Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
THE SELLER : CHONGQING MINMETAL AND MACHINERY IMP.& EXP. CO., LTD.
ADD: 65 Jianxinbei Road, Jiangbei District, Chongqing, China.
TEL : 86-23-67698056 FAX: 86-23-67698008
Email: jea@cqmmc.com
This Contract is hereby made and concluded by and between the Seller and the Buyer and
the Seller whereby agrees to sell and the Buyer agrees to buy the undermentioned goods
under the terms and conditions specified as follows:
PORCELAIN TILE
3-1
13. Terms of Payment: 100% payment by T/T within 110 days after ON BOARD Date on bill of
lading.
14. Final Settlement: the Contract Amount is based on the exchange rate for RMB/USD: 6.2139.
The final settlement will be made in accordance with the buying rate of USD Currency from
BOC Exchange Rate on the date when the Buyer’s payment receipt on the Seller’s bank
account. The difference between the Contract Amount and Final Settlement amount will
be calculated into the next contract.
15. Documents Required: Bill of Lading (3 originals), Invoice (3 originals), Packing List (3
originals), Insurance Policy.
16. On CIF basis, the Seller shall, immediately upon the completion of the loading of the goods,
give a shipping notice to the Buyer by Email. The notice shall include the Contract number,
name of goods, quantity, gross weight, measurement, invoiced value, bill of lading number,
sailing date and the estimated date of arrival at the port of destination.
3-2
21. Arbitration
Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be settled through
friendly negotiation. In case no settlement can be reached, the dispute shall then be submitted
to China International Economic And Trade Arbitration Commission, in accordance with its
prevailing arbitration Rules. The arbitral award is final and binding upon both Parties. The
arbitration fee shall be borne by the losing Party unless otherwise awarded be the arbitration
organization. During the course of the arbitration, the provisions of the Contract shall
continuously be performed except for the part under arbitration.
23. Buyer and Seller shall strictly comply with the contract when it comes into effect;
particularly, both parties shall make the payment to the opening bank, bank account and
beneficiary as per the contract. In the event of substantive contract content changes
(including but not limited to: quantity, quality and price of commodity, shipment terms,
acceptance standard, default liability, dispute settlement, opening bank, bank account and
beneficiary), both parties shall take consent from the other party and sign the
complementary document in writing; otherwise, the change is invalid and all losses thus
incurred shall be borne by the party who is in breach of the contract.
IN WITNESS THEREFORE, this Contract shall come into effect immediately after it is signed
or stamped by both parties hereto in duplicate, and either Party hereto shall hold one copy
with the same legal effect.
3-3
SALES CONTRACT
THE SELLER : CHONGQING MINMETAL AND MACHINERY IMP.& EXP. CO., LTD.
ADD: 65 Jianxinbei Road, Jiangbei District, Chongqing, China.
TEL : 86-23-67698056 FAX: 86-23-67698008
Email: jea@cqmmc.com
This Contract is hereby made and concluded by and between the Seller and the Buyer and
the Seller whereby agrees to sell and the Buyer agrees to buy the undermentioned goods
under the terms and conditions specified as follows:
3-1
14. Final Settlement: the Contract Amount is based on the exchange rate for RMB/USD: 6.3025.
The final settlement will be made in accordance with the buying rate of USD Currency from
BOC Exchange Rate on the date when the Buyer’s payment receipt on the Seller’s bank
account. The difference between the Contract Amount and Final Settlement amount will
be calculated into the next contract.
15. Documents Required: Bill of Lading (3 originals), Invoice (3 originals), Packing List (3
originals), Insurance Policy.
16. On CIF basis, the Seller shall, immediately upon the completion of the loading of the goods,
give a shipping notice to the Buyer by Email. The notice shall include the Contract number,
name of goods, quantity, gross weight, measurement, invoiced value, bill of lading number,
sailing date and the estimated date of arrival at the port of destination.
21. Arbitration
Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be settled through
3-2
friendly negotiation. In case no settlement can be reached, the dispute shall then be submitted
to China International Economic And Trade Arbitration Commission, in accordance with its
prevailing arbitration Rules. The arbitral award is final and binding upon both Parties. The
arbitration fee shall be borne by the losing Party unless otherwise awarded be the arbitration
organization. During the course of the arbitration, the provisions of the Contract shall
continuously be performed except for the part under arbitration.
23. Buyer and Seller shall strictly comply with the contract when it comes into effect;
particularly, both parties shall make the payment to the opening bank, bank account and
beneficiary as per the contract. In the event of substantive contract content changes
(including but not limited to: quantity, quality and price of commodity, shipment terms,
acceptance standard, default liability, dispute settlement, opening bank, bank account and
beneficiary), both parties shall take consent from the other party and sign the
complementary document in writing; otherwise, the change is invalid and all losses thus
incurred shall be borne by the party who is in breach of the contract.
IN WITNESS THEREFORE, this Contract shall come into effect immediately after it is signed
or stamped by both parties hereto in duplicate, and either Party hereto shall hold one copy
with the same legal effect.
3-3