Sie sind auf Seite 1von 164

7$0$5$6,021


*(2*5$),$
3238/$ ,(,7(55(,










































‹(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
(GLWXU DFUHGLWDW GH0LQLVWHUXO(GXFD LHL&HUFHW ULLúL7LQHUHWXOXL
SULQ&RQVLOLXO1D LRQDODO&HUFHW ULLùWLLQ LILFHGLQÌQY PkQWXO6XSHULRU



'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D LRQDOHD5RPkQLHL
6,0217$0$5$
*HRJUDILD SRSXOD LHL 7HUUHL  6LPRQ 7DPDUD   %XFXUHúWL (GLWXUD
)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
%LEOLRJU
,6%1



    


    





5HSURGXFHUHD LQWHJUDO  VDX IUDJPHQWDU  SULQ RULFH IRUP  úL SULQ RULFH PLMORDFH
WHKQLFHHVWHVWULFWLQWHU]LV úLVHSHGHSVHúWHFRQIRUPOHJLL




5 VSXQGHUHDSHQWUXFRQ LQXWXOúLRULJLQDOLWDWHDWH[WXOXLUHYLQHH[FOXVLY
DXWRUXOXLDXWRULORU



















 
81,9(56,7$7($63,58+$5(7
)$&8/7$7($'(*(2*5$),(




&RQIXQLY7$0$5$6,021


























 


(',785$)81'$ ,(,520Æ1,$'(0Æ,1(
%XFXUHúWL
 


















































 


&835,16








,QWURGXFHUH ««««««««««««««««««««««« 
 
,&216,'(5$ ,,7(25(7,&(
,&RQFHSWXOGHJHRJUDILHXPDQ «««««««««««««« 
,5HOD LLOHJHRJUDILHLSRSXOD LHLFXDOWHúWLLQ H ««««««««« 
,3ULQFLSLLúLPHWRGHXWLOL]DWHvQJHRJUDILDSRSXOD LHL«««««« 
,3ULQFLSLLJHRJUDILFHvQDQDOL]DSRSXOD LHL «««««««« 
,3ULQFLSDOHOHPHWRGHGHDQDOL] DSRSXOD LHL ««««««« 
,'RFXPHQWD LLXWLOHvQJHRJUDILDSRSXOD LHL«««««««««« 
,6FXUWLVWRULFDVXSUDFXQRDúWHULLSRSXOD LHL«««««««««« 
,(WDSHOHGHGH]YROWDUHDJHRJUDILHLSRSXOD LHLFDúWLLQ  ««««« 
 
,,(92/8 ,$*(1(5$/ ù,'(16,7$7($3238/$ ,(, 
,,(WDSHOHLVWRULFHDOHXPDQL] ULLSODQHWHL  
,,'HWHUPLQ ULDFWXDOHvQFUHúWHUHDSRSXOD LHL 
,,(YROX LDQXPHULF DSRSXOD LHLJOREXOXL 
,,'HQVLWDWHDúLUHSDUWL LDHLSHJORE  
,,)DFWRULGHLQIOXHQ vQGLQDPLFDSRSXOD LHL  
,,7HRULLDVXSUDFUHúWHULLSRSXOD LHL  
 
,,,0,ù&$5($1$785$/ $3238/$ ,(, 
,,,1DWDOLWDWHDQXS LDOLWDWHúLIHUWLOLWDWHDQDWXUDO SHJORE««««« 
,,,0RUELGLWDWHDPRUWDOLWDWHDJHQHUDO úLLQIDQWLO SHJORE«««« 
,,,6SHUDQ DGHYLD ODQDúWHUHúLH[FHGHQWXOQDWXUDOSHJORE««« 
 
,9',1$0,&$0,*5$725,($3238/$ ,(,021',$/( 
,9&DUDFWHULVWLFLJHQHUDOHDOHPLJUD LHL««««««««««« 
,96FXUWLVWRULFDOPLJUD LLORU««««««««««««««« 
,9)DFWRULLGHLQIOXHQ vQPRELOLWDWHDSRSXOD LHL«««««««« 
,9)RUPHOHGHPRELOLWDWHDSRSXOD LHL«««««««««««« 
,97LSXULGHPLJUDQ L«««««««««««««««««« 
,95HSDUWL LDJHRJUDILF DIHQRPHQXOXLGHPLJUD LH«««««« 
 
 
96758&785$3238/$ ,(,021',$/( 
96WUXFWXUDSRSXOD LHLSHJUXSHGHYkUVW «««««««««« 
96WUXFWXUDSRSXOD LHLSHVH[H««««««««««««««« 
96WUXFWXUDVRFLRHFRQRPLF DSRSXOD LHLúLúRPDMXO«««««« 
96WUXFWXUDSRSXOD LHLSHPHGLLUXUDOXUEDQ««««««««« 
96WUXFWXUDUDVLDO DSRSXOD LHL«««««««««««««« 
96WUXFWXUDHWQLF DSRSXOD LHL«««««««««««««« 
96WUXFWXUDOLQJYLVWLF DSRSXOD LHL««««««««««««« 
96WUXFWXUDUHOLJLRDV DSRSXOD LHL««««««««««««« 
9)HQRPHQHGHGLVFULPLQDUHVWUXFWXUDO DSRSXOD LHL«««««« 
 
9,&21', ,$80$1 3(3/$1021',$/ 
9,&RQFHSWXOGHGH]YROWDUHXPDQ ««««««««««««« 
9,,QGLFHOHGHV U FLHXPDQ ««««««««««««««« 
9,&RQVHFLQ HDOHV U FLHLXPDQH««««««««««««« 
9,0RGDOLW LGHFRPEDWHUHDV U FLHLXPDQH««««««««« 
9,,QGLFHOHGHGH]YROWDUHGXUDELO ««««««««««««« 
 
%LEOLRJUDILH««««««««««««««««««««««« 
























 


,QWURGXFHUH







3ULQDFHDVW OXFUDUHDPvQFHUFDWRSUH]HQWDUHvQWUXQPRGFkWPDLDFFHVLELO
úL SHQWUX XQ SXEOLF FkW PDL ODUJ D FHHD FH vQVHDPQ  OD QLYHO PRQGLDO JHRJUDILD
SRSXOD LHL úL D DúH] ULORU XPDQH $P GRULW V  SXQHP vQ OXPLQ  UROXO GLVWLQFW DO
DFHVWHLSUREOHPDWLFLDVXSUDSODQHWHLQRDVWUHúLV GHPRQVWU PF RPXOHVWHFHOFDUH
D GHWHUPLQDW PRGLILF ULOH FHOH PDL PDUL DVXSUD VXSUDIH HORU FRQWLQHQWDOH úL
RFHDQLFH
&RPSDUDWLY FX DOWH úWLLQ H DOH QDWXULL JHRJUDILD SRSXOD LHL úL D DúH] ULORU
XPDQH VH FRQVWLWXLH FD R GLVFLSOLQ  ELQH FRQWXUDW  FX XQ RELHFW GH VWXGLX ELQH
GHOLPLWDWFXSULQFLSLLúLPHWRGHSURSULLGHHYDOXDUHúLDQDOL] VSHFLILFH
3UREOHPDSRSXOD LHLDvQFHSXWV ILHRSUHRFXSDUHGHRVHELW DRUJDQL]D LLORU
LQWHUQD LRQDOHPDLDOHVDOH218úL)$2vQF GLQ LQkQGVHDPDGHIDSWXOF 
SRSXOD LD FRQVWLWXLH PRWRUXO GH]YROW ULL VRFLHW LL FRQWHPSRUDQH 1RLOH UDSRUWXUL
DOHELQRPXOXLSRSXOD LHGH]YROWDUHHFRQRPLF DUDW JUDYHOHSUREOHPHFXFDUHVH
FRQIUXQW  SODQHWD OHJDWH GH IHQRPHQH QHJDWLYH FX XQ SXWHUQLF LPSDFW DVXSUD
FRQGL LLORUGHORFXLWQLYHOXOXLGHWUDLúLDOV U FLHL
0LúFDUHD GH JOREDOL]DUH D HFRQRPLHL DFFHOHUDW  OD vQFHSXW GH VHFRO ;;,
DGXFH FX VLQH DWkW ULVFXUL FkW úL VSHUDQ H vQ UHGXFHUHD GHFDODMHORU GLQWUH UL
1RLOHRSRUWXQLW LGHGH]YROWDUHDHFRQRPLHLvQ ULOHvQFXUVGHGH]YROWDUHVHYD
WUDGXFH SULQ DOWH FRRUGRQDWH GHPRJUDILFH /D VFDU  PRQGLDO  YRU SHUVLVWD XQHOH
FRQWUDVWHVRFLDOHHFRQRPLFHvQWUH ULOHJOREXOXLLDUGHFDODMHOHWUHFXWXOXLQXYRU
SXWHDILGHS úLWHUHSHGHúLXúRU
1RXD DUKLWHFWXU  HFRQRPLF  FH VH SUHILJXUHD]  DUDW  F  DVSHFWHOH
GHPRJUDILFHQHJDWLYHYRUILGRPLQDQWHvQ ULOHLQGXVWULDOL]DWHLDU±vQFLXGDXQRU
vQFHUF UL GH OLPLWDUH D FUHúWHULL GHPRJUDILFH ± ULOH vQ FXUV GH GH]YROWDUH YRU
GRPLQD IOX[XULOH GH PLJUD LH )DFWRULL GH LQIOXHQ  vQ HYROX LD IHQRPHQHORU
GHPRJUDILFHYRUU PkQHDFHLDúLúLvQGHFHQLLOHXUP WRDUHGDUSRQGHUHDXQRUDYD
GHYHQLGRPLQDQW ID GHFHLFDUHDXDF LRQDWSkQ vQSUH]HQW
ÌQDFHVWHFRQGL LLDFUHVFXWLQWHUHVXOSHQWUXFHUFHWDUHDvQGHWDOLXDDVSHFWHORU
GHPRJUDILFH úL GH KDELWDW PDL DOHV DVXSUD PRGXOXL GH FRQFHQWUDUH úL UHSDUWL LH
VSD LDO IDSWFDUHDFRQGXVODFUHúWHUHDLPSRUWDQ HLJHRJUDILHLXPDQHFDRELHFWGH
VWXGLXúLGHFHUFHWDUH
ÌQHODERUDUHDDFHVWHLOXFU ULDPSDUFXUVQXPHURDVHPDWHULDOHELEOLRJUDILFH
DP FRQVXOWDW QXPHURDVH DQXDUH VWDWLVWLFH LQWHUQD LRQDOH DUWLFROH GLQ SUHVD
QD LRQDO  úL LQWHUQD LRQDO  8Q ORF LPSRUWDQW D UHYHQLW úL DWODVHORU OXPLL FDUH
UHIOHFW  SULQ PLMORDFH FDUWRJUDILFH vQ PRG VLQWHWLF úL H[SUHVLY IHQRPHQH
 
GHPRJUDILFH DFWXDOH úL GH KDELWDW XPDQ 'HPHUVXO FHO PDL GLILFLO OD FRQVWLWXLW
IDSWXOF DQXDUHOHVWDWLVWLFHLQWHUQD LRQDOHQXFXSULQGGDWHSHQWUXDFHLDúLSHULRDG 
GHUHIHULQ OHJDWHGHDQXPLWHIHQRPHQHGHPRJUDILFHúLGHGLVWULEX LDORUVSD LDO 
ÌQWUHDJD OXFUDUH HVWH DOF WXLW  vQ SULQFLSDO GLQ GRX  S U L GLVWLQFWH SULPD
GLQDPLFD QDWXUDO  úL PLJUDWRULH UHSDUWL LD VSD LDO  D SRSXOD LHL LDU D GRXD VWUXFWXUD
DFHVWHLD )LHFDUH FDSLWRO GHPRQVWUHD]  PDUHD GLYHUVLWDWH D SUREOHPHORU FH
FDUDFWHUL]HD] SRSXOD LDJOREXOXLFXVXUSULQGHUHDXQRUDVSHFWHSDUWLFXODUHH[LVWHQWH
ODQLYHOXOFRQWLQHQWHORUúLDO ULORUFRPSRQHQWH
3ULQ PRGXO VH DERUGDUHD D SUREOHPHORU GH SRSXOD LH úL VXEOLQLHUHD
LPSRUWDQ HLIDFWRUXOXLXPDQvQJHVWLRQDUHDGXUDELO DSODQHWHLOXFUDUHDDGHS úLW
QLYHOXO XQXL VLPSOX FXUV úL VH UHFRPDQG  D IL XQ PLF WUDWDW GH JHRJUDILH D
SRSXOD LHL FDUH vQFHUF  V  SXQ  vQWUR DFHLDúL HFXD LH WRDWH DVSHFWHOH GHILQLWRULL
SHQWUXVRFLHWDWHDXPDQ FRQWHPSRUDQ 
3H SDUFXUVXO HODERU ULL OXFU ULL DP EHQHILFLDW GH PXOWLSOH VXUVH
GRFXPHQWDUHQD LRQDOHúLLQWHUQD LRQDOHFDUHQHDXSHUPLVRLPDJLQHJOREDO úLGH
GHWDOLXDVXSUDILHF UXLIHQRPHQDQDOL]DWPHQ LRQkQGODORFXOFXYHQLWWRDWHDFHVWH
FRQWULEX LL




























 

,&216,'(5$ ,,7(25(7,&(







2GDW FXHYROX LDVRFLHW LLXPDQHúLúWLLQ HOHJHRJUDILFHDXDS UXWúLVDX
FRQWXUDWFDúWLLQ HGHVLQHVW W WRDUHFXXQRELHFWGHVWXGLXELQHGHOLPLWDWvQWLPSúL
VSD LX $SOLFDUHD WHRULHL VLVWHPHORU vQ JHRJUDILH GHPRQVWUHD]  IDSWXO F  H[LVW 
SXWHUQLFHUHOD LLWHRUHWLFHúLSUDFWLFHvQWUHUDPXULOHúLVXEUDPXULOHJHRJUDILHL

,&RQFHSWXOGHJHRJUDILHXPDQ 
$SDUL LD XQRU IHQRPHQH OHJDWH GH GH]HFKLOLEUH GHPRJUDILFH GDWRUDWH XQRU
IDFWRUL PXOWLSOL D I FXW FD DWHQ LD PXOWRU FHUFHW WRUL V  VH vQGUHSWH F WUH DERUG UL
JHQHUDOHúLGHGHWDOLXDVXSUDSRSXOD LHLJOREXOXLFRQWLQHQWHUHJLXQLúL ULÌQDFHVWH
FRQGL LL VH FRQWXUHD]  JHRJUDILD XPDQ  FD SDUWH HVHQ LDO  D JHRJUDILHL JHQHUDOH
RFXSDW FXVWXGLHUHDUHSDUWL LHLVSD LDOHDGHQVLW LLGLQDPLFLLVWUXFWXULLSRSXOD LHLúL
DDúH] ULORUXPDQHDDFWLYLW LORUHFRQRPLFHvQUDSRUWFXPHGLXOJHRJUDILFH[LVWHQW
)LJ 
'HD OXQJXO VHFROHORU SRSXOD LD úLWRDWHFDUDFWHULVWLFLOHVDOHGHP ULPHúL
VWUXFWXU  DX FRQVWLWXLW R SUHRFXSDUH FRQWLQX  GDWH ILLQG LQIOXHQ HOH ORU vQ SODQ
HFRQRPLFúLVRFLDOÌQFDGUXOILHF UHLHWDSHLVWRULFHSDUFXUVHGHVRFLHWDWHDXPDQ 
SRSXOD LDDFRQVWLWXLWXQIDFWRUGHFLVLYDOH[SORDW ULLUHVXUVHORUSODQHWHLDOFUHúWHULL
HFRQRPLFHDOGH]YROW ULLSHUIRUPDQ HORUWHKQLFHúLúWLLQ LILFHDOSDUWLFLS ULLDFWLYH
ODVFKLPEXULFRPHUFLDOHúLDOGH]YROW ULLVSD LDOHDDúH] ULORUXPDQH
&RQFHSWXO GH SRSXOD LH GHVHPQHD]  R JUXSDUH GH ORFXLWRUL PDL PDUH VDX
PDL PLF  GLQWUXQ VSD LX JHRJUDILF ELQH GHOLPLWDW GH FRRUGRQDWH GH PHGLX
DGPLQLVWUDWLYHSROLWLFHJHRJUDILFHúLFDUHSUH]LQW DQXPLWHSDUWLFXODULW LVSHFLILFH
)HQRPHQXO GH U VSkQGLUH D SRSXOD LHL SH JORE HVWH XQ XQXO IRDUWH GLQDPLF FX
FDUDFWHULVWLFL GH GLVSXQHUH VSD LDO  QHRPRJHQH ÌQ DFHVWH FRQGL LL VD FRQWXUDW FD
VXEUDPXU DJHRJUDILHLXPDQHJHRJUDILDSRSXOD LHL
ÌQ DFHVW FRQWH[W JHRJUDILD SRSXOD LHL UHSUH]LQW  úWLLQ D JHRJUDILF  FH DUH
GUHSW VFRS VWXGLXO ORFXLWRULORU SODQHWHL SULQ DERUGDUHD DWHQW  D SUREOHPHORU
OHJDWHGHHYROX LDQXPHULF GHQVLWDWHGLQDPLFDQDWXUDO úLPLJUDWRULHVWUXFWXUD
GHPRJUDILF vQUHOD LHVWUkQV FXWR LIDFWRULLGHWHUPLQDQ L
$FHDVW  úWLLQ  DUH XQ FDUDFWHU PDL FRPSOH[ GHFkW DOWH úWLLQ H FDUH VWXGLD] 
SRSXOD LDGDWRULW IDSWXOXLF UDSRUWHD] DFHVWHIHQRPHQHODH[LVWHQ DúLGLVWULEX LD
ORUvQPHGLXOJHRJUDILFFDVXSRUWHVHQ LDODOH[LVWHQ HLúLHYROX LHLXPDQH



%ULDQ*RRGDOO'LFWLRQDU\RIKXPDQJHRJUDSK\(GLW7KH3HQJXLQSJ
 
3H SDUFXUVXO HWDSHORU LVWRULFH SDUFXUVH GH ILHFDUH JHQHUD LH SRSXOD LD
DFHDVWDDvQFHUFDWV WUDQVIRUPHPHGLXOQDWXUDOSRWULYLWSURSULLORUFHULQ HGHYLD úL
QLYHOXOXL GH GH]YROWDUH HFRQRPLF DWLQV $FHVW DVSHFW H[SOLF  úL PRGXO GH
RUJDQL]DUHDSRSXOD LHLvQWHULWRULXVXEIRUPDDúH] ULORUXPDQHÌQFDGUXOJHRJUDILHL
XPDQHVDFRQWXUDWúLGLVFLSOLQDJHRJUDILHLDúH] ULORUXPDQH




)LJ6WUXFWXUDJHRJUDILHLXPDQH

$YkQG vQ YHGHUH H[LVWHQ D SH JORE D VWDWHORU FD VLVWHPH DGPLQLVWUDWLYH úL
SROLWLFHvQJHQHUDOVHIDFDQDOL]HGHPRJUDILFHúLJHRJUDILFHSHSRSXOD LLQD LRQDOH
$ERUGDUHD XQHL DQXPH SDUWLFXODULW L VDX WU V WXUL VSHFLILFH XQXL VHJPHQW GH
SRSXOD LH D LPSXV WHUPHQXO GH VXESRSXOD LH GXS  VH[ YkUVW  UDV  UHOLJLH
DFWLYLWDWHHFRQRPLF PHGLXGHORFXLUH 
6XE DVSHFW úWLLQ LILF SRSXOD LD ± GLQ SXQFW GH YHGHUH DO FXQRDúWHULL úL
HYDOX ULL FDOLWDWLYH úL FDQWLWDWLYH ± LPSOLF  GRX  WLSXUL GH DERUGDUH 3ULPXO HVWH
QDWXU VWDWLVWLF úLLQFOXGHWRWDOLWDWHDGDWHORUúLLQIRUPD LLORUQXPHULFHvQUHJLVWUDWH
OD XQ PRPHQW GDW úL GHILQHúWH SRSXOD LD VWDWLVWLF  LDU DO GRLOHD FXSULQGH



 & =DPILU úL / 9O VFHDQX    'LF LRQDU GH VRFLRORJLH (GLWXUD %DEHO
%XFXUHúWLSJ
 
REVHUYD LLOH UHIHULWRDUH OD DQXPLWH SDUWLFXODULW L DERUGDWH SULQ SULVPD
DQWURSRORJLHLLVWRULHLúLDDOWRUúWLLQ HúLFRQVWLWXLHSRSXOD LDFRQYHQ LRQDO 
3RSXOD LD HVWH DERUGDW  vQ FDGUXO JHRJUDILHL FD XQ DQVDPEOX GH IHQRPHQH
GHPRJUDILFHFDUHVHVFKLPE DQGHDQúLVHVXSXQHDQXPLWRULQGLFDWRULVSHFLILFLGH
DQDOL]  FDQWLWDWLY  úL FDOLWDWLY  DYkQG vQ YHGHUH úL GLVSXQHUHD HL WHULWRULDO  OD
QLYHOXO SODQHWHL &RQWULEX LD JHRJUDILHL SRSXOD LHL HVWH GDW  GH IDSWXO F  IDFH R
HYDOXDUH DWHQW  D FDX]HORU úL IDFWRULORU FDUH GHWHUPLQ  XQ PRG GLIHUHQ LDW GH
GLVSXQHUHVSD LDO DORFXLWRULORUJOREXOXL
ÌQ DQDOL]D SRSXOD LHL VH DSOLF  SUHOXDW  GLQ PDWHPDWLF  WHRULD JHQHUDO  D
VLVWHPHORU FD IRUP  GH FXQRDúWHUH úWLLQ LILF  FH VWXGLD]  SULQFLSLLOH SURSULHW LOH
OHJLOHVSHFLILFHXQXLDQXPHIHQRPHQÌQFDGUXORULF UXLVLVWHPH[LVW XQXOVDXPDL
PXOWHVXEVLVWHPHFDUHRUGRQHD] SURFHVXOGHGHUXODUHDFHUFHW ULLúWLLQ LILFHSHQWUX
RULFHGRPHQLXGHDFWLYLWDWH
ÌQDFHVWVHQVH[LVW WUHLWLSXULPDMRUHGHVXEVLVWHPHFDUHDMXW ODVHOHFWDUHD
úLLHUDUKL]DUHDLQIRUPD LHODDQDOL]DúLHYDOXDUHDVLQWHWLF ILQDO DFDUDFWHULVWLFLORU
XQXL IHQRPHQ $VWIHO VD FRQWXUDW XQ VXEVLVWHP LQIRUPD LRQDO FDUH LQFOXGH
WRWDOLWDWHD GDWHORU LQIRUPD LLORU GH LQXWH OD XQ PRPHQW GDW úL SULQ SULQFLSLL úL
PHWRGHVSHFLILFHXQXLDQXPHGRPHQLXGHWHUPLQ RDQDOL] JHQHUDO VDXGHGHWDOLX
XQVXEVLVWHPDOSULQFLSLLORUúLPHWRGHORUXWLOL]DWHFHSRDWHILFDUDFWHULVWLFXQXL
DQXPLWGRPHQLXGHDFWLYLWDWHVDXGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF XOWLPXOHVWHXQVXEVLVWHP
IXQF LRQDOFDUHvQXUPDDQDOL]HLHIHFWXDWHVSULMLQ UHDOL]DUHDVWUDWHJLLORUYLLWRDUHúL
DMXW ODHODERUDUHDSURJQR]HORU
6XEVLVWHPHOHODUkQGXOORUVHSRWGLYLGHvQJUXSHGHSUREOHPHúLGHDFWLYLW L
úLDVWIHOSHUPLWRDQDOL] GHPDLPDUHGHWDOLXÌQDFHVWVHQVVHSRDWHH[HPSOLILFD
SULQVXEVLVWHPXOFHDUHvQYHGHUHRDERUGDUHXQLWDU DVWUXFWXULLSRSXOD LHLGDUFDUH
OD UkQGXO V X FXSULQGH SUREOHPH OHJDWH GH UHOLJLH QLYHO GH HGXFD LH OLQJYLVWLF 
HWQLHHWF
ÌQGRPHQLXOúWLLQ HORUJHRJUDILFHODQLYHODFWXDOFHOPDLDGHVHDHVWHXWLOL]DW
WHUPHQXO GH JHRVLVWHP FDUH FXSULQGH XQ VLVWHP DOF WXLW GLQ JUXS UL GH RDPHQL
WHULWRULLúLUHVXUVHFXPXOWLSOHOHJ WXULLQIRUPD LRQDOHúLFRQGL LRQ ULUHFLSURFHSHQWUX
DGHWHUPLQDXQFYDVLHFKLOLEUXvQH[LVWHQ DVRFLHW LLXPDQHúLDSODQHWHL1R LXQHDGH
JHRVLVWHP IDFH OHJ WXUD vQWUH PHGLXO QDWXUDO H[LVWHQW úL SUREOHPHOH VRFLDOH
HFRQRPLFHGHWHUPLQDWHGHQHYRLOHXPDQH
/D UkQGXO ORU DWkW SRSXOD LLOH FkW úL VSD LLOH JHRJUDILFH UHVXUVHOH
H[SORDWDELOH VH FRQVWLWXLH FD VXEVLVWHPH GH VLQH VW W WRDUH GHILQLWH SULQ GLIHULWH
IHQRPHQHPHFDQLVPHGHIXQF LRQDUHúLFULWHULLGHHYDOXDUH)LHFDUHVXEVLVWHPvQ
SDUWH GH LQH RELHFWLYH úL SDUWLFXODULW L PHFDQLVPH GH DF LXQH SURSULL FDUH SRW
LQWHUIHUDVHFYHQ LDOFXDOWHOHGLQDOWHVXEVLVWHPH
$SOLFDUHD QR LXQLL GH VLVWHP GRPHQLXOXL SRSXOD LHL XPDQH DUDW  F  DFHDVWD
GH LQH R PXOWLWXGLQH GH YDULDELOH úL GH IOX[XUL LQWHUGHSHQGHQ H VWUXFWXUDOH FH
H[SOLF  VWDUHD GHPRJUDILF  DWLQV  GH XQ FRQWLQHQW VDX GH R DU  UHJLXQH OD XQ
PRPHQWGDW3HQWUXFRQWXUDUHDPXOWRUGHWDOLLGHFHUFHWDUHSRSXOD LDEHQHILFLD] vQ
PRGGLUHFWGHRFHUFHWDUHPXOWLGLVFLSOLQDU 
'HD OXQJXO WLPSXOXL JHRJUDILD SRSXOD LHL úL DúH] ULORU XPDQH úLD
FRQWXUDW SURSULLOH WHRULL úWLLQ LILFH SULQFLSLL úL PHWRGRORJLL PLMORDFH GH
 
UHSUH]HQWDUH JUDILF  úL FDUWRJUDILF  3URJUHVHOH GLQ GRPHQLXO DOWRU úWLLQ H ±
VWDWLVWLFD PDWHPDWLF  GHPRJUDILH DQWURSRORJLH VRFLRORJLH ± DX LQIOXHQ DW PXOW
GH]YROWDUHDJHRJUDILHLXPDQHúLFXGHRVHELUHDJHRJUDILHLSRSXOD LHL

,5HOD LLOHJHRJUDILHLSRSXOD LHLFXDOWHúWLLQ H
ÌQ VLVWHPXO JHRJUDILHL SRSXOD LHL H[LVW  R JDP  ODUJ  GH RELHFWLYH FDUH DX
GUHSW VFRS R DQDOL]  D SDUWLFXODULW LORU FDUH LGHQWLILF  JUXS ULOH XPDQH GLQ RULFH
VSD LX JHRJUDILF $FHVWHD WUHEXLH V  GH LQ  XQ SXQFW GH SOHFDUH UHDOLVW úL ULJXURV
FDUHV SXQ vQHYLGHQ DVSHFWHOHFHOPDLLPSRUWDQWH$VWIHOLQIRUPD LLOHSHFDUH
VHVSULMLQ DQDOL]DSRSXOD LHLWUHEXLHV ILHDERUGDWHFURQRORJLFV ILHFODUHH[DFWH
úLRSRUWXQHúLSULQXUPDUHV GHVHUYHDVF RELHFWLYXOSURSXV
&DRULFHúWLLQ JHRJUDILDSRSXOD LHLGH LQHPDLPXOWHODWXULFDUHDOF WXLHVF
XQWRWXQLWDUúLGDXFRHUHQ RULF UHLDQDOL]HúWLLQ LILFHHIHFWXDWH
ƒ LQFOXGH GDWH úL LQIRUPD LL DFXPXODWH vQ WLPS úL VSD LX DGXQDWH RGDW  FX
DSDUL LDGH]YROWDUHDúLH[WLQGHUHDWHULWRULDO DVRFLHW LLXPDQH
ƒ GH LQH LGHL úL LSRWH]H FDUH GHD OXQJXO WLPSXOXL DX IRVW H[SULPDWH GH
JHRJUDIL úL FDUH DX IRVW FRQILUPDWH VDX LQILUPDWH GH UHDOLW LOH VRFLHW LL
XPDQH
ƒ FXSULQGHXQPDUHYROXPGHFHUFHW ULOXFU ULWUDWDWHúWLLQ LILFHUH]XOWDWHFD
XUPDUH D REVHUYD LLORU úL LQIRUPD LLORU DFXPXODWH vQ WRDWH úFROLOH GH
JHRJUDILHGHSHJOREúLFDUHDXDERUG ULWHRUHWLFHúLSUDFWLFH
ƒ DVLJXU SULQWRDWHSULQFLSLLOHúLPHWRGHOHDSOLFDWHIRUPXODUHDGHSURJQR]H
úLPRGHOHFDUHVXQWXWLOHvQDVLJXUDUHDGH]YROW ULLVRFLHW LLXPDQH
7RDWH DFHVWH DVSHFWH SDUWLFXODUL]HD]  RULFH úWLLQ  úL FRQIHU  DQXPLWH
FDUDFWHULVWLFL FDUH VH SRW GLIHUHQ LD GH OD R úWLLQ  OD DOWD RELHFWLYH GH FHUFHWDUH
SULQFLSLLúLPHWRGHVWUXFWXU SURSULHOLPEDMVSHFLILF
ÌQ FDGUXO DFHVWHL GLVFLSOLQH D JHRJUDILHL SRSXOD LHL SHQWUX D VH UHDOL]D R
LGHQWLILFDUH ULJXURDV  D FDUDFWHULVWLFLORU SRSXOD LHL OD QLYHO JOREDO FRQWLQHQWDO
VWDWDO UHJLRQDO VXQW IRORVLWH LQIRUPD LL úL GDWH FDUH SURYLQ GLQ DOWH úWLLQ H FX FDUH
JHRJUDILDVHDIO vQVWUkQV OHJ WXU ÌQV úLLVWRULDDFHVWHLúWLLQ HUHIOHFW DFHVWIDSW
GHRDUHFHLQL LDODGHULYDWGLQDQWURSRORJLHúLXOWHULRUVDFRQWXUDWFDúWLLQ GHVLQH
VW W WRDUH
$QWURSRORJLD vQ OLPED JUHDF  DQWKURSRV ± RP úL ORJRV ± FXYkQW YRUELUH 
UHSUH]LQW  úWLLQ D FH VWXGLD]  RPXO GLQ SHUVSHFWLYD WU V WXULORU VDOH H[WHULRDUH úL D
FRPSRUWDPHQWHORUVDOHvQUHOD LHFXPHGLXOV XGHYLD úLH[SULP GHIDSWFRQGL LD
RQWRORJLF  D RPXOXL vQ UDSRUW FX OXPHD 'H DOWIHO DQWURSRORJLD LQFOXGH PXOWLSOH
FHUFHW UL GH WLS HWQRORJLF úL HWQRJUDILF DYkQG DILQLW L FX GRPHQLXO FXOWXULL SULQ
SULVPDFRQWULEX LHLXPDQHODFUHDUHDEXQXULORUFXOWXUDOHPDWHULDOHúLVSLULWXDOH&X
U G FLQL vQF  GLQ OXPHD DQWLF  $ULVWRWHO úL $VSDVLDV  DFHDVW  úWLLQ  VD FRQWXUDW
SRUQLQG GLQ VIHUD úWLLQ HORU ELRORJLFH LQL LDO SULQWUR VHULH GH VWXGLL UHIHULWRDUH OD
FXOWXULOHúLFLYLOL]D LLOHXPDQHvQF GLQVHFROXODO;9,,,OHD
ÌQ VLVWHPXO úWLLQ HORU GHVSUH RP D IRVW UHFXQRVFXW  RILFLDO FD GLVFLSOLQ  GH
VLQH VW W WRDUH vQ XUPD FRQWULEX LLORU úL SXEOLF ULL XQRU FHUFHW UL GDWRUDWH OXL
$ &KDYDQQHV vQ  D OXL ) 5DW]HO FUHDWRUXO úL DO DQWURSRJHRJUDILHL  vQWUH
 
úL)%RDVvQ3ULQFHUFHW ULOHGHUXODWHvQWLPSDFHDVW úWLLQ DSXV
ODvQGHPkQDJHRJUDILORUSULPHOHGHVFULHULUHDOL]DWHDVXSUDXQRUSRSXOD LLúLJUXSXUL
HWQLFH ÌQ FDGUXO DFHVWHL úWLLQ H H[LVW  VXEUDPXUL UHSUH]HQWDWH GH DQWURSRORJLD
ELRORJLF SROLWLF HFRQRPLF VRFLDO FXOWXUDO OLQJYLVWLF XUEDQ úLUXUDO 
'HPRJUDILD GLQOLPEDJUHDF GHPRV±SRSRUúLJUDSKHLQ±DVFULH HVWHúWLLQ D
FDUHDFRQWULEXLWSRDWHFHOPDLPXOWODDERUGDUHDDVSHFWHORUFDQWLWDWLYHúLGHVWUXFWXU 
FDUH GHILQHVF ORFXLWRULL XQXL VSD LX JHRJUDILF ELQH GHOLPLWDW úL FDUH LQL LDO D IRVW
GHQXPLW IL]LF VRFLDO DULWPHWLF SROLWLF VWDWLVWLF 
ÌQFHSXWXULOH VDOH GDWHD]  GLQ DQXO  FkQG -RKQ *UDXQW  
SXEOLF  SULPHOH HYDOX UL FDQWLWDWLYH I FXWH DVXSUD ORFXLWRULORU PDULL PHWURSROH
ORQGRQH]H8OWHULRUVHFRQWXUHD] FDúWLLQ GHVLQHVW W WRDUHGLQDGRXDMXP WDWHD
VHFROXOXLDO;;OHDSULQFRQWULEX LDOXL$*XLOODUGLDUGHQXPLUHDVDDFWXDO GDWHD] 
GLQ
ÌQ WLPS SH P VXUD FUHúWHULL IOX[XULORU GH GDWH úL LQIRUPD LL vQFHS V  DSDU 
VXEUDPXUL SUHFXP GHPRJUDILD LVWRULF  HFRQRPLF  VRFLDO  HGXFD LRQDO  HWF
$FHDVW  úWLLQ  SXQH OD GLVSR]L LD JHRJUDILORU R PXOWLWXGLQH GH GDWH FDUH UHIOHFW 
SDUWLFXODULW LDOHSRSXOD LLORUGHSHJORE
,VWRULD GLQOLPEDODWLQ ÄKLVWRULD´WHUPHQFHDUDW PDULHYHQLPHQWHDOHXQHL
SHULRDGHLVWRULFH DUHPHULWXOGHDH[SOLFDFkWPDLUHDOLVWPRGXOvQFDUHVDXIRUPDW
úL HYROXDW VWDWHOH OXPLL vQ UDSRUW GH R VHULH GH HYHQLPHQWH SULYLWH SULQ SULPD
VFXUJHULL WLPSXOXL GH OD SULPHOH vQFHSXWXUL DOH FLYLOL]D LH XPDQH F WUH
FRQWHPSRUDQHLWDWH $FHDVW  úWLLQ  vQF  GLQ DQWLFKLWDWH SULQ LQWHUPHGLXO SULPLORU
LVWRULFL úL SkQ  DVW ]L D UHIOHFWDW PDULOH VFKLPE UL FDUH DX DYXW ORF vQ VWUXFWXULOH
HFRQRPLFH SROLWLFH VRFLDOH UHOLJLRDVH DGPLQLVWUDWLYH PLOLWDUH DOH SRSRDUHORU úL
FDUHDXFRQWXUDWKDUWDSROLWLF DFWXDO 
&DRULFHúWLLQ GH LQHVXEUDPXULFHWUDWHD] DQXPLWHDVSHFWHDOHVRFLHW LL
XPDQH DUKHRORJLD LVWRULD HFRQRPLHL LVWRULD FXOWXULL LVWRULD UHOLJLLORU HWF 'LQWUH
WRDWH VXEUDPXULOH DUKHRORJLD HVWH FHD FDUH SULQ FHUFHW UL PLQX LRDVH D RIHULW
LPSRUWDQWHLQIRUPD LLDVXSUDORFXLULLXPDQH
3ULQLQWHUPHGLXOLQIRUPD LLORULVWRULFHJHRJUDILLSRWRE LQHGDWHUHIHULWRDUHOD
PRGXODSDUL LHGLVSDUL LHHYROX LHDXQRUSRSRDUHúLJUXSXULHWQLFHúLSR]L LRQDUHD
VSD LDO DDFHVWRUD
3ROLWLFD GLQ FXYkQWXO JUHF ÄSROLWLNRV´ FDUH DUDW  DVSHFWH DOH YLH LL GLQ
FHW LOHVWDWHOHQH HVWHRúWLLQ UHODWLYPDLQRX FDUHVDFRQWXUDWvQXOWLPHOHGRX 
GHFHQLLFDúWLLQ GDUFDUHGH LQHRULJLQLvQF GLQSHULRDGDDQWLF úLPHGLHYDO FX
FRQWLQXLWDWH SkQ  DVW ]L $FHDVWD SUHVXSXQH HODERUDUHD XQRU DWHQWH HYDOX UL
UHDOL]DWHGHDQXPLWHJUXSXULXPDQHFXRSLQLLúLS UHULGLYHUJHQWHFDUHSRWDMXQJHOD
XQFRQVHQVvQUH]ROYDUHDDQXPLWRUSUREOHPHDOHVRFLHW LL
3ROLWLFLOHvQFHSV VHPDQLIHVWHPDLFODURGDW FXDSDUL LDSULPHORUIRUPD LXQL
VWDWHOHGLQLVWRULDVRFLHW LLXPDQH&RQWXUDUHDXQRUGRFWULQHSROLWLFHVHYDUHDOL]D
PDLWkU]LXRGDW FXDSDUL LDSDUWLGHORUúLDVWDWHORULQGHSHQGHQWH
$O WXUL GH VWDW vQ HODERUDUHD XQRU SROLWLFL D[DWH SH DQXPLWH GRPHQLL GH
DFWLYLWDWHSRWSDUWLFLSDSDUWLGHSROLWLFHUHSUH]HQWDQ LGLQLQVWLWX LLSXEOLFHúLSULYDWH
RUJDQL]D LLDOHVRFLHW LLFLYLOHRUJDQL]D LLúLDVRFLD LLSURIHVLRQDOHúLVLQGLFDOH3ULQ
LQWHUPHGLXO SROLWLFLORU HODERUDWH VH RIHU  GLUHF LLOH PDMRUH FDUH VWDX OD ED]D
 
VWUDWHJLLORU GH GH]YROWDUH D XQHL QD LXQL $VWIHO H[LVW  R SROLWLF  HFRQRPLF  DOWD
ILVFDO XQDGHPRJUDILF úLVRFLDO GHPHGLXFXOWXUDO HGXFD LRQDO HWF
'LQWUH SROLWLFL FHD HFRQRPLF  úL GHPRJUDILF  VXQW GHRVHELW GH LPSRUWDQWH
GHRDUHFH VH LQIOXHQ HD]  UHFLSURF úL DPEHOH H[SULP  SUHVLXQHD XPDQ  DVXSUD
PHGLXOXLvQFRQMXU WRU
6RFLRORJLD vQOLPEDODWLQ VRFLXV±VR DVRFLDWWRYDU úúLGLQOLPEDJUHDF 
ORJRV ± FXYkQW LGHH WHRULH úWLLQ   (D UHSUH]LQW  úWLLQ D FH VWXGLD]  PRGXO GH
DVRFLHUH úL JUXSDUH D RDPHQLORU vQ JUXSXUL úL FROHFWLYLW L VDX DOWH IRUPH GH
RUJDQL]DUH GH WLSXO SRSRDUHORU QD LXQLORU ULORU RUJDQL]D LLORU QD LRQDOH úL
LQWHUQD LRQDOH&XU G FLQLvQF vQSULPHOHSHULRDGHLVWRULFHWUDYHUVDWHGHVRFLHWDWHD
XPDQ FRQWXUDUHDDFHVWHLúWLLQ HVHGDWRUHD] OXL$&RPWHFDUHDSXEOLFDWSULPHOH
FHUFHW UL VRFLRORJLFH OD MXP WDWHD VHFROXOXL DO ;,;OHD &D úWLLQ  VRFLRORJLD PDL
FXSULQGHúLRVHULHGHVXEUDPXULSUHFXPVRFLRORJLDGHPRJUDILF FHDHFRQRPLF 
SROLWLF OLQJYLVWLF 
6WDWLVWLFD RULJLQHGLQFXYkQWXOODWLQÄVWDWLVWLFXV´FDPRGGHHYDOXDUHDXQRU
IDSWHVRFLDOH HVWHúWLLQ DFDUHRIHU PLMORDFHúLWHKQLFLSHQWUXRE LQHUHDRUGRQDUHD
úL LHUDUKL]DUHD GDWHORU QXPHULFH SH GLIHULWH FULWHULL GH VHOHFWDUH úL FDOFXO ÌQ SOXV
FXDQWLILF  DQXPLWH SDUWLFXODULW L DOH IHQRPHQHORU HFRQRPLFH úL VRFLDOH
GHPRJUDILFHDFHVWHDGHYHQLQGVXEUDPXULDOHVWDWLVWLFLLJHQHUDOHHWF
,QL LDODFRQVWLWXLWRSUHRFXSDUHGLQDQWLFKLWDWHúL(YXO0HGLXGDUDvQFHSXW
V  VH FRQWXUH]H úWLLQ LILF GLQ  FkQG D vQFHSXW V  VH XWLOL]H]H DQXPLWH PHWRGH
QXPHULFHvQDQDOL]DXQRUIHQRPHQHVRFLDOHHFRQRPLFHILQDQFLDUHHWF
2FRQWULEX LHGHFLVLY ODFRQWXUDUHDDFHVWHLúWLLQ HDDGXVR$&RPWHFDUHD
DSOLFDW DVSHFWH PDWHPDWLFH vQ SODQ VRFLDO SULQ OXFU ULOH VRFLRORJLFH SXEOLFDWH vQ
SHULRDGD  8Q ORF DSDUWH vO GH LQH VWDWLVWLFD GHPRJUDILF  SULQWUR
PXOWLWXGLQH GH LQGLFDWRUL HD SXQH vQ HYLGHQW  FDUDFWHULVWLFL DOH SRSXOD LHL GLQWUXQ
WHULWRULX GDW úL SHUPLWH HODERUDUHD GH SURJQR]H SH WHUPHQ PHGLX úL OXQJ &D úL
FHOHODOWHúWLLQ HúLvQDFHVWGRPHQLXH[LVW RVHULHGHVXEUDPXULUHSUH]HQWDWHSULQ
VRFLRORJLD IDPLOLHL XUEDQ  úL UXUDO  MXULGLF  SROLWLF  D DUWHL úL D HVWHWLFLL
HGXFD LRQDO LQIUDF LRQDO 
7RDWH DFHVWH UHOD LL UHIOHFW  IDSWXO F  JHRJUDILD SRSXOD LHL HVWH R úWLLQ  FX
FDUDFWHU FRPSOH[ FDUH vQ FRQWXUDUHD RELHFWLYHORU VDOH GH FHUFHWDUH úL DQDOL]H
úWLLQ LILFH EHQHILFLD]  GH PXOWH GDWH SURYHQLWH GLQ DOWH úWLLQ H ÌQ SOXV DFHVWH
OHJ WXUL UHIOHFW  úL FDUDFWHUXO PXOWLGLVFLSOLQDU úL LQWHUGLVFLSOLQDU DOH JHRJUDILHL
SRSXOD LHLIHQRPHQWRWPDLHYLGHQWSHP VXUDPXOWLSOLF ULLFDOLWDWLYHúLFDQWLWDWLYH
DGDWHORUúLLQIRUPD LLORU

,3ULQFLSLLúLPHWRGHXWLOL]DWHvQJHRJUDILDSRSXOD LHL
&D RULFH úWLLQ  JHRJUDILD SRSXOD LHL LQFOXGH R RIHUW  GH LQIRUPD LL úL GDWH
FDUH VH DIO  vQWUXQ GLQDPLVP SHUPDQHQW &XQRDúWHUHD HVWH XQ SURFHV FDUH vQ
JHRJUDILHVHVSULMLQ SHGDWHVWDWLVWLFHQR LXQLFRQFHSWHúLWHRULLDQDOL]HSULQFDUH
VH vQFHDUF  FRQWXUDUHD XQHL LPDJLQL FkW PDL FRPSOH[H DVXSUD SRSXOD LHL JOREXOXL
)HQRPHQXOGHFXQRDúWHUHDSRSXOD LHLVHVSULMLQ SHUHDOLWDWHLDUWRDWHGDWHOHVXQW

 
VHOHFWDWH úL SUH]HQWDWH FRQIRUP XQRU SULQFLSLL úL PHWRGH YDODELOH GRPHQLXOXL
JHRJUDILFFHHDFHFRQIHU FRHUHQ úLYDORDUHúWLLQ LILF 

,3ULQFLSLLJHRJUDILFHvQDQDOL]DSRSXOD LHL
ÌQDERUGDUHDSRSXOD LHLVXEDVSHFWúWLLQ LILFVXQWXWLOL]DWHRVHULHGHSULQFLSLL
FDUH VXQW YDODELOH QX QXPDL SHQWUX JHRJUDILD XPDQ  GDU VXQW DSOLFDWH vQ WRW
VLVWHPXO úWLLQ HORU JHRJUDILFH 3H SDUFXUVXO DSDUL LH úL HYROX LHL JHRJUDILHL
SRSXOD LHL QXPDL XQ DQXPLW VHW GH SULQFLSLL JHRJUDILFH VH SRW DSOLFD vQ RULFH
DQDOL] ÌQDFHVWFRQWH[WSRWILSUH]HQWDWHXUP WRDUHOHSULQFLSLL
ƒ3ULQFLSLXO FDX]DOLW LL FDUH DUH UROXO GH D SXQH vQ GLVFX LH IDFWRULL
GHWHUPLQDQ LvQDSDUL LDúLHYROX LDXQRUIHQRPHQHGHPRJUDILFHODQLYHOXO
VSD LLORUJHRJUDILFH
ƒ3ULQFLSLXOFRQWLQXLW LLSULQFDUHRULFHIHQRPHQGHPRJUDILFHYDOXDWSULQ
WHULWRULDOLWDWHJHRJUDILF VHGHWHUPLQ QXQXPDLSULQGDWHUDSRUWDWHODXQDQ
VDXSULQWUXQUHFHQV PkQWFLSULQDQDOL]DXQRUGDWHFROHFWDWHvQSHULRDGH
GLIHULWHGHWLPSIDSWFHGHPRQVWUHD] QXQXPDLHYROX LDIHQRPHQXOXLGDU
FRQWULEXLHúLODUHDOL]DUHDGHHYDOX ULSUREDELOH
ƒ3ULQFLSLXOUHSDUWL LHLVSD LDOHSULQFDUHRULFHIHQRPHQOHJDWGHSRSXOD LH
FXHYROX LHSHWHUPHQVFXUWPHGLXúLOXQJHVWHDERUGDWSULQSULVPDH[LVWHQ HL
FRQWLQHQWHORU UHJLXQLORU ULORU $VWIHO VH SRW SXQH vQ HYLGHQ  VSD LL
JHRJUDILFH FX DQXPLWH SDUWLFXODULW L FX GLQDPLF  DFFHOHUDW  VXE DVSHFW
GHPRJUDILFFDUHVHSRWGHRVHELGHDOWHOHXQGHDVSHFWHOHGHPRJUDILFHVXQWvQ
UHJUHV
ƒ3ULQFLSLXO FRUHOD LHL FDUH DUH XQ URO PDMRU vQ DQDOL]D XQRU GDWH
GHPRJUDILFHFDUHSDUWLFXODUL]HD] DQXPLWHDVSHFWHGHGLQDPLF FXFHOHGH
VWUXFWXU  VDX GH UHSDUWL LH JHRJUDILF  $VWIHO DQXPLWH GDWH UHIHULWRDUH OD
PLúFDUHD QDWXUDO  SRW H[SOLFD DOWH DVSHFWH OHJDWH GH PLJUD LXQH RFXSDUH
IRU HLGHPXQF úRPDMHWF
ƒ3ULQFLSLXOSDUDOHOLVPXOXLFDUHvúLDUHRULJLQHDvQGRPHQLXOVRFLRORJLHLúL
FDUHDUDW F VXELQIOXHQ DXQHLJDPHVLPLODUHGHIDFWRULVHSRWvQUHJLVWUD
IHQRPHQHGHPRJUDILFHFXYDORULQXPHULFHLGHQWLFHGHDVHPHQHDDSURDSH
WRDWH FRPSRQHQWHOH IHQRPHQHORU GHPRJUDILFH VXE DVSHFW VSD LDO VH SRW
GH]YROWDFRQFRPLWHQW
ƒ3ULQFLSLXORUGRQ ULLúLVLVWHPDWL] ULLVSULMLQ vQPRGGHRVHELWPRGXOvQ
FDUHVXQWXWLOL]DWHGDWHOHVWDWLVWLFHúLLQIRUPD LLOHJHQHUDOHúLGHGHWDOLXFH
SULYHVF SRSXOD LD 'DWRULW  IDSWXOXL F  vQ ILHFDUH DQ VXQW FROHFWDWH GDWH
GHPRJUDILFHSHQWUXDDQDOL]DXQDQXPHIHQRPHQGHPRJUDILFVHLPSXQHR
DúH]DUHDGDWHORUVXEUDSRUWXOWLPSXOXLúLVSD LXOXL
ƒ3ULQFLSLXO LQWHJU ULL JHRJUDILFH VSULMLQ  DERUGDUHD úWLLQ LILF  SRUQLQG GH
OD DVSHFWH JHQHUDOH OD FHOH GH GHWDOLX úL LQYHUV ÌQ DFHVW FRQWH[W XQ URO
PDMRUvODUHGH LQHUHDXQXLYROXPLPSRUWDQWGHGDWHVWDWLVWLFHFDUHV SRDW 
GHWHUPLQD R DVHPHQHD JHQHUDOL]DUH VDX SDUWLFXODUL]DUH D XQXL IHQRPHQ
GHPRJUDILFvQUDSRUWFXGHWHUPLQDUHDVDVSD LDO 

 
3ULQFLSLLOH VXQW FHOH FDUH FRQIHU  RULF UHL úWLLQ H DQXPLWH IXQF LL VSHFLILFH
H[SULPDWH SULQ FDUDFWHUXO ORU H[SOLFDWLY UH]XPDWLY úL SUHGLFWLY ÌQ SOXV DFHVWHD
DVLJXU  WUHFHUHD GH OD R SULP  FHUFHWDUH FX FDUDFWHU HPSLULF F WUH XQD FX FDUDFWHU
úWLLQ LILF ÌQ FRQGL LLOH vQ FDUH IHQRPHQHOH GHPRJUDILFH HYROXHD]  GLIHULW vQ SODQ
VSD LDO DSOLFDUHD SULQFLSLLORU DVLJXU  DQDOL]H FRHUHQWH UHDOLVWH FX HOLPLQDUHD
DVSHFWHORUQHVHPQLILFDWLYH

,3ULQFLSDOHOHPHWRGHGHDQDOL] DSRSXOD LHL
2ULFH VWXGLX úL SURLHFW GH HYDOXDUH D XQHL VW UL GHPRJUDILFH úL D DERUG ULL
VSD LDOH DOH IHQRPHQHORU GHPRJUDILFH VH ED]HD]  SH DFWLYLW L GH FHUFHWDUH D
UHVXUVHORU D GLVIXQF LRQDOLW LORU FDUH SUHVXSXQ XWLOL]DUHD XQRU PHWRGH JHQHUDO
YDODELOH*HRJUDILDSRSXOD LHLVHVSULMLQ SHPHWRGHFHDSDU LQúLDOWRUúWLLQ HGDUúL
SHDOWHOHFDUHvLVXQWVSHFLILFH
ƒ 0HWRGD GRFXPHQWD LHL ELEOLRJUDILFH DUH vQ YHGHUH RE LQHUHD XQRU
LQIRUPD LL GDWH VWDWLVWLFH LPDJLQL FDUH VH J VHVF WH]DXUL]DWH vQ GLIHULWH
PDWHULDOHSXEOLFDWH UHYLVWHF U LDOEXPHK U LYHFKLHWF DFHVWHDSRWIL
UHSUH]HQWDWLYHSHQWUXDQXPLWHSHULRDGHLVWRULFHúLSRWDGXFHGHWDOLLDVXSUD
SRSXOD LHLvQWLPSúLVSD LX
ƒ 0HWRGD GRFXPHQWD LHL GH WHUHQ DUH R PDUH YDORDUH vQ VWDELOLUHD úL
FXQRDúWHUHD GLUHFW  D DQXPLWRU DVSHFWH OHJDWH GH VWUXFWXUD SRSXOD LHL
OHJDWHPDLDOHVGHUHSDUWL LDJHRJUDILF DUDVHORUXPDQHDOLPELORUYRUELWH
OD QLYHOXO XQRU VSD LL JHRJUDILFH ELQH GHOLPLWDWH D PRGXOXL FXP
FDUDFWHULVWLFLOH PHGLXOXL QDWXUDO úL DQWURSLF LQIOXHQ HD]  R DQXPLW 
SDUWLFXODULWDWHGHPRJUDILF HWF
ƒ 0HWRGD REVHUYD LHL HVWH IRDUWH LPSRUWDQW  úL DFHDVWD VH SRDWH DSOLFD vQ
GRPHQLXOGRFXPHQW ULLELEOLRJUDILFHúLGHWHUHQ$VWIHOGXS SDUFXUJHUHD
PXOWRU PDWHULDOH FX FDUDFWHU ELEOLRJUDILF VH SRW GHOLPLWD SURSULLOH
REVHUYD LL DVXSUD XQXL IHQRPHQ GHPRJUDILF FH XOWHULRU SRW IL FRPSOHWDWH
FXDOWHOHGLQWHUHQ
ƒ 0HWRGD FRPSDUDWLY  MRDF  XQ URO LPSRUWDQW SULQ IDSWXO F  VH SRW IDFH
DSUHFLHULDVXSUDXQRUVHULLGHGDWHFDUHDSDU LQDQXPLWRUSHULRDGHGHWLPS
VDX XQRU VSD LL JHRJUDILFH ÌQ DFHVW FRQWH[W VH SRW IDFH FRPSDUD LL GH
HYDOXDUHDXQRUSDUDPHWULGHPRJUDILFLvQWUHFRQWLQHQWHúL ULVDXUHJLXQL
JHRJUDILFH
ƒ 0HWRGD LVWRULF  HVWH LPSRUWDQW  PDL DOHV vQ FRQGL LLOH vQ FDUH YHFKL
GRFXPHQWH LVWRULFH SRUQLQG GH OD VLPSOH vQVHPQ UL SkQ  OD VWXGLL
úWLLQ LILFH DVXSUD XQRU UL FDUH IDF UHIHULUH úL OD DVSHFWH OHJDWH GH
SRSXOD LH FD SDUWLFLSDQW DFWLY vQ GHUXODUHD XQRU HYHQLPHQWH GLQ LVWRULD
XPDQLW LLDVWIHOPDULOHFRQIOLFWHPLOLWDUHDXGXVODPRGLILF ULPDMRUHvQ
HYROX LDXOWHULRDU DSRSXOD LHLúLvQVWUXFWXUDDFHVWHLD
ƒ 0HWRGD FDUWRJUDILF  MRDF  XQ URO H[WUHP GH LPSRUWDQW GHRDUHFH SULQ
LQWHUPHGLXOVHPQHORUFDUWRJUDILFHFRQYHQ LRQDOHDGLDJUDPHORUVLPSOHúL
FRPSXVH VH SHUPLWH WUDQVSXQHUHD GDWHORU GHPRJUDILFH vQ PRG GLUHFW SH
SODQXULGHGHWDOLXúLK U L3ULQXUP ULUHDGLYHUVHORUPDWHULDOHFDUWRJUDILFH
 
PDL YHFKL VH SRDWH YHGHD F  GH FHOH PDL PXOWH RUL VXE GHQXPLUHD
ORFDOLW LORU HUD WUHFXW QXP UXOXL  WRWDO GH ORFXLWRUL H[LVWHQW vQ PRPHQWXO
HODERU ULLPDWHULDOXOXLFDUWRJUDILF
ƒ 0HWRGDDQDOL]HLúLDVLQWH]HLDUHPHULWXOGHDUHDOL]DRDERUGDUHDDWXWXURU
GHWDOLLORUFDUDFWHULVWLFHSULQLQWHUPHGLXOXQXLSURFHVDQDOLWLFúLGHUHIOHFWD
DWULEXWHJHQHUDOYDODELOHSULQHYDOX ULVLQWHWLFH$VWIHOVHSRDWHWUHFHGHOD
FDUDFWHULVWLFL SDUWLFXODUH PDL PXOWRU SRSXOD LL GH SH JORE OD FRQWXUDUHD
XQRU WU V WXUL GHILQLWRULL SHQWUX XQ DQXPH VSD LX JHRJUDILF VDX SHQWUX R
DQXPHSHULRDG GHWLPS
ƒ 0HWRGD DQDORJLHL VH DSOLF  vQ FRQGL LLOH vQ FDUH vQWUH VSD LLOH JHRJUDILFH
DQDOL]DWH H[LVW  PXOWH DVHP Q UL GDU OLSVHVF XQHOH GDWH UHIHULWRDUH OD
DVSHFWHOH GHPRJUDILFH ([LVW  PXOWH VLWXD LL FkQG vQ OLSVD GDWHORU
UHIHULWRDUHODSRSXOD LHvQWUH ULFXDFHOHDúLFRQGL LLGHPHGLXGH]YROWDUH
HFRQRPLF  HOHPHQWH GH FXOWXU  úL FLYLOL]D LH úL P ULPL GHPRJUDILFH
DSURSLDWHVHDSOLF DERUG ULDSURSLDWHSHQWUXDIDFHRDQDOL] GHPRJUDILF 
FkWPDLDSURSLDW GHUHDOLWDWH
ƒ 0HWRGD SURJQR]HORU GHPRJUDILFH FDUH VH VSULMLQ  SH R HYDOXDUH
DSUR[LPDWLY  D YDORULORU QXPHULFH YLLWRDUH úL FDUH FRQVWLWXLH RUL]RQWXO GH
SURJQR]  $FHDVWD VH ED]HD]  SH PDL PXOWH VHULL GH IXQF LL OLQLDUH
H[SRQHQ LDOH SDUDEROLFH ORJLVWLFH HWF  GDU vQ PRG GHRVHELW SH IXQF LLOH
ORJDULWPLFH 5ROXO HVWH DFHOD GH D YHGHD FDUH VXQW WHQGLQ HOH DVFHQGHQWH
VDX GHVFHQGHQWH vQ GHVI úXUDUHD XQRU IHQRPHQH GHPRJUDILFH SH WHUPHQ
PHGLXúLOXQJ
ƒ 0HWRGD VFHQDULLORU úL D PRGHOHORU DUH R GLPHQVLXQH HVWLPDWLY  úL
SUREDELOLVWLF FHvQFHDUF V DUDWHFDUHVXQWWHQGLQ HOHGHHYROX LHSR]LWLY 
VDX QHJDWLY  D XQHL SRSXOD LL GLQWUXQ WHULWRULX GDW VXE LQIOXHQ D PXOWRU
IDFWRUL GHWHUPLQDQ L $FHVW DVSHFW HVWH IRDUWH LPSRUWDQW GHRDUHFH DGXFH
FODULILF ULvQUHDOL]DUHDYLLWRDUHORUVWUDWHJLLGHGH]YROWDUHVRFLRHFRQRPLF 
3ULQ XUPDUH PHWRGHOH DSOLFDWH VSULMLQ  H[WUDJHUHD úL DEVWUDFWL]DUHD GH QRL
LGHL LSRWH]H FDUH VXQW VSHFLILFH GRPHQLXOXL DERUGDW ÌQ SOXV DFHVWHD FRQGXF OD
UHOHYDUHD XQRU SURFHVH úL FDUDFWHULVWLFL QRL FDUH SRW LQGLYLGXDOL]D XQ IHQRPHQ
GHPRJUDILFvQUDSRUWFXVSD LXOJHRJUDILF

,'RFXPHQWD LLXWLOHvQJHRJUDILDSRSXOD LHL
/DQLYHOPRQGLDOGDUúLvQILHFDUH DU H[LVW XQVLVWHPFRHUHQWGHFXOHJHUH
úL VWRFDUH D GDWHORU úL LQIRUPD LLORU GHPRJUDILFH $FHVWH VXUVH VXQW IRDUWH
LPSRUWDQWH GHRDUHFH FRQWULEXLH OD DQDOL]D GHPRJUDILF  GLQWUR DQXPH ]RQ 
JHRJUDILF úLVWDXODED]DHODERU ULLVWUDWHJLLORUGHGH]YROWDUHVRFLDO úLHFRQRPLF 
ÌQSOXVvQFHUFHWDUHDúWLLQ LILF FRQVWLWXLHED]DGHIXQGDPHQWDUHDXQRUFRQFHSWHúL
WHRULLGHPRJUDILFH
3ULQXUPDUHvQRULFHSURFHVGHFXQRDúWHUHúWLLQ LILF VXQWXWLOL]DWHQXPHURDVH
PDWHULDOHGRFXPHQWDUHSRUQLQGGHODFHOHPDLFRPSOH[HODFHOHPDLVLPSOHGHOD
FHOH FX FDUDFWHU úWLLQ LILF DQDOLWLF úL VLQWHWLF OD FHOH GH QDWXU  VWDWLVWLF  $FHVWHD
VSULMLQ  FRQVROLGDUHD RELHFWLYHORU XQHL úWLLQ H úL IRUPDUHD XQXL QLYHO GH
 
DEVWUDFWL]DUHDSUREOHPHORUXQDQXPHOLPEDMSURSULXÌQDFHVWFRQWH[WH[LVW GRX 
PDULFDWHJRULLGHGRFXPHQWD LLFHSRWILXWLOL]DWHvQJHRJUDILDSRSXOD LHL
D  'RFXPHQWD LLOH úWLLQ LILFH FX FDUDFWHU FRPSOH[ FDUH VXQW UH]XOWDWH vQ
XUPDXQRUFHUFHW ULGHDQYHUJXU GHUXODWHSULQLQVWLWXWHGHFHUFHWDUHGHSURILOVDX
FX VHF LL IRDUWH DSURSLDWH GRPHQLXOXL GHPRJUDILF SULQ FHQWUHOH GH FHUFHWDUH GLQ
XQLYHUVLW LVDXGHF WUHFHUFHW WRULSDUWLFLSDQ LODVLVWHPHHGXFD LRQDOHVDXvQPRG
LQGLYLGXDO
± 7UDWDWHOHUHSUH]LQW GRFXPHQWD LLOHFHOHPDLFRPSOH[HFXXQFDUDFWHU
WHRUHWLF úL SUDFWLF FX R WUDWDUHD D WHPHORU VRFLRGHPRJUDILFH vQ PRG
FRHUHQW úL XQLWDU vQ FRUHOD LH úL FX GDWH GLQ DOWH úWLLQ H DSURSLDWH ÌQ
JHQHUDORULFHWUDWDWUHIOHFW QLYHOXOODFDUHDDMXQVFXQRDúWHUHúWLLQ LILF 
vQWUXQDQXPHGRPHQLXODXQPRPHQWGDW
±0RQRJUDILLOHVXQWRDERUGDUHúWLLQ LILF SHRDQXPHWHP WHULWRULXFX
FDUDFWHUPDLDPSOXúLFDUHUHOHY DVSHFWHWHRUHWLFHúLSUDFWLFHOHJDWHGH
XQIHQRPHQFDUHSRDWHSDUWLFXODUL]DSRSXOD LD$FHDVWDHVWHRPRGDOLWDWH
GHFHUFHWDUHPXOWX]LWDW vQIRDUWHPXOWHFHUFHW ULúWLLQ LILFHSXWkQGDYHD
XQFDUDFWHULVWRULFJHRJUDILFHWQRJUDILFHWF
± &XUVXULOHPDQXDOHOH VXQW R IRUP  FRPSOH[  GH SUH]HQWDUH D XQXL
GRPHQLX úWLLQ LILF UHGXV OD GDWHOH úL LQIRUPD LLOH HVHQ LDOH DVXSUD
SRSXOD LHL FH VSULMLQ  SURFHVXO GLGDFWLF OD GLIHULWH QLYHOH GH SUHJ WLUH
VDXODIRUPDUHDSURIHVLRQDO FRQWLQX 
±(QFLFORSHGLLOHúLGLF LRQDUHOHWHPDWLFHGHGLFDWHXQXLDQXPHGRPHQLX
úWLLQ LILF SRW DGXFH QRL GDWH úL LQIRUPD LL OHJDWH GH H[SOLFD LD XQRU
WHUPHQLGHOLPEDMSURSULXGLQJHRJUDILDSRSXOD LHLVDXQRLH[HPSOLILF UL
vQGHILQLUHDXQRUSURFHVHúLIHQRPHQHVSHFLILFH
±6WXGLLOHúWLLQ LILFHUH]XOW GLQDERUGDUHDXQHLDQXPHWHPHGHFHUFHWDUH
DVXSUDSRSXOD LHLúLDGXFHvQSULPSODQFHOHPDLQRLLQIRUPD LLWHRUHWLFH
úL SUDFWLFH $FHVWHD SRW FRQWULEXL OD IRUPXODUHD XQRU LSRWH]H GH OXFUX
PRGHOH úL SURJQR]H FX SULYLUH OD HYROX LD XQXL DQXPH IHQRPHQ
GHPRJUDILF
± $UWLFROHOH úWLLQ LILFH VH UHJ VHVF vQ YDULDWH YROXPH GH FRPXQLF UL úL
UHYLVWHúLDERUGHD] VHFYHQ LDODQXPLWHDVSHFWHFDOLWDWLYHVDXFDQWLWDWLYH
FH SRW SDUWLFXODUL]D OD XQ PRPHQW GDW XQ SURFHV VDX IHQRPHQ
GHPRJUDILF
E 'RFXPHQWD LLOHVWDWLVWLFHVXQWSXVHODGLVSR]L LHGH'LYL]LDGHSRSXOD LHD
2UJDQL]D LHL1D LXQLORU8QLWH±218GHGHSDUWDPHQWHVSHFLDOL]DWHGLQ2UJDQL]D LD
0RQGLDO  6 Q W LL ± 206 2UJDQL]D LD 0RQGLDO  D 0XQFLL ± 200 GH
2UJDQL]D LD 0RQGLDO  SHQWUX $JULFXOWXU  úL $OLPHQWD LH ± )$2 GH F WUH
DGPLQLVWUD LLOHSXEOLFHUHJLRQDOHúLORFDOHHWF
± $QXDUHOH GHPRJUDILFH SRW DYHD FDUDFWHU QD LRQDO VDX LQWHUQD LRQDO úL
FXSULQGQXPHURDVHYDORULPDWHPDWLFHGLUHFWHVDXSURFHQWXDOHFHGHILQHVF
IHQRPHQHOH GHPRJUDILFH OD QLYHO JHQHUDO úL vQ GHWDOLX SHQWUX ILHFDUH DQ
FDOHQGDULVWLFúLFDUHGH LQúLSURJQR]H
± $QXDUHOH GH UHFHQV PkQW LQFOXG WRDWH LQIRUPD LLOH vQUHJLVWUDWH RGDW  OD
]HFHDQLFXSULYLUHODGDWHOHHVHQ LDOHDVXSUDSRSXOD LHL ULLúLORFXLQ HORU
 
GLQWUR DU úLFDUHVHHIHFWXHD] SULQvQUHJLVWUDUHGLUHFW SULQFHQ]RULGH
WHUHQ
± $QFKHWHOH GHPRJUDILFH HIHFWXDWH VHFWRULDO SHQWUX DQXPLWH FDWHJRULL GH
SRSXOD LH VDX SHQWUX DQXPLWH VSD LL JHRJUDILFH FX SDUWLFXODULW L
GHPRJUDILFHVSHFLDOH
±5HJLVWUHOHGHSDUWDPHQWHORUGHVWDUHFLYLO H[LVWHQWHODQLYHOXOSULP ULLORU
GLQ FRPXQH úL VDWH FDUH SRW RIHUL VLWXD LL FRQFUHWH DVXSUD SULQFLSDOLORU
LQGLFDWRULGHPRJUDILFL QDWDOLWDWHPRUWDOLWDWHHWF 
± 5HYLVWHOH GH VWDWLVWLF  UHGDFWDWH GH RULFH LQVWLWXW GH VWDWLVWLF  úL FDUH SRW
RIHULGDWHODQLYHOOXQDUWULPHVWULDOúLHYDOX ULDQXDOHSUHFXPúLDQDOL]H
úWLLQ LILFHGHGHWDOLXDVXSUDXQRUDVSHFWHGHPRJUDILFH
±5DSRDUWHOHUHDOL]DWHGHELURXULOHGHHYLGHQ DSRSXOD LHLFDUHDSDU LQGH
XQLW LOH GH SROL LH GDU VXQW FRRUGRQDWH WRW GH SULP ULL úL FXSULQG GDWH
SULYLQG VRVLULOH úL SOHF ULOH WHPSRUDUH úL GHILQLWLYH GH SRSXOD LH GDWH
SULYLQGVWUXFWXUDSHYkUVW úLVH[QLYHOXOGHLQIUDF LRQDOLWDWH
$O WXULGHDFHVWHGRFXPHQWD LLLPSRUWDQWHúLFDUHVXQWFHOPDLGHVXWLOL]DWH
PDL H[LVW  úL DOWH VHULL GH PDWHULDOH FH SRW RIHUL GDWH úL LQIRUPD LL XWLOH vQ DQDOL]D
SRSXOD LHL$FHVWHVXQWUHSUH]HQWDWHSULQFRPHQWDULLúLUHFHQ]LLDVXSUDXQRUOXFU UL
úWLLQ LILFHFHDERUGHD] SUREOHPHGHSRSXOD LHVWXGLLúLUDSRDUWHúWLLQ LILFHWH]HGH
GRFWRUDW úL PDVWHUDW GLQ LQVWLWXWH úL XQLYHUVLW L FX SUHRFXS UL vQ GRPHQLXO
JHRJUDILHL SRSXOD LHL UHYLVWH GH VSHFLDOLWDWH DUWLFROH GRFXPHQWDUH GLQ PDULOH
FRWLGLHQHHPLVLXQLGHUDGLRúL79&DXUPDUHDH[WLQGHULLPLMORDFHORULQIRUPDWLFH
XQORFDSDUWHvOGH LQVLWHXULOHGHGLFDWHXQRURUJDQL]D LLLQWHUQD LRQDOHúLUHJLRQDOH
FDUHGHUXOHD] DFWLYLW LGHFHUFHWDUHDVXSUDSRSXOD LHL

,6FXUWLVWRULFDVXSUDFXQRDúWHULLSRSXOD LHL
*HRJUDILD SRSXOD LHL D SDUFXUV PDL PXOWH HWDSH GH OD DSDUL LD VD SkQ  OD
FRQVROLGDUHD FD úWLLQ  VLQJXODU  vQ FDGUXO VLVWHPXOXL GH úWLLQ H JHRJUDILFH 'H OD
RULJLQLOH vQGHS UWDWH DOH JHRJUDILHL úL SkQ  OD VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ;,;OHD
GH]YROWDUHD VD D IRVW PXOW LQIOXHQ DW  GH H[LVWHQ D SUREOHPHORU HWQRORJLFH VDX
DQWURSRORJLFHúLGHPRJUDILFH
3HULRDGD DQWLF  HVWH GRPLQDW  GH LQIRUPD LLOH IXUQL]DWH GH RDPHQL FX
SUHRFXS UL PXOWLSOH LVWRULFL DVWURQRPL ILOR]RIL QDYLJDWRUL HWF  FDUH DX GHVFULV
VSD LL JHRJUDILFH úL RELFHLXUL ODLFH úL UHOLJLRDVH DOH SRSXOD LHL H[LVWHQWH 3ULPHOH
GDWH DSDU SH SDSLUXVXUL vQ LQVFULS LLOH GLQ LQWHULRUXO SLUDPLGHORU GLQ (JLSW XUPDWH
GH VFULHUL GH SH W EOL HOH GH OXW GLQ )HQLFLD 3HUVLD $VLULD 0HVRSRWDPLD GH
LQVFULS LLOHGLQWHPSOHOH*UHFLHLDQWLFH
&HOH PDL LPSRUWDQWH FRQWULEX LL OD DFXPXODUHD GH LQIRUPD LL JHRJUDILFH úL
LVWRULFH OHDX DGXV JUHFLL úL URPDQLL 5 ]ERDLHOH GH FXFHULUH SHQWUX QRL WHULWRULL
U ]ERDLHOHSXQLFHGLQ$IULFDGXVHGHURPDQL LQWHQVLILFDUHQDYLJD LHLSHPDUHúL
GH]YROWDUHD FRPHU XOXL DX IRVW HOHPHQWH LPSRUWDQWH vQ FXQRDúWHUHD GH QRL VSD LL
JHRJUDILFH
$VWIHOVHUHPDUF SULQWUHFDUWRJUDILúLQDYLJDWRUL+HVLRG+HFDWHXDPELLGLQ
0LOHW VHF,,,±9,,,v+U DVWURQRPLúLPDWHPDWLFLHQLFD$QD[LPDQGUXGLQ*UHFLD
 
+DQQRQGLQ&DUWDJLQD VHF9,9v+U 0HJDVWHQHGLQ0LOHW v+U GLQ
0LOHW PDWHPDWLFLHQL úL JHRJUDIL QDYLJDWRUL FD  (XWK\PHQHV úL 3\WKHDV GLQ
0DVVDOLD VHF ,9 v+U  (UDWRVWHQH +LSDOOXV VHF , G+U  DSRL LVWRULFL OLWHUD L
ILORVRIL LVWRULFL FD ;HQRIDQ 3ODWRQ 3OLQLX FHO % WUkQ 9DUUR 3OXWDUK +HURGRW
3ROLELRV VHF,v+U 1DYLJDWRULLDQWLFLSULQ3\WKHDVFHOFDUHYDDMXQJHSkQ vQ
QRUGXO%UHWDQLHLDSRL1HDUFKRV VHF,9v+U vQ]RQHOHGHY UVDUHD,QGXVXOXLúL
vQ*ROIXO3HUVLF$O LQDYLJDWRULGLQSHULRDGDHUHLQRDVWUHSUHFXP$JDWKDUFKLOOHV
vQ (WLRSLD úL $UDELD GH 1RUG úL 3ROHPRQ vQ DUKLSHODJXO JUHFHVF úL SH UPXULOH
7XUFLHL ,VLGRU GLQ &KDUD[ vQ *ROIXO 3HUVLF &RVPDV GLQ $OH[DQGULD(JLSW F WUH
,QGLDúLLQVXOD&H\ORQ
ÌQ SOXV DSDU QXPHURDVH GDWH JHRJUDILFH VXE IRUPD GHVFULHULL GH LWLQHUDULL
PDULWLPHúLWHUHVWUHQHFHVDUHVFKLPEXULORUFRPHUFLDOH0XOWHLQIRUPD LLúLGHVFULHUL
VXQW SUH]HQWDWH vQ OXFU ULOH ± &KURQRJUDSKLD OXL 0DUFXV 7XOOLXV &LFHUR úL
*HRJUDILD VFULV  GH &ODXGLXV 3WROHPHX  FLUFD  G+U  &RORQLL WULPLúL GH
URPDQLvQSURYLQFLLOHFXFHULWHYRUDGXQDPXOWHGDWHGHVSUHSRSXOD LLOHDXWRKWRQHúL
GHVSUH ERJ LLOH H[LVWHQWH PRG GH YLD  UHOLJLH úL WUDGL LL 'LQ ]RQD QRUGLF  D
FRQWLQHQWXOXLHXURSHDQVHUHPDUF RVHULHGHQDYLJDWRULSUHFXP(ULN7RGYDOVVRQ
 QRUPDQG YLNLQJ  FDUH D VWU E WXW ]RQHOH UHFL DOH SHQLQVXOHL
6FDQGLQDYLD úL UPXULOH VXGLFH DOH *URHQODQGHL XUPDW GH /HLI (ULNVRQQ
  RULJLQDU GLQ ,VODQGD FDUH GH DVHPHQHD F O WRUHúWH vQ *URHQODQGD úL
QRUGXO6FDQGLQDYLHLF WUH$UFWLFDDPELLGHVFULLQGPRGXOGHYLD DOHVFKLPRúLORU
'H DVHPHQHD H[LVW  úL XQ QXP U LPSRUWDQW GH F O WRUL FKLQH]L SUHFXP
&KDQJ &KLHQ  v+U  FH D FXQRVFXW ]RQH PRQWDQH vQDOWH GLQ 0DVLYHOH
1DQVKDQ 7LDQVKDQ YDOHD )HUJDQD )D+VLHQ  G+U  FDUH D YL]LWDW úL
GHVFULV ]RQH GLQ 'HúHUWXO *REL 7DNODPDNDQ 0XQ LL .DUDNRUDP GHILOHXO
,QGXVXOXLXUPDWGH
+VXDQ7VDQJ  FDUHDFXQRVFXWúLGHVFULV3RGLúXO3DPLUJKH DULL
0XQ LORU $OWDL ,QGLD 1RUGLF  ± 0XQ LL +LQGXNXúL SkQ  F WUH YDOHD UkXOXL $PXU
'DULD
$OWHLQIRUPD LLJHRJUDILFHVXQWOHJDWHGHDSDUL LDSULPHORUDúH] ULXPDQHvQ
(JLSWúL6XGDQSHYDOHD1LOXOXLvQ0HVRSRWDPLDSHY LOH(XIUDWXOXLúL7LJUXOXLvQ
QRUGXO$IULFLLXUPDWHGH]RQHOHOLWRUDOHDOH0 ULL0HGLWHUDQHDSRLvQ$VLDGH(VW
vQ&KLQDSHYDOHDIOXYLXOXL+XDQJKH<DQJ]WHvQSDUWHDGHVXGD$VLHLvQ,QGLDSH
Y LOH *DQJH úL ,QGXV 7UHSWDW vQFHS V  VH DFXPXOH]H WRW PDL PXOWH GDWH SULQ
H[SHGL LLOHQDYLJDWRULORUúLvQXUPDU ]ERDLHORUGHFXFHULUHGHQRLWHULWRULL
3HULRDGD PHGLHYDO  GLQWUH VHFROHOH ;;9, VH FDUDFWHUL]HD]  SULQWUXQ
DYkQW GHRVHELW DO úWLLQ HORU XPDQLVWH GDWRUDWH PXOWLSOLF ULL F O WRULLORU XQRU
QDYLJDWRUL úL QHJXVWRUL UHQXPL L 'HVFULHULOH I FXWH GH DFHúWLD DVXSUD XQRU QRL
LQXWXULúLDXQRUSRSXOD LLPDLSX LQFXQRVFXWHDXFRQGXVODRPDLPDUHSUHRFXSDUH
SHQWUXVWXGLXOJHRJUDILHL
&HLGLQWkLDXWRULDLXQRULQIRUPD LLJHRJUDILFHVXQWF O WRULLDUDEL VHF,;;, 
,EQ5XVWDFXRSDUWHS VWUDW GLQ&DUWHD&RPRULORU$EXDO+DVVDQ0DVVXGL
VHF;  LVWRULF úL JHRJUDI FX FDUWHD &RPXQLF UL úL REVHUYD LL GH F O WRULH ,EQ DO
)DJvK vQ OXFUDUHD &DUWHD ULORU ,EQ +DXNDOO VHF;  FH D F O WRULW vQ $IULFD GH

 
1RUG úL vQ $VLD 0LF  úL FDUH HVWH FXQRVFXW SHQWUX OXFUDUHD &DUWHD FRQILJXUD LHL
3 PkQWXOXL
$O WXUL GH DFHúWLD $O %LUXQL   D GHVFULV FX DP QXQWH UHJLXQL DOH
,QGLHL DSRL GLQ 1HSDO úL 7LEHW ,EQ )DGODQ VHF;  D YL]LWDW úL GHVFULV ]RQD
%DOFDQLORU GH 6XG SRGLúXULOH ,UDQXOXL LDU $O ,GULVL   D F O WRULW vQ
$IULFDGH1RUGúLSHQLQVXOD,EHULF úLDVFULVOXFUDUHD5HFUHD LLJHRJUDILFH&HOPDL
UHQXPLW YD U PkQH ,EQ %DWWXWDK   GLQ 7DQJHU FX PXOWLSOH F O WRULL vQ
VFRSXUL FRPHUFLDOH DMXQJkQG vQ &KLQD úL ,QGLD FXQRVFXW ILLQG SULQ FDUWHD VD
& O WRULLOHOXL,EQ%DWWXWD
$OWHGDWHGHVSUH2ULHQWXO$SURSLDWúL0LMORFLXYRUILDGXQDWHSULQLQWHUPHGLXO
FUXFLDGHORUSRUQLWHvQVSHFLDOGLQ)UDQ D&HOHYDOXULGHFUXFLDGH  FDUH
VH YRU vQGUHSWD F WUH HOLEHUDUHD ,HUXVDOLPXOXL GH S JkQL YRU DGXFH YDORURDVH
LQIRUPD LLJHRJUDILFHDVXSUDWHULWRULLORUVWU E WXWH0DLWkU]LXPLVLRQDULLFDWROLFLFH
DXDFWLYDWvQ$IULFDGH1RUGúLGH9HVWvQ2ULHQWXO$SURSLDWúL0LMORFLXvQ1XELDúL
(WLRSLD vQ LQVXOHOH 2FHDQXOXL $WODQWLF YRU DGXFH GDWH GHVSUH SRSXOD LLOH ORFDOH úL
PRGXOORUGHYLD 
&RQWULEX LLOH FHOH PDL PDUL OD DFXPXODUHD GH GDWH JHRJUDILFH OH YRU DGXFH
3RUWXJDOLD úL 6SDQLD SULQ QXP UXO PDUH GH QDYLJDWRUL GH SH P ULOH úL RFHDQHOH
OXPLLúLFDUHYRUGH LQHXOWHULRUSXWHUQLFHFRORQLL$VWIHOLPSRUWDQWHLQIRUPD LLYRU
ILSUH]HQWDWHvQMXUQDOHOHGHF O WRULHDOHOXL%DUWRORPHX'LD]  F WUH,QGLD
9DVFRGD*DPD  SHFRDVWHOHGHYHVWDOH$IULFLLSkQ vQ*ROIXO*XLQHHDúL
&DSXO%XQHL6SHUDQ HLDUvQWUHDQLL±)U&RUWHVYDFXFHUL0H[LFXOFD
LQXWFRORQLDODOH6SDQLHL
&kWHYD GHFHQLL PDL WkU]LX $PHULJR 9HVSXFFL   FRQWULEXLH OD
GHVFRSHULUHD UPXULORU QRUGLFH DOH $PHULFLL GH 6XG &ULVWRIRU &ROXPE   vQ
$PHULFD &HQWUDO  )HUQDQGR 0DJHOODQ   SULQ F O WRULD vQ MXUXO OXPLL
8OWHULRU vQ  F O WRUXO HQJOH] : %DUHQWV YD GHVFRSHUL úL FHUFHWD LQVXOHOH
DUKLSHODJXOXL 6SLW]EHUJHQ LDU vQ  $EHO 7DVPDQ DMXQJH V  FXQRDVF  VXGXO
$XVWUDOLHLúLLQVXOD7DVPDQLD$O WXULGHDFHúWLFXFHULWRULGHQRLFRQWLQHQWHVHPDL
UHPDUF XQVHFROPDLWkU]LXF O WRULLOHI FXWHGH)U'$OPHLGDSULQF O WRULLOHvQ
VXGXO,QGLHL)UDQFLV'UDNHvQ0DOD\H]LD
ÌQILLQ DUHDXQRUPDULFRPSDQLLGHQDYLJD LHSUHFXP&RPSDQLD2ODQGH] D
,QGLLORUGHHVWDGHWHUPLQDWDFXPXODUHDGHQXPHURDVHGDWHúLGHVFULHULJHRJUDILFH
GHVSUH UL úL LQVXOH GLQ 0HGLWHUDQD $VLDWLF  $VWIHO PDL SRW IL DPLQWLWH úL
H[SHGL LLOHOXL:'DPSLHUúL-&RRNFDUDDXDMXQVvQ7LPRUúL$XVWUDOLD
3HQWUX (YXO 0HGLX VH UHPDUF  OXFUDUHD &RVPRJUDILD D[DW  SH JHRJUDILH
GHVFULSWLY VFULV GH6HEDVWLDQ0XQVWHU  XUPDW GH*HRJUDSKLDJHQHUDOLVD
OXL%9DUHQLXV  'XS VHFROXODO;9,,OHDLQIRUPD LLOHvQFHSV GHYLQ PDL
QXPHURDVHGDWHOHV GHYLQ PDLFUHGLELOHLDUFHUFHW ULOHV VHIDF GLQFHvQFHPDL
PHWRGLF
0DULOH GHVFRSHULUL JHRJUDILFH UHDOL]DUHD GH QRL K U L úL DWODVH DX VFKLPEDW
YL]LXQHD RPXOXL GHVSUH OXPH úL DX vQORFXLW YHFKLOH FRVPRJUDILL PHGLHYDOH FX
OXFU UL úWLLQ LILFH ED]DWH SH GDWH UHDOH SULYLQG FRQWLQHQ HOH P ULOH úL RFHDQHOH
JOREXOXL $YkQWXO vQUHJLVWUDW GH úWLLQ HOH QDWXULL JHRJUDILH FDUWRJUDILH LVWRULH úL

 
HWQRJUDILH PLQHUDORJLH PHGLFLQ  úL IDUPDFRORJLH DX GHWHUPLQDW LPSRUWDQWH
VFKLPE ULVRFLDOHúLHFRQRPLFH
3HULRDGD SUHPRGHUQ  GLQWUH VHFROHOH ;9,,, úL ;,; HVWH WUDYHUVDW  GH
PXOWH U ]ERDLH úL UHYROX LL FDUH DX FRQGXV OD IRUPDUHD VWDWHORU PRGHUQH úL
LQGHSHQGHQWH vQ SULQFLSDO vQ (XURSD úL $PHULFD GH 1RUG ÌQ DFHDVW  SHULRDG  VH
FRQVWDW  R H[WLQGHUH D VLVWHPHORU FRORQLDOH GH LQXWH GH PDULOH SXWHUL HFRQRPLFH
HXURSHQHúLFDXUPDUHVDYDQ LPLVLRQDULQHJXVWRULDGXFWRWPDLPXOWHLQIRUPD L
GHVSUHSRSXOD LLOHúLDúH] ULOHGLQDFHVWHFRORQLL
ÌQDQXOQDYLJDWRUXOIUDQFH]-/R]LHUDWLQJH UPXULOH$QWDUFWLFLLGLQVSUH
2FHDQXO ,QGLDQ LDU vQ  FHUFHW WRUXO UXV 9LWXV %HULQJ GHVFRSHU  VWUkPWRDUHD
GLQWUH$VLDúL$PHULFDGH1RUGFDUHvLYDSXUWDQXPHOHÌQ±+3/DSWHY
±  YD F O WRUL F WUH QRUGXO DUFWLF DO 5XVLHL FX GHRVHELUH vQ SHQLQVXOD
7DLPLU
ÌQWUH ± VH UHPDUF  F O WRULLOH HQJOH]RDLFHL 0+ .LQJVOH\
± vQ$IULFD&HQWUDO GHOWD1LJHUXOXLúL$IULFDGH6XG$SRLDXVWUDOLDQXO
*+ :LONLQV   YD DGXFH QRL LQIRUPD LL GHVSUH $UFWLFD DUKLSHODJXO
6SLW]EHUJHQDSRLGHVSUH$QWDUFWLFDúLDUKLSHODJXOLQVXOHORU6KHWODQGGH6XG
ÌQFHSXWXO GH VHFRO ;; DGXFH R PXOWLSOLFDUH D QXP UXOXL GH F O WRULL úL
H[SHGL LL GH FHUFHWDUH úWLLQ LILF  $O WXUL GH FXQRDúWHUHD GH QRL VSHFLL GH SODQWH úL
DQLPDOH XQ ORF LPSRUWDQW vO RFXS  úL GHVFULHULOH HWQRJUDILFH ÌQ DFHVW FRQWH[W
U PkQHPHPRUDELO F O WRULDOXL7KRU+H\HUGDO ± H[SORUDWRUQRUYHJLDQ
FDUH D I FXW QXPHURDVH H[SHGL LL vQ 3ROLQH]LD 0XQ LL $Q]L úL D vQFHUFDW V 
GHPRQVWUH]H SULQ SURSULD F O WRULH SH PDUH YHQLUHD SRSXOD LLORU GLQ 3ROLQH]LD vQ
]RQHOH$PHULFLLGH6XGSULQSOXWHGHOHPQGHEDOVD$O WXULGHDFHVWDYDU PkQH
FXQRVFXWvQOXPHDH[SORUDWRULORUúL-<&RXVWHDX ± FDUHVDUHPDUFDWúL
SHQWUXDPSOHVWXGLLDUKHRORJLFHDVXSUDXQRUDúH] ULDQWLFHPXOWHVLWXDWHVXEPDULQ
GLQ]RQD0 ULL0HGLWHUDQH
7RDWH DFHVWH F O WRULL úL H[SHGL LL GHVI úXUDWH GHD OXQJXO VHFROHORU DX
FRQWULEXLW OD O UJLUHD RUL]RQWXOXL GH FXQRDúWHUH GLQ GRPHQLXO JHRJUDILHL XPDQH
'LQFROR GH QHYRLOH HFRQRPLFH GH GH]YROWDUH WRDWH DFHVWH GHPHUVXUL DOH XQRU
WHPHUDULQDYLJDWRULúLF O WRULDXFRQGXVODvPERJ LUHDúWLLQ HORUJHRJUDILFHFXQRL
GDWH úL LQIRUPD LL úL OD FRQVROLGDUHD XQRU UDPXUL úL VXEUDPXUL DOH JHRJUDILHL FD
GRPHQLLGHVLQHVW W WRDUH

,(WDSHOHGHGH]YROWDUHDJHRJUDILHLSRSXOD LHLFDúWLLQ 
)HQRPHQXOGHFXQRDúWHUHvQGHWDOLXDFRQWLQHQWHORUDSRUWXODGXVGHOXFU ULOH
úLGHVFULHULOHLVWRULFHúLJHRJUDILFHDXFRQGXVWUHSWDWODFRQFHQWUDUHDúLGHOLPLWDUHD
LQIRUPD LLORU D GDWHORU vQ YDULDWH RULHQW UL úWLLQ LILFH $FHVWHD SULQ DFXPXO UL
VXFFHVLYHDXGHWHUPLQDWDSDUL LDúWLLQ HORUGHPDLWkU]LX
ÌQWUHDJD HYROX LH D JHRJUDILHL XPDQH vQ JHQHUDO YD VWD VXE VHPQXO
FRQWULEX LHL D QXPHURúL FHUFHW WRUL FDUH úLDX FRQFHQWUDW HIRUWXULOH vQ LPSRUWDQWH
VWXGLLDVXSUDSRSXOD LHLvQUHOD LHFXPHGLXOQDWXUDOVRFLDOHFRQRPLFúLFXOWXUDOÌQ
DFHVWVHQVQXP UXOPDUHGHFRQWULEX LLDGHWHUPLQDWDSDUL LDXQRUúFROLJHRJUDILFH
SXWHUQLFH
 
ÌQ SULP SODQ VH UHPDUF  úFRDOD JHUPDQ  FDUH VXE LQIOXHQ D XQRU PDUL
FXUHQWH ILORVRILFH YD GHWHUPLQD úL GLUHF LD GH GH]YROWDUH D úWLLQ HORU JHRJUDILFH
DIODWHODvQFHSXWGHDILUPDUH
ÌQ DFHVW FRQWH[W VH SRDWH UHPDUFD FRQWULEX LD ILORVRIXOXL úL VDYDQWXOXL
,PPDQXHO .DQW   FDUH YD GHVFULH FD XQ DGHY UDW JHRJUDI RUDúXO V X
QDWDO .RQLJVEHUJ úL vPSUHMXULPLOH DFHVWXLD ÌQ SOXV D DU WDW UROXO LVWRULHL úL DO
JHRJUDILH vQ FXQRDúWHUHD QDWXULL úL D VRFLHW LL XPDQH FX WRDWH IRUPHOH VDOH GH
FLYLOL]D LH  úL FXOWXU  8OWHULRU D IRVW SURIHVRU GH JHRJUDILH OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ
.|QLJVEHUJD]L.DOLQLQJUDG HQFODY D)HGHUD LHL5XVH &HUFHW ULOHúLVWXGLLOHVDOH
DX LQIOXHQ DW PXOW SH DO L JkQGLWRUL JHUPDQL SUHRFXSD L GH GRPHQLXO JHRJUDILHL
SUHFXP$OYRQ+XPEROGWúL&5LWWHU
3ULPHOH DQDOL]H JHRJUDILFH UHIHULWRDUH OD XQHOH DVSHFWH DOH SRSXOD LHL DX IRVW
GHPDUDWHGH$OH[DQGHUYRQ+XPEROGW ± vQOXFUDUHDVD&RVPRV8QDGHSWDO
OXL ,PP .DQW D IRVW úL -*+HUGHU ±  FDUH D VXEOLQLDW UROXO FXQRúWLQ HORU
JHRJUDILFHvQHYROX LDVRFLHW LLXPDQH
8OWHULRU VXE LQIOXHQ D GHWHUPLQLVPXOXL VHFROXOXL DO ;,;OHD PDL DOHV SULQ
OXFU ULOH OXL )UHGHULFK 5DW]HO ±  úL &DUO 5LWWHU ±  VH FRQWXUHD] 
PDLSXWHUQLFUHOD LDGLQWUHSRSXOD LHúLPHGLXOvQFRQMXU WRU
)U 5DW]HO HVWH FXQRVFXW SHQWUX OXFUDUHD VD *HRJUDILD SROLWLF    FDUH
GH]EDWHSUREOHPDDSDUL LHLúLGH]YROW ULLVWDWHORUvQSODQLVWRULFGHPRJUDILFHFRQRPLF
)U 5DW]HO D LQWURGXV vQ JHRJUDILH HOHPHQWXO XPDQ QHJOLMDW GH PDMRULWDWHD
JHRJUDILORU GLQ DFHD SHULRDG  SUHRFXSD L vQGHRVHEL GH SUREOHPHOH IL]LFR
JHRJUDILFH úL GH FHOH LVWRULFH ÌQ OXFUDUHD VD $QWURSRJHRJUDSKLH   SUH]LQW 
U VSkQGLUHD SRSXOD LHL úL H[SOLFDUHD DFHVWHLD FD IHQRPHQ HVHQ LDO vQ SURFHVXO GH
XPDQL]DUHDVSD LLORUJHRJUDILFH
& 5LWWHUVHUHPDUF SULQOXFUDUHDVD (UGNXQGHODvQFHSXWvQGRX YROXPH
D[DW SHSUH]HQWDUHDJHQHUDO DFRQWLQHQWHORU$IULFDúL$VLD ± DSRLFX
YROXPHSXEOLFDWH ± 
,GHLOHORUVXQWFRQWLQXDWHGH.DUO+XVVKRIIHU ± FDUHDYkQGVWDWXW
úLGHJHQHUDOvQDUPDWDJHUPDQ DIRVWLQWHUHVDWúLGHHOHPHQWHGHJHRSROLWLF GUHSW
VXSRUW DO SROLWLFLL GH VXSUHPD LH DVXSUD DOWRU SRSRDUH 6DX UHPDUFDW úL - + YRQ
7KXQHQ ±  úL $OIUHG +HWWQHU   : &ULVWDOOHU ± 
FDUH VDX RSXV FXUHQWXOXL GHWHUPLQLVW vQ úWLLQ HOH JHRJUDILFH HYLGHQ LLQG SULQ
FHUFHW ULOH ORU GHSHQGHQ D SXWHUQLF  D VRFLHW LL XPDQH GH QDWXUD vQFRQMXU WRDUH
$FHVWHDVSHFWHOHDDQDOL]DWúL$+HWWQHUvQOXFUDUHD*HRJUDILD±LVWRULDVDQDWXUD
VDúLPHWRGHOHVDOH  
0XOWPDLWkU]LXXQDOWJHRJUDIJHUPDQ)UHGHULF6FKDHIHUHPLJUDQWvQDLQWH
GH  vQ 68$ SOHGD FD JHRJUDILD V  GHYLQ  R úWLLQ  SURSULH FX FRRUGRQDWH
WHRUHWLFH úL SUDFWLFH PXOW PDL SUHFLVH &RQWULEX LLOH JHRJUDILORU JHUPDQL DX
FRQWLQXDW úL vQ GHFHQLLOH XUP WRDUH úL VDX D[DW SH VWXGLL UHJLRQDOH FHUFHW UL GH
GHWDOLX DVXSUD XQRU IHQRPHQH VSHFLILFH SRSXOD LHL úL DúH] ULORU XPDQH GLQ
*HUPDQLDúLPDLDOHVGLQ(XURSD
$O WXULGHFRQWULEX LDJHUPDQ GHVFKL] WRDUHGHGUXPXULvQJHRJUDILDXPDQ 
VHUHPDUF úLúFRDODIUDQFH] 6XELQIOXHQ DLOXPLQLVPXOXLIUDQFH]DSDUúLSULPHOH
UHIOHF LLFXFDUDFWHUJHRJUDILFvQOXFUDUHD6FULVRULSHUVDQHDVXSUDUDSRUWXOXLH[LVWHQW
 
vQWUHPHGLXúLVRFLHWDWHGDWRUDWHILORVRIXOXLúLVFULLWRUXOXLIUDQFH]&K0RQWHVTXLHX
± FDUHSUHJ WHVFDSDUL LDJHRJUDILHLXPDQHPRGHUQH
ÌL XUPHD]  SR]LWLYLVPXO OXL 3DXO 9LGDO GH OD %ODFKH ±  SHQWUX FDUH
RPXOGLVSXQHGHRPDUHOLEHUWDWHGHDF LXQHDVXSUDQDWXULL(OHVWHIRQGDWRUXOJHRJUDILHL
úWLLQ LILFHvQ)UDQ DÌQOXFU ULOHVDOHVDSUHRFXSDWGHSUREOHPHOHSRSXOD LHLLQVLVWkQG
DVXSUDGLVWULEX LHLLQHJDOHDRDPHQLORUSHJORE
$DFWLYDWPXOWWLPSFDSURIHVRUGHJHRJUDILHOD8QLYHUVLWDWHDGLQ1DQF\ÌQ
OXFUDUHDVD3ULQFLSLLGH*HRJUDILHXPDQ SXEOLFDW SRVWXPvQVXEOLQLDIDSWXO
F  GLYHUVLWDWHD VWUXFWXUDO  D SRSXOD LHL GHWHUPLQ  úL R GLYHUVLWDWH D SHLVDMHORU
DQWURSLFH
&HUFHW ULOH VXQW FRQWLQXDWH GH ( 5HFOXV ±  FDUH SXQH XQ DFFHQW
GHRVHELW SH JHRJUDILD VRFLDO  vQ OXFUDUHD 1RXD *HRJUDILH 8QLYHUVDO   YROXPH 
VXEOLQLLQG F  RPXO HVWH FHO FDUH D FRQGXV OD WUDQVIRUPDUHD SODQHWHL vQ SODQ
HFRQRPLF úL VRFLDO 8OWHULRU vQ OXFUDUHD 2PXO úL 3 PkQWXO GHPRQVWUHD] 
DXWRQRPLDRPXOXLvQID DQDWXULLSULQSULVPDWHKQLFLLúLDúWLLQ HL
$SRLVHUHPDUF SUHRFXS ULOHGHRVHELWHDOHXQRUJHRJUDILXPDQLúWLSUHFXP
-%UXKQHV  FXFHOHWUHLYROXPHGH*HRJUDILHXPDQ FXSULQ]kQGVWXGLL
GH DQWURSRORJLH úL HWQRJUDILH XUPDW GH 3 &ODYDO FX (VHXUL DVXSUD HYROX LHL
JHRJUDILHLXPDQH  DSRL*HRJUDILDFXOWXUDO   úL&9DOODX[3*HRUJH
&HOFDUHDFRQWLQXDWvQPRGGLUHFWRULHQW ULOHOXL9LGDOGHOD%ODFKHDIRVW$OEHUW
'HPDQJHRQ   FDUH D SXV XQ PDL PDUH DFFHQW SH DQDOL]D vQ GHWDOLX D
UDSRUWXULORUGLQWUHRDPHQLúLPHGLXOQDWXUDOFXHYLGHQ LHUHDWLSRORJLHLDúH] ULORUXPDQH
8OWHULRU(PPDQXHOGH0DUWRQQH ± DGXFHvQSULPSODQFHUFHWDUHDJHRJUDILF 
DVXSUDDúH] ULORUUXUDOHvQOXFUDUHDVD(XURSD&HQWUDO   
ÌQ)UDQ DFHUFHW ULOHvQGRPHQLXOJHRJUDILHLXPDQHVXQWFRQWLQXDWHGHF WUH
0D[ 6RUUH ±  FX OXFUDUHD )XQGDPHQWH DOH JHRJUDILHL XPDQH 0D[
'HUUDX ±  FX OXFUDUHD 1RL SUHFL] UL GH JHRJUDILH XPDQ   
$FHVWRUDOLVDXDGDXJDWGXS DQXOFRQWULEX LLOHOXL/*DOORLV-%*DUQLHU
* &KDERW FX DQDOL]H DVXSUD DúH] ULORU XPDQH ' 1RLQ FX XQ QRX DWODV DO
SRSXOD LHLJOREXOXL
7RDWH DFHVWH DFXPXO UL VXQW FRPSOHWDWH úL SULQ FHUFHW ULOH HIHFWXDWH GH
UHSUH]HQWDQ L DL úFROLL HQJOH]H GH JHRJUDILH $VWIHO VH UHPDUF  FRQWULEX LLOH OXL
- 5LFKDUGVRQ ±  úL DOH OXL -6 .HOWLH ±  SULPXO VHFUHWDU DO
6RFLHW LL 5HJDOH GH *HRJUDILH ÌQ VHFROXO ;; PXO L JHRJUDIL HQJOH]L SUHFXP
( -RKQ - (\OHV 3 +DJHWW VXQW SUHRFXSD L GH DVSHFWH UHJLRQDOH úL GH DERUGDUHD
PRGHOHORUGHLQWHUSUHWDUHvQJHRJUDILDXPDQ ÌQ6*UHJRU\LQL LD] XWLOL]DUHD
PHWRGHORUVWDWLVWLFHvQJHRJUDILH
8OWHULRUSUHRFXS ULOHORUVXQWFRQWLQXDWHvQGHFHQLLOHDOHVHFROXOXLWUHFXW
GH%-/%HUU\(6RMD3-DFNVRQ+-RQHV,0%ULGHFDUHVHRULHQWHD] F WUH
DVSHFWH JHRJUDILFH UHJLRQDOH vQ HYDOXDUHD XQRU IHQRPHQH GHPRJUDILFH vQ VWUkQV 
UHOD LHFXWUDQVIRUPDUHDPHGLXOXLvQFRQMXU WRU
'LQFRORGHRFHDQVXELQIOXHQ DUHDOL] ULORUHXURSHQHúLPLJUD LDXQRUVSHFLDOLúWL
F WUH PDUL XQLYHUVLW L DPHULFDQH vQFHS V  VH FRQWXUH]H SUHRFXS UL GHRVHELWH SHQWUX
GRPHQLXO JHRJUDILHL XPDQH $VWIHO úFRDOD DPHULFDQ  VH UHPDUF  SULQ FRQWULEX LLOH
DGXVH GH & 6DXHU ±  : 0RUULV 'DYLG ±  5 +DUWVKRUQH
 
±  vQ GRPHQLXO JHRJUDILHL VRFLDOH úL FXOWXUDOH 8Q ORF DSDUWH vO GH LQ
+ + %DUURZV   (OOHQ &KXUFKLOO 6HPSOH   ( +XQWLQJWRQ
± '+DUZH\  FDUHSXQDFFHQWSHUHOD LDGLQWUHRPúLWUDQVIRUPDUHD
PHGLXOXL QDWXUDO $FXPXODUHD GH LQIRUPD LL JHRJUDILFH D GHWHUPLQDW RULHQWDUHD F WUH
DVSHFWHOH HFRQRPLFH ED]DWH SH PLMORDFHOH VWDWLVWLFRPDWHPDWLFH ÌQ DFHVW FRQWH[W VH
UHPDUF  SUHRFXS ULOH JHRJUDIXOXL DPHULFDQ (G 8OOPDQ 8OWHULRU DSDU PDL PXO L
JHRJUDIL IRUPD L OD úFRDOD GH JHRJUDILH D 8QLYHUVLW LL GLQ &KLFDJR úL OD úFRDOD
8QLYHUVLW LL%HUNHOH\GLQ&DOLIRUQLD 53HDOW$3UHGHWF 
ÌQSODQXOúWLLQ HORUJHRJUDILFHDFHVWHGDWHúLLQIRUPD LLFRQWULEXLHODGH]YROWDUHD
JHRJUDILHLUHJLRQDOHÌQDFHVWGRPHQLXVHUHPDUF úFRDODUXV GHJHRJUDILH5XVXO
0 9 /RPRQRVRY ±  VFULLWRU úL VDYDQW UHQXPLW HVWH FHO FDUH XWLOL]HD] 
WHUPHQLLGHJHRJUDILHúLGHKDUW HFRQRPLF FXRFD]LDUHDOL] ULLSULPXOXL$WODVJHQHUDO
DO 5XVLHL 3UHRFXS ULOH DFHVWXLD VXQW FRQWLQXDWH GH 1 9 7DWXFHY  
) 3HWURYLFL YRQ :LHQJKHO   vQWHPHLHWRU DO 6RFLHW LL 5XVH GH *HRJUDILH
3.URSRWNLQ ± 9O9L]H  XUPD LGXS GH116DXúNLQ
,QWURGXFHUHvQJHRJUDILDXPDQ ± ,$3HWURYLFL ± 118UYDQ HY
11%DUDQVNL$'.RQVWDQWLQRY
'XS   vQFHS V  VH FRQWXUH]H úL FRQWULEX LL DOH úFROLL VXHGH]H GH
JHRJUDILHUHSUH]HQWDWHGH5.MHOOHQ ± úL7+DJHUVWUDQG ± 
FDUH SXQ vQ GLVFX LH DVSHFWH DOH JHRJUDILHL SROLWLFH úL SURPRYHD]  H[WLQGHUHD
PHWRGHORUVWDWLVWLFHvQFHUFHW ULGHJHRJUDILHXPDQ 
9ROXPXO PDUH GH GDWH úL LQIRUPD LL DVXSUD OXPLL JHRJUDILFH YD GHWHUPLQD
DFXPXODUHDGHQRLFRQWULEX LLúWLLQ LILFHGDWRUDWHXQRUFHUFHW WRULúLVDYDQ LGHSH
vQWUHJXOJOREFDUHYRUFRQGXFHODFRQWXUDUHDJHRJUDILHLFDúWLLQ GHVLQHVW W WRDUH
ÌQ SHULRDGD FHORU GRX  U ]ERDLH PRQGLDOH GDU úL vQ VFXUWD SHULRDG 
LQWHUEHOLF  JHRJUDILD XPDQ  LQWU  vQWUXQ FRQ GH XPEU  FD XUPDUH D FRQIOLFWHORU
PLOLWDUHFXHIHFWHGLUHFWHvQSODQVRFLDOúLHFRQRPLF&XWRDWHDFHVWHDvQFHSV VH
FRQWXUH]H RULHQW UL F WUH DQDOL]H PDL vQ GHWDOLX D VWUXFWXULL SRSXOD LHL úL FX
GHRVHELUHDFHORUGRX PHGLLGHORFXLUH±XUEDQ úLUXUDO 
'XS  DQXO  JHRJUDILD SRSXOD LHL D FXQRVFXW R QRX  RULHQWDUH SULQWUR
QRX  DSURSLHUH GH DQDOL]D VRFLRORJLF  LQFOX]kQG DVSHFWH GHPRJUDILFH úL
VRFLRORJLFH5HSDUWL LDLQHJDO DSRSXOD LHLSHVXSUDID D3 PkQWXOXLúLUHOD LLOHVDOH
FXPHGLXOQDWXUDODXUHSUH]HQWDWvQV SUHRFXSDUHDFHQWUDO DPDMRULW LLDQDOL]HORU
JHRJUDILFH
8OWLPHOH GHFHQLL DOH VHFROXOXL WUHFXW DGXF vQ SULP SODQ DO L JHRJUDIL FH
DSDU LQ úFROLORU HOYH LDQ  SULQ FRQWULEX LLOH OXL $6 %DLOO\ + %HJXLQ % /HY\
-% 5DFLQH HQJOH]  SULQ FHUFHW ULOH HIHFWXDWH GH - &ODUN 5 :RRGV 3 +DJHWW
%U *RRGDOO 5 .QRZHHV úL DPHULFDQ  SULQ - *ODVVQHU 6 :KLWWOHVH\
5+RUWVERUQH
1RXD HYROX LH D VRFLHW LL XPDQH DGXFH vQ SULP SODQ UHOD LD GLQWUH RDPHQL
PHGLX úL VSD LXO JHRJUDILF $VWIHO R DWHQ LH GHRVHELW  R DFRUG  JHRJUDILL
FRQWHPSRUDQLODvQ HOHJHUHDXQRUQRLIHQRPHQHGHPRJUDILFHvQSODQUHJLRQDOXQGH
DFFHQWXOHVWHSXVSHGHWDOLXÌQSOXVDXDS UXWQRLSUREOHPHOHJDWHGHJOREDOL]DUHD
HFRQRPLF GHPRGLILF ULOHFOLPDWLFHJOREDOHFXLPSDFWSXWHUQLFIDVXSUDGLQDPLFLL
úLVWUXFWXULLSRSXOD LHL
 
/DQLYHOXOFRQWULEX LLORUURPkQHúWLDSDUGDWHGHVSUHSRSXOD LHvQvQVHPQ ULOH
XQRUFURQLFDULURPkQLúLVWU LQLDOHXQRUF O WRULFD1LFRODH0LOHVFX'HO&KLDUR
HWF ÌQ VSD LXO URPkQHVF SULPHOH LQIRUPD L FX FDUDFWHU JHRJUDILF VH GDWRUHD] 
XPDQLVWXOXL GLQ 7UDQVLOYDQLD ,RDQ +RQWHUXV   OXL 1LFRODH 0LOHVFX
GRPQLWRULORU&RQVWDQWLQ&DQWDFX]LQR'LPLWULH&DQWHPLU  LVWRULFXOXLLHúHDQ
9DVLOH$OH[DQGUHVFX8UHFKLD  VFULLWRUXOXL$OH[DQGUX2GREHVFX  
ÌQ 5RPkQLD OD vQFHSXW GH VHFRO ;; JHRJUDIL SUHFXP 6LPLRQ 0HKHGLQ L
     $/ 'HPHWUHVFX$OGHP   DSRL *HRUJH 9kOVDQ
 9LQWLO 0LK LOHVFX úD LDUGXS FHOGHDO
GRLOHD U ]ERL PRQGLDO JHRJUDILL 7LEHULX 0RUDUX 9 &XFX DX DGXV XQ DSRUW
LPSRUWDQWDO WXULGHFHUFHW WRULPDLWLQHULODUHDOL]DUHDXQRUSULPHVWXGLLúLFHUFHW UL
DVXSUDSRSXOD LHLúLDúH] ULORUXUEDQHúLUXUDOH
7RDWH DFHVWH FRQWULEX LL DX O UJLW VLVWHPXO úWLLQ HORU JHRJUDILFH úL DX
FRQWULEXLW OD DFXPXO UL YDORURDVH vQ RUL]RQWXO LQWHOHFWXDO DO XPDQLW LL úL DX
GHWHUPLQDWFRQWXUDUHDVSLULWXOXLPRGHUQDWLQVvQVRFLHWDWHDFRQWHPSRUDQ 





























 


,,(92/8 ,$*(1(5$/ ù,'(16,7$7($3238/$ ,(,








3RSXOD LD DFWXDO  D JOREXOXL HVWH FRQVHFLQ D XQHL HYROX LL vQGHOXQJDWH
vQFHSXWHRGDW FXDSDUL LDRPXOXLúLIRUPDUHDVRFLHW LLXPDQH&UHúWHUHDSRSXOD LHL
D IRVW XQ IHQRPHQ UHODWLY FRQWLQXX GHúL H[LVW  PXOWH GLIHUHQ H vQWUH FRQWLQHQWH úL
UL)LHFDUHHWDS LVWRULF SDUFXUV DGXVODRFUHúWHUHPDLUDSLG VDXPDLOHQW D
SRSXOD LHL JOREXOXL vQ IXQF LH GH VLVWHPXO SROLWLF úL DGPLQLVWUDWLY GH QLYHOXO GH
GH]YROWDUHHFRQRPLF úLGHUHVXUVHOHQDWXUDOHH[LVWHQWH

,,(WDSHOHLVWRULFHDOHXPDQL] ULLSODQHWHL
)HQRPHQXOGHSRSXODUHDSODQHWHLHVWHvQVR LWúLH[SOLFDWGHLVWRULDIRUPHORU
KRPLQLGHvQFHSXW DFXPFLUFDGHDQLGHPRGXOGHYDORULILFDUHDUHVXUVHORU
QDWXUDOHSHP VXUDGH]YROW ULLWHKQLFLL7UHFHUHDGHODSULPHOHKRPLQLGHOD+RPR
VDSLHQV vQ XUP  FX  GH DQL  D IRVW XQ SURFHV vQGHOXQJDW FDUH D JHQHUDW
H[WLQGHUHDQLYHOXOXLGHORFXLUHDJOREXOXL
ÌQ H[WLQGHUHD DULHL SRSXODWH DFWLYLWDWHD HFRQRPLF  D DYXW XQ URO GHFLVLY
GHRDUHFH vQ XUPD SURGXF LHL DX XUPDW IHQRPHQH GH UHSDUWL LH VFKLPEXUL úL
FRQVXPXUL FROHFWLYH úL LQGLYLGXDOH HOHPHQWH OHJDWH GH VDWLVIDFHUHD FHULQ HORU úL
QHYRLORU RDPHQLORU úL DOH VRFLHW LL 7RDWH IHQRPHQHOH DFWLYLW LL HFRQRPLFH
GHUXODWH vQ WLPS úL VSD LX DX GHWHUPLQDW SH VFDUD LVWRULHL DSDUL LD IRUPHORU GH
RUJDQL]DUHXPDQ GHODFHOHVLPSOHODFHOHFRQWHPSRUDQH
3RWULYLW SULPHORU FHUFHW UL DQWURSRORJLFH GHUXODWH GH )U 5DW]HO H[WLQGHUHD
UHJLXQLORUORFXLWHDGXVODFRQWXUDUHDVSD LXOXLSRSXODWGHQXPLWRLFXPHQ 7UHSWDW
DFHVWDVDH[WLQVSHP VXU FHRPXOVDDGDSWDWWRWPDLELQHODFRQGL LLOHGLIHULWHGH
YLD H[LVWHQWHSHJORE
([WLQGHUHDRLFXPHQHLDIRVWGHWHUPLQDW vQSULPXOUkQGGHSDUWLFXODULW LOH
PHGLXOXL JHRJUDILF H[SULPDW SULQ FDUDFWHULVWLFLOH UHOLHIXOXL DFFHVLELOLWDWHD
UHVXUVHORU QDWXUDOH FRQGL LLOH FOLPDWLFH UH HDXD KLGURJUDILF  SUH]HQW  IRUPHOH GH
IORU úLIDXQ FDOLWDWHDVROXULORU8OWHULRULDXFRQWULEXLWúLDO LIDFWRULUHSUH]HQWD L
GHHWDSHOHLVWRULFHSDUFXUVHGHSHUIRUPDQ HOHGLQWHKQLF úLúWLLQ HWF
3HULRDGD SULPLWLY  FXSULQGH GH IDSW DSDUL LD RPXOXL SH SODQHW  úL SULPHOH
IRUPHGHYLD XPDQ GHUXODWHODQLYHOXOFRQWLQHQWHORU$UKHRORJLDHVWHFHDFDUHGHD
OXQJXO WLPSXOXL D DGXV FHOH PDL PXOWH P UWXULL GHVSUH DFHDVW  SHULRDG  GLQ LVWRULD
XPDQLW LL 3ULQ GHVFRSHULUL DUKHRORJLFH VDX SXWXW FRQWXUD H[LVWHQ D D WUHL HWDSHGH
HYROX LH±SDOHROLWLFPH]ROLWLFQHROLWLFILHFDUHGLQHOHFDUDFWHUL]DW SULQWUXQDQXPH
 
VWDGLX GH SURGXFHUH úL IRORVLUH D XQHOWHORU DUPHORU FHUDPLFLL SRGRDEHORU D XQRU
IRUPHSURSULLGHFLYLOL]D LHúLFXOWXU HWF
3RWULYLWFHUFHW ULORUúWLLQ LILFHSULPHOHIRUPHGHYLD DXIRVWGHVFRSHULWHvQ
VXGXOúLHVWXO$IULFLLúLGHDLFLVHSDUHF DvQFHSXWWHQGLQ DGHPLJUDUHDJUXSXULORU
GHSRSXOD LHF WUHUHJLXQLOHGLQ$VLDúL(XURSDúLDSRLGLQ$VLDF WUH$PHULFDGH
1RUGúLGH6XG
([WLQGHUHDSRSXOD LLORULQGRHXURSHQHvQVSD LXOFHQWUDOúLYHVWVXGHXURSHDQ
D DGXV QRL VFKLPE UL VRFLDOH HFRQRPLFH úL GH VHGHQWDUL]DUH WUHSWDW  D SRSXOD LHL
SULQIRUPHGHYLD FRPXQ 
&HD PDL YHFKH IRUP  RUJDQL]DW  GH YLD  VD GHUXODW OD QLYHOXO SHúWHULORU
FDUH DX S VWUDW XUPH úL P UWXULL GHVSUH SULPLL RDPHQL FH DX SRSXODW UHJLXQLOH
JOREXOXL ÌQ DFHVW VHQV H[LVW  SHúWHUL FX SHUH L SLFWD L PRQRFURP VDX SROLFURP
SUHFXPúLPDULSLHWUHVLWXDWHGHRSDUWHúLDOWDDXQRUY LFHSUH]LQW XUPHJUDYDWH
FXRELHFWHIRDUWHDVFX LWHGHQXPLWHJUDIILWL
ÌQ (XURSD DVHPHQHD P UWXULL VH J VHVF vQ JURWHOH GLQ 0XQ LL 3LULQHL úL
&HYHQLvQDSURSLHUHDXQRUFXUVXULGHDS ±Y LOH$ULHJH'RUGRJQH*DURQQH/RW
7DUQH &HOH PDL UHSUH]HQWDWLYH JURWH VH J VHVF vQ 6SDQLD GH (VW SURYLQFLD
6DQWDQGHU ±SHúWHUD$OWDPLUDvQ/HYDQWXOVSDQLROvQUHJLXQLOH&DVWHOORQ$OEDFHWH
7HUXHO vQ )UDQ D ± UHJLXQHD 'RUGRJQH úL /RW FX JURWHOH GH OD /DVFDX[ úL 3HFK±
0HUOHUHJLXQHD3LULQHLORU)UDQFH]LvQUHJLXQHD0DVG$]LOFXSHúWHULOH%UXQLTXHO
7XFG
$QGRXEHUW7URLV)UqUHV)RQWGH*DXPHvQ*HUPDQLD±vQ%DYDULDJURWDGH
OD2IQHWvQ5RPkQLDSHúWHULOH&ORúDQL8UúLORU
ÌQ(XURSDPDLH[LVW SHúWHULFXJUDIILWLúLSLFWXULUXSHVWUHvQUHJLXQHD9LQJHQ
GLQ QRUGXO 1RUYHJLHL vQ ,WDOLD OD JUDQL D FX )UDQ D OD 0HQWRQD 9HQWLPLJOLD vQ
6LFLOLD±SHúWHUD$GGDXUDvQ*UHFLD±SHúWHUD3HWUDORQDHWF
0XOWHDVHPHQHDYHVWLJLLDOHSULPHLSHULRDGHGHORFXLUHXPDQ vQSHúWHULúLFX
XUPH JUDYDWH SH LPHQVH SLHWUH VH UHJ VHVF vQ $IULFD vQ SDUWHD GH 1RUG9HVW vQ
VSD LXO GLQWUH GHúHUWXO 6DKDUD úL 0XQ LL $WODV vQ 6DKDUD &HQWUDO  vQ 'HúHUWXO
1XELDQ vQ SDUWHD GH 6XG vQ VSD LXO GLQWUH =LPEDEZH úL 5 $IULFD GH 6XG 0DL
H[LVW  DVHPHQHD XUPH vQ $OJHULD 0DXULWDQLD 1DPLELD 6HQHJDO 6LHUUD /HRQH
6XGDQúL(WLRSLD=LPEDEZH&HOHPDLUHQXPLWHVXQWJURWHOHGHOD)H]]DQ7DVVLOL
*KDWGLQ$OJHULD(O$ZHQXWvQ/LELD*HQGD%LIWX$FFKHOH*X]DLvQ(WLRSLD
ÌQ$VLDDVHPHQHDP UWXULLVXQWUHODWLYSX LQHúLVHJ VHVFvQPLFLOHJURWHGLQ
0XQ LL /LEDQXOXL &DXFD] $OWDL 7LDQVKDQ 0XOW PDL QXPHURDVH VXQW SLHWUHOH
JUDYDWH úL YHFKLOH PRUPLQWH ([LVW  YDORURDVH P UWXULL úL vQ $UPHQLD ,RUGDQLD
7XUFLD5HQXPLWHVXQWPRUPLQWHOHUXSHVWUHGHOD0LUDúLSHúWHUD.DUDLQGLQ7XUFLD
6KX.RX7LHQGLQ53&KLQH] 
ÌQ ,QGLD VXQW FXQRVFXWH IRUWLILFD LLOH GLQ SLDWU  FX JUDIILWL GLQ FROLQHOH
0DKDGHR 0DGK\D3UDGHVK XUPDWHGHFDYHUQHOHSLFWDWHGLQ3DOHVWLQDPLFLOHJURWH
EXGLVWHFXSHUH LLSLFWD LGHOD'XQKXDQJ4LDQIRGRQJGLQ&KLQD VHF,,9,v+U 
ÌQ UHVWXO VSD LXOXL DVLDWLF UHOHYDQWH VXQW PRQXPHQWHOH SUHLVWRULFH úL GHVFRSHULULOH
DUKHRORJLFH OHJDWH GH XQHOWH DUPH úL SRGRDEH FHUDPLF  UHDOL]DWH vQ ,UDQ ,UDN
6LULD,QGLD-DSRQLD%DQJODGHVK3DNLVWDQ


 
/DQLYHOPRQGLDOWUHFHUHDGHODYLD DSULPLWLY ODFHDDQWLF HVWHPDUFDW GH
SULPHOH IRUPH GH RUJDQL]DUH D ORFXLWRULORU úL VH UHJ VHVF vQ &KLQD vQ WLPSXO
GLQDVWLLORU;LDúL6KDQJ ±v+U vQ-DSRQLDvQWLPSXOUHJDWXOXL<DPDWR
vQ LQVXOD +RQVKX PLOHQLXO ,, v+U  vQ ,QGLD SULQ FXOWXULOH 0RKHQMRGDUR úL
+DUDSSD
ÌQFHOHGRX $PHULFLDVHPHQHDXUPHGHFLYLOL]D LHSULPLWLY VHUHJ VHVFOD
QLYHOXO FXOWXULORU DPHULQGLHQH $VWIHO vQ $PHULFD GH 1RUG H[LVW  GRDU RELHFWH
S VWUDWHGHODYHFKLOHWULEXULFHDXWU LWGHRSDUWHúLGHDOWDDIOXYLLORU0LVVLVVLSSL
&RORUDGRúL0LVVRXULD0DULORU/DFXUL([LVW P UWXULLDOHYHFKLORUFXOWXUL$GHQD
úL+RSHZHOOSHWHULWRULLOHVWDWHORU&RORUDGR1HZ0H[LFR$UL]RQD2KLR
ÌQ$PHULFD&HQWUDO úLGH6XGVHUHPDUF YHFKLOHIRUPHGHYLD úLFLYLOL]D LHDOH
PD\DúLORUD]WHFLORUWROWHFLORUúDFXDúH] ULVLWXDWHODQLYHOXOSODWRXULORUDQGLQHVDXvQ
DSURSLHUHDPDULORUUkXULHWF&HOHPDLPXOWHP UWXULLVHJ VHVFFRQFHQWUDWHvQ0H[LF±
VWDWXO 6LQDORD 1LFDUDJXD *XDWHPDOD +RQGXUDV 3HUX %ROLYLD &X]FR 0DFKX 3LFKX
&KDYLQGH+XQWDU&KDQFKDQHWF 
&RQVWUXF LLPHJDOLWLFHVHJ VHVFvQ&ROXPELDOD6DQ$JXVWLQvQ%ROLYLDOD
7LDKXDQDFRvQLQVXOHOH/DFXOXL7LWLFDFDvQ%UD]LOLDvQVWDWHOH&HDUDúL3DUD
ÌQ $XVWUDOLD úL 2FHDQLD FHUFHW ULOH DUKHRORJLFH DX SXV vQ HYLGHQ  FDYHUQH
ORFXLWHúLYHFKLIRUPHGHvQKXPDUHXQGHVDXJ VLWUHVWXULúLIUDJPHQWHGHRELHFWH
FDVQLFHDUPHSULPLWLYHúLGHVFKHOHWHXPDQHSUH]HQWHvQVSD LXOPRQWDQ&HOHPDL
UHQXPLWHVXQWFHOHGLQ1RXD*XLQHH
$O WXULGHJURWHúLSHúWHULFXXUPHGHORFXLUHXPDQ PDLH[LVW FDP UWXULL
GHU VSkQGLUHDSRSXOD LHLSHDULLJHRJUDILFHWRWPDLH[WLQVHvQWURVHULHGHWXPXOL
GROPHQH PHJDOL L ORFXLQ H V SDWH vQ SLDWU  .DUQDF vQ %UHWDQLD 6WRQHKHQJH vQ
$QJOLDLQV2UFDGHLQV3DúWHOXL8SSVDODvQ6XHGLDHWF 
1XP UXO HVWLPDW DO SRSXOD LHL SHQWUX DFHDVW  SHULRDG  HVWH GH FLUFD 
PLOLRDQH GH ORFXLWRUL F WUH VIkUúLWXO SDOHROLWLFXOXL VXSHULRU úL GH  PLOLRDQH OD
VIkUúLWXOQHROLWLFXOXL
ÌQWUHDJ SHULRDG SULPLWLY UHSUH]LQW WUHFHUHDGHODVWDGLXOGHYLD D[DW SH
YkQ WRDUH FXOHJHUHD SURGXVHORU RIHULW  GH YHJHWD LD QDWXUDO  OD vQFHSXWXULOH
FXOWLY ULLXQRUWHUHQXULGHIULúDWHFUHúWHUHDDQLPDOHORU$VWIHOVHIDFHWUHFHUHDGHOD
XQQRPDGLVPHYLGHQWFHDGXUDWSkQ vQPH]ROLWLFODVHGHQWDULVPXOGLQQHROLWLFÌQ
DFHVWFRQWH[WvQFHSHV VHFRQWXUH]HFRQVWUXLUHDSULPHORUERUGHLHúLFROLEHúLDSDUH
IHQRPHQXO GH DVRFLHUH DRDPHQLORUGXS GHVFHQGHQ DIDPLOLDO úLDSRLWUHSWDWvQ
JUXSXULWULEDOH
'HUXODUHD HSRFLL ILHUXOXL úL D EURQ]XOXL DX FRQGXV OD QRL PLMORDFH GH
YDORULILFDUHDUHVXUVHORUQDWXUDOHODSRODUL]DUHDSRSXOD LHLvQ]RQHOHDJULFROHIHUWLOH
OD DSDUL LD SULPHORU vQFHUF UL GH IRUWLILFDUH D DúH] ULORU XPDQH ÌQ JHQHUDO
SRSXOD LD SURGXF WRDUH GH SURGXVH DJULFROH WU LD vQ DúH] UL UXUDOH vQ WLPS FH
FRQGXF WRULLFRPHUFLDQ LLúLPHúWHúXJDULLORFXLDXvQRUDúHFXRVWUXFWXU FRPSDFW 
úLIXQF LRQDO 



 3UHOXDUH GDWH GXS  -% %LUWDEHQ   ± (VVDL VXU O¶pYROXWLRQ GX QRPEUH GHV
KRPPHVvQÄ5HYXHGH3RSXODWLRQ´QUS,1('3DULV)UDQFH
 
ÌQ SHULRDGD DQWLF  VDX UHDOL]DW SULPHOH IRUPH GH GHVI úXUDUH D XQRU
UHFHQV PLQWH SHQWUX D VH VWDELOLL FRWHOH GH FRQWULEX LH vQ WD[H úL LPSR]LWH úL
SDUWLFLSDUHD SRSXOD LHL DGXOWH vQ FUHDUHD FRUSXULORU GH DUPDW  'DWHOH RIHULWH GH
DUKHRORJLH GH LVWRULD DQWLF  DUDW  F  OD QLYHOXOXL DQXOXL  v+U H[LVWDX vQWUH
 PLOLRDQH GH ORFXLWRUL LDU vQ DQXO  v+U FLUFD  PLOLRDQH GH ORFXLWRUL
7UHSWDWQXP UXOSRSXOD LHLDFUHVFXWDSURDSHFRQWLQXX
ÌQWUHDJD SHULRDG  DQWLF  VH FDUDFWHUL]HD]  SULQ GH]YROWDUHD PHúWHúXJXULORU
H[WLQGHUHD WHUHQXULORU DJULFROH úL D FUHúWHULL DQLPDOHORU DSDUL LD VFKLPEXOXL GH
SURGXVHvQQDWXU /DQLYHOXOFRQWLQHQWHORUVHvQUHJLVWUHD] RH[WLQGHUHDVSD LXOXL
ORFXLW SULQ DSDUL LD GH QRL DúH] UL 3LHUGHUL GH SRSXOD LH VH vQUHJLVWUDX vQ XUPD
PDULORUU ]ERDLHGXVHSHQWUXDRE LQHQRLWHULWRULLúLDGH LQHQRLF LGHFRPHU SH
PDUHúLSHXVFDWGHF WUHLPSHULLOHvQIRUPDUHúLH[WLQGHUHDSROLWLF úLPLOLWDU 
'H DVHPHQHD VH UHPDUF  H[LVWHQ D SULPHORU VWDWH úL LPSHULL LQWHUHVDWH V úL
P UHDVF  WHULWRULLOH úL V úL GH]YROWH VFKLPEXULOH FRPHUFLDOH ÌQ DFHVW FRQWH[W
PHQ LRQ P (JLSWXO *UHFLD 5RPD $QWLF  0HVRSRWDPLD )HQLFLD 3HUVLD ,PSHULXO
KLWLW,PSHULXOD]HUDSRL,PSHULXO5RPDQHWF
ÌQ(XURSDVHUHPDUF H[WLQGHUHDDúH] ULORUSHY LOHPDULORUIOXYLLúLUkXULvQ
]RQD PDULORU FkPSLL OLWRUDOH ± YDOHD 'XQ ULL 5KLQXOXL 5KRQXOXL (OED 3DGXOXL
FRQIOXHQ D'XQ ULLFX'UDYDúL6DYD7LVDDSRLSH9LVWXOD6HQDvQ]RQHOHOLWRUDOH
GLQ*UHFLD,WDOLD6SDQLD)UDQ D0DUHD%ULWDQLHHWF
8QORFDSDUWHvOYDGH LQHH[WLQGHUHD,PSHULXOXL5RPDQF WUHODUJL]RQHGLQ
(XURSDúL$VLD0LF VSUHQRUGXO$IULFLLFHHDFHDGHWHUPLQDWDSDUL LDGHQRLRUDúH
úLVWDELOLUHDGHJUXSXULGHSRSXOD LLGLQWURUHJLXQHvQDOWDIDYRUL]kQGSURFHVXOGH
URPDQL]DUHÌQSOXVVWDWHSUHFXP*UHFLDúL)HQLFLDFXQRVFXWHSHQWUXQDYLJD LHúL
FRPHU DXFUHDWLPSRUWDQWHFRORQLLOD0DUHD0HGLWHUDQ úL0DUHD1HDJU 
'LQ DFHDVW  SHULRDG  VDX S VWUDW UHQXPLWH YHVWLJLL DIODWH OD $WHQD 'HOILV
.RULQWLQV&UHWD'HORVúL5KRGRVvQ*UHFLDvQ7DUTXLQLD&HUYHWHUL9ROWHUUDGLQ
,WDOLD1RUDúL7KDUURVvQ6DUGLQLD6HJRYLDúL7DUUDJRQDGLQ6SDQLD$UOHV$XWXQ
úL/XWH LDvQ)UDQ D&RORQLDúL7UHYLULGLQ5KHQDQLDJHUPDQ HWF
/XPHD HXURSHDQ  YD HYROXD F WUH DSDUL LD SULPHORU IRUPD LXQL VWDWDOH GXS 
DQXO  G+U 'XS  PRDUWHD vPS UDWXOXL 7HRGRVLX   DUH ORF vPS U LUHD
,PSHULXOXL5RPDQvQWUHFHLGRLILLDLV L$UFDGLXúL+RQRULXvQ,PSHULXO5RPDQGH
$SXVúLFHOGH5 V ULW %L]DQWLQ 
8OWHULRUHOHVHGHVWUDP vQWURVHULHGHIRUPD LXQLWHULWRULDOHFDUHYRUFRQVWLWXL
QXFOHHOHYLLWRDUHORUVWDWHIHXGDOH
ÌQ $VLD H[LVW  P UWXULL DQWLFH GHVSUH XQ PDUH QXP U GH DúH] UL SH YDOHD
*DQJHOXL úL  ,QGXVXOXL GLQ ,QGLD UHXQLWH vQ LPSHULLOH *XSWD 0DXULD 6XQJD
VHF,,,v+U ÌQSRGLúXO'HFFDQH[LVW YDORURDVHP UWXULLSULQWHPSOHúLP Q VWLUL
UXSHVWUHERJDWHvQSLFWXULúLVFXOSWXUL&KLQDVHUHPDUF SULQH[WLQGHUHDWHULWRULLORU
VXEIRUPDXQXLSXWHUQLFLPSHULXFHVHH[WLQGHDSkQ vQ.RUHHD0RQJROLD9LHWQDP
'LQDFHDVW SHULRDG VDXS VWUDLPSRUWDQWHWHPSOHúLVDQFWXDUHEXGLVWHPRUPLQWHFX
WXPXOL±.DQVX$Q\DQJ+XQDQ6KDQVL+RSHLHWF
9DORURDVH P UWXULL H[LVW  vQ SURYLQFLD $QDWROLD D 7XUFLHL OD (IHV 0LOHW
3HUJDP$OWHGRYH]LDOHOXPLLDQWLFHVHJ VHVFúLvQ,UDN,UDQ6LULD-DSRQLDSULQ
S VWUDUHDUXLQHORUXQRUYHFKLWHPSOHSDODWHúLORFXLQ H
 
ÌQ$IULFDOXPHDDQWLF HVWHVSHFLILF ]RQHL0 ULL0HGLWHUDQHúL0 ULL5RúLL
XQGH ULOHH[LVWHQWHDXS VWUDWYDORUDVHYHVWLJLLDOHDFHVWHLSHULRDGHGHFLYLOL]D LH
XPDQ $VWIHOvQ(JLSWH[LVW WHPSOHOHúLSLUDPLGHOHIDUDRQLORU±*L]HK0HPILV
$VZDQ .DUQDN /X[RU 7HED HWF vQ ,UDQ UXLQHOH RUDúXOXL 6XVD 3DVDJDUGH )DUV
DSRL6LGRQúL7\UvQ/LEDQ&DUWDJLQDvQ7XQLVLD%DDOEHNvQ/LEDQ
ÌQ FHOH GRX  $PHULFL XUPHOH FLYLOL]D LHL DQWLFH VXQW PDL UHGXVH GDW ILLQG
IDSWXOF vQFRQVWUXF LLVDIRORVLWPXOWOHPQXOFDUHQXDUH]LVWDWWLPSXOXLúLDXQXL
PRGGHYLD vQF QRPDGDOWULEXULORU9HFKLOHIRUPHGHYLD DOHDPHULQGLHQLORUDX
FRQWLQXDW V  H[LVWH DVSHFW GRYHGLW SULQ GHVFRSHULULOH I FXW SULQ PRUPLQWH FX
P UWXULL GDWH UHVWXUL GH FHUDPLF  SRGRDEH YDVH GH FXOW RELHFWH UHOLJLRDVH PLFL
XQHOWH
ÌQ $XVWUDOLD úL 2FHDQLD P UWXULLOH OXPLL DQWLFH VXQW IRDUWH UHGXVH GDWRULW 
L]RO ULLúLXQXLPRGGHRUJDQL]DUHOHJDWGHH[LVWHQ DIRUPD LXQLORUWULEDOHFXDVSHFWH
GHYLD QRPDG 
3RWULYLW HVWLP ULORU UHDOL]DWH GH 218 vQ DQXO  v+U H[LVWDX FLUFD
PLOLRDQHGHORFXLWRULFLUFDGHPLOLRDQHODvQFHSXWXOVHF,G+UFX
U VSkQGLUH LQHJDO  FHOH PDL PDUL FRQFHQWU UL H[LVWkQG vQ (XURSD VXGLF  $VLD
&HQWUDO  úL GH (VW QRUGXO $IULFLL ÌQ JHQHUDO WRDWH SRSRDUHOH OXPLL vúL DX
VWU PRúLLvQWUHSRSRDUHOHDQWLFHGHODFDUHDXS VWUDWSX LQHGRYH]LPDWHULDOH
6IkUúLWXO DFHVWHL SHULRDGH YD IL PDUFDW vQWUH VHF 9,,; GH vQFHSXWXULOH
PLJUD LHLXQRUSRSXOD LLGLQWURUHJLXQHFRQWLQHQWDO vQDOWD$VWIHOSRWILDPLQWLWH
PLJUD LLOHYLNLQJLORUKXQLORUJR LORUFHO LORUVD[RQLORUVODYLORUúDFDUHDXFRQGXV
OD FRQVROLGDUHD DSDUL LHL XQRU SXWHUQLFH PRQDUKLL OD QLYHO HXURSHDQ úL DVLDWLF OD
VFDU PXOWPDLPLF DVHPHQHDIHQRPHQHDXDYXWORFúLSHFHOHODOWHFRQWLQHQWHSULQ
vQFHUFDUHDGHXQLILFDUHDWULEXULORUúLIRUPDUHDXQRUVWDWHPDLSXWHUQLFHúLVWDELOH
3HULRDGD PHGLHYDO  vQFHSH SUDFWLF GLQ PRPHQWXO FkQG VH ILQDOL]HD] 
SURFHVXOGHFUHúWLQDUHWRWDO DSRSXOD LLORUGLQLPSHULLOHHXURSHQHúLvQVSHFLDOSULQ
GHVWU PDUHD LPSHULXOXL 5RPDQ vQWUR PXOWLWXGLQH GH VWDWH GH VLQH VW W WRDUH
SUHFXPúLSULQH[WLQGHUHDúLFRQVROLGDUHDEXGLVPXOXLúLDLVODPLVPXOXL
$FHDVW  SHULRDG  VH GHVI úRDU vQWUHVHFROHOH;;9,,úLDUHIRUPHGLIHULWH
GHPDQLIHVWDUHGHODXQFRQWLQHQWODDOWXOúLGHODR DU ODDOWD$VWIHO(YXO0HGLX
vQFHSH V  VH GHVWUDPH vQ (XURSD F WUH VIkUúLWXO VHF ;9 GDU FRQWLQX  vQ VHFROHOH
;9,úL;9,,vQSDUWHDGH(VWúL6XGD(XURSHLúLvQ$VLD&DXUPDUHDHPLJUD LHL
SXWHUQLFHF WUHFXFHULUHDGHQRLWHULWRULLGLQ$PHULFD$XVWUDOLDDFHVWHDDXDYXWR
IRDUWHVFXUW SHULRDG GHH[LVWHQ D(YXOXL0HGLX
ÌQ SULQFLSDO DFHDVW  HWDS  VH UHPDUF  SULQ GH]YROWDUHD PHúWHúXJXULORU D
FRPHU XOXL D WUDQVSRUWXULORU PDULWLPH ÌQ SOXV VH H[WLQGH UH HDXD RUDúHORU úL
WkUJXULORUFXDJORPHUDUHDDúH] ULORUUXUDOHvQMXUXOFHQWUHORUXUEDQH
$VWIHO VH UHPDUF  IRORVLUHD F UEXQHOXL RE LQHUHD IRQWHL D HQHUJLHL
KLGUDXOLFH vQ PRULOH GH DS  D HQHUJLHL YkQWXOXL SULQ PRUL GH YkQW SHUIHF LRQDUHD
LQVWUXPHQWHORU GH P VXUDW úL QDYLJD LH DSDUL LD K U LORU GH QDYLJD LH GHQXPLWH
SRUWXODQHDSDUL LDSULPHORUDWHOLHUHSUHLQGXVWULDOHIDEULFDUHDGHDUPHFRQVWUXLUHD



   218  ,VWRULFXOSRSXOD LHLvQOXPHYRO,úL,, YRO,SJ 
 
GH EDUDMH úL SRGXUL XWLOL]DUHD FDLORU SH VFDU  ODUJ  vQ WUDQVSRUWXUL úL DJULFXOWXU 
DPHOLRUDUHDQLYHOXOXLGHORFXLUHúLDOLPHQWD LH
8Q IHQRPHQ GHRVHELW HVWH H[WLQGHUHD FXFHULULORU DUDEH úL LVODPLFH F WUH
(XURSD úL vQ VSD LLOH GLQ MXUXO 0 ULL 0HGLWHUDQH GHVFRSHULUHD GH QRL WHULWRULL vQ
$VLD GH 6XG úL 6XG(VW 'H DVHPHQHD HXURSHQLL VH H[WLQG SULQ FXFHULUHD GH QRL
WHULWRULLvQ$PHULFD&HQWUDO GH1RUGúLGH6XGúLvQ$VLDGH6XGÌQDFHVWFRQWH[W
VHUHPDUF H[WLQGHUHDFRORQLLORUFRPHUFLDOHúLDDF LXQLORUPLVLRQDULORUFUHúWLQLGLQ
(XURSDF WUHQRLOHVSD LLJHRJUDILFHGHVFRSHULWH
ÌQWUHDJDSHULRDG PHGLHYDO VHLGHQWLILF SULQDFXPXO ULLPSRUWDQWHGHDYHULúL
GHYHQLWXULDOHVWDWHORUGDWRUDWHH[SORDW ULLGHQRLUHVXUVHQDWXUDOHXWLOL] ULLPXQFLL
IRU DWH úL D VFODYLHL D GH]YROW ULL VFKLPEXULORU FRPHUFLDOH 6H UHPDUF  GH]YROWDUHD
DúH] ULORU XUEDQH DFHVWHD ILLQG vQ PDMRULWDWH IRUWLILFDWH úL LHUDUKL]DWH VXE DVSHFW
GHPRJUDILFúLHFRQRPLFÌQDFHODúLWLPSVHPXOWLSOLF QXP UXOFRQIOLFWHORUPLOLWDUH
úLDSDUSULPHOHHSLGHPLLGHFLXP úLIRDPHWH  
3HULRDGDPHGLHYDO GLQWUHVHFROHOH;;9,VHFDUDFWHUL]HD] SULQWUXQDYkQW
GHRVHELWDOúWLLQ HORUXPDQLVWHGDWRUDWHPXOWLSOLF ULLF O WRULLORUXQRUQDYLJDWRULúL
QHJXVWRULUHQXPL L'HVFULHULOHI FXWHGHDFHúWLDDVXSUDXQRUQRL LQXWXULúLDXQRU
SRSXOD LLPDLSX LQFXQRVFXWHDXFRQGXVODRPDLPDUHSUHRFXSDUHSHQWUXVWXGLXO
JHRJUDILHL
&HL GLQWkL DXWRUL DL XQRU LQIRUPD LL JHRJUDILFH VXQW F O WRULL DUDEL
VHF ,;;,  FDUH YRU GHWHUPLQD GH]YROWDUHD FRPHU XOXL úL D PHúWHúXJXULORU
&RQWULEX LLOH FHOH PDL PDUL vQ DFXPXODUHD GH GDWH JHRJUDILFH OH YRU DGXFH
3RUWXJDOLDúL6SDQLDFDUHSULQQXP UXOPDUHGHQDYLJDWRULSHP ULOHúLRFHDQHOH
OXPLL YRU GH LQH SXWHUQLFH FRORQLL 6XE DVSHFW FDUWRJUDILF VXQW UHDOL]DWH +DUWD
OXPLLGLQDOOXL3LUL5HLV+DUWDJOREXOXLDOXL0HUFDWRUvQ$WODVXOOXPLL
DOXL2UWHOLXVvQ
$O WXULGHDFHVWHF O WRULLúLH[SHGL LLVHUHPDUF úLLPSRUWDQWHOXFU ULFDUH
SXQ WUHSWDW ED]HOH JHRJUDILHL XPDQH $VWIHO PHQ LRQ P OXFUDUHD &RVPRJUDILD
D[DW  SH JHRJUDILH GHVFULSWLY  D OXL 6HEDVWLDQ 0XQVWHU   XUPDW  GH DOWH
OXFU ULJHRJUDILFHDOHHQJOH]XOXL1&DUSHQWKHU  
2ODQGH]XO 3K &OYHU   VFULH OXFUDUHD ,QWURGXFHUH vQ JHRJUDILD
XQLYHUVDO  RSHU  FX úDVH YROXPH ILLQG XUPDW DSRL SULQ *HRJUDSKLD JHQHUDOLV GH
%9DUHQLXV  FRQVLGHUDW RRSHU SUHPHUJ WRDUHJHRJUDILHLPRGHUQH'XS 
VHFROXODO
;9,,OHD LQIRUPD LLOH vQFHS V  GHYLQ  PDL QXPHURDVH GDWHOH PDL FUHGLELOH LDU
FHUFHW ULOHGLQFHvQFHPDLPHWRGLFH
3ULPDSHULRDG PHGLHYDO  VHF,;;9 FRQVWLWXLHHWDSDHVHQ LDO GHIRUPDUH
úL GHILQLWLYDUH D PDMRULW LL OLPELORU YRUELWH SH JORE 'H DVHPHQHD VH FRQVWLWXLH
SULQFLSDOHOHGRJPHUHOLJLRDVHúLVHSXQED]HOHQRLORUHYROX LLHFRQRPLFHúLVRFLDOH
FHGXFODGH]YROWDUHDFXQRDúWHULL
6HFROXO;9,,GHWHUPLQ vQFHSXWXOIHQRPHQXOXLGHFRORQL]DUHDVWIHOIUDQFH]LL
VH LQVWDOHD]  vQ $PHULFD GH 1RUG vQWUH  HQJOH]LL vQWUH 
VSDQLROLL úL SRUWXJKH]LL VH GHSODVHD]  PDVLY F WUH $PHULFD &HQWUDO  úL GH 6XG
$SDUHVFODYLDQHJULORUvQ$PHULFDGH1RUGúLGH6XG2ODQGH]LLDMXQJvQ$IULFDGH

 
6XG vQ 7DVPDQLD 1RXD =HHODQG  VXGXO $XVWUDOLHL DSRL HQJOH]LL VH RULHQWHD] 
F WUH$IULFDGH1RUGúL$VLDGH6XG
/DVIkUúLWXOSHULRDGHLPHGLHYDOHUHVSHFWLYVHF;9,SRWULYLWDFHORUDúLVXUVH
GHPRJUDILFH DOH 218 H[LVWDX FLUFD  PLOLRDQH GH ORFXLWRUL ([LVW  PDUL
YDULD LL vQ HYROX LD QXPHULF  D SRSXOD LHL GDWRULW  PDULORU LQYD]LL úL PLJUD LL
U ]ERDLHORUQXPHURDVHHSLGHPLLORUGHFLXP úLKROHU IHQRPHQHORUGHLQXQGD LLúL
VHFHW  PDULORU FXWUHPXUH HWF FDUH DX FRQGXV OD VF GHUL GUDPDWLFH DOH QXP UXOXL
GHORFXLWRUL
0DULOH GHVFRSHULUL JHRJUDILFH UHDOL]DUHD GH QRL K U L úL DWODVH DX VFKLPEDW
YL]LXQHD RPXOXL GHVSUH OXPH úL DX vQORFXLW YHFKLOH FRVPRJUDILL PHGLHYDOH FX
OXFU UL úWLLQ LILFH ED]DWH SH GDWH UHDOH SULYLQG FRQWLQHQWHOH P ULOH úL RFHDQHOH
JOREXOXL $YkQWXO vQUHJLVWUDW GH úWLLQ HOH QDWXULL JHRJUDILH FDUWRJUDILH LVWRULH úL
HWQRJUDILH PLQHUDORJLH PHGLFLQ  úL IDUPDFRORJLH DX GHWHUPLQDW LPSRUWDQWH
VFKLPE ULVRFLDOHúLHFRQRPLFH
3HULRDGDSUHPRGHUQ VHGHFODQúHD] RGDW FX5HQDúWHUHDFkQGvQFHSV VH
FRQWXUH]HJHUPHQLLQRLVRFLHW LFDSLWDOLVWH&XSULQV vQWUHVHFROHOH;9,,,úL;,;
DFHDVWD HVWH WUDYHUVDW  GH PXOWH U ]ERDLH úL UHYROX LL FDUH DX FRQGXV OD IRUPDUHD
VWDWHORU PRGHUQH úL LQGHSHQGHQWH vQ SULQFLSDO vQ (XURSD úL $PHULFD GH 1RUG ÌQ
DFHDVW SHULRDG VHFRQVWDW RH[WLQGHUHDVLVWHPHORUFRORQLDOHGQ$IULFD$PHULFD
GH 6XG $VLD GH 6XG GH LQXWH GH PDULOH SXWHUL HFRQRPLFH HXURSHQH LDU VDYDQ L
PLVLRQDULQHJXVWRULDGXFWRWPDLPXOWHLQIRUPD LGHVSUHSRSXOD LLOHúLDúH] ULOHGLQ
DFHVWHFRORQLL
ÌQILLQ DUHDXQRUPDULFRPSDQLLGHQDYLJD LHSUHFXP&RPSDQLD2ODQGH] D
,QGLLORU GH HVW &RPSDQLD %ULWDQLF  D ,QGLLORU &RPSDQLD HQJOH]  úL IUDQFH]  D
/HYDQWXOXL DX GHWHUPLQDW DFXPXODUHD GH QXPHURDVH GDWH úL GHVFULHUL JHRJUDILFH
GHVSUH UL úL LQVXOH GLQ 0HGLWHUDQD (XURSHDQ  úL $VLDWLF  $FHDVWD HVWH SHULRGD
FHORUPDLPXOWHF O WRULLúLH[SHGL LLFDUHDXDYXWFDVFRSFXFHULUHDGHQRLWHULWRULL
FRORQLDOHúLGH]YROWDUHDVFKLPEXULORUFRPHUFLDOH
ÌQ DFHDVW  SHULRDG  VH UHPDUF  QRL HSLGHPLL GH FLXP    vQ (XURSD
LQYD]LL GH O FXVWH vQ ,QGLD LQXQGD LL úL VHFHWH FXWUHPXUH FDUH DX GHWHUPLQDW
LPSRUWDQWH SLHUGHUL GH SRSXOD LH úL S U VLUHD DúH] ULRU FDODPLWDWH 7RDW  DFHDVW 
SHULRDG  UHSUH]LQW  FRQVROLGDUHD FDSLWDOLVPXOXL vQ PXOWH UL HXURSHQH SULQ
H[WLQGHUHDE QFLORUDSDUL LDEXUVHORUGHP UIXULúLGH]YROWDUHDFRPHU XOXL
'H DVHPHQHD DX ORF PLúF UL UHYROX LRQDUH SHQWUX FRQVROLGDUHD IRUPHORU
GHPRFUDWLFHGHJXYHUQDUHGHFkúWLJDUHDLQGHSHQGHQ HLVWDWHORUGLQ(XURSDGHVXE
VX]HUDQLWDWHDPDULORULPSHULLúLGHIRUPDUHD68$ÌQFHSHIHQRPHQXOPLJUD LLORUGH
SRSXOD LHHXURSHDQ F WUHUHJLXQLGLQ$PHULFDGH1RUG$XVWUDOLD$PHULFDGH6XG
3ULPHOH UHFHQV PLQWH DOH SRSXOD LHL RUJDQL]DWH GXS  PHWRGH úWLLQ LILFH DX
IRVWUHDOL]DWHvQDQXOvQ6XHGLDDSRLvQDQXOvQ1RUYHJLD'DQHPDUFDvQ
 vQ 68$ $O WXUL GH DFHVWH LQL LDWLYH VH UHPDUF FRQWLQXDUHDH[SHGL LLORUúLD
F O WRULLORUvQORFXULPDLSX LQFXQRVFXWH
&D XUPDUH D PRGHUQL] ULL úL GH]YROW ULL PLMORDFHORU GH WUDQVSRUW D
WHOHFRPXQLFD LLORU VH LQWHQVLILF  H[SHGL LLOH F WUH 3ROXO 1RUG úL 3ROXO 6XG F WUH
LQWHULRUXO FRQWLQHQWHORU ,QWHUHVXO FHUFHW WRULORU VH YD vQGUHSWD WRW PDL PXOW F WUH

 
OXPHDLQVXOHORUDP ULORUúLRFHDQHORUSHQWUXFXQRDúWHUHDGHQRLJUXSXULHWQLFHD
IRUPHORUGHIORU IDXQ GHVWDELOLUHDFXUHQ LORURFHDQLFL
0DULOH GHVFRSHULUL JHRJUDILFH YRU GHWHUPLQD DFFHOHUDUHD IHQRPHQXOXL GH
FRORQL]DUHGHF WUHHXURSHQLDQRLWHULWRULLGLQDOWHFRQWLQHQWHGHVXSXQHUHúLVDX
H[WHUPLQDUHDXQRUSRSXOD LLE úWLQDúH
& WUH VIkUúLWXO DFHVWHL SHULRDGH SRSXOD LD JOREXOXL VH FLIUD OD FLUFD 
PLOLRDQH GH ORFXLWRUL LDU HYROX LD QXPHULF  D FXQRVFXW HWDSH GH UHJUHV HSLGHPLL
QXPHURDVHGHFLXP úLKROHU GDUúLGHFUHúWHUH vQ5HQDúWHUH 
)HQRPHQXOH[SHGL LLORUYDFRQWLQXDúLDO LQDYLJDWRULúLF O WRULYRUDGXFHQRL
GDWHúLLQIRUPD LLGHVSUHUHJLXQLúL ULPDLSX LQFXQRVFXWHvQVSHFLDOGLQ$VLDGH
6XG $IULFD $PHULFD GH 6XG $XVWUDOLD úL OXPHD LQVXODU  GLQ 2FHDQXO 3DFLILF úL
,QGLDQ
3HULRDGD PRGHUQ  GH OD VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ;,;OHD úLvQWUHJVHFROXO;;
UHSUH]LQW RFRQVROLGDUHDHFRQRPLHLGHWLSFDSLWDOLVWÌQDFHVWFRQWH[WVHUHPDUF 
PXOWLSOLFDUH UHVXUVHORU QDWXUDOH H[SORDWDWH GH]YROWDUHD XQRU SXWHUQLFH VXEUDPXUL
LQGXVWULDOH SHUIRUPDQ H vQ WUDQVSRUWXUL PRGHUQL]DUHD WUHSWDW  D DJULFXOWXULL
PRQGLDOL]DUHD FRPHU XOXL DFFHOHUDUHD LQRYD LORU vQ WHKQLF  úL úWLLQ H ÌQ DFHDVW 
SHULRDG VHFRQVROLGHD] VWDWHOHQD LRQDOHVHH[WLQGIRUPHOHHFRQRPLHLFDSLWDOLVWH
úLDSDUHVLVWHPXO ULORUVRFLDOLVWH
ÌQ SODQ SROLWLF VH PDQLIHVW  R VHULH GH FRQIOLFWH DUPDWH ORFDOH FX VXSRUW
HFRQRPLFUHOLJLRV &RUVLFD,UODQGD%RVQLD.RVRYR7XUFLDHWF 'LQDPLFDVRFLHW LL
XPDQHYDSXQHDFFHQWSHH[WLQGHUHDGHPRFUD LHLUHSUH]HQWDWLYH
7UHSWDW GLVSDUH VLVWHPXO FRORQLDO WRW PDL PXOWH VWDWH GLQ $VLD úL $IULFD GHYLQ
LQGHSHQGHQWH DX ORF GRX  PDUL U ]ERDLH PRQGLDOH SHQWUX VXSUHPD LH PLOLWDU  úL
HFRQRPLF  DSDUH VLVWHPXO SROLWLF úL HFRQRPLF VRFLDOLVW $O WXUL GH DFHVWH DVSHFWH VH
UHPDUF  SXWHUQLFD FUHúWHUH D SRSXOD LHL OD QLYHO PRQGLDO PLJUD LL SXWHUQLFH vQWUH
FRQWLQHQWHúL ULÌQDFHODúLWLPSVXQWPDLELQHRUJDQL]DWHDF LXQLOHGHUHFHQV PLQWHvQ
DSURDSH WRDWH ULOH OXPLL GLQ GRULQ D GH D VH IDFH R HYDOXDUH UHDO  D QXP UXOXL
SRSXOD LHL D VWUXFWXULL VDOH úL D QLYHOXOXL GH WUDL SHQWUX UHGXFHUHD IHQRPHQXOXL GH
V U FLHúLVXEGH]YROWDUHXPDQ 
ÌQSULPDMXP WDWHDVHF;,;SRSXOD LDOXPLLDDWLQVXQQXP UGHPLOLRDQH
GHORFXLWRUL  DMXQJHvQODPLOLDUGHGHORFXLWRUL7UHSWDWGLIHUHQ HOH
FRQWLQHQWDOHVDXDFFHQWXDWvQXOWLPHOHFLQFLGHFHQLLILLQGGHWHUPLQDWHúLGHJUDGXOGH
GH]YROWDUHVRFLRHFRQRPLF DVWIHOvQ ULOHGH]YROWDWHWHQGLQ DDIRVWPHUHXGHVF GHUH
OHQW DSRSXOD LHLLDUvQ ULOHvQFXUVGHGH]YROWDUHGHFUHúWHUHDFFHOHUDW 
ÌQ D GRXD MXP WDWH D VHF ;; DVLVW P OD R H[WLQGHUH D H[SORDW ULORU GH SHWURO
JD]HQDWXUDOHXWLOL]DUHDHQHUJLHLQXFOHDUHúLDFHORUDOWHUQDWLYHVSHFLDOL]DUHDLQGXVWULDO 
SXWHUQLF DSOLFDUHDXQHLDJULFXOWXULLQWHQVLYHGH]YROWDUHDWXULVPXOXLQRLSHUIRUPDQ H
vQGRPHQLXOWHKQLFLLPLOLWDUHvQPHGLFLQ HWF'HDVHPHQHDDSDURUJDQL]D LLGHFRRSHUDUH
HFRQRPLF ±8($6($10(5&2685$/(1$28$23(&
ÌQSOXVVHLQWHQVLILF UROXOvQSODQSROLWLFHFRQRPLFúLVRFLDODOXQRURUJDQL]D LL
LQWHUQD LRQDOHSUHFXP2UJDQL]D LD1D LXQLORU8QLWH2UJDQL]D LD0RQGLDO D6 Q W LL
2UJDQL]D LD 0RQGLDO  D 0XQFLL 2UJDQL]D LD 0RQGLDO  D &RPHU XOXL 2UJDQL]D LD
0RQGLDO SHQWUX$JULFXOWXU úL$OLPHQWD LH&UXFHD5RúLH,QWHUQD LRQDO 2UJDQL]D LD
0RQGLDO D7XULVPXOXL%DQFD0RQGLDO )RQGXO0RQHWDU,QWHUQD LRQDOHWF
 
'XS  FHO GHDO GRLOHD U ]ERL PRQGLDO SHULRDGD GH VWDELOLWDWH SROLWLF  úL
PLOLWDU  DYkQWXO HFRQRPLF DGXF FX VLQH R FUHúWHUH D SRSXOD LHL PDL DOHV OD QLYHO
HXURSHDQúLDVLDWLF([LVWHQ DXQRUUHJLPXULGLFWDWRULDOHvQIRVWHOH ULVRFLDOLVWHYD
GXFHODRFUHúWHUHDPLJUD LHLGLQDFHVWH ULF WUHDOWH ULGLQ(XURSDúL$PHULFDGH
1RUG
8QORFLPSRUWDQWvOGH LQHHODERUDUHDGHF WUH218DÄ'HFODUD LHLGUHSWXULORU
RPXOXL³ FX VFRSXO GH D UHGXFH SRQGHUHD SUREOHPHORU OHJDWH GH SURWHF LD
PLQRULW LORUUDVLDOHOLQJYLVWLFHXOWHULRUHVWHHODERUDW GHF WUH81,&()úLÄ&DUWHD
'UHSWXULORUFRSLOXOXL³FDUHLPSXQHDVLJXUDUHDXQHLYLH LQRUPDOHSHQWUXFRSLLFD
JDUDQWDOXQRUúDQVHHJDOHGHIRUPDUHDSHUVRQDOLW LLXPDQH
& O WRULLOHúLH[SHGL LLOHDXFRQWLQXDWGDUHOHVDXD[DWSHFXQRDúWHUHDXQRU
VSHFLL YHJHWDOH úL DQLPDOH DIODWH SH FDOH GH GLVSDUL LH SHQWUX LQVWLWXLUHD GH ]RQH
SURWHMDWHúLSHQWUXDSURIXQGDUHDXQRUVWXGLLOHJDWHGHYLD DúLFLYLOL]D LDXQRUWULEXUL
VDX JUXSH GH SRSXOD LH FDUH WU LHVF vQWUXQ JUDG PDL PDUH GH L]RODUH SH
FRQWLQHQWHOHJOREXOXL
3UHRFXS ULOHODQLYHOPRQGLDOSHQWUXSUREOHPDWLFDSRSXOD LHLDXGHS úLWVIHUD
GLVFLSOLQHORU FH R VWXGLD]  vQ GHWDOLX úL DX GHYHQLW DERUG UL FRQGXVH GH RUJDQL]D LL
LQWHUQD LRQDOH VSHFLDOL]DWH ÌQ DFHVW FRQWH[W VXE HJLGD 218 D IRVW RUJDQL]DW  OD
%XFXUHúWLSULPDFRQIHULQ PRQGLDO vQFRQWLQXDW FXFHDGLQ(JLSW±&DLUR
GLQúLDSRLGLQ0H[LF±&LXGDGGH0H[LFRGLQ
6IkUúLWXO GH VHFRO DGXFH QRL FRQILJXUD LL VRFLDOHFRQRPFLH úL SROLWLFH SULQ
GHVWU PDUHDVLVWHPXOXLVRFLDOLVWGLQ(XURSD&HQWUDO úLGH(VWH[WLQGHUHD1$72
LQWHQVLILFDUHD VFKLPEXULORU FRPHUFLDOH OD QLYHO PRQGLDO ÌQ SOXV VH UHPDUF 
GH]YROWDUHD úL PRGHUQL]DUHD WUDQVSRUWXULORU úL D PLMORDFHORU LQIRUPDWLFH FRPSX
WHUL]DWHD,QWHUQHWXOXLFRQWULEXLQGODVFKLPEXULPDLUDSLGHGHGDWHúLLQIRUPD LL
8OWLPHOH GHFHQLL DOH VHFROXOXL ;; VH FDUDFWHUL]HD]  SULQ IHQRPHQXO GH
vPE WUkQLUHDFFHOHUDW DSRSXOD LHLGLQ(XURSDGH9HVW$VLDvQVSHFLDOGLQ-DSRQLD
5 .RUHD GLQ $PHULFD GH 1RUG 'HDVHPHQHDVHS VWUHD] WHQGLQ DGHFUHúWHUHD
SRSXOD LHLvQ ULOHFXHFRQRPLHVODEGH]YROWDWHúLvQFHOHV UDFH
(VWH HWDSD FDUH SUHILJXUHD]  YLLWRDUHD HYROX LH D SRSXOD LHL FDUH VH YD
FDUDFWHUL]DSULQPDULGLIHUHQ HDOHUHSDUWL LHLVSD LDOHDORFXLWRULORUSODQHWHLvQUDSRUW
GLUHFW FX UHVXUVHOH QDWXUDOH FX GH]YROWDUHD HFRQRPLF  úL VFKLPE ULOH FOLPDWLFH úL
FDOLWDWHDPHGLXOXLvQFRQMXU WRU

,,'HWHUPLQ ULDFWXDOHvQFUHúWHUHDSRSXOD LHL
3ODQHWD 7HUUD FX R YHFKLPH GH FLUFD  PLOLDUGH GH DQL GH LQH R
VXSUDID GHPLOLRDQHNPSGLQFDUHXVFDWXODUHPLOLRDQHNPS
  LDU DSHOH RFHDQLFH úL PDULQH  PLOLRDQH NPS   /LQLD
UPXULORURFXS ROXQJLPHGHNPFDUHHVWHvPS U LW vQWUHGHVWDWH
FRQWLQHQWDOH úL LQVXODUH 3RSXOD LD OD GDWD GH  LXOLH  VH FLIUD OD
 ORFXLWRUL vQ  GH VWDWH GLQ FDUH  LQGHSHQGHQWH úL
WHULWRULLGHSHQGHQWHSURGXVXOLQWHUQEUXWILLQGGRODUL86$SHORFXLWRU
 

 
/D QLYHO PRQGLDO VRFLHWDWHD FRQWHPSRUDQ  VH LGHQWLILF  SULQ VFKLPE UL
UDSLGH GHWHUPLQDWH úL HIHFWHOH GH]YROW ULL HFRQRPLFH úL GH SURJUHVXO WHKQLFR
úWLLQ LILF$OYLQ7RIIOHUvQXOWLPHOHVDOHF U LDS UXWHvQDQLL±HYLGHQ LD] 
QRLOHFDUDFWHULVWLFLDOHVRFLHW LLXPDQH$O WXULGHDFHVWDúL-RKQ1DLVELWWvQ
DGXFHvQSULPSODQRVHULHGHWHQGLQ HFDUHVHPDQLIHVW WRWPDLYL]LELOODQLYHOXO
SODQHWHLGDWRUDWHQRLORUHYROX LLGHPRJUDILFHúLFXOWXUDOH3RWULYLWXOWLPHORUDQDOL]H
HIHFWXDWH GH 218 úL GH %DQFD 0RQGLDO  UH]XOW  FkWHYD GLUHF LL F WUH FDUH VH
vQGUHDSW FXSDúLIRDUWHUHSH]LOXPHDFRQWHPSRUDQ 
 ([LVWHQ D XQRU VLVWHPH SROLWLFH D[DWH SH WHQGLQ H OLEHUDOH VRFLDOGHPR
FUDWH VRFLDOLVWH RUL GLFWDWRULDOH FDUH SRWULYLW SURSULLORU GRFWULQH
GHWHUPLQ WHQGLQ HOHGHGH]YROWDUHVRFLDO úLHFRQRPLF *XYHUQHOHVWDWHORU
SRW DOHJH DSOLFDUHD XQRU PHFDQLVPH FH VSULMLQ  HFRQRPLL vQFKLVH VDX
GHVFKLVHFDUHGHWHUPLQ VWDJQDUHDVDXUHODQVDUHDHFRQRPLF FXFRQVHFLQ H
GLUHFWH DVXSUD FRPSRUWDPHQWHORU GHPRJUDILFH DOH SRSXOD LHL $SOLFDUHD
GRFWULQHORU FODVLFH DOH GHPRFUD LHL FRQGXFH SULQ PHFDQLVPH úL SULQ
LQWHUPHGLXOUHSUH]HQWDQ LORUSROLWLFLSRSXOD LDV VSULMLQHLQWHUHVXOJHQHUDO
DOGH]YROW ULLVRFLRHFRQRPLFHFXFRQWLQXLWDWHSHWHUPHQPHGLXúLOXQJ
 0XWD LL VWUXFWXUDOH vQ HFRQRPLH GHWHUPLQDWH GH LQYHUVDUHD SRQGHULL
VHFWRDUHORU HFRQRPLFH OD QLYHOXO HFRQRPLLORU QD LRQDOH ÌQ DFHVW VHQV VH
FRQVWDW  R GRPLQDUH D VHFWRUXOXL WHU LDU úL FXDWHUQDU FDUH SHUPLWH úL R
FUHúWHUHPDLHYLGHQW DORFXULORUGHPXQF vQVHUYLFLLGDUSUHVXSXQHúLXQ
QLYHO GH FDOLILFDUH PDL ULGLFDW 'H DVHPHQHD VH PDQLIHVW  WHQGLQ D GH
GLPLQXDUHDVHFWRUXOXLGHVWDWvQHFRQRPLHvQIDYRDUHDFHOXLSULYDWFKLDU
vQGRPHQLLFDFHOHGHHGXFD LHV Q WDWHVLJXUDQ SURWHF LDPHGLXOXL8Q
ORFWRWPDLHYLGHQWUHYLQHSDUWLFLS ULLIHPHLORUODYLD DVRFLDO FDSHUVRQDO
DQJDMDWPDQDJHULúLSDUWHQHULGHDIDFHULúLUHGXFHUHDWUHSWDW DIRUPHORUGH
GLVFULPLQDUH([LVW RWHQGLQ HYLGHQW GHUHVSHFWDUHDWLPSXOXLGHRGLKQ 
úLUHFUHHUHGDWILLQGULWPXOúLYROXPXOGHPXQF WRWPDLVROLFLWDQWH
 *OREDOL]DUHD SULQ FDUH PDWHULLOH SULPH SURGXVHOH VHPLILQLWH úL ILQLWH
SHUVRDQHOHFDSLWDOXULOHILQDQFLDUHDXFDSDFLWDWHDGHDDMXQJHvQRULFHFRO 
DOSODQHWHL1RLOHVFKLPE ULOHJDWHGHUHJLPXOGHSURSULHWDWHGHXWLOL]DUHD
PLMORFHORULQIRUPDWLFHDVLJXU RPRELOLWDWHVSD LDO DRDPHQLORUGHDIDFHUL
WRW PDL PDUH ÌQ SOXV VH FRQVWDW  R GLPLQXDUH D VXSUHPD LHL HFRQRPLHL
DPHULFDQHvQIDYRDUHDFHOHLHXURSHQHúLDVLDWLFHvQFRQGL LLOHvQFDUHXQHOH
VWDWHSUHFXP&KLQD,QGLD5.RUHHD%UD]LOLD0H[LF5XVLDVHIDFWRWPDL
UHPDUFDWHvQSODQHFRQRPLF8QQRXIHQRPHQOHJDWGHSUREOHPDHSXL] ULL
WUHSWDWHDUHVXUVHORUGHFUHúWHUHDSUH XOXLDFHVWRUDYDFRQGXFHODDGkQFLUHD
GHFDODMHORU úL GLIHUHQGHORU GLQWUH ULOH GH]YROWDWH úL FHOH vQ FXUV GH
GH]YROWDUH $FHVWH DVSHFWH JOREDOH YRU LQIOXHQ D vQ PRG GLUHFWúLHYROX LD
SRSXOD LHLODQLYHOPRQGLDOúLUHJLRQDO
 )RUPDUHDXQHLVRFLHW LPR]DLFDWHGDWRULW OLEHUHLFLUFXOD LLDSHUVRDQHORU
OD QLYHO PRQGLDO $VWIHO VH YD IDFH VLP LW  R GLYHUVLILFDUH VSD LDO  D
JUXSXULORUHWQLFHúLUDVLDOHúLWHQGLQ DGHDVHIRUPDQRLFDUWLHUHODQLYHOXO
PDULORU DúH] UL XUEDQH úL UXUDOH 'LYHUVLILFDUH VWUXFWXULORU OLQJYLVWLFH D
FRPSRQHQWHORU FXOWXUDOH WUDGL LRQDOH úL UHOLJLRDVH YD LPSXQH vQ SULP SODQ
 
DSDUL LD GH QRL VHUYLFLL HGXFD LRQDOH FXOWXUDOH GH UHFUHHUH VSHFLILFH
DFHVWRU QRL JUXSXUL GH SRSXOD LH 3URGXVHOH úLVHUYLFLLOHSXEOLFHúLSULYDWH
RIHULWHYRUWUHEXLV  LQ FRQWúLGHFHULQ HOHGHYLD DOHQRLORUORFXLWRUL
 &UHúWHUHDFDOLW LLYLH LLYDSXQHDFFHQWPDLSX LQSHPHQ LQHUHDWLSXOXLDFWXDO
GH FRQVXP 2 QRX  RULHQWDUH DGXFH vQ SULP SODQ DFFHSWDUHD XQXL PHGLX
vQFRQMXU WRU PDL FXUDW IRORVLUHD XQRU WHKQRORJLL PDL SX LQ SROXDQWH vQ
LQGXVWULH GH]YROWDUHD XQHL DJULFXOWXUL ELRORJLFH XWLOL]DUHD vQ WUDQVSRUWXUL D
FRPEXVWLELOLORU QDWXUDOL YHJHWDOL 'H DVHPHQHD VH FRQVWDW  FUHúWHUHD
SUHIHULQ HL SHQWUX SURGXVHOH DOLPHQWDUH HFRORJLFH úL UHVWUkQJHUHD IRORVLULL
SODQWHORUPRGLILFDWHJHQHWLF6WLOXOGHYLD VHYDD[DSHHOHPHQWHVLPSOHVWULFW
QHFHVDUHSHXQFRQIRUWPLQLPDO3ROLWLFLOH ULORUVHYDFRQFHQWUDSHUHGXFHUHD
SROX ULLGLQDúH] ULOHXUEDQHúLUXUDOHDFRUGDUHDXQHLDWHQ LLPDLPDULFRSLLORU
úLSHUVRDQHORUYkUVWQLFHúLFUHúWHUHDIXQF LRQDO DGRW ULORUGHWLSXUEDQ
 5HVWUXFWXUDUHD VRFLDO  SXQH DFFHQWXO SH GH]YROWDUHD ORFXULORU GH PXQF 
GLQ LQGXVWULD SUHOXFU WRDUH úL vQ VHUYLFLL FX UHGXFHUHD FRQVXPXOXL GH
PDWHULL SULPH úL HQHUJLH FRQYHQ LRQDO  ÌQ SULP SODQ YRU IL SXVH QRLOH
WHKQRORJLL úL HFKLSDPHQWH FDUH SULQ SHUIRUPDQ HOH ORU YRU UHGXFH HIRUWXO
XPDQ WLPSXO GH OXFUX úL YRU DVLJXUD R PDL EXQ  FDOLWDWH D SURGXVHORU úL
VHUYLFLLORU úL YRU GLPLQXD FRQVXPXULOH HQHUJHWLFH $FFHQWXO YD IL SXV SH
PLFLOH vQWUHSULQGHUL FDUH DX UROXO GH D YDORULILFD UHVXUVHOH ORFDOH úL GH
UHDOL]D QRL ORFXUL GH PXQF  8QHOH DFWLYLW L úL PHVHULL YRU GLVSDUH GLQ
QRPHQFODWRUXODFWXDOGDUYRUDSDUHDOWHOHOHJDWHGHWHKQRORJLDLQIRUPDWLFLL
úLDLQGXVWULHLGHYkUID[DW SHHOHFWURQLF úLHOHFWURWHKQLF DXWRPDWL]DUH
úLURERWL]DUHIDSWYL]LELOvQVWUXFWXUDSURIHVLRQDO DSRSXOD LHL
 1RXDVWUXFWXU DKDELWDWXOXLúLDIDPLOLHLSRUQHúWHGHODQRLOHWHQGLQ HvQ
GH]YROWDUHDDúH] ULORUXPDQHúLGHODHYROX LDLGHLLGHIDPLOLHÌQYLLWRUYRU
IL VSULMLQLWH DúH] ULOH PLFL úL PLMORFLL FX OLPLWDUHD FUHúWHULL VSD LDOH úL
GHPRJUDILFHDPDULORUDJORPHU ULXUEDQHÌQSOXVVHFRQVWDW RUHPRGHODUH
D VWUXFWXULL PDULORU RUDúH SULQ GH]YROWDUHD vQ H[WHULRU D XQRU QRL ]RQH
UH]LGHQ LDOH úL GH VFRDWHUH GLQ PHGLXO XUEDQ D DFWLYLW LORU SROXDQWH GH
UHGXFHUHDWUDILFXOXLXUEDQÌQSODQIDPLOLDOYDFUHúWHQXP UXOSHUVRDQHORU
VLQJXUHLQWHUHVDWHGHSURSULDFDULHU DPDPHORUFXFRSLLDFXSOXULORU
I U FRSLLGHS ULQ LLFHYRUILVLQJXULODE WUkQH HÌQDFHVWHFRQGL LLVHYD
PDQLIHVWDRFUHúWHUHDVHUYLFLLORUSULYDWHDIHUHQWHJRVSRG ULHLúLWUHEXULORU
FDVQLFH  UH]HUYDWH FUHúWHULL úL VXSUDYHJKHULL FRSLLORU úL D SHUVRDQHORU
YkUVWQLFHÌQSOXVYDFUHúWHQXP UXOGHSHUVRDQHúLGHIDPLOLLFDUHYRUDYHD
GRX WUHLVHUYLFLLúLSULQXUPDUHYHQLWXULVXSOLPHQWDUHFDUHVHYRURULHQWD
F WUHSUHRFXS ULGHFXOWXU HGXFD LHúLV Q WDWH
 1RLOHVFKLPE ULFOLPDWLFHGDWRUDWHvQSULQFLSDOIHQRPHQXOXLGHvQF O]LUH
JOREDO  YRU DYHD LQIOXHQ H GLUHFWH DVXSUD VRFLHW LL XPDQH /D DFHVWHD VH
PDL DGDXJ  IRUPHOH VLPSOH VDX FRPELQDWH GH SROXDUH FDUH DIHFWHD] 
FDOLWDWHD UHVXVHORU QDWXUDOH H[LVWHQWH 9D DSDUH R WHQGLQ  GH FUHúWHUH D
IHQRPHQHORUPHWHRURORJLFHPDLDFWLYHYLROHQWHFDUHYRUSURYRFDGLVWUXJHUL
SH VXSUDIH H PDL PDUL 6SHFLDOLúWLL vQ GRPHQLX SUHY G R UHVWUkQJHUH D
UHVXUVHORUGHDS úLDIHFWDUHDXQRULPSRUWDQWH]RQHDJULFROHvQWLPSFHvQ
 
DOWH ]RQH YD FUHúWH QXP UXO GH SUHFLSLWD LL IXUWXQL úL WDLIXQXUL $FHVWH
PDQLIHVW UL FOLPDWLFH YRU GXFH OD DSDUL LD XQRU GH]HFKLOLEUH HFRQRPLFH
SROLWLFH úL VRFLDOH GHRDUHFH SODQHWD DUH R FDSDFLWDWH OLPLWDW  GH D VXSRUWD
SRSXOD LDvQFRQWLQX FUHúWHUHvQGHFHQLLOHXUP WRDUH
7RDWH DFHVWH SUREOHPH SUH]HQWDWH UHSUH]LQW  QRLOH WHQGLQ H DOH OXPLL
FRQWHPSRUDQH FDUH YRU LQIOXHQ D vQ PRG FDWHJRULF úL FUHúWHUHDúL GHQVLWDWHD
SRSXOD LHLJOREXOXL3ULQXUPDUHDVSHFWHOHPHQ LRQDWHYRUSXQHvQHYLGHQW FkWHYD
RULHQW UL PDMRUH GDWH GH GLQDPLFD QDWXUDO  GH PLJUD LH úL PRGLILF UL vQ VWUXFWXUD
DFHVWHLDSHWHUPHQPHGLXúLOXQJ

,,(YROX LDQXPHULF DSRSXOD LHLJOREXOXL
ÌQVLVWHPXOJDOD[LHLQRDVWUHSODQHWD7HUUDVDGRYHGLWDILVLQJXUDORFXLW GH
ILLQ H LQWHOLJHQWH FUHDWRDUH D XQHL VRFLHW LL vQ FRQWLQX  GH]YROWDUH úL SURJUHV
)HQRPHQXO FUHúWHULL SRSXOD LHL QX D IRVW XQXO OLQHDU GDU D IRVW UHODWLY FRQWLQXX
ILLQG GHWHUPLQDW GH PRGXO vQ FDUH RPXO D UHXúLW V  YDORULILFH UHVXUVHOH SXVH OD
GLVSR]L LHGHPHGLXOvQFRQMXU WRUSRWULYLWFHULQ HORUúLQHYRLORUVDOHGHYLD 
'DWHOH FHOH PDL YHFKL UHIHULWRDUH OD SRSXOD LD JOREXOXL DX XQ FDUDFWHU
HVWLPDWLY úL DUDW  R HYROX LH DVFHQGHQW  VXE DVSHFW QXPHULF $VWIHO vQ DQXO
G+USODQHWDQXHUDORFXLW vQWRDWH]RQHOHúLDUILDYXWFLUFDPLOLRDQHGH
ORFXLWRUL DSRL vQ DQXO  G+U  PLOLRDQH GH ORFXLWRUL vQ DQXO  GRDU
PLOLRDQHGHORFXLWRULLDUvQDQXOvQQXP UGHPLOLRDQHGHORFXLWRUL
)LJXULOHQUQUQU 
7RDWH GDWHOH GHPRJUDILFH DUDW  UHGXFHUHD WLPSXOXL GH FUHúWHUH D QXP UXOXL
SRSXOD LHLODQLYHOXOPLOLDUGHORUGHORFXLWRUL$VWIHOvQDSDUHSULPXOPLOLDUG
vQGXS FLUFDGHDQLDOGRLOHDPLOLDUGvQGXS GHDQLDOWUHLOHD
PLOLDUG vQ  GXS   DQL DO SDWUXOHD PLOLDUG vQ  GXS   DQL VH
vQUHJLVWUHD] DOFLQFLOHDPLOLDUGvQGXS DOúDVHOHDPLOLDUGLDUvQDO
úDSWHOHDPLOLDUGGHORFXLWRUL GDWHSUHOXDWHGXS -)HOOPDQQúL218 
ÌQ WRDWH SHULRDGHOH LVWRULFH SDUFXUVH SRSXOD LD D VWU E WXW HWDSH FX SLHUGHUL
GHSRSXOD LHGDWRUDWHXQRUIDFWRULPXOWLSOLGDUDDYXWúLHWDSHGHFUHúWHUHÌQWDEHOXO
QU  HVWH UHGDW PRGXO GH HYROX LH QXPHULF  D SRSXOD LHL SH JORE úL FRQWLQHQWH OD
ILHFDUHFLQFL]HFLGHDQL
7DEHOXOQU
(YROX LDJHQHUDO DSRSXOD LHLSHJOREúLFRQWLQHQWHvQWUHDQLL± PLOLRDQHORFXLWRUL 
$QXO      
(XURSD       
$VLD      
$PHULFDGH1RUG      
$PHULFD&HQWUDO úLGH6XG      
$IULFD      
$XVWUDOLDúL2FHDQLD      
7RWDOJORE      
2EV±(XURSDLQFOXGH)HGHUD LD5XV FXvQWUHJVSD LXODVLDWLF
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQG 6RFLDO $IIDLUV 3RSXODWLRQ
'LYLVLRQ:RUOG3RSXODWLRQ3URVSHFWV7KH5HYLVLRQYROXPH,DQG,,±
&RPSUHKHQVLYHWDEOHV
 






)LJ


 

)LJ)LJ

6XUVD218

3RWULYLWGDWHORUvQVFULVHVHSRDWHREVHUYDRVF GHUHHYLGHQW DSRSXOD LHLSH
FRQWLQHQWXO(XURSHDQRFUHúWHUHDFFHOHUDW vQ$VLD$IULFDúL$PHULFD&HQWUDO úL
GH 6XG úL R HYROX LH PDL SRQGHUDW  vQ $PHULFD GH 1RUG vQ $XVWUDOLD úL LQVXOHOH
2FHDQLHL
'HRVHELWGHLQWHUHVDQW HVWHHYDOXDUHDFUHúWHULLSRSXOD LHLSHPDULOHUHJLXQL
FRQWLQHQWDOH GDW ILLQG IDSWXO F  H[LVW  PDUL GLIHUHQ H GDWRUDWH XQXL FRPSOH[ GH
IDFWRULGHLQIOXHQ GLUHFW úLLQGLUHFW  7DEHOXOQU 

 
$FHVWH GDWH UHIOHFW  IDSWXO F  GHD OXQJXO XOWLPHORU GRX  GHFHQLL GDU úL vQ
YLLWRUXODSURSLDWFLUFD GLQSRSXOD LDOXPLLVHYDDIODvQ$VLDPDLSUHFLVvQ$VLD
GH (VW 6XG(VW úL GH 9HVW $IULFD HVWH FHD FDUH YD XUPD VXE DVSHFWXO YDORULORU
GHPRJUDILFH vQ VSHFLDO $IULFD VXEVDKDULDQ  FHD GH (VW úL GH 9HVW (XURSD YD
FXQRDúWHXQPHUVGHVFHQGHQWXúRUDVFHQGHQWGRDUSHQWUX(XURSDGH9HVWvQUHVW
ILLQGvQVF GHUHOHQW 


7DEHOXOQU
(YROX LDQXPHULF DSRSXOD LHLSHPDULUHJLXQLFRQWLQHQWDOHvQWUH±PLOLRDQHORFXLWRUL
5HJLXQHD     
*ORE     
(XURSD     
(XURSDGH(VW     
(XURSDGH1RUG     
(XURSDGH6XG     
(XURSDGH9HVW     
$VLD     
$VLDGH(VW     
$VLD&HQWUDOVXGLF      
$VLDGH6XG(VW     
$VLDGH9HVW     
$PHULFDGH1RUG     
$PHULFD/DWLQ úL&DUDLELDQ      
5HJ&DUDLEHORU     
$PHULFD&HQWUDO      
$PHULFDGH6XG     
$IULFD     
$IULFDGH(VW     
$IULFD&HQWUDO      
$IULFDGH1RUG     
$IULFDGH6XG     
$IULFDGH9HVW     
$IU6XE6DKDULDQD     
2FHDQLD     
$XVWUDOLD1=HHODQG      
0HODQHVLD     
0LFURQH]LD     
3ROLQH]LD     
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQG 6RFLDO $IIDLUV 3RSXODWLRQ
'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH  5HYLVLRQ YROXPH ,±
&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

&RQIRUPDFHVWRULQIRUPD LLVHSRDWHHYDOXDPRGXOvQFDUHDFUHVFXWSRSXOD LD
JOREXOXLODQLYHOXOPDULORUUHJLXQL$VWIHOSRSXOD LDQXDUHXQPHUVDVFHQGHQWVDX
GHVFHQGHQWXQLIRUPFLIRDUWHGLIHUHQ LDWGHODRUHJLXQHODDOWD

 
$FHVWHDVSHFWHVHGDWRUHD] vQSULQFLSDOUHOD LLORUFDUHH[LVW vQWUHSRSXOD LH
úLPHGLXOQDWXUDOvQWUHQLYHOXOGHGH]YROWDUHVRFLRHFRQRPLF IRUPHOHGHFXOWXU úL
UHOLJLH RUJDQL]DUH SROLWLF  úL DGPLQLVWUDWLY  PRELOLWDWH VRFLRWHPSRUDO  SROLWLFL
GHPRJUDILFH VLWXD LL FRQMXQFWXUDOH GHWHUPLQDWH GH FRQIOLFWH UHOLJLRDVH úL UDVLDOH
KD]DUGHQDWXUDOHúLDQWURSLFHHWF
3RWULYLW GDWHORU RIHULWH GH %LURXO $PHULFDQ GH VWDWLVWLF  FDUH GH LQH XQ
GHSDUWDPHQW GH DQDOL]  GHWDOLDW  D SRSXOD LHL SH JORE FRQWLQHQWH úL UL VH SRW
REVHUYD ULOHFDUHGH LQYDORULLPSRUWDQWHGHSRSXOD LHL 7DEHOXOQU úLSURLHF LD
DFHVWRUDSHQWUXYLLWRU

7DEHOXOQU
3ULQLFLSDOHOH ULGHSHJOREFXSHVWHPLOLRDQHORFXLWRUL
vQUHJLVWUDWHODLXOLHúLvQSHUVSHFWLYDDQXOXL
1U 1U
DUD 3RSXOD LD DUD 3RSXOD LD
FUW FUW
 53&KLQH]    ,QGLD 
 ,QGLD   53&KLQH]  
 68$   68$ 
 ,QGRQH]LD   3DNLVWDQ 
 %UD]LOLD   ,QGRQH]LD 
 3DNLVWDQ   1LJHULD 
 %DQJODGHVK   %DQJODGHVK 
 )5XV    %UD]LOLD 
 1LJHULD   53'&RQJR 
 -DSRQLD   0H[LF 
 0H[LF   )LOLSLQH 
 )LOLSLQH   (WKLRSLD 
 569LHWQDP   8JDQGD 
 *HUPDQLD   (JLSW 
6XUVD86$&HQVXV%XUHDX:DVKLQJWRQ2183RSXODWLRQ'LYLVLRQ
DQG6WDWLVWLFV

'LQ DFHVWH GDWH UH]XOW  F  vQ JHQHUDO IHQRPHQXO GH FUHúWHUH D SRSXOD LHL
HVWHXQXOFRQWLQXXúLF LHUDUKLLOHSHFRQWLQHQWHúL ULVHSRWVFKLPEDvQGHFXUVGH
FkWHYD GHFHQLL VXE LQIOXHQ D DOWRU LQGLFDWRUL GHPRJUDILFL LPSRUWDQ L ± IHUWLOLWDWH
QDWDOLWDWHPRUWDOLWDWH3HQWUXDQXOFHOHPDLPXOWH ULFXXQPDUHQXP UGH
ORFXLWRUL VH J VHVF FRQFHQWUDWH SH FRQWLQHQWHOH DVLDWLF úL HXURSHDQ ÌQ VFKLPE vQ
DQXOFHOHPDLPXOWHVWDWHSURYLQGLQ$VLDGDUVHUHPDUF DVFHQVLXQHDFHORU
GLQ$IULFDLDUGLQ(XURSDQXVHPDLUHJ VHúWHQLFLR DU 
ÌQ(XURSDSRWULYLWGDWHORUGLQLXOLHFHOHPDLQXPHURDVHVHUHJ VHVFvQ
)HGHUD LD5XV 8FUDLQD3RORQLD*HUPDQLD)UDQ D0DUHD%ULWDQLH,WDOLD&HOHPDL
PLFL VWDWH VXQW 6DQ 0DULQR 0RQDFR /LFKWHQVWHLQ $QGRUUD 0DOWD /X[HPERXUJ
9DWLFDQ ORF 
ÌQ $VLD VWDWHOH UHQXPLWH SHQWUX QXP UXO PDUH GH SRSXOD LH VXQW vQ RUGLQH
GHVFUHVF WRDUH 53 &KLQH]  ,QGLD ,QGRQH]LD 3DNLVWDQ %DQJODGHVK -DSRQLD
 
)LOLSLQH vQWUH 6WDWHOHFHOHPDLPLFLVXQWGDWHGH,QV
0DOGLYH%UXQHL%DKUHLQ4DWDU,QV&LSUX5'7LPRU%KXWDQ
ÌQ$PHULFDGH1RUGúL&HQWUDO SR]L LOHLHUDUKLFHVXQWGH LQXWHGH68$
0H[LF&DQDGD*XDWHPDOD&XED+RQGXUDV6DOYDGRU
ÌQ $IULFD ORFXULOH LHUDUKLFH VXSHULRDUH vQ RUGLQH GHVFUHVF WRDUH VXQW
GH LQXWH GH 1LJHULD (WLRSLD 5 3 &RQJR 5 $IULFD GH 6XG 7DQ]DQLD .HQ\D
0DURF$OJHULD8JDQGD ±ORFXLWRUL 
ÌQ$PHULFDGH6XGUHSUH]HQWDWLYHVXEDVSHFWGHPRJUDILFVXQWXUP WRDUHOH UL
%UD]LOLD &ROXPELD $UJHQWLQD 3HUX 9HQH]XHOD &KLOH (FXDGRU 
 ORF  2FHDQLD VH HYLGHQ LD]  vQ RUGLQH GHVFUHVF WRDUH SULQ $XVWUDOLD
1=HHODQG 3DSXD1RXD*XLQHH,QV)LML,QV6RORPRQLQVXOHOH3ROLQH]LHL)UDQFH]H
LQV1RXD&DOHGRQLH ORF 
'LQ DQDOL]D GDWHORU VWDWLVWLFH úL D K U LL GLVWULEX LHL VSD LDOH D SRSXOD LHL VH
HYLGHQ LD] FRQWUDVWHHYLGHQWHJUXSDWHSH]RQH
 ]RQH QHSRSXODWH VDX VODE SRSXODWH  GLQ SRSXOD LD JOREXOXL  VXQW
UHSUH]HQWDWH GH ]RQHOH DUFWLFH úL VXEDUFWLFH GLQ QRUGXO &DQDGHL )HGHUD LHL
5XVH 68$$ODVND D ULORU 6FDQGLQDYH GLQ LQVXOHOH 2FHDQXOXL ÌQJKH DW
$UFWLF  *URHQODQGD LQVXOHOH GLQ MXUXO $QWDUFWLFLL úL D $PHULFLL GH 6XG
$FHVWHDVXQWXUPDWHGH]RQHOHGHúHUWLFH 6DKDUD1DPLELD$WDFDPD*REL
&RORUDGR 0DUHOH 'HúHUW $XVWUDOLDQ  WURSLFDOH XPHGH ED]LQXO IOXYLXOXL
$PD]RQDIOXYLXOXL&RQJRúL=DLU ]RQHOHPRQWDQHvQDOWH $Q]L+LPDODLD
$OWDL7LDQ6KDQ6WkQFRúL$OSL&DXFD] 
 ]RQHOH PRGHUDW SRSXODWH VH UHJ VHVF vQ UHVWXO FRQWLQHQWHORU $VLD
$PHULFD&HQWUDO úLGH6XG$PHULFDGH1RUG([LVW vQ68$ 3HQLQVXOD
&DOLIRUQLD0DULOH/DFXULFXUVXOPLMORFLXDOIOXYLXOXL0LVVLVVLSSL DSRLvQ
VXGXO 0H[LFXOXL %UD]LOLD FXUVXO LQIHULRU DO IOXYLXOXL $PD]RQ  PLFLOH
GHSUHVLXQL DQGLQH vQ 9HQH]XHOD &KLOH &ROXPELD (FXDGRU 3HUX $OWH
]RQH DSDU vQ 1RUGXO $IULFLL 'HOWD IOXYLXOXL 1LO vQ ]RQHOH OLWRUDOH GLQ
5 $IULFD GH 6XG vQ LQVXOHOH GLQ 2FHDQXO ,QGLDQ úL $WODQWLF 0DXULWLXV
5HXQLRQ &RPRUH 6H\FKHOOHV 1RXD &DOHGRQLH &DSXO 9HUGH  ÌQ $VLD
DJORPHU UL PRGHUDWH DSDU vQ 2ULHQWXO $SURSLDW úL 0LMORFLX vQ MXUXO
*ROIXOXL3HUVLFDO0 ULL5RúLLSDUWHDGHHVWD0 ULL0HGLWHUDQHFkPSLLOH
SLHPRQWDQHGLQVXGXO$VLHL&HQWUDOH GUHQDWHGHUkXULOH)HUJDQD7LJUXúL
(XIUDW*DQJHúL,QGXV 
 ]RQHOH LQWHQV SRSXODWH LQFOXG $VLD GH (VW DUKLSHODJXO MDSRQH] ±
LQV+RQVKX5.RUHHD53&KLQH] ±&kPSLDGH1RUG&kPSLD&KLQHLGH
(VWúLYDOHDIOXYLXOXL&KLDQJ-LDQJ+XDQJKH/LWRUDOXO0 ULL&KLQHLGH6XG
,QV 7DLZDQ úL +RQJ .RQJ  XUPDW  GH $VLD GH 6XG FX %DQJODGHVK ,QGLD
&kPSLD ,QGR*DQJHWLF  úL vQ ]RQHOH OLWRUDOH  ]RQHOH GHSUHVLRQDUH GLQ
PDVLYHOH PRQWDQH úL FHOH GH OLWRUDO GLQ 3DNLVWDQ 0\DQPDU 6UL /DQND
7KDLODQGD )LOLSLQH 9LHWQDP GLQ vQWUHJXO $UKLSHODJXO ,QGRQH]LDQ DFHDVWD
HVWHXUPDW GH(XURSDFXGHQVLW LPDULvQ0DUHD%ULWDQLH 0LGODQGVúL]RQD
OLWRUDO  ORQGRQH]  ,WDOLD &kPSLD 3DGXOXL úL FkPSLLOH OLWRUDOH  *HUPDQLD
5HQDQLD:HVWIDOLDYDOHD5KLQXOXLQRUGXO0 ULL1RUGXOXL vQ$PHULFDGH
1RUG ]RQD 0DULORU /DFXUL FRDVWHOH 2FHDQXOXL $WODQWLF úL 3DFLILF vQ MXUXO
*ROIXOXL0H[LF3HQLQVXOHOH)ORULGDúL&DOLIRUQLD vQ$PHULFDGH6XG FRDVWD
DWODQWLF  D %UD]LOLHL úL $UJHQWLQHL  vQ $IULFD DSDU DVHPHQHD ]RQH vQ (JLSW
7XQLVLD0DURF$OJHULD YDOHD1LOXOXLOLWRUDOXO0 ULL0HGLWHUDQH SHDUHDOH
 
PLFL VLWXDWH vQ ]RQHOH OLWRUDOH GHD OXQJXO PDULORU IOXYLL úL UkXUL ODFXUL vQ
.HQ\D5&RQJR8JDQGD(WLRSLD7DQ]DQLD6HQHJDO0R]DPELF]RQDGH
OLWRUDOGLQ5$IULFDGH6XGLQV0DGDJDVFDU
ÌQHYDOXDUHDSRSXOD LHPRQGLDOHXQORFDSDUWHvOGH LQHULWPXOGHFUHúWHUHD
SRSXOD LHLFDUHQHGHPRQVWUHD] PRGXOvQFDUHFUHúWHSRSXOD LDODQLYHOJOREDOúL
SHUHJLXQLFRQWLQHQWDOHUHSUH]HQWDWLYHúLVW ODED]DPXOWRUSURJQR]HGHPRJUDILFH
ÌQILJXUDQUVHSRDWHLGHQWLILFDPRGXOGHUHSDUWL LHDYDORULORUULWPXOXLGHFUHúWHUH
DSRSXOD LHLvQVSD LXOJHRJUDILFDOSODQHWHL
$FHVWLQGLFDWRUVHFDOFXOHD] SHDQVDXFDPHGLHSHQWUXRSHULRDGDPDLPDUH
GH WLPS úL vQ IXQF LH GH DQXPLWH YDORUL QXPHULFH úL HVWH VRFRWLW XQ DGHY UDW
EDURPHWUXGHPRJUDILF(OQHDUDW FDUHHVWH]HVWUHDGHPRJUDILF SHQWUXILHFDUHDQD
SODQHWHL úL D FRQWLQHQWHORU ULORU 7DEHOXO QU   'H DOWIHO SRSXOD LD vQ ULOH
GH]YROWDWHYDVF GHDFXFLUFDPLOLRQGHSHUVRDQHvQILHFDUHDQvQWLPSFHvQ ULOH
vQFXUVGHGH]YROWDUHYDFUHúWHFXPLOLRDQHGHSHUVRDQH2YDORDUHDULWPXOXLGH
DUDW RVWDJQDUHLDUXQDGHSHVWHDGHY UDW H[SOR]LHGHPRJUDILF 


7DEHOXOQU
(YROX LDULWPXOXLGHFUHúWHUHDSRSXOD LHLSHPDULUHJLXQLFRQWLQHQWDOH
vQWUH±vQ
5HJLXQHD     
*ORE     
(XURSD     
(XURSDGH(VW     
(XURSDGH1RUG     
(XURSDGH6XG     
(XURSDGH9HVW     
$VLD     
$VLDGH(VW     
$VLD&HQWUDOVXGLF      
$VLDGH6XG(VW     
$VLDGH9HVW     
$PHULFDGH1RUG     
$PHULFD/DWLQ úL     
&DUDLELDQ 
5HJ&DUDLEHORU     
$PHULFD&HQWUDO      
$PHULFDGH6XG     
$IULFD     
$IULFDGH(VW     
$IULFD&HQWUDO      
$IULFDGH1RUG     
$IULFDGH6XG     
$IULFDGH9HVW     
$IU6XEVDKDULDQ      
2FHDQLD     
$XVWUDOLD1=HHODQG      
0HODQHVLD     
0LFURQH]LD     
3ROLQH]LD     
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV 3RSXODWLRQ
'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH  5HYLVLRQ YROXPH ,±
&RPSUHKHQVLYHWDEOHV
 
 




6XUVD
+DUWDUHSDUWL LHLJHRJUDILFHDULWPXOXLGHFUHúWHUHDSRSXOD LHLSHQWUXSHULRDGD±
'LQ HVWLP ULOH I FXWH GH 218 SULQ GHSDUWDPHQWXO GHGLFDW SRSXOD LHL VH
DUDW vQSOXVID GHGDWHOHSUH]HQWDWHF vQSHULRDGDULWPXOGHFUHúWHUH
PRQGLDO YDDMXQJHOD(XURSDYDDYHD$VLD$PHULFDGH1RUG
 $PHULFD &HQWUDO  úL GH 6XG  $IULFD  2FHDQLD  GDWH FH
UHIOHFW WHQGLQ DGHVF GHUHDSRSXOD LHL
$VWIHO VH UHPDUF  vQF  R GDW  F  $IULFD úL $VLD YRU GH LQH VXSUHPD LD
GHPRJUDILF  vQ WLPS FH (XURSD VH YD UHJ VL VXE PHGLD PRQGLDO  IDSW FH DUDW  R
GHVFUHúWHUHGHPRJUDILF 
&UHúWHUHD DFWXDO  úL GH SHUVSHFWLY  D SRSXOD LHL HVWH LQHJDO  GDWRULW  úL
JUDGXOXL GH IDYRUDELOLWDWH D FRQGL LLORU QDWXUDOH úL D FHOXL GH GH]YROWDUH VRFLR
HFRQRPLF  $FHVW DVSHFW VH UHIOHFW  SULQ GLIHUHQ H PDUL VXE DVSHFWXO LQGLFDWRULORU
GHPRJUDILFLGLQWUH ULOHGH]YROWDWHúLFHOHvQFXUVGHGH]YROWDUHIHQRPHQFDUHYD
VXV LQHXQULWPUHODWLYULGLFDWDOPLJUD LLORULQWHUQD LRQDOH 7DEHOXOQU 

7DEHOXOQU
(YROX LDSRSXOD LHLúLDULWPXOXLGHFUHúWHUH  SHJOREvQ ULOHGH]YROWDWHúLVXEGH]YROWDWH
SHQWUXSHULRDGD± PLOLRDQHORFXLWRUL 
5HJLXQH      
*ORE±SRSXOD LH      
5LWPGHFUHúWHUH       
ULGH]YROWDWH±SRS      
5LWPGHFUHúWHUH      
ULvQFXUVGHGH]Y±SRS      
5LWPGHFUHúWHUH      

6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV 3RSXODWLRQ
'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH  5HYLVLRQ YROXPH ,±
&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

6HSRDWHDILUPDF FUHúWHUHDHFRQRPLF YDIDYRUL]DSUHWXWLQGHQLvQOXPHQX
DWkW VSRULUHD QXPHULF  D SRSXOD LHL FkW PDL DOHV SUHOXQJLUHD YLH LL 'DU GDWHOH
GHPRJUDILFH H[LVWHQWH UHIOHFW  WHQGLQ D GH UHGXFHUH D ULWPXOXL GH FUHúWHUH D
SRSXOD LHLODQLYHOPRQGLDOGDUDFHVWIHQRPHQHVWHLQHJDOúLSUDFWLFVHYDvQUHJLVWUD
vQ XQHOH UL R UHGXFHUH HYLGHQW  D SRSXOD LH LDU vQ DOWHOH R FUHúWHUH VXEVWDQ LDO 
IDSWFHVXV LQHRHYROX LHDVFHQGHQW PDLOHQW SHQWUXGHFHQLLOHXUP WRDUH
ÌQWRDWHDQDOL]HOHHODERUDWHGHRUJDQLVPHOHLQWHUQD LRQDOHVSHFLDOL]DWHXQORF
LPSRUWDQWvOGH LQHVWDELOLUHDQXP UXOXLHVWLPDWGHSRSXOD LHFDUHVHGHWHUPLQ SH
ED]DXOWLPXOXLUHFHQV PkQWXOWLPHOHGDWHSULYLQGPLúFDUHDQDWXUDO úLPLJUDWRULLúL
FDUH UHIOHFW  WHQGLQ HOH GH FUHúWHUH VDX VF GHUH GHPRJUDILF  3HQWUX XUP WRDUHOH
GHFHQLLVHSUHFRQL]HD] DWLQJHUHDXQHLDúDQXPLWHFUHúWHUL]HURSHQWUXDPHQ LQHXQ
HFKLOLEUX GHPRJUDILF UHODWLY VWDELO vQ FRQFRUGDQ  FX FDSDFLWDWHD GH VXV LQHUH D
SODQHWHL
(FRQRPLúWLL úL GHPRJUDILL DUDW  F  OD RUD DFWXDO  SRSXOD LD FUHúWH WRFPDL vQ
DFHOHUHJLXQLJHRJUDILFHFDUHQXGH LQUHVXUVHOHHFRQRPLFHQHFHVDUHSHQWUXXQQLYHO
GH YLD  GHFHQW ÌQ SOXV SUHVLXQHD XPDQ  SXWHUQLF  DVXSUD UHVXUVHORU QDWXUDOH

vQGHRVHELHQHUJHWLFHYDUHGXFHUH]HUYHOHH[SORDWDELOHFXWHKQRORJLLOHDFWXDOHSHQWUX
JHQHUD LLOHYLLWRDUH
3HQWUXDQXOVHSUHYHGHDVHDWLQJHXQQXP UGHPLOLDUGHGHORFXLWRUL
GLQFDUHPLOLDUGHYRUWU LvQ ULOHVXEGH]YROWDWHúLPLOLDUGHvQ ULOHGH]YROWDWH
DOHJOREXOXL

,,'HQVLWDWHDúLUHSDUWL LDHLSHJORE
'LVWULEX LDSRSXOD LHLPRQGLDOHUH]XOWDWDOXQXLOXQJSURFHVGHHYROX LHúLD
GLIHULWHORU LQIOXHQ H GHD OXQJXO WLPSXOXL UHOHY  SXWHUQLFH LQHJDOLW L VSD LDOH
$SUHFLHUHDJUDGXOXLGHSUHVLXQHXPDQ VHIDFHSULQFDOFXODUHDGHQVLW LLSRSXOD LHL
'RDU  GLQ VXSUDID D WRWDO  D XVFDWXOXL GH  PLOLRDQH NPS GH LQH FLUFD

GLQSRSXOD LDPRQGLDO 
ÌQJHQHUDOVHIRORVHúWHFRQFHSWXOGHGHQVLWDWHJHQHUDO EUXW FDUHVHUHIHU 
ODUDSRUWXOGLQWUHQXP UXOWRWDOGHSRSXOD LHFHUHYLQHODVXSUDID DXQXLFRQWLQHQW
ULVDXUHJLXQHúLVHUDSRUWHD] ODNPSGDUGDF VSD LXOWHULWRULDOHVWPDLUHGXVVH
UDSRUWHD]  úL OD KD 8UPDUH D ULWPXULORU GLIHUHQ LDWH D FUHúWHULL SRSXOD LHL úL
GHQVLWDWHD vQUHJLVWUHD]  GLIHUHQ H PDMRUH vQWUH FRQWLQHQWH úL UHJLXQL FRQWLQHQWDOH
UL
ÌQ DERUGDUHD DFHVWXL IHQRPHQ GHPRJUDILF PDL VXQW XWLOL]DWH úL DOWH WLSXUL
GHQVLWDWHD QHW  IL]LRORJLF  SRSXOD LH UDSRUWDW  OD WHUHQ DUDELO  XUEDQ  úL UXUDO 
SRSXOD LH UDSRUWDW  OD VXSUDID D DúH] ULL GLQ PHGLXO UXUDO úL XUEDQ  DJULFRO 
SRSXOD LH UDSRUWDW  OD WHUHQ DJULFRO  úL UH]LGHQ LDO  SRSXOD LH UDSRUWDW  OD
SHULPHWUX FRQVWUXLW  VXE]LVWHQ LDO  úL FHD RSWLP HFRORJLF SRSXOD LH UDSRUWDW  vQ
IXQF LH GH FDSDFLWDWHD GH VXSRUW D PHGLXOXL QDWXUDO  ÌQ JHQHUDO vQ DERUGDUHD
VSD LLORU JHRJUDILFH vQ GHWDOLX VH IDFH UHIHULUH DO FHOHODOWH WLSXUL GH GHQVLW L DOH
SRSXOD LHL
$YkQGvQYHGHUHVWUXFWXUDJHRJUDILF DSODQHWHLH[LVW GRX FDWHJRULLPDMRUH
GHGHQVLWDWHDSRSXOD LHL
R GHQVLWDWH D SRSXOD LHL vQ IXQF LH GH ODWLWXGLQH DUDW  F  FLUFD  GLQ
SRSXOD LH WU LHúWH vQ HPLVIHUD QRUGLF  FX SUHF GHUH vQ ]RQHOH WHPSHUDWH
=RQHOHúL ULOHFXGHQVLW LPDULGHSRSXOD LHQXVXQWvQPRGGHRVHELW]RQH
XUEDQH FL GLQ FRQWU  UHSUH]LQW  PDUL VSD LL UXUDOH 53 &KLQH] 
569LHWQDP,QGLD3DNLVWDQHWF 
R GHQVLWDWH D SRSXOD LHL vQ IXQF LH GH DOWLWXGLQH FH DUDW  F  FLUFD  GLQ
SRSXOD LD JOREXOXL VH DIO  FRQFHQWUDW  OD QLYHOXO IRUPHORU FROLQDUH GH
SRGLúFkPSLHFRQWLQHQWDO úLOLWRUDO 
'LQ SXQFW GH YHGHUH DO DOWLWXGLQLL GXS  - 6WDV]HZNL    GLQ
SRSXOD LDPRQGLDO ORFXLHúWHvQ]RQHOHSHULIHULFHODPDLSX LQGHNPID GH
UP GLQ FDUH  OD R GLVWDQ  vQWUH  NP GH OLQLD GH UP D P ULORU úL
RFHDQHORU LDU UHVWXO SRSXOD LHL vQWUH  NP3RWULYLDW DFHORUDúLLQIRUPD LLFLUFD
GLQSRSXOD LDJOREXOXLVHDIO ODDOWLWXGLQLvQWUHPvQWUHP



 7HUPHQ SUHOXDW GLQ 8QJXUHDQX $O 0XQWHOH ,   ± *HRJUDILD SRSXOD LHL
(GLWXUD6HG/LEULV,DúLSJ
 
vQWUHPvQWUHPúLGRDDUODSHVWHP(XURSD
GH LQHRSRQGHUHGHDSRSXOD LHLFHVHDDIO vQWUHPDOWLWXGLQH$XVWUDOLDúL
LQVXOHOH 2FHDQLHL DX  $PHULFD GH 6XG FXSULQGH FLUFD  vQ ]RQHOH GLQWUH
PúLODSHVWHP
([LVW  QXPHURúL IDFWRUL FH LQIOXHQ HD]  YDULD LD GHQVLW LL OD QLYHOXO
FRQWLQHQWHORUúLD ULORUGDUYDORULOHFHOHPDLPDULVHUHJ VHVFvQ]RQHOHFXFRQGL LL
úL UHVXUVH IDYRUDELOH GH]YROW ULL VRFLRHFRQRPLFH ÌQ  GHQVLWDWHD SH JORE HUD
GHORFNPSLDUvQGHORFNPS
'LQ WDEHOXO QU  UH]XOW  FDUH VXQW YDORULOH GHQVLW LL UDSRUWDWH OD QLYHOXO
FRQWLQHQWHORU $VLD $IULFD $PHULFD GH 6XG VXQW FRQWLQHQWH FDUH SH DQXPLWH
UHJLXQLJHRJUDILFHYRUGH LQHVXSUHPD LDvQYLLWRUvQHYROX LDDVFHQGHQW DDFHVWXL
LQGLFDWRUODQLYHOPRQGLDO )LJXUDQU 

7DEHOXOQU
'HQVLWDWHDJHQHUDO DSRSXOD LHLSHJOREúLFRQWLQHQWH
vQDQXOSHULRDGD ORFXLWRULODNPS 
5HJLXQHD      
*ORE      
(XURSD      
$VLD      
$PHULFDGH1RUG      
$PHULFD&HQWUDO       
$PHULFDGH6XG      
$IULFD      
$XVWUDOLDúL1=HHODQG       
2FHDQLD      

6XUVD8QLWHG'HSDUWHPHQWRI(FRQRPLFDQ6RFLDO$IIDLUV3RSXODWLRQ'LYLVLRQ
:RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH  5HYLVLRQ YROXPH ,± &RPSUHKHQVLYH
WDEOHVDQGDQH[HV

3HED]DDFHVWRUGDWHVHSRDWHREVHUYDF IHQRPHQXOGHFUHúWHUHDGHQVLW LL
HVWHvQFRUHOD LHúLFXULWPXOPHGLXGHFUHúWHUHDSRSXOD LHLÌQRDERUGDUHGHGHWDOLX
VH SRDWH FRQVWDWD F  OD QLYHOXO ULORU FRQFHQWUDUHD ORFXLWRULORU vQWUXQ DQXPH
WHULWRULXQXHVWHGDW GHP ULPHDDFHVWXLDFLGHIDYRUDELOLWDWHDFRQGL LLORUGHYLD 
'H DVHPHQHD OD QLYHOXO ILHF UHL UL GHQVLWDWHD FD IHQRPHQ GHPRJUDILF
GLQFROR GH YDORULOH PHGLL FDOFXODWH SHQWUX ILHFDUH DQ SUH]LQW  PDUL GLIHUHQ H OD
QLYHOXO VSD LLORU XUEDQH úL UXUDOH VDX vQ IXQF LH GH FRQGL LLOH PHGLXOXL QDWXUDO 2
LPDJLQHGHDQVDPEOXDVXSUDGLVSXQHULLJHQHUDOHDGHQVLW LLSHJOREVHIDFHúLSULQ
LQWHUPHGLXO)LJXULLQU
ÌQ DFHVW FRQWH[W UHPDUF P FkWHYD UL VLWXDWH SH FRQWLQHQWH úL LQVXOH
SUHFXP VWDWXO 0RQDFR FX  ORFNPS 6LQJDSRUH FX  ORFNPS 9DWLFDQ
FX  ORFNPS ,QV 0DOWD FX  ORFNPS ,QV 0DOGLYH FX  ORFNPS
%DKUHLQ FX  ORFNPS %DQJODGHVK FX  ORFNPS 3ULQ LQWHUPHGLXO
WDEHOXOXL QU  VXQW SUH]HQWDWH SHQWUX ILHFDUH FRQWLQHQW ULOH FDUH GH LQ FHOH PDL
PDULYDORULGHGHQVLWDWHDSRSXOD LHL
 
 







6XUVD
+DUWDUHSDUWL LHLSRSXOD LHLSHJORE













6XUVD
+DUWDUHSDUWL HLGHQVLW LLSRSXOD LHLSHJORE


7DEHOXOQU
5HSDUWL LDSH ULDGHQVLW LLJHQHUDOHEUXWHDSRSXOD LHL
GXS YDORULOHFHOHPDLPDULSHQWUXDQXOvQORFNPS
$PHULFDGH
$PHULFD
(XURSD $VLD 1RUGúL $IULFD 2FHDQLD
GH6XG
&HQWUDO 
,QV
0RQDFR %DQJODGHVK %DUEDGRV (FXDGRU ,QV1DXUX
0DXULWLXV
    

,QV ,QV
9DWLFDQ 53&KLQD 3XHUWR5LFR &ROXPELD
&RPRUH 7RYDOX
 7DLZDQ  
 
,QV
3DOHVWLQD 6DOYDGRU 9HQH]XHOD 5ZDQGD
0DOWD 0DUVKDOO
   

,QV6W
60DULQR 5.RUHHD ,QV+DLWL %UD]LOLD %XUXQGL
9LQFHQW
    

56 7ULQLGDG ,QV
,QV7RQJD
2ODQGD 9LHWQDP 7REDJR &KLOH 6H\FKHOOHV

  
,QV
-DPDLFD ,QV6DR
%HOJLD /LEDQ 3HUX .LULEDWL
 7RPH

5 1
0%ULWDQLH 3DUDJXD\ 1LJHULD
-DSRQLD 'RPLQLFDQD &DOHGRQLH
  
 
*HUPDQLD *XDWHPDOD $UJHQWLQD *DPELD ,QV
,QGLD
    -&RRN
,QV
/LFKWHQVWHLQ $PHULFDGH ,QV
)LOLSLQH %ROLYLD &DSXOXL
 1RUG 6DPRD
9HUGH

6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV 3RSXODWLRQ
'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH  5HYLVLRQ YROXPH ,±
&RPSUHKHQVLYHWDEOHVDQGDQH[HV±DQG&HQVXV%XUHDX86$

$O WXUL GH DFHVWH YDORUL LPSRUWDQWH VH UHJ VHVF UL SH JORE FDUH vQ FLXGD
XQRU WHULWRULL PDUL DX YDORUL PLFL DOH GHQVLW LL $VWIHO vQ (XURSD GHQVLW L vQWUH
 ORFNPS vQ RUGLQH GHVFUHVF WRDUH VH DIO  vQ /LWXDQLD /HWRQLD (VWRQLD
6XHGLD )LQODQGD1RUYHJLDXQGHH[WHQVLDXQRUVSD LLDSURSLDWH]RQHORUFOLPDWLFH
VXEDUFWLFHúLDUFWLFHOHIDFHLPSURSULLGH]YROW ULLDúH] ULORUXPDQH
ÌQ$VLDYDORULPLFLFXSULQVHvQWUHORFNPSvQRUGLQHFUHVF WRDUHVH
DIO  vQ 0RQJROLD .D]DKVWDQ 2PDQ ,QV &LSUX $UDELD 6DXGLW  $IJKDQLVWDQ
/DRV.LUJKL]LVWDQ,UDQ7DGMLNLVWDQ

 
ÌQ $PHULFD &HQWUDO  YDORULOH FHO PDL PLFL VH J VHVF vQ QXPHURDVHOH LQVXOH
GLQ *ROIXO 0H[LF vQ $PHULFD GH 1RUG ± &DQDGD FX  ORFNPS 68$ FX 
ORFNPS0H[LFORFNPS
ÌQ $IULFD UL FX GHQVLW L PLFL  ORFNPS  VH UHJ VHVF vQ VSD LL
JHRJUDILFHPDLSX LQIDYRUDELOH GHúHUWVHPLGHúHUWS GXULHFXDWRULDOH XQXLQLYHO
GH YLD  PDL EXQ UHVSHFWLY vQ 1DPLELD %RWVZDQD 0DXULWDQLD /LELD *DERQ 5
&HQWUDIULFDQ  &LDG 0DOL 1LJHU *XLQHHD (FXDWRULDO  $QJROD 6RPDOLD 6XGDQ
=DPELD 5 ' &RQJR /D QLYHOXO 2FHDQLHL vQ PXOWLWXGLQHD GH LQVXOH FH FRPSXQ
0HODQH]LD 0LFURQH]LD úL 3ROLQH]LD VH J VHVF LQVXOH FX LPSRUWDQWH GHQVLW L GH
SRSXOD LHDOHF URUDúH] ULVXQWFRQFHQWUDWHvQ]RQHOHOLWRUDOH
3RWULYLWOLWHUDWXULLGHVSHFLDOLWDWHPXO LDXWRULDXFRQWXUDWPDLPXOWHWLSXULGH
GHQVLW LGHPRJUDILFH$VWIHOGXS PRGXOGHGLVSXQHUHDGHQVLW LLvQWHULWRULXDX
IRVW GHWHUPLQDWH vQ SULQFLSDO WUHL WLSXUL PDMRUH GHQVLWDWH FRPSDFW  GLIX]  úL vQ
DOWHUQDQ  'HQVLW LOH RPRJHQH RFXS  VSD LL ODUJL vQ UHJLXQL LQVXODUH úL
FRQWLQHQWDOHXQGHH[LVW FRQGL LLIDYRUDELOHGH]YROW ULLVRFLRHFRQRPLFHúLXQQLYHO
GH WUDL ULGLFDW FHOH vQ DOWHUQDQ  FXSULQG WHULWRULL FX GHQVLW L PDUL GHVS U LWH GH
DOWHOHFXGHQVLW LLDOHSRSXOD LHLPXOWPDLPLFL
ÌQIXQF LHGHP ULPHDGHQVLW LLDXIRVWGHWHUPLQDWHGHQVLW LH[WUHPHFXYDORUL
vQWUH  ORFNPS GHQVLW L IRDUWH PDUL vQWUH  ORFNPS PDUL FX
ORFNPSPHGLLFXORFNPSPLFLFXORFNPSIRDUWHPLFLFX
ORFNPS
ÌQWUHIHQRPHQXOFUHúWHULLSRSXOD LHLúLGHQVLWDWHDDFHVWHLDH[LVW UHOD LLGLUHFWH
FDUHDUDW IDSWXOF vQPDUHDPDMRULWDWHDD ULORUH[LVW UHJLXQLRPRJHQHúLH[WLQVH
VSD LDO XQGH R FUHúWHUH DVFHQGHQW  FRQWLQX  SH WHULWRULL GHWHUPLQDWH DVLJXU  úL
GHQVLW LULGLFDWHDOHSRSXOD LHLÌQDFHVWFRQWH[WVHSRDWHIDFHRFODVLILFDUHD ULORU
vQUDSRUWGHFHOHGRX IHQRPHQHGHPRJUDILFHH[LVWHQWH
± FDWHJRULD ULORU FX GHQVLWDWH PDUH D SRSXOD LHL GDU FX R HYROX LH
GHPRJUDILF  OHQW  ± (XURSD GH 9HVW %HOJLD 2ODQGD *HUPDQLD )UDQ D  $VLD GH
(VW -DSRQLD5.RUHD6LQJDSRUH 
±FDWHJRULD ULORUFXGHQVLWDWHúLHYROX LHGHPRJUDILF PHGLH±(XURSD&HQWUDO 
úL(VW $XVWULD5&HK 8QJDULD $PHULFDGH1RUG &DQDGD68$ 
±FDWHJRULD ULORUFXGHQVLWDWHPHGLHGDUFXRHYROX LHGHPRJUDILF PDUH±$VLD
GH6XG(VW$VLD&HQWUDO úLGH(VW$PHULFDGH6XG$IULFD&HQWUDO úLGH(VW
±FDWHJRULD ULORUFXGHQVLWDWHPLF GDUFXRHYROX LHGHPRJUDILF IRDUWHPDUH±
vQ$VLDGH6XGúL$PHULFDGH6XG
±FDWHJRULD ULORUFXGHQVLWDWHPLF úLFUHúWHUHGHPRJUDILF PRGHUDW ±XQHOH UL
GLQ$IULFDGH1RUG$VLD&HQWUDO  ULOH$QGLQHGLQ$PHULFDGH6XG
)HQRPHQXO GHQVLW LL GHPRJUDILFH SULYLW SULQ SULVPD GLVWULEX LHL VDOH
JHRJUDILFH UHIOHFW  GLIHUHQ H IRDUWH PDUL úL H[SULP  PDQLHUD vQ FDUH ORFXLWRULL
SODQHWHL VDX DGDSWDW OD FRQGL LLOH GH PHGLX DX YDORULILFDW UHVXUVHOH QDWXUDOH
H[LVWHQWHDXDVLJXUDWRGH]YROWDUHHFRQRPLF DVFHQGHQW XQQLYHOGHWUDLULGLFDWD
]RQHORUORFXLWH


