282 023 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Sphäroguß GGG 40.3 - Bronze,
Form B, mit Flanschen, DIN 86252
PN 10/16 - 25

screw-down-non-return valves of nodular cast iron GGG 40.3 - zincfree bronze,


type B, with flanges, DIN 86252
PN 10/16 - 25

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular c.i. 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular c.i. 0.7043
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Sn 8 2.1030

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 550 275 340 400 295 x 8 x 22 26 50 126 01 0283 023 0200
250 657 325 395 400 350 x 12 x 22 28 63 184 01 0283 023 0250
300 775 375 445 400 400 x 12 x 22 28 75 270 01 0283 023 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 95 100 65 x 4 x 14 16 5 3 01 0283 023 0015
20 200 95 105 100 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0283 023 0020
25 200 100 115 100 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0283 023 0025
32 232 105 140 125 100 x 4 x 18 18 8 6 01 0283 023 0032
40 240 115 150 160 110 x 4 x 18 18 10 9,1 01 0283 023 0040
50 247 125 165 160 125 x 4 x 18 20 13 12 01 0283 023 0050
65 299 145 185 200 145 x 4 x 18 20 16 17,1 01 0283 023 0065
80 320 155 200 200 160 x 8 x 18 22 20 22,4 01 0283 023 0080
100 380 175 220 250 180 x 8 x 18 24 25 32 01 0283 023 0100
125 413 200 250 250 210 x 8 x 18 26 32 46 01 0283 023 0125
150 450 225 285 315 240 x 8 x 22 26 40 67 01 0283 023 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Stahlguß, GSC 25 - X 20 Cr 13, Form B, mit Flanschen
Spindel, Sitz und Kegel aus Niro, DIN 86251
PN 25/40

shut-off valves of cast steel, GSC 25 - st. steel, type B, with flanges
spindle, seat and disc of st. steel, DIN 86251
PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GSC 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GSC 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021
Spindel X 20 Cr 13
5 spindle st. steel 1.4021

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 25 PN 40
DN H L d1 D Økxnxd D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 100
95 65 x 4 x 14 95 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0226 031 0015
20 200 95 100
105 75 x 4 x 14 105 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0226 031 0020
25 200 100 100
115 85 x 4 x 14 115 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0226 031 0025
32 232 105 125
140 100 x 4 x 18 140 100 x 4 x 18 18 8 6,6 01 0226 031 0032
40 240 115 160
150 110 x 4 x 18 150 110 x 4 x 18 18 10 9,1 01 0226 031 0040
50 247 125 160
165 125 x 4 x 18 165 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0226 031 0050
65 299 145 200
185 145 x 8 x 18 185 145 x 8 x 18 22 16 17,1 01 0226 031 0065
80 320 155 200
200 160 x 8 x 18 200 160 x 8 x 18 24 20 24,4 01 0226 031 0080
100 380 175 250
235 190 x 8 x 22 235 190 x 8 x 22 24 25 32 01 0226 031 0100
125 413 200 250
270 220 x 8 x 26 270 220 x 8 x 26 26 32 46 01 0226 031 0125
150 450 225 315
300 250 x 8 x 26 300 250 x 8 x 26 28 40 67 01 0226 031 0150
175 auf Anfrage / on request
200 550 275 400 360 310 x 12 x 26 375 320 x 12 x 30 30/34 50 126 01 0226 031 0200
250 657 325 400 425 370 x 12 x 30 450 385 x 12 x 33 32/38 63 184 01 0226 031 0250
300 775 375 400 485 430 x 16 x 30 515 450 x 16 x 33 34/42 75 270 01 0226 031 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - X 20 Cr 13,
Form B, mit Flanschen, Spindel, Sitz und Kegel aus Niro, DIN 86252
PN 25/40

screw-down-non-return valves of cast steel, GSC 25 - st. steel,


type B, with flanges, spindle, seat and disc of st. steel, DIN 86252
PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GSC 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GSC 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021
Spindel X 20 Cr 13
5 spindle st. steel 1.4021

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 25 PN 40
DN H L d1 D Økxnxd D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 100
95 65 x 4 x 14 95 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0228 031 0015
20 200 95 100
105 75 x 4 x 14 105 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0228 031 0020
25 200 100 100
115 85 x 4 x 14 115 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0228 031 0025
32 232 105 125
140 100 x 4 x 18 140 100 x 4 x 18 18 8 6,6 01 0228 031 0032
40 240 115 160
150 110 x 4 x 18 150 110 x 4 x 18 18 10 9,1 01 0228 031 0040
50 247 125 160
165 125 x 4 x 18 165 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0228 031 0050
65 299 145 200
185 145 x 8 x 18 185 145 x 8 x 18 22 16 17,1 01 0228 031 0065
80 320 155 200
200 160 x 8 x 18 200 160 x 8 x 18 24 20 24,4 01 0228 031 0080
100 380 175 250
235 190 x 8 x 22 235 190 x 8 x 22 24 25 32 01 0228 031 0100
125 413 200 250
270 220 x 8 x 26 270 220 x 8 x 26 26 32 46 01 0228 031 0125
150 450 225 315
300 250 x 8 x 26 300 250 x 8 x 26 28 40 67 01 0228 031 0150
175 auf Anfrage / on request
200 550 275 400 360 310 x 12 x 26 375 320 x 12 x 30 30/34 50 126 01 0228 031 0200
250 657 325 400 425 370 x 12 x 30 450 385 x 12 x 33 32/38 63 184 01 0228 031 0250
300 775 375 400 485 430 x 16 x 30 515 450 x 16 x 33 34/42 75 270 01 0228 031 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Stahlguß, GSC 25 - Rotguß, Form B, mit Flanschen
DIN 86251
PN 25/40

shut-off valves of cast steel, GSC 25 - bronze, type B, with flanges


DIN 86251
PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GSC 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GSC 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitz
3 seat G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Spindel
5 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 25 PN 40
DN H L d1 D Økxnxd D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 100
95 65 x 4 x 14 95 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0226 032 0015
20 200 95 100
105 75 x 4 x 14 105 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0226 032 0020
25 200 100 100
115 85 x 4 x 14 115 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0226 032 0025
32 232 105 125
140 100 x 4 x 18 140 100 x 4 x 18 18 8 6,6 01 0226 032 0032
40 240 115 160
150 110 x 4 x 18 150 110 x 4 x 18 18 10 9,1 01 0226 032 0040
50 247 125 160
165 125 x 4 x 18 165 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0226 032 0050
65 299 145 200
185 145 x 8 x 18 185 145 x 8 x 18 22 16 17,1 01 0226 032 0065
80 320 155 200
200 160 x 8 x 18 200 160 x 8 x 18 24 20 24,4 01 0226 032 0080
100 380 175 250
235 190 x 8 x 22 235 190 x 8 x 22 24 25 32 01 0226 032 0100
125 413 200 250
270 220 x 8 x 26 270 220 x 8 x 26 26 32 46 01 0226 032 0125
150 450 225 315
300 250 x 8 x 26 300 250 x 8 x 26 28 40 67 01 0226 032 0150
175 auf Anfrage / on request
200 550 275 400 360 310 x 12 x 26 375 320 x 12 x 30 30/34 50 126 01 0226 032 0200
250 657 325 400 425 370 x 12 x 30 450 385 x 12 x 33 32/38 63 184 01 0226 032 0250
300 775 375 400 485 430 x 16 x 30 515 450 x 16 x 33 34/42 75 270 01 0226 032 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - Rotguß,
Form B, mit Flanschen, DIN 86252
PN 25/40

screw-down-non-return valves of cast steel, GSC 25 - bronze,


type B, with flanges, DIN 86252
PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GSC 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GSC 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitz
3 seat G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Spindel
5 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 25 PN 40
DN H L d1 D Økxnxd D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 100
95 65 x 4 x 14 95 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0228 032 0015
20 200 95 100
105 75 x 4 x 14 105 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0228 032 0020
25 200 100 100
115 85 x 4 x 14 115 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0228 032 0025
32 232 105 125
140 100 x 4 x 18 140 100 x 4 x 18 18 8 6,6 01 0228 032 0032
40 240 115 160
150 110 x 4 x 18 150 110 x 4 x 18 18 10 9,1 01 0228 032 0040
50 247 125 160
165 125 x 4 x 18 165 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0228 032 0050
65 299 145 200
185 145 x 8 x 18 185 145 x 8 x 18 22 16 17,1 01 0228 032 0065
80 320 155 200
200 160 x 8 x 18 200 160 x 8 x 18 24 20 24,4 01 0228 032 0080
100 380 175 250
235 190 x 8 x 22 235 190 x 8 x 22 24 25 32 01 0228 032 0100
125 413 200 250
270 220 x 8 x 26 270 220 x 8 x 26 26 32 46 01 0228 032 0125
150 450 225 315
300 250 x 8 x 26 300 250 x 8 x 26 28 40 67 01 0228 032 0150
175 auf Anfrage / on request
200 550 275 400 360 310 x 12 x 26 375 320 x 12 x 30 30/34 50 126 01 0228 032 0200
250 657 325 400 425 370 x 12 x 30 450 385 x 12 x 33 32/38 63 184 01 0228 032 0250
300 775 375 400 485 430 x 16 x 30 515 450 x 16 x 33 34/42 75 270 01 0228 032 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Stahlguß, GSC 25 - Bronze, Form B, mit Flanschen
DIN 86251
PN 25/40

shut-off valves of cast steel, GSC 25 - zincfree bronze, type B, with flanges
DIN 86251
PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GSC 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GSC 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Sn 8 2.1030

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 25 PN 40
DN H L d1 D Økxnxd D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 100
95 65 x 4 x 14 95 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0226 033 0015
20 200 95 100
105 75 x 4 x 14 105 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0226 033 0020
25 200 100 100
115 85 x 4 x 14 115 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0226 033 0025
32 232 105 125
140 100 x 4 x 18 140 100 x 4 x 18 18 8 6,6 01 0226 033 0032
40 240 115 160
150 110 x 4 x 18 150 110 x 4 x 18 18 10 9,1 01 0226 033 0040
50 247 125 160
165 125 x 4 x 18 165 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0226 033 0050
65 299 145 200
185 145 x 8 x 18 185 145 x 8 x 18 22 16 17,1 01 0226 033 0065
80 320 155 200
200 160 x 8 x 18 200 160 x 8 x 18 24 20 24,4 01 0226 033 0080
100 380 175 250
235 190 x 8 x 22 235 190 x 8 x 22 24 25 32 01 0226 033 0100
125 413 200 250
270 220 x 8 x 26 270 220 x 8 x 26 26 32 46 01 0226 033 0125
150 450 225 315
300 250 x 8 x 26 300 250 x 8 x 26 28 40 67 01 0226 033 0150
175 auf Anfrage / on request
200 550 275 400 360 310 x 12 x 26 375 320 x 12 x 30 30/34 50 126 01 0226 033 0200
250 657 325 400 425 370 x 12 x 30 450 385 x 12 x 33 32/38 63 184 01 0226 033 0250
300 775 375 400 485 430 x 16 x 30 515 450 x 16 x 33 34/42 75 270 01 0226 033 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - Bronze,
Form B, mit Flanschen, DIN 86252
PN 25/40

screw-down-non-return valves of cast steel, GSC 25 - zincfree bronze,


type B, with flanges, DIN 86252
PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GSC 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GSC 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Sn 8 2.1030

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 25 PN 40
DN H L d1 D Økxnxd D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 100
95 65 x 4 x 14 95 65 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0228 033 0015
20 200 95 100
105 75 x 4 x 14 105 75 x 4 x 14 16 5 4 01 0228 033 0020
25 200 100 100
115 85 x 4 x 14 115 85 x 4 x 14 16 6 5 01 0228 033 0025
32 232 105 125
140 100 x 4 x 18 140 100 x 4 x 18 18 8 6,6 01 0228 033 0032
40 240 115 160
150 110 x 4 x 18 150 110 x 4 x 18 18 10 9,1 01 0228 033 0040
50 247 125 160
165 125 x 4 x 18 165 125 x 4 x 18 20 13 12,2 01 0228 033 0050
65 299 145 200
185 145 x 8 x 18 185 145 x 8 x 18 22 16 17,1 01 0228 033 0065
80 320 155 200
200 160 x 8 x 18 200 160 x 8 x 18 24 20 24,4 01 0228 033 0080
100 380 175 250
235 190 x 8 x 22 235 190 x 8 x 22 24 25 32 01 0228 033 0100
125 413 200 250
270 220 x 8 x 26 270 220 x 8 x 26 26 32 46 01 0228 033 0125
150 450 225 315
300 250 x 8 x 26 300 250 x 8 x 26 28 40 67 01 0228 033 0150
175 auf Anfrage / on request
200 550 275 400 360 310 x 12 x 26 375 320 x 12 x 30 30/34 50 126 01 0228 033 0200
250 657 325 400 425 370 x 12 x 30 450 385 x 12 x 33 32/38 63 184 01 0228 033 0250
300 775 375 400 485 430 x 16 x 30 515 450 x 16 x 33 34/42 75 270 01 0228 033 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Schmiedestahl - X 20 Cr 13, Form B, mit Flanschen
DIN 86251
PN 25/40

shut-off valves of forged steel - st. steel, type B, with flanges


DIN 86251
PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse Schmiedestahl
1 body forged steel
Bügeldeckel Schmiedestahl
2 bonnet forged steel
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021
Spindel X 20 Cr 13
5 spindle st. steel 1.4021

DN 15 - 50 = forged steel
DN 65 - 200 = cast steel (GSC 25)

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 25/40
DN H L D k D z D p Ø D0 x n x d g f h kg Art.- Nr.
15 170 90 120 95 45 65 x 4 x 14 16 2 11 3,8 01 0226 060 0015
20 170 95 120 105 58 75 x 4 x 20 18 2 11 4,6 01 0226 060 0020
25 170 100 120 115 68 85 x 4 x 24 18 2 11 4,9 01 0226 060 0025
32 240 105 160 140 78 100 x 4 x 30 18 2 17 9 01 0226 060 0032
40 250 115 160 150 88 110 x 4 x 37 18 3 22 9,7 01 0226 060 0040
50 255 125 160 165 102 125 x 4 x 47 20 3 26 13,1 01 0226 060 0050

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Schmiedestahl - X 20 Cr 13,
Form B, mit Flanschen, DIN 86252
PN 25/40

screw-down-non-return valves of forged steel - st. steel, type B, with flanges


DIN 86252
PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse Schmiedestahl
1 body forged steel
Bügeldeckel Schmiedestahl
2 bonnet forged steel
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021
Spindel X 20 Cr 13
5 spindle st. steel 1.4021

DN 15 - 50 = forged steel
DN 65 - 200 = cast steel (GSC 25)

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 25/40
DN H L D k D z D p Ø D0 x n x d g f h kg Art.- Nr.
15 170 90 120 95 45 65 x 4 x 14 16 2 11 3,8 01 0228 060 0015
20 170 95 120 105 58 75 x 4 x 20 18 2 11 4,6 01 0228 060 0020
25 170 100 120 115 68 85 x 4 x 24 18 2 11 4,9 01 0228 060 0025
32 240 105 160 140 78 100 x 4 x 30 18 2 17 9 01 0228 060 0032
40 250 115 160 150 88 110 x 4 x 37 18 3 22 9,7 01 0228 060 0040
50 255 125 160 165 102 125 x 4 x 47 20 3 26 13,1 01 0228 060 0050

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Rotguß, Rg 5, Form B, mit Flanschen
DIN 86260
DN 15-300, PN 10-16

shut-off valves of bronze, Rg 5, type B, with flanges


DIN 86260
DN 15-300, PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Bügeldeckel
2 bonnet G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Sitz
3 seat G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Spindel
5 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 390 275 340 400 295 x 8 x 22 22 50 95 01 0212 072 0200
250 487 325 395 400 350 x 12 x 22 24 63 155 01 0212 072 0250
300 545 375 445 400 400 x 12 x 22 24 75 225 01 0212 072 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 95 100 65 x 4 x 14 12 5 3 01 0212 072 0015
20 165 95 105 100 75 x 4 x 14 12 5 4 01 0212 072 0020
25 165 100 115 100 85 x 4 x 14 12 6 5 01 0212 072 0025
32 182 105 140 125 100 x 4 x 18 14 8 6 01 0212 072 0032
40 200 115 150 160 110 x 4 x 18 14 10 9 01 0212 072 0040
50 207 125 165 160 125 x 4 x 18 16 13 11 01 0212 072 0050
65 244 145 185 200 145 x 4 x 18 16 16 16 01 0212 072 0065
80 260 155 200 200 160 x 8 x 18 18 20 20 01 0212 072 0080
100 275 175 220 250 180 x 8 x 18 20 25 25 01 0212 072 0100
125 308 200 250 250 210 x 8 x 18 20 32 40 01 0212 072 0125
150 320 225 285 315 240 x 8 x 22 22 40 50 01 0212 072 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Rotguß, Rg 5, Form B, mit Flanschen
DIN 86261
DN 15-300, PN 10-16

screw-down-non-return valves of bronze, Rg 5, type B, with flanges


DIN 86261
DN 15-300, PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Bügeldeckel
2 bonnet G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Sitz
3 seat G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Spindel
5 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 390 275 340 400 295 x 8 x 22 22 50 95 01 0213 072 0200
250 487 325 395 400 350 x 12 x 22 24 63 155 01 0213 072 0250
300 545 375 445 400 400 x 12 x 22 24 75 225 01 0213 072 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 95 100 65 x 4 x 14 12 5 3 01 0213 072 0015
20 165 95 105 100 75 x 4 x 14 12 5 4 01 0213 072 0020
25 165 100 115 100 85 x 4 x 14 12 6 5 01 0213 072 0025
32 182 105 140 125 100 x 4 x 18 14 8 6 01 0213 072 0032
40 200 115 150 160 110 x 4 x 18 14 10 9 01 0213 072 0040
50 207 125 165 160 125 x 4 x 18 16 13 11 01 0213 072 0050
65 244 145 185 200 145 x 4 x 18 16 16 16 01 0213 072 0065
80 260 155 200 200 160 x 8 x 18 18 20 20 01 0213 072 0080
100 275 175 220 250 180 x 8 x 18 20 25 25 01 0213 072 0100
125 308 200 250 250 210 x 8 x 18 20 32 40 01 0213 072 0125
150 320 225 285 315 240 x 8 x 22 22 40 50 01 0213 072 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil aus Rotguß, Rg 10, Form B, mit Flanschen
DIN 86260
DN 15-300, PN 10-16

shut-off valves of bronze, Rg 10, type B, with flanges


DIN 86260
DN 15-300, PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Bügeldeckel
2 bonnet G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Sn 8 2.1030

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 390 275 340 400 295 x 8 x 22 22 50 95 01 0212 073 0200
250 487 325 395 400 350 x 12 x 22 24 63 155 01 0212 073 0250
300 545 375 445 400 400 x 12 x 22 24 75 225 01 0212 073 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 95 100 65 x 4 x 14 12 5 3 01 0212 073 0015
20 165 95 105 100 75 x 4 x 14 12 5 4 01 0212 073 0020
25 165 100 115 100 85 x 4 x 14 12 6 5 01 0212 073 0025
32 182 105 140 125 100 x 4 x 18 14 8 6 01 0212 073 0032
40 200 115 150 160 110 x 4 x 18 14 10 9 01 0212 073 0040
50 207 125 165 160 125 x 4 x 18 16 13 11 01 0212 073 0050
65 244 145 185 200 145 x 4 x 18 16 16 16 01 0212 073 0065
80 260 155 200 200 160 x 8 x 18 18 20 20 01 0212 073 0080
100 275 175 220 250 180 x 8 x 18 20 25 25 01 0212 073 0100
125 308 200 250 250 210 x 8 x 18 20 32 40 01 0212 073 0125
150 320 225 285 315 240 x 8 x 22 22 40 50 01 0212 073 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, absperrbar, aus Rotguß, Rg 10, Form B, mit Flanschen
DIN 86261
DN 15-300, PN 10-16

screw-down-non-return valves of bronze, Rg 10, type B, with flanges


DIN 86261
DN 15-300, PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Bügeldeckel
2 bonnet G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel
5 spindle Cu Sn 8 2.1030

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!


Also available with test by all classifications!

PN 10
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
150
200 390 275 340 400 295 x 8 x 22 22 50 95 01 0213 073 0200
250 487 325 395 400 350 x 12 x 22 24 63 155 01 0213 073 0250
300 545 375 445 400 400 x 12 x 22 24 75 225 01 0213 073 0300

PN 16
DN H L D d1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 150 90 95 100 65 x 4 x 14 12 5 3 01 0213 073 0015
20 165 95 105 100 75 x 4 x 14 12 5 4 01 0213 073 0020
25 165 100 115 100 85 x 4 x 14 12 6 5 01 0213 073 0025
32 182 105 140 125 100 x 4 x 18 14 8 6 01 0213 073 0032
40 200 115 150 160 110 x 4 x 18 14 10 9 01 0213 073 0040
50 207 125 165 160 125 x 4 x 18 16 13 11 01 0213 073 0050
65 244 145 185 200 145 x 4 x 18 16 16 16 01 0213 073 0065
80 260 155 200 200 160 x 8 x 18 18 20 20 01 0213 073 0080
100 275 175 220 250 180 x 8 x 18 20 25 25 01 0213 073 0100
125 308 200 250 250 210 x 8 x 18 20 32 40 01 0213 073 0125
150 320 225 285 315 240 x 8 x 22 22 40 50 01 0213 073 0150
175 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Ausgußventil in Durchgangsform, GGG 40.3 - Rotguß
PN 16, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

discharge valve in straight-way form, GGG 40.3 - Bronze


PN 16, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular c.i. 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular c.i. 0.7043
Sitzring
3 seat ring GZ-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.03
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Spindel prägepoliert
5 spindle Cu Sn 8 burnished 2.1030
Kurbel
6 crank GG 25 / cast iron 0.6025
Stopfbuchspackung
7 gland packing Graphit / graphite
Stiftschraube
8 studs Ck 35 1.1181
Sechskantmuttern
9 hexagon nuts C 35 1.0501
Flachdichtung
10 flat seal Graphit / graphite

PN 16
DN H L d1 D Ø k x n x d Hub kg Art.- Nr.
15 350 130 140 95 65 x 4 x 14 8 7 01 0273 022 0015
20 350 150 140 105 75 x 4 x 14 8 7 01 0273 022 0020
25 350 160 140 115 85 x 4 x 14 12 7,5 01 0273 022 0025
32 356 180 140 140 100 x 4 x 18 15 9,5 01 0273 022 0032
40 364 200 140 150 110 x 4 x 18 20 10,5 01 0273 022 0040
50 373 230 140 165 125 x 4 x 18 20 15 01 0273 022 0050
65 480 290 140 185 145 x 4 x 18 27 19 01 0273 022 0065
80 500 310 140 200 160 x 8 x 18 31 32 01 0273 022 0080
100 522 350 180 220 180 x 8 x 18 35 41 01 0273 022 0100
125 618 400 180 250 210 x 8 x 18 49 59 01 0273 022 0125
150 760 480 225 285 240 x 8 x 22 53 85 01 0273 022 0150
175 auf Anfrage / on request
200 810 600 225 340 295 x 12 x 22 72 140 01 0273 022 0200
250 860 730 225 405 355 x 12 x 26 80 253 01 0273 022 0250
300 880 850 225 460 410 x 12 x 26 100 359 01 0273 022 0300
350 1100 980 300 520 470 x 16 x 26 105 420 01 0273 022 0350
400 1130 1100 300 580 525 x 16 x 30 125 680 01 0273 022 0400
500 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Ausgußventil in Eckform, GGG 40.3 - Rotguß
PN 16, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

discharge valve in angle form, GGG 40.3 - bronze


PN 16, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular c.i. 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular c.i. 0.7043
Sitzring
3 seat ring GZ-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.03
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Spindel prägepoliert
5 spindle Cu Sn 8 burnished 2.1030
Kurbel
6 crank GG 25 / cast iron 0.6025
Stopfbuchspackung
7 gland packing Graphit / graphite
Stiftschraube
8 studs Ck 35 1.1181
Sechskantmuttern
9 hexagon nuts C 35 1.0501
Flachdichtung
10 flat seal Graphit / graphite

PN 16
DN H 1 L 1 d1 D Ø k x n x d Hub kg Art.- Nr.
15 320 90 140 95 65 x 4 x 14 8 7 01 0274 020 0015
20 320 95 140 105 75 x 4 x 14 8 7 01 0274 020 0020
25 320 100 140 115 85 x 4 x 14 12 7 01 0274 020 0025
32 320 105 140 140 100 x 4 x 18 15 9 01 0274 020 0032
40 334 115 140 150 110 x 4 x 18 20 10 01 0274 020 0040
50 337 125 140 165 125 x 4 x 18 20 14 01 0274 020 0050
65 450 145 140 185 145 x 4 x 18 27 17,5 01 0274 020 0065
80 464 155 140 200 160 x 8 x 18 31 30 01 0274 020 0080
100 482 175 180 220 180 x 8 x 18 35 38,5 01 0274 020 0100
125 513 200 180 250 210 x 8 x 18 49 52 01 0274 020 0125
150 685 225 225 285 240 x 8 x 22 53 69,5 01 0274 020 0150
175 auf Anfrage / on request
200 745 275 225 340 295 x 12 x 22 72 115 01 0274 020 0200
250 775 325 225 405 355 x 12 x 26 80 199 01 0274 020 0250
300 790 375 225 460 410 x 12 x 26 100 259 01 0274 020 0300
350 970 425 300 520 470 x 16 x 26 105 392 01 0274 020 0350
400 1100 475 300 580 525 x 16 x 30 125 630 01 0274 020 0400
500 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Ausgußventil in Durchgangsform, GGG 40.3 - Bronze
PN 16, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

discharge valve in straight-way form, GGG 40.3 - zincfree bronze


PN 16, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular c.i. 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular c.i. 0.7043
Sitzring
3 seat ring G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01
Spindel prägepoliert
5 spindle Cu Sn 8 burnished 2.1030
Kurbel
6 crank GG 25 / cast iron 0.6025
Stopfbuchspackung
7 gland packing Graphit / graphite
Stiftschraube
8 studs Ck 35 1.1181
Sechskantmuttern
9 hexagon nuts C 35 1.0501
Flachdichtung
10 flat seal Graphit / graphite

PN 16
DN H L d1 D Ø k x n x d Hub kg Art.- Nr.
15 350 130 140 95 65 x 4 x 14 8 7 01 0273 023 0015
20 350 150 140 105 75 x 4 x 14 8 7 01 0273 023 0020
25 350 160 140 115 85 x 4 x 14 12 7,5 01 0273 023 0025
32 356 180 140 140 100 x 4 x 18 15 9,5 01 0273 023 0032
40 364 200 140 150 110 x 4 x 18 20 10,5 01 0273 023 0040
50 373 230 140 165 125 x 4 x 18 20 15 01 0273 023 0050
65 480 290 140 185 145 x 4 x 18 27 19 01 0273 023 0065
80 500 310 140 200 160 x 8 x 18 31 32 01 0273 023 0080
100 522 350 180 220 180 x 8 x 18 35 41 01 0273 023 0100
125 618 400 180 250 210 x 8 x 18 49 59 01 0273 023 0125
150 760 480 225 285 240 x 8 x 22 53 85 01 0273 023 0150
175 auf Anfrage / on request
200 810 600 225 340 295 x 12 x 22 72 140 01 0273 023 0200
250 860 730 225 405 355 x 12 x 26 80 253 01 0273 023 0250
300 880 850 225 460 410 x 12 x 26 100 359 01 0273 023 0300
350 1100 980 300 520 470 x 16 x 26 105 420 01 0273 023 0350
400 1130 1100 300 580 525 x 16 x 30 125 680 01 0273 023 0400
500 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Ausgußventil in Eckform, GGG 40.3 - Bronze
PN 16, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

discharge valve in angle form, GGG 40.3 - zincfree bronze


PN 16, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular c.i. 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular c.i. 0.7043
Sitzring
3 seat ring GZ-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.03
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Spindel prägepoliert
5 spindle Cu Sn 8 burnished 2.1030
Kurbel
6 crank GG 25 / cast iron 0.6025
Stopfbuchspackung
7 gland packing Graphit / graphite
Stiftschraube
8 studs Ck 35 1.1181
Sechskantmuttern
9 hexagon nuts C 35 1.0501
Flachdichtung
10 flat seal Graphit / graphite

PN 16
DN H 1 L 1 d1 D Ø k x n x d Hub kg Art.- Nr.
15 320 90 140 95 65 x 4 x 14 8 7 01 0274 023 0015
20 320 95 140 105 75 x 4 x 14 8 7 01 0274 023 0020
25 320 100 140 115 85 x 4 x 14 12 7 01 0274 023 0025
32 320 105 140 140 100 x 4 x 18 15 9 01 0274 023 0032
40 334 115 140 150 110 x 4 x 18 20 10 01 0274 023 0040
50 337 125 140 165 125 x 4 x 18 20 14 01 0274 023 0050
65 450 145 140 185 145 x 4 x 18 27 17,5 01 0274 023 0065
80 464 155 140 200 160 x 8 x 18 31 30 01 0274 023 0080
100 482 175 180 220 180 x 8 x 18 35 38,5 01 0274 023 0100
125 513 200 180 250 210 x 8 x 18 49 52 01 0274 023 0125
150 685 225 225 285 240 x 8 x 22 53 69,5 01 0274 023 0150
175 auf Anfrage / on request
200 745 275 225 340 295 x 12 x 22 72 115 01 0274 023 0200
250 775 325 225 405 355 x 12 x 26 80 199 01 0274 023 0250
300 790 375 225 460 410 x 12 x 26 100 259 01 0274 023 0300
350 970 425 300 520 470 x 16 x 26 105 392 01 0274 023 0350
400 1100 475 300 580 525 x 16 x 30 125 630 01 0274 023 0400
500 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Ausgußventil in Durchgangsform, GSC 25 - Rotguß
PN 25 - 40, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

discharge valve in straight-way form, GSC 25 - Bronze


PN 25 - 40, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GSC 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GSC 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitzring
3 seat ring GZ-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.03
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Spindel prägepoliert
5 spindle Cu Sn 8 burnished 2.1030
Kurbel
6 crank GG 25 / cast iron 0.6025
Stopfbuchspackung
7 gland packing Graphit / graphite
Stiftschraube
8 studs Ck 35 1.1181
Sechskantmuttern
9 hexagon nuts C 35 1.0501
Flachdichtung
10 flat seal Graphit / graphite

PN 25 PN 40
DN H L d1 Hub D Ø k x n x d kg Art.- Nr. D Ø k x n x d kg Art.- Nr.
15 350 130 140 8 95 65 x 4 x 14 9 01 0272 032 0015 95 65 x 4 x 14 9 01 0271 032 0015
20 350 150 140 8 105 75 x 4 x 14 9 01 0272 032 0020 105 75 x 4 x 14 9 01 0271 032 0020
25 350 160 140 12 115 85 x 4 x 14 10 01 0272 032 0025 115 85 x 4 x 14 10 01 0271 032 0025
32 356 180 140 15 140 100 x 4 x 18 11,5 01 0272 032 0032 140 100 x 4 x 18 11,5 01 0271 032 0032
40 364 200 140 20 150 110 x 4 x 18 15 01 0272 032 0040 150 110 x 4 x 18 15 01 0271 032 0040
50 373 230 140 20 165 125 x 4 x 18 20,5 01 0272 032 0050 165 125 x 4 x 18 20,5 01 0271 032 0050
65 480 290 140 27 185 145 x 8 x 18 29 01 0272 032 0065 185 145 x 8 x 18 29 01 0271 032 0065
80 500 310 140 31 200 160 x 8 x 18 43 01 0272 032 0080 200 160 x 8 x 18 43 01 0271 032 0080
100 522 350 180 35 235 190 x 8 x 22 64 01 0272 032 0100 235 190 x 8 x 22 64 01 0271 032 0100
125 618 400 180 49 270 220 x 8 x 26 76 01 0272 032 0125 270 220 x 8 x 26 76 01 0271 032 0125
150 760 480 225 53 300 250 x 8 x 26 110 01 0272 032 0150 300 250 x 8 x 26 110 01 0271 032 0150
175 auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request
200 810 600 225 72 360 310 x 12 x 26 197 01 0272 032 0200 375 320 x 12 x 30 207 01 0271 032 0200
250 860 730 225 80 425 370 x 12 x 30 305 01 0272 032 0250 450 385 x 12 x 33 323 01 0271 032 0250
300 880 850 225 100 485 430 x 16 x 30 438 01 0272 032 0300 515 450 x 16 x 33 475 01 0271 032 0300
350 1100 980 300 105 555 490 x 16 x 33 505 01 0272 032 0350 580 510 x 16 x 36 552 01 0271 032 0350
400 1130 1100 300 125 620 550 x 16 x 36 820 01 0272 032 0400 660 585 x 16 x 39 867 01 0271 032 0400
500 auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Ausgußventil in Eckform, GSC 25 - Rotguß
PN 25 - 40, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

discharge valve in angle form, GSC 25 - Bronze


PN 25 - 40, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GSC 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GSC 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitzring
3 seat ring GZ-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.03
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Spindel prägepoliert
5 spindle Cu Sn 8 burnished 2.1030
Kurbel
6 crank GG 25 / cast iron 0.6025
Stopfbuchspackung
7 gland packing Graphit / graphite
Stiftschraube
8 studs Ck 35 1.1181
Sechskantmuttern
9 hexagon nuts C 35 1.0501
Flachdichtung
10 flat seal Graphit / graphite

PN 25 PN 40
DN H 1 L 1 d1 Hub D Ø k x n x d kg Art.- Nr. D Ø k x n x d kg Art.- Nr.
15 320 90 140 8 95 65 x 4 x 14 9 01 0275 032 0015 95 65 x 4 x 14 9 01 0276 032 0015
20 320 95 140 8 105 75 x 4 x 14 9 01 0275 032 0020 105 75 x 4 x 14 9 01 0276 032 0020
25 320 100 140 12 115 85 x 4 x 14 10 01 0275 032 0025 115 85 x 4 x 14 10 01 0276 032 0025
32 320 105 140 15 140 100 x 4 x 18 11,5 01 0275 032 0032 140 100 x 4 x 18 11,5 01 0276 032 0032
40 334 115 140 20 150 110 x 4 x 18 15 01 0275 032 0040 150 110 x 4 x 18 15 01 0276 032 0040
50 337 125 140 20 165 125 x 4 x 18 20,5 01 0275 032 0050 165 125 x 4 x 18 20,5 01 0276 032 0050
65 450 145 140 27 185 145 x 8 x 18 27 01 0275 032 0065 185 145 x 8 x 18 27 01 0276 032 0065
80 464 155 140 31 200 160 x 8 x 18 41 01 0275 032 0080 200 160 x 8 x 18 41 01 0276 032 0080
100 482 175 180 35 235 190 x 8 x 22 62 01 0275 032 0100 235 190 x 8 x 22 62 01 0276 032 0100
125 513 200 180 49 270 220 x 8 x 26 73 01 0275 032 0125 270 220 x 8 x 26 73 01 0276 032 0125
150 685 225 225 53 300 250 x 8 x 26 105 01 0275 032 0150 300 250 x 8 x 26 105 01 0276 032 0150
175 auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request
200 775 275 225 72 360 310 x 12 x 26 170 01 0275 032 0200 375 320 x 12 x 30 180 01 0276 032 0200
250 745 325 225 80 425 370 x 12 x 30 277 01 0275 032 0250 450 385 x 12 x 33 295 01 0276 032 0250
300 790 375 225 100 485 430 x 16 x 30 398 01 0275 032 0300 515 450 x 16 x 33 435 01 0276 032 0300
350 970 425 300 105 555 490 x 16 x 33 478 01 0275 032 0350 580 510 x 16 x 36 525 01 0276 032 0350
400 1100 475 300 125 620 550 x 16 x 36 730 01 0275 032 0400 660 585 x 16 x 39 807 01 0276 032 0400
500 auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil mit Faltenbalgabdichtung in Durchgangsform, GG 25 - X 20 Cr 13
PN 16, bis 300 0C
DN 15 - 350

stop valves with bellows seal in straight-way form, GG 25 - stainless steal


PN 16, up to 300 0C
DN 15 - 350

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Deckel DN  200=GG 25 0.6025
2 bonnet DN  200=GGG 40.3 0.7043
Sitzring
3 seat ring X 20 Cr 13 1.4021
Kegel DN  200=X 20 Cr 13 1.4021
4 disc DN  200=H II-X 8 CrTi18 1.4502
Spindel
5 spindle X 20 Cr 13 1.4021
Handrad DN  200=St
6 handwheel DN  200=GG 25 0.6025
Stopfbuchspackung
7 gland packing Graphit / graphite
Stiftschrauben
8 studs Ck 35 1.1181
Sechskantmuttern
9 hexagon nuts C 35 1.0501
Flachdichtung
10 flat seal Graphit / graphite
Faltenbalg
11 bellow X 10 CrNiMoTi18 10 1.4571

PN 16
DN H L d1 D Ø k x n x d Hub kg Art.- Nr.
15 191 130 125 95 65 x 4 x 14 6 3,7 01 0300 001 0015
20 191 150 125 105 75 x 4 x 14 6 4,4 01 0300 001 0020
25 197 160 125 115 85 x 4 x 14 8 5,1 01 0300 001 0025
32 200 180 125 140 100 x 4 x 18 8 7 01 0300 001 0032
40 218 200 150 150 110 x 4 x 18 13 8,8 01 0300 001 0040
50 220 230 150 165 125 x 4 x 18 13 12,2 01 0300 001 0050
65 238 290 175 185 145 x 4 x 18 16 16,1 01 0300 001 0065
80 257 310 175 200 160 x 8 x 18 20 21,4 01 0300 001 0080
100 340 350 225 220 180 x 8 x 18 25 33 01 0300 001 0100
125 360 400 225 250 210 x 8 x 18 32 51 01 0300 001 0125
150 390 480 300 285 240 x 8 x 22 40 69 01 0300 001 0150
175 505 550 400 315 270 x 8 x 22 45 92 01 0300 001 0175
200 530 600 400 340 295 x 12 x 22 50 105 01 0300 001 0200
250 665 730 520 405 355 x 12 x 26 70 180 01 0300 001 0250
300 720 850 520 460 410 x 12 x 26 80 265 01 0300 001 0300
350 860 980 520 520 470 x 16 x 26 90 360 01 0300 001 0350
400 auf Anfrage / on request
580
500 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil mit Faltenbalgabdichtung in Eckform, GG 25 - X 20 Cr 13
PN 16, bis 300 0C
DN 15 - 300

stop valves with bellows seal in angle form, GG 25 - stainless steal


PN 16, up to 300 0C
DN 15 - 300

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Deckel DN  200=GG 25 0.6025
2 bonnet DN  200=GGG 40.3 0.7043
Sitzring
3 seat ring X 20 Cr 13 1.4021
Kegel DN  200=X 20 Cr 13 1.4021
4 disc DN  200=H II-X 8 CrTi18 1.4502
Spindel
5 spindle X 20 Cr 13 1.4021
Handrad DN  200=St
6 handwheel DN  200=GG 25 0.6025
Stopfbuchspackung
7 gland packing Graphit / graphite
Stiftschrauben
8 studs Ck 35 1.1181
Sechskantmuttern
9 hexagon nuts C 35 1.0501
Flachdichtung
10 flat seal Graphit / graphite
Faltenbalg
11 bellow X 10 CrNiMoTi18 10 1.4571

PN 16
DN H 1 l d1 D Ø k x n x d Hub kg Art.- Nr.
15 166 90 125 95 65 x 4 x 14 6 3,7 01 0301 001 0015
20 166 95 125 105 75 x 4 x 14 6 4,4 01 0301 001 0020
25 172 100 125 115 85 x 4 x 14 8 5,1 01 0301 001 0025
32 175 105 125 140 100 x 4 x 18 8 6,5 01 0301 001 0032
40 193 115 150 150 110 x 4 x 18 13 8,3 01 0301 001 0040
50 195 125 150 165 125 x 4 x 18 13 11,2 01 0301 001 0050
65 213 145 175 185 145 x 4 x 18 16 14,6 01 0301 001 0065
80 227 155 175 200 160 x 8 x 18 20 19,4 01 0301 001 0080
100 294 175 225 220 180 x 8 x 18 25 31 01 0301 001 0100
125 325 200 225 250 210 x 8 x 18 32 44 01 0301 001 0125
150 355 225 300 285 240 x 8 x 22 40 58 01 0301 001 0150
175 400 250 400 315 270 x 8 x 22 45 84 01 0301 001 0175
200 440 275 400 340 295 x 12 x 22 50 99 01 0301 001 0200
250 580 325 520 405 355 x 12 x 26 70 161 01 0301 001 0250
300 620 375 520 460 410 x 12 x 26 80 235 01 0301 001 0300
350 auf Anfrage / on request
400 auf Anfrage / on request
500 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil mit Faltenbalgabdichtung in Durchgangsform,
GGG 40.3 - X 20 Cr 13, PN 16 / DN 15 - 350
PN 25 / DN 15 - 175, bis 350 0C

stop valves with bellows seal in straight-way form, GGG 40.3 - stainless steal
PN 16 / DN 15 - 350
PN 25 / DN 15 - 175, up to 350 0C

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular 0.7043
Deckel GGG 40.3
2 bonnet nodular 0.7043
Sitzring
3 seat ring X 20 Cr 13 1.4021
Kegel DN  200=X 20 Cr 13 1.4021
4 disc DN  200=H II-X 8 CrTi18 1.4502
Spindel
5 spindle X 20 Cr 13 1.4021
Handrad DN  200=St
6 handwheel DN  200=GG 25 0.6025
Stopfbuchspackung
7 gland packing Graphit / graphite
Stiftschrauben
8 studs Ck 35 1.1181
Sechskantmuttern
9 hexagon nuts C 35 1.0501
Flachdichtung
10 flat seal Graphit / graphite
Faltenbalg
11 bellow X 10 CrNiMoTi18 10 1.4571

PN 16 PN 25
DN H L Hub d1 D Ø k x n x d kg Art.- Nr. D Ø k x n x d kg Art.- Nr.
15 191 130 6 125 95 65 x 4 x 14 3,7 01 0300 021 0015 95 65 x 4 x 14 3,7 01 0303 021 0015
20 191 150 6 125 105 75 x 4 x 14 4,4 01 0300 021 0020 105 75 x 4 x 14 4,4 01 0303 021 0020
25 197 160 8 125 115 85 x 4 x 14 5,1 01 0300 021 0025 115 85 x 4 x 14 5,1 01 0303 021 0025
32 200 180 8 125 140 100 x 4 x 18 7 01 0300 021 0032 140 100 x 4 x 18 7 01 0303 021 0032
40 218 200 13 150 150 110 x 4 x 18 10,3 01 0300 021 0040 150 110 x 4 x 18 10,3 01 0303 021 0040
50 220 230 13 150 165 125 x 4 x 18 12,2 01 0300 021 0050 165 125 x 4 x 18 12,2 01 0303 021 0050
65 238 290 16 175 185 145 x 4 x 18 16,1 01 0300 021 0065 185 145 x 8 x 18 16,1 01 0303 021 0065
80 257 310 20 175 200 160 x 8 x 18 21,4 01 0300 021 0080 200 160 x 8 x 18 21,4 01 0303 021 0080
100 340 350 25 225 220 180 x 8 x 18 33 01 0300 021 0100 235 190 x 8 x 22 33 01 0303 021 0100
125 360 400 32 225 250 210 x 8 x 18 51 01 0300 021 0125 270 220 x 8 x 26 51 01 0303 021 0125
150 390 480 40 300 285 240 x 8 x 22 69 01 0300 021 0150 300 250 x 8 x 26 69 01 0303 021 0150
175 505 550 45 400 315 270 x 8 x 22 92 01 0300 021 0175 330 280 x 12 x 26 92 01 0303 021 0175
200 530 600 50 400 340 295 x 12 x 22 105 01 0300 021 0200
250 665 730 70 520 405 355 x 12 x 26 180 01 0300 021 0250
300 720 850 80 520 460 410 x 12 x 26 265 01 0300 021 0300
350 860 980 90 520 520 470 x 16 x 26 360 01 0300 021 0350
400 auf Anfrage / on request
500 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil mit Faltenbalgabdichtung in Eckform, GGG 40.3 - X 20 Cr 13
PN 16 / DN 15 - 300
PN 25 / DN 15 - 175, bis 350 0C

stop valves with bellows seal in angle form, GGG 40.3 - stainless steal
PN 16 / DN 15 - 300
PN 25 / DN 15 - 175, up to 350 0C

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular 0.7043
Deckel GGG 40.3
2 bonnet nodular 0.7043
Sitzring
3 seat ring X 20 Cr 13 1.4021
Kegel DN  200=X 20 Cr 13 1.4021
4 disc DN  200=H II-X 8 CrTi18 1.4502
Spindel
5 spindle X 20 Cr 13 1.4021
Handrad DN  200=St
6 handwheel DN  200=GG 25 0.6025
Stopfbuchspackung
7 gland packing Graphit / graphite
Stiftschrauben
8 studs Ck 35 1.1181
Sechskantmuttern
9 hexagon nuts C 35 1.0501
Flachdichtung
10 flat seal Graphit / graphite
Faltenbalg
11 bellow X 10 CrNiMoTi18 10 1.4571

PN 16 PN 25
DN H 1 l Hub d1 D Ø k x n x d kg Art.- Nr. D Ø k x n x d kg Art.- Nr.
15 166 90 6 125 95 65 x 4 x 14 3,7 01 0301 021 0015 95 65 x 4 x 14 3,7 01 0304 021 0015
20 166 95 6 125 105 75 x 4 x 14 4,4 01 0301 021 0020 105 75 x 4 x 14 4,4 01 0304 021 0020
25 172 100 8 125 115 85 x 4 x 14 5,1 01 0301 021 0025 115 85 x 4 x 14 5,1 01 0304 021 0025
32 175 105 8 125 140 100 x 4 x 18 6,5 01 0301 021 0032 140 100 x 4 x 18 6,5 01 0304 021 0032
40 193 115 13 150 150 110 x 4 x 18 8,3 01 0301 021 0040 150 110 x 4 x 18 8,3 01 0304 021 0040
50 195 125 13 150 165 125 x 4 x 18 11,2 01 0301 021 0050 165 125 x 4 x 18 11,2 01 0304 021 0050
65 213 145 16 175 185 145 x 4 x 18 14,6 01 0301 021 0065 185 145 x 8 x 18 14,6 01 0304 021 0065
80 227 155 20 175 200 160 x 8 x 18 19,4 01 0301 021 0080 200 160 x 8 x 18 19,4 01 0304 021 0080
100 294 175 25 225 220 180 x 8 x 18 31 01 0301 021 0100 235 190 x 8 x 22 31 01 0304 021 0100
125 325 200 32 225 250 210 x 8 x 18 44 01 0301 021 0125 270 220 x 8 x 26 44 01 0304 021 0125
150 355 225 40 300 285 240 x 8 x 22 58 01 0301 021 0150 300 250 x 8 x 26 58 01 0304 021 0150
175 400 250 45 400 315 270 x 8 x 22 84 01 0301 021 0175 330 280 x 12 x 26 84 01 0304 021 0175
200 440 275 50 400 340 295 x 12 x 22 99 01 0301 021 0200
250 580 325 70 520 405 355 x 12 x 26 161 01 0301 021 0250
300 620 375 80 520 460 410 x 12 x 26 235 01 0301 021 0300
350 auf Anfrage / on request
400 auf Anfrage / on request
500 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil mit Faltenbalgabdichtung in Durchgangsform, GSC 25 - X 20 Cr 13
PN 25 / DN 175 - 350
PN 40 / DN 15 - 150, bis 400 0C

stop valves with bellows seal in straight-way form, GSC 25 - stainless steal
PN 25 / DN 175 - 350
PN 40 / DN 15 - 150, up to 400 0C

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GS-C 25
1 body cast steel 1.0619
Deckel DN  80=C 22 1.0402
2 bonnet DN  80=GS-C 25 1.0619
Sitzring
3 seat ring X 20 Cr 13 1.4021
Kegel DN  200=X 20 Cr 13 1.4021
4 disc DN  200=H II-X 8 CrTi18 1.4502
Spindel
5 spindle X 20 Cr 13 1.4021
Handrad DN  200=St
6 handwheel DN  200=GG 25 0.6025
Stopfbuchspackung
7 gland packing Graphit / graphite
Stiftschrauben
8 studs Ck 35 1.1181
Sechskantmuttern
9 hexagon nuts C 35 1.0501
Flachdichtung
10 flat seal Graphit / graphite
Faltenbalg
11 bellow X 10 CrNiMoTi18 10 1.4571

PN 25 PN 40
DN H L Hub d1 D Ø k x n x d kg Art.- Nr. d1 D Ø k x n x d kg Art.- Nr.
15 191 130 6 125 95 65 x 4 x 14 4,3 01 0302 031 0015
20 191 150 6 125 105 75 x 4 x 14 4,8 01 0302 031 0020
25 197 160 8 125 115 85 x 4 x 14 6,3 01 0302 031 0025
32 200 180 8 125 140 100 x 4 x 18 7,3 01 0302 031 0032
40 218 200 13 150 150 110 x 4 x 18 10,3 01 0302 031 0040
50 220 230 13 150 165 125 x 4 x 18 12,6 01 0302 031 0050
65 238 290 16 175 185 145 x 8 x 18 19 01 0302 031 0065
80 257 310 20 225 200 160 x 8 x 18 25 01 0302 031 0080
100 340 350 25 300 235 190 x 8 x 22 35 01 0302 031 0100
125 360 400 32 300 270 220 x 8 x 26 56 01 0302 031 0125
150 390 480 40 300 300 250 x 8 x 26 74 01 0302 031 0150
175 505 550 45 400 330 280 x 12 x 26 108 01 0303 031 0175
200 530 600 50 400 360 310 x 12 x 26 144 01 0303 031 0200
250 665 730 70 520 425 370 x 12 x 30 238 01 0303 031 0250
300 720 850 80 520 485 430 x 16 x 30 339 01 0303 031 0300
350 860 980 90 520 555 490 x 16 x 33 380 01 0303 031 0350
400 auf Anfrage / on request
500 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrventil mit Faltenbalgabdichtung in Eckform, GSC 25 - X 20 Cr 13
PN 25 / DN 175 - 350
PN 40 / DN 15 - 150, bis 400 0C

stop valves with bellows seal in angle form, GSC 25 - stainless steal
PN 25 / DN 175 - 350
PN 40 / DN 15 - 150, up to 400 0C

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GS-C 25
1 body cast steel 1.0619
Deckel DN  80=C 22 1.0402
2 bonnet DN  80=GS-C 25 1.0619
Sitzring
3 seat ring X 20 Cr 13 1.4021
Kegel DN  200=X 20 Cr 13 1.4021
4 disc DN  200=H II-X 8 CrTi18 1.4502
Spindel
5 spindle X 20 Cr 13 1.4021
Handrad DN  200=St
6 handwheel DN  200=GG 25 0.6025
Stopfbuchspackung
7 gland packing Graphit / graphite
Stiftschrauben
8 studs Ck 35 1.1181
Sechskantmuttern
9 hexagon nuts C 35 1.0501
Flachdichtung
10 flat seal Graphit / graphite
Faltenbalg
11 bellow X 10 CrNiMoTi18 10 1.4571

PN 25 PN 40
DN H 1 l Hub d1 D Ø k x n x d kg Art.- Nr. d1 D Ø k x n x d kg Art.- Nr.
15 166 90 6 125 95 65 x 4 x 14 4,6 01 0307 031 0015
20 166 95 6 125 105 75 x 4 x 14 6,4 01 0307 031 0020
25 172 100 8 125 115 85 x 4 x 14 6,7 01 0307 031 0025
32 175 105 8 125 140 100 x 4 x 18 7,5 01 0307 031 0032
40 193 115 13 150 150 110 x 4 x 18 11,3 01 0307 031 0040
50 195 125 13 150 165 125 x 4 x 18 12,7 01 0307 031 0050
65 213 145 16 175 185 145 x 8 x 18 17,5 01 0307 031 0065
80 227 155 20 225 200 160 x 8 x 18 22 01 0307 031 0080
100 294 175 25 300 235 190 x 8 x 22 34 01 0307 031 0100
125 325 200 32 300 270 220 x 8 x 26 49 01 0307 031 0125
150 355 225 40 300 300 250 x 8 x 26 60 01 0307 031 0150
175 400 250 45 400 330 280 x 12 x 26 93 01 0304 031 0175
200 440 275 50 400 360 310 x 12 x 26 124 01 0304 031 0200
250 580 325 70 520 425 370 x 12 x 30 153 01 0304 031 0250
300 620 375 80 520 485 430 x 16 x 30 261 01 0304 031 0300
350 auf Anfrage / on request 01 303 31 350
400 auf Anfrage / on request
500 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Wechselventil mit Stopfbuchsabdichtung, GG 25 - X 20 Cr 13
PN 16
DN 15 - 250, max. 300 0C

changeover valve with gland packing, GG 25 - stainless steal


PN 16
DN 15 - 250, max. 300 0C

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Deckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitzring
3 seat ring X 20 Cr 13 1.4021
Kegel DN  200=X 20 Cr 13 1.4021
4 disc DN  200=H II-X 8 CrTi18 1.4502
Spindel prägepoliert
5 spindle X 20 Cr 13 1.4021
burnished
Handrad GG 25
6 handwheel cast iron 0.6025
Stopfbuchspackung
7 gland packing Graphit / graphite
Stiftschrauben
8 studs 5.6
Sechskantmuttern
9 hexagon nuts 5
Flachdichtung
10 flat seal Graphit / graphite

PN 16
DN H L d1 D Ø k x n x d Hub kg Art.- Nr.
15 207 130 140 95 65 x 4 x 14 30 6,5 01 0410 001 0015
20 207 150 140 105 75 x 4 x 14 30 7,9 01 0410 001 0020
25 227 160 160 115 85 x 4 x 14 35 10,9 01 0410 001 0025
32 227 180 160 140 100 x 4 x 18 35 13 01 0410 001 0032
40 270 200 180 150 110 x 4 x 18 45 19 01 0410 001 0040
50 270 230 180 165 125 x 4 x 18 45 20,3 01 0410 001 0050
65 292 290 200 185 145 x 4 x 18 50 29,9 01 0410 001 0065
80 340 310 225 200 160 x 8 x 18 60 42,5 01 0410 001 0080
100 371 350 250 220 180 x 8 x 18 65 59 01 0410 001 0100
125 429 400 300 250 210 x 8 x 18 75 70 01 0410 001 0125
150 475 480 300 285 240 x 8 x 22 75 125 01 0410 001 0150
175
200 562 600 400 340 295 x 12 x 22 90 155 01 0410 001 0200
250 665 730 520 405 355 x 12 x 26 90 290 01 0410 001 0250

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Wechselventil mit Stopfbuchsabdichtung, GSC 25 - X 20 Cr 13o
PN 25 - 40
DN 15 - 250, max. 400 0C

changeover valve with gland packing, GSC 25 - stainless steal


PN 25 - 40
DN 15 - 250, max. 400 0C

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GS-C 25
1 body cast steel 1.0619
Deckel GS-C 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitzring
3 seat ring X 20 Cr 13 1.4021
Kegel DN  200=X 20 Cr 13 1.4021
4 disc DN  200=H II-X 8 CrTi18 1.4502
Spindel
5 spindle X 20 Cr 13 prägepoliert
burnished 1.4021
Handrad GG 25
6 handwheel cast iron 0.6025
Stopfbuchspackung
7 gland packing Graphit / graphite
Stiftschrauben
8 studs Ck 35 1.1181
Sechskantmuttern
9 hexagon nuts C 35 1.0501
Flachdichtung
10 flat seal Graphit / graphite

PN 40
DN H L Hub d1 D Ø k x n x d kg Art.- Nr.
15 207 130 30 140 95 65 x 4 x 14 7 01 0411 031 0015
20 207 150 30 140 105 75 x 4 x 14 7,9 01 0411 031 0020
25 227 160 35 160 115 85 x 4 x 14 11 01 0411 031 0025
32 227 180 35 160 140 100 x 4 x 18 13,9 01 0411 031 0032
40 270 200 45 180 150 110 x 4 x 18 18,8 01 0411 031 0040
50 270 230 45 180 165 125 x 4 x 18 21,9 01 0411 031 0050
65 292 290 50 200 185 145 x 4 x 18 32 01 0411 031 0065
80 340 310 60 225 200 160 x 8 x 18 45,6 01 0411 031 0080
100 371 350 65 250 235 190 x 8 x 22 64 01 0411 031 0100
125 429 400 75 300 270 220 x 8 x 26 99 01 0411 031 0125
150 475 480 75 300 300 250 x 8 x 26 112 01 0411 031 0150
175
200 562 600 90 400 375 320 x 12 x 30 177 01 0411 031 0200
250 665 730 90 520 450 385 x 12 x 33 338 01 0411 031 0250

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13,
Form A, mit Flanschen, DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10-16

check valves of cast iron, GG - st. steel, type A, with flanges


DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


Part Partname Material Material No.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Bügeldeckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 10
DN H L D H1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
175
200 250 600 340 210 295 x 8 x 22 26 50 132 01 0500 001 0200
250 300 730 395 275 350 x 12 x 22 28 63 198 01 0500 001 0250
300 350 850 445 320 400 x 12 x 22 28 75 278 01 0500 001 0300

PN 16
DN H L D H1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 65 130 95 65 x 4 x 14 16 5 2,4 01 0500 001 0015
20 65 150 105 75 x 4 x 14 16 5 3 01 0500 001 0020
25 70 160 115 85 x 4 x 14 16 6 3,8 01 0500 001 0025
32 85 180 140 100 x 4 x 18 18 8 5,7 01 0500 001 0032
40 90 200 150 110 x 4 x 18 18 10 7,4 01 0500 001 0040
50 100 230 165 125 x 4 x 18 20 13 10,3 01 0500 001 0050
65 120 290 185 145 x 4 x 18 20 16 15,2 01 0500 001 0065
80 140 310 200 160 x 8 x 18 22 20 20,4 01 0500 001 0080
100 160 350 220 180 x 8 x 18 24 25 31 01 0500 001 0100
125 180 400 250 210 x 8 x 18 26 32 49 01 0500 001 0125
150 200 480 285 153 240 x 8 x 22 26 40 69 01 0500 001 0150
175 225 550 315 188 270 x 8 x 22 28 45 101 01 0500 001 0175

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13,
Form B, mit Flanschen, DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10-16

check valves of cast iron, GG 25 - st. steel, type B, with flanges


DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


Part Partname Material Material No.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Bügeldeckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 10
DN H L D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
175
200 150 275 340 295 x 8 x 22 26 50 112 01 0501 001 0200
250 160 325 395 350 x 12 x 22 28 63 179 01 0501 001 0250
300 190 375 445 400 x 12 x 22 28 75 248 01 0501 001 0300

PN 16
DN H L D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 40 90 95 65 x 4 x 14 16 5 3 01 0501 001 0015
20 40 95 105 75 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0501 001 0020
25 45 100 115 85 x 4 x 14 16 6 4 01 0501 001 0025
32 50 105 140 100 x 4 x 18 18 8 6 01 0501 001 0032
40 60 115 150 110 x 4 x 18 18 10 8 01 0501 001 0040
50 70 125 165 125 x 4 x 18 20 13 10 01 0501 001 0050
65 80 145 185 145 x 4 x 18 20 16 14 01 0501 001 0065
80 90 155 200 160 x 8 x 18 22 20 19 01 0501 001 0080
100 100 175 220 180 x 8 x 18 24 25 25 01 0501 001 0100
125 110 200 250 210 x 8 x 18 26 32 45 01 0501 001 0125
150 120 225 285 240 x 8 x 22 26 40 70 01 0501 001 0150
175 130 250 315 270 x 8 x 22 28 45 93 01 0501 001 0175

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - Bronze,
Form A, mit Flanschen, DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10-16

check valves of cast iron, GG 25 - bronze, type A, with flanges


DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


Part Partname Material Material No.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Bügeldeckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitz
3 seat G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 10
DN H L D H1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
175
200 250 600 340 210 295 x 8 x 22 26 50 132 01 0500 002 0200
250 300 730 395 275 350 x 12 x 22 28 63 198 01 0500 002 0250
300 350 850 445 320 400 x 12 x 22 28 75 278 01 0500 002 0300

PN 16
DN H L D H1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 65 130 95 65 x 4 x 14 16 5 2,4 01 0500 002 0015
20 65 150 105 75 x 4 x 14 16 5 3 01 0500 002 0020
25 70 160 115 85 x 4 x 14 16 6 3,8 01 0500 002 0025
32 85 180 140 100 x 4 x 18 18 8 5,7 01 0500 002 0032
40 90 200 150 110 x 4 x 18 18 10 7,4 01 0500 002 0040
50 100 230 165 125 x 4 x 18 20 13 10,3 01 0500 002 0050
65 120 290 185 145 x 4 x 18 20 16 15,2 01 0500 002 0065
80 140 310 200 160 x 8 x 18 22 20 20,4 01 0500 002 0080
100 160 350 220 180 x 8 x 18 24 25 31 01 0500 002 0100
125 180 400 250 210 x 8 x 18 26 32 49 01 0500 002 0125
150 200 480 285 153 240 x 8 x 22 26 40 69 01 0500 002 0150
175 225 550 315 188 270 x 8 x 22 28 45 101 01 0500 002 0175
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - Bronze,
Form B, mit Flanschen, DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10-16

check valves of cast iron, GG 25 - bronze, type B, with flanges


DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


Part Partname Material Material No.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Bügeldeckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitz
3 seat G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 10
DN H L D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
175
200 150 275 340 295 x 8 x 22 26 50 112 01 0501 002 0200
250 160 325 395 350 x 12 x 22 28 63 179 01 0501 002 0250
300 190 375 445 400 x 12 x 22 28 75 248 01 0501 002 0300

PN 16
DN H L D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 40 90 95 65 x 4 x 14 16 5 3 01 0501 002 0015
20 40 95 105 75 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0501 002 0020
25 45 100 115 85 x 4 x 14 16 6 4 01 0501 002 0025
32 50 105 140 100 x 4 x 18 18 8 6 01 0501 002 0032
40 60 115 150 110 x 4 x 18 18 10 8 01 0501 002 0040
50 70 125 165 125 x 4 x 18 20 13 10 01 0501 002 0050
65 80 145 185 145 x 4 x 18 20 16 14 01 0501 002 0065
80 90 155 200 160 x 8 x 18 22 20 19 01 0501 002 0080
100 100 175 220 180 x 8 x 18 24 25 25 01 0501 002 0100
125 110 200 250 210 x 8 x 18 26 32 45 01 0501 002 0125
150 120 225 285 240 x 8 x 22 26 40 70 01 0501 002 0150
175 130 250 315 270 x 8 x 22 28 45 93 01 0501 002 0175

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - Bronze,
Form A, mit Flanschen, DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10-16

check valves of cast iron, GG 25 - zincfree bronze, type A, with flanges


DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


Part Partname Material Material No.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Bügeldeckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 10
DN H L D H1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
175
200 250 600 340 210 295 x 8 x 22 26 50 132 01 0500 003 0200
250 300 730 395 275 350 x 12 x 22 28 63 198 01 0500 003 0250
300 350 850 445 320 400 x 12 x 22 28 75 278 01 0500 003 0300

PN 16
DN H L D H1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 65 130 95 65 x 4 x 14 16 5 2,4 01 0500 003 0015
20 65 150 105 75 x 4 x 14 16 5 3 01 0500 003 0020
25 70 160 115 85 x 4 x 14 16 6 3,8 01 0500 003 0025
32 85 180 140 100 x 4 x 18 18 8 5,7 01 0500 003 0032
40 90 200 150 110 x 4 x 18 18 10 7,4 01 0500 003 0040
50 100 230 165 125 x 4 x 18 20 13 10,3 01 0500 003 0050
65 120 290 185 145 x 4 x 18 20 16 15,2 01 0500 003 0065
80 140 310 200 160 x 8 x 18 22 20 20,4 01 0500 003 0080
100 160 350 220 180 x 8 x 18 24 25 31 01 0500 003 0100
125 180 400 250 210 x 8 x 18 26 32 49 01 0500 003 0125
150 200 480 285 153 240 x 8 x 22 26 40 69 01 0500 003 0150
175 225 550 315 188 270 x 8 x 22 28 45 101 01 0500 003 0175

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - Bronze,
Form B, mit Flanschen, DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10-16

check valves of cast iron, GG 25 - zincfree bronze, type B, with flanges


DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


Part Partname Material Material No.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Bügeldeckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 10
DN H L D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
175
200 150 275 340 295 x 8 x 22 26 50 112 01 0501 003 0200
250 160 325 395 350 x 12 x 22 28 63 179 01 0501 003 0250
300 190 375 445 400 x 12 x 22 28 75 248 01 0501 003 0300

PN 16
DN H L D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 40 90 95 65 x 4 x 14 16 5 3 01 0501 003 0015
20 40 95 105 75 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0501 003 0020
25 45 100 115 85 x 4 x 14 16 6 4 01 0501 003 0025
32 50 105 140 100 x 4 x 18 18 8 6 01 0501 003 0032
40 60 115 150 110 x 4 x 18 18 10 8 01 0501 003 0040
50 70 125 165 125 x 4 x 18 20 13 10 01 0501 003 0050
65 80 145 185 145 x 4 x 18 20 16 14 01 0501 003 0065
80 90 155 200 160 x 8 x 18 22 20 19 01 0501 003 0080
100 100 175 220 180 x 8 x 18 24 25 25 01 0501 003 0100
125 110 200 250 210 x 8 x 18 26 32 45 01 0501 003 0125
150 120 225 285 240 x 8 x 22 26 40 70 01 0501 003 0150
175 130 250 315 270 x 8 x 22 28 45 93 01 0501 003 0175

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Sphäroguß, GGG 40.3 - X 20 Cr 13,
Form A, mit Flanschen, DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10/16-25

check valves of nodular cast iron, GGG 40.3 - st. steel, type A, with flanges
DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10/16-25

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular 0.7043
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 10
DN H L D H1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
175
200 250 600 340 210 295 x 8 x 22 26 50 132 01 0500 021 0200
250 300 730 395 275 350 x 12 x 22 28 63 198 01 0500 021 0250
300 350 850 445 320 400 x 12 x 22 28 75 278 01 0500 021 0300

PN 16
DN H L D H1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 65 130 95 65 x 4 x 14 16 5 2,4 01 0500 021 0015
20 65 150 105 75 x 4 x 14 16 5 3 01 0500 021 0020
25 70 160 115 85 x 4 x 14 16 6 3,8 01 0500 021 0025
32 85 180 140 100 x 4 x 18 18 8 5,7 01 0500 021 0032
40 90 200 150 110 x 4 x 18 18 10 7,4 01 0500 021 0040
50 100 230 165 125 x 4 x 18 20 13 10,3 01 0500 021 0050
65 120 290 185 145 x 4 x 18 20 16 15,2 01 0500 021 0065
80 140 310 200 160 x 8 x 18 22 20 20,4 01 0500 021 0080
100 160 350 220 180 x 8 x 18 24 25 31 01 0500 021 0100
125 180 400 250 210 x 8 x 18 26 32 49 01 0500 021 0125
150 200 480 285 153 240 x 8 x 22 26 40 69 01 0500 021 0150
175 225 550 315 188 270 x 8 x 22 28 45 101 01 0500 021 0175

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Sphäroguß, GGG 40.3 - X 20 Cr 13,
Form B, mit Flanschen, DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10/16-25

check valves of nodular cast iron, GGG 40.3 - st. steel, type B, with flanges
DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10/16-25

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular 0.7043
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 10
DN H L D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
175
200 150 275 340 295 x 8 x 22 26 50 112 01 0501 021 0200
250 160 325 395 350 x 12 x 22 28 63 179 01 0501 021 0250
300 190 375 445 400 x 12 x 22 28 75 248 01 0501 021 0300

PN 16
DN H L D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 40 90 95 65 x 4 x 14 16 5 3 01 0501 021 0015
20 40 95 105 75 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0501 021 0020
25 45 100 115 85 x 4 x 14 16 6 4 01 0501 021 0025
32 50 105 140 100 x 4 x 18 18 8 6 01 0501 021 0032
40 60 115 150 110 x 4 x 18 18 10 8 01 0501 021 0040
50 70 125 165 125 x 4 x 18 20 13 10 01 0501 021 0050
65 80 145 185 145 x 4 x 18 20 16 14 01 0501 021 0065
80 90 155 200 160 x 8 x 18 22 20 19 01 0501 021 0080
100 100 175 220 180 x 8 x 18 24 25 25 01 0501 021 0100
125 110 200 250 210 x 8 x 18 26 32 45 01 0501 021 0125
150 120 225 285 240 x 8 x 22 26 40 70 01 0501 021 0150
175 130 250 315 270 x 8 x 22 28 45 93 01 0501 021 0175

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Sphäroguß, GGG 40.3 - Bronze,
Form A, mit Flanschen, DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10/16-25

check valves of nodular cast iron, GGG 40.3 - bronze, type A, with flanges
DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10/16-25

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular 0.7043
Sitz
3 seat G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 10
DN H L D H1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
175
200 250 600 340 210 295 x 8 x 22 26 50 132 01 0500 022 0200
250 300 730 395 275 350 x 12 x 22 28 63 198 01 0500 022 0250
300 350 850 445 320 400 x 12 x 22 28 75 278 01 0500 022 0300

PN 16
DN H L D H1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 65 130 95 65 x 4 x 14 16 5 2,4 01 0500 022 0015
20 65 150 105 75 x 4 x 14 16 5 3 01 0500 022 0020
25 70 160 115 85 x 4 x 14 16 6 3,8 01 0500 022 0025
32 85 180 140 100 x 4 x 18 18 8 5,7 01 0500 022 0032
40 90 200 150 110 x 4 x 18 18 10 7,4 01 0500 022 0040
50 100 230 165 125 x 4 x 18 20 13 10,3 01 0500 022 0050
65 120 290 185 145 x 4 x 18 20 16 15,2 01 0500 022 0065
80 140 310 200 160 x 8 x 18 22 20 20,4 01 0500 022 0080
100 160 350 220 180 x 8 x 18 24 25 31 01 0500 022 0100
125 180 400 250 210 x 8 x 18 26 32 49 01 0500 022 0125
150 200 480 285 153 240 x 8 x 22 26 40 69 01 0500 022 0150
175 225 550 315 188 270 x 8 x 22 28 45 101 01 0500 022 0175

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Sphäroguß, GGG 40.3 - Bronze,
Form B, mit Flanschen, DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10/16-25

check valves of nodular cast iron, GGG 40.3 - bronze, type B, with flanges
DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10/16-25

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular 0.7043
Sitz
3 seat G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 10
DN H L D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
175
200 150 275 340 295 x 8 x 22 26 50 112 01 0501 022 0200
250 160 325 395 350 x 12 x 22 28 63 179 01 0501 022 0250
300 190 375 445 400 x 12 x 22 28 75 248 01 0501 022 0300

PN 16
DN H L D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 40 90 95 65 x 4 x 14 16 5 3 01 0501 022 0015
20 40 95 105 75 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0501 022 0020
25 45 100 115 85 x 4 x 14 16 6 4 01 0501 022 0025
32 50 105 140 100 x 4 x 18 18 8 6 01 0501 022 0032
40 60 115 150 110 x 4 x 18 18 10 8 01 0501 022 0040
50 70 125 165 125 x 4 x 18 20 13 10 01 0501 022 0050
65 80 145 185 145 x 4 x 18 20 16 14 01 0501 022 0065
80 90 155 200 160 x 8 x 18 22 20 19 01 0501 022 0080
100 100 175 220 180 x 8 x 18 24 25 25 01 0501 022 0100
125 110 200 250 210 x 8 x 18 26 32 45 01 0501 022 0125
150 120 225 285 240 x 8 x 22 26 40 70 01 0501 022 0150
175 130 250 315 270 x 8 x 22 28 45 93 01 0501 022 0175

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Sphäroguß, GGG 40.3 - Bronze,
Form A, mit Flanschen, DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10/16-25

check valves of nodular cast iron, GGG 40.3 - zincfree bronze, type A, with flanges
DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10/16-25

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular 0.7043
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 10
DN H L D H1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
175
200 250 600 340 210 295 x 8 x 22 26 50 132 01 0500 023 0200
250 300 730 395 275 350 x 12 x 22 28 63 198 01 0500 023 0250
300 350 850 445 320 400 x 12 x 22 28 75 278 01 0500 023 0300

PN 16
DN H L D H1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 65 130 95 65 x 4 x 14 16 5 2,4 01 0500 023 0015
20 65 150 105 75 x 4 x 14 16 5 3 01 0500 023 0020
25 70 160 115 85 x 4 x 14 16 6 3,8 01 0500 023 0025
32 85 180 140 100 x 4 x 18 18 8 5,7 01 0500 023 0032
40 90 200 150 110 x 4 x 18 18 10 7,4 01 0500 023 0040
50 100 230 165 125 x 4 x 18 20 13 10,3 01 0500 023 0050
65 120 290 185 145 x 4 x 18 20 16 15,2 01 0500 023 0065
80 140 310 200 160 x 8 x 18 22 20 20,4 01 0500 023 0080
100 160 350 220 180 x 8 x 18 24 25 31 01 0500 023 0100
125 180 400 250 210 x 8 x 18 26 32 49 01 0500 023 0125
150 200 480 285 153 240 x 8 x 22 26 40 69 01 0500 023 0150
175 225 550 315 188 270 x 8 x 22 28 45 101 01 0500 023 0175

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Sphäroguß, GGG 40.3 - Bronze,
Form B, mit Flanschen, DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10/16-25

check valves of nodular cast iron, GGG 40.3 - zincfree bronze, type B, with flanges
DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 10/16-25

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular 0.7043
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 10
DN H L D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
175
200 150 275 340 295 x 8 x 22 26 50 112 01 0501 023 0200
250 160 325 395 350 x 12 x 22 28 63 179 01 0501 023 0250
300 190 375 445 400 x 12 x 22 28 75 248 01 0501 023 0300

PN 16
DN H L D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 40 90 95 65 x 4 x 14 16 5 3 01 0501 023 0015
20 40 95 105 75 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0501 023 0020
25 45 100 115 85 x 4 x 14 16 6 4 01 0501 023 0025
32 50 105 140 100 x 4 x 18 18 8 6 01 0501 023 0032
40 60 115 150 110 x 4 x 18 18 10 8 01 0501 023 0040
50 70 125 165 125 x 4 x 18 20 13 10 01 0501 023 0050
65 80 145 185 145 x 4 x 18 20 16 14 01 0501 023 0065
80 90 155 200 160 x 8 x 18 22 20 19 01 0501 023 0080
100 100 175 220 180 x 8 x 18 24 25 25 01 0501 023 0100
125 110 200 250 210 x 8 x 18 26 32 45 01 0501 023 0125
150 120 225 285 240 x 8 x 22 26 40 70 01 0501 023 0150
175 130 250 315 270 x 8 x 22 28 45 93 01 0501 023 0175

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - X 20 Cr 13,
Form A, mit Flanschen, DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 25/40

check valves of cast steel, GSC 25 - st. steel, type A, with flanges
DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GS-C 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GS-C 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 25 PN 40
DN H L H1 D Økxnxd D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 65 130 95 65 x 4 x 14 95 65 x 4 x 14 16 5 2,4 01 0500 031 0015
20 65 150 105 75 x 4 x 14 105 75 x 4 x 14 18 5 3 01 0500 031 0020
25 70 160 115 85 x 4 x 14 115 85 x 4 x 14 18 6 3,8 01 0500 031 0025
32 85 180 140 100 x 4 x 18 140 100 x 4 x 18 18 8 5,7 01 0500 031 0032
40 90 200 150 110 x 4 x 18 150 110 x 4 x 18 18 10 7,2 01 0500 031 0040
50 100 230 165 125 x 4 x 18 165 125 x 4 x 18 20 13 10,3 01 0500 031 0050
65 120 290 185 145 x 8 x 18 185 145 x 8 x 18 22 16 15,2 01 0500 031 0065
80 140 310 200 160 x 8 x 18 200 160 x 8 x 18 24 20 20,4 01 0500 031 0080
100 160 350 235 190 x 8 x 22 235 190 x 8 x 22 24 25 31 01 0500 031 0100
125 180 400 270 220 x 8 x 26 270 220 x 8 x 26 26 32 49 01 0500 031 0125
150 200 480 153 300 250 x 8 x 26 300 250 x 8 x 26 28 40 69 01 0500 031 0150
175 225 550 188 330 280 x 12 x 26 350 295 x 12 x 30 28/32 45 101 01 0500 031 0175
200 250 600 210 360 310 x 12 x 26 375 320 x 12 x 30 30/34 50 132 01 0500 031 0200
250 300 730 275 425 370 x 12 x 30 450 385 x 12 x 33 32/38 63 198 01 0500 031 0250
300 350 850 320 485 430 x 16 x 30 515 450 x 16 x 33 34/42 75 278 01 0500 031 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - X 20 Cr 13,
Form B, mit Flanschen, DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 25/40

check valves of cast steel, GSC 25 - st. steel, type B, with flanges
DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GS-C 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GS-C 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitz X 20 Cr 13
3 seat st. steel 1.4021
Kegel X 20 Cr 13
4 disc st. steel 1.4021

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 25 PN 40
DN H L D Økxnxd D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 40 90 95 65 x 4 x 14 95 65 x 4 x 14 16 5 3 01 0501 031 0015
20 40 95 105 75 x 4 x 14 105 75 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0501 031 0020
25 45 100 115 85 x 4 x 14 115 85 x 4 x 14 16 6 4 01 0501 031 0025
32 50 105 140 100 x 4 x 18 140 100 x 4 x 18 18 8 6 01 0501 031 0032
40 60 115 150 110 x 4 x 18 150 110 x 4 x 18 18 10 8 01 0501 031 0040
50 70 125 165 125 x 4 x 18 165 125 x 4 x 18 20 13 10 01 0501 031 0050
65 80 145 185 145 x 8 x 18 185 145 x 8 x 18 22 16 14 01 0501 031 0065
80 90 155 200 160 x 8 x 18 200 160 x 8 x 18 24 20 19 01 0501 031 0080
100 100 175 235 190 x 8 x 22 235 190 x 8 x 22 24 25 25 01 0501 031 0100
125 110 200 270 220 x 8 x 26 270 220 x 8 x 26 26 32 45 01 0501 031 0125
150 120 225 300 250 x 8 x 26 300 250 x 8 x 26 28 40 70 01 0501 031 0150
175 130 250 330 280 x 12 x 26 350 295 x 12 x 30 28/32 45 93 01 0501 031 0175
200 150 275 360 310 x 12 x 26 375 320 x 12 x 30 30/34 50 112 01 0501 031 0200
250 160 325 425 370 x 12 x 30 450 385 x 12 x 33 32/38 63 179 01 0501 031 0250
300 190 375 485 430 x 16 x 30 515 450 x 16 x 33 34/42 75 248 01 0501 031 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - Bronze,
Form A, mit Flanschen, DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 25/40

check valves of cast steel, GSC 25 - bronze, type A, with flanges


DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GS-C 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GS-C 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitz
3 seat G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 25 PN 40
DN H L H1 D Økxnxd D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 65 130 95 65 x 4 x 14 95 65 x 4 x 14 16 5 2,4 01 0500 032 0015
20 65 150 105 75 x 4 x 14 105 75 x 4 x 14 18 5 3 01 0500 032 0020
25 70 160 115 85 x 4 x 14 115 85 x 4 x 14 18 6 3,8 01 0500 032 0025
32 85 180 140 100 x 4 x 18 140 100 x 4 x 18 18 8 5,7 01 0500 032 0032
40 90 200 150 110 x 4 x 18 150 110 x 4 x 18 18 10 7,2 01 0500 032 0040
50 100 230 165 125 x 4 x 18 165 125 x 4 x 18 20 13 10,3 01 0500 032 0050
65 120 290 185 145 x 8 x 18 185 145 x 8 x 18 22 16 15,2 01 0500 032 0065
80 140 310 200 160 x 8 x 18 200 160 x 8 x 18 24 20 20,4 01 0500 032 0080
100 160 350 235 190 x 8 x 22 235 190 x 8 x 22 24 25 31 01 0500 032 0100
125 180 400 270 220 x 8 x 26 270 220 x 8 x 26 26 32 49 01 0500 032 0125
150 200 480 153 300 250 x 8 x 26 300 250 x 8 x 26 28 40 69 01 0500 032 0150
175 225 550 188 330 280 x 12 x 26 350 295 x 12 x 30 28/32 45 101 01 0500 032 0175
200 250 600 210 360 310 x 12 x 26 375 320 x 12 x 30 30/34 50 132 01 0500 032 0200
250 300 730 275 425 370 x 12 x 30 450 385 x 12 x 33 32/38 63 198 01 0500 032 0250
300 350 850 320 485 430 x 16 x 30 515 450 x 16 x 33 34/42 75 278 01 0500 032 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - Bronze,
Form B, mit Flanschen, DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 25/40

check valves of cast steel, GSC 25 - bronze, type B, with flanges


DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GS-C 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GS-C 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitz
3 seat G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 25 PN 40
DN H L D Økxnxd D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 40 90 95 65 x 4 x 14 95 65 x 4 x 14 16 5 3 01 0501 032 0015
20 40 95 105 75 x 4 x 14 105 75 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0501 032 0020
25 45 100 115 85 x 4 x 14 115 85 x 4 x 14 16 6 4 01 0501 032 0025
32 50 105 140 100 x 4 x 18 140 100 x 4 x 18 18 8 6 01 0501 032 0032
40 60 115 150 110 x 4 x 18 150 110 x 4 x 18 18 10 8 01 0501 032 0040
50 70 125 165 125 x 4 x 18 165 125 x 4 x 18 20 13 10 01 0501 032 0050
65 80 145 185 145 x 8 x 18 185 145 x 8 x 18 22 16 14 01 0501 032 0065
80 90 155 200 160 x 8 x 18 200 160 x 8 x 18 24 20 19 01 0501 032 0080
100 100 175 235 190 x 8 x 22 235 190 x 8 x 22 24 25 25 01 0501 032 0100
125 110 200 270 220 x 8 x 26 270 220 x 8 x 26 26 32 45 01 0501 032 0125
150 120 225 300 250 x 8 x 26 300 250 x 8 x 26 28 40 70 01 0501 032 0150
175 130 250 330 280 x 12 x 26 350 295 x 12 x 30 28/32 45 93 01 0501 032 0175
200 150 275 360 310 x 12 x 26 375 320 x 12 x 30 30/34 50 112 01 0501 032 0200
250 160 325 425 370 x 12 x 30 450 385 x 12 x 33 32/38 63 179 01 0501 032 0250
300 190 375 485 430 x 16 x 30 515 450 x 16 x 33 34/42 75 248 01 0501 032 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - Bronze,
Form A, mit Flanschen, DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 25/40

check valves of cast steel, GSC 25 - zincfree bronze, type A, with flanges
DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GS-C 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GS-C 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 25 PN 40
DN H L H1 D Økxnxd D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 65 130 95 65 x 4 x 14 95 65 x 4 x 14 16 5 2,4 01 0500 033 0015
20 65 150 105 75 x 4 x 14 105 75 x 4 x 14 18 5 3 01 0500 033 0020
25 70 160 115 85 x 4 x 14 115 85 x 4 x 14 18 6 3,8 01 0500 033 0025
32 85 180 140 100 x 4 x 18 140 100 x 4 x 18 18 8 5,7 01 0500 033 0032
40 90 200 150 110 x 4 x 18 150 110 x 4 x 18 18 10 7,2 01 0500 033 0040
50 100 230 165 125 x 4 x 18 165 125 x 4 x 18 20 13 10,3 01 0500 033 0050
65 120 290 185 145 x 8 x 18 185 145 x 8 x 18 22 16 15,2 01 0500 033 0065
80 140 310 200 160 x 8 x 18 200 160 x 8 x 18 24 20 20,4 01 0500 033 0080
100 160 350 235 190 x 8 x 22 235 190 x 8 x 22 24 25 31 01 0500 033 0100
125 180 400 270 220 x 8 x 26 270 220 x 8 x 26 26 32 49 01 0500 033 0125
150 200 480 153 300 250 x 8 x 26 300 250 x 8 x 26 28 40 69 01 0500 033 0150
175 225 550 188 330 280 x 12 x 26 350 295 x 12 x 30 28/32 45 101 01 0500 033 0175
200 250 600 210 360 310 x 12 x 26 375 320 x 12 x 30 30/34 50 132 01 0500 033 0200
250 300 730 275 425 370 x 12 x 30 450 385 x 12 x 33 32/38 63 198 01 0500 033 0250
300 350 850 320 485 430 x 16 x 30 515 450 x 16 x 33 34/42 75 278 01 0500 033 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - Bronze,
Form B, mit Flanschen, DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 25/40

check valves of cast steel, GSC 25 - zincfree bronze, type B, with flanges
DIN 86253
DN 15 - 300 / PN 25/40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GS-C 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GS-C 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 25 PN 40
DN H L D Økxnxd D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 40 90 95 65 x 4 x 14 95 65 x 4 x 14 16 5 3 01 0501 033 0015
20 40 95 105 75 x 4 x 14 105 75 x 4 x 14 16 5 3,5 01 0501 033 0020
25 45 100 115 85 x 4 x 14 115 85 x 4 x 14 16 6 4 01 0501 033 0025
32 50 105 140 100 x 4 x 18 140 100 x 4 x 18 18 8 6 01 0501 033 0032
40 60 115 150 110 x 4 x 18 150 110 x 4 x 18 18 10 8 01 0501 033 0040
50 70 125 165 125 x 4 x 18 165 125 x 4 x 18 20 13 10 01 0501 033 0050
65 80 145 185 145 x 8 x 18 185 145 x 8 x 18 22 16 14 01 0501 033 0065
80 90 155 200 160 x 8 x 18 200 160 x 8 x 18 24 20 19 01 0501 033 0080
100 100 175 235 190 x 8 x 22 235 190 x 8 x 22 24 25 25 01 0501 033 0100
125 110 200 270 220 x 8 x 26 270 220 x 8 x 26 26 32 45 01 0501 033 0125
150 120 225 300 250 x 8 x 26 300 250 x 8 x 26 28 40 70 01 0501 033 0150
175 130 250 330 280 x 12 x 26 350 295 x 12 x 30 28/32 45 93 01 0501 033 0175
200 150 275 360 310 x 12 x 26 375 320 x 12 x 30 30/34 50 112 01 0501 033 0200
250 160 325 425 370 x 12 x 30 450 385 x 12 x 33 32/38 63 179 01 0501 033 0250
300 190 375 485 430 x 16 x 30 515 450 x 16 x 33 34/42 75 248 01 0501 033 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Rotguß, Rg 5, Form A, mit Flanschen
DIN 86262
DN 15 - 300 / PN 10-16

check valves of bronze, Rg 5, type A, with flanges


DIN 86262
DN 15 - 300 / PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Bügeldeckel
2 bonnet G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Sitz
3 seat G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 10
DN H L D H1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
175
200 250 600 340 210 295 x 8 x 22 22 50 95 01 0510 072 0200
250 300 730 395 275 350 x 12 x 22 24 63 140 01 0510 072 0250
300 350 850 445 320 400 x 12 x 22 24 75 250 01 0510 072 0300

PN 16
DN H L D H1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 80 130 80 65 x 4 x 14 12 5 3 01 0510 072 0015
20 80 150 105 75 x 4 x 14 12 5 4 01 0510 072 0020
25 85 160 115 85 x 4 x 14 12 6 5 01 0510 072 0025
32 90 180 140 100 x 4 x 18 14 8 6 01 0510 072 0032
40 100 200 150 110 x 4 x 18 14 10 8,5 01 0510 072 0040
50 110 230 165 125 x 4 x 18 16 13 11 01 0510 072 0050
65 120 290 185 145 x 4 x 18 16 16 15 01 0510 072 0065
80 140 310 200 160 x 8 x 18 18 20 20 01 0510 072 0080
100 160 350 220 180 x 8 x 18 20 25 25 01 0510 072 0100
125 180 400 250 210 x 8 x 18 20 32 40 01 0510 072 0125
150 200 480 285 153 240 x 8 x 22 22 40 55 01 0510 072 0150
175 225 550 315 188 270 x 8 x 22 22 45 70 01 0510 072 0175

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Rotguß, Rg 5, Form B, mit Flanschen
DIN 86262
DN 15 - 300 / PN 10-16

check valves of bronze, Rg 5, type B, with flanges


DIN 86262
DN 15 - 300 / PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Bügeldeckel
2 bonnet G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Sitz
3 seat G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 10
DN H L D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
175
200 150 275 340 295 x 8 x 22 22 50 80 01 0511 072 0200
250 160 325 395 350 x 12 x 22 24 63 130 01 0511 072 0250
300 200 375 445 400 x 12 x 22 24 75 190 01 0511 072 0300

PN 16
DN H L D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 40 90 95 65 x 4 x 14 12 5 3 01 0511 072 0015
20 40 95 105 75 x 4 x 14 12 5 3,5 01 0511 072 0020
25 50 100 115 85 x 4 x 14 12 6 4,5 01 0511 072 0025
32 60 105 140 100 x 4 x 18 14 8 5,5 01 0511 072 0032
40 70 115 150 110 x 4 x 18 14 10 8 01 0511 072 0040
50 80 125 165 125 x 4 x 18 16 13 10 01 0511 072 0050
65 90 145 185 145 x 4 x 18 16 16 14 01 0511 072 0065
80 100 155 200 160 x 8 x 18 18 20 17 01 0511 072 0080
100 110 175 220 180 x 8 x 18 20 25 20 01 0511 072 0100
125 120 200 250 210 x 8 x 18 20 32 35 01 0511 072 0125
150 130 225 285 240 x 8 x 22 22 40 40 01 0511 072 0150
175 140 250 315 270 x 8 x 22 22 45 60 01 0511 072 0175

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Rotguß, Rg 10, Form A, mit Flanschen
DIN 86262
DN 15 - 300 / PN 10-16

check valves of bronze, Rg 10, type A, with flanges


DIN 86262
DN 15 - 300 / PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Bügeldeckel
2 bonnet G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 10
DN H L D H1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
175
200 250 600 340 210 295 x 8 x 22 22 50 95 01 0510 073 0200
250 300 730 395 275 350 x 12 x 22 24 63 140 01 0510 073 0250
300 350 850 445 320 400 x 12 x 22 24 75 250 01 0510 073 0300

PN 16
DN H L D H1 Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 80 130 80 65 x 4 x 14 12 5 3 01 0510 073 0015
20 80 150 105 75 x 4 x 14 12 5 4 01 0510 073 0020
25 85 160 115 85 x 4 x 14 12 6 5 01 0510 073 0025
32 90 180 140 100 x 4 x 18 14 8 6 01 0510 073 0032
40 100 200 150 110 x 4 x 18 14 10 8,5 01 0510 073 0040
50 110 230 165 125 x 4 x 18 16 13 11 01 0510 073 0050
65 120 290 185 145 x 4 x 18 16 16 15 01 0510 073 0065
80 140 310 200 160 x 8 x 18 18 20 20 01 0510 073 0080
100 160 350 220 180 x 8 x 18 20 25 25 01 0510 073 0100
125 180 400 250 210 x 8 x 18 20 32 40 01 0510 073 0125
150 200 480 285 153 240 x 8 x 22 22 40 55 01 0510 073 0150
175 225 550 315 188 270 x 8 x 22 22 45 70 01 0510 073 0175

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Rotguß, Rg 10, Form B, mit Flanschen
DIN 86262
DN 15 - 300 / PN 10-16

check valves of bronze, Rg 10, type B, with flanges


DIN 86262
DN 15 - 300 / PN 10-16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Bügeldeckel
2 bonnet G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Sitz
3 seat G-Cu Sn 10 2.1050.01
Kegel
4 disc G-Cu Sn 10 2.1050.01

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request

PN 10
DN H L D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15
- Ventile für PN 16 (valves for PN 16)
175
200 150 275 340 295 x 8 x 22 22 50 80 01 0511 073 0200
250 160 325 395 350 x 12 x 22 24 63 130 01 0511 073 0250
300 200 375 445 400 x 12 x 22 24 75 190 01 0511 073 0300

PN 16
DN H L D Økxnxd b Hub kg Art.- Nr.
15 40 90 95 65 x 4 x 14 12 5 3 01 0511 073 0015
20 40 95 105 75 x 4 x 14 12 5 3,5 01 0511 073 0020
25 50 100 115 85 x 4 x 14 12 6 4,5 01 0511 073 0025
32 60 105 140 100 x 4 x 18 14 8 5,5 01 0511 073 0032
40 70 115 150 110 x 4 x 18 14 10 8 01 0511 073 0040
50 80 125 165 125 x 4 x 18 16 13 10 01 0511 073 0050
65 90 145 185 145 x 4 x 18 16 16 14 01 0511 073 0065
80 100 155 200 160 x 8 x 18 18 20 17 01 0511 073 0080
100 110 175 220 180 x 8 x 18 20 25 20 01 0511 073 0100
125 120 200 250 210 x 8 x 18 20 32 35 01 0511 073 0125
150 130 225 285 240 x 8 x 22 22 40 40 01 0511 073 0150
175 140 250 315 270 x 8 x 22 22 45 60 01 0511 073 0175

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Muffen Schrägsitz-Rückschlagventil aus Preßmessing
PN 10

tilted seat-non-return valve of press brass


PN 10

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


Part Partname Material Material No.
Gehäuse
1 body Ms
Pflockverschluß
2 plug cover Ms
Kegel
3 disc Ms

PN 10
DN H L R a SW kg Art.- Nr.
10 32 55 3/8" 12 22 0,14 01 0550 080 0010
15 38 57 1/2" 12 26 0,18 01 0550 080 0015
20 45 67 3/4" 14 31 0,28 01 0550 080 0020
25 50 78 1" 16 40 0,48 01 0550 080 0025
32 61 92 1 1/4" 18 49 0,78 01 0550 080 0032
40 62 102 1 1/2" 18 55 1 01 0550 080 0040
50 90 122 2" 21 68 1,7 01 0550 080 0050
65 110 180 2 1/2" 24 85 3,7 01 0550 080 0065
80 120 210 3" 30 100 5,1 01 0550 080 0080

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Muffen-Rückschlagventil aus Rotguß
PN 16

check-valve of bronze
PN 16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Ausführung:


part partname material material no. Muffen-Rückschlagventil mit auswechsel-
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 barer PTFE-Kegeldichtung.
Pflockverschluß
2 plug cover Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
Kegel type:
3 disc Cu Zn 40 Pb 2 2.0402 check-valve with exchangeable
Schließfeder PTFE-disc-seal
4 spring Cu Sn 8 2.1030

Verwendungsbereich:
Geeignet für kaltes und heißes Wasser, Sattdampf und
andere neutrale, nichtaggressive Medien, Mineralöl,
Benzin, Benzol und verschiedene Lösungsmittel sowie
für Luft und ähnliche nichtbrennbare, ungiftige Gase,
(nicht für stark pulsierende kommpressible Medien)
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application:
suitable for cold and hot water, steam and other neutral
nonaggressive mediums, mineral oil, gasoline, benzol,
several solvents and for air and similar nonburnable,
nonpoisonous gases
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Zulässige Betriebstemperaturen und -drücke:
bis 120 0C max 16 bar,
über 120 0C bis 150 0C max 16 bar,
über 150 0C bis 225 0C max 16 bar,
Öffnungsdruck: 0,03 bis 0,04 bar
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
operating temperatures and pressures:
up to 120 0C max 16 bar,
over 120 C up to 150 0C max 16 bar,
0

over 150 0C up to 225 0C max 16 bar,


pressure on opening: 0,03 bis 0,04 bar

PN 16
DN H L R a SW kg Art.- Nr.
10 38 50 3/8" 11 22 0,2 01 0551 070 0010
15 41 60 1/2" 13 27 0,3 01 0551 070 0015
20 47 70 3/4" 15 33 0,4 01 0551 070 0020
25 52 75 1" 16 41 0,6 01 0551 070 0025
32 55 90 1 1/4" 18 50 0,9 01 0551 070 0032
40 62 100 1 1/2" 20 58 1,3 01 0551 070 0040
50 71 120 2" 23 70 2 01 0551 070 0050
65 92 150 2 1/2" 26 85 3,5 01 0551 070 0065
80 107 165 3" 26 100 5 01 0551 070 0080
100 138 205 4" 30 130 9 01 0551 070 0100

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Muffen-Fußventil mit Saugkorb, aus Messing
PN 16

foot valve with strainer, of brass, female thread


PN 16

Verwendungsbereich:
Frischwasser, Öl und andere Flüssigkeiten
———————————————————
application:
freshwater, oil and other liquids

PN 16
DN R kg Art.- Nr.
15 1/2" 0,4 01 0580 080 0015
20 3/4" 0,44 01 0580 080 0020
25 1" 0,6 01 0580 080 0025
40 1 1/2" 1,1 01 0580 080 0040
50 2" 2 01 0580 080 0050
65 2 1/2" 2,65 01 0580 080 0065
80 3" 3,8 01 0580 080 0080

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Flanschen-Fußventil aus Grauguß,
mit Saugkorb aus Edelstahl (1.4301)
PN 10

flanged foot valve of cast iron,


with strainer st. steel (1.4301)
PN 10

Verwendungsbereich: application:
kaltes und heißes Brauchwasser und andere industrial cold and hot water and other
neutrale Flüssigkeiten neutral liquids
—————————————————— ——————————————————
Flanschen gemessen und gebohrt nach DIN flanges with raised faces are drilled accor-
2501. In den Herstellungs und Abnahme- ding to DIN 2501. Execution and technical
bedingungen wurden die wichtigsten conditions of acceptance considered the
Forderungen nach DIN 3230 berücksichtigt most important requirements DIN 3230.
—————————————————— ——————————————————
Max. Betriebstemperatur: 300°C max. working temperature: 300°C

PN 10
DN H D Dz Dp d0 x n D0 g f kg Art.- Nr.
40 160 170 150 88 18 x 4 110 18 3 8 01 0571 015 0040
50 170 180 165 102 18 x 4 125 20 3 9 01 0571 015 0050
65 195 200 185 122 18 x 4 145 20 3 12 01 0571 015 0065
80 210 240 200 138 18 x 4 160 22 3 17 01 0571 015 0080
100 270 270 220 158 18 x 8 180 22 3 25 01 0571 015 0100
125 290 310 250 188 18 x 8 210 24 3 31 01 0571 015 0125
150 370 360 285 212 22 x 8 240 24 3 40 01 0571 015 0150
200 450 440 340 268 22 x 8 295 26 3 70 01 0571 015 0200
250 500 520 395 320 22 x 12 350 28 3 102 01 0571 015 0250
300 640 570 445 370 22 x 12 400 28 4 143 01 0571 015 0300
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Selbstschlußventil in Durchgangsform, aus Gußeisen GG 25 - X 20 Cr 13
PN 16
DN 20 - 65

self - closing valve in straight - way form, of cast iron GG 25 - stainless steal
PN 16
DN 20 - 65

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Deckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitzring
3 seat ring X 20 Cr 13 1.4021
Kegel
4 disc X 20 Cr 13 1.4021
Spindel
5 spindle X 20 Cr 13 1.4021
Gewicht GG 25
6 weight cast iron 0.6025
Stopfbuchspackung
7 gland packing Graphit / graphite
Stiftschrauben
8 studs 5,6
Sechskantmuttern
9 hexagon nuts
Flachdichtung
10 flat seal Graphit / graphite

PN 16
DN H L L1 D Økxnxd kg Art.- Nr.
20 180 150 230 105 75 x 4 x 14 5,5 01 0600 001 0020
25 190 160 230 115 85 x 4 x 14 6,5 01 0600 001 0025
32 190 180 250 140 100 x 4 x 18 8,5 01 0600 001 0032
40 225 200 250 150 110 x 4 x 18 10,8 01 0600 001 0040
50 235 230 280 165 125 x 4 x 18 13,8 01 0600 001 0050
65 265 290 300 185 145 x 4 x 18 20 01 0600 001 0065
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Selbstschlußventil in Eckform, aus Gußeisen GG 25 - X 20 Cr 13
PN 16
DN 20 - 65

self - closing valve in angle form, of cast iron GG 25 - stainless steal


PN 16
DN 20 - 65

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Deckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitzring
3 seat ring X 20 Cr 13 1.4021
Kegel
4 disc X 20 Cr 13 1.4021
Spindel
5 spindle X 20 Cr 13 1.4021
Gewicht GG 25
6 weight cast iron 0.6025
Stopfbuchspackung
7 gland packing Graphit / graphite
Stiftschrauben
8 studs 5,6
Sechskantmuttern
9 hexagon nuts
Flachdichtung
10 flat seal Graphit / graphite

PN 16
DN H1 L L1 D Økxnxd kg Art.- Nr.
20 150 95 230 105 75 x 4 x 14 6 01 0601 001 0020
25 165 100 230 115 85 x 4 x 14 7 01 0601 001 0025
32 165 105 250 140 100 x 4 x 18 8,1 01 0601 001 0032
40 200 115 250 150 110 x 4 x 18 10,6 01 0601 001 0040
50 210 125 280 165 125 x 4 x 18 13 01 0601 001 0050
65 235 145 300 185 145 x 4 x 18 19,5 01 0601 001 0065
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Selbstschlußventil in Durchgangsform, aus Sphäroguß GGG 40.3 - X 20 Cr 13
PN 16
DN 20 - 65

self - closing valve in straight - way form, of nodular cast iron GGG 40.3 - st. steal
PN 16
DN 20 - 65

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular 0.7043
Sitzring
3 seat ring X 20 Cr 13 1.4021
Kegel
4 disc X 20 Cr 13 1.4021
Spindel
5 spindle X 20 Cr 13 1.4021
Gewicht GG 25
6 weight cast iron 0.6025
Stopfbuchspackung
7 gland packing Graphit / graphite
Stiftschraube
8 studs Ck 35 1.1181
Sechskantmuttern
9 hexagon nuts C 35 1.0501
Flachdichtung
10 flat seal Graphit / graphite

PN 16
DN H L L1 D Økxnxd kg Art.- Nr.
20 180 150 230 105 75 x 4 x 14 5,5 01 0600 021 0020
25 190 160 230 115 85 x 4 x 14 6,5 01 0600 021 0025
32 190 180 250 140 100 x 4 x 18 8,5 01 0600 021 0032
40 225 200 250 150 110 x 4 x 18 10,8 01 0600 021 0040
50 235 230 280 165 125 x 4 x 18 13,8 01 0600 021 0050
65 265 290 300 185 145 x 4 x 18 20 01 0600 021 0065
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Selbstschlußventil in Eckform, aus Sphäroguß GGG 40.3 - X 20 Cr 13
PN 16
DN 20 - 65

self - closing valve in angle form, of nodular cast iron GGG 40.3 - st. steal
PN 16
DN 20 - 65

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular 0.7043
Sitzring
3 seat ring X 20 Cr 13 1.4021
Kegel
4 disc X 20 Cr 13 1.4021
Spindel
5 spindle X 20 Cr 13 1.4021
Gewicht GG 25
6 weight cast iron 0.6025
Stopfbuchspackung
7 gland packing Graphit / graphite
Stiftschraube
8 studs Ck 35 1.1181
Sechskantmuttern
9 hexagon nuts C 35 1.0501
Flachdichtung
10 flat seal Graphit / graphite

PN 16
DN H1 L L1 D Økxnxd kg Art.- Nr.
20 150 95 230 105 75 x 4 x 14 6 01 0601 021 0020
25 165 100 230 115 85 x 4 x 14 7 01 0601 021 0025
32 165 105 250 140 100 x 4 x 18 8,1 01 0601 021 0032
40 200 115 250 150 110 x 4 x 18 10,6 01 0601 021 0040
50 210 125 280 165 125 x 4 x 18 13 01 0601 021 0050
65 235 145 300 185 145 x 4 x 18 19,5 01 0601 021 0065
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Selbstschlußventil in Durchgangsform, aus Stahlguß GSC 25 - X 20 Cr 13
PN 25 - 40
DN 20 - 65

self - closing valve in straight - way form, of cast steel GSC 25 - stainless steal
PN 25 - 40
DN 20 - 65

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GS-C 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GS-C 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitzring
3 seat ring X 20 Cr 13 1.4021
Kegel
4 disc X 20 Cr 13 1.4021
Spindel
5 spindle X 20 Cr 13 1.4021
Gewicht GG 25
6 weight cast iron 0.6025
Stopfbuchspackung
7 gland packing Graphit / graphite
Stiftschraube
8 studs Ck 35 1.1181
Sechskantmuttern
9 hexagon nuts C 35 1.0501
Flachdichtung
10 flat seal Graphit / graphite

PN 25/40
DN H L L1 D Økxnxd kg Art.- Nr.
20 180 150 230 105 75 x 4 x 14 7 01 0600 031 0020
25 190 160 230 115 85 x 4 x 14 8,7 01 0600 031 0025
32 190 180 250 140 100 x 4 x 18 9,5 01 0600 031 0032
40 225 200 250 150 110 x 4 x 18 13 01 0600 031 0040
50 235 230 280 165 125 x 4 x 18 15 01 0600 031 0050
65 265 290 300 185 145 x 4 x 18 25 01 0600 031 0065
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Selbstschlußventil in Eckform, aus Stahlguß GSC 25 - X 20 Cr 13
PN 25 - 40
DN 20 - 65

self - closing valve in angle form, of cast steel GSC 25 - stainless steal
PN 25 - 40
DN 20 - 65

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GS-C 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GS-C 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitzring
3 seat ring X 20 Cr 13 1.4021
Kegel
4 disc X 20 Cr 13 1.4021
Spindel
5 spindle X 20 Cr 13 1.4021
Gewicht GG 25
6 weight cast iron 0.6025
Stopfbuchspackung
7 gland packing Graphit / graphite
Stiftschraube
8 studs Ck 35 1.1181
Sechskantmuttern
9 hexagon nuts C 35 1.0501
Flachdichtung
10 flat seal Graphit / graphite

PN 25/40
DN H1 L L1 D Økxnxd kg Art.- Nr.
20 150 95 230 105 75 x 4 x 14 8,7 01 0601 031 0020
25 165 100 230 115 85 x 4 x 14 8,9 01 0601 031 0025
32 165 105 250 140 100 x 4 x 18 10 01 0601 031 0032
40 200 115 250 150 110 x 4 x 18 14 01 0601 031 0040
50 210 125 280 165 125 x 4 x 18 15 01 0601 031 0050
65 235 145 300 185 145 x 4 x 18 21,5 01 0601 031 0065
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Selbstschluß - Ablaßventil, federbelastet aus Gußeisen GG 25 - X 20 Cr 13,
Innenteile Niro, PN 16
DN 20 - 40

bunker drain valve, spring loaded, of cast iron GG 25 - st. steal, st. steel trim
PN 16
DN 20 - 40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GG 25
1 body cast iron 0.6025
Bügeldeckel GG 25
2 bonnet cast iron 0.6025
Sitzring
3 seat ring X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
Kegel
4 disc X 20 Cr 13 1.4021
Spindel
5 spindle X 20 Cr 13 1.4021
Überwurfmutter
6 screw - cap X 22 Cr Ni 17 1.4057
Stopfbuchsbrille
7 flange of gland Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
Packung
8 packing Graphit / graphite
Feder Federstahl
9 spring spring steel
Sicherungsblech
10 tab washer X 12 Cr Ni 18 8 1.4305
Ring
11 ring X 20 Cr 13 1.4021
Standbolzen
12 bolt St 42 K
Federhalter
13 spring holder GG 25 0.6025

Verwendung: Entwässerung von Heiz- und Dieselöl- Tanks


–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: drainage of fuel- and diesel- oil tanks

PN 16
DN H L b D kg Art.- Nr.
20 44 150 16 105 8 01 0610 001 0020
25 52 160 16 115 9 01 0610 001 0025
32 52 180 18 140 10 01 0610 001 0032
40 61,5 200 18 150 13 01 0610 001 0040
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Selbstschluß - Ablaßventil, federbelastet aus Gußeisen GGG 40.3 - X 20 Cr 13,
Innenteile Niro, PN 16
DN 20 - 40

bunker drain valve, spring loaded, of cast iron GGG 40.3 - st. steal, st. steel trim
PN 16
DN 20 - 40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular 0.7043
Bügeldeckel GGG 40.3
2 bonnet nodular 0.7043
Sitzring
3 seat ring X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
Kegel
4 disc X 20 Cr 13 1.4021
Spindel
5 spindle X 20 Cr 13 1.4021
Überwurfmutter
6 screw - cap X 22 Cr Ni 17 1.4057
Stopfbuchsbrille
7 flange of gland Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
Packung
8 packing Graphit / graphite
Feder Federstahl
9 spring spring steel
Sicherungsblech
10 tab washer X 12 Cr Ni 18 8 1.4305
Ring
11 ring X 20 Cr 13 1.4021
Standbolzen
12 bolt St 42 K
Federhalter
13 spring holder GG 25 0.6025

Verwendung: Entwässerung von Heiz- und Dieselöl- Tanks


–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: drainage of fuel- and diesel- oil tanks

PN 16
DN H L b D kg Art.- Nr.
20 44 150 16 105 8 01 0610 021 0020
25 52 160 16 115 9 01 0610 021 0025
32 52 180 18 140 10 01 0610 021 0032
40 61,5 200 18 150 13 01 0610 021 0040
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Selbstschluß - Ablaßventil, federbelastet aus Gußeisen GSC 25 - X 20 Cr 13,
Innenteile Niro, PN 16
DN 20 - 40

bunker drain valve, spring loaded, of cast iron GSC 25 - st. steal, st. steel trim
PN 16
DN 20 - 40

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GS-C 25
1 body cast steel 1.0619
Bügeldeckel GS-C 25
2 bonnet cast steel 1.0619
Sitzring
3 seat ring X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
Kegel
4 disc X 20 Cr 13 1.4021
Spindel
5 spindle X 20 Cr 13 1.4021
Überwurfmutter
6 screw - cap X 22 Cr Ni 17 1.4057
Stopfbuchsbrille
7 flange of gland Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
Packung
8 packing Graphit / graphite
Feder Federstahl
9 spring spring steel
Sicherungsblech
10 tab washer X 12 Cr Ni 18 8 1.4305
Ring
11 ring X 20 Cr 13 1.4021
Standbolzen
12 bolt St 42 K
Federhalter
13 spring holder GG 25 0.6025

Verwendung: Entwässerung von Heiz- und Dieselöl- Tanks


–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: drainage of fuel- and diesel- oil tanks

PN 16
DN H L b D kg Art.- Nr.
20 44 150 16 105 8 01 0610 031 0020
25 52 160 16 115 9 01 0610 031 0025
32 52 180 18 140 10 01 0610 031 0032
40 61,5 200 18 150 13 01 0610 031 0040
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Flanschen - Feder - Schnellschlußventil, mit Absperrung, DN 15 - 200
mit mechanischer, pneumatischer oder hydraulischer Auslösung in Durchgangsform,
GGG 40.3, PN 16

quick closing valve, with flanges and spring, with screw down device, DN 15 - 200
with mechanical, pneumatic or hydraulic relieve, straight form,
GGG 40.3 / nodular cast iron, PN 16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular c.i. 0.7043
Mutter
2 nut CuZn39Pb3 2.0401
Oberteil GGG 40.3
3 upper part nodular c.i. 0.7043
Spindel
4 spindle C20Cr13 1.4021
Dichtung FPM
5 seal Fluorine elastomere
Kegel
6 disc C20Cr13 1.4021
Sitzring
7 seat C20Cr13 1.4021
Feder
8 spring X10CrNi18-8 1.4310
Zylinder
9 cylinder CuZn39Pb3 2.0401
Handhebel
10 handlever S235JR 1.0037

PN 16
DN H L Hub A Ø k x n x d Art.- Nr. Art.- Nr.
pneumatisch hydraulisch
15 168 130 6 164 65 x 4 x 14 01 0650 021 0015 01 0652 021 0015
20 170 150 7 164 75 x 4 x 14 01 0650 021 0020 01 0652 021 0020
25 170 160 8 164 85 x 4 x 14 01 0650 021 0025 01 0652 021 0025
32 212 180 10 164 100 x 4 x 18 01 0650 021 0032 01 0652 021 0032
40 225 200 13 166 110 x 4 x 18 01 0650 021 0040 01 0652 021 0040
50 225 230 16 166 125 x 4 x 18 01 0650 021 0050 01 0652 021 0050
65 278 290 21 166 145 x 4 x 18 01 0650 021 0065 01 0652 021 0065
80 305 310 25 171 160 x 8 x 18 01 0650 021 0080 01 0652 021 0080
100 355 350 32 176 180 x 8 x 18 01 0650 021 0100 01 0652 021 0100
125 450 400 40 176 210 x 8 x 18 01 0650 021 0125 01 0652 021 0125
150 520 480 47 176 240 x 8 x 22 01 0650 021 0150 01 0652 021 0150
200 530 600 70 183 295 x 12 x 22 01 0650 021 0175 01 0652 021 0175
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Flanschen - Feder - Schnellschlußventil, mit Absperrung, DN 15 - 200
mit mechanischer, pneumatischer oder hydraulischer Auslösung in Eckform,
GGG 40.3, PN 16

quick closing valve, with flanges and spring, with screw down device, DN 15 - 200
with mechanical, pneumatic or hydraulic relieve, angle form,
GGG 40.3 / nodular cast iron, PN 16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GGG 40.3
1 body nodular c.i. 0.7043
Mutter
2 nut CuZn39Pb3 2.0401
Oberteil GGG 40.3
3 upper part nodular c.i. 0.7043
Spindel
4 spindle C20Cr13 1.4021
Dichtung FPM
5 seal Fluorine elastomere
Kegel
6 disc C20Cr13 1.4021
Sitzring
7 seat C20Cr13 1.4021
Feder
8 spring X10CrNi18-8 1.4310
Zylinder
9 cylinder CuZn39Pb3 2.0401
Handhebel
10 handlever S235JR 1.0037

PN 16
DN H1 L1 Hub A Ø k x n x d Art.- Nr. Art.- Nr.
pneumatisch hydraulisch
15 150 90 6 164 65 x 4 x 14 01 0651 021 0015 01 0653 021 0015
20 200 95 7 164 75 x 4 x 14 01 0651 021 0020 01 0653 021 0020
25 200 100 8 164 85 x 4 x 14 01 0651 021 0025 01 0653 021 0025
32 230 105 10 164 100 x 4 x 18 01 0651 021 0032 01 0653 021 0032
40 240 115 13 166 110 x 4 x 18 01 0651 021 0040 01 0653 021 0040
50 245 125 16 166 125 x 4 x 18 01 0651 021 0050 01 0653 021 0050
65 295 145 21 166 145 x 4 x 18 01 0651 021 0065 01 0653 021 0065
80 320 155 25 171 160 x 8 x 18 01 0651 021 0080 01 0653 021 0080
100 380 175 32 176 180 x 8 x 18 01 0651 021 0100 01 0653 021 0100
125 415 200 40 176 210 x 8 x 18 01 0651 021 0125 01 0653 021 0125
150 450 225 47 176 240 x 8 x 22 01 0651 021 0150 01 0653 021 0150
200 550 275 70 183 295 x 12 x 22 01 0651 021 0175 01 0653 021 0175
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Flanschen - Feder - Schnellschlußventil, mit Absperrung, DN 15 - 200 mit
mechanischer, pneumatischer oder hydraulischer Auslösung in Durchgangsform,
GSC 25, PN 16

quick closing valve, with flanges and spring, with screw down device, DN 15 - 200
with mechanical, pneumatic or hydraulic relieve, straight form,
GSC 25, PN 16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GSC 25
1 body cast steel 1.0619
Mutter
2 nut CuZn39Pb3 2.0401
Oberteil GSC 25
3 upper part cast steel 1.0619
Spindel
4 spindle C20Cr13 1.4021
Dichtung FPM
5 seal Fluorine elastomere
Kegel
6 disc C20Cr13 1.4021
Sitzring
7 seat C20Cr13 1.4021
Feder
8 spring X10CrNi18-8 1.4310
Zylinder
9 cylinder CuZn39Pb3 2.0401
Handhebel
10 handlever S235JR 1.0037

PN 16
DN H L Hub A Ø k x n x d Art.- Nr. Art.- Nr.
pneumatisch hydraulisch
15 168 130 6 164 65 x 4 x 14 01 0650 031 0015 01 0652 031 0015
20 170 150 7 164 75 x 4 x 14 01 0650 031 0020 01 0652 031 0020
25 170 160 8 164 85 x 4 x 14 01 0650 031 0025 01 0652 031 0025
32 212 180 10 164 100 x 4 x 18 01 0650 031 0032 01 0652 031 0032
40 225 200 13 166 110 x 4 x 18 01 0650 031 0040 01 0652 031 0040
50 225 230 16 166 125 x 4 x 18 01 0650 031 0050 01 0652 031 0050
65 278 290 21 166 145 x 4 x 18 01 0650 031 0065 01 0652 031 0065
80 305 310 25 171 160 x 8 x 18 01 0650 031 0080 01 0652 031 0080
100 355 350 32 176 180 x 8 x 18 01 0650 031 0100 01 0652 031 0100
125 450 400 40 176 210 x 8 x 18 01 0650 031 0125 01 0652 031 0125
150 520 480 47 176 240 x 8 x 22 01 0650 031 0150 01 0652 031 0150
200 530 600 70 183 295 x 12 x 22 01 0650 031 0175 01 0652 031 0175
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Flanschen - Feder - Schnellschlußventil, mit Absperrung, DN 15 - 200 mit
mechanischer, pneumatischer oder hydraulischer Auslösung in Eckform,
GSC 25, PN 16

quick closing valve, with flanges and spring, with screw down device, DN 15 - 200
with mechanical, pneumatic or hydraulic relieve, angle form,
GSC 25, PN 16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GSC 25
1 body cast steel 1.0619
Mutter
2 nut CuZn39Pb3 2.0401
Oberteil GSC 25
3 upper part cast steel 1.0619
Spindel
4 spindle C20Cr13 1.4021
Dichtung FPM
5 seal Fluorine elastomere
Kegel
6 disc C20Cr13 1.4021
Sitzring
7 seat C20Cr13 1.4021
Feder
8 spring X10CrNi18-8 1.4310
Zylinder
9 cylinder CuZn39Pb3 2.0401
Handhebel
10 handlever S235JR 1.0037

PN 16
DN H1 L1 Hub A Ø k x n x d Art.- Nr. Art.- Nr.
pneumatisch hydraulisch
15 150 90 6 164 65 x 4 x 14 01 0651 031 0015 01 0653 031 0015
20 200 95 7 164 75 x 4 x 14 01 0651 031 0020 01 0653 031 0020
25 200 100 8 164 85 x 4 x 14 01 0651 031 0025 01 0653 031 0025
32 230 105 10 164 100 x 4 x 18 01 0651 031 0032 01 0653 031 0032
40 240 115 13 166 110 x 4 x 18 01 0651 031 0040 01 0653 031 0040
50 245 125 16 166 125 x 4 x 18 01 0651 031 0050 01 0653 031 0050
65 295 145 21 166 145 x 4 x 18 01 0651 031 0065 01 0653 031 0065
80 320 155 25 171 160 x 8 x 18 01 0651 031 0080 01 0653 031 0080
100 380 175 32 176 180 x 8 x 18 01 0651 031 0100 01 0653 031 0100
125 415 200 40 176 210 x 8 x 18 01 0651 031 0125 01 0653 031 0125
150 450 225 47 176 240 x 8 x 22 01 0651 031 0150 01 0653 031 0150
200 550 275 70 183 295 x 12 x 22 01 0651 031 0175 01 0653 031 0175
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Eck - Schlauchanschlußventil mit Festkupplung, aus Messing
PN 10

angle valve with hose coupling, of brass


PN 10

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
body Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
Oberteil
bonnet Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
Spindel
spindle Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
Festkupplung
fixed coupling Cu Zn 40 Pb 2 2.0402

Eck - Schlauchanschlußventil aus Messing


mit Gummidichtung, eingeschraubtem Oberteil
und Handrad
Eintritt: Einschraubzapfen
Austritt: schräger Abgangsstutzen mit
aufgeschraubter Festkupplung
Verwendungsbereich:
geeignet für Wasser bis 60 oC
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
angle valve with hose coupling of brass
with rubber packing, screwed bonnet
and hand wheel
inlet: male thread
outlet: angle hose coupling
application:
suitable for water up to 60 oC

PN 10
DN H D R i kg Art.- Nr.
25 100 70 1" 15 0,8 01 0705 080 0025
50 135 95 2" 16 2 01 0705 080 0050
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Schlauchanschlußventil mit C oder B Kupplung und Flanschanschluß
DIN 86211, Form E
PN 16

fire valve with hose coupling type C or B


DIN 86211, type E
PN 16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Deckel
2 bonnet G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Spindel
3 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540
Handrad
4 handwheel GG 20 0.6020
Kegel
5 disc Cu Zn 35 Ni 2.0540
Schlauchkupplung
6 hose coupling Ms

PN 16
Schlauch-
DN H H1 L D d1 Økxnxd Hub kupplung kg Art.- Nr.
50 235 75 132 165 140 125 x 4 x 18 16 C 7,5 01 0702 070 0025
65 265 90 155 185 160 145 x 4 x 18 20 B 10,5 01 0702 070 0050

Schlauchanschlußventil ohne Storz-Fest, Blindkupplung und Kette: DN 50: Art.-Nr.: 01 0703 070 0050
Schlauchanschlußventil ohne Storz-Fest, Blindkupplung und Kette: DN 65: Art.-Nr.: 01 0703 070 0065

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Schlauchanschlußventil mit C oder B Kupplung und Flanschanschluß
DIN 86211, Form D
PN 16

fire valve with hose coupling type C or B


DIN 86211, type D
PN 16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Deckel
2 bonnet G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Spindel
3 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540
Handrad
4 handwheel GG 20 0.6020
Kegel
5 disc Cu Zn 35 Ni 2.0540
Schlauchkupplung
6 hose coupling Ms

PN 16
Schlauch-
DN H L D d1 Økxnxd Hub kupplung kg Art.- Nr.
50 175 222 165 140 125 x 4 x 18 16 C 8 01 0700 070 0025
65 205 260 185 160 145 x 4 x 18 20 B 11,2 01 0700 070 0050

Schlauchanschlußventil ohne Storz-Fest, Blindkupplung und Kette: DN 50: Art.-Nr.: 01 0701 070 0050
Schlauchanschlußventil ohne Storz-Fest, Blindkupplung und Kette: DN 65: Art.-Nr.: 01 0701 070 0065

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Blindkupplung aus Messing oder Leichtmetall
Messing: PN 16 / Leichtmetall: PN 10
cap of brass or aluminium
brass: PN 16 / aluminium: PN 10

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Werkstoff


part partname material material no. material
Gehäuse
1 body Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
Messing
Kette brass
chain Ms
Gehäuse
1 body Al Mg 5 / Al Mg Si 3.3555
Leichtmetall
Kette aluminium
chain St.

DN D L kg Art.- Nr.
Messing / brass Blindkupplungen:
25 55 28 0,3 01 0751 080 0025 mit Gummidichtung, Kette
52 96 48 0,8 01 0751 080 0050 und drehbarem Mittelstück
Verwendungsbereich:
75 124 50 1,4 01 0751 080 0075
Wasser bis 60 oC
110 182 52 3,2 01 0751 080 0110
————————————————––
55
Leichtmetall / aluminium cap
with rubber packing and chain
25 55 28 0,1 01 0751 040 0025
application:
52 98 43 0,4 01 0751 040 0050
water up to 60 oC
75 126 45 0,6 01 0751 040 0075
110 182 48 1,3 01 0751 040 0110

Festkupplung aus Messing oder Leichtmetall


Messing: PN 16 / Leichtmetall: PN 10
fixed coupling of brass or aluminium
brass: PN 16 / aluminium: PN 10

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Werkstoff


part partname material material no. material
Gehäuse
1 body Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
Messing
Kette brass
chain Ms
Gehäuse
1 body Al Mg 5 / Al Mg Si 3.3555
Leichtmetall
Kette aluminium
chain St.

DN D L R a kg Art.- Nr.
Messing / brass Festkupplungen:
mit Gummidichtung und Innengewinde
25 55 30 1" 14 0,3 01 0750 080 0025
Verwendungsbereich: Wasser bis 60 oC
52 96 36 2" 20 0,8 01 0750 080 0050
Sonderausführungen auf Anfrage:
75 124 36 2 1/2" 20 1,4 01 0750 080 0075
Festkupplungen mit Außengewinde
110 182 48 4 1/2" 25 3,2 01 0750 080 0110
––––———————————————
55
fixed coupling
Leichtmetall / aluminium
with rubber packing and female thread
25 55 30 1" 14 0,1 01 0750 040 0025 application:
52 98 40 2" 20 0,4 01 0750 040 0050 water up to 60 oC
75 126 42 2 1/2" 20 0,6 01 0750 040 0075 special type upon request:
110 182 48 4 1/2" 25 1,3 01 0750 040 0110 fixed coupling with outside thread
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Druckkupplungs - Hälfte aus Messing oder Leichtmetall
Messing: PN 16 / Leichtmetall: PN 10
compression coupling - half of brass or aluminium
brass: PN 16 / aluminium: PN 10
Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no.
Gehäuse
1 body Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
Messing
brass
Gehäuse
1 body Al Mg 5 / Al Mg Si 3.3555
Leichtmetall
aluminium

DN D L d L 1 kg Art.- Nr.
Messing / brass Druckkupplungs - Hälften:
mit Gummidichtung und Einbindestutzen
25 55 50 25 32 0,3 01 0760 080 0025
Verwendungsbereich: Wasser bis 60 oC
52 96 75 52 52 1,4 01 0760 080 0050
————————————————––
75 124 80 75 56 1,7 01 0760 080 0075
compression coupling - half
0
Leichtmetall / aluminium with rubber packing and chain
application:
25 55 50 25 32 0,1 01 0760 040 0025
water up to 60 oC
52 96 53 52 32 0,4 01 0760 040 0050
75 126 60 75 36 0,6 01 0760 040 0075
110 182 110 110 80 2,5 01 0760 040 0110

Saugkupplungs - Hälfte aus Messing oder Leichtmetall


Messing: PN 16 / Leichtmetall: PN 10
suction coupling - half of brass or aluminium
brass: PN 16 / aluminium: PN 10
Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no.
Gehäuse
1 body Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
Messing
brass
Gehäuse
1 body Al Mg 5 / Al Mg Si 3.3555
Leichtmetall
aluminium

DN D L d L 1 kg Art.- Nr.
Saugkupplungs - Hälften:
Messing / brass mit Gummidichtung und Einbindestutzen
25 55 50 25 32 0,3 01 0761 080 0025 Verwendungsbereich:
52 98 90 52 65 0,8 01 0761 080 0050 Wasser bis 60 oC
75 126 125 75 100 1,8 01 0761 080 0075 ––––———————————————
110 182 170 110 141 4,4 01 0761 080 0110 suction coupling - half
55 with rubber packing
Leichtmetall / aluminium application:
25 55 50 25 32 0,1 01 0761 040 0025 water up to 60 oC
52 98 90 52 65 0,4 01 0761 040 0050
75 126 125 75 100 0,7 01 0761 040 0075
110 182 170 110 141 1,6 01 0761 040 0110
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Sauge- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - Rotguß, DIN HNA, Form A1

suction valve chest according of cast iron, GG 25 - bronze, DIN HNA, type A1

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel Packung
3 disc G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
packing
Sitzring Ring
4 valve seating G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 10 Cu Zn 35 Ni 2.0540
ring
Spindel Sicherungsblech
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540 11 Cu Zn 38 Pb 1 2.0371
tab washer

Verwendung: Seewasser bis 80°C, Frischwasser, Schmieröl und andere


Flüssigkeiten
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: seawater up to 80°C (176°F), fresh water, lubricating oil and other liquids

DN A B b C c D d1 d2 d3 d4 e H h SW Art.- Nr.
25 120 77 16 38 63,5 115 14 M 16 120 M8 268 80 9,3 01 0800 002 0025
32 145 77 18 38 63,5 140 14 M 16 120 M8 278 90 11,3 01 0800 002 0032
40 155 92 18 45 71 150 16 M 16 160 M 10 315 100 12,3 01 0800 002 0040
50 170 105 20 49 77,5 165 16 M 16 160 M 10 336 115 12,3 01 0800 002 0050
65 190 122 20 56 86 185 20 M 16 180 M 12 397 145 14,3 01 0800 002 0065
80 205 144 22 68 102 200 20 M 20 180 M 12 50 432 155 14,3 01 0800 002 0080
100 225 164 22 78 112 220 24 M 22 200 M 16 68 474 175 17,3 01 0800 002 0100
125 265 190 24 94 125 250 26 M 22 200 M 16 76 525 200 17,3 01 0800 002 0125
150 295 214 24 108 147 285 26 M 22 250 M 16 80 595 225 19,3 01 0800 002 0150
175 325 288 26 146 168 315 28 M 22 250 M 16 80 645 255 19,3 01 0800 002 0175
200 355 310 26 155 185 340 32 M 24 320 M 20 100 696 275 24,3 01 0800 002 0200
250 410 414 28 188 231 395 36 M 24 320 M 20 120 890 280 24,3 01 0800 002 0250
300 470 466 28 212 260 445 36 M 24 320 M 20 150 912 300 24,3 01 0800 002 0300
350 510 528 30 243 300 505 40 M 24 360 M 24 165 1000 325 27,3 01 0800 002 0350
400 575 588 32 288 340 565 48 M 24 560 M 30 200 1235 350 36,3 01 0800 002 0400
450 630 664 32 310 375 615 58 M 24 560 M 30 200 1335 400 36,3 01 0800 002 0450
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Sauge- Ventilkästen können 2-, 3-, 4-, 5-, 6- und mehrteilig geliefert werden. Die Nennweite der Eintrittstutzen ist immer
gleich, jedoch können die Austrittstutzen mit Nennweiten geliefert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die
Nennweiten der Eintrittstutzen. Falls Sauge- Ventilkästen mit verschieden großen Nennweiten der Eintrittstutzen benötigt wer-
den, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird empfohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden
Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangs-
stücken anzuschließen. Falls die Eintrittsnennweiten innerhalb eines Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu
empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt,
zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen
bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen bezüglich der Stutzenstellung.

The suction valve chest can be supplied with 2-, 3-, 4-, 5-, 6- and more valves. The bore of the inlet connections are always
the same, but for the outlet connections two different bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest
different bores for the inlet connections, the difference between each bore however should not be too big, it is recommended
to employ the valve chest with the biggest bore needed and to connect the pipelines with smaller diameters by means of spe-
cial flanges or by special reduction pipes. If the bore of the connections are too different from each other it is to preferred to
flange together a chest comprising the bigger bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be
supplied with screw - down - non - return discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the
disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN h SW a1 L1 a2 L2 a3 L3 Hub 2 3 4 5 6 7 8 9 10
25 80 9,3 25 80 32 90 40 100 11 14 19 24 29 34 39 44 49 54
32 90 11,3 32 90 40 100 50 115 11 15 21 26 32 39 45 51 57 63
40 100 12,3 40 100 50 115 65 145 13 20 28 38 46 54 63 71 79 86
50 115 12,3 50 115 65 145 80 155 16 23 35 45 55 66 77 87 96 104
65 145 14,3 65 145 80 155 100 175 19 33 48 65 81 97 113 129 145 161
80 155 14,3 80 155 100 175 125 200 23 46 67 88 109 129 152 172 193 210
100 175 17,3 100 175 125 200 150 225 30 54 86 115 145 173 200 227 255 280
125 200 17,3 125 200 150 225 175 255 40 89 125 168 205 245 280 318 352
150 225 19,3 150 225 175 255 200 275 48 126 174 220 265 315 360 405
175 255 19,3 175 255 200 275 250 325 54 150 210 295 370 440 510
200 275 24,3 200 275 250 325 300 330 64 194 290 370 470 565 655
250 280 24,3 250 325 300 330 350 350 78 315 515 600 785 925
300 300 24,3 300 330 350 350 400 400 90 410 610 850 1095
350 325 27,3 350 350 400 400 450 430 96 580 840 1150
400 350 36,3 400 400 450 430 120 760 1150
450 400 36,3 450 430 135 950

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Sauge- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, DIN HNA, Form B1

suction valve chest according of cast iron, GG 25 - st. steal, DIN HNA, type B1

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 X 22 Cr Ni 17 1.4057
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel DN  150=X20Cr13 1.4021 Packung
3 disc 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
DN  150=GS-C25 1.0619 packing
Sitzring Ring
4 valve seating X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 10 X 20 Cr 13 1.4021
ring
Dichtung Sicherungsblech
5 packing X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 11 X 12 Cr Ni S 18.8 1.4305
tab washer
Spindel
6 spindle X 20 Cr 13 1.4021

Verwendung: Heiz-, Treib- und Dieselöl, Schmieröl


––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: fuel- oil, diesel- oil, lubricating oil

DN A B b C c D d1 d2 d3 d4 e H h SW Art.- Nr.
25 120 77 16 38 63,5 115 14 M 16 120 M8 268 80 9,3 01 0801 002 0025
32 145 77 18 38 63,5 140 14 M 16 120 M8 278 90 11,3 01 0801 002 0032
40 155 92 18 45 71 150 16 M 16 160 M 10 315 100 12,3 01 0801 002 0040
50 170 105 20 49 77,5 165 16 M 16 160 M 10 336 115 12,3 01 0801 002 0050
65 190 122 20 56 86 185 20 M 16 180 M 12 397 145 14,3 01 0801 002 0065
80 205 144 22 68 102 200 20 M 20 180 M 12 50 432 155 14,3 01 0801 002 0080
100 225 164 22 78 112 220 24 M 22 200 M 16 68 474 175 17,3 01 0801 002 0100
125 265 190 24 94 125 250 26 M 22 200 M 16 76 525 200 17,3 01 0801 002 0125
150 295 214 24 108 147 285 26 M 22 250 M 16 80 595 225 19,3 01 0801 002 0150
175 325 288 26 146 168 315 28 M 22 250 M 16 80 645 255 19,3 01 0801 002 0175
200 355 310 26 155 185 340 32 M 24 320 M 20 100 696 275 24,3 01 0801 002 0200
250 410 414 28 188 231 395 36 M 24 320 M 20 120 890 280 24,3 01 0801 002 0250
300 470 466 28 212 260 445 36 M 24 320 M 20 150 912 300 24,3 01 0801 002 0300
350 510 528 30 243 300 505 40 M 24 360 M 24 165 1000 325 27,3 01 0801 002 0350
400 575 588 32 288 340 565 48 M 24 560 M 30 200 1235 350 36,3 01 0801 002 0400
450 630 664 32 310 375 615 58 M 24 560 M 30 200 1335 400 36,3 01 0801 002 0450
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Sauge- Ventilkästen können 2-, 3-, 4-, 5-, 6- und mehrteilig geliefert werden. Die Nennweite der Eintrittstutzen ist immer
gleich, jedoch können die Austrittstutzen mit Nennweiten geliefert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die
Nennweiten der Eintrittstutzen. Falls Sauge- Ventilkästen mit verschieden großen Nennweiten der Eintrittstutzen benötigt wer-
den, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird empfohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden
Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangs-
stücken anzuschließen. Falls die Eintrittsnennweiten innerhalb eines Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu
empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt,
zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen
bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen bezüglich der Stutzenstellung.

The suction valve chest can be supplied with 2-, 3-, 4-, 5-, 6- and more valves. The bore of the inlet connections are always
the same, but for the outlet connections two different bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest
different bores for the inlet connections, the difference between each bore however should not be too big, it is recommended
to employ the valve chest with the biggest bore needed and to connect the pipelines with smaller diameters by means of spe-
cial flanges or by special reduction pipes. If the bore of the connections are too different from each other it is to preferred to
flange together a chest comprising the bigger bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be
supplied with screw - down - non - return discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the
disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN h SW a1 L1 a2 L2 a3 L3 Hub 2 3 4 5 6 7 8 9 10
25 80 9,3 25 80 32 90 40 100 11 14 19 24 29 34 39 44 49 54
32 90 11,3 32 90 40 100 50 115 11 15 21 26 32 39 45 51 57 63
40 100 12,3 40 100 50 115 65 145 13 20 28 38 46 54 63 71 79 86
50 115 12,3 50 115 65 145 80 155 16 23 35 45 55 66 77 87 96 104
65 145 14,3 65 145 80 155 100 175 19 33 48 65 81 97 113 129 145 161
80 155 14,3 80 155 100 175 125 200 23 46 67 88 109 129 152 172 193 210
100 175 17,3 100 175 125 200 150 225 30 54 86 115 145 173 200 227 255 280
125 200 17,3 125 200 150 225 175 255 40 89 125 168 205 245 280 318 352
150 225 19,3 150 225 175 255 200 275 48 126 174 220 265 315 360 405
175 255 19,3 175 255 200 275 250 325 54 150 210 295 370 440 510
200 275 24,3 200 275 250 325 300 330 64 194 290 370 470 565 655
250 280 24,3 250 325 300 330 350 350 78 315 515 600 785 925
300 300 24,3 300 330 350 350 400 400 90 410 610 850 1095
350 325 27,3 350 350 400 400 450 430 96 580 840 1150
400 350 36,3 400 400 450 430 120 760 1150
450 400 36,3 450 430 135 950

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Sauge- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - Rotguß, DIN HNA, Form A2

suction valve chest according of cast iron, GG 25 - bronze, DIN HNA, type A2

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel Packung
3 disc G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
packing
Sitzring Ring
4 valve seating G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 10 Cu Zn 35 Ni 2.0540
ring
Spindel Sicherungsblech
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540 11 Cu Zn 38 Pb 1 2.0371
tab washer

Verwendung: Seewasser bis 80°C, Frischwasser, Schmieröl und andere


Flüssigkeiten
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: seawater up to 80°C (176°F), fresh water, lubricating oil and other liquids

DN A B b C c D d1 d2 d3 d4 e H h SW Art.- Nr.
25 120 77 16 38 63,5 115 14 M 16 120 M8 268 80 9,3 01 0802 002 0025
32 145 77 18 38 63,5 140 14 M 16 120 M8 278 90 11,3 01 0802 002 0032
40 155 92 18 45 71 150 16 M 16 160 M 10 315 100 12,3 01 0802 002 0040
50 170 105 20 49 77,5 165 16 M 16 160 M 10 336 115 12,3 01 0802 002 0050
65 190 122 20 56 86 185 20 M 16 180 M 12 397 145 14,3 01 0802 002 0065
80 205 144 22 68 102 200 20 M 20 180 M 12 50 432 155 14,3 01 0802 002 0080
100 225 164 22 78 112 220 24 M 22 200 M 16 68 474 175 17,3 01 0802 002 0100
125 265 190 24 94 125 250 26 M 22 200 M 16 76 525 200 17,3 01 0802 002 0125
150 295 214 24 108 147 285 26 M 22 250 M 16 80 595 225 19,3 01 0802 002 0150
175 325 288 26 146 168 315 28 M 22 250 M 16 80 645 255 19,3 01 0802 002 0175
200 355 310 26 155 185 340 32 M 24 320 M 20 100 696 275 24,3 01 0802 002 0200
250 410 414 28 188 231 395 36 M 24 320 M 20 120 890 280 24,3 01 0802 002 0250
300 470 466 28 212 260 445 36 M 24 320 M 20 150 912 300 24,3 01 0802 002 0300
350 510 528 30 243 300 505 40 M 24 360 M 24 165 1000 325 27,3 01 0802 002 0350
400 575 588 32 288 340 565 48 M 24 560 M 30 200 1235 350 36,3 01 0802 002 0400
450 630 664 32 310 375 615 58 M 24 560 M 30 200 1335 400 36,3 01 0802 002 0450
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Sauge- Ventilkästen können 2-, 3-, 4-, 5-, 6- und mehrteilig geliefert werden. Die Nennweite der Eintrittstutzen ist immer
gleich, jedoch können die Austrittstutzen mit Nennweiten geliefert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die
Nennweiten der Eintrittstutzen. Falls Sauge- Ventilkästen mit verschieden großen Nennweiten der Eintrittstutzen benötigt wer-
den, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird empfohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden
Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangs-
stücken anzuschließen. Falls die Eintrittsnennweiten innerhalb eines Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu
empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt,
zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen
bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen bezüglich der Stutzenstellung.

The suction valve chest can be supplied with 2-, 3-, 4-, 5-, 6- and more valves. The bore of the inlet connections are always
the same, but for the outlet connections two different bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest
different bores for the inlet connections, the difference between each bore however should not be too big, it is recommended
to employ the valve chest with the biggest bore needed and to connect the pipelines with smaller diameters by means of spe-
cial flanges or by special reduction pipes. If the bore of the connections are too different from each other it is to preferred to
flange together a chest comprising the bigger bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be
supplied with screw - down - non - return discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the
disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN h SW a1 L1 a2 L2 a3 L3 Hub 2 3 4 5 6 7 8 9 10
25 80 9,3 25 80 32 90 40 100 11 14 19 24 29 34 39 44 49 54
32 90 11,3 32 90 40 100 50 115 11 15 21 26 32 39 45 51 57 63
40 100 12,3 40 100 50 115 65 145 13 20 28 38 46 54 63 71 79 86
50 115 12,3 50 115 65 145 80 155 16 23 35 45 55 66 77 87 96 104
65 145 14,3 65 145 80 155 100 175 19 33 48 65 81 97 113 129 145 161
80 155 14,3 80 155 100 175 125 200 23 46 67 88 109 129 152 172 193 210
100 175 17,3 100 175 125 200 150 225 30 54 86 115 145 173 200 227 255 280
125 200 17,3 125 200 150 225 175 255 40 89 125 168 205 245 280 318 352
150 225 19,3 150 225 175 255 200 275 48 126 174 220 265 315 360 405
175 255 19,3 175 255 200 275 250 325 54 150 210 295 370 440 510
200 275 24,3 200 275 250 325 300 330 64 194 290 370 470 565 655
250 280 24,3 250 325 300 330 350 350 78 315 515 600 785 925
300 300 24,3 300 330 350 350 400 400 90 410 610 850 1095
350 325 27,3 350 350 400 400 450 430 96 580 840 1150
400 350 36,3 400 400 450 430 120 760 1150
450 400 36,3 450 430 135 950

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Sauge- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, DIN HNA, Form B2

suction valve chest according of cast iron, GG 25 - st. steal, DIN HNA, type B2

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 X 22 Cr Ni 17 1.4057
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel DN  150=X20Cr13 1.4021 Packung
3 disc 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
DN  150=GS-C25 1.0619 packing
Sitzring Ring
4 valve seating X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 10 X 20 Cr 13 1.4021
ring
Dichtung Sicherungsblech
5 packing X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 11 X 12 Cr Ni S 18.8 1.4305
tab washer
Spindel
6 spindle X 20 Cr 13 1.4021

Verwendung: Heiz-, Treib- und Dieselöl, Schmieröl


––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: fuel- oil, diesel- oil, lubricating oil

DN A B b C c D d1 d2 d3 d4 e H h SW Art.- Nr.
25 120 77 16 38 63,5 115 14 M 16 120 M8 268 80 9,3 01 0803 002 0025
32 145 77 18 38 63,5 140 14 M 16 120 M8 278 90 11,3 01 0803 002 0032
40 155 92 18 45 71 150 16 M 16 160 M 10 315 100 12,3 01 0803 002 0040
50 170 105 20 49 77,5 165 16 M 16 160 M 10 336 115 12,3 01 0803 002 0050
65 190 122 20 56 86 185 20 M 16 180 M 12 397 145 14,3 01 0803 002 0065
80 205 144 22 68 102 200 20 M 20 180 M 12 50 432 155 14,3 01 0803 002 0080
100 225 164 22 78 112 220 24 M 22 200 M 16 68 474 175 17,3 01 0803 002 0100
125 265 190 24 94 125 250 26 M 22 200 M 16 76 525 200 17,3 01 0803 002 0125
150 295 214 24 108 147 285 26 M 22 250 M 16 80 595 225 19,3 01 0803 002 0150
175 325 288 26 146 168 315 28 M 22 250 M 16 80 645 255 19,3 01 0803 002 0175
200 355 310 26 155 185 340 32 M 24 320 M 20 100 696 275 24,3 01 0803 002 0200
250 410 414 28 188 231 395 36 M 24 320 M 20 120 890 280 24,3 01 0803 002 0250
300 470 466 28 212 260 445 36 M 24 320 M 20 150 912 300 24,3 01 0803 002 0300
350 510 528 30 243 300 505 40 M 24 360 M 24 165 1000 325 27,3 01 0803 002 0350
400 575 588 32 288 340 565 48 M 24 560 M 30 200 1235 350 36,3 01 0803 002 0400
450 630 664 32 310 375 615 58 M 24 560 M 30 200 1335 400 36,3 01 0803 002 0450
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Sauge- Ventilkästen können 2-, 3-, 4-, 5-, 6- und mehrteilig geliefert werden. Die Nennweite der Eintrittstutzen ist immer
gleich, jedoch können die Austrittstutzen mit Nennweiten geliefert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die
Nennweiten der Eintrittstutzen. Falls Sauge- Ventilkästen mit verschieden großen Nennweiten der Eintrittstutzen benötigt wer-
den, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird empfohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden
Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangs-
stücken anzuschließen. Falls die Eintrittsnennweiten innerhalb eines Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu
empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt,
zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen
bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen bezüglich der Stutzenstellung.

The suction valve chest can be supplied with 2-, 3-, 4-, 5-, 6- and more valves. The bore of the inlet connections are always
the same, but for the outlet connections two different bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest
different bores for the inlet connections, the difference between each bore however should not be too big, it is recommended
to employ the valve chest with the biggest bore needed and to connect the pipelines with smaller diameters by means of spe-
cial flanges or by special reduction pipes. If the bore of the connections are too different from each other it is to preferred to
flange together a chest comprising the bigger bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be
supplied with screw - down - non - return discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the
disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN h SW a1 L1 a2 L2 a3 L3 Hub 2 3 4 5 6 7 8 9 10
25 80 9,3 25 80 32 90 40 100 11 14 19 24 29 34 39 44 49 54
32 90 11,3 32 90 40 100 50 115 11 15 21 26 32 39 45 51 57 63
40 100 12,3 40 100 50 115 65 145 13 20 28 38 46 54 63 71 79 86
50 115 12,3 50 115 65 145 80 155 16 23 35 45 55 66 77 87 96 104
65 145 14,3 65 145 80 155 100 175 19 33 48 65 81 97 113 129 145 161
80 155 14,3 80 155 100 175 125 200 23 46 67 88 109 129 152 172 193 210
100 175 17,3 100 175 125 200 150 225 30 54 86 115 145 173 200 227 255 280
125 200 17,3 125 200 150 225 175 255 40 89 125 168 205 245 280 318 352
150 225 19,3 150 225 175 255 200 275 48 126 174 220 265 315 360 405
175 255 19,3 175 255 200 275 250 325 54 150 210 295 370 440 510
200 275 24,3 200 275 250 325 300 330 64 194 290 370 470 565 655
250 280 24,3 250 325 300 330 350 350 78 315 515 600 785 925
300 300 24,3 300 330 350 350 400 400 90 410 610 850 1095
350 325 27,3 350 350 400 400 450 430 96 580 840 1150
400 350 36,3 400 400 450 430 120 760 1150
450 400 36,3 450 430 135 950

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Sauge- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - Rotguß, DIN HNA, Form A3

suction valve chest according of cast iron, GG 25 - bronze, DIN HNA, type A3

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel Packung
3 disc G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
packing
Sitzring Ring
4 valve seating G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 10 Cu Zn 35 Ni 2.0540
ring
Spindel Sicherungsblech
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540 11 Cu Zn 38 Pb 1 2.0371
tab washer

Verwendung: Seewasser bis 80°C, Frischwasser, Schmieröl und andere


Flüssigkeiten
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: seawater up to 80°C (176°F), fresh water, lubricating oil and other liquids

DN A B b C c D d1 d2 d3 d4 e H h SW Art.- Nr.
25 120 77 16 38 63,5 115 14 M 16 120 M8 268 80 9,3 01 0804 002 0025
32 145 77 18 38 63,5 140 14 M 16 120 M8 278 90 11,3 01 0804 002 0032
40 155 92 18 45 71 150 16 M 16 160 M 10 315 100 12,3 01 0804 002 0040
50 170 105 20 49 77,5 165 16 M 16 160 M 10 336 115 12,3 01 0804 002 0050
65 190 122 20 56 86 185 20 M 16 180 M 12 397 145 14,3 01 0804 002 0065
80 205 144 22 68 102 200 20 M 20 180 M 12 50 432 155 14,3 01 0804 002 0080
100 225 164 22 78 112 220 24 M 22 200 M 16 68 474 175 17,3 01 0804 002 0100
125 265 190 24 94 125 250 26 M 22 200 M 16 76 525 200 17,3 01 0804 002 0125
150 295 214 24 108 147 285 26 M 22 250 M 16 80 595 225 19,3 01 0804 002 0150
175 325 288 26 146 168 315 28 M 22 250 M 16 80 645 255 19,3 01 0804 002 0175
200 355 310 26 155 185 340 32 M 24 320 M 20 100 696 275 24,3 01 0804 002 0200
250 410 414 28 188 231 395 36 M 24 320 M 20 120 890 280 24,3 01 0804 002 0250
300 470 466 28 212 260 445 36 M 24 320 M 20 150 912 300 24,3 01 0804 002 0300
350 510 528 30 243 300 505 40 M 24 360 M 24 165 1000 325 27,3 01 0804 002 0350
400 575 588 32 288 340 565 48 M 24 560 M 30 200 1235 350 36,3 01 0804 002 0400
450 630 664 32 310 375 615 58 M 24 560 M 30 200 1335 400 36,3 01 0804 002 0450
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Sauge- Ventilkästen können 2-, 3-, 4-, 5-, 6- und mehrteilig geliefert werden. Die Nennweite der Eintrittstutzen ist immer
gleich, jedoch können die Austrittstutzen mit Nennweiten geliefert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die
Nennweiten der Eintrittstutzen. Falls Sauge- Ventilkästen mit verschieden großen Nennweiten der Eintrittstutzen benötigt wer-
den, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird empfohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden
Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangs-
stücken anzuschließen. Falls die Eintrittsnennweiten innerhalb eines Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu
empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt,
zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen
bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen bezüglich der Stutzenstellung.

The suction valve chest can be supplied with 2-, 3-, 4-, 5-, 6- and more valves. The bore of the inlet connections are always
the same, but for the outlet connections two different bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest
different bores for the inlet connections, the difference between each bore however should not be too big, it is recommended
to employ the valve chest with the biggest bore needed and to connect the pipelines with smaller diameters by means of spe-
cial flanges or by special reduction pipes. If the bore of the connections are too different from each other it is to preferred to
flange together a chest comprising the bigger bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be
supplied with screw - down - non - return discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the
disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN h SW a1 L1 a2 L2 a3 L3 Hub 2 3 4 5 6 7 8 9 10
25 80 9,3 25 80 32 90 40 100 11 14 19 24 29 34 39 44 49 54
32 90 11,3 32 90 40 100 50 115 11 15 21 26 32 39 45 51 57 63
40 100 12,3 40 100 50 115 65 145 13 20 28 38 46 54 63 71 79 86
50 115 12,3 50 115 65 145 80 155 16 23 35 45 55 66 77 87 96 104
65 145 14,3 65 145 80 155 100 175 19 33 48 65 81 97 113 129 145 161
80 155 14,3 80 155 100 175 125 200 23 46 67 88 109 129 152 172 193 210
100 175 17,3 100 175 125 200 150 225 30 54 86 115 145 173 200 227 255 280
125 200 17,3 125 200 150 225 175 255 40 89 125 168 205 245 280 318 352
150 225 19,3 150 225 175 255 200 275 48 126 174 220 265 315 360 405
175 255 19,3 175 255 200 275 250 325 54 150 210 295 370 440 510
200 275 24,3 200 275 250 325 300 330 64 194 290 370 470 565 655
250 280 24,3 250 325 300 330 350 350 78 315 515 600 785 925
300 300 24,3 300 330 350 350 400 400 90 410 610 850 1095
350 325 27,3 350 350 400 400 450 430 96 580 840 1150
400 350 36,3 400 400 450 430 120 760 1150
450 400 36,3 450 430 135 950

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Sauge- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, DIN HNA, Form B3

suction valve chest according of cast iron, GG 25 - st. steal, DIN HNA, type B3

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 X 22 Cr Ni 17 1.4057
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel DN  150=X20Cr13 1.4021 Packung
3 disc 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
DN  150=GS-C25 1.0619 packing
Sitzring Ring
4 valve seating X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 10 X 20 Cr 13 1.4021
ring
Dichtung Sicherungsblech
5 packing X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 11 X 12 Cr Ni S 18.8 1.4305
tab washer
Spindel
6 spindle X 20 Cr 13 1.4021

Verwendung: Heiz-, Treib- und Dieselöl, Schmieröl


––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: fuel- oil, diesel- oil, lubricating oil

DN A B b C c D d1 d2 d3 d4 e H h SW Art.- Nr.
25 120 77 16 38 63,5 115 14 M 16 120 M8 268 80 9,3 01 0805 002 0025
32 145 77 18 38 63,5 140 14 M 16 120 M8 278 90 11,3 01 0805 002 0032
40 155 92 18 45 71 150 16 M 16 160 M 10 315 100 12,3 01 0805 002 0040
50 170 105 20 49 77,5 165 16 M 16 160 M 10 336 115 12,3 01 0805 002 0050
65 190 122 20 56 86 185 20 M 16 180 M 12 397 145 14,3 01 0805 002 0065
80 205 144 22 68 102 200 20 M 20 180 M 12 50 432 155 14,3 01 0805 002 0080
100 225 164 22 78 112 220 24 M 22 200 M 16 68 474 175 17,3 01 0805 002 0100
125 265 190 24 94 125 250 26 M 22 200 M 16 76 525 200 17,3 01 0805 002 0125
150 295 214 24 108 147 285 26 M 22 250 M 16 80 595 225 19,3 01 0805 002 0150
175 325 288 26 146 168 315 28 M 22 250 M 16 80 645 255 19,3 01 0805 002 0175
200 355 310 26 155 185 340 32 M 24 320 M 20 100 696 275 24,3 01 0805 002 0200
250 410 414 28 188 231 395 36 M 24 320 M 20 120 890 280 24,3 01 0805 002 0250
300 470 466 28 212 260 445 36 M 24 320 M 20 150 912 300 24,3 01 0805 002 0300
350 510 528 30 243 300 505 40 M 24 360 M 24 165 1000 325 27,3 01 0805 002 0350
400 575 588 32 288 340 565 48 M 24 560 M 30 200 1235 350 36,3 01 0805 002 0400
450 630 664 32 310 375 615 58 M 24 560 M 30 200 1335 400 36,3 01 0805 002 0450
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Sauge- Ventilkästen können 2-, 3-, 4-, 5-, 6- und mehrteilig geliefert werden. Die Nennweite der Eintrittstutzen ist immer
gleich, jedoch können die Austrittstutzen mit Nennweiten geliefert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die
Nennweiten der Eintrittstutzen. Falls Sauge- Ventilkästen mit verschieden großen Nennweiten der Eintrittstutzen benötigt wer-
den, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird empfohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden
Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangs-
stücken anzuschließen. Falls die Eintrittsnennweiten innerhalb eines Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu
empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt,
zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen
bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen bezüglich der Stutzenstellung.

The suction valve chest can be supplied with 2-, 3-, 4-, 5-, 6- and more valves. The bore of the inlet connections are always
the same, but for the outlet connections two different bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest
different bores for the inlet connections, the difference between each bore however should not be too big, it is recommended
to employ the valve chest with the biggest bore needed and to connect the pipelines with smaller diameters by means of spe-
cial flanges or by special reduction pipes. If the bore of the connections are too different from each other it is to preferred to
flange together a chest comprising the bigger bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be
supplied with screw - down - non - return discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the
disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN h SW a1 L1 a2 L2 a3 L3 Hub 2 3 4 5 6 7 8 9 10
25 80 9,3 25 80 32 90 40 100 11 14 19 24 29 34 39 44 49 54
32 90 11,3 32 90 40 100 50 115 11 15 21 26 32 39 45 51 57 63
40 100 12,3 40 100 50 115 65 145 13 20 28 38 46 54 63 71 79 86
50 115 12,3 50 115 65 145 80 155 16 23 35 45 55 66 77 87 96 104
65 145 14,3 65 145 80 155 100 175 19 33 48 65 81 97 113 129 145 161
80 155 14,3 80 155 100 175 125 200 23 46 67 88 109 129 152 172 193 210
100 175 17,3 100 175 125 200 150 225 30 54 86 115 145 173 200 227 255 280
125 200 17,3 125 200 150 225 175 255 40 89 125 168 205 245 280 318 352
150 225 19,3 150 225 175 255 200 275 48 126 174 220 265 315 360 405
175 255 19,3 175 255 200 275 250 325 54 150 210 295 370 440 510
200 275 24,3 200 275 250 325 300 330 64 194 290 370 470 565 655
250 280 24,3 250 325 300 330 350 350 78 315 515 600 785 925
300 300 24,3 300 330 350 350 400 400 90 410 610 850 1095
350 325 27,3 350 350 400 400 450 430 96 580 840 1150
400 350 36,3 400 400 450 430 120 760 1150
450 400 36,3 450 430 135 950

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Druck- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - Rotguß, DIN HNA, Form A1

discharge valve chest according of cast iron, GG 25 - bronze, DIN HNA, type A1

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel Packung
3 disc G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
packing
Sitzring Ring
4 valve seating G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 10 Cu Zn 35 Ni 2.0540
ring
Spindel Sicherungsblech
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540 11 Cu Zn 38 Pb 1 2.0371
tab washer

Verwendung: Seewasser bis 80°C, Frischwasser, Schmieröl und andere


Flüssigkeiten
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: seawater up to 80°C (176°F), fresh water, lubricating oil and other liquids

DN A B b C c D d1 d2 d3 d4 d5 e f H Art.- Nr.
25 120 80 16 40 70 115 14 M 12 120 M8 14 60 305 01 0820 002 0025
32 145 105 18 53 70 140 14 M 12 120 M8 14 60 328 01 0820 002 0032
40 155 120 18 60 81 150 16 M 16 160 M 10 18 70 358 01 0820 002 0040
50 170 140 20 70 91 165 16 M 16 160 M 10 18 55 70 381 01 0820 002 0050
65 190 176 20 88 109 185 20 M 16 180 M 12 21 70 84 459 01 0820 002 0065
80 205 188 22 94 120 200 20 M 22 180 M 12 21 70 84 499 01 0820 002 0080
100 225 210 22 105 135 220 24 M 22 200 M 16 25 68 90 565 01 0820 002 0100
125 265 260 24 130 160 250 26 M 22 200 M 16 25 95 90 615 01 0820 002 0125
150 295 290 24 145 183 285 26 M 24 250 M 16 28 105 104 712 01 0820 002 0150
175 325 320 26 160 190 315 28 M 24 250 M 16 28 145 104 847 01 0820 002 0175
200 355 345 26 173 205,5 340 32 M 24 320 M 20 28 165 104 890 01 0820 002 0200
250 410 400 28 200 225 395 36 M 24 320 M 20 28 195 104 1055 01 0820 002 0250
300 470 424 28 212 260 445 36 M 24 320 M 20 28 260 104 1137 01 0820 002 0300
350 510 445 30 243 280,5 505 40 M 24 360 M 24 28 300 104 1348 01 0820 002 0350
400 575 32 565 48 M 24 560 M 30 01 0820 002 0400
450 630 32 615 58 M 24 560 M 30 01 0820 002 0450
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Druck- Ventilkästen können 2-, 3-, 4-, 5-, 6- und mehrteilig geliefert werden. Die Nennweite der Eintrittstutzen ist immer
gleich, jedoch können die Austrittstutzen mit Nennweiten geliefert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die
Nennweiten der Eintrittstutzen. Falls Druck- Ventilkästen mit verschieden großen Nennweiten der Eintrittstutzen benötigt wer-
den, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird empfohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden
Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangs-
stücken anzuschließen. Falls die Eintrittsnennweiten innerhalb eines Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu
empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt,
zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen
bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen bezüglich der Stutzenstellung.