 7HUPHQ SUHOXDW GXS  8QJXUHDQX $O 0XQWHOH ,   ± *HRJUDILD SRSXOD LHL
(GLWXUD6HG/LEULV,DúLSJ
 

,,)DFWRULGHLQIOXHQ vQGLQDPLFDSRSXOD LHL
0DUHD GLYHUVLWDWH D YDORULORU GHPRJUDILFH úL UHSDUWL LD ORU JHRJUDILF  HVWH
FRQGL LRQDW GHJOREDOLWDWHDXQRUIDFWRULFDUHGHWHUPLQ RFRQFHQWUDUHVDXGLVSHUVLH
QHXQLIRUP  D SRSXOD LHL SH JORE (YROX LD YLLWRDUH D VRFLHW LL XPDQH YD FUHD QRL
UDSRUWXULGHIRU HvQSODQSROLWLFVRFLDOúLHFRQRPLFúLYDDQWUHQDQRLSUREOHPHGH
PHGLX FX LPSDFW GLUHFW DVXSUD ORFXLWRULORU SODQHWHL ÌQ DFHVW FRQWH[W VH SRW
GHWHUPLQDGRX FDWHJRULLPDMRUHGHIDFWRUL
D  )DFWRUL QDWXUDOL FDUH DX DYXW R PDL PDUH LQIOXHQ  DVXSUD XPDQL] ULL
SODQHWHL vQ SULPHOH HWDSH LVWRULFH úL FDUH WUHSWDW VDX PDL GLPLQXDW GDWRULW 
UHDOL] ULORUGLQúWLLQ úLWHKQLF $FHúWLIDFWRULVXQWUHSUH]HQWD LGH
 PRGXOGHGLVSXQHUHDPDVHORUFRQWLQHQWDOHúLRFHDQLFHFDUHIDFHFDFHD
PDL PDUH SDUWH D SRSXOD LHL V  VH FRQFHQWUH]H vQ HPLVIHUD QRUGLF  LDU OD
QLYHOXOP ULORUúLRFHDQHORUvQPDULOHDUKLSHODJXULúLLQVXOH
 WLSXULOH PDMRUH GH FOLP  FDUH SULQ YDORULOH H[WUHPH GH WHPSHUDWXUL
SUHFLSLWD LL YkQWXUL SRW FRQVWLWXL SUDJXUL vQ H[WHQVLD VSD LDO  D SRSXOD LHL
FOLPDWXO VXEWURSLFDO úL WHPSHUDW D IRVW úL HVWH FHO PDL DGHFYDW ORFXLULL
XPDQH
 WLSXUL PDMRUH GH UHOLHI FDUH FRQGL LRQHD]  SULQ DOWLWXGLQH SDQWH JUDGXO
GH IUDJPHQWDUH D UHOLHIXOXL GLVSXQHUHD GHSUHVLXQLORU LQWUDPRQWDQH PRGXO
GH JUXSDUH D SRSXOD LHL vQ WHULWRULX DVWIHO vQ IXQF LH úL GH SR]L LD SH
ODWLWXGLQH XQHOH PDVLYH PRQWDQH SRW IL ORFXLWH úL OD DOWLWXGLQL PDL PDUL
GHRDUHFHFOLPDIDYRUL]HD] RVHULHGHDFWLYLW LDJULFROHúLWXULVWLFH
 WLSXULOH GH VROXUL GHWHUPLQ  SULQ JUDGXO GH SUHWDELOLWDWH QDWXUDO  OD
GHVI úXUDUHD DFWLYLW LORU DJULFRO  úL SULQ UHVXUVHOH GH VXEVRO SUH]HQWH
DVLJXU QHFHVDUXOGHPDWHULLSULPHSHQWUXPXOWLSOHDFWLYLW LLQGXVWULDOHFX
LPSDFWGLUHFWvQFRQFHQWUDUHDSRSXOD LHL
 WLSXULOHGHYHJHWD LHúLIDXQ QDWXUDO DXFRQVWLWXLWXQIDFWRULPSRUWDQWvQ
JUXSDUHD SRSXOD LHL vQ DVHPHQHD VSD LL JHRJUDILFH FD UHVXUVH GH PDWHULL
SULPH SHQWUX KUDQ  úL JRVSRG ULL FD HOHPHQW GH DS UDUH úL SURWHF LH
FOLPDWLF  úL VWUDWHJLF  H[LVW  FRQGL LL vQ FDUH GHQVLWDWHD úL FRPSDFWLWDWHD
YHJHWD LHL VDX OLSVD DFHVWHLD FRQVWLWXLH XQ DVSHFW QHIDYRUDELO DVXSUD
FRQFHQWU ULLSRSXOD LHLPDLDOHVvQUHJLXQLOHHFXDWRULDOH
 WLSXULOH GH DUWHUH KLGURJUDILFH úL GH ODFXUL DX GHWHUPLQDW vQ PRG
SHUPDQHQW SR]L LRQDUHD SRSXOD LHL vQ RULFH VSD LX JHRJUDILF FD QHYRLH
SHQWUXUHVXUVHGHDS SHQWUXSURSULDYLD úLJRVSRG ULHXQLW LHFRQRPLFH
GLQDJULFXOWXU LQGXVWULHúLVHUYLFLLSHQWUXRE LQHUHDGHVXUVHGHKUDQ GLQ
SHVFXLWDFYDFXOWXU úLSHQWUXWUDQVSRUWXULúLWXULVP
E  )DFWRUL LVWRULFL úL SROLWLFL FXOWXUDOL FX GHWHUPLQ UL LPSRUWDQWH DVXSUD
HYROX LHL SRSXOD LHL SULQ SULVPD HWDSHORU LVWRULFH úL D VFKLPE ULORU GH RUJDQL]DUH
VWDWDO $FHúWLDVXQWUHSUH]HQWD LSULQ
± HYROX LD LVWRULF  úL YHFKLPHD SRSXO ULL FDUH DX UROXO GH D H[SOLFD
FRQWUDVWHOH H[LVWHQWH vQWUH GLYHUVH S U L DOH OXPLL FH DX FDUDFWHULVWLFL IL]LFR
JHRJUDILFH DSURSLDWH RFXSDUHD LQL LDO  D WHULWRULXOXL úL HYROX LD GHQVLW L VDX
 
GHVI úXUDUHD D QXPHURDVH FXUHQWH PLJUDWRULL &RQWLQXLWDWHD ORFXLULL SH DFHOHDúL
VSD LL JHRJUDILFH D GHWHUPLQDW DSDUL LD XQRU DúH] UL XPDQH VWDELOH FX PXOWLSOH
IXQF LXQL HFRQRPLFH ILLQG DVW ]L SXWHUQLFH FRPXQLW L XPDQH &HD PDL PDUH
FUHúWHUH GHPRJUDILF  VH YD vQUHJLVWUD vQ SHULRDGD SUHPRGHUQ  úL GXS  FHO GHDO
GRLOHDU ]ERLPRQGLDO
 VLVWHPXO GH RUJDQL]DUH SROLWLF  úL WHULWRULDO DGPLQLVWUDWLY  GH LQH XQ URO
LPSRUWDQWvQVWDELOLUHDVWUDWHJLLORUGHPRJUDILFHúLGHGH]YROWDUHVRFLRHFR
QRPLF  D WXWXURU DúH] ULORU XPDQH úL vQ SOXV UHVSHFWDUHD GUHSWXULORU
RPXOXL H[LVW  DVWIHO UHJLPXUL SROLWLFH FDUH DX LPSXV P VXUL UHVWULFWLYH vQ
FUHúWHUHDSRSXOD LHLSUHFXP&KLQD,QGLDLDUDOWHOHFDUHVSULMLQ FUHúWHUHD
QDWXUDO  D SRSXOD LHL SUHFXP )UDQ D *HUPDQLD VDX UHJLPXUL GLFWDWRULDOH
FDUHDXGHWHUPLQDWLPSRUWDQWHPLJUD LLH[WHUQH
 JUDGXOGHGH]YROWDUHVRFLRHFRQRPLF DUHXQUROPDMRUvQDVLJXUDUHDXQXL
QLYHOGHWUDLGHFHQWPDLDOHVDXQRUFRQGL LLEXQHGHHGXFD LHúLDVLVWHQ 
PHGLFDO $FHVWDVHFXDQWLILF SULQYDORDUHD3,%XOXLSHFDSGHORFXLWRUúL
UHIOHFW SXWHUHDGHFXPS UDUHSHQWUXEXQXULúLVHUYLFLL
 IRUPHOHGHFXOWXU úLFLYLOL]D LHFDUHVHWUDGXFSULQWURVHULHGHRELFHLXULúL
WUDGL LLODLFHúLUHOLJLRDVHFXLPSDFWGLUHFWDVXSUDIDPLOLHLúLSULQPRGXOGH
YLD WUDGL LRQDOVDXPRGHUQRFXSD LLSURIHVLRQDOHQXP UXOGHGHVFHQGHQ L
GRUL LHWF
7R L DFHúWL IDFWRUL DX R FRQWULEX LH PDMRU  QX QXPDL vQ FUHúWHUHD QXPHULF 
UHSDUWL LD JHRJUDILF  D SRSXOD LHL GDU LQIOXHQ HD]  FHL PDL LPSRUWDQ L LQGLFDWRUL
GHPRJUDILFLFHSDUWLFXODUL]HD] PLúFDUHDQDWXUDO PLJUDWRULHúLVWUXFWXUDSRSXOD LHL
vQWLPSúLVSD LX

,,7HRULLDVXSUDFUHúWHULLSRSXOD LHL
ÌQDQXOODIHEUXDULHSRSXOD LDJOREXOXLDWLQVHVHGHMDPLOLDUGHGH
ORFXLWRUL GH  RUL PDL PXOW ID  GH vQFHSXWXO VHFROXOXL ;; $FFHOHUDUHD
IHQRPHQXOXLGHFUHúWHUHDSRSXOD LHLGLQXOWLPHOHWUHLVHFROHFXVFXUWDUHDWLPSXOXL
GH GXEODUH QXPHULF  D SXV vQ DQDOL]  R VHULH GH LSRWH]H SULYLQG SHUVSHFWLYHOH
GHPRJUDILFHDOHSODQHWHL$VSHFWHOHVXQWOHJDWHPDLDOHVGHFRQVHFLQ HOHHFRQRPLFH
úL VRFLDOH GHWHUPLQDWH GH IHQRPHQXO GH VXSUDSRSXODUH vQ GLVSXW  GLUHFW  FX
FDSDFLWDWHDGHVXSRUWúLUHVXUVHOHH[SORDWDELOHvQPRPHQWXOGHID 
'HDOXQJXOWLPSXOXLDXDS UXWQXPHURDVHOXFU ULúLSXQFWHGHYHGHUHOHJDWHGH
PRGXOGHFUHúWHUHGHPRJUDILF úLGHFRQVHFLQ HOHDFHVWHLDvQSODQHFRQRPLF0XO L
FHUFHW WRULvQVSHFLDOVRFLRORJLILORVRILDXFRQVLGHUDWF RDPHQLLUHSUH]LQW RUHVXUV 
VRFLDO úLHFRQRPLF LPSRUWDQW $FHVWFXUHQWSRSXOD LRQLVW VHF;9, DDS UXWVXE
LQIOXHQ D FXUHQWHORU ILORVRILHL IUDQFH]H D XPDQLVPXOXL úL SR]LWLYLVPXOXL úL D
LQIOXHQ DWPDMRUPXOWHFHUFHW ULDOHXQRUVRFLRORJLGHPRJUDILúLHFRQRPLúWLIUDQFH]L
-%RGLQ$6DXY\-&&KHVQDLV 
ÌQF GHODVIkUúLWXOVHFROXOXL;9,,,DXDS UXWWHRULLFXSULYLUHODSHUVSHFWLYHOH
FUHúWHULL GHPRJUDILFH 3ULPXO FDUH D GHVFKLV GH]EDWHUL SULYLQG DFHVWH SUREOHPH D
IRVWSDVWRUXOHQJOH]750DOWKXV  FDUHvQDSXEOLFDWXQHVHXFX
DFHVW VXELHFW 3UREOHPD HYROX LHL SRSXOD LHL PDL DOHV vQ $QJOLD HUD SULYLW  SULQ
 
SULVPDH[WLQGHULLIHQRPHQXOXLGHV U FLH$VWIHODFHVWDDDU WDWF SRSXOD LDFUHúWH
vQ SURJUHVLH JHRPHWULF  vQ FRPSDUD LH FX SRVLELOLW LOH HFRQRPLFH GH H[LVWHQ  úL
SURSXQHDUHGXFHUHDQXP UXOXLGHQDúWHULúLGHFRSLLvQIDPLOLLOHV UDFH
7UHSWDWDXDS UXWúLDOWHFXUHQWHSULYLQGSUREOHPHOHFUHúWHULLSRSXOD LHLFDUH
VXV LQLGHHDF HVWHQHFHVDUV VHDMXQJ ODXQRSWLPGHPRJUDILF$FHVWIDSWHVWH
OHJDWPDLDOHVGHDVSHFWHILQDQFLDUHDOHSROLWLFLORUHGXFD LRQDOHV Q WDWHúLSURWHF LH
VRFLDO DFKHOWXLHOLORUSXEOLFHHWF6HFROXO;;,YDDGXFHVXELPSDFWXOGHJUDG ULL
PHGLXOXL vQFRQMXU WRU DO LL DGHS L DL WHRULHL PDOWKXVLHQH GXFkQG OD DSDUL LD XQXL
FXUHQWQHRPDOWKXVLDQUHIHULWRUPDLDOHVOD ULOHGLQ$VLDúL$IULFD
'LQFRORGHWRDWHWHRULLOHIRUPXODWHFHDPDLFRQFOXGHQW U PkQHSURLHFWDUHD
218 D SRSXOD LHL SkQ  vQ  úL  OD QLYHOXO FRQWLQHQWHORU D FHORU  GH
UHJLXQL FRQWLQHQWDOH úL SHQWUX  UL úL ]RQH 3RQGHUHD SRSXOD LHL $VLHL GH OD
vQYDDMXQJHODvQ$IULFDGHODvQODvQ
 (XURSD  GH OD  OD  $PHULFD GH 1RUG GH OD  OD 
$PHULFD&HQWUDO úLGH6XGGHODOD2FHDQLDYDVWDJQDOD
ÌQVSDWHOHFUHúWHULLVSHFWDFXORDVHDSRSXOD LHLVHDVFXQGPDULGLIHUHQ HvQFHHD
FHSULYHúWHUDWDIHUWLOLW LLQDWDOLW LLúLPRUWDOLW LLGLQWUH ULOHERJDWHúLV UDFH3H
DQVDPEOXOSODQHWHLGLQDQXOODILHFDUHVHFXQGHVHQDVFGHSHUVRDQHúL
PRU
ÌQF GLQDQXOSULQFHUFHW ULOHúLHYDOX ULOHI FXWHGH&OXEXOGHOD5RPD
úL SULQ XOWLPHOH FHUFHW UL HIHFWXDWH GH 218 úL )$2 vQ SHULRDGD  SULQ
SULVPD QRLORU VFKLPE UL FOLPDWLFH úL D SRVLELOLW LORU GH UHGXFHUH D UHVXUVHORU
QDWXUDOHVDDMXQVODFRQFOX]LDF HVWHQHFHVDUFDIHQRPHQXOH[SOR]LHLGHPRJUDILFH
V ILHWHPSHUDWFDGLQDPLF PDLDOHVvQ ULOHFXRHFRQRPLHvQFXUVGHGH]YROWDUH
8OWHULRU DVSHFWH GHRVHELW GH LPSRUWDQWH DOH SRSXOD LHL DX IRVW GH]E WXWH OD
QLYHOXOXQRUFRQIHULQ HLQWHUQD LRQDOHSHWHPDSRSXOD LHLLQL LDWHVXEHJLGD218vQ
±%XFXUHúWL 5RPkQLD vQ&LXGDGGH0H[LFR 0H[LF vQ±&DLUR
(JLSW  R SUREOHP  VSHFLDO  FRQVWLWXLQG VWDUHD SRSXOD LHL GLQ VSD LXO ULORU VODE
GH]YROWDWHúLV UDFH&RQ LQXWXOWHRULLORUGHPRJUDILFHDIRVWGHS úLWSULQSURJUDPHOH
GH DF LXQH SURSXVH vQ FDGUXO 'LYL]LHL 218 SULQ 'HSDUWDPHQWXO GH $IDFHUL
HFRQRPLFH úL VRFLDOH SHQWUX D VXV LQH UH]ROYDUHD XQRU IHQRPHQH GHPRJUDILFH úL
VRFLDOHQHJDWLYH
ÌQOXQDVHSWHPEULHDDYXWORFOD1HZ<RUNXQVHPLQDULQWHUQD LRQDO
DVXSUD SUREOHPHORU GHPRJUDILFH XQGH D IRVW DGRSWDW  'HFODUD LD 0LOHQDU  FDUH
úLDSURSXVV DLE vQDWHQ LHXUP WRDUHOHRELHFWLYH
PHQ LQHUHD XQXL ULWP SR]LWLY GDU PRGHUDW DO FUHúWHULL SRSXOD LHL JOREXOXL
FXGLPLQXDUHDPDULORUGHFDODMHGHPRJUDILFH
DVLJXUDUHD XQHL GH]YROW UL GXUDELOH vQ ULOH vQ FXUV GH GH]YROWDUH úL
S VWUDUHDFDOLW LLDFWXDOHDPHGLXOXLDPELDQW
UHGXFHUHDúLHOLPLQDUHDIHQRPHQHORUGHV U FLHúLIRDPHWHSHJORE
DVLJXUDUHD HGXFD LHL SULPDUH úL D XQXL JUDG vQDOW GH DOIDEHWL]DUH úL GH
FXQRúWLQ HVDQLWDUHGHDOLPHQWD LHV Q WRDV 
UHVSHFWDUHD GUHSWXULORU RPXOXL úL vQ VSHFLDO DOH FRSLLORU SHQWUX D DYHD
úDQVHHJDOHvQHGXFD LHúLSUHJ WLUHSURIHVLRQDO 

 
HOLPLQDUHDIRUPHORUGHGLVFULPLQDUHvQWUHVH[HúLJUXSXULHWQLFHUHOLJLRDVH
úLVXV LQHUHDSDUWLFLS ULLIHPHLLODYLD DFRPXQLW LORUXPDQH
DPHOLRUDUHDV Q W LLSULQUHGXFHUHDULVFXULORUGHvPEROQ YLUHúLFUHúWHUHD
VSHUDQ HLGHYLD PDLDOHVvQ ULOHVODEGH]YROWDWHHFRQRPLF
VWDELOLUHD XQXL SDUWHQHULDW PRQGLDO SULYLQG VXV LQHUHD ILQDQFLDU  D XQRU
SURJUDPHGHVSULMLQLUHDSRSXOD LLORUV UDFH
'H DVHPHQHD vQ DQXO  vQ OXQD DSULOLH D DYXW OD 0DGULG &RQIHULQ D
0RQGLDO  DVXSUD E WUkQH LL SRSXOD LHL LDU vQ OXQD LXQLH OD %HLMLQJ &RQIHULQ D
0RQGLDO D)HPHLORUÌQQRLHPEULHOD1HZ<RUNDDYXWORFXQDOWVHPLQDU
LQWHUQD LRQDO SULYLQG SRVLELOLW LOH UHDOH SULQ SURJUDPH GH  SXQHUH vQ SUDFWLF  D
RELHFWLYHORU'HFODUD LHL0LOHQDUH
8QSULPSURJUDPVHUHIHU ODSUREOHPDFRQúWLHQWL] ULLFUHúWHULLGHPRJUDILFH
úL DSOLFDUHD XQRU PHWRGH GH FRQWURO úL GH SODQLILFDUH IDPLOLDO  YROXQWDU  $FHVWHD
YRUFRQGXFHPDLDOHVvQ ULOHvQFXUVGHGH]YROWDUHúLvQFHOHV UDFHODUHDOL]DUHD
XQXL RSWLP IDPLOLDO FDUH V  DVLJXUH FRSLLORU R vQJULMLUH úL HGXFD LH PDL EXQH úL
LPSOLFLWXQVWDQGDUGGHYLD PDLULGLFDWIDPLOLLORU8QDOWSURJUDPDUHvQYHGHUH
DVLJXUDUHD DFFHVXOXL OD VXUVH GH DS  úL FDQDOL]DUH SHQWUX D UHGXFH vPEROQ YLULOH
SULQ IRUPH GLIHULWH GH LQIHF LL úL SDUD]LWDUH $OW SURJUDP DUH vQ YHGHUH XQ FRQWURO
PXOW PDL HILFLHQW DVXSUD SHUVRDQHORU FX 6,'$+,9 úL UHGXFHUHD ULVFXULORU GH
vPEROQ YLUHSHQWUXDOWHSHUVRDQHvQVSHFLDOFRSLL
$OWH SURJUDPH DX vQ YHGHUH HYLGHQ LHUHD WHQGLQ HORU GHPRJUDILFH OD VFDU 
PRQGLDO SULQFDUHVHIDFSURJQR]HSHQWUXFRQWLQHQWHUHJLXQLFRQWLQHQWDOHúL UL
'LQFRORGHSXEOLFDUHDGHUDSRDUWHSHQWUXILHFDUHDQRUJDQLVPHOHDELOLWDWHDOH218
UHDOL]HD]  úL HYDOX UL HVWLPDWLYH FX YDULDQWH PHGLL PD[LPH úL PLQLPH DVXSUD
SULQFLSDOHORUIHQRPHQHGHPRJUDILFH
0DULOHSURYRF ULDOHYLLWRUXOXLYRUILGDWHGHPDUHDGLYHUVLWDWHGHWHQGLQ HúL
FRQILJXUD LL SHQWUX ILHFDUH FRQWLQHQW úL DU  GH SH JORE vQ FHHD FH SULYHúWH
SULQFLSDOHOH IHQRPHQH GHPRJUDILFH ± IHUWLOLWDWH QDWDOLWDWH PRUWDOLWDWH JHQHUDO  úL
LQIDQWLO PLJUDUHDXUEDQL]DUHDWRDWHFXLPSDFWGLUHFWDVXSUDHYROX LHLVRFLRHFR
QRPLFHDSODQHWHL















 


,,,0,ù&$5($1$785$/ $3238/$ ,(,







'LQDPLFDvQWLPSúLVSD LXDSRSXOD LHLHVWHFRQGL LRQDW GHRPXOWLWXGLQHGH
IDFWRULúLFRQWULEXLHvQPRGGHFLVLYODHYROX LDúLGH]YROWDUHDDúH] ULORUXPDQHSH
JORE ([LVW  PDUL GLIHUHQ H FRQWLQHQWDOH UHJLRQDOH úL FKLDU vQ VSD LXO DFHOHDúL UL
UHIHULWRDUH OD IHQRPHQXO GHPRJUDILF DO SRSXOD LHL 0LúFDUHD QDWXUDO  D SRSXOD LHL
HVWH GHSHQGHQW  úL GH QLYHOXO GH GH]YROWDUH VRFLRHFRQRPLF  ÌQ ILJXUD QU  VXQW
UHGDWHFRQIRUP218JUXSDUHD ULORUvQIXQF LHGHDFHVWDVSHFW
/DQLYHOXOGHPRJUDILHLVHIRORVHVFSHQWUXDERUGDUHDFRPSRQHQWHORUPLúF ULL
QDWXUDOHGDUúLPLJUDWRULLWUHLFRQFHSWHLPSRUWDQWHúLDQXPH
 HYHQLPHQWXO GHPRJUDILF FDUH VH UHIHU  OD SHUVRDQD FH SRDUW  LQIRUPD LL
GHPRJUDILFH vQ FDOLWDWH GH QRXQ VFXW GHFHGDW F V WRULW GLYRU DW HPLJUDQW
LPLJUDQWHWF
 IHQRPHQXO GHPRJUDILF FDUH vQVXPHD]  GDWHOH DGXQDWH UHIHULWRDUH OD XQ
QXP UPDLPDUHGHSHUVRDQHGLQWUXQDUHDOGDWúLSHQWUXXQWLPSDQXPH
 LQGLFDWRUXO GHPRJUDILF FDUH SH ED]D XQRU IRUPXOH PDWHPDWLFH RIHU 
DVSHFWHFDQWLWDWLYHvQHYDOXDUHDSRSXOD LHL
0LúFDUHD SRSXOD LHL FD IHQRPHQ GHPRJUDILF LQFOXGH GRX  FRPSRQHQWH
PDMRUH PLúFDUHD QDWXUDO  QDWDOLWDWH PRUWDOLWDWH  úL PLúFDUHD PLJUDWRULH
LPLJUDUH HPLJUDUH  0LúFDUHD QDWXUDO  LQFOXGH YDORULOH GHPRJUDILFH GHVSUH
QDWDOLWDWHúLPRUWDOLWDWHvQJHQHUDOGDF QXP UXOGHQDúWHULHVWHPDLPDUHGHFkWFHO
DOGHFHVHORUQXP UXOWRWDODOSRSXOD LHLYDFUHúWHúLLQYHUV
$FHVW IHQRPHQ GHPRJUDILF UHSUH]LQW  WRWDOLWDWHD PRGLILF ULORU FH DSDU vQ
QXP UXO úL VWUXFWXUD SRSXOD LHL FD XUPDUH D QDúWHULORU úL GHFHVHORU IHUWLOLW LL
QXS LDOLW LL F V WRULLORU úL GLYRU XULORU ÌQ IXQF LH GH FDX]HOH FDUH GXF OD
PRGLILFDUHDQXP UXOXLSRSXOD LHLH[LVW SRSXOD LLVWDELOHúLSRSXOD LLLQVWDELOH 

,,,1DWDOLWDWHDQXS LDOLWDWHúLIHUWLOLWDWHDQDWXUDO SHJORE
1DWDOLWDWHD H[SULP  IUHFYHQ D VDX LQWHQVLWDWHD QDúWHULORU VDX QXP UXO GH
Q VFX LYLL ODQLYHOXOSRSXOD LHLWRWDOHSHGXUDWDXQXLDQúLVHFDOFXOHD] vQSURPLOHÌQ
JHQHUDO HVWH IRORVLW WHUPHQXO GH UDW  D QDWDOLW LL SHQWUX D H[SULPD YDORULF DFHVW
IHQRPHQGHPRJUDILF
5Q 19[3 
úLDUDW GHIDSWSURFHVXOGHFUHúWHUHELRORJLF DSRSXOD LHL


 







6XUVD218


*UXSDUHD ULORUGHSHJOREGXS QLYHOXOGHGH]YROWDUHVRFLRHFRQRPLF vQ
)DFWRULFHGHWHUPLQ YDULD LDVSD LDO DQDWDOLW LLVXQWXUP WRULL
± )DFWRULL HFRQRPLFL H[SULP  QLYHOXO JHQHUDO GH GH]YROWDUH HFRQRPLF 
FRQGL LLOHGHYLD DOHSRSXOD LHLvQ ULOHFXHFRQRPLHGH]YROWDW FXVWDQGDUGHGH
YLD ULGLFDWHVHDFRUG RPDLPDUHLPSRUWDQ HYROX LHLSURIHVLRQDOHGHFkWGRULQ HL
GH D DYHD XUPDúL ÌQ VFKLPE vQ ULOH vQ FXUV GH GH]YROWDWH úLVDX VXEGH]YROWDWH
DVHPHQHD SUHRFXS UL VXQW PDL UHGXVH úL SULQ XUPDUH IDPLOLLOH DX vQ JHQHUDO XQ
QXP UPDUHGHFRSLLDFHúWLDDYkQGPDLWkU]LXXQUROHVHQ LDOFDIRU GHPXQF vQ
IDPLOLH ÌQ FRQFOX]LH FX FkW QLYHOXO HFRQRPLF HVWH PDL ULGLFDW FX DWkW UDWD
QDWDOLW LLHVWHPDLUHGXV úLLQYHUV
± )DFWRULL SROLWLFL SROLWLFD GHPRJUDILF  LQFOXG GLYHUVH FRQVLGHUD LL
LGHRORJLFH VWUDWHJLFH HFRQRPLFH úL LQIOXHQ HD]  vQWUXQ IHO VDX DOWXO SHUFHS LD
VLWXD LHLGHPRJUDILFH
)LHFDUHVWDWvúLHODERUHD] SURSULDSROLWLF GHPRJUDILF DFRUGkQGVSULMLQGH
WLPS FRQFHGLL  úL ILQDQFLDU DORFD LL úL DMXWRDUH E QHúWL  SHQWUX D vQFXUDMD
QDWDOLWDWHDDQXPLWHFRQVLGHUHQWHSURSULLGHWHUPLQ DQXPLWHVWDWHV GXF RSROLWLF 
GH vQFXUDMDUH D QDúWHULORU GHFL SURQDWDOLVW  VDX GH OLPLWDUH D DFHVWRUD ±
DQWLQDWDOLVW ÌQXQHOH ULH[LVW úLVWUDWHJLLQHXWUHFDUHSHUPLWHYROX LDILUHDVF D
LQGLFDWRULORUGHPRJUDILFLI U LQWHUYHQ LLVRFLDOHúLILQDQFLDUHGHRVHELWH
8QH[HPSOXGHSROLWLF DQWLQDWDOLVW vOUHSUH]LQW &KLQDúL,QGLDvQWLPSFH
vQ ULGLQ(XURSDGH9HVWVHvQFHDUF VXV LQHUHDQDWDOLW LLSHQWUXDUHGXFHJUDGXO
UDSLGGHvPE WUkQLUHDSRSXOD LHL
± )DFWRULL VRFLRFXOWXUDOL DX XQ URO GHRVHELW GH LPSRUWDQW vQ H[SOLFDUHD
GLIHUHQ HORUFDUHH[LVW SHSODQPRQGLDOvQQLYHOXOQDWDOLW LL([LVW RPXOWLWXGLQH
GHIDFWRULFDUHVHvQVFULXvQDFHDVW FDWHJRULHSUHFXPVWDWXWXOIHPHLLvQVRFLHWDWH
YkUVWD SRSXOD LHL FH SDUWLFLS  OD IRUPDUHD IDPLOLHL WUDGL LLOH UHOLJLRDVH HWQLFH DX
SXWHUQLFHLPSOLFD LLGHPRJUDILFH
*UDGXOGHHGXFD LHGHLQVWUXLUHDIHPHLLUROXODFHVWHLDvQIDPLOLHúLVRFLHWDWH
VXQW FRRUGRQDWH LPSRUWDQWH DOH FUHúWHULL V Q WRDVH D SRSXOD LHL 5HVSRQVDELOLWDWHD
UHYLQHDPELORUSDUWHQHULvQIDPLOLHGDUIHPHLDWUHEXLHV VHEXFXUHGHXQPDLPDUH
VSULMLQHGXFD LRQDOPHGLFDOúLPDWHULDO
5HOLJLD GHWHUPLQ  XQ DQXPH FRPSRUWDPHQW GHPRJUDILF vQ VHQVXO F  vQ
PDMRULWDWHDFXOWHORUUHOLJLRDVHVHVXV LQHRDWLWXGLQHSURQDWDOLVW DVSHFWPDLYL]LELO
vQOXPHDLVODPLF úLEXGLVW &UHGLQ HOHUHOLJLRDVHDXRPDLPDUHLQIOXHQ vQ ULOH
VXEGH]YROWDWH VDX vQ FXUV GH GH]YROWDUH úL PDL SX LQ vQ ULOH SXWHUQLF GH]YROWDWH
XQGHH[LVW RPDLSXWHUQLF GHWDúDUHID GHIHQRPHQXOUHOLJLRV
&OLPDWXO  PHGLXOXL HFRQRPLF úL SVLKRORJLF JHQHUDO LQGXVH GH R FUHúWHUH
HFRQRPLF  YHQLWXUL PDL EXQH vQ FRPXQLWDWH úL IDPLOLH VXQW FRPSRQHQWH FDUH
SDUWLFLS GLUHFWODLQIOXHQ DUHDQDWDOLW LL0DLWUHEXLHPHQ LRQDWF XQHRULJUDGXOGH
XUEDQL]DUH ULGLFDW XQ VWDQGDUG PDL EXQ GH YLD  SRDWH FRQWULEXL úL OD UHGXFHUHD
QDWDOLW LL )HQRPHQXO QDWDOLW LL SRDWH GH LQH SHULRDGH FX HIHFWH SR]LWLYH VDX
QHJDWLYHvQIXQF LHGHHWDSHOHLVWRULFHSDUFXUVHFDUHVHSRWFRQIUXQWDúLFXH[LVWHQ D
XQRUVFXUWHFUL]HHFRQRPLFHúLILQDQFLDUH
ÌQ PXOWH VLWXD LL UH]XOWDWHOH SR]LWLYH DOH DSOLF ULL XQRU UHIRUPH HFRQRPLFH
SRDWH GHWHUPLQD XQ RSWLPLVP GHPRJUDILF WUDGXV SULQWUR QDWDOLWDWH PDL ULGLFDW 

 
H[HPSOX 3URJUDPXO HFRQRPLF 0DUVKDOO GH UHIDFHUH GXS  FHO GHDO GRLOHD U ]ERL
PRQGLDODO(XURSHLGH9HVW 
±)DFWRULLELRORJLFLúLJHQHWLFLSDUWLFLS ODDVLJXUDUHDXQXLPHUVDVFHQGHQWDO
QDWDOLW LL úL DOWRU IHQRPHQH GHPRJUDILFH $VWIHO XQ URO PDMRU vO GH LQH YkUVWD
ELRORJLF SRQGHUHDSRSXOD LHLGHYkUVW WkQ U VSHUDQ DGHYLD VWDUHDGHV Q WDWHD
SRSXOD LHL úL DVSHFWH GDWH GH GHILFLHQ H JHQHWLFH FDUH IDYRUL]HD]  DQXPLWH EROL FX
LPSDFW GH OD R JHQHUD LH OD DOWD 8QHOH VWXGLL DX DU WDW F  DQXPLWH JUXSH UDVLDOH
SUHFXPFHDQHJURLG DXSUHGLVSR]L LHGHDDYHDJHPHQLPDLIUHFYHQWGHFkWFHOHODOWH
UDVHXPDQHH[LVWHQWHSHJORE
9kUVWD JHQHUD LLORU XPDQH HVWH XQ IDFWRU ELRORJLF FDUH VXV LQH DFWLY
QDWDOLWDWHD)HQRPHQXOGHvPE WUkQLUHDSRSXOD LHLUHGXFHVHPQLILFDWLYSDUWLFLSDUHD
WLQHULORUODvQWHPHLHUHGHIDPLOLLVLJXUHúLDFWLYHvQSURFHVXOGHDYHDXUPDúL
7R L DFHúWL IDFWRUL SDUWLFLS  vQ PRG GLUHFW OD GHVI úXUDUHD IHQRPHQXOXL GH
QDWDOLWDWH úL SRW DYHD XQ URO SR]LWLY VDX QHJDWLY vQ D FUHD R DQXPH FRQMXQFWXU 
GHPRJUDILF ÌQIXQF LHGHSUHPLVHOHLQWHUQHúLLQWHUQD LRQDOHGHLQWHUIHUHQ DDFHVWRU
IDFWRUL VH SRW SURGXFH FUHúWHUL úLVDX VF GHUL VHPQLILFDWLYH GH SRSXOD LH $O WXUL GH
QDWDOLWDWH PDL H[LVW  úL DOWH IHQRPHQH GHPRJUDILFH GH LQIOXHQ  DVXSUD FUHúWHULL
SRSXOD LHLUHSUH]HQWDWHvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHSULQIHUWLOLWDWHúLQXS LDOLWDWH
(YROX LD YDORULORU QDWDOLW LL SH JORE úL PDUL UHJLXQL DOH SODQHWHL SRWULYLW
GDWHORURIHULWHGH218VHSRDWHYHGHDvQWDEHOXOQU
3HQWUXSHULRDGD±FLUFDGLQWUHQXP UXOQDúWHULORUvQUHJLVWUDWH
VXQWFRQFHQWUDWHvQ ULOHvQFXUVGHGH]YROWDUH
ÌQSOXVVHSRDWHUHPDUFDIDSWXOF (XURSDúL$PHULFDGH1RUGGH LQúL
 GLQ SRSXOD LD OXPLL GDU QDWDOLWDWHD HVWH PDL UHGXV  FHHD FH H[SOLF  SRQGHUHD
PDLPDUHDPLJUD LHLFDIHQRPHQFHVXV LQHRDQXPHVWDELOLWDWHQXPHULF 
9DORULOH GH SHVWH Å H[SULP  R QDWDOLWDWH IRDUWH ULGLFDW  VSHFLILF  vQ
JHQHUDO ULORUDIULFDQHúLvQFkWHYD ULGLQ$VLDúL2ULHQWXO$SURSLDWúL0LMORFLX
9DORULOHFXSULQVHvQWUHÅH[SULP RFUHúWHUHPDUHFHH[LVW FXGHRVHELUHvQ
$VLD &HQWUDO  2ULHQWXO $SURSLDW úL 0LMORFLX $PHULFD &HQWUDO  úL &DUDLELDQ  vQ
XQHOH ULDQGLQHGLQ$PHULFDGH6XG
9DORDUHDPHGLHHVWHFXSULQV vQWUHÅVSHFLILF PDMRULW LLVWDWHORUvQ
FXUVGHGH]YROWDUHúLVHUHJ VHúWHSHWRDWHFRQWLQHQWHOH1DWDOLWDWHDPLF HVWHGDW 
GH YDORUL vQWUH Å FX SUHGRPLQDQ  vQ (XURSD GH 9HVW XQHOH UL GLQ $VLD
&HQWUDO  ± *HRUJLD $UPHQLD $PHULFD GH 1RUG ([WUHPXO 2ULHQW ± 5 .RUHHD
-DSRQLD 6LQJDSRUH XQHOH UL GH]YROWDWH GLQ $PHULFD GH 6XG %UD]LOLD &KLOH
$UJHQWLQD
2 QDWDOLWDWH IRDUWH VF ]XW  vQWUH Å DSDUH FX GHRVHELUH vQ XQHOH UL GLQ
(XURSDGH(VW± ULOH%DOWLFH50ROGRYD8FUDLQDúLvQ ULOHGLQ%DOFDQLLGHYHVW








 


7DEHOXOQU
(YROX LDQDWDOLW LLSHJOREúLPDULUHJLXQLFRQWLQHQWDOHvQWUHúLODÅ
5HJLXQHD     
*ORE     
(XURSD     
(XURSDGH(VW     
(XURSDGH1RUG     
(XURSDGH6XG     
(XURSDGH9HVW     
$VLD     
$VLDGH(VW     
$VLD&HQWUDOVXGLF      
$VLDGH6XG(VW     
$VLDGH9HVW     
$PHULFDGH1RUG     
$PHULFD/DWLQ úL     
&DUDLEHDQ 
5HJ&DUDLEHORU     
$PHULFD&HQWUDO      
$PHULFDGH6XG     
$IULFD     
$IULFDGH(VW     
$IULFD&HQWUDO      
$IULFDGH1RUG     
$IULFDGH6XG     
$IULFDGH9HVW     
$IU6XE6DKDULDQD     
2FHDQLD     
0HODQHVLD     
0LFURQH]LD     
3ROLQH]LD     
1=HHODQG      
$XVWUDOLD     

6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV 3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ
:RUOG3RSXODWLRQ3URVSHFWV7KH5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV


2 FX WRWXO DOW  HYROX LH VH UHJ VHúWH OD QLYHOXO ULORU GLQ ILHFDUH FRQWLQHQW
IDSWFHUHIOHFW PRGXOvQFDUHDF LRQHD] ILHFDUHGLQWUHIDFWRULLPHQ LRQD LDQWHULRU
3ULQLQWHUPHGLXOWDEHOXOXLQUVXQWSUH]HQWDWHSHQWUXILHFDUHFRQWLQHQW ULOHFDUH
GH LQYDORULOHFHOHPDLPDULSHQWUXIHQRPHQXOQDWDOLW LL





 
7DEHOXOQU
9DORULDOHQDWDOLW LLSHJORESHQWUXSHULRDGDUDSRUWDW ODPLH
1U
*ORE   
FUW
 $IJKDQLVWDQ   
 57LPRU±/HVWH   
 *XLQHHD%LVVDX   
 /LEHULD   
 8JDQGD   
 5'&RQJR   
 5&LDG   

6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH 
5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

3HSODQPRQGLDOVHFRQVWDW F SHSULPHOHORFXULVHVLWXHD] PXOWH ULDIULFDQH
XUPDWHGHGRX  ULDVLDWLFHWRDWHFXXQQLYHOGHGH]YROWDUHHFRQRPLF úLVRFLDO IRDUWH
VF ]XW
3HFRQWLQHQWHVLWXD LDVHSUH]LQW GLIHULWGLQFDX]DDF LXQLGLUHFWHDXQHLJDPH
YDULDWHGHIDFWRUL7DEHOHOHFXQUUHIOHFW SULPHOHSR]L LLRFXSDWHGHVWDWHOD
QLYHOXOILHF UXLFRQWLQHQW
ÌQ(XURSDH[LVW GLIHUHQ HPDULvQSULYLQ DDFHVWXLIHQRPHQGHPRJUDILFGDW
ILLQG úL JUDGXO YDULDELO GH GH]YROWDUH VRFLRHFRQRPLF  $VWIHO SULQ GDWHOH GLQ
WDEHOXO QU VH SRDWH YHGHD F  YDORULOH PDUL VH J VHVF FRQFHQWUDWH vQ SDUWHD
FHQWUDO  úL GH HVW D FRQWLQHQWXOXL vQ WLPS FH vQ SDUWHD GH VXG úL GH YHVW VH DIO 
YDORULOHFHOHPDLPLFL

7DEHOXOQU
9DORULDOHQDWDOLW LLvQ ULGLQ(XURSDSHQWUXSHULRDGDODÅ
1U
(XURSD   
FUW
 8FUDLQD   
 &HKLD   
 )HGHUD LD5XV    
 (VWRQLD   
 8QJDULD   
 %XOJDULD   
 %HODUXV   

6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO
$IIDLUV3RSXODWLRQ'LYLVLRQ:RUOG3RSXODWLRQ3URVSHFWV
7KH5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV


 
/DQLYHOXOvQWUHJXOXLFRQWLQHQWIHQRPHQXOGHQDWDOLWDWHVHDIO ODQLYHOULGLFDW
vQ ULGLQ(XURSD&HQWUDO úLGH(VWGDUSHDQVDPEOXSRSXOD LDWRWDO HVWHGHIDSWvQ
VF GHUHFDXUPDUHDPRUWDOLW U LLJHQHUDOHúLLQIDQWLOHPDLPDULúLDPLJUD LHL
/D QLYHOXO DFHVWRU UL VH FRQVWDW WHQGLQ DJHQHUDO GHVWDJQDUHúLGHXúRDU 
VF GHUH D QDWDOLW LL GRDU )HGHUD LD 5XV  %HODUXV DSOLF  R SROLWLF  GH vQFXUDMDUH D
DFHVWXLIHQRPHQGHPRJUDILFSULQDFRUGDUHDGHVSULMLQPDWHULDOúLILQDQFLDUWLQHUHORU
IDPLOLL
ÌQ $VLD YDORULOH PDUL DOH QDWDOLW LL DSDU LQ XQRU UL VODE GH]YROWDWH GLQ
2ULHQWXO$SURSLDWúL0LMORFLXúLXQRUVWDWHVLWXDWHvQSDUWHDGHVXGDFRQWLQHQWXOXL
LDUFHOHPDLPLFLVXQWVSHFLILFHXQRU ULFXVWDQGDUGPDLULGLFDWGHYLD 
,QIOXHQ D UHOLJLHL LVODPLFH D YDORULORU WUDGL LRQDOH IRDUWH SXWHUQLFH OLSVD GH
HPDQFLSDUHDIHPHLLH[SOLF DFHVWHYDORULULGLFDWH

7DEHOXOQU
9DORULDOHQDWDOLW LLvQ ULGLQ$VLDJORESHQWUXSHULRDGDODÅ
1U
$VLD   
FUW
 $IJKDQLVWDQ   
 57LPRU±/HVWH   
 5'<HPHQ   
 73DOHVWLQHL   
 ,UDT   
 5'3/DRV   
 &DPERGJLD   
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH 
5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

&RPSDUDWLY FX FHOHODOWH YDORUL vQ ULOH FRQWLQHQWXOXL QRUG DPHULFDQ VH
FRQVWDW  YDORUL FDUH IDF SDUWH GLQ QLYHOXO PHGLX OD QDWDOLW LL $SDUH R GLIHUHQ 
ULGLFDW  vQWUH 68$ &DQDGD úL 0H[LF GDW ILLQG IDSWXO F  DFHVWD GLQ XUP  ILLQG R
DU ODWLQ úLDS VWUDWRULHQWDUHDF WUHIDPLOLLQXPHURDVH
7HQGLQ D HVWH GH VF GHUH UHODWLY PDUH SHQWUX GHFHQLLOH XUP WRDUH
FRPSOHWDUHDGHILFLWXOXLGHSRSXOD LHYHQLQGGLQPLJUD LDLQWHUQD LRQDO 


7DEHOXOQU
9DORULDOHQDWDOLW LLvQ ULGLQ$PHULFDGH1RUG
SHQWUXSHULRDGDODÅ
1U
$PHULFDGH1RUG   
FUW
 0H[LF   
 68$   
 &DQDGD   
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH 
5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

 
ÌQ $PHULFD &HQWUDO  úL GH 6XG VH HYLGHQ LD]  YDORUL ULGLFDWH DOH QDWDOLW LL
GDU SH WHUPHQ OXQJ VH SUHILJXUHD]  R VF GHUH PDL OHQW  $FHVW IHQRPHQ HVWH PDL
YL]LELO SHQWUX ULOH FX R FUHúWHUH HFRQRPLF  PDL DFFHOHUDW  SUHFXP %UD]LOLD úL
$UJHQWLQD ULOHúLWHULWRULLOHFRQWLQHQWDOHGH LQYDORULPDLPDULGHFkWFHOHDIODWHSH
LQVXOH +DLWL&XED-DSRQLDHWF 


7DEHOXOQU
9DORULDOHQDWDOLW LLvQ ULGLQ$PHULFD&HQWUDO úLGH6XG
SHQWUXSHULRDGDODÅ
1U
$PHULFD&HQWUDO    
FUW
 *XDWHPDOD   
 +RQGXUDV   
 %ROLYLD   
 1LFDUDJXD   
 +DLWL   
 3DUDJXD\   
 %HOL]H   
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV 3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ
:RUOG3RSXODWLRQ3URVSHFWV7KH5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

$VWIHOvQ$PHULFDGH6XG ULPDULVXEDVSHFWWHULWRULDOúLFXLPSRUWDQWHUHVXUVH
HFRQRPLFH GH LQ SHQWUX SHULRDGD  YDORUL DOH QDWDOLW LL PDL UHGXVH vQWUH
Å3HUX(FXDGRU9HQH]XHOD&ROXPELD%UD]LOLD$UJHQWLQDWRDWHFXWHQGLQ GH
VF GHUHSHQWUXSHULRDGDXUP WRDUHFXODPLH
&RQWLQHQWXO DIULFDQ YD GH LQH PHUHX UHFRUGXUL YDORULFH vQ SULYLQ D DFHVWXL
IHQRPHQ GHPRJUDILF ULOH V UDFH VLWXDWH vQ SDUWH FHQWUDO  úL GH HVW YRU DYHD
UHFRUGXULSHWHUPHQOXQJLDUVF GHUHDQDWDOLW LLHVWHIRDUWHOHQW 8QORFDSDUWHYD
GH LQH$IULFD6XEVDKDULDQ FDUHYDPHQ LQHYDORULULGLFDWH

7DEHOXOQU
9DORULDOHQDWDOLW LLvQ ULGLQ$IULFD
SHQWUXSHULRDGDODÅ
1U
$IULFD   
FUW
 *XLQHHD%LVVDX   
 /LEHULD   
 8JDQGD   
 5'&RQJR   
 5&LDG   
 5$QJROD   
 0DOL   
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ'LYLVLRQ:RUOG3RSXODWLRQ3URVSHFWV7KH
5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV
 
2FHDQLDFRQVWLWXLW GLQWUXQFRQWLQHQW DU úLGLQWUXQPDUHQXP UGHLQVXOH
GH LQH GLIHUHQ H PDUL vQWUH $XVWUDOLD1RXD =HHODQG  FD WHULWRULL ELQH GH]YROWDWH
HFRQRPLFúLUHVWXOLQVXODUJUXSDWvQDUKLSHODJXULGDUFXGH]YROWDUHHFRQRPLF PXOW
PDL UHGXV  /D FDS WXO PLFLORU DUKLSHODJXUL úL LQVXOH FDUH FRPSXQ 0HODQH]LD
0LFURQH]LD 3ROLQH]LD VH FRQVWDW  YDORUL ULGLFDWH DOH QDWDOLW LL FD XUPDUH D XQXL
PRG GH YLD  WUDGL LRQDO GH PXOWH RUL vQ IRUPH WULEDOH 6H FRQVWDW  R VF GHUH D
YDORULORUGHQDWDOLWDWHPDLUDSLG LDUSHQWUXSDUWHDFRQWLQHQWDO VWDJQDUHDDDFHVWXL
IHQRPHQGHPRJUDILF

7DEHOXOQU
9DORULDOHQDWDOLW LLvQ ULGLQ2FHDQLD
SHQWUXSHULRDGDODÅ
1U
2FHDQLD   
FUW
 0HODQH]LD   
 0LFURQH]LD   
 3ROLQH]LD   
 1RXD=HHODQGD   
 $XVWUDOLD   
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH 
5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

/D QLYHOXO QXPHURDVHORU LQVXOH GLQ 2FHDQLD FDUH IDF SDUWH GLQ FHOH WUHL
DUKLSHODJXUL PHQ LRQDWH VH GHWDúHD]  FX YDORUL PDUL GH QDWDOLWDWH vQ RUGLQH
GHVFUHVF WRDUH vQWUH  OD PLH ,QV 6RORPRQ LQV 0LFURQH]LHL )UDQFH]H ,QV
9DQXDWX ,QV 3DSXD 1RXD *XLQHH ,QV 6DPRD ,QV 7RQJD 3H DQVDPEOX QDWDOLWDWHD
HVWH GHSHQGHQW  GH DOWH IHQRPHQH GHPRJUDILFH SUHFXP QXS LDOLWDWHD IHUWLOLWDWHD
GLYRU LDOLWDWHDHWF
1XS LDOLWDWHD ± HVWH XQ IHQRPHQ GHPRJUDILF UHIOHFW  QXP UXO GH F V WRULL
UDSRUWDWHODQXP UXOSRSXOD LHLWRWDOHvQUHJLVWUDWHvQWUXQDQúLVHFDOFXOHD] ODPLH
1 &3W[ XQGH

& QXP UGHF V WRULLvQFKHLDWH
3W SRSXOD LDWRWDO vQUHJLVWUDW ODVIkUúLWXODQXOXL
ÌQ JHQHUDO VH LDX vQ FDOFXO OD R JHQHUD LH QXP UXO GH F V WRULL OHJDO
FRQVWLWXLWH GDU úL QXP UXO UHF V WRULLORU HIHFWXDWH ÌQ JHQHUDO UDWD GH QXS LDOLWDWH
HVWHPDLPDUHvQUkQGXOIHPHLORUGHFkWDOE UED LORUDIOD LODSULPDF V WRULH
ÌQFDGUXOUHF V WRULLORUIHQRPHQXOHVWHLQYHUVvQVHQVXOF E UED LLY GXYLúL
GLYRU D L VXQW PDL SUHRFXSD L GH D VH UHF V WRULL GHFkW IHPHLOH DIODWH vQ DFHLDúL
VLWXD LH9kUVWDODFDUHVHvQFKHLHSULPHOHF V WRULLvQFDGUXOXQHLJHQHUD LLDUHPDUH
LPSRUWDQ GHRDUHFHLQIOXHQ HD] IHUWLOLWDWHDúLQDWDOLWDWHD


 
/DQLYHOPRQGLDOVHFRQVWDW RFUHúWHUHDYkUVWHLGHvQFKHLHUHDF V WRULLORU
DWkWODE UED LFkWúLODIHPHLúLSULQXUPDUHFUHúWHúLYkUVWDODFDUHVHQDúWHSULPXO
FRSLO)HQRPHQXOHVWHPDLDFFHQWXDWvQ ULOHGH]YROWDWHHFRQRPLFXQGHúLIHPHLOH
VXQWDQJUHQDWHvQDFWLYLW LHFRQRPLFHGLYHUVHÌQXOWLPHOHGHFHQLLVHFRQVWDW úLR
H[WLQGHUHDPRGXOXLGHYLD vQDIDUDF V WRULHSULQVLPSODvQ HOHJHUH FRQVHQVXDO 
úLvQDFHVWIHOVHvQUHJLVWUHD] úLFRSLLQ VFX LvQDIDUDF V WRULLORUWUDGL LRQDOH
&RQWUDU IHQRPHQXOXL GH QXS LDOLWDWH HVWH FHO GH GLYRU LDOLWDWH FH H[SULP 
GHVIDFHUHDF V WRULLORUGLQGLYHUVHPRWLYHIDSWFHH[SULP LQVWDELOLWDWHDIDPLOLLORU
úLSUREOHPHvQHGXFD LDFRSLLORU
)HUWLOLWDWHD GHVHPQHD]  IUHFYHQ D QDúWHULORU vQ UDSRUW FX SRSXOD LD WRWDO 
IHPLQLQ  DQL úLVHUDSRUWHD] ODPLHYDORDUHvQUHJLVWUDW vQWUXQDQ
) 1Y[3IHPLQLQ vQWUHDQL &HDPDLHORFYHQW HYDOXDUHD
IHUWLOLW LLHVWHvQV GDW GHQXP UXOGHFRSLLFDUHUHYLQODRIHPHLH  
([LVW  GRX  WLSXUL GH IHUWLOLWDWH IHUWLOLWDWHD OHJLWLP  PDWULPRQLDO  SULQ
FDUHFRSLLDSDUvQFDGUXOIDPLOLLORUOHJDOFRQVWLWXLWHIHUWLOLWDWHDQHOHJLWLP FDUHVH
UHIHU  OD FRSLL Q VFX L vQ XUPD YLH LL GH IDPLOLH ED]DW  SH XQLXQH FRQVHQVXDO  D
SDUWHQHULORU0HGLDPRQGLDO DIHUWLOLW LLHVWHGHFRSLLIHPHLH
1LYHOXO IHUWLOLW LL DVLJXU  úL UDWD GH VFKLPEDUH D JHQHUD LLORU SULQIDSWXOF 
S ULQ LLSULQQXP UXOGHFRSLLFHvODXSRWGHWHUPLQDDFHODúLQXP UGHLQGLYL]LVDX
PDLPDUHvQYLLWRU ULOHGH]YROWDWHGH LQFLUFDFRSLLODRIHPHLHvQWLPSFHvQ
ULOHV UDFHUHYLQFRSLLODRIHPHLHúLYRUDYHDvQYLLWRUFRSLLODRIHPHLH
3H JORE úL vQ PDULOH UHJLXQL JHRJUDILFH DFHVW LQGLFDWRU DUH YDORUL YDULDELOH
LQIOXHQ DWHGHRPXOWLWXGLQHGHIDFWRULGLUHF LúLLQGLUHF LSULQFDUHRIDPLOLHDUHXQXO
VDX PDL PXO L FRSLL WDEHOXO QU   3ULQ LQWHUPHGLXO WDEHOXOXL VH SRW XUP UL DWkW
YDORULOHGLQDLQWHGHDQXOFkWúLGDWHSURJQR]DWHSHQWUXGHFHQLLOHXUP WRDUH

7DEHOXOQU
(YROX LDIHUWLOLW LLSHJOREúLvQPDULUHJLXQLFRQWLQHQWDOHvQWUHDQLLúL
 QXP UGHFRSLLSHQWUXRIHPHLH 
5HJLXQHD     
*ORE     
(XURSD     
(XURSDGH(VW     
(XURSDGH1RUG     
(XURSDGH6XG     
(XURSDGH9HVW     
$VLD     
$VLDGH(VW     
$VLD&HQWUDO
    
VXGLF 
$VLDGH6XG(VW     
$VLDGH9HVW     
$PHULFDGH
1RUG     

 
5HJLXQHD     
$PHULFD
/DWLQ úL     
&DUDLEHDQ 
5HJ&DUDLEHORU     
$PHULFD
    
&HQWUDO 
$PHULFDGH
    
6XG
$IULFD     
$IULFDGH(VW     
$IULFD&HQWUDO      
$IULFDGH1RUG     
$IULFDGH6XG     
$IULFDGH9HVW     
$IU6XE
    
6DKDULDQD
2FHDQLD     
$XVWUDOLD1
    
=HHODQG 
0HODQHVLD     
0LFURQH]LD     
3ROLQH]LD     
6XUVD8QLWHG'HSDUWHPHQWRI(FRQRPLFDQ6RFLDO$IIDLUV3RSXODWLRQ'LYLVLRQ:RUOG
3RSXODWLRQ3URVSHFWV7KH5HYLVLRQYROXPH,±&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

5DWDIHUWLOLW LLVHFDOFXOHD] SRWULYLDWIRUPXOHL) 1Y[3IFXSULQV 
vQWUHDQL

ÌQ JHQHUDO vQ JUXSD GH YkUVW  GH  GH DQL HVWH vQUHJLVWUDW  IHUWLOLWDWHD
IHPLQLQ FHDPDLULGLFDW ÌQ ULOHV UDFHDFHDVWDSRDWHFRERUvVXEGHDQLvQWLPSFH
vQ ULOHGH]YROWDWHXUF ODSHVWHGHDQL([LVW GLIHUHQ HvQWUHPHGLXOXUEDQXQGH
YDORULOHPDULVHvQUHJLVWUHD] vQWUHGHDQLúLFHOHGLQPHGLXOUXUDOFDUHHVWHvQWUH
GHDQL
3HJOREYDORULULGLFDWHDOHIHUWLOLW LLDSDUvQ ULOHvQFXUVGHGH]YROWDUHúLvQ
FHOH VODE GH]YROWDWH vQ VFKLPE FH vQ ULOH SXWHUQLF LQGXVWULDOL]DWH YDORULOH VXQW
IRDUWHPLFLÌQ ULOHVODEGH]YROWDWHDSDUHúLIHQRPHQXOGHIHUWLOLWDWHSUHFRFHvQWUH
 DQL vQUHJLVWUkQG úL XQ QXP U PDUH GH FRSLL OD QLYHOXO XQHL IDPLOLL $FHVW
IHQRPHQ VH GDWRUHD]  QLYHOXOXL VODE GH GH]YROWDUH HFRQRPLF  LQIOXHQ HORU
UHOLJLRDVHOLSVHLGHHGXFD LHFHVSULMLQ SROLJDPLDúLDXQXLFRPSRUWDPHQWSVLKLF
IDYRUDELOIDPLOLLORUH[WLQVH
&RQWUDVWHOH FDUH DSDU vQWUH FRQWLQHQWH úL UL DUDW  GH IDSW DPSORDUHD
GHFDODMHORU HFRQRPLFH FDUH DX DS UXW GHD OXQJXO SHULRDGHORU LVWRULFH úL FDUH VH
PHQ LQúLvQVRFLHWDWHDFRQWHPSRUDQ 
ÌQ(XURSDIHUWLOLWDWHDHVWHUHODWLYVF ]XW ID GHDOWHFRQWLQHQWHúLQXDVLJXU 
UDWD GH vQORFXLUH D JHQHUD LHL DFWXDOH $FHVW IHQRPHQ HVWH PDL ULGLFDW úL PXOW
 
LQIOXHQ DWvQ ULOHQRUGLFHGHSROLWLFLOHVRFLDOHGHVSULMLQLUHDIDPLOLLORUWLQHUHúLGH
DFRUGDUH GH VSULMLQ PDWHULDO PDL FRQVLVWHQW SHQWUX FUHúWHUHD FRSLLORU ÌQ DOWH UL
SUHFXP$OEDQLD%RVQLDIHQRPHQXOHVWHLQIOXHQ DWGHUHOLJLHúLGHPRGXOGHYLD 
WUDGL LRQDO

7DEHOXOQU
9DORULDOHIHUWLOLW LLvQ ULGLQ(XURSDSHQWUXSHULRDGD
QXP UGHFRSLLSHQWUXRIHPHLH
1U
(XURSD   
FUW
 $OEDQLD   
 ,VODQGD   
 ,UODQGD   
 1RUYHJLD   
 0DOWD   
 )UDQ D   
 )LQODQGD   
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO
$IIDLUV 3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ
3URVSHFWV 7KH  5HYLVLRQ YROXPH ,
&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

3H FRQWLQHQWXO DVLDWLF vQ $VLD &HQWUDO  ULOH V UDFH $IJKDQLVWDQ
%DQJODGHVK 7DGMLNLVWDQ  VXE DVSHFW HFRQRPLF úL FX SXWHUQLFH WUDGL LL UHOLJLRDVH
vQUHJLVWUHD]  YDORUL PDUL OD FDUH VH DGDXJ  úL XQHOH UL GLQ VXGXO FRQWLQHQWXOXL
/DRV )LOLSLQH ,QGRQH]LD &DPERJLD  $LFL VH FRQFHQWUHD]  SRQGHUHD FHD PDL
PDUH D SRSXOD LHL IHPLQLQH IHUWLOH úL SULQ XUPDUH YDORULOH VXQW ULGLFDWH GHS úLQG
YDORDUHDGHFRSLLFHUHYLQODRIHPHLH

7DEHOXOQU
9DORULDOHIHUWLOLW LLvQ ULGLQ$VLDJORESHQWUXSHULRDGD
QXP UGHFRSLLSHQWUXRIHPHLH
1U
$VLD   
FUW
 $IJKDQLVWDQ   
 5'<HPHQ   
 73DOHVWLQD   
 ,UDT   
 5'3/DRV   
 ,QV0DOGLYH   
 2PDQ   
6XUVD8QLWHG'HSDUWHPHQWRI(FRQRPLFDQ6RFLDO$IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH
5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

 
ÌQ VFKLPE UL SUHFXP -DSRQLD 5 .RUHD 6LQJDSRUH ]RQD +RQJ .RQJ D
&KLQHLGH LQYDORULIRDUWHPLFLÌQDFHVWH ULSDUWLFLSDUHDIHPHLLODYLD DHFRQRPLF 
DGXVODDFHVWIDSWúLH[SOLF RQDWDOLWDWHPDLUHGXV 
ÌQ$PHULFDGH1RUGIHQRPHQXOHVWHvQVF GHUHHYLGHQW PDLDOHVSHQWUX UL
SXWHUQLFGH]YROWDWHGDUVHPHQ LQHODFRWHPDLULGLFDWHvQ0H[LF

7DEHOXOQU
9DORULDOHIHUWLOLW LLvQ ULGLQ$PHULFDGH1RUGSHQWUXSHULRDGD
QXP UGHFRSLLSHQWUXRIHPHLH
1U
$PHULFDGH1RUG   
FUW
 0H[LF   
 68$   
 &DQDGD   
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH 
5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

ÌQ$PHULFD&HQWUDO úLGH6XG ULOHFXYDORULLPSRUWDQWHDSDU LQ]RQHLFHQWUDOH
FHIDFHOHJ WXUDGLQWUHFHOHGRX FRQWLQHQWHXQGHPLFLOHVWDWHDXLQGLFDWRULFHGHS úHVF
PHGLD PRQGLDO  úL FRQWLQHQWDO  ÌQ UL SUHFXP $UJHQWLQD %UD]LOLD (FXDGRU 3HUX
9HQH]XHODYDORULOHQXGHS úHVFFRSLLQ VFX LGHRIHPHLH

7DEHOXOQU
9DORULDOHIHUWLOLW LLvQ ULGLQ$PHULFD&HQWUDO úLGH6XG
SHQWUXSHULRDGDQXP UGHFRSLLSHQWUXRIHPHLH
1U $PHULFD
  
FUW &HQWUDO 
 *XDWHPDOD   
 %ROLYLD   
 +DLWL   
 +RQGXUDV   
 3DUDJXD\   
 1LFDUDJXD   
 *X\DQD)UDQFH]    
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH 
5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

/DQLYHOXOFRQWLQHQWXOXLDIULFDQVXSUHPD LDHVWHGH LQXW FDPGHDFHOHDúL UL
FX YDORUL ULGLFDWH DOH QDWDOLW LL ÌQ JHQHUDO VXQW VWDWH UHFXQRVFXWH SHQWUX XQ JUDG
ULGLFDW GH V U FLH FRQIUXQWDWH PHUHX FX IHQRPHQXO GH IRDPHWH úL VXEQXWUL LH
PRUELGLWDWH ULGLFDW  vQ UkQGXO DGXO LORU úL DO FRSLLORU ULOH VLWXDWH vQ QRUGXO

 
FRQWLQHQWXOXL úL vQ SDUWHD GH VXG FX XQ QLYHO HFRQRPLF PDL EXQ vQUHJLVWUHD] 
YDORULVXEPHGLDFRQWLQHQWXOXL

7DEHOXOQU
9DORULDOHIHUWLOLW LLvQ ULGLQ$IULFDSHQWUXSHULRDGD
UDSRUWDWHODQXP UGHFRSLLODRIHPHLH
1U
$IULFD   
FUW
 1LJHU   
 0DOL   
 8JDQGD   
 %XUNLQD)DVR   
 &DPHUXQ   
 /LEHULD   
 6RPDOLD   
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH 
5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

*UXS ULOHGHLQVXOHDOH2FHDQLHLGH LQYDORULPDULXQGHVHUHPDUF LQIOXHQ D
PRGXOXLWUDGL LRQDOGHYLD úLDXQRUUHOLJLLWULEDOHH[LVWHQ DXQXLPDLPDUHQXP U
GHFRSLLILLQGFRQVLGHUDW RERJ LHDFRPXQLW LLORFDOHÌQPXOWHVLWXD LLvQFHSkQG
GHODYkUVWDGHDQLFRSLLSDUWLFLS ODDFWLYLW LOHDJULFROHúLFDVQLFHH[LVWHQWH
7HQGLQ DJHQHUDO HVWHGHVF GHUHGDWRULW úLFDSDFLW LLOLPLWDWHDPHGLXOXLQDWXUDO
GHDVXSRUWDGHQVLW LPDULGHORFXLWRUL

7DEHOXOQU
9DORULDOHIHUWLOLW LLvQ ULGLQ2FHDQLDSHQWUXSHULRDGD
UDSRUWDWHODQXP UGHFRSLLODRIHPHLH
1U
2FHDQLD   
FUW
 0HODQH]LD   
 0LFURQH]LD   
 3ROLQH]LD   
 1RXD=HHODQGD   
 $XVWUDOLD   
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH 
5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

)DFWRULFHGHWHUPLQ YDULD LDVSD LDO DIHUWLOLW LL
± )DFWRUL GHPRJUDILFL FDUH VXQW H[SULPD L SULQ GLVWULEX LD QXPHULF  D
SRSXOD LHL SH VH[H VWUXFWXUD SRSXOD LHL IHPLQLQH SH JUXSH GH YkUVW  YDORULOH GH
QXS LDOLWDWHúLGLYRU LDOLWDWHvQUHJLVWUDWHvQWLPSúLVSD LX
 
± )DFWRUL PHGLFRELRORJLFL FDUH DUDW  VWDUHD GH V Q WDWH D SRSXOD LHL
IHPLQLQH H[LVWHQ D XQRU SUREOHPH GH VWHULOLWDWH SULPDU  úL VHFXQGDU  IHPLQLQ 
VWHULOLWDWH PDVFXOLQ  EROL GH SDWRORJLH KRUPRQDO  úL JLQHFRORJLF  PLMORDFHOH GH
FRQWUDFHS LHIRORVLWHLJLHQDLQGLYLGXDO 
± )DFWRUL QXWULWLYL úL PHGLFDPHQWRúL FH H[SULP  PRGXO GH DOLPHQWD LH úL
GLIHULWHOH WUDWDPHQWH XUPDWH SHQWUX DQXPLWH DIHF LXQL $VWIHO DOLPHQWHOH FX
PXOWLSOHVXEVWDQ HDGLWLYHFHOHPRGLILFDUHJHQHWLFRVHULHGHPHGLFDPHQWHDEX]XO
GHDOFRROúLWXWXQGURJXULOHSRWLQIOXHQ DVWDUHDGHV Q WDWHúLGHSURFUHDUHSHQWUX
IHPHLúLE UED L
±)DFWRULVRFLDOLGHWHUPLQD LGHSHULRDGDGHúFRODUL]DUHJUDGXOGHHGXFD LH
úLDQJDMDUHSURIHVLRQDO DSRSXOD LHLIHPLQLQHPHGLXOGHORFXLUHDSDUWHQHQ DODR
DQXPHFDWHJRULHVRFLDO HWQLF vQJHQHUDODSDUHHYLGHQWIHQRPHQXOGHFUHúWHUHD
YkUVWHLODFDUHVHQDúWHSULPXOFRSLO
± )DFWRUL FXOWXUDOLUHOLJLRúL FDUH DUDW  VSHFLILFXO GH]YROW ULL UHJLRQDOH úL
ORFDOH QLYHOXO GH HGXFD LH FXQRúWLQ H PHGLFDOH JHQHUDOH DSDUWHQHQ D OD R UHOLJLH
FUHúWLQ  vQ JHQHUDO UHOLJLD FUHúWLQ  LXGDLF  LVODPLF  DX DYXW DWLWXGLQL FRQWUD
H[WLQGHULL OLEHUH D DYRUWXOXL úL DX vQFXUDMDW FD IDPLOLLOH V  DLE  PDL PXO L
GHVFHQGHQ L
±)DFWRULGHPRELOLWDWHDSRSXOD LHLSULQFDUHvQWLPSXOPLJUD LLORUGHILQLWLYH
úLWHPSRUDUHVHVFKLPE FRPSRUWDPHQWXOVRFLRGHPRJUDILF$VWIHOvQSULPDSHULRDG 
GHVWDELOLUHGHILQLWLY FXGRPLFLOLXOGHF XWDUHDXQXLORFGHPXQF IDPLOLLOHWLQHUH
QXVXQWSUHRFXSDWHGHDDYHDGHVFHQGHQ L
±)DFWRULOHJLVODWLYLGDWRUD LQRUPHORUúLUHJOHPHQW ULORUGLQ&RGXO)DPLOLHL
'UHSWXULORUFRSLOXOXLVLVWHPXOGHDORFD LLSHQWUXPDPHúLFRSLLLGXUDWDFRQFHGLLORU
SUHQDWDOH úL SRVWQDWDOH SURJUDPH GH IDFLOLW L PHGLFDOH úL SURWHF LH PDWHUQR
LQIDQWLOH VWUDWHJLD GH SODQLILFDUH IDPLOLDO  úL FRQWUDFHS LH FRQGL LLOH PHGLFDOH GH
SUDFWLFDUHDDYRUWXULORU
J  )DFWRUL VXELHFWLYL FDUH GHPRQVWUHD]  DWLWXGLQHD ID  GH FRQFHSWXO GH
IDPLOLH DVXPDUHD XQHL UHVSRQVDELOLW L PDL PDUL ID  GH QXP UXO GH FRSLL úL GH
UHDOL]DUHDúFRODU úLSURIHVLRQDO DDFHVWRUDXWLOL]DUHDDQXPLWRUPHWRGHúLPLMORDFH
FRQWUDFHSWLYHDOWHPRWLYD LLSHUVRQDOHOHJDWHGHIDPLOLHúLUHDOL]DUHDSURIHVLRQDO 
$FHúWL LQGLFDWRUL GHPRJUDILFL DUDW  PRGXO vQ FDUH VH SURGXFH úL VH SRDWH
HYDOXD FUHúWHUHD QDWXUDO  D SRSXOD LHL úL UROXO DFHVWHLD OD UHDOL]DUHD XQXL DFWLY
SRWHQ LDOGHIRU GHPXQF úLWUDQVPLWHUHDDFHVWXLDGHODRJHQHUD LHODDOWD

,,,0RUELGLWDWHDPRUWDOLWDWHDJHQHUDO úLLQIDQWLO SHJORE
0RUELGLWDWHD H[SULP  QXP UXO GH vPEROQ YLUL vQUHJLVWUDWH OD WRWDOXO
SRSXOD LHLúLUDSRUWDWHODRPLHGHORFXLWRUL5DWDPRUELGLW LLVHFDOFXOHD] DVWIHO
0E QUvPEROQ YLUL[SWRWDOH(DHVWHPXOWLQIOXHQ DW GHJUDGXOGHV Q WDWH
DOSRSXOD LHLODXQPRPHQWGDWúLvQWUXQDQXPHVSD LXJHRJUDILF
0XOWH vPEROQ YLUL QX VH UDSRUWHD]  OD PLD GH ORFXLWRUL FL OD  GH
ORFXLWRUL'HIDSWDFHDVWDDUDW VWDUHDGHV Q WDWHDSRSXOD LHLODQLYHOXOXQXLDQúL
H[SULP  FRQGL LLOH GH YLD  úL PXQF  (IHFWXDUHD GH FHUFHW UL DP QXQ LWH GHVSUH
DFHVWIHQRPHQGHPRJUDILFDFRQGXVODDSDUL LDJHRJUDILHLPHGLFDOH
 
,QL LDOVFRSXOV Q W LLSXEOLFHHVWHDFHODGHDUHGXFHJUDGXOGHvPEROQ YLUL
LQYDOLGLWDWHD GHFHVHOH SUHPDWXUH /D QLYHO PRQGLDO DIHF LXQLOH FDUH GXF OD XQ
QXP U LPSRUWDQW GH vPEROQ YLUL úL GHFHVH VXQW EROLOH FDUGLRYDVFXODUH IRUPH
YDULDWHGHFDQFHUEROLFHUHEURYDVFXODUHDFFLGHQWHUXWLHUHúLSURIHVLRQDOHFDVQLFH
EROLGLJHVWLYHúLKHSDWLFHEROLUHVSLUDWRULLXQHOHHSLGHPLLGHEROLFRQWDJLRDVH
$FHVW IHQRPHQ GHPRJUDILF HVWH GLPLQXDW GH SURPRYDUHD FRQFHSWXOXL GH
SURILOD[LH úL GH S VWUDUH D XQHL VW UL PHGLL GH V Q WDWH SHQWUX ILHFDUH LQGLYLG vQ
SDUWH ÌQ ULOH GH]YROWDWH HFRQRPLF PRUELGLWDWHD VH GDWRUHD]  vQ SULQFLSDO
IDFWRULORUGHVWUHVVDFFLGHQWHORUUXWLHUHDXQRUDEX]XULDOLPHQWDUHÌQ ULOHV UDFH
VDX vQ FXUV GH GH]YROWDUH DFHDVWD HVWH GHWHUPLQDW  GH FRQGL LL GH YLD  PDL JUHOH
HGXFD LHúLDVLVWHQ PHGLFDO LQVXILFLHQW 
([LVW  GH DVHPHQHD PDL PXOWH FULWHULL FDUH LQIOXHQ HD]  GHRSRWULY 
PRUELGLWDWHDúLLPSOLFLWPRUWDOLWDWHDJHQHUDO 
± )DFWRULL HFRQRPLFL SULQ FDUH OD QLYHOXO DúH] ULORU XPDQH FDOLWDWHD
KDELWDWXOXL HVWH GHILFLWDU  úL SULQ XUPDUH OLSVD XQRU VHUYLFLL SXEOLFH PLQLPH
DOLPHQWDUH FX DS  FDQDOL]DUH FROHFWDUH GHúHXUL IRUPH GH SROXDUH HWF  SRW
FRQGXFHODFUHúWHUHDJUDGXOXLGHvPEROQ YLUL
± )DFWRUL ELRORJLFL GHWHUPLQD L GH LQIOXHQ H JHQHWLFH SDUWLFXODULW L
GHPRJUDILFHOHJDWHGHVH[YkUVW vQFRQGL LLOHvQFDUHXQHOHDIHF LXQLVXQWVSHFLILFH
XQHLDQXPHFDWHJRULLGHSRSXOD LHIHPLQLQ PDVFXOLQ RULWkQ U vQYkUVW 
± )DFWRUL GHPRJUDILFL UHSUH]HQWD L SULQ VWUXFWXUD SH YkUVWH úL VH[H D
SRSXOD LHL GDW ILLQG IDSWXO F  SRDWH H[LVWD VXSUDPRUWDOLWDWH PDVFXOLQ  úL IHPLQLQ 
GDWRUDWH XQRU HOHPHQWH GH QDWXU  JHQHWLF  úL ELRORJLF  SUHFXP úL FRQGL LLORU GH
PXQF  úL YLD  $VWIHO H[LVW  XQ IHQRPHQ PDL PDUH GH PRUWDOLWDWH D SRSXOD LHL
IHPLQLQHvQFRQGL LLGHQDúWHUHSUHFDUHVDXFXDOWHULVFXULPHGLFDOH
±)DFWRULQXWULWLYLúLPHGLFDPHQWRúLFHH[SULP PRGXOGHQXWUL LHRELúQXLW 
úL HIHFWHOH VHFXQGDUH DOH XQRU PHGLFDPHQWH IRORVLWH vQ WUDWDUHD XQRU DQXPLWH
DIHF LXQL ([FHVXO GH JU VLPL VDUH ]DK U DOFRRO WXWXQ SRW FRQGXFH OD PRGLILF UL
HVHQ LDOHvQVWDUHDGHV Q WDWHúLGHWHUPLQDvPEROQ YLULPXOWLSOH
± )DFWRUL LJLHQLFRVDQLWDUL UHVSHFWLY VLVWHPXO GH vQJULMLUH PHGLFDO  FDUH VH
UHIHU ODFDOLWDWHDVHUYLFLLORUVDQLWDUHODJUDGXOGHSUHJ WLUHDSHUVRQDOXOXLPHGLFDOOD