The discharge valve chest can be supplied with 2-, 3-, 4-, 5-, 6- and more valves. The bore of the inlet connections are always
the same, but for the outlet connections two different bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest
different bores for the inlet connections, the difference between each bore however should not be too big, it is recommended
to employ the valve chest with the biggest bore needed and to connect the pipelines with smaller diameters by means of spe-
cial flanges or by special reduction pipes. If the bore of the connections are too different from each other it is to preferred to
flange together a chest comprising the bigger bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be
supplied with screw - down - non - return discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the
disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN h1 h3 SW a1 L1 a2 L2 a3 L3 Hub 2 3 4 5 6 7 8 9 10
25 105 35 9,3 25 80 32 90 40 100 18 27 35 44 52 61 70 78 86
32 116 45 11,3 32 90 40 100 50 115 11 22 30 40 49 58 68 77 86 96
40 141 55 12,3 40 100 50 115 65 145 13 28 40 53 65 79 91 103 115 128
50 157 65 12,3 50 115 65 145 80 155 16 42 59 80 100 120 140 160 180 200
65 196 85 14,3 65 145 80 155 100 175 19 65 93 120 147 180 207 234 260 285
80 213 95 14,3 80 155 100 175 125 200 23 80 120 160 190 230 365 300 340 375
100 254 115 17,3 100 175 125 200 150 225 30 95 150 195 240 285 325 370 410 450
125 288 135 17,3 125 200 150 225 175 255 40 135 200 265 330 395 460 520 585
150 327 160 19,3 150 225 175 255 200 275 48 180 283 360 440 535 635 700
175 384,5 195 19,3 175 255 200 275 250 325 54 250 345 478 590 710 830
200 418 245 24,3 200 275 250 325 300 330 64 310 450 630 770 930
250 495 275 24,3 250 325 300 330 350 350 78 460 690 930 1160 1290
300 550 315 24,3 300 330 350 350 400 400 90 695
350 650 366 27,3 350 350 400 400 450 430
400 400 400 450 430
450 450 430
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Druck- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, DIN HNA, Form B1

discharge valve chest according of cast iron, GG 25 - st. steal, DIN HNA, type B1

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 X 22 Cr Ni 17 1.4057
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel DN  150=X20Cr13 1.4021 Packung
3 disc 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
DN  150=GS-C25 1.0619 packing
Sitzring Ring
4 valve seating X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 10 X 20 Cr 13 1.4021
ring
Dichtung Sicherungsblech
5 packing X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 11 X 12 Cr Ni S 18.8 1.4305
tab washer
Spindel
6 spindle X 20 Cr 13 1.4021

Verwendung: Heiz-, Treib- und Dieselöl, Schmieröl


––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: fuel- oil, diesel- oil, lubricating oil

DN A B b C c D d1 d2 d3 d4 d5 e f H Art.- Nr.
25 120 80 16 40 70 115 14 M 12 120 M8 14 60 305 01 0821 002 0025
32 145 105 18 53 70 140 14 M 12 120 M8 14 60 328 01 0821 002 0032
40 155 120 18 60 81 150 16 M 16 160 M 10 18 70 358 01 0821 002 0040
50 170 140 20 70 91 165 16 M 16 160 M 10 18 55 70 381 01 0821 002 0050
65 190 176 20 88 109 185 20 M 16 180 M 12 21 70 84 459 01 0821 002 0065
80 205 188 22 94 120 200 20 M 22 180 M 12 21 70 84 499 01 0821 002 0080
100 225 210 22 105 135 220 24 M 22 200 M 16 25 68 90 565 01 0821 002 0100
125 265 260 24 130 160 250 26 M 22 200 M 16 25 95 90 615 01 0821 002 0125
150 295 290 24 145 183 285 26 M 24 250 M 16 28 105 104 712 01 0821 002 0150
175 325 320 26 160 190 315 28 M 24 250 M 16 28 145 104 847 01 0821 002 0175
200 355 345 26 173 205,5 340 32 M 24 320 M 20 28 165 104 890 01 0821 002 0200
250 410 400 28 200 225 395 36 M 24 320 M 20 28 195 104 1055 01 0821 002 0250
300 470 424 28 212 260 445 36 M 24 320 M 20 28 260 104 1137 01 0821 002 0300
350 510 445 30 243 280,5 505 40 M 24 360 M 24 28 300 104 1348 01 0821 002 0350
400 575 32 565 48 M 24 560 M 30 01 0821 002 0400
450 630 32 615 58 M 24 560 M 30 01 0821 002 0450
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Druck- Ventilkästen können 2-, 3-, 4-, 5-, 6- und mehrteilig geliefert werden. Die Nennweite der Eintrittstutzen ist immer
gleich, jedoch können die Austrittstutzen mit Nennweiten geliefert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die
Nennweiten der Eintrittstutzen. Falls Druck- Ventilkästen mit verschieden großen Nennweiten der Eintrittstutzen benötigt wer-
den, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird empfohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden
Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangs-
stücken anzuschließen. Falls die Eintrittsnennweiten innerhalb eines Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu
empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt,
zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen
bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen bezüglich der Stutzenstellung.

The discharge valve chest can be supplied with 2-, 3-, 4-, 5-, 6- and more valves. The bore of the inlet connections are always
the same, but for the outlet connections two different bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest
different bores for the inlet connections, the difference between each bore however should not be too big, it is recommended
to employ the valve chest with the biggest bore needed and to connect the pipelines with smaller diameters by means of spe-
cial flanges or by special reduction pipes. If the bore of the connections are too different from each other it is to preferred to
flange together a chest comprising the bigger bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be
supplied with screw - down - non - return discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the
disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN h1 h3 SW a1 L1 a2 L2 a3 L3 Hub 2 3 4 5 6 7 8 9 10
25 105 35 9,3 25 80 32 90 40 100 18 27 35 44 52 61 70 78 86
32 116 45 11,3 32 90 40 100 50 115 11 22 30 40 49 58 68 77 86 96
40 141 55 12,3 40 100 50 115 65 145 13 28 40 53 65 79 91 103 115 128
50 157 65 12,3 50 115 65 145 80 155 16 42 59 80 100 120 140 160 180 200
65 196 85 14,3 65 145 80 155 100 175 19 65 93 120 147 180 207 234 260 285
80 213 95 14,3 80 155 100 175 125 200 23 80 120 160 190 230 365 300 340 375
100 254 115 17,3 100 175 125 200 150 225 30 95 150 195 240 285 325 370 410 450
125 288 135 17,3 125 200 150 225 175 255 40 135 200 265 330 395 460 520 585
150 327 160 19,3 150 225 175 255 200 275 48 180 283 360 440 535 635 700
175 384,5 195 19,3 175 255 200 275 250 325 54 250 345 478 590 710 830
200 418 245 24,3 200 275 250 325 300 330 64 310 450 630 770 930
250 495 275 24,3 250 325 300 330 350 350 78 460 690 930 1160 1290
300 550 315 24,3 300 330 350 350 400 400 90 695
350 650 366 27,3 350 350 400 400 450 430
400 400 400 450 430
450 450 430
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Druck- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - Rotguß, DIN HNA, Form A2

discharge valve chest according of cast iron, GG 25 - bronze, DIN HNA, type A2

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel Packung
3 disc G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
packing
Sitzring Ring
4 valve seating G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 10 Cu Zn 35 Ni 2.0540
ring
Spindel Sicherungsblech
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540 11 Cu Zn 38 Pb 1 2.0371
tab washer

Verwendung: Seewasser bis 80°C, Frischwasser, Schmieröl und andere


Flüssigkeiten
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: seawater up to 80°C (176°F), fresh water, lubricating oil and other liquids

DN A B b C c D d1 d2 d3 d4 e Art.- Nr.
25 120 80 16 40 70 115 14 M 12 120 M8 01 0822 002 0025
32 145 105 18 53 70 140 14 M 12 120 M8 01 0822 002 0032
40 155 120 18 60 81 150 16 M 16 160 M 10 01 0822 002 0040
50 170 140 20 70 91 165 16 M 16 160 M 10 55 01 0822 002 0050
65 190 176 20 88 109 185 20 M 16 180 M 12 70 01 0822 002 0065
80 205 188 22 94 120 200 20 M 22 180 M 12 70 01 0822 002 0080
100 225 210 22 105 135 220 24 M 22 200 M 16 68 01 0822 002 0100
125 265 260 24 130 160 250 26 M 22 200 M 16 95 01 0822 002 0125
150 295 290 24 145 183 285 26 M 24 250 M 16 105 01 0822 002 0150
175 325 320 26 160 190 315 28 M 24 250 M 16 145 01 0822 002 0175
200 355 345 26 173 205,5 340 32 M 24 320 M 20 165 01 0822 002 0200
250 410 400 28 200 225 395 36 M 24 320 M 20 195 01 0822 002 0250
300 470 424 28 212 260 445 36 M 24 320 M 20 260 01 0822 002 0300
350 510 445 30 243 280,5 505 40 M 24 360 M 24 300 01 0822 002 0350
400 575 32 565 48 M 24 560 M 30 01 0822 002 0400
450 630 32 615 58 M 24 560 M 30 01 0822 002 0450
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Druck- Ventilkästen können 2-, 3-, 4-, 5-, 6- und mehrteilig geliefert werden. Die Nennweite der Eintrittstutzen ist immer
gleich, jedoch können die Austrittstutzen mit Nennweiten geliefert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die
Nennweiten der Eintrittstutzen. Falls Druck- Ventilkästen mit verschieden großen Nennweiten der Eintrittstutzen benötigt wer-
den, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird empfohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden
Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangs-
stücken anzuschließen. Falls die Eintrittsnennweiten innerhalb eines Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu
empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt,
zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen
bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen bezüglich der Stutzenstellung.

The discharge valve chest can be supplied with 2-, 3-, 4-, 5-, 6- and more valves. The bore of the inlet connections are always
the same, but for the outlet connections two different bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest
different bores for the inlet connections, the difference between each bore however should not be too big, it is recommended
to employ the valve chest with the biggest bore needed and to connect the pipelines with smaller diameters by means of spe-
cial flanges or by special reduction pipes. If the bore of the connections are too different from each other it is to preferred to
flange together a chest comprising the bigger bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be
supplied with screw - down - non - return discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the
disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN H1 h2 SW a1 L1 a2 a3 Hub 2 3 4 5 6 7 8 9 10
25 305 105 9,3 25 80 32 40 18 27 35 44 52 61 70 78 86
32 327 115 11,3 32 90 40 50 11 22 30 40 49 58 68 77 86 96
40 347 130 12,3 40 100 50 65 13 28 40 53 65 79 91 103 115 128
50 379 155 12,3 50 115 65 80 16 42 59 80 100 120 140 160 180 200
65 448 185 14,3 65 145 80 100 19 65 93 120 147 180 207 234 260 285
80 486 200 14,3 80 155 100 125 23 80 120 160 190 230 365 300 340 375
100 546 235 17,3 100 175 125 150 30 95 150 195 240 285 325 370 410 450
125 598 270 17,3 125 200 150 175 40 135 200 265 330 395 460 520 585
150 705 320 19,3 150 225 175 200 48 180 283 360 440 535 635 700
175 827 365 19,3 175 255 200 250 54 250 345 478 590 710 830
200 872 400 24,3 200 275 250 300 64 310 450 630 770 930
250 1060 500 24,3 250 325 300 350 78 460 690 930 1160 1290
300 1137 554 24,3 300 330 350 400 90 695
350 1343 645 27,3 350 350 400 450
400 400 400 450
450 450 430
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Druck- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, DIN HNA, Form B2

discharge valve chest according of cast iron, GG 25 - st. steal, DIN HNA, type B2

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 X 22 Cr Ni 17 1.4057
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel DN  150=X20Cr13 1.4021 Packung
3 disc 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
DN  150=GS-C25 1.0619 packing
Sitzring Ring
4 valve seating X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 10 X 20 Cr 13 1.4021
ring
Dichtung Sicherungsblech
5 packing X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 11 X 12 Cr Ni S 18.8 1.4305
tab washer
Spindel
6 spindle X 20 Cr 13 1.4021

Verwendung: Heiz-, Treib- und Dieselöl, Schmieröl


––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: fuel- oil, diesel- oil, lubricating oil

DN A B b C c D d1 d2 d3 d4 e Art.- Nr.
25 120 80 16 40 70 115 14 M 12 120 M8 01 0823 002 0025
32 145 105 18 53 70 140 14 M 12 120 M8 01 0823 002 0032
40 155 120 18 60 81 150 16 M 16 160 M 10 01 0823 002 0040
50 170 140 20 70 91 165 16 M 16 160 M 10 55 01 0823 002 0050
65 190 176 20 88 109 185 20 M 16 180 M 12 70 01 0823 002 0065
80 205 188 22 94 120 200 20 M 22 180 M 12 70 01 0823 002 0080
100 225 210 22 105 135 220 24 M 22 200 M 16 68 01 0823 002 0100
125 265 260 24 130 160 250 26 M 22 200 M 16 95 01 0823 002 0125
150 295 290 24 145 183 285 26 M 24 250 M 16 105 01 0823 002 0150
175 325 320 26 160 190 315 28 M 24 250 M 16 145 01 0823 002 0175
200 355 345 26 173 205,5 340 32 M 24 320 M 20 165 01 0823 002 0200
250 410 400 28 200 225 395 36 M 24 320 M 20 195 01 0823 002 0250
300 470 424 28 212 260 445 36 M 24 320 M 20 260 01 0823 002 0300
350 510 445 30 243 280,5 505 40 M 24 360 M 24 300 01 0823 002 0350
400 575 32 565 48 M 24 560 M 30 01 0823 002 0400
450 630 32 615 58 M 24 560 M 30 01 0823 002 0450
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Druck- Ventilkästen können 2-, 3-, 4-, 5-, 6- und mehrteilig geliefert werden. Die Nennweite der Eintrittstutzen ist immer
gleich, jedoch können die Austrittstutzen mit Nennweiten geliefert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die
Nennweiten der Eintrittstutzen. Falls Druck- Ventilkästen mit verschieden großen Nennweiten der Eintrittstutzen benötigt wer-
den, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird empfohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden
Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangs-
stücken anzuschließen. Falls die Eintrittsnennweiten innerhalb eines Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu
empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt,
zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen
bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen bezüglich der Stutzenstellung.

The discharge valve chest can be supplied with 2-, 3-, 4-, 5-, 6- and more valves. The bore of the inlet connections are always
the same, but for the outlet connections two different bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest
different bores for the inlet connections, the difference between each bore however should not be too big, it is recommended
to employ the valve chest with the biggest bore needed and to connect the pipelines with smaller diameters by means of spe-
cial flanges or by special reduction pipes. If the bore of the connections are too different from each other it is to preferred to
flange together a chest comprising the bigger bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be
supplied with screw - down - non - return discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the
disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN H1 h2 SW a1 L1 a2 a3 Hub 2 3 4 5 6 7 8 9 10
25 305 105 9,3 25 80 32 40 18 27 35 44 52 61 70 78 86
32 327 115 11,3 32 90 40 50 11 22 30 40 49 58 68 77 86 96
40 347 130 12,3 40 100 50 65 13 28 40 53 65 79 91 103 115 128
50 379 155 12,3 50 115 65 80 16 42 59 80 100 120 140 160 180 200
65 448 185 14,3 65 145 80 100 19 65 93 120 147 180 207 234 260 285
80 486 200 14,3 80 155 100 125 23 80 120 160 190 230 365 300 340 375
100 546 235 17,3 100 175 125 150 30 95 150 195 240 285 325 370 410 450
125 598 270 17,3 125 200 150 175 40 135 200 265 330 395 460 520 585
150 705 320 19,3 150 225 175 200 48 180 283 360 440 535 635 700
175 827 365 19,3 175 255 200 250 54 250 345 478 590 710 830
200 872 400 24,3 200 275 250 300 64 310 450 630 770 930
250 1060 500 24,3 250 325 300 350 78 460 690 930 1160 1290
300 1137 554 24,3 300 330 350 400 90 695
350 1343 645 27,3 350 350 400 450
400 400 400 450
450 450 430
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Druck- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - Rotguß, DIN HNA, Form A3

discharge valve chest according of cast iron, GG 25 - bronze, DIN HNA, type A3

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel Packung
3 disc G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
packing
Sitzring Ring
4 valve seating G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 10 Cu Zn 35 Ni 2.0540
ring
Spindel Sicherungsblech
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540 11 Cu Zn 38 Pb 1 2.0371
tab washer

Verwendung: Seewasser bis 80°C, Frischwasser, Schmieröl und andere


Flüssigkeiten
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: seawater up to 80°C (176°F), fresh water, lubricating oil and other liquids

DN A B b C D d1 d3 d4 d5 f H Art.- Nr.
25 120 80 16 40 115 14 120 M8 14 60 305 01 0824 002 0025
32 145 105 18 53 140 14 120 M8 14 60 328 01 0824 002 0032
40 155 120 18 60 150 16 160 M 10 18 70 358 01 0824 002 0040
50 170 140 20 70 165 16 160 M 10 18 70 381 01 0824 002 0050
65 190 176 20 88 185 20 180 M 12 21 84 459 01 0824 002 0065
80 205 188 22 94 200 20 180 M 12 21 84 499 01 0824 002 0080
100 225 210 22 105 220 24 200 M 16 25 90 565 01 0824 002 0100
125 265 260 24 130 250 26 200 M 16 25 90 615 01 0824 002 0125
150 295 290 24 145 285 26 250 M 16 28 104 712 01 0824 002 0150
175 325 320 26 160 315 28 250 M 16 28 104 847 01 0824 002 0175
200 355 345 26 173 340 32 320 M 20 28 104 890 01 0824 002 0200
250 410 400 28 200 395 36 320 M 20 28 104 1055 01 0824 002 0250
300 470 424 28 212 445 36 320 M 20 28 104 1137 01 0824 002 0300
350 510 445 30 243 505 40 360 M 24 28 104 1348 01 0824 002 0350
400 575 32 565 48 560 M 30 01 0824 002 0400
450 630 32 615 58 560 M 30 01 0824 002 0450
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Druck- Ventilkästen können 2-, 3-, 4-, 5-, 6- und mehrteilig geliefert werden. Die Nennweite der Eintrittstutzen ist immer
gleich, jedoch können die Austrittstutzen mit Nennweiten geliefert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die
Nennweiten der Eintrittstutzen. Falls Druck- Ventilkästen mit verschieden großen Nennweiten der Eintrittstutzen benötigt wer-
den, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird empfohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden
Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangs-
stücken anzuschließen. Falls die Eintrittsnennweiten innerhalb eines Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu
empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt,
zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen
bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen bezüglich der Stutzenstellung.

The discharge valve chest can be supplied with 2-, 3-, 4-, 5-, 6- and more valves. The bore of the inlet connections are always
the same, but for the outlet connections two different bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest
different bores for the inlet connections, the difference between each bore however should not be too big, it is recommended
to employ the valve chest with the biggest bore needed and to connect the pipelines with smaller diameters by means of spe-
cial flanges or by special reduction pipes. If the bore of the connections are too different from each other it is to preferred to
flange together a chest comprising the bigger bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be
supplied with screw - down - non - return discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the
disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN h1 h3 SW a1 L1 a2 L2 a3 L3 Hub 2 3 4 5 6 7 8 9 10
25 105 35 9,3 25 80 32 90 40 100 18 27 35 44 52 61 70 78 86
32 116 45 11,3 32 90 40 100 50 115 11 22 30 40 49 58 68 77 86 96
40 141 55 12,3 40 100 50 115 65 145 13 28 40 53 65 79 91 103 115 128
50 157 65 12,3 50 115 65 145 80 155 16 42 59 80 100 120 140 160 180 200
65 196 85 14,3 65 145 80 155 100 175 19 65 93 120 147 180 207 234 260 285
80 213 95 14,3 80 155 100 175 125 200 23 80 120 160 190 230 365 300 340 375
100 254 115 17,3 100 175 125 200 150 225 30 95 150 195 240 285 325 370 410 450
125 288 135 17,3 125 200 150 225 175 255 40 135 200 265 330 395 460 520 585
150 327 160 19,3 150 225 175 255 200 275 48 180 283 360 440 535 635 700
175 384,5 195 19,3 175 255 200 275 250 325 54 250 345 478 590 710 830
200 418 245 24,3 200 275 250 325 300 330 64 310 450 630 770 930
250 495 275 24,3 250 325 300 330 350 350 78 460 690 930 1160 1290
300 550 315 24,3 300 330 350 350 400 400 90 695
350 650 366 27,3 350 350 400 400 450 430
400 400 400 450 430
450 450 430
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Druck- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, DIN HNA, Form B3

discharge valve chest according of cast iron, GG 25 - st. steal, DIN HNA, type B3

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 X 22 Cr Ni 17 1.4057
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel DN  150=X20Cr13 1.4021 Packung
3 disc 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
DN  150=GS-C25 1.0619 packing
Sitzring Ring
4 valve seating X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 10 X 20 Cr 13 1.4021
ring
Dichtung Sicherungsblech
5 packing X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 11 X 12 Cr Ni S 18.8 1.4305
tab washer
Spindel
6 spindle X 20 Cr 13 1.4021

Verwendung: Heiz-, Treib- und Dieselöl, Schmieröl


––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: fuel- oil, diesel- oil, lubricating oil

DN A B b C D d1 d3 d4 d5 f H Art.- Nr.
25 120 80 16 40 115 14 120 M8 14 60 305 01 0825 002 0025
32 145 105 18 53 140 14 120 M8 14 60 328 01 0825 002 0032
40 155 120 18 60 150 16 160 M 10 18 70 358 01 0825 002 0040
50 170 140 20 70 165 16 160 M 10 18 70 381 01 0825 002 0050
65 190 176 20 88 185 20 180 M 12 21 84 459 01 0825 002 0065
80 205 188 22 94 200 20 180 M 12 21 84 499 01 0825 002 0080
100 225 210 22 105 220 24 200 M 16 25 90 565 01 0825 002 0100
125 265 260 24 130 250 26 200 M 16 25 90 615 01 0825 002 0125
150 295 290 24 145 285 26 250 M 16 28 104 712 01 0825 002 0150
175 325 320 26 160 315 28 250 M 16 28 104 847 01 0825 002 0175
200 355 345 26 173 340 32 320 M 20 28 104 890 01 0825 002 0200
250 410 400 28 200 395 36 320 M 20 28 104 1055 01 0825 002 0250
300 470 424 28 212 445 36 320 M 20 28 104 1137 01 0825 002 0300
350 510 445 30 243 505 40 360 M 24 28 104 1348 01 0825 002 0350
400 575 32 565 48 560 M 30 01 0825 002 0400
450 630 32 615 58 560 M 30 01 0825 002 0450
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Druck- Ventilkästen können 2-, 3-, 4-, 5-, 6- und mehrteilig geliefert werden. Die Nennweite der Eintrittstutzen ist immer
gleich, jedoch können die Austrittstutzen mit Nennweiten geliefert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die
Nennweiten der Eintrittstutzen. Falls Druck- Ventilkästen mit verschieden großen Nennweiten der Eintrittstutzen benötigt wer-
den, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird empfohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden
Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangs-
stücken anzuschließen. Falls die Eintrittsnennweiten innerhalb eines Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu
empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt,
zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen
bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen bezüglich der Stutzenstellung.

The discharge valve chest can be supplied with 2-, 3-, 4-, 5-, 6- and more valves. The bore of the inlet connections are always
the same, but for the outlet connections two different bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest
different bores for the inlet connections, the difference between each bore however should not be too big, it is recommended
to employ the valve chest with the biggest bore needed and to connect the pipelines with smaller diameters by means of spe-
cial flanges or by special reduction pipes. If the bore of the connections are too different from each other it is to preferred to
flange together a chest comprising the bigger bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be
supplied with screw - down - non - return discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the
disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN h1 h3 SW a1 L1 a2 L2 a3 L3 Hub 2 3 4 5 6 7 8 9 10
25 105 35 9,3 25 80 32 90 40 100 18 27 35 44 52 61 70 78 86
32 116 45 11,3 32 90 40 100 50 115 11 22 30 40 49 58 68 77 86 96
40 141 55 12,3 40 100 50 115 65 145 13 28 40 53 65 79 91 103 115 128
50 157 65 12,3 50 115 65 145 80 155 16 42 59 80 100 120 140 160 180 200
65 196 85 14,3 65 145 80 155 100 175 19 65 93 120 147 180 207 234 260 285
80 213 95 14,3 80 155 100 175 125 200 23 80 120 160 190 230 365 300 340 375
100 254 115 17,3 100 175 125 200 150 225 30 95 150 195 240 285 325 370 410 450
125 288 135 17,3 125 200 150 225 175 255 40 135 200 265 330 395 460 520 585
150 327 160 19,3 150 225 175 255 200 275 48 180 283 360 440 535 635 700
175 384,5 195 19,3 175 255 200 275 250 325 54 250 345 478 590 710 830
200 418 245 24,3 200 275 250 325 300 330 64 310 450 630 770 930
250 495 275 24,3 250 325 300 330 350 350 78 460 690 930 1160 1290
300 550 315 24,3 300 330 350 350 400 400 90 695
350 650 366 27,3 350 350 400 400 450 430
400 400 400 450 430
450 450 430
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Druck- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - Rotguß, DIN HNA, Form A4

discharge valve chest according of cast iron, GG 25 - bronze, DIN HNA, type A4

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel Packung
3 disc G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
packing
Sitzring Ring
4 valve seating G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 10 Cu Zn 35 Ni 2.0540
ring
Spindel Sicherungsblech
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540 11 Cu Zn 38 Pb 1 2.0371
tab washer

Verwendung: Seewasser bis 80°C, Frischwasser, Schmieröl und andere


Flüssigkeiten
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: seawater up to 80°C (176°F), fresh water, lubricating oil and other liquids

DN A B b C c D d1 d2 d3 d4 d5 e f H Art.- Nr.
25 120 80 16 40 70 115 14 M 12 120 M8 14 60 305 01 0826 002 0025
32 145 105 18 53 70 140 14 M 12 120 M8 14 60 328 01 0826 002 0032
40 155 120 18 60 81 150 16 M 16 160 M 10 18 70 358 01 0826 002 0040
50 170 140 20 70 91 165 16 M 16 160 M 10 18 55 70 381 01 0826 002 0050
65 190 176 20 88 109 185 20 M 16 180 M 12 21 70 84 459 01 0826 002 0065
80 205 188 22 94 120 200 20 M 22 180 M 12 21 70 84 499 01 0826 002 0080
100 225 210 22 105 135 220 24 M 22 200 M 16 25 68 90 565 01 0826 002 0100
125 265 260 24 130 160 250 26 M 22 200 M 16 25 95 90 615 01 0826 002 0125
150 295 290 24 145 183 285 26 M 24 250 M 16 28 105 104 712 01 0826 002 0150
175 325 320 26 160 190 315 28 M 24 250 M 16 28 145 104 847 01 0826 002 0175
200 355 345 26 173 205,5 340 32 M 24 320 M 20 28 165 104 890 01 0826 002 0200
250 410 400 28 200 225 395 36 M 24 320 M 20 28 195 104 1055 01 0826 002 0250
300 470 424 28 212 260 445 36 M 24 320 M 20 28 260 104 1137 01 0826 002 0300
350 510 445 30 243 280,5 505 40 M 24 360 M 24 28 300 104 1348 01 0826 002 0350
400 575 32 565 48 M 24 560 M 30 01 0826 002 0400
450 630 32 615 58 M 24 560 M 30 01 0826 002 0450
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Druck- Ventilkästen können 2-, 3-, 4-, 5-, 6- und mehrteilig geliefert werden. Die Nennweite der Eintrittstutzen ist immer
gleich, jedoch können die Austrittstutzen mit Nennweiten geliefert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die
Nennweiten der Eintrittstutzen. Falls Druck- Ventilkästen mit verschieden großen Nennweiten der Eintrittstutzen benötigt wer-
den, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird empfohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden
Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangs-
stücken anzuschließen. Falls die Eintrittsnennweiten innerhalb eines Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu
empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt,
zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen
bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen bezüglich der Stutzenstellung.

The discharge valve chest can be supplied with 2-, 3-, 4-, 5-, 6- and more valves. The bore of the inlet connections are always
the same, but for the outlet connections two different bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest
different bores for the inlet connections, the difference between each bore however should not be too big, it is recommended
to employ the valve chest with the biggest bore needed and to connect the pipelines with smaller diameters by means of spe-
cial flanges or by special reduction pipes. If the bore of the connections are too different from each other it is to preferred to
flange together a chest comprising the bigger bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be
supplied with screw - down - non - return discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the
disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN h1 h3 SW a1 L1 a2 L2 a3 L3 Hub 2 3 4 5 6 7 8 9 10
25 105 35 9,3 25 80 32 90 40 100 18 27 35 44 52 61 70 78 86
32 116 45 11,3 32 90 40 100 50 115 11 22 30 40 49 58 68 77 86 96
40 141 55 12,3 40 100 50 115 65 145 13 28 40 53 65 79 91 103 115 128
50 157 65 12,3 50 115 65 145 80 155 16 42 59 80 100 120 140 160 180 200
65 196 85 14,3 65 145 80 155 100 175 19 65 93 120 147 180 207 234 260 285
80 213 95 14,3 80 155 100 175 125 200 23 80 120 160 190 230 365 300 340 375
100 254 115 17,3 100 175 125 200 150 225 30 95 150 195 240 285 325 370 410 450
125 288 135 17,3 125 200 150 225 175 255 40 135 200 265 330 395 460 520 585
150 327 160 19,3 150 225 175 255 200 275 48 180 283 360 440 535 635 700
175 384,5 195 19,3 175 255 200 275 250 325 54 250 345 478 590 710 830
200 418 245 24,3 200 275 250 325 300 330 64 310 450 630 770 930
250 495 275 24,3 250 325 300 330 350 350 78 460 690 930 1160 1290
300 550 315 24,3 300 330 350 350 400 400 90 695
350 650 366 27,3 350 350 400 400 450 430
400 400 400 450 430
450 450 430
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Druck- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, DIN HNA, Form B4

discharge valve chest according of cast iron, GG 25 - st. steal, DIN HNA, type B4

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 X 22 Cr Ni 17 1.4057
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel DN  150=X20Cr13 1.4021 Packung
3 disc 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
DN  150=GS-C25 1.0619 packing
Sitzring Ring
4 valve seating X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 10 X 20 Cr 13 1.4021
ring
Dichtung Sicherungsblech
5 packing X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 11 X 12 Cr Ni S 18.8 1.4305
tab washer
Spindel
6 spindle X 20 Cr 13 1.4021

Verwendung: Heiz-, Treib- und Dieselöl, Schmieröl


––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: fuel- oil, diesel- oil, lubricating oil

DN A B b C c D d1 d2 d3 d4 d5 e f H Art.- Nr.
25 120 80 16 40 70 115 14 M 12 120 M8 14 60 305 01 0827 002 0025
32 145 105 18 53 70 140 14 M 12 120 M8 14 60 328 01 0827 002 0032
40 155 120 18 60 81 150 16 M 16 160 M 10 18 70 358 01 0827 002 0040
50 170 140 20 70 91 165 16 M 16 160 M 10 18 55 70 381 01 0827 002 0050
65 190 176 20 88 109 185 20 M 16 180 M 12 21 70 84 459 01 0827 002 0065
80 205 188 22 94 120 200 20 M 22 180 M 12 21 70 84 499 01 0827 002 0080
100 225 210 22 105 135 220 24 M 22 200 M 16 25 68 90 565 01 0827 002 0100
125 265 260 24 130 160 250 26 M 22 200 M 16 25 95 90 615 01 0827 002 0125
150 295 290 24 145 183 285 26 M 24 250 M 16 28 105 104 712 01 0827 002 0150
175 325 320 26 160 190 315 28 M 24 250 M 16 28 145 104 847 01 0827 002 0175
200 355 345 26 173 205,5 340 32 M 24 320 M 20 28 165 104 890 01 0827 002 0200
250 410 400 28 200 225 395 36 M 24 320 M 20 28 195 104 1055 01 0827 002 0250
300 470 424 28 212 260 445 36 M 24 320 M 20 28 260 104 1137 01 0827 002 0300
350 510 445 30 243 280,5 505 40 M 24 360 M 24 28 300 104 1348 01 0827 002 0350
400 575 32 565 48 M 24 560 M 30 01 0827 002 0400
450 630 32 615 58 M 24 560 M 30 01 0827 002 0450
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Druck- Ventilkästen können 2-, 3-, 4-, 5-, 6- und mehrteilig geliefert werden. Die Nennweite der Eintrittstutzen ist immer
gleich, jedoch können die Austrittstutzen mit Nennweiten geliefert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die
Nennweiten der Eintrittstutzen. Falls Druck- Ventilkästen mit verschieden großen Nennweiten der Eintrittstutzen benötigt wer-
den, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird empfohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden
Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangs-
stücken anzuschließen. Falls die Eintrittsnennweiten innerhalb eines Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu
empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt,
zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen
bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen bezüglich der Stutzenstellung.

The discharge valve chest can be supplied with 2-, 3-, 4-, 5-, 6- and more valves. The bore of the inlet connections are always
the same, but for the outlet connections two different bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest
different bores for the inlet connections, the difference between each bore however should not be too big, it is recommended
to employ the valve chest with the biggest bore needed and to connect the pipelines with smaller diameters by means of spe-
cial flanges or by special reduction pipes. If the bore of the connections are too different from each other it is to preferred to
flange together a chest comprising the bigger bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be
supplied with screw - down - non - return discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the
disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN h1 h3 SW a1 L1 a2 L2 a3 L3 Hub 2 3 4 5 6 7 8 9 10
25 105 35 9,3 25 80 32 90 40 100 18 27 35 44 52 61 70 78 86
32 116 45 11,3 32 90 40 100 50 115 11 22 30 40 49 58 68 77 86 96
40 141 55 12,3 40 100 50 115 65 145 13 28 40 53 65 79 91 103 115 128
50 157 65 12,3 50 115 65 145 80 155 16 42 59 80 100 120 140 160 180 200
65 196 85 14,3 65 145 80 155 100 175 19 65 93 120 147 180 207 234 260 285
80 213 95 14,3 80 155 100 175 125 200 23 80 120 160 190 230 365 300 340 375
100 254 115 17,3 100 175 125 200 150 225 30 95 150 195 240 285 325 370 410 450
125 288 135 17,3 125 200 150 225 175 255 40 135 200 265 330 395 460 520 585
150 327 160 19,3 150 225 175 255 200 275 48 180 283 360 440 535 635 700
175 384,5 195 19,3 175 255 200 275 250 325 54 250 345 478 590 710 830
200 418 245 24,3 200 275 250 325 300 330 64 310 450 630 770 930
250 495 275 24,3 250 325 300 330 350 350 78 460 690 930 1160 1290
300 550 315 24,3 300 330 350 350 400 400 90 695
350 650 366 27,3 350 350 400 400 450 430
400 400 400 450 430
450 450 430
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Sauge- Wechsel- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - Rotguß, DIN HNA, Form A1

combination suction valve chest according of cast iron, GG 25 - bronze, DIN HNA, type A1

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel Packung
3 disc G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
packing
Sitzring Ring
4 valve seating G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 10 Cu Zn 35 Ni 2.0540
ring
Spindel Sicherungsblech
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540 11 Cu Zn 38 Pb 1 2.0371
tab washer

Verwendung: Seewasser bis 80°C, Frischwasser,


Schmieröl und andere Flüssigkeiten
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: seawater up to 80°C (176°F), fresh water,
lubricating oil and other liquids

DN A b C D d1 d3 d4 f H h1 h2 SW Art.- Nr.
32 145 18 53 140 14 120 M8 60 300 110 45 11,3 01 0840 002 0032
40 155 18 53 150 16 160 M 10 70 343 130 60 12,3 01 0840 002 0040
50 170 20 58 165 16 160 M 10 70 376 155 66 12,3 01 0840 002 0050
65 190 20 60 185 20 180 M 12 84 434 185 89 14,3 01 0840 002 0065
80 205 22 80 200 20 180 M 12 84 479 200 89 14,3 01 0840 002 0080
100 225 22 90 220 24 200 M 16 90 535 235 89 17,3 01 0840 002 0100
125 265 24 105 250 26 200 M 16 90 595 270 100 17,3 01 0840 002 0125
150 295 24 115 285 26 250 M 16 104 688 320 150 19,3 01 0840 002 0150
175 325 26 160 315 28 250 M 16 104 751 365 182 19,3 01 0840 002 0175
200 355 26 172 340 32 320 M 20 104 871 400 200 24,3 01 0840 002 0200
250 410 28 188 395 36 320 M 20 104 1068 480 225 24,3 01 0840 002 0250
300 470 28 212 445 36 320 M 20 104 1175 525 265 24,3 01 0840 002 0300
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Wechsel- Ventilkästen können 4-, 6-, 8-, 10- und mehr Ventilen geliefert werden. Es wird gebeten, immer die Anzahl der
Ventile anzugeben. Die Nennweite der Eintrittstutzen ist immer gleich, jedoch können die Austrittstutzen mit Nennweiten gelie-
fert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die Nennweiten der Eintrittstutzen. Falls Ventilkästen mit verschieden
großen Nennweiten der Eintrittstutzen benötigt werden, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird emp-
fohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren
Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangsstücken anzuschließen. Falls die Eintrittsnennweiten innerhalb eines
Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit
einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt, zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren
Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen
bezüglich der Stutzenstellung.

The combination valve chest can be supplied with 4-, 6-, 8-, 10- and more valves. Please indicate every time the number of
valves for each valve chest. The bore of the inlet connections are always the same, but for the outlet connections two different
bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest different bores for the inlet connections, the differen-
ce between each bore however should not be too big, it is recommended to employ the valve chest with the biggest bore nee-
ded and to connect the pipelines with smaller diameters by means of special flanges or by special reduction pipes. If the bore
of the inlet connections are too different from each other it is to preferred to flange together a chest comprising the bigger
bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be supplied with screw - down - non - return
discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN a1 L1 a2 L2 a3 L3 Hub 4 6 8 10 12 14 16
32 32 90 40 100 50 115 11 30 45 58 73 88 103 120
40 40 100 50 115 65 145 13 42 60 81 105 123 145 165
50 50 115 65 145 80 155 16 57 84 105 142 173 205 235
65 65 145 80 155 100 175 19 73 115 147 180 220 255 290
80 80 155 100 175 125 200 23 93 145 190 240 290 340 385
100 100 175 125 200 150 225 30 135 195 250 320 370 425 480
125 125 200 150 225 175 255 40 210 290 375 475 560 650 740
150 150 225 175 255 200 275 48 235 350 460 570 670 780 890
175 175 255 200 275 250 325 54 340 450 600 750 905 1050 1210
200 200 275 250 325 300 330 64 460 650 840 1030 1220 1410
250 250 325 300 330 350 350 78 700 970 1280 1600 1900
300 300 330 350 350 400 400 90 880
350 350 350 400 400 450 430
400 400 400 450 430
450 450 430
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Sauge- Wechsel- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, DIN HNA, Form B1

combination suction valve chest according of cast iron, GG 25 - st. steel, DIN HNA, type B1

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 X 22 Cr Ni 17 1.4057
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel DN  150=X20Cr13 1.4021 Packung
3 disc 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
DN  150=GS-C25 1.0619 packing
Sitzring Ring
4 valve seating X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 10 X 20 Cr 13 1.4021
ring
Dichtung Sicherungsblech
5 packing X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 11 X 12 Cr Ni S 18.8 1.4305
tab washer
Spindel
6 spindle X 20 Cr 13 1.4021

Verwendung: Heiz-, Treib- und Dieselöl, Schmieröl


––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: fuel- oil, diesel- oil, lubricating oil

DN A b C D d1 d3 d4 f H h1 h2 SW Art.- Nr.
32 145 18 53 140 14 120 M8 60 300 110 45 11,3 01 0841 002 0032
40 155 18 53 150 16 160 M 10 70 343 130 60 12,3 01 0841 002 0040
50 170 20 58 165 16 160 M 10 70 376 155 66 12,3 01 0841 002 0050
65 190 20 60 185 20 180 M 12 84 434 185 89 14,3 01 0841 002 0065
80 205 22 80 200 20 180 M 12 84 479 200 89 14,3 01 0841 002 0080
100 225 22 90 220 24 200 M 16 90 535 235 89 17,3 01 0841 002 0100
125 265 24 105 250 26 200 M 16 90 595 270 100 17,3 01 0841 002 0125
150 295 24 115 285 26 250 M 16 104 688 320 150 19,3 01 0841 002 0150
175 325 26 160 315 28 250 M 16 104 751 365 182 19,3 01 0841 002 0175
200 355 26 172 340 32 320 M 20 104 871 400 200 24,3 01 0841 002 0200
250 410 28 188 395 36 320 M 20 104 1068 480 225 24,3 01 0841 002 0250
300 470 28 212 445 36 320 M 20 104 1175 525 265 24,3 01 0841 002 0300
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Wechsel- Ventilkästen können 4-, 6-, 8-, 10- und mehr Ventilen geliefert werden. Es wird gebeten, immer die Anzahl der
Ventile anzugeben. Die Nennweite der Eintrittstutzen ist immer gleich, jedoch können die Austrittstutzen mit Nennweiten gelie-
fert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die Nennweiten der Eintrittstutzen. Falls Ventilkästen mit verschieden
großen Nennweiten der Eintrittstutzen benötigt werden, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird emp-
fohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren
Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangsstücken anzuschließen. Falls die Eintrittsnennweiten innerhalb eines
Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit
einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt, zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren
Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen
bezüglich der Stutzenstellung.

The combination valve chest can be supplied with 4-, 6-, 8-, 10- and more valves. Please indicate every time the number of
valves for each valve chest. The bore of the inlet connections are always the same, but for the outlet connections two different
bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest different bores for the inlet connections, the differen-
ce between each bore however should not be too big, it is recommended to employ the valve chest with the biggest bore nee-
ded and to connect the pipelines with smaller diameters by means of special flanges or by special reduction pipes. If the bore
of the inlet connections are too different from each other it is to preferred to flange together a chest comprising the bigger
bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be supplied with screw - down - non - return
discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN a1 L1 a2 L2 a3 L3 Hub 4 6 8 10 12 14 16
32 32 90 40 100 50 115 11 30 45 58 73 88 103 120
40 40 100 50 115 65 145 13 42 60 81 105 123 145 165
50 50 115 65 145 80 155 16 57 84 105 142 173 205 235
65 65 145 80 155 100 175 19 73 115 147 180 220 255 290
80 80 155 100 175 125 200 23 93 145 190 240 290 340 385
100 100 175 125 200 150 225 30 135 195 250 320 370 425 480
125 125 200 150 225 175 255 40 210 290 375 475 560 650 740
150 150 225 175 255 200 275 48 235 350 460 570 670 780 890
175 175 255 200 275 250 325 54 340 450 600 750 905 1050 1210
200 200 275 250 325 300 330 64 460 650 840 1030 1220 1410
250 250 325 300 330 350 350 78 700 970 1280 1600 1900
300 300 330 350 350 400 400 90 880
350 350 350 400 400 450 430
400 400 400 450 430
450 450 430
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Sauge- Wechsel- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - Rotguß, DIN HNA, Form A2

combination suction valve chest according of cast iron, GG 25 - bronze, DIN HNA, type A2

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel Packung
3 disc G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
packing
Sitzring Ring
4 valve seating G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 10 Cu Zn 35 Ni 2.0540
ring
Spindel Sicherungsblech
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540 11 Cu Zn 38 Pb 1 2.0371
tab washer

Verwendung: Seewasser bis 80°C,


Frischwasser, Schmieröl und
andere Flüssigkeiten
––––––––––––––––––––––––––––
application: seawater up to 80°C
(176°F), fresh water, lubricating oil
and other liquids

DN A b C D d1 d3 d4 f H h1 h2 SW Art.- Nr.
32 145 18 53 140 14 120 M8 60 300 110 45 11,3 01 0842 002 0032
40 155 18 53 150 16 160 M 10 70 343 130 60 12,3 01 0842 002 0040
50 170 20 58 165 16 160 M 10 70 376 155 66 12,3 01 0842 002 0050
65 190 20 60 185 20 180 M 12 84 434 185 89 14,3 01 0842 002 0065
80 205 22 80 200 20 180 M 12 84 479 200 89 14,3 01 0842 002 0080
100 225 22 90 220 24 200 M 16 90 535 235 89 17,3 01 0842 002 0100
125 265 24 105 250 26 200 M 16 90 595 270 100 17,3 01 0842 002 0125
150 295 24 115 285 26 250 M 16 104 688 320 150 19,3 01 0842 002 0150
175 325 26 160 315 28 250 M 16 104 751 365 182 19,3 01 0842 002 0175
200 355 26 172 340 32 320 M 20 104 871 400 200 24,3 01 0842 002 0200
250 410 28 188 395 36 320 M 20 104 1068 480 225 24,3 01 0842 002 0250
300 470 28 212 445 36 320 M 20 104 1175 525 265 24,3 01 0842 002 0300
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Wechsel- Ventilkästen können 4-, 6-, 8-, 10- und mehr Ventilen geliefert werden. Es wird gebeten, immer die Anzahl der
Ventile anzugeben. Die Nennweite der Eintrittstutzen ist immer gleich, jedoch können die Austrittstutzen mit Nennweiten gelie-
fert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die Nennweiten der Eintrittstutzen. Falls Ventilkästen mit verschieden
großen Nennweiten der Eintrittstutzen benötigt werden, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird emp-
fohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren
Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangsstücken anzuschließen. Falls die Eintrittsnennweiten innerhalb eines
Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit
einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt, zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren
Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen
bezüglich der Stutzenstellung.

The combination valve chest can be supplied with 4-, 6-, 8-, 10- and more valves. Please indicate every time the number of
valves for each valve chest. The bore of the inlet connections are always the same, but for the outlet connections two different
bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest different bores for the inlet connections, the differen-
ce between each bore however should not be too big, it is recommended to employ the valve chest with the biggest bore nee-
ded and to connect the pipelines with smaller diameters by means of special flanges or by special reduction pipes. If the bore
of the inlet connections are too different from each other it is to preferred to flange together a chest comprising the bigger
bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be supplied with screw - down - non - return
discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN a1 L1 a2 L2 a3 L3 Hub 4 6 8 10 12 14 16
32 32 90 40 100 50 115 11 30 45 58 73 88 103 120
40 40 100 50 115 65 145 13 42 60 81 105 123 145 165
50 50 115 65 145 80 155 16 57 84 105 142 173 205 235
65 65 145 80 155 100 175 19 73 115 147 180 220 255 290
80 80 155 100 175 125 200 23 93 145 190 240 290 340 385
100 100 175 125 200 150 225 30 135 195 250 320 370 425 480
125 125 200 150 225 175 255 40 210 290 375 475 560 650 740
150 150 225 175 255 200 275 48 235 350 460 570 670 780 890
175 175 255 200 275 250 325 54 340 450 600 750 905 1050 1210
200 200 275 250 325 300 330 64 460 650 840 1030 1220 1410
250 250 325 300 330 350 350 78 700 970 1280 1600 1900
300 300 330 350 350 400 400 90 880
350 350 350 400 400 450 430
400 400 400 450 430
450 450 430
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Sauge- Wechsel- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, DIN HNA, Form B2

combination suction valve chest according of cast iron, GG 25 - st. steel, DIN HNA, type B2

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel Packung
3 disc G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
packing
Sitzring Ring
4 valve seating G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 10 Cu Zn 35 Ni 2.0540
ring
Spindel Sicherungsblech
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540 11 Cu Zn 38 Pb 1 2.0371
tab washer

Verwendung: Heiz-, Treib-


und Dieselöl, Schmieröl
––––––––––––––––––––––
application: fuel- oil,
diesel- oil, lubricating oil

DN A b C D d1 d3 d4 f H h1 h2 SW Art.- Nr.
32 145 18 53 140 14 120 M8 60 300 110 45 11,3 01 0843 002 0032
40 155 18 53 150 16 160 M 10 70 343 130 60 12,3 01 0843 002 0040
50 170 20 58 165 16 160 M 10 70 376 155 66 12,3 01 0843 002 0050
65 190 20 60 185 20 180 M 12 84 434 185 89 14,3 01 0843 002 0065
80 205 22 80 200 20 180 M 12 84 479 200 89 14,3 01 0843 002 0080
100 225 22 90 220 24 200 M 16 90 535 235 89 17,3 01 0843 002 0100
125 265 24 105 250 26 200 M 16 90 595 270 100 17,3 01 0843 002 0125
150 295 24 115 285 26 250 M 16 104 688 320 150 19,3 01 0843 002 0150
175 325 26 160 315 28 250 M 16 104 751 365 182 19,3 01 0843 002 0175
200 355 26 172 340 32 320 M 20 104 871 400 200 24,3 01 0843 002 0200
250 410 28 188 395 36 320 M 20 104 1068 480 225 24,3 01 0843 002 0250
300 470 28 212 445 36 320 M 20 104 1175 525 265 24,3 01 0843 002 0300
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Wechsel- Ventilkästen können 4-, 6-, 8-, 10- und mehr Ventilen geliefert werden. Es wird gebeten, immer die Anzahl der
Ventile anzugeben. Die Nennweite der Eintrittstutzen ist immer gleich, jedoch können die Austrittstutzen mit Nennweiten gelie-
fert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die Nennweiten der Eintrittstutzen. Falls Ventilkästen mit verschieden
großen Nennweiten der Eintrittstutzen benötigt werden, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird emp-
fohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren
Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangsstücken anzuschließen. Falls die Eintrittsnennweiten innerhalb eines
Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit
einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt, zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren
Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen
bezüglich der Stutzenstellung.

The combination valve chest can be supplied with 4-, 6-, 8-, 10- and more valves. Please indicate every time the number of
valves for each valve chest. The bore of the inlet connections are always the same, but for the outlet connections two different
bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest different bores for the inlet connections, the differen-
ce between each bore however should not be too big, it is recommended to employ the valve chest with the biggest bore nee-
ded and to connect the pipelines with smaller diameters by means of special flanges or by special reduction pipes. If the bore
of the inlet connections are too different from each other it is to preferred to flange together a chest comprising the bigger
bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be supplied with screw - down - non - return
discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN a1 L1 a2 L2 a3 L3 Hub 4 6 8 10 12 14 16
32 32 90 40 100 50 115 11 30 45 58 73 88 103 120
40 40 100 50 115 65 145 13 42 60 81 105 123 145 165
50 50 115 65 145 80 155 16 57 84 105 142 173 205 235
65 65 145 80 155 100 175 19 73 115 147 180 220 255 290
80 80 155 100 175 125 200 23 93 145 190 240 290 340 385
100 100 175 125 200 150 225 30 135 195 250 320 370 425 480
125 125 200 150 225 175 255 40 210 290 375 475 560 650 740
150 150 225 175 255 200 275 48 235 350 460 570 670 780 890
175 175 255 200 275 250 325 54 340 450 600 750 905 1050 1210
200 200 275 250 325 300 330 64 460 650 840 1030 1220 1410
250 250 325 300 330 350 350 78 700 970 1280 1600 1900
300 300 330 350 350 400 400 90 880
350 350 350 400 400 450 430
400 400 400 450 430
450 450 430
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Druck- Wechsel- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - Rotguß, DIN HNA, Form A1

combination discharge valve chest according of cast iron, GG 25 - bronze, DIN HNA, type A1

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel Packung
3 disc G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
packing
Sitzring Ring
4 valve seating G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 10 Cu Zn 35 Ni 2.0540
ring
Spindel Sicherungsblech
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540 11 Cu Zn 38 Pb 1 2.0371
tab washer

Verwendung: Seewasser bis 80°C, Frischwasser,


Schmieröl und andere Flüssigkeiten
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: seawater up to 80°C (176°F), fresh water,
lubricating oil and other liquids

DN A b C D d1 d3 d4 d5 f H h1 h2 SW Art.- Nr.
32 145 18 53 140 14 120 14 M8 60 300 11,3 01 0860 002 0032
40 155 18 53 150 16 160 18 M 10 70 343 76 54 12,3 01 0860 002 0040
50 170 20 58 165 16 160 18 M 10 70 376 96 62 12,3 01 0860 002 0050
65 190 20 60 185 20 180 21 M 12 84 434 111 74 14,3 01 0860 002 0065
80 205 22 80 200 20 180 21 M 12 84 479 113 87 14,3 01 0860 002 0080
100 225 22 90 220 24 200 25 M 16 90 535 130 105 17,3 01 0860 002 0100
125 265 24 105 250 26 200 25 M 16 90 595 144 126 17,3 01 0860 002 0125
150 295 24 115 285 26 250 28 M 16 104 688 170 150 19,3 01 0860 002 0150
175 325 26 160 315 28 250 28 M 16 104 751 170 195 19,3 01 0860 002 0175
200 355 26 172 340 32 320 28 M 20 104 871 185 215 24,3 01 0860 002 0200
250 410 28 188 395 36 320 28 M 20 104 1068 225 250 24,3 01 0860 002 0250
300 470 28 212 445 36 320 28 M 20 104 1175 225 310 24,3 01 0860 002 0300
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Wechsel- Ventilkästen können 4-, 6-, 8-, 10- und mehr Ventilen geliefert werden. Es wird gebeten, immer die Anzahl der
Ventile anzugeben. Die Nennweite der Austrittstutzen ist immer gleich, jedoch können die Eintrittstutzen mit Nennweiten gelie-
fert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die Nennweiten der Austrittstutzen. Falls Ventilkästen mit verschieden
großen Nennweiten der Austrittstutzen benötigt werden, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird emp-
fohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren
Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangsstücken anzuschließen. Falls die Austrittsnennweiten innerhalb eines
Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit
einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt, zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren
Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen
bezüglich der Stutzenstellung.

The combination valve chest can be supplied with 4-, 6-, 8-, 10- and more valves. Please indicate every time the number of
valves for each valve chest. The bore of the outlet connections are always the same, but for the inlet connections two different
bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest different bores for the outlet connections, the diffe-
rence between each bore however should not be too big, it is recommended to employ the valve chest with the biggest bore
needed and to connect the pipelines with smaller diameters by means of special flanges or by special reduction pipes. If the
bore of the outlet connections are too different from each other it is to preferred to flange together a chest comprising the big-
ger bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be supplied with screw - down - non - return
discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN a1 L1 a2 L2 a3 L3 Hub 4 6 8 10 12 14 16
32 32 90 40 100 50 115 11 30 45 58 73 88 103 120
40 40 100 50 115 65 145 13 42 60 81 105 123 145 165
50 50 115 65 145 80 155 16 57 84 105 142 173 205 235
65 65 145 80 155 100 175 19 73 115 147 180 220 255 290
80 80 155 100 175 125 200 23 93 145 190 240 290 340 385
100 100 175 125 200 150 225 30 135 195 250 320 370 425 480
125 125 200 150 225 175 255 40 210 290 375 475 560 650 740
150 150 225 175 255 200 275 48 235 350 460 570 670 780 890
175 175 255 200 275 250 325 54 340 450 600 750 905 1050 1210
200 200 275 250 325 300 330 64 460 650 840 1030 1220 1410
250 250 325 300 330 350 350 78 700 970 1280 1600 1900
300 300 330 350 350 400 400 90 880
350 350 350 400 400 450 430
400 400 400 450 430
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Druck- Wechsel- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, DIN HNA, Form B1

combination discharge valve chest according of cast iron, GG 25 - st. steel, DIN HNA, type B1

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 X 22 Cr Ni 17 1.4057
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel DN  150=X20Cr13 1.4021 Packung
3 disc 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
DN  150=GS-C25 1.0619 packing
Sitzring Ring
4 valve seating X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 10 X 20 Cr 13 1.4021
ring
Dichtung Sicherungsblech
5 packing X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 11 X 12 Cr Ni S 18.8 1.4305
tab washer
Spindel
6 spindle X 20 Cr 13 1.4021

Verwendung: Heiz-, Treib-


und Dieselöl, Schmieröl
––––––––––––––––––––––
application: fuel- oil,
diesel- oil, lubricating oil

DN A b C D d1 d3 d4 d5 f H h1 h2 SW Art.- Nr.
32 145 18 53 140 14 120 14 M8 60 300 11,3 01 0861 002 0032
40 155 18 53 150 16 160 18 M 10 70 343 76 54 12,3 01 0861 002 0040
50 170 20 58 165 16 160 18 M 10 70 376 96 62 12,3 01 0861 002 0050
65 190 20 60 185 20 180 21 M 12 84 434 111 74 14,3 01 0861 002 0065
80 205 22 80 200 20 180 21 M 12 84 479 113 87 14,3 01 0861 002 0080
100 225 22 90 220 24 200 25 M 16 90 535 130 105 17,3 01 0861 002 0100
125 265 24 105 250 26 200 25 M 16 90 595 144 126 17,3 01 0861 002 0125
150 295 24 115 285 26 250 28 M 16 104 688 170 150 19,3 01 0861 002 0150
175 325 26 160 315 28 250 28 M 16 104 751 170 195 19,3 01 0861 002 0175
200 355 26 172 340 32 320 28 M 20 104 871 185 215 24,3 01 0861 002 0200
250 410 28 188 395 36 320 28 M 20 104 1068 225 250 24,3 01 0861 002 0250
300 470 28 212 445 36 320 28 M 20 104 1175 225 310 24,3 01 0861 002 0300
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Wechsel- Ventilkästen können 4-, 6-, 8-, 10- und mehr Ventilen geliefert werden. Es wird gebeten, immer die Anzahl der
Ventile anzugeben. Die Nennweite der Austrittstutzen ist immer gleich, jedoch können die Eintrittstutzen mit Nennweiten gelie-
fert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die Nennweiten der Austrittstutzen. Falls Ventilkästen mit verschieden
großen Nennweiten der Austrittstutzen benötigt werden, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird emp-
fohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren
Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangsstücken anzuschließen. Falls die Austrittsnennweiten innerhalb eines
Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit
einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt, zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren
Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen
bezüglich der Stutzenstellung.

The combination valve chest can be supplied with 4-, 6-, 8-, 10- and more valves. Please indicate every time the number of
valves for each valve chest. The bore of the outlet connections are always the same, but for the inlet connections two different
bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest different bores for the outlet connections, the diffe-
rence between each bore however should not be too big, it is recommended to employ the valve chest with the biggest bore
needed and to connect the pipelines with smaller diameters by means of special flanges or by special reduction pipes. If the
bore of the outlet connections are too different from each other it is to preferred to flange together a chest comprising the big-
ger bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be supplied with screw - down - non - return
discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN a1 L1 a2 L2 a3 L3 Hub 4 6 8 10 12 14 16
32 32 90 40 100 50 115 11 30 45 58 73 88 103 120
40 40 100 50 115 65 145 13 42 60 81 105 123 145 165
50 50 115 65 145 80 155 16 57 84 105 142 173 205 235
65 65 145 80 155 100 175 19 73 115 147 180 220 255 290
80 80 155 100 175 125 200 23 93 145 190 240 290 340 385
100 100 175 125 200 150 225 30 135 195 250 320 370 425 480
125 125 200 150 225 175 255 40 210 290 375 475 560 650 740
150 150 225 175 255 200 275 48 235 350 460 570 670 780 890
175 175 255 200 275 250 325 54 340 450 600 750 905 1050 1210
200 200 275 250 325 300 330 64 460 650 840 1030 1220 1410
250 250 325 300 330 350 350 78 700 970 1280 1600 1900
300 300 330 350 350 400 400 90 880
350 350 350 400 400 450 430
400 400 400 450 430
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Druck- Wechsel- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - Rotguß, DIN HNA, Form A2

combination discharge valve chest according of cast iron, GG 25 - bronze, DIN HNA, type A2

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel Packung
3 disc G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
packing
Sitzring Ring
4 valve seating G - CU Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 10 Cu Zn 35 Ni 2.0540
ring
Spindel Sicherungsblech
6 spindle Cu Zn 35 Ni 2.0540 11 Cu Zn 38 Pb 1 2.0371
tab washer

Verwendung: Seewasser bis 80°C,


Frischwasser, Schmieröl und
andere Flüssigkeiten
––––––––––––––––––––––––––––
application: seawater up to 80°C
(176°F), fresh water, lubricating oil
and other liquids

DN A b C D d1 d3 d4 d5 f H h1 h2 SW Art.- Nr.
32 145 18 53 140 14 120 14 M8 60 300 11,3 01 0862 002 0032
40 155 18 53 150 16 160 18 M 10 70 343 76 54 12,3 01 0862 002 0040
50 170 20 58 165 16 160 18 M 10 70 376 96 62 12,3 01 0862 002 0050
65 190 20 60 185 20 180 21 M 12 84 434 111 74 14,3 01 0862 002 0065
80 205 22 80 200 20 180 21 M 12 84 479 113 87 14,3 01 0862 002 0080
100 225 22 90 220 24 200 25 M 16 90 535 130 105 17,3 01 0862 002 0100
125 265 24 105 250 26 200 25 M 16 90 595 144 126 17,3 01 0862 002 0125
150 295 24 115 285 26 250 28 M 16 104 688 170 150 19,3 01 0862 002 0150
175 325 26 160 315 28 250 28 M 16 104 751 170 195 19,3 01 0862 002 0175
200 355 26 172 340 32 320 28 M 20 104 871 185 215 24,3 01 0862 002 0200
250 410 28 188 395 36 320 28 M 20 104 1068 225 250 24,3 01 0862 002 0250
300 470 28 212 445 36 320 28 M 20 104 1175 225 310 24,3 01 0862 002 0300
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Wechsel- Ventilkästen können 4-, 6-, 8-, 10- und mehr Ventilen geliefert werden. Es wird gebeten, immer die Anzahl der
Ventile anzugeben. Die Nennweite der Austrittstutzen ist immer gleich, jedoch können die Eintrittstutzen mit Nennweiten gelie-
fert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die Nennweiten der Austrittstutzen. Falls Ventilkästen mit verschieden
großen Nennweiten der Austrittstutzen benötigt werden, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird emp-
fohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren
Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangsstücken anzuschließen. Falls die Austrittsnennweiten innerhalb eines
Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit
einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt, zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren
Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen
bezüglich der Stutzenstellung.

The combination valve chest can be supplied with 4-, 6-, 8-, 10- and more valves. Please indicate every time the number of
valves for each valve chest. The bore of the outlet connections are always the same, but for the inlet connections two different
bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest different bores for the outlet connections, the diffe-
rence between each bore however should not be too big, it is recommended to employ the valve chest with the biggest bore
needed and to connect the pipelines with smaller diameters by means of special flanges or by special reduction pipes. If the
bore of the outlet connections are too different from each other it is to preferred to flange together a chest comprising the big-
ger bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be supplied with screw - down - non - return
discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN a1 L1 a2 L2 a3 L3 Hub 4 6 8 10 12 14 16
32 32 90 40 100 50 115 11 30 45 58 73 88 103 120
40 40 100 50 115 65 145 13 42 60 81 105 123 145 165
50 50 115 65 145 80 155 16 57 84 105 142 173 205 235
65 65 145 80 155 100 175 19 73 115 147 180 220 255 290
80 80 155 100 175 125 200 23 93 145 190 240 290 340 385
100 100 175 125 200 150 225 30 135 195 250 320 370 425 480
125 125 200 150 225 175 255 40 210 290 375 475 560 650 740
150 150 225 175 255 200 275 48 235 350 460 570 670 780 890
175 175 255 200 275 250 325 54 340 450 600 750 905 1050 1210
200 200 275 250 325 300 330 64 460 650 840 1030 1220 1410
250 250 325 300 330 350 350 78 700 970 1280 1600 1900
300 300 330 350 350 400 400 90 880
350 350 350 400 400 450 430
400 400 400 450 430
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Druck- Wechsel- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, DIN HNA, Form B2

combination discharge valve chest according of cast iron, GG 25 - st. steel, DIN HNA, type B2

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Überwurfmutter
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 X 22 Cr Ni 17 1.4057
srew - cap
Deckel Stopfbuchsbrille
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 Cu Zn 39 Pb 3 2.0401
flange of gland
Kegel DN  150=X20Cr13 1.4021 Packung
3 disc 9 Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
DN  150=GS-C25 1.0619 packing
Sitzring Ring
4 valve seating X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 10 X 20 Cr 13 1.4021
ring
Dichtung Sicherungsblech
5 packing X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 11 X 12 Cr Ni S 18.8 1.4305
tab washer
Spindel
6 spindle X 20 Cr 13 1.4021

Verwendung: Heiz-, Treib-


und Dieselöl, Schmieröl
––––––––––––––––––––––
application: fuel- oil,
diesel- oil, lubricating oil

DN A b C D d1 d3 d4 d5 f H h1 h2 SW Art.- Nr.
32 145 18 53 140 14 120 14 M8 60 300 11,3 01 0863 002 0032
40 155 18 53 150 16 160 18 M 10 70 343 76 54 12,3 01 0863 002 0040
50 170 20 58 165 16 160 18 M 10 70 376 96 62 12,3 01 0863 002 0050
65 190 20 60 185 20 180 21 M 12 84 434 111 74 14,3 01 0863 002 0065
80 205 22 80 200 20 180 21 M 12 84 479 113 87 14,3 01 0863 002 0080
100 225 22 90 220 24 200 25 M 16 90 535 130 105 17,3 01 0863 002 0100
125 265 24 105 250 26 200 25 M 16 90 595 144 126 17,3 01 0863 002 0125
150 295 24 115 285 26 250 28 M 16 104 688 170 150 19,3 01 0863 002 0150
175 325 26 160 315 28 250 28 M 16 104 751 170 195 19,3 01 0863 002 0175
200 355 26 172 340 32 320 28 M 20 104 871 185 215 24,3 01 0863 002 0200
250 410 28 188 395 36 320 28 M 20 104 1068 225 250 24,3 01 0863 002 0250
300 470 28 212 445 36 320 28 M 20 104 1175 225 310 24,3 01 0863 002 0300
Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seite
data subject to alteration
Die Wechsel- Ventilkästen können 4-, 6-, 8-, 10- und mehr Ventilen geliefert werden. Es wird gebeten, immer die Anzahl der
Ventile anzugeben. Die Nennweite der Austrittstutzen ist immer gleich, jedoch können die Eintrittstutzen mit Nennweiten gelie-
fert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die Nennweiten der Austrittstutzen. Falls Ventilkästen mit verschieden
großen Nennweiten der Austrittstutzen benötigt werden, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird emp-
fohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren
Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangsstücken anzuschließen. Falls die Austrittsnennweiten innerhalb eines
Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit
einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt, zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren
Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen
bezüglich der Stutzenstellung.

The combination valve chest can be supplied with 4-, 6-, 8-, 10- and more valves. Please indicate every time the number of
valves for each valve chest. The bore of the outlet connections are always the same, but for the inlet connections two different
bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest different bores for the outlet connections, the diffe-
rence between each bore however should not be too big, it is recommended to employ the valve chest with the biggest bore
needed and to connect the pipelines with smaller diameters by means of special flanges or by special reduction pipes. If the
bore of the outlet connections are too different from each other it is to preferred to flange together a chest comprising the big-
ger bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be supplied with screw - down - non - return
discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the disposition of flange connection.

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3 Gewicht : kg pro Anzahl der Ventile


dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3 weight : kg per number of valves

DN a1 L1 a2 L2 a3 L3 Hub 4 6 8 10 12 14 16
32 32 90 40 100 50 115 11 30 45 58 73 88 103 120
40 40 100 50 115 65 145 13 42 60 81 105 123 145 165
50 50 115 65 145 80 155 16 57 84 105 142 173 205 235
65 65 145 80 155 100 175 19 73 115 147 180 220 255 290
80 80 155 100 175 125 200 23 93 145 190 240 290 340 385
100 100 175 125 200 150 225 30 135 195 250 320 370 425 480
125 125 200 150 225 175 255 40 210 290 375 475 560 650 740
150 150 225 175 255 200 275 48 235 350 460 570 670 780 890
175 175 255 200 275 250 325 54 340 450 600 750 905 1050 1210
200 200 275 250 325 300 330 64 460 650 840 1030 1220 1410
250 250 325 300 330 350 350 78 700 970 1280 1600 1900
300 300 330 350 350 400 400 90 880
350 350 350 400 400 450 430
400 400 400 450 430
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
INHALTSVERZEICHNIS REGISTER NR. 02

Artikel - Nr. Bezeichnung - partname

0001 - 0099 Muffenschieber - gate valves with double union end

0100 - 0199 Keilflachschieber - gate valves with flanges


Muffen - Schieber aus Rotguß
nach DIN 3352 T.12
PN 16

gate valve, female ends, of bronze


to DIN 3352 T.12
PN 16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kopfstück
2 screwed - bonnet G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Spindel
3 spindle So Ms
Keil
4 wedge G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01

Verwendungsbereich:
Rohrleitungsarmaturen PN 20 für Kaltwasser, PN
16 für Flüssigkeiten und Dampf bis 200 oC;
Wasser, Dampf, Mineral-, Heiz- und Hydrauliköle,
Kraftstoff, Luft sowie alle nicht aggressive Medien.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application:
PN 20 for cold water, PN 16 for fluids and steam
up to 200 oC;
water, steam, mineral-, heating- and hydraulic oil,
fuel oil, air and other non aggressive mediums.

PN 16
DN H L i R d 1 SW1 kg Art.- Nr.
8 78 48 11 1/4 " 50 24 0,27 02 0001 070 0008
10 78 48 11,4 3/8 " 50 24 0,26 02 0001 070 0010
15 80 55 15 1/2 " 50 27 0,3 02 0001 070 0015
20 89 60 16,3 3/4 " 50 32 0,38 02 0001 070 0020
25 101 68 19,1 1" 60 41 0,6 02 0001 070 0025
32 118 76 21,4 1 1/4 " 80 50 0,99 02 0001 070 0032
40 127 80 21,4 1 1/2 " 80 58 1,22 02 0001 070 0040
50 148 93 25,7 2" 90 70 2,06 02 0001 070 0050
65 170 110 30,2 2 1/2 " 100 85 2,91 02 0001 070 0065
80 208 120 33,3 3" 120 100 4,42 02 0001 070 0080

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Flanschen - Schieber aus Rotguß, mit eingeschraubtem Oberteil,
nichtsteigende Spindel DIN 86720 Form A (DIN 3352)
PN 16, DN 15 - 200 (Form B mit Oberteilsicherung)

gate valve, screwed in cover, of bronze, with flanges, non rising spindle
DIN 86720 type A (DIN 3352)
PN 16, DN 15 - 200 (type B with bonnet locking device)

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Kopfstück
2 screwed - bonnet G-Zn 40 Pb 2 2.0402
Spindel
3 spindle G-Zn 40 Pb 2 2.0402
Keil
4 wedge G-Zn 40 Pb 2 2.0402

Weitere Ausführungen:
Alles aus Rotguß, mit Spindel aus Cu Sn 8
für Meerwasser.
In ähnlicher Ausführung für DN 125, 150 u. 200
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
other types:
all complete bronze, with spindle of Cu Sn 8
for sea water.
similar for DN 125, 150 and 200

PN 16
DN H L D d 1 b SW kg Art.- Nr.
15 85 60 95 50 10 5 1,4 02 0110 070 0015
20 100 75 105 60 12 7 1,8 02 0110 070 0020
25 115 80 115 70 12 8 2,3 02 0110 070 0025
32 130 90 140 80 14 8 3,6 02 0110 070 0032
40 150 100 150 90 14 9 4,6 02 0110 070 0040
50 180 110 165 110 16 11 6,4 02 0110 070 0050
65 215 130 185 150 16 12 9,4 02 0110 070 0065
80 250 150 200 160 18 13 12,1 02 0110 070 0080
100 315 160 220 210 20 16 18,5 02 0110 070 0100
125 auf Anfrage / on request
150 auf Anfrage / on request
200 auf Anfrage / on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Keilflachschieber aus Gußeisen GG 25 - X 20 Cr 13
DIN 3352 (alt: DIN 86703)
PN 10, DN 40 - 300

gate valve of cast iron GG 25 - stainless steel


DIN 3352 (old: 86703)
PN 10, DN 40 - 300

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Spindel
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 spindle X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
Deckel Keilmutter
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 wedge - nut GG 25 / cast iron 0.6025
Keil Spindelhalter
3 wedge GG 25 / cast iron 0.6025 9 spindle securing GG 50 / cast iron 0.6050
Stopfbuchsbrille Scheibe
4 flange of gland GG 25 / cast iron 0.6025 10 disc PTFE verst.
Sitzring / Keil Zeiger
5 valve seating X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 11 pointer Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096
Sitzring / Gehäuse
6 valve seating X 5 Cr Ni 18 9 1.4301

Verwendung: Frischwasser, Seewasser, Schmieröl, Treiböl, Dampf


–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: freshwater, seawater, lubricating oil, fuel oil, steam

PN 10
DN H L D d d1 d2 b H1 SW kg Art.- Nr.
40 200 140 150 140 M6 16 18 230 12 8 02 0100 000 0040
50 210 150 165 140 M6 16 20 240 12 9 02 0100 000 0050
65 245 170 185 160 M6 18 20 270 13 13 02 0100 000 0065
80 270 180 200 160 M6 18 22 310 13 17 02 0100 000 0080
100 300 190 220 180 M6 20 23 345 14 22 02 0100 000 0100
125 385 200 250 200 M8 22 25 435 16 35 02 0100 000 0125
150 440 210 285 200 M8 22 25 510 16 54 02 0100 000 0150
200 560 230 340 280 M8 26 28 645 19 85 02 0100 000 0200
250 630 250 395 280 M 12 32 28 695 19 120 02 0100 000 0250
300 705 270 445 325 M 12 32 28 810 19 145 02 0100 000 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Keilflachschieber aus Gußeisen GG 25 - Rg
DIN 3352 (alt: DIN 86703)
PN 10, DN 40 - 300

gate valve of cast iron GG 25 - bronze


DIN 3352 (old: 86703)
PN 10, DN 40 - 300

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Spindel
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 7 spindle Cu Zn 39 Pb 3 2.0380
Deckel Keilmutter
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025 8 wedge - nut So Ms
Keil DN  100=Rg Spindelhalter
3 wedge 9 spindle securing Cu Sn 5 Zn Pb 2.0196
DN  100=GG 25 0.6025
Stopfbuchsbrille Scheibe
4 flange of gland GG 25 / cast iron 0.6025 10 disc PTFE verst.
Sitzring / Keil Zeiger
5 valve seating Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096 11 pointer Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096
Sitzring / Gehäuse
6 valve seating Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096

Keil bis einschl. DN 100: massiv Rg


ab DN 125: GG 25 mit eingelegten
Sitzringen
–––––––––––––––––––––––––––––
wedge including DN 100: Rg
DN 125 and above: GG 25 with Rg
seat ring

Verwendung: Frischwasser, Seewasser, Schmieröl, Treiböl, Dampf


–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: freshwater, seawater, lubricating oil, fuel oil, steam

PN 10
DN H L D d d1 d2 b H1 SW kg Art.- Nr.
40 200 140 150 140 M6 16 18 230 12 8 02 0101 002 0040
50 210 150 165 140 M6 16 20 240 12 9 02 0101 002 0050
65 245 170 185 160 M6 18 20 270 13 13 02 0101 002 0065
80 270 180 200 160 M6 18 22 310 13 17 02 0101 002 0080
100 300 190 220 180 M6 20 23 345 14 22 02 0101 002 0100
125 385 200 250 200 M8 22 25 435 16 35 02 0101 002 0125
150 440 210 285 200 M8 22 25 510 16 54 02 0101 002 0150
200 560 230 340 280 M8 26 28 645 19 85 02 0101 002 0200
250 630 250 395 280 M 12 32 28 695 19 120 02 0101 002 0250
300 705 270 445 325 M 12 32 28 810 19 145 02 0101 002 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Keilflachschieber aus Sphäroguß GGG 40.3 - X 20 Cr 13
DIN 3352 (alt: DIN 86703)
PN 16, DN 40 - 200 - PN 10, DN 250 - 300

gate valve of nodular cast iron GGG 40.3 - stainless steel


DIN 3352 (old: 86703)
PN 10, DN 40 - 200 - PN 10, DN 250 - 300

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Spindel
1 body GGG 40.3 / nodular 0.7043 7 spindle X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
Deckel Keilmutter
2 bonnet GGG 40.3 / nodular 0.7043 8 wedge - nut GG 25 / cast iron 0.6025
Keil Spindelhalter
3 wedge GGG 40.3 / nodular 0.7043 9 spindle securing GG 50 / cast iron 0.6050
Stopfbuchsbrille Scheibe
4 flange of gland GG 25 / cast iron 0.6025 10 disc PTFE verst.
Sitzring / Keil Zeiger
5 valve seating X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 11 pointer Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096
Sitzring / Gehäuse
6 valve seating X 5 Cr Ni 18 9 1.4301

Verwendung: Seewasser, Schmieröl, Treiböl, Dampf


–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: seawater, lubricating oil, fuel oil, steam

PN 16
DN H L D d d1 d2 b H1 SW kg Art.- Nr.
40 200 140 150 140 M6 16 18 230 12 8 02 0102 000 0040
50 210 150 165 140 M6 16 20 240 12 9 02 0102 000 0050
65 245 170 185 160 M6 18 20 270 13 13 02 0102 000 0065
80 270 180 200 160 M6 18 22 310 13 17 02 0102 000 0080
100 300 190 220 180 M6 20 23 345 14 22 02 0102 000 0100
125 385 200 250 200 M8 22 25 435 16 35 02 0102 000 0125
150 440 210 285 200 M8 22 25 510 16 54 02 0102 000 0150
200 560 230 340 280 M8 26 28 645 19 85 02 0102 000 0200
250 630 250 395 280 M 12 32 28 695 19 120 02 0102 000 0250
300 705 270 445 325 M 12 32 28 810 19 145 02 0102 000 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Keilflachschieber aus Sphäroguß GGG 40.3 - Rg
DIN 3352 (alt: DIN 86703)
PN 16, DN 40 - 200 - PN 10, DN 250 - 300

gate valve of nodular cast iron GGG 40.3 - bronze


DIN 3352 (old: 86703)
PN 16, DN 40 - 200 - PN 10, DN 250 - 300

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Spindel
1 body GGG 40.3 / nodular 0.7043 7 spindle Cu Zn 39 Pb 3 2.0380
Deckel Keilmutter
2 bonnet GGG 40.3 / nodular 0.7043 8 wedge - nut So Ms
Keil DN  100=Rg 5 Spindelhalter
3 wedge 9 spindle securing Cu Sn 5 Zn Pb 2.0196
DN  100=GGG 40.3 0.7043
Stopfbuchsbrille Scheibe
4 flange of gland GGG 40.3 / nodular 0.7043 10 disc PTFE verst.
Sitzring / Keil Zeiger
5 valve seating Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096 11 pointer Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096
Sitzring / Gehäuse
6 valve seating Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096

Keil bis einschl. DN 100: massiv Rg 5


ab DN 125: GGG 40.3
mit eingelegten Sitzringen
––––––––––––––––––––––––––––––
wedge including DN 100: Rg 5
DN 125 and above: GGG 40.3
with Rg seat ring

Verwendung: Seewasser, Schmieröl, Treiböl, Dampf


–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
application: seawater, lubricating oil, fuel oil, steam

PN 16
DN H L D d d1 d2 b H1 SW kg Art.- Nr.
40 200 140 150 140 M6 16 18 230 12 8 02 0101 022 0040
50 210 150 165 140 M6 16 20 240 12 9 02 0101 022 0050
65 245 170 185 160 M6 18 20 270 13 13 02 0101 022 0065
80 270 180 200 160 M6 18 22 310 13 17 02 0101 022 0080
100 300 190 220 180 M6 20 23 345 14 22 02 0101 022 0100
125 385 200 250 200 M8 22 25 435 16 35 02 0101 022 0125
150 440 210 285 200 M8 22 25 510 16 54 02 0101 022 0150
200 560 230 340 280 M8 26 28 645 19 85 02 0101 022 0200
250 630 250 395 280 M 12 32 28 695 19 120 02 0101 022 0250
300 705 270 445 325 M 12 32 28 810 19 145 02 0101 022 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Keilflachschieberchieber aus Gußeisen GG 25 - X 20 Cr 13 mit Zeigerwerk
DIN 3352 T2, Baulänge Reihe F4, DIN 3202
PN 10 / 1, DN 40 - 1000

gate valve of cast iron GG 25 - stainless steel with pointer


DIN 3352 T2, lenght to F4, DIN 3202
PN 10 / 1, DN 40 - 1000

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GG 25 cast iron
1 body (Mehanite) 0.6025
Deckel GG 25 cast iron
2 bonnet (Mehanite) 0.6025
Spindel
3 spindle X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
Sitzring (Keil)
4 seat ring on wedge X 20 Cr 13 1.4021
Sitzring (Gehäuse)
5 seat ring on body X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
Spindelhalter
6 spindle securing Ms 2.0401
Stopfbuchspackung Asbestfrei
7 stuffing box packing non asbestos
Stopfbuchsschraube
8 gland Ms 2.0401
Keil GG 25 cast iron
9 wedge (Mehanite) 0.6025
Spindelmutter
10 spindle nut GG 25 cast iron 0.6025
Dichtung It 200/400 bis 200°C
11 seal It 200/400 up to 200°C
Handrad GG 25 cast iron
12 handwheel (Mehanite) 0.6025

PN 10 / 1
DN ca. H L d1 D Økxnxd b PN kg Art.- Nr.
40 250 140 160 150 110 x 4 x 18 18 10 9 02 0101 001 0040
50 290 150 160 165 125 x 4 x 18 20 10 11 02 0101 001 0050
65 310 170 160 185 145 x 4 x 18 20 10 15 02 0101 001 0065
80 340 180 160 200 165 x 8 x 18 22 10 18 02 0101 001 0080
100 375 190 200 220 180 x 8 x 18 22 10 23 02 0101 001 0100
125 450 200 250 250 210 x 8 x 18 24 10 35 02 0101 001 0125
150 510 210 250 285 240 x 8 x 22 24 10 45 02 0101 001 0150
200 662 230 250 340 295 x 8 x 22 26 6 69 02 0101 001 0200
250 763 250 315 395 350 x 12 x 22 28 6 105 02 0101 001 0250
300 873 270 315 445 400 x 12 x 22 28 6 140 02 0101 001 0300
350 972 290 400 505 460 x 16 x 22 30 4 185 02 0101 001 0350
400 1070 310 400 565 515 x 16 x 26 32 4 240 02 0101 001 0400
500 1263 350 500 670 620 x 20 x 26 34 4 420 02 0101 001 0500
600 1522 390 500 780 725 x 20 x 30 36 2,5 580 02 0101 001 0600
700 1706 430 630 895 840 x 24 x 30 40 2,5 790 02 0101 001 0700
800 1970 470 800 1015 950 x 24 x 30 44 1,6 1150 02 0101 001 0800
900 2207 510 800 1115 1050 x 28 x 30 46 1 1370 02 0101 001 0900
1000 2414 550 800 1230 1160 x 28 x 36 50 1 1600 02 0101 001 0910

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Keilflachschieberchieber aus Meehanite - Gußeisen GG 25 - Rg mit Zeigerwerk
DIN 3352 T2, Baulänge Reihe F4, DIN 3202
PN 10 / 1, DN 40 - 1000

gate valve of meehanite cast iron GG 25 - bronze with pointer


DIN 3352 T2, lenght to F4, DIN 3202
PN 10 / 1, DN 40 - 1000

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body GG 25 / cast iron 0.6025
Deckel
2 bonnet GG 25 / cast iron 0.6025
Keil DN  100=Rg
3 wedge
DN  100=GG 25 0.6025
Stopfbuchsbrille
4 flange of gland GG 25 / cast iron 0.6025
Sitzring / Keil
5 valve seating Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096
Sitzring / Gehäuse
6 valve seating Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096

PN 10 / 1
DN ca. H L d1 D Økxnxd b PN kg Art.- Nr.
40 250 140 160 150 110 x 4 x 18 18 10 9 02 0201 002 0040
50 290 150 160 165 125 x 4 x 18 20 10 11 02 0201 002 0050
65 310 170 160 185 145 x 4 x 18 20 10 15 02 0201 002 0065
80 340 180 160 200 165 x 8 x 18 22 10 18 02 0201 002 0080
100 375 190 200 220 180 x 8 x 18 22 10 23 02 0201 002 0100
125 450 200 250 250 210 x 8 x 18 24 10 35 02 0201 002 0125
150 510 210 250 285 240 x 8 x 22 24 10 45 02 0201 002 0150
200 662 230 250 340 295 x 8 x 22 26 6 69 02 0201 002 0200
250 763 250 315 395 350 x 12 x 22 28 6 105 02 0201 002 0250
300 873 270 315 445 400 x 12 x 22 28 6 140 02 0201 002 0300
350 972 290 400 505 460 x 16 x 22 30 4 185 02 0201 002 0350
400 1070 310 400 565 515 x 16 x 26 32 4 240 02 0201 002 0400
500 1263 350 500 670 620 x 20 x 26 34 4 420 02 0201 002 0500
600 1522 390 500 780 725 x 20 x 30 36 2,5 580 02 0201 002 0600
700 1706 430 630 895 840 x 24 x 30 40 2,5 790 02 0201 002 0700
800 1970 470 800 1015 950 x 24 x 30 44 1,6 1150 02 0201 002 0800
900 2207 510 800 1115 1050 x 28 x 30 46 1 1370 02 0201 002 0900
1000 2414 550 800 1230 1160 x 28 x 36 50 1 1600 02 0201 002 0910

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
INHALTSVERZEICHNIS REGISTER NR. 03

Artikel - Nr. Bezeichnung - partname

0001 - 0049 Muffen- Kugelhähne - ball valves with double union end

0050 - 0099 Muffen- Dreiwegehähne - three- way- cocks with double union end

0100 - 0799 Flanschenhähne - cocks with flanges

0800 - 0849 Peilrohrhähne - selfclosing sounding cocks

0850 Öltankhähne - drain cocks for oiltanks


Kugelhahn Typ LOGIC, voller Durchgang
PN 10 - 64

full bore brass ball valve type LOGIC, full flow


PN 10 - 64

Teil Bezeichnung Werkstoff


part partname material
Mutter selbsthem. Stahl verzinkt
1 handle nut zinc plated steel
Handgriff Aluminium
2 handle aluminium
Packungsmutter Stahl verzinkt
3 packing nut zinc plated steel
Scheibe Messing vernickelt
4 packing washer nickel plated brass Ausführung: Zapfen / Muffe
Spindelpackung
______________________
5 spindle packing PTFE
type: male / female union
Scheibe
6 thrust washer PTFE
Spindel Messing vernickelt
7 spindle nickel plated brass
Kugel Messing verchromt
8 ball chrome plated brass
Sitz
9 seat PTFE
Gehäuse Schmiedemessing vernickelt
10 body nickel plated forged brass
Anschluß Schmiedemessing vernickelt
11 end adapter nickel plated forged brass

Ausführung: Zapfen / Muffe


______________________
type: male / female union

PN 64 / 10 Typ: Zapfen / Muffe Typ: Muffe / Muffe

DN H L l1 l2 R ø D PN l 1 kg Art.- Nr. kg Art.- Nr.


8 38 47 95 13 1/4 “ 10 64 52 0,13 03 0003 081 0008 0,13 03 0001 081 0008
10 38 49 95 13 3/8 “ 10 64 56 0,15 03 0003 081 0010 0,14 03 0001 081 0010
15 42 65 95 16 1/2 “ 15 40 68 0,25 03 0003 081 0015 0,24 03 0001 081 0015
20 50 73 115 18 3/4 “ 20 40 78 0,38 03 0003 081 0020 0,37 03 0001 081 0020
25 54 86 115 21 1“ 25 40 90 0,62 03 0003 081 0025 0,6 03 0001 081 0025
32 64 101 130 23 1 1/4 “ 32 40 1,02 03 0001 081 0032
40 75 111 150 24 1 1/2 “ 40 25 1,57 03 0001 081 0040
50 86 132 150 28 2“ 50 25 2,2 03 0001 081 0050
65 107 161 235 33 2 1/2 “ 65 16 4,1 03 0001 081 0065
80 120 184 235 36 3“ 80 16 6,3 03 0001 081 0080
100 148 226 280 43 4“ 100 10 11,3 03 0001 081 0100

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kugelhahn mit Flügelgriff, voller Durchgang
PN 40/64

ball valve with T- handle, full bore


PN 40/64

Teil Bezeichnung Werkstoff


part partname material
Mutter selbsthem. Stahl verzinkt
1 handle nut zinc plated steel
Handgriff Aluminium
2 handle aluminium
Packungsmutter Stahl verzinkt
3 packing nut zinc plated steel
Scheibe Messing vernickelt
4 packing washer nickel plated brass
Spindelpackung
5 spindle packing PTFE
Scheibe
6 thrust washer PTFE
Spindel Messing vernickelt
7 spindle nickel plated brass
Kugel Messing verchromt
8 ball chrome plated brass
Sitz
9 seat PTFE
Gehäuse Schmiedemessing vernickelt
10 body nickel plated forged brass
Anschluß Schmiedemessing vernickelt
11 end adapter nickel plated forged brass

PN 64 / 40
DN H L l2 R ø D PN kg Art.- Nr.
8 38 47 13 1/4 “ 10 64 0,13 03 0002 081 0008
10 38 49 13 3/8 “ 10 64 0,15 03 0002 081 0010
15 42 65 16 1/2 “ 15 40 0,25 03 0002 081 0015
20 50 73 18 3/4 “ 20 40 0,38 03 0002 081 0020
25 54 86 21 1“ 25 40 0,62 03 0002 081 0025

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kugelhahn Typ OMEGA, voller Durchgang, DVGW- geprüft

ball valve type OMEGA, full bore, DVGW- approval

Teil Bezeichnung Werkstoff Verwendung: Für jede Art von Gas, bzw.
part partname material Erdgas, L.P.G., Petroleumgas, u.a.
Mutter Stahl verzinkt Weitere Verwendung: Heißes und kaltes
1 nut zinc plated steel
Hebel Stahl verzinkt
Wasser, Öle, nicht halogenierte Brennstoffe,
2 lever zinc plated steel Druckluft, saturierter Dampf, nicht korrosive
Stopfbuchse Messing vernickelt Chemikalien, u.a.
3 gland nickel plated brass Temperaturen von -15°C bis +150°C!
O-Ring Viton ____________________________________
4 O-ring viton
Muffe Schmiedemessing vernickelt application: for all kinds of gas, including na-
5 end adapter nickel plated forged brass tural gas and L.P.G
Kugelsitze
6 seats PTFE other application: hot and cold water, com-
Kugel Messing hart verchromt pressed air, oils, fuels, non-aggressive che-
7 ball hard chrome plated brass micals, saturated steam, etc.
Gehäuse Schmiedemessing vernickelt temperatures from -15°C up to +150°C!
8 body nickel plated forged brass

Druck / Temperatur - Diagramm


___________________________
pressure / temperature - diagram

PN 64 / 25
Kv - Wert
DN H L L1 a R ø D PN kg 3
(m / h) Art.- Nr.
8 38 47 90 13 1/4 “ 10 64 0,135 5,9 03 0011 081 0008
10 38 49 90 13 3/8 “ 10 64 0,14 9,4 03 0011 081 0010
15 42 65 90 16 1/2 “ 15 40 0,25 39,2 03 0011 081 0015
20 50 73 105 18 3/4 “ 20 40 0,39 62 03 0011 081 0020
25 54 86 105 21 1“ 25 40 0,616 85,3 03 0011 081 0025
32 64 101 120 23 1 1/4 “ 32 40 1,025 121 03 0011 081 0032
40 75 111 140 24 1 1/2 “ 40 25 1,606 292 03 0011 081 0040
50 86 132 170 28 2“ 50 25 2,74 397 03 0011 081 0050

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Dreiwege- Kugelhahn Typ TRIO- L, voller Durchgang, mit Winkelbohrung

ball valve type TRIO-L, 3- way, full bore, with L- port

Teil Bezeichnung Werkstoff Verwendung: Heißes und kaltes Wasser,


part partname material Öle, Gase, nicht halogenierte Brennstoffe,
Gehäuse Schmiedemessing vernickelt Druckluft, saturierter Dampf, nicht korrosive
1 body nickel plated forged brass
Muffe Schmiedemessing vernickelt
Chemikalien, u.a.
2 end adapter nickel plated forged brass Temperaturen von -20°C bis +150°C!
Stopfbuchse, Mutter Rundmessing ____________________________________
3 gland, gland nut machined brass bar
Kugel Messing hart verchromt application: hot and cold water, compres-
4 ball hard chrome plated brass sed air, oils, gases, fuels, non-aggressive
Sitze, Dichtungen
PTFE
chemicals, saturated steam, etc.
5 seats, seals
temperatures from -20°C up to +150°C!
Handhebel Alu, Kunststoff beschichtet
6 lever handle alu, plastic coated
Befestigungsschraube Stahl vernickelt
7 fixing screw nickel plated steel

PN 10
DN H L L 1 L 2 D ø C kg Art.- Nr.
8 82 56 130 27 10 29 0,318 03 0004 081 0008
10 82 56 130 27 10 29 0,302 03 0004 081 0010
15 85 69 130 33 15 36 0,442 03 0004 081 0015
20 95 77 160 38 20 44 0,732 03 0004 081 0020
25 99 89 160 46 25 53 1,02 03 0004 081 0025
32 117 103 195 54 32 65 1,78 03 0004 081 0032
40 123 114 195 61 40 79 2,59 03 0004 081 0040
50 138 134 235 73 50 96 4,16 03 0004 081 0050

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kugelhahn mit Auslauf und Schlauchverschraubung, Typ EKO

ball bib cock with hose connector, type EKO

Bezeichnung Werkstoff
partname material
Gehäuse Preßmessing matt vernickelt
body nickel plated brass
Spindel Preßmessing
spindle brass Temperatur: von -20°C bis +120°C!
Stopfbuchse Preßmessing _____________________________
gland brass
Überwurfmutter Preßmessing temperatur: from -20°C up to +120°C!
gland nut brass
Kugel Preßmessing hartverchromt
ball hard chrome plated brass
Kugelsitzdichtungen
PTFE
seats
Spindeldichtungen 2 O-Ringe
stem seal 2 O-rings
Schalthebel Alu, Kunststoff beschichtet
lever alu, plastic coated
Befestigungsschraube Stahl cadmiert
screw steel

PN 25
DN H L l1 a D kg Art.- Nr.
3/8 “ 42 96 53 10 11 0,225 03 0009 081 0010
1/2 “ 43 108 53 12 17 0,28 03 0009 081 0015
3/4 “ 44 127 53 14 21 0,406 03 0009 081 0020
1“ 49 152 95 15 27,5 0,64 03 0009 081 0025
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Muffen Kugelhahn aus Edelstahl, reducierter oder voller Durchgang, PN 40 oder PN 63

ball valve, female thread, of stainless steel, reduced or full bore, PN 40 oder PN 63

Muffen Kugelhahn (reduzierter Durchgang) PN 40 Muffen Kugelhahn (voller Durchgang) PN 63


ball valve, female thread (reduced bore) PN 40 ball valve, female thread (full bore) PN 63
Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. partname material material no.
Gehäuse Gehäuse
1 body G-X 6 CrNiMo 18 10 1.4408 G-X 6 CrNiMo 18 10 1.4408
body
Einschraubstück Teilgehäuse
2 screw - piece G-X 6 CrNiMo 18 10 1.4408 G-X 6 CrNiMo 18 10 1.4408
partial body
Kugel Kugel
3 ball X 5 CrNiMo 18 10 1.4401 X 5 CrNiMo 18 10 1.4401
ball
Kugeldichtung Kugeldichtung
4 seal / ball PTFE PTFE + 25% Glas
seal / ball
Spindel Spindel
5 spindle X 5 CrNiMo 18 10 1.4401 X 5 CrNiMo 18 10 1.4401
spindle
Unterlegscheibe Stopfbuchse
6 washer X 5 CrNi 18 9 1.4301 PTFE
gland
Druckring Druckring
7 gland - ring X 5 CrNiMo 18 10 1.4401 X 5 CrNi 18 9 1.4301
gland - ring
Gleitring Gleitring
8 slide - ring PTFE PTFE
slide - ring
Schaltgriff Schaltgriff
9 lever X 5 CrNi 18 9 1.4301 X 5 CrNi 18 9 1.4301
lever
Handgriffüberzug Handgriffüberzug
10 Lever Kunststoff / plastic Kunststoff / plastic
Lever
Mutter Mutter
11 nut X 5 CrNi 18 9 1.4301 X 5 CrNi 18 9 1.4301
nut
Stopfbuchse Gehäusedichtung
12 gland PTFE PTFE
seal

Einteilig: Einteilig:
Muffen Kugelhahn aus Edelstahl, reduzierter Durchgang, PN 40 Muffen Kugelhahn aus Edelstahl, voller Durchgang, PN 63
ball valve of stainless steel, female thread, reduced bore, PN 40 ball valve of stainless steel, female thread, full bore, PN 63

PN 40 PN 63
DN H L l 1 D R kg Art.- Nr. DN H L l1 R kg Art.- Nr.
10 31 39 78 17 1/4 “ 0,1 03 0010 063 0008 12 51,7 58 124 1/4 “ 0,3 03 0012 063 0008
10 36 44 80 21 3/8 “ 0,1 03 0010 063 0010 12 51,7 58 124 3/8 “ 0,3 03 0012 063 0010
10 41 56,5 99 25 1/2 “ 0,15 03 0010 063 0015 16 51,7 63,5 124 1/2 “ 0,4 03 0012 063 0015
13 44 59 99 32 3/4 “ 0,2 03 0010 063 0020 20 56 76,2 124 3/4 “ 0,6 03 0012 063 0020
17 48 71 112 38 1“ 0,4 03 0010 063 0025 25 65,5 85,6 151 1“ 1 03 0012 063 0025
22 54 78 112 49 1 1/4 “ 0,7 03 0010 063 0032 32 73 102 151 1 1/4 “ 1,6 03 0012 063 0032
25 65 83 140 53 1 1/2 “ 0,8 03 0010 063 0040 38 91 119 175 1 1/2 “ 2,2 03 0012 063 0040
32 72 100 140 65 2“ 1,4 03 0010 063 0050 50 100,5 140 175 2“ 3,7 03 0012 063 0050
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Muffen Kugelhahn aus Edelstahl, mit Innengewinde, Anschweiß- oder Einschweißenden

ball valve of stainless steel, with female thread or welding ends, PN 63

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body G-X 6 CrNiMo 18 10 1.4408
Teilgehäuse
2 partial body G-X 6 CrNiMo 18 10 1.4408
Kugel
3 ball X 5 CrNiMo 18 10 1.4401
Kugeldichtung
4 seal / ball PTFE + 25% Glas
Spindel
5 spindle X 5 CrNiMo 18 10 1.4401
Einteilig:
Sitzring
6 seat - ring PTFE Kugelhahnmit Innengewinde, voller Durchgang, PN 63
ball valve with female thread, full bore, PN 63
Spindelmutter
7 spindle - nut X 5 CrNi 18 9 1.4301
Gleitring
8 slide - ring PTFE + 25% Glas
Schaltgriff
9 lever X 5 CrNi 18 9 1.4301
Handgriffüberzug
10 Lever Kunststoff / plastic
Stopfbuchse
11 gland PTFE
Mutter
12 nut X 5 CrNi 18 9 1.4301
Bolzen
13 bolt X 5 CrNi 18 9 1.4301
Mutter Einteilig:
14 nut X 5 CrNi 18 9 1.4301 Kugelhahnmit Einschweißenden, voller Durchgang, PN 63
ball valve with welding ends, full bore, PN 63
Federring
15 spring washer X 5 CrNi 18 9 1.4301

Einteilig:
Kugelhahnmit Anschweißenden, voller Durchgang, PN 63
ball valve with welding ends, full bore, PN 63

DN R H L1 L2 L3 l1 D D1 D2 d d1 kg Art.- Nr. Art.- Nr. Art.- Nr.


10 1/4 “ 46 64 64 64 100 13 23 23,7 11,5 14 0,4 03 0146 063 0008 03 0166 063 0008 03 0186 063 0008
13 3/8 “ 46 64 64 64 100 13 23 23,7 13 18 0,4 03 0146 063 0010 03 0166 063 0010 03 0186 063 0010
15 1/2 “ 54 74 74 74 110 17 29,5 28,9 15,5 22 0,7 03 0146 063 0015 03 0166 063 0015 03 0186 063 0015
20 3/4 “ 59 86 86 86 110 22 35,5 35,2 20,5 27,5 1,1 03 0146 063 0020 03 0166 063 0020 03 0186 063 0020
25 1“ 77 98 98 98 145 28 42,5 42 26,5 34,5 1,6 03 0146 063 0025 03 0166 063 0025 03 0186 063 0025
32 1 1/4 “ 82 120 120 120 145 37 53,5 52,8 34 43 2,7 03 0146 063 0032 03 0166 063 0032 03 0186 063 0032
38 1 1/2 “ 93 134 134 134 185 43 60,5 58,8 41 49 3,3 03 0146 063 0040 03 0166 063 0040 03 0186 063 0040
50 2“ 97 154 154 154 185 54 73 72,6 52,5 61,5 5,7 03 0146 063 0050 03 0166 063 0050 03 0186 063 0050
65 2 1/2 “ 130 186 186 186 230 72 89 89 70 77 9 03 0146 063 0065 03 0166 063 0065 03 0186 063 0065
80 3 “ 144 212 212 212 300 84 106 106 82 90 15 03 0146 063 0080 03 0166 063 0080 03 0186 063 0080
100 4 “ 166 232 232 232 400 109 144 144 106 115,5 19,5 03 0146 063 0100 03 0166 063 0100 03 0186 063 0100

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Muffen - Durchgangshahn aus Rotguß mit Stopfbuchse und Kükenvierkant
PN 16

two - way - cock of bronze with female ends, square plug head and gland
PN 16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no. Verwendungsbereich:
Gehäuse
1 body
G - Cu Sn 5 Zn Pb
2.1096.01 Geeignet für Damf, kaltes und heißes Was-
bronze ser sowie andere neutrale, nicht aggressi-
Külken G - Cu Sn 5 Zn Pb
2 plug bronze
2.1096.01 ve Materialien.
Stopfbuchsebrille G - Cu Sn 5 Zn Pb Verwendbar für Temperaturen bis +120°C
3 flange of gland 2.1096.01
bronze __________________________________
Hammerkopfschraube Stahl
4 T - head screw Steel application:
suitable for steam, hot and cold water and
other non-aggressive mediums.
for temperatures up to +120°C

Hahnschlüssel aus Temperguß


werden nur auf besondere Bestel-
lung geliefert
__________________________
lever of malleable iron are only
supplied when specially ordered

PN 16
DN H L a R SW 1 SW 2 kg Art.- Nr.
15 68 55 11 1/2 “ 27 11 0,5 03 0040 070 0015
20 77 65 12,5 3/4 “ 33 12 0,8 03 0040 070 0020
25 90 80 14 1“ 41 14 1,2 03 0040 070 0025
32 100 90 16 1 1/4 “ 50 17 1,8 03 0040 070 0032
40 110 100 18 1 1/2 “ 58 19 2,6 03 0040 070 0040
50 127 120 20 2“ 70 24 3,8 03 0040 070 0050
65 145 140 22 2 1/2 “ 90 27 6,5 03 0040 070 0065
80 165 165 25 3“ 105 36 11 03 0040 070 0080

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Muffen - Dreiwegehahn aus Rotguß mit Stopfbuchse und Kükenvierkant
PN 16, mit Winkel- oder T- Küken

three - way - cock of bronze with female ends, square plug head and gland
PN 16, with L- or T- port

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no. Verwendungsbereich:
Gehäuse
1 body
G - Cu Sn 5 Zn Pb
2.1096.01 Geeignet für Damf, kaltes und heißes Was-
bronze ser sowie andere neutrale, nicht aggressi-
Külken G - Cu Sn 5 Zn Pb
2 plug bronze
2.1096.01 ve Materialien.
Stopfbuchsebrille G - Cu Sn 5 Zn Pb Verwendbar für Temperaturen bis +120°C
3 flange of gland 2.1096.01
bronze __________________________________
Hammerkopfschraube Stahl
4 T - head screw Steel application:
suitable for steam, hot and cold water and
other non-aggressive mediums.
for temperatures up to +120°C

Hahnschlüssel aus Temperguß


werden nur auf besondere Bestel-
lung geliefert
__________________________
lever of malleable iron are only
supplied when specially ordered

PN 16
Art.- Nr. Art.- Nr.
DN H L a R SW 1 SW 2 kg L - Form / type T - Form / type
10 60 46 10 3/8 “ 22 8 0,3 03 0054 070 0010 03 0055 070 0010
15 68 56 11 1/2 “ 27 11 0,6 03 0054 070 0015 03 0055 070 0015
20 76 66 12,5 3/4 “ 33 12 0,8 03 0054 070 0020 03 0055 070 0020
25 90 80 14 1“ 41 14 1,4 03 0054 070 0025 03 0055 070 0025
32 102 90 16 1 1/4 “ 50 17 2,2 03 0054 070 0032 03 0055 070 0032
40 120 110 18 1 1/2 “ 58 19 3,6 03 0054 070 0040 03 0055 070 0040
50 138 136 20 2“ 70 24 5,1 03 0054 070 0050 03 0055 070 0050
65 150 150 22 2 1/2 “ 90 27 8,5 03 0054 070 0065 03 0055 070 0065
80 175 175 25 3“ 105 36 13,2 03 0054 070 0080 03 0055 070 0080

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Flanschen - Kugelhähne - Konstruktionsmerkmale
1. Voller, runder Durchgang!
2. Zweiteiliges Gehäuse mit Mittelflansch!
- leicht demontierbar -
3. Ausblassichere Schaltwelle!
Die Schaltwelle wird bei der Montage von innen durchgesteckt.
4. Alle Dichtungen PTFE!
An Kugel, Schaltwelle und Mittelflansch.
5. Glasfaserverstärkte, vorgespannte Doppellippendichtungen an der Kugel!
Die abstreifende Wirkung der Doppellippendichtungen verhindert weitgehendst das Fremdkör-
per zwischen Kugel und Dichtungen gelangen und diese beschädigen.
6. Antistatik!
Gehäuse, Kugel und Schaltwelle sind immer elektrisch leitend miteinander verbunden.
7. Außenliegende Tellerfedern!
Die PTFE - Dichtungen an der Schaltwelle werden permanent vorgespannt, so daß die Schalt-
welle auch nach häufiger Betätigung gasdicht bleibt.
8. Starke Anschlagscheibe- und Stift!
Auch nach häufiger kräftiger Betätigung bleiben die Anschlagstellungen erhalten.
9. Verwechslungsfreier gekröpfter Griff!
Der Griff kann nur um 180° versetzt werden. Verwechslung ausgeschlossen.
10. Ersatzdichtungen!
Die Ersatzdichtungen werden komplett als Satz in PVC verschweißt geliefert, so daß Verwechs-
lung und Beschädigung verhindert werden.
11. Firesafe!
Nach Verbrennen aller Dichtungen bleibt der Kugelhahn im geschlossenen Zustand bis auf die
zulässige Leckage dicht. GL - Test liegt vor!
12. DVGW - Zulassung!
Die Kugelhähne sind DVGW zugelassen!
13. Werkstoffzeugnisse!
Die Kugelhähne können mit einem 3.1B - Zeugnis der Gießerei über den drucktragenden Kör-
per geliefert werden.

ball valves with flanges - special features


1. Full flow bore!
2. Flanged body!
- for easy dismantling -
3. Anti blow-out internal!
entry stem
4. All packings PTFE!
5. Glas- fibre- reinforced, preloaded double- lip- seal for ball!
The double- lip- seal prevents, that foreign substances enter between ball and seal.
6. Antistatic!
7. external, dished spring!
Also after frequent operation, the shaft is gastight, because the PTFE- seal is
preloaded.
8. strong stop- disc and pin!
Also after frequent operating, the stop position is maintained.
9. handle!
Positioning only 180°.
10. replaceable seals!
Supplied as kit in welded PVC.
11. Fire - tested valves (GL- certificate)!
12. DVGW - approval!
Ball valves are approval DVGW!
13. material- certificate!
Ball valves can be supply with 3.1B- certificate.
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Konstruktive Grundausführung der Flanschen- Kugelhähne

constuctive basic type from ball valve, with flanges

fire- safe Ausführung Antistatik


_____________________________ _____________________________
fire- safe construction antistatic- device

Ausblassichere Spindel Voller Durchgang


_____________________________ _____________________________
blow- out proof stem full flow

Zweiteiliges Gehäuse
_____________________________
two- part body

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Flanschen- Kugelhahn, zweiteiliges Gehäuse, voller Durchgang
DN 15 - 250: Ausführung Grauguß, PN 10/16, Kugel aus Edelstahl
DN 15 - 300: Ausführung Stahlguß, PN 25/40, Kugel aus Edelstahl
DN 15 - 250: Ausführung Edelstahl, PN 25/40, Kugel aus Edelstahl
Baulängen F4/F5, fire- safe Ausführung

ball valve with flanges, two- part body, full bore


DN 15 - 250: type cast iron, PN 10/16, ball of stainless steel
DN 15 - 300: type cast steel, PN 25/40, ball of stainless steel
DN 15 - 250: type stainless steel, PN 25/40, ball of stainless steel
building lenghth F4/F5, fire- safe type

D D Art.- Nr. Art.- Nr. Art.- Nr.


DN H L l1 PN 10/16 PN 25/40 kg Grauguß Stahlguß Edelstahl
15 105 108 160 95 95 2,2 03 0100 014 0015 03 0100 056 0015 03 0100 063 0015
20 110 117 160 105 105 2,7 03 0100 014 0020 03 0100 056 0020 03 0100 063 0020
25 110 125 160 115 115 3,6 03 0100 014 0025 03 0100 056 0025 03 0100 063 0025
32 175 130 213 140 140 5,3 03 0100 014 0032 03 0100 056 0032 03 0100 063 0032
40 190 140 213 150 150 6,6 03 0100 014 0040 03 0100 056 0040 03 0100 063 0040
50 200 150 213 165 165 9 03 0100 014 0050 03 0100 056 0050 03 0100 063 0050
65 205 170 300 185 185 14 03 0100 014 0065 03 0100 056 0065 03 0100 063 0065
80 215 180 300 200 200 17 03 0100 014 0080 03 0100 056 0080 03 0100 063 0080
100 230 190 439 220 235 28 03 0100 014 0100 03 0100 056 0100 03 0100 063 0100
125 230 325 690 250 270 50 03 0100 014 0125 03 0100 056 0125 03 0100 063 0125
150 260 350 740 285 300 76,5 03 0100 014 0150 03 0100 056 0150 03 0100 063 0150
200 305 400 840 340 360 134 03 0100 014 0200 03 0100 056 0200 03 0100 063 0200

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Flanschen- Kugelhahn, zweiteiliges Gehäuse, voller Durchgang (Art.-Nr. 03 0100 ...)

ball valve with flanges, two- part body, full bore

Gußeisen Stahlguß Edelstahl


Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Werkstoff Werkst. Nr. Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. material material no. material material no.
Gehäuse
1 body GG 25 0.6025 GS - C 25 0.6025 G-X6CrNiMo 18 10 1.4408
Teilgehäuse
2 partial body GG 25 0.6025 GS - C 25 0.6025 G-X6CrNiMo 18 10 1.4408
Kugel
3 ball X 5 CrNi 18 9 1.4301 X 5 CrNiMo 18 10 1.4401 X 5 CrNiMo 18 10 1.4401
Spindel
4 spindle X 12 CrNi S 18 8 1.4305 X 12 CrNi S 18 8 1.4401 X 2 CrNiMo 18 10 1.4404
Kugeldichtung
5 seal / ball PTFE PTFE PTFE
Schaltgriff
6 lever Aluminium / Stahl Aluminium / Stahl Aluminium / Stahl
Mutter
7 nut 1.7362 1.7362 X 12 CrNiS 18 8 1.4305
Tellerfedern
8 spring washers X 12 CrNi 17 7 1.4310 X 12 CrNi 17 7 1.4310 X 7 CrNiAl 17 7 1.4568
Anschlagscheibe
9 stop disc Ck 22 1.1151 Ck 22 1.1151 X 5 CrNi 18 9 1.4301
Druckring
10 gland ring X 5 CrNi 18 9 1.4301 X 5 CrNi 18 9 1.4301 1.4405
Stopfbuchsen
11 glands PTFE PTFE PTFE
Gleitring
12 slide - ring PTFE PTFE + 25% Glas PTFE + 25% Glas
Gehäusedichtung
13 seal (body) PTFE PTFE PTFE
Anschlagstift
14 stop pin Ck 22 1.1151 Ck 22 1.1151 X 12 CrNiS 18 8 1.4305
Gehäuseschrauben
15 body screws Ck 45 1.1191 Ck 45 1.1191 X 12 CrNiS 18 8 1.4305
Schraube
16 screw 1.7362 1.7362 1.7362
Unterlegscheibe
17 washer 1.7362 1.7362 1.7362
Antistatik
18 antistatic X 5 CrNiMo 18 10 1.4401 X 5 CrNiMo 18 10 1.4401
Gleitring
19 slide - ring PTFE PTFE + 25% Glas PTFE + 25% Glas

Ausführungen:
DN 15 - 250: Ausführung Grauguß, PN 10/16, Kugel
aus Edelstahl
DN 15 - 300: Ausführung Stahlguß, PN 25/40, Kugel
aus Edelstahl
DN 15 - 250: Ausführung Edelstahl, PN 25/40, Kugel
aus Edelstahl
Baulängen F4/F5, fire- safe Ausführung
___________________________________________
types:
DN 15 - 250: type cast iron, PN 10/16, ball of st. steel
DN 15 - 300: type cast steel, PN 25/40, ball of st. steel
DN 15 - 250: type stainless steel, PN 25/40, ball of
st. steel
building lenghth F4/F5, fire- safe type
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Flanschen- Kugelhahn, zweiteiliges Gehäuse, voller Durchgang
DN 15 - 200: Ausführung Grauguß, PN 10/16, mit DVGW- Zulassung
DN 15 - 200: Ausführung Stahlguß, PN 25/40, mit DVGW- Zulassung
Baulängen F4/F5

ball valve with flanges, two- part body, full bore


DN 15 - 200: type cast iron, PN 10/16, with DVGW- approval
DN 15 - 200: type cast steel, PN 25/40, with DVGW- approval
building lenghth F4/F5

D D Art.- Nr. Art.- Nr. Art.- Nr.


DN H L l1 PN 10/16 PN 25/40 kg Grauguß Stahlguß Sphäroguß
15 105 108 160 95 95 2,2 03 0101 014 0015 03 0101 056 0015 03 0101 021 0015
20 110 117 160 105 105 2,7 03 0101 014 0020 03 0101 056 0020 03 0101 021 0020
25 110 125 160 115 115 3,6 03 0101 014 0025 03 0101 056 0025 03 0101 021 0025
32 175 130 213 140 140 5,3 03 0101 014 0032 03 0101 056 0032 03 0101 021 0032
40 190 140 213 150 150 6,6 03 0101 014 0040 03 0101 056 0040 03 0101 021 0040
50 200 150 213 165 165 9 03 0101 014 0050 03 0101 056 0050 03 0101 021 0050
65 205 170 300 185 185 14 03 0101 014 0065 03 0101 056 0065 03 0101 021 0065
80 215 180 300 200 200 17 03 0101 014 0080 03 0101 056 0080 03 0101 021 0080
100 230 190 439 220 235 28 03 0101 014 0100 03 0101 056 0100 03 0101 021 0100
125 230 325 690 250 270 50 03 0101 014 0125 03 0101 056 0125 03 0101 021 0125
150 260 350 740 285 300 76,5 03 0101 014 0150 03 0101 056 0150 03 0101 021 0150
200 305 400 840 340 360 134 03 0101 014 0200 03 0101 056 0200 03 0101 021 0200

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Flanschen- Kugelhahn, zweiteiliges Gehäuse, voller Durchgang (Art.-Nr. 03 0101 ...)

ball valve with flanges, two- part body, full bore

Gußeisen Stahlguß
Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. material material no.
Gehäuse
1 body GG 25 0.6025 GS - C 25 0.6025
Teilgehäuse
2 partial body GG 25 0.6025 GS - C 25 0.6025
Kugel
3 ball GG - hartverchromt 1.4301 GG - hartverchromt 1.4401
Spindel
4 spindle X 12 CrNi S 18 8 1.4305 X 12 CrNi S 18 8 1.4401
Kugeldichtung
5 seal / ball PTFE PTFE
Schaltgriff
6 lever Aluminium / Stahl Aluminium / Stahl
Mutter
7 nut 1.7362 1.7362
Tellerfedern
8 spring washers X 12 CrNi 17 7 1.4310 X 12 CrNi 17 7 1.4310
Anschlagscheibe
9 stop disc Ck 22 1.1151 Ck 22 1.1151
Druckring
10 gland ring X 5 CrNi 18 9 1.4301 X 5 CrNi 18 9 1.4301
Stopfbuchsen
11 glands PTFE PTFE
Gleitring
12 slide - ring PTFE PTFE + 25% Glas
Gehäusedichtung
13 seal (body) PTFE PTFE
Anschlagstift
14 stop pin Ck 22 1.1151 Ck 22 1.1151
Gehäuseschrauben
15 body screws Ck 45 1.1191 Ck 45 1.1191
Schraube
16 screw 1.7362 1.7362
Unterlegscheibe
17 washer 1.7362 1.7362
Antistatik
18 antistatic X 5 CrNiMo 18 10 1.4401
Gleitring
19 slide - ring PTFE PTFE + 25% Glas

Ausführungen:
DN 15 - 200: Ausführung Grauguß, PN 10/16, mit
DVGW- Zulassung
DN 15 - 200: Ausführung Stahlguß, PN 25/40, mit
DVGW- Zulassung
Baulängen F4/F5
___________________________________________
types:
DN 15 - 200: type cast iron, PN 10/16, with
DVGW- approval
DN 15 - 200: type cast steel, PN 25/40, with
DVGW- approval
building lenghth F4/F5
Auch in Sphäroguß: (GGG 40.3) lieferbar!
supply in nodular cast iron: (GGG 40.3) on request!
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Kompakt- Kugelhahn, aus Stahl, voller Durchgang
DN 15 - 200, PN 16

compact ball valve, of steel, full bore


DN 15 - 200, PN 16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Spindelabdichtung
1 body Stahl / steel 7 PTFE
stem sealing
Dichtung Druckring
2 gasket PTFE 8 X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
gland
Einschraubstück Tellerfedern
3 ring nut Stahl / steel 9 Federstahl / spring st.
spring washers
Sitzdichtung Anschlag
4 seat - gasket PTFE 10 Stahl / steel
stop
Kugel Mutter Stahl verzinkt
5 ball X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 11
nut steel galvanized
Spindel Schalthebel Stahl/Kunstst. besch.
6 spindle X 5 Cr Ni 18 9 1.4301 12
lever steel/plastic coated

DN 15 - 100 ab DN 125
Auch mit Heizmantel lieferbar! supply with heating jacket on request!

PN 16
DN L D H H1 l1 z x kg Art.- Nr.
15 32 95 75 43 145 10 6 1,8 03 0110 056 0015
20 40 100 85 45 145 10 6 2,3 03 0110 056 0020
25 50 110 95 50 185 12 7 2,9 03 0110 056 0025
32 55 125 100 60 185 12 7 4 03 0110 056 0032
40 65 145 120 65 260 16 10 7 03 0110 056 0040
50 80 155 125 70 260 16 10 9 03 0110 056 0050
65 104 175 140 80 300 22 14 16 03 0110 056 0065
80 118 200 160 85 355 22 14 22 03 0110 056 0080
100 152 220 190 105 400 30 18 32 03 0110 056 0100
125 200 250 240 140 400 30 18 47 03 0110 056 0125
150 230 300 270 160 500 40 22 68 03 0110 056 0150
200 295 03 0110 056 0200

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kompakt- Kugelhahn, aus Edelstahl, voller Durchgang
DN 15 - 200, PN 16

compact ball valve, of stainless steel, full bore


DN 15 - 200, PN 16

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.
part partname material material no. part partname material material no.
Gehäuse Spindelabdichtung
1 body X 5 CrNiMo 18 10 1.4401 7 PTFE
stem sealing
Dichtung Druckring
2 gasket PTFE 8 X 5 CrNiMo 18 10 1.4401
gland
Einschraubstück Tellerfedern
3 ring nut X 5 CrNiMo 18 10 1.4401 9 Federstahl / spring st.
spring washers
Sitzdichtung Anschlag
4 seat - gasket PTFE 10 Stahl / steel
stop
Kugel Mutter
5 ball X 5 CrNiMo 18 10 1.4401 11 Niro / st. steel
nut
Spindel Schalthebel Stahl/Kunstst. besch.
6 spindle X 5 CrNiMo 18 10 1.4401 12
lever steel/plastic coated

DN 15 - 32 ab DN 40
Auch mit Heizmantel lieferbar! supply with heating jacket on request!

PN 16
DN L D H H1 l1 z x kg Art.- Nr.
15 32 95 75 43 145 10 6 1,8 03 0110 062 0015
20 40 100 85 45 145 10 6 2,3 03 0110 062 0020
25 50 110 95 50 185 12 7 2,9 03 0110 062 0025
32 55 125 100 60 185 12 7 4 03 0110 062 0032
40 65 145 120 65 260 16 10 7 03 0110 062 0040
50 80 155 125 70 260 16 10 9 03 0110 062 0050
65 104 175 140 80 300 22 14 16 03 0110 062 0065
80 118 200 160 85 355 22 14 22 03 0110 062 0080
100 152 220 190 105 400 30 18 32 03 0110 062 0100
125 200 250 240 140 400 30 18 47 03 0110 062 0125
150 230 300 270 160 500 40 22 68 03 0110 062 0150
200 295 03 0110 062 0200

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Kugelhahn mit Kupplungsanschluß

ball valve with coupling

Teil Bezeichnung Werkstoff Verwendungsbereich:


part partname material Als Endarmatur für Arbeitsluftleitungen.
Gehäuse __________________________________
1 body Messing matt vernickelt
Kugelküken application:
2 ball - plug hart verchromt
working- air- line
Kugeldichtung
3 ball - seal Teflon __________________________________
Schalthebel Ausführung:
4 switch lever Leichtmetall / alu
Die Kugelhähne sind komplettiert mit einer
Kupplung
5 coupling Cu Zn Außengewindekupplung nach DIN 3481 und
Verschlußkupplung nach DIN 3484. Die Ver-
schlußkupplung ist mit einer Kette befestigt.
__________________________________
type:
max. Betriebstemperatur 180°C
ball valves complete with male thread coupling
____________________________
to DIN 3481 and lock coupling to DIN 3484.
max. operating temperature 180°C Coupling secured by chain.
____________________________
max. Betriebsdruck 10 bar
____________________________
max. operating pressure 10 bar

DN L d1 kg Art.- Nr.
10 95 3/8 “ 0,5 03 0010 081 0010
15 110 1/2 “ 0,6 03 0010 081 0015
20 120 3/4 “ 0,7 03 0010 081 0020
25 130 1“ 1 03 0010 081 0025

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Peilrohrhähne, Form A, aus Rotguß, mit und ohne Prüfventil
DIN 86120
PN 2

sounding cocks, type A, of bronze, with and without test valve


DIN 86120
PN 2

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Teil Bezeichnung Werkstoff


part partname material material no. part partname material
Gehäuse Verschlußschraube
1 body G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 7 Ms
screw plug
Küken Dichtring
2 plug G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 8 It
gasket
Deckel Flachdichtring
3 bonnet G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 9 It
gasket
Schraubkappe Runddichtring
4 screw cap G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01 10 NBR
gasket
Hebel Mutter
5 lever GG 11 St
hexagon nut
Prüfventil
6 test valve Ms

R Art.- Nr.
1 1/4 “ 03 0800 070 0032
1 1/2 “ 03 0800 070 0040
2“ 03 0800 070 0050
2 1/2 “ 03 0800 070 0065

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Verschließbare Auslaufhähne aus Messing
PN 6 (Abmessungen nach DIN 87003)

brass drain taps, lockable type


PN 6 (dimensions to DIN 87003)

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
Küken
2 plug Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
Grundring
3 bush Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
Stopfbuchspackung
4 gland packing
Gewindering
5 threaded ring Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
Klappgriff
6 drop handle Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
Nietstift
7 rivet Cu Zn 40 Pb 2 2.0402

Auch in Rg 5 lieferbar
_____________________
supply in Rg 5 on request

PN 6
DN H H1 L L1 R i d 1 d 2 SW kg Art.- Nr.
R 1/2 “ 52,5 65 65 85 1/2 “ 14 9 8 19 0,4 03 0850 080 0015
R 3/4 “ 69 84 84 112 3/4 “ 16 14 10 24 0,7 03 0850 080 0020
R 1 “ 82,5 97 97 130 1“ 18 18 12 30 1,1 03 0850 080 0025

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Auslaufhahn aus Messing poliert, mit Gewindezapfen, mit gebogenem Auslauf,
mit Preßstoffgriff, PN 6

drain cock, brass- polished, with male thread, with plastic handle,
with curved spout, PN 6

Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


partname material material no.
Gehäuse
body Cu Zn 40 Pb 2 2.0402
Küken
plug Cu Zn 40 Pb 2 2.0402

Verwendungsbereich:
Geeignet für Wasser und andere neutrale, nichtaggressive Flüssigkeiten.
Verwendbar für Temperaturen bis 40°C
___________________________________________________________
application:
suitable for water and other neutrale, nonaggressive liquids.
for temperatures up to 40°C

PN 6
DN i L l1 d R SW kg Art.- Nr.
8 10 60 55 8 1/4 “ 19 0,2 03 0851 080 0008
10 10 60 55 8 3/8 “ 22 0,2 03 0851 080 0010
15 12 60 70 11 1/2 “ 26 0,3 03 0851 080 0015
20 14 72 80 17 3/4 “ 30 0,4 03 0851 080 0020
25 16 100 95 24 1“ 39 0,7 03 0851 080 0025

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
INHALTSVERZEICHNIS REGISTER NR. 04

Artikel - Nr. Bezeichnung - partname

0001 - 0099 Flanschen Rückschlagklappen - non return flaps with flanges

0100 - 0149 Sturmklappen - non return valves for o / b - disch. (storm valves)

0150 - 0199 Zwischenflansch Rückschlagklappen - swing check flaps

0200 - 0899 Absperrklappen - butterfly valves

0900 - 0999 Klappenzubehör - butterfly valves accessories


Flanschen- Rückschlagklappe aus Gußeisen, GG 25, weichdichtend,
Gehäusesitz Rotguß, DIN 3232
PN 10, DN 40 - 400

swing check valve with flanges, of cast iron, GG 25, with soft seal,
body seat of bronze, DIN 3232
PN 10, DN 40 - 400

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body GG 25 / cast iron 0.6025
Sitzring
2 valve seating G-Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Welle
3 shaft X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
Dichtung
4 sealing NBR

Ausführung: Standarddichtung für Wasser und Öl max 90°C (NBR), auswechselbar.


Mit innenliegender Welle, oder mit Hebel und Gewicht.
Auch lieferbar: In Stahlguß GS - C 25 / Sitz: Cu Sn 8
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
type: standard seal for water and oil max 90°C (NBR), exchangeable. With shaft ly-
ing inside, or with lever and weight.
supply on request: in cast steel GS - C 25 / seat: Cu Sn 8

PN 10
DN D L H kg GG 25 Art.- Nr. GS - C 25 Art.- Nr.
40 150 180 110 10 04 0001 020 0040 04 0001 033 0040
50 165 200 120 13 04 0001 020 0050 04 0001 033 0050
65 185 230 130 16 04 0001 020 0065 04 0001 033 0065
80 200 260 165 26 04 0001 020 0080 04 0001 033 0080
100 220 300 185 40 04 0001 020 0100 04 0001 033 0100
125 250 350 210 48 04 0001 020 0125 04 0001 033 0125
150 285 400 230 70 04 0001 020 0150 04 0001 033 0150
200 340 500 285 120 04 0001 020 0200 04 0001 033 0200
250 395 600 350 185 04 0001 020 0250 04 0001 033 0250
300 445 700 390 258 04 0001 020 0300 04 0001 033 0300
350 505 800 440 375 04 0001 020 0350 04 0001 033 0350
400 565 900 475 475 04 0001 020 0400 04 0001 033 0400

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Zwischenflansch- Rückschlagklappe
PN 16
DN 50 - 1000

swing check flap


PN 16
DN 50 - 1000

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body St. 52-3 1.0570
Klappe
2 disc St. 52-3 1.0570
Scharnierteile
3 partners of a hinge St. 37-2 1.0037
Klappenwelle
4 shaft X 5 Cr Ni 18 9 1.4301
Dichtring
5 O-ring sealing Perbunan

Auch in anderen Druckstufen und mit anderen Materialkombinationen lieferbar


–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
supply with other pressure ratings and with other material combinations on request

PN 16
DN D D 0 L b kg Art.- Nr.
50 109 26 42 19 0,9 04 0150 058 0050
65 129 38 55 19 1,3 04 0150 058 0065
80 144 47 60 19 1,5 04 0150 058 0080
100 164 70 80 19 2 04 0150 058 0100
125 194 92 100 19 3 04 0150 058 0125
150 220 114 120 19 4,8 04 0150 058 0150
200 275 143 155 29 11 04 0150 058 0200
250 330 190 200 29 15 04 0150 058 0250
300 386 214 232 38 25 04 0150 058 0300
350 446 263 271 44 37 04 0150 058 0350
400 498 305 310 51 55 04 0150 058 0400
450 558 342 360 60 65 04 0150 058 0450
500 620 400 400 64 105 04 0150 058 0500
600 737 458 480 70 155 04 0150 058 0600
700 807 540 585 75 230 04 0150 058 0700
800 Auf Anfrage lieferbar / supply on request
900 Auf Anfrage lieferbar / supply on request
1000 Auf Anfrage lieferbar / supply on request

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Sturmklappen nach DIN 87101 aus Stahlguß, GSC 25 - Rotguß/Einschweißkrümmer

storm valves to DIN 87101 of cast stell, GSC 25 - bronze/elbows for welding-in DIN 86066

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body GS - C 25 1.0619
Teilgehäuse
2 partial body GS - C 25 1.0619
Klappenarm
3 flap- arm G - Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Klappe
4 flap G - Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Dichtung
5 seal Perbunan
Befestigung
6 connection Cu Zn 37 2.0321
Kopfstück
7 screwed- bonnet G - Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Einschweißkrümmer nach DIN 86 66 für Sturmklappen
Spindel ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
8 spindle Cu ZN 35 Ni 2.05400
elbows for welding to DIN 86066 for storm valves

Sturmklappe Form A, ohne Absperrung


––––––––––––––––––––––––––––––––
storm valve type A, without gearing Sturmklappe Form B, mit Absperrung
for screw-down-shut off ––––––––––––––––––––––––––––––
storm valve type B, geared
for screw-down-shut off

A B Einschweiß. Form A Form B Einschweiß.


DN b D d R H H1 L L1 kg kg kg L L1 Hub Art.- Nr. Art.- Nr. Art.- Nr.
50 18 165 70 3/4 " 200 356 137 110 14,5 15,4 6,3 150 120 42 04 0100 032 0050 04 0101 032 0050 04 0102 032 0050
65 18 185 90 3/4 " 240 396 148 120 19,4 20,3 8,3 160 120 44 04 0100 032 0065 04 0101 032 0065 04 0102 032 0065
80 20 200 102 3/4 " 260 450 174 139 25,2 26,8 10,7 170 125 50 04 0100 032 0080 04 0101 032 0080 04 0102 032 0080
100 20 220 124 1" 300 490 195 154 33,5 35,9 14,5 190 132 55 04 0100 032 0100 04 0101 032 0100 04 0102 032 0100
125 22 250 151 1" 350 572 216 175 50,5 53,1 20,7 210 140 60 04 0100 032 0125 04 0101 032 0125 04 0102 032 0125
150 22 285 178 1" 400 622 242 195 66,8 69,3 27,9 230 150 68 04 0100 032 0150 04 0101 032 0150 04 0102 032 0150
175 24 315 205 1" 450 690 266 210 37,2 250 160 80 04 0100 032 0175 04 0101 032 0175 04 0102 032 0175
200 24 340 230 1" 500 720 282 237 130 132 44,7 270 170 90 04 0100 032 0200 04 0101 032 0200 04 0102 032 0200

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Sturmklappen nach DIN HNA aus Stahlguß, GSC 25 - Rotguß, PN 1

storm valves to DIN HNA of cast stell, GSC 25 - bronze, PN 1

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body GS - C 25 1.0619
Teilgehäuse
2 partial body GS - C 25 1.0619
Bei Bestellung bitte Flanschenwinkel
Klappenwelle Alpha angeben!
3 shaft Cu ZN 35 Ni 2.05400
––––––––––––––––––––––––––––––
Klappe when orderg., please note the angle
4 flap G - Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
alpha between flanges!
Dichtung
5 seal Perbunan
Kopfstück
6 screwed- bonnet G - Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01
Spindel
7 spindle Cu ZN 35 Ni 2.05400

Sturmklappe Form A, ohne Absperrung Sturmklappe Form B, mit Absperrung


–––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––
storm valve type A, without gearing storm valve type B, geared
for screw-down-shut off for screw-down-shut off

PN 1
A B
DN D D1 D2 D3 H L a b Hub H 1 H 1 Art.- Nr.
50 185 88 74 165 105 200 12 16 25 140 237 04 0105 032 0050
65 200 102 94 185 120 220 14 18 26 155 251 04 0105 032 0065
80 220 118 108 200 130 240 14 20 28 165 262 04 0105 032 0080
100 250 146 130 220 155 270 16 20 31 195 286 04 0105 032 0100
125 285 178 160 250 180 315 16 20 35 225 340 04 0105 032 0125
150 315 208 190 285 200 345 18 20 40 245 356 04 0105 032 0150
200 395 274 250 340 267 425 26 26 45 330 515 04 0105 032 0200
250 445 334 306 395 365 630 26 26 55 430 650 04 0105 032 0250
300 565 430 400 445 370 650 28 28 65 440 665 04 0105 032 0300
350 565 430 400 505 460 800 30 32 90 560 785 04 0105 032 0350

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Sturmklappen nach TYP HNA aus Stahlguß, GSC 25 - Rotguß, PN 1

storm valves to TYPE HNA of cast stell, GSC 25 - bronze, PN 1

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body GS - C 25 1.0619
Deckel
2 bonnet GS - C 25 1.0619
Klappenwelle
3 shaft Cu ZN 35 Ni 2.05400
Dichtung
4 seal Perbunan
Klappe
5 flap G - Cu Sn 5 Zn Pb 2.1096.01

Sturmklappe Form A, ohne Feststellvorrichtung Sturmklappe Form B, mit Feststellvorrichtung


––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––
storm valve type A, without gearing storm valve type B, geared
for screw-down-shut off for screw-down-shut off

PN 1

DN Stopfengröße R L H D D1 D2 l Art.- Nr.


50 1/2 " 180 90 200 82 165 45 04 0106 032 0050
65 5/8 " 200 100 220 99 185 45 04 0106 032 0065
80 3/4 " 215 108 250 114 200 45 04 0106 032 0080
100 1" 250 130 285 146 220 45 04 0106 032 0100
125 1" 290 152 315 174 250 45 04 0106 032 0125
150 1" 330 176 340 206 285 45 04 0106 032 0150

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrklappe Typ EVBS, Druckstufe PN 16, GG 25 - Alubronze / NBR
Flanschenanschlüsse: DN 50 - 200 = PN 10 / 16
DN 250 - 300 = PN 10

butterfly valve range EVBS semi - lug type DN 50 - 300 (2“ - 12“ ) rubberlined
softseated bonded to the body
pressure rating: PN 16 (as end of line valve, PN 10) DN 50 - 200 = PN 10 / 16
DN 250 - 300 = PN 10

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body GG 25 / cast iron 0.6025
Auch mit DVGW - Zulassung lieferbar
Klappe
2 disc Aluminium Bronze –––––––––––––––––––––––––––––––––
Welle supply with DVGW - approval on request
3 shaft Aluminium Bronze
Sitz
4 seat NBR
Kegelstift
5 conical pin Aluminium Bronze

NBR - Betriebstemperatur bis max. 80 °C


–––––––––––––––––––––––––––––––––
NBR - operating temperature up to 80 °C
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Handhebel und Getriebe siehe
separates Blatt
–––––––––––––––––––––––––––––––––
levers and gear operators see
separate sheet

Auch mit Antriebsflansch nach


DIN ISO 5211 T.1 lieferbar!
––––––––––––––––––––––––
supply with actuator flange to
DIN ISO 5211 T.1 on request!

PN 16 / 10
DN D D 0 l 1 l 2 l 3 l 4 ø k d 1 D 1 k 1 H kg Art.- Nr.
50 100 19 43 63 118 34 125 9 90 70 10 2,8 04 0400 006 0050
65 115 19 46 71 126 34 145 9 90 70 10 3,6 04 0400 006 0065
80 130 19 46 78 133 34 160 9 90 70 10 3,9 04 0400 006 0080
100 150 19 52 96 147 34 180 9 90 70 12 5,1 04 0400 006 0100
125 182 19 56 109 160 34 210 9 90 70 12 7 04 0400 006 0125
150 210 23 56 133 180 34 240 9 90 70 16 9,5 04 0400 006 0150
200 262 23 60 158 204 34 295 9 90 70 16 14 04 0400 006 0200
250 315 25 68 194 145 45 350 11 125 102 24 24 04 0400 006 0250
300 371 25 78 219 270 45 400 11 125 102 24 36 04 0400 006 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrklappe Typ EVBS, Druckstufe PN 16, GG 25 - Alubronze / EPDM
Flanschenanschlüsse: DN 50 - 200 = PN 10 / 16
DN 250 - 300 = PN 10

butterfly valve range EVBS semi - lug type DN 50 - 300 (2“ - 12“ ) rubberlined
softseated bonded to the body
pressure rating: PN 16 (as end of line valve, PN 10) DN 50 - 200 = PN 10 / 16
DN 250 - 300 = PN 10

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
1 body GG 25 / cast iron 0.6025
Auch mit DVGW - Zulassung lieferbar
Klappe
2 disc Aluminium Bronze –––––––––––––––––––––––––––––––––
Welle supply with DVGW - approval on request
3 shaft Aluminium Bronze
Sitz
4 seat EPDM
Kegelstift
5 conical pin Aluminium Bronze

EPDM - Betriebstemperatur bis max. 120 °C


––––––––––––––––––––––––––––––––––––
EPDM - operating temperature up to 120 °C
––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Handhebel und Getriebe siehe
separates Blatt
––––––––––––––––––––––––––––––––––––
levers and gear operators see
separate sheet

Auch mit Antriebsflansch nach


DIN ISO 5211 T.1 lieferbar!
––––––––––––––––––––––––
supply with actuator flange to
DIN ISO 5211 T.1 on request!

PN 16 / 10
DN D d l1 l2 l3 l4 øk d1 D1 k1 H kg Art.- Nr.
50 100 19 43 63 118 34 125 9 90 70 10 2,8 04 0400 007 0050
65 115 19 46 71 126 34 145 9 90 70 10 3,6 04 0400 007 0065
80 130 19 46 78 133 34 160 9 90 70 10 3,9 04 0400 007 0080
100 150 19 52 96 147 34 180 9 90 70 12 5,1 04 0400 007 0100
125 182 19 56 109 160 34 210 9 90 70 12 7 04 0400 007 0125
150 210 23 56 133 180 34 240 9 90 70 16 9,5 04 0400 007 0150
200 262 23 60 158 204 34 295 9 90 70 16 14 04 0400 007 0200
250 315 25 68 194 145 45 350 11 125 102 24 24 04 0400 007 0250
300 371 25 78 219 270 45 400 11 125 102 24 36 04 0400 007 0300

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrklappe Typ EVS, Druckstufe PN 10, GG 25 - Alubronze / NBR
Flanschenanschlüsse:
DN 350 - 1000, Baulänge DIN 3202 K1

butterfly valve range EVS waftertype DN 350 - 1000 (14“ - 40“ ) rubberlined
softseated bonded to the body
pressure rating: PN 10 DN 350 - 1000 face to face DIN 3202 K1

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
Auch mit DVGW - Zulassung lieferbar
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 –––––––––––––––––––––––––––––––––
Klappe supply with DVGW - approval on request
2 disc Aluminium Bronze
Welle
3 shaft Aluminium Bronze
Sitz
4 seat NBR
Kegelstift
5 conical pin Aluminium Bronze

NBR - Betriebstemperatur bis max. 80 °C


–––––––––––––––––––––––––––––––––
NBR - operating temperature up to 80 °C
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Handhebel und Getriebe siehe
separates Blatt
–––––––––––––––––––––––––––––––––
levers and gear operators see
separate sheet

Auch mit Antriebsflansch nach


DIN ISO 5211 T.1 lieferbar!
––––––––––––––––––––––––
supply with actuator flange to
DIN ISO 5211 T.1 on request!

PN 10
DN D l1 l2 l3 l4 d1 D1 k1 H kg Art.- Nr.
350 405 78 256 315 45 11 125 102 24 40 04 0400 006 0350
400 470 102 308 363 50 17 175 140 30 75 04 0400 006 0400
450 522 114 334 388 50 17 175 140 30 90 04 0400 006 0450
500 576 127 360 413 50 17 175 140 30 120 04 0400 006 0500
600 672 154 426 510 50 17 175 140 40 180 04 0400 006 0600
700 776 165 480 560 60 21 210 165 46 295 04 0400 006 0700
800 880 190 525 610 60 21 210 165 46 345 04 0400 006 0800
900 980 203 635 690 70 17 300 254 60 475 04 0400 006 0900
1000 1085 126 685 740 70 17 300 254 60 635 04 0400 006 0910

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrklappe Typ EVS, Druckstufe PN 10, GG 25 - Alubronze / EPDM
Flanschenanschlüsse:
DN 350 - 1000, Baulänge DIN 3202 K1

butterfly valve range EVS waftertype DN 350 - 1000 (14“ - 40“ ) rubberlined
softseated bonded to the body
pressure rating: PN 10 DN 350 - 1000 face to face DIN 3202 K1

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse
Auch mit DVGW - Zulassung lieferbar
1 body GG 25 / cast iron 0.6025 –––––––––––––––––––––––––––––––––
Klappe supply with DVGW - approval on request
2 disc Aluminium Bronze
Welle
3 shaft Aluminium Bronze
Sitz
4 seat EPDM
Kegelstift
5 conical pin Aluminium Bronze

EPDM - Betriebstemperatur bis max. 120 °C


––––––––––––––––––––––––––––––––––––
EPDM - operating temperature up to 120 °C
––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Handhebel und Getriebe siehe
separates Blatt
––––––––––––––––––––––––––––––––––––
levers and gear operators see
separate sheet

Auch mit Antriebsflansch nach


DIN ISO 5211 T.1 lieferbar!
––––––––––––––––––––––––
supply with actuator flange to
DIN ISO 5211 T.1 on request!

PN 10
DN D l1 l2 l3 l4 d1 D1 k1 H kg Art.- Nr.
350 405 78 256 315 45 11 125 102 24 40 04 0400 007 0350
400 470 102 308 363 50 17 175 140 30 75 04 0400 007 0400
450 522 114 334 388 50 17 175 140 30 90 04 0400 007 0450
500 576 127 360 413 50 17 175 140 30 120 04 0400 007 0500
600 672 154 426 510 50 17 175 140 40 180 04 0400 007 0600
700 776 165 480 560 60 21 210 165 46 295 04 0400 007 0700
800 880 190 525 610 60 21 210 165 46 345 04 0400 007 0800
900 980 203 635 690 70 17 300 254 60 475 04 0400 007 0900
1000 1085 126 685 740 70 17 300 254 60 635 04 0400 007 0910

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Absperrklappe Typ EVFS, Druckstufe PN 10 / 16, GG 25 - Alubronze / NBR
Flanschenanschlüsse: ISO, DIN, BS, ANSI, JIS

butterfly valve range EVFS double flanged type DN 50 - 1000 (2“ - 40“ )
rubberlined softseated bonded to the body (complete range up to DN 1600 (64“))
pressure rating: PN 10 / 16, class 125/150, JIS 5/10 K
connections: ISO, DIN, BS, ANSI, JIS

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Auch mit DVGW - Zulassung lieferbar
part partname material material no. –––––––––––––––––––––––––––––––––
Gehäuse supply with DVGW - approval on request
1 body GG 25 / cast iron 0.6025
Klappe
2 disc Aluminium Bronze
Welle
3 shaft Aluminium Bronze
Sitz
4 seat NBR
Kegelstift
5 conical pin Aluminium Bronze

NBR - Betriebstemperatur bis max. 80 °C


––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
NBR - operating temperature up to 80 °C
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Handhebel und Getriebe siehe separates Blatt
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
levers and gear operators see separate sheet

Auch mit Antriebsflansch nach


DIN ISO 5211 T.1 lieferbar!
––––––––––––––––––––––––
supply with actuator flange to
DIN ISO 5211 T.1 on request!

PN 10 / 16
DN D l1 l2 l3 l4 d D k H kg Art.- Nr.
50 90 108 63 118 34 9 90 70 10 8,5 04 420 060050
65 90 112 71 126 34 9 90 70 10 9 04 420 060065
80 90 114 78 133 34 9 90 70 10 11 04 420 060080
100 90 127 96 147 34 9 90 70 12 13 04 420 060100
125 90 140 109 160 34 9 90 70 12 17 04 420 060125
150 90 140 133 180 34 9 90 70 16 23 04 420 060150
200 90 152 158 204 34 9 90 70 16 32 04 420 060200
250 125 165 194 245 45 11 125 102 24 50 04 420 060250
300 125 178 219 270 45 11 125 102 24 65 04 420 060300
350 125 190 256 315 45 11 125 102 24 95 04 420 060350
400 175 216 308 363 50 17 175 140 30 130 04 420 060400
450 175 222 334 388 50 17 175 140 30 150 04 420 060450
500 175 229 360 413 50 17 175 140 30 200 04 420 060500
600 175 267 426 510 50 17 175 140 40 300 04 420 060600
700 210 292 480 560 60 21 210 165 46 380 04 420 060700
800 210 318 525 610 60 21 210 165 46 500 04 420 060800
900 300 330 635 690 70 17 300 254 60 660 04 420 060900
1000 300 410 685 740 70 17 300 254 60 900 04 420 060910
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Absperrklappe Typ EVFS, Druckstufe PN 10 / 16, GG 25 - Alubronze / EPDM
Flanschenanschlüsse: ISO, DIN, BS, ANSI, JIS

butterfly valve range EVFS double flanged type DN 50 - 1000 (2“ - 40“ )
rubberlined softseated bonded to the body (complete range up to DN 1600 (64“))
pressure rating: PN 10 / 16, class 125/150, JIS 5/10 K
connections: ISO, DIN, BS, ANSI, JIS

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Auch mit DVGW - Zulassung lieferbar
part partname material material no. –––––––––––––––––––––––––––––––––
Gehäuse supply with DVGW - approval on request
1 body GG 25 / cast iron 0.6025
Klappe
2 disc Aluminium Bronze
Welle
3 shaft Aluminium Bronze
Sitz
4 seat EPDM
Kegelstift
5 conical pin Aluminium Bronze

EPDM - Betriebstemperatur bis max. 120 °C


––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
EPDM - operating temperature up to 120 °C
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Handhebel und Getriebe siehe separates Blatt
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
levers and gear operators see separate sheet

Auch mit Antriebsflansch nach


DIN ISO 5211 T.1 lieferbar!
––––––––––––––––––––––––
supply with actuator flange to
DIN ISO 5211 T.1 on request!

PN 10 / 16
DN D l1 l2 l3 l4 d D k H kg Art.- Nr.
50 90 108 63 118 34 9 90 70 10 8,5 04 420 070050
65 90 112 71 126 34 9 90 70 10 9 04 420 070065
80 90 114 78 133 34 9 90 70 10 11 04 420 070080
100 90 127 96 147 34 9 90 70 12 13 04 420 070100
125 90 140 109 160 34 9 90 70 12 17 04 420 070125
150 90 140 133 180 34 9 90 70 16 23 04 420 070150
200 90 152 158 204 34 9 90 70 16 32 04 420 070200
250 125 165 194 245 45 11 125 102 24 50 04 420 070250
300 125 178 219 270 45 11 125 102 24 65 04 420 070300
350 125 190 256 315 45 11 125 102 24 95 04 420 070350
400 175 216 308 363 50 17 175 140 30 130 04 420 070400
450 175 222 334 388 50 17 175 140 30 150 04 420 070450
500 175 229 360 413 50 17 175 140 30 200 04 420 070500
600 175 267 426 510 50 17 175 140 40 300 04 420 070600
700 210 292 480 560 60 21 210 165 46 380 04 420 070700
800 210 318 525 610 60 21 210 165 46 500 04 420 070800
900 300 330 635 690 70 17 300 254 60 660 04 420 070900
1000 300 410 685 740 70 17 300 254 60 900 04 420 070910
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Absperrklappe Typ EVFS, Druckstufe PN 10 / 16, GGG 40 - Alubronze / NBR
Flanschenanschlüsse: ISO, DIN, BS, ANSI, JIS

butterfly valve range EVFS double flanged type DN 50 - 1000 (2“ - 40“ )
rubberlined softseated bonded to the body (complete range up to DN 1600 (64“))
pressure rating: PN 10 / 16, class 125/150, JIS 5/10 K
connections: ISO, DIN, BS, ANSI, JIS

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Auch mit DVGW - Zulassung lieferbar
part partname material material no. –––––––––––––––––––––––––––––––––
Gehäuse supply with DVGW - approval on request
1 body GGG 40 / cast iron 0.7040
Klappe
2 disc Aluminium Bronze
Welle
3 shaft Aluminium Bronze
Sitz
4 seat NBR
Kegelstift
5 conical pin Aluminium Bronze

NBR - Betriebstemperatur bis max. 80 °C


––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
NBR - operating temperature up to 80 °C
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Handhebel und Getriebe siehe separates Blatt
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
levers and gear operators see separate sheet

Auch mit Antriebsflansch nach


DIN ISO 5211 T.1 lieferbar!
––––––––––––––––––––––––
supply with actuator flange to
DIN ISO 5211 T.1 on request!

PN 10 / 16
DN D l1 l2 l3 l4 d D k H kg Art.- Nr.
50 90 108 63 118 34 9 90 70 10 8,5 04 420 260050
65 90 112 71 126 34 9 90 70 10 9 04 420 260065
80 90 114 78 133 34 9 90 70 10 11 04 420 260080
100 90 127 96 147 34 9 90 70 12 13 04 420 260100
125 90 140 109 160 34 9 90 70 12 17 04 420 260125
150 90 140 133 180 34 9 90 70 16 23 04 420 260150
200 90 152 158 204 34 9 90 70 16 32 04 420 260200
250 125 165 194 245 45 11 125 102 24 50 04 420 260250
300 125 178 219 270 45 11 125 102 24 65 04 420 260300
350 125 190 256 315 45 11 125 102 24 95 04 420 260350
400 175 216 308 363 50 17 175 140 30 130 04 420 260400
450 175 222 334 388 50 17 175 140 30 150 04 420 260450
500 175 229 360 413 50 17 175 140 30 200 04 420 260500
600 175 267 426 510 50 17 175 140 40 300 04 420 260600
700 210 292 480 560 60 21 210 165 46 380 04 420 260700
800 210 318 525 610 60 21 210 165 46 500 04 420 260800
900 300 330 635 690 70 17 300 254 60 660 04 420 260900
1000 300 410 685 740 70 17 300 254 60 900 04 420 260910
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Absperrklappe Typ EVFS, Druckstufe PN 10 / 16, GGG 40 - Alubronze / EPDM
Flanschenanschlüsse: ISO, DIN, BS, ANSI, JIS

butterfly valve range EVFS double flanged type DN 50 - 1000 (2“ - 40“ )
rubberlined softseated bonded to the body (complete range up to DN 1600 (64“))
pressure rating: PN 10 / 16, class 125/150, JIS 5/10 K
connections: ISO, DIN, BS, ANSI, JIS

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr. Auch mit DVGW - Zulassung lieferbar
part partname material material no. –––––––––––––––––––––––––––––––––
Gehäuse supply with DVGW - approval on request
1 body GGG 40 / cast iron 0.7040
Klappe
2 disc Aluminium Bronze
Welle
3 shaft Aluminium Bronze
Sitz
4 seat EPDM
Kegelstift
5 conical pin Aluminium Bronze

EPDM - Betriebstemperatur bis max. 120 °C


––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
EPDM - operating temperature up to 120 °C
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Handhebel und Getriebe siehe separates Blatt
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
levers and gear operators see separate sheet

Auch mit Antriebsflansch nach


DIN ISO 5211 T.1 lieferbar!
––––––––––––––––––––––––
supply with actuator flange to
DIN ISO 5211 T.1 on request!

PN 10 / 16
DN D l1 l2 l3 l4 d D k H kg Art.- Nr.
50 90 108 63 118 34 9 90 70 10 8,5 04 420 270050
65 90 112 71 126 34 9 90 70 10 9 04 420 270065
80 90 114 78 133 34 9 90 70 10 11 04 420 270080
100 90 127 96 147 34 9 90 70 12 13 04 420 270100
125 90 140 109 160 34 9 90 70 12 17 04 420 270125
150 90 140 133 180 34 9 90 70 16 23 04 420 270150
200 90 152 158 204 34 9 90 70 16 32 04 420 270200
250 125 165 194 245 45 11 125 102 24 50 04 420 270250
300 125 178 219 270 45 11 125 102 24 65 04 420 270300
350 125 190 256 315 45 11 125 102 24 95 04 420 270350
400 175 216 308 363 50 17 175 140 30 130 04 420 270400
450 175 222 334 388 50 17 175 140 30 150 04 420 270450
500 175 229 360 413 50 17 175 140 30 200 04 420 270500
600 175 267 426 510 50 17 175 140 40 300 04 420 270600
700 210 292 480 560 60 21 210 165 46 380 04 420 270700
800 210 318 525 610 60 21 210 165 46 500 04 420 270800
900 300 330 635 690 70 17 300 254 60 660 04 420 270900
1000 300 410 685 740 70 17 300 254 60 900 04 420 270910
Technische Änderungen vorbehalten
data subject to alteration
Handhebel Typ L für Absperrklappen, Typ EVBS / EVFS

lever range type L, fits all eurovalve butterfly valves up and including
diameter 350. Available in three lenghts (according to DIN 3230) and
made of malleable cast iron

Teil Bezeichnung Werkstoff Werkst. Nr.


part partname material material no.
Gehäuse GTW 40
1 body malleable iron 0.8040
Arretierplatte carbon steel
2 notchplate Zn 5 C

PN 1

DN max  P L l 1 Range kg Art.- Nr.


50 16 bar 250 112 L 1 1 04 0902 093 0050
65 16 bar 250 112 L 1 1 04 0902 093 0065
80 16 bar 250 112 L 1 1 04 0902 093 0080
100 16 bar 250 112 L 2 1 04 0902 093 0100
125 16 bar 250 112 L 2 1 04 0902 093 0125
150 16 bar 315 121 L 3 1,4 04 0902 093 0150
200 10 bar 315 121 L 3 1,4 04 0902 093 0200
250 2,5 bar 500 184 L 4 3,2 04 0902 093 0250
300 1 bar 500 184 L 4 3,2 04 0902 093 0300
350 1 bar 500 184 L 4 3,2 04 0902 093 0350

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Schneckenradgetriebe mit Handrad für Absperrklappen, Typ EVFS und EVBS

wormgear: range WK, fits all eurovalve butterfly valves for fine control
service and reducing operating torques

Teil Bezeichnung Werkstoff


part partname material
Gehäuse GG
1 body cast iron
Spindel
2 spindle carbon steel
Handrad
3 handwheel carbon steel

PN 1

Range H H2 L L 1 L 2 L 3 d 1 kg Art.- Nr.


WK 10/RD 160 145 63 29 50 79 26 160 4,5 04 0903 093 0050 - 0200
WK 10/RD 250 175 63 29 50 79 26 250 5
WK 70/RD 315 245 76 39 77 127 53 315 14,5 04 0903 093 0250
WK 70/RD 400 280 76 39 77 127 53 400 15 04 0903 093 0300 - 0350
WK 125/RD 315 270 89 44,5 86 136 50 315 19
WK 125/RD 400 305 89 44,5 86 136 50 400 19,5 04 0903 093 0400 - 0500
WK 170/RD 400 305 115 47 111 168 55 400 29
WK 170/RD 500 335 115 47 111 168 55 500 30 04 0903 093 0600
WK 240/RD 500 345 138 47 137 194 58 500 40
WK 240/RD 630 385 138 47 137 194 58 630 42 04 0903 093 0700
WK 350/RD 400 435 143 54 61 195 62 400 64 04 0903 093 0800
WK 650/RD 500 485 143 75 61 195 62 500 71
WK 650/RD 630 525 143 75 61 195 62 630 72 04 0903 093 0900
WK 750/RD 400 470 153 63 67 213 86 400 84 04 0903 093 1000
WK 900/RD 400 485 178 63,5 96 251 96 400 110
WK 900/RD 500 515 178 63,5 96 251 96 500 111

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Sitzring - Werkstoffe für Absperrklappen

Alle Angaben dienen zur allgemeinen Vororientierung!


Genaue Angaben auf Anfrage!

NBR (Buna - N, Perbunan) Einsatzbereich ca. -20°C bis +80°C


Nitrilkautschuk: Beständig gegen Wasser, Luft, Gas, Seewasser,
Abwasser und Alkohol. Nicht verwenden bei aromatischen und chloriden
Kohlenwasserstoffen, Halogenlösungen sowie Benzin mit Additiven.

EPDM Einsatzbereich ca. -40°C bis +120°C


Beständig gegen kaltes und heißes Wasser sowie Dampf, viele Lö-
sungsmittel, Alkohol, einige Säuren und Laugen. Nicht beständig gegen
aliphatische, aromatische und chlorierte Kohlenwasserstoff.

FPM (Viton) Einsatzbereich ca. -20°C bis +200°C


Gute chemische Beständigkeit sowie gute Eigenschaften bei den mei-
sten Benzinen, Heizölen, Ölen, Lösungsmittel, Mineralsäuren und aro-
matischen Kohlenwasserstoffen. Hohe Temperaturbeständigkeit. Nicht
gut geeignet für Dampf!

PTFE (Teflon) Einsatzbereich ca. -40°C bis +150°C


Beständig gegen aggressive Medien, Säuren und Laugen (Chemieein-
satz). Einsatz im Lebensmittelbereich.

CSM (Hypalon) Einsatzbereich ca. -30°C bis +135°C


Gute Eigenschaften bei höheren Temperaturen, gute chemische Bestän-
digkeit bei einer Reihe von Lösungsmitteln, Ölen und Schmierstoffen.
Nicht geeignet für Dampf.

CR (weiß) (Neopren) Einsatzbereich ca. -25°C bis +100°C


Besonders geeignet für den Einsatz in der Lebensmittelproduktion,
bestzt die FDA- Anerkennung für Nahrungsmittel. Nicht einsetzen für
Phosphate und Hydrauliköle!
butterfly valves - seat materials

All specifications serve general information!


Details on request!

NBR (Buna - N,) operating range ca. -20°C bis +80°C


Nitrile elastomer have high tensile strenght, low compression set aund
good resistance to ageing. They have good resistance to water, air, oils,
alcohol and light abrasives. Oil resistance is limited to nonaromatic type
oils. Not recommended for gasoline which have additives.

EPDM operating range ca. -40°C bis +120°C


This is a hydrocarbon elastomer. Has good resistance to some solvents,
alcohol, some acids and alkalies. This elastomer offers very good pro-
perties for low pressure steam, hot and cold water.

FPM (Viton) operating range ca. -20°C bis +200°C


This elastomer is superior in chemical resistance, particulary in elevated
temperatur service. Good service on most gasoline, fuels, oils, solvents,
mineral acid and aromatic hydrocarbons. Will not take steam. Bonded to
phenolic backing ring.

PTFE (Teflon) operating range ca. -40°C bis +150°C


Good resistance to aggressive mediums, acid and alkalies. For good ap-
plications!

CSM (Hypalon) operating range ca. -30°C bis +135°C


This elastomer offers medium high temperature qualities and outstan-
ding chemical resistance. Will give good service life on many solvents,
oil, and greases. Not to be used on steam.

CR (weiß) (Neopren) operating range ca. -25°C bis +100°C


Specially compounded for use in food product services. Not to be used
in phosphater or hydraulic oils.
Drehmomente für Absperrklappen Typ EVBS / EVFS / EVS
Das Drehmoment der zentrischen Absperrklappen mit völlig gummierter Gehäu-
seauskleidung ist Resultat von vier Teildrehmomenten.
Futtermoment (Ts):
Das Reibungsmoment zwischen Futter und Klappe.
Lagerbuchsenmoment (Tb):
Das Moment der Reibung zwischen Welle und Lagerbuchse.
Max. Drehmoment / Nm. (Ts + Tb) (Trockenbetrieb):

DN PN 1 PN 2,5 PN 6 PN 10 PN 16
50 7 7 8 9 11
65 11 12 13 15 18
80 17 18 20 23 27
100 30 32 37 43 51
125 47 50 58 67 80
150 69 76 91 110 130
200 120 130 160 190 240
250 240 270 320 390 480
300 350 380 460 560 700
Größere Durchmesser auf Anfrage.

Dynamisches Moment (Td):


Das Moment ist unabhängig von Druckunterschieden bei geschlossener bzw.
geöffneter Klappenscheibe gegen die Strömung.
Es erreicht max. Moment bei geöffneter Scheibe von 70 - 80°.

Td = Ct • D3 • p

p = Druckunterschied über der Klappe (N/mm)2


D = Klappendurchmesser (mm)

Der max. Wert (Ct) bei 75° Öffnung beträgt 0,32.


Man braucht dieses Moment nicht zu berücksichtigen,
wenn die Fließgeschwindigkeit 4 m/s nicht überschritten wird.
Hydrostatisches Moment (Td):
Dieses Moment wird verursacht durch die statische Druckhöhe über der Kappen-
scheibe (obere und untere Welle). Dieses Moment findet Beachtung wenn die Ab-
sperrklappe größer als Nennweite 1000 ist und in einer horizontalen Leitung montiert
ist und die Welle der Absperrklappe ebenfalls eine horizontale Lage hat.

Th = 4,81 • 107 • D4

(Für Wasser mit p = 1000 kg / m3)

Dieses Moment ist wichtig für Absperrklappen


größer als DN 1000
Statische Höhe über der Klappe.

Technische Änderungen vorbehalten


data subject to alteration
Butterfly valves operating torques type EVBS / EVFS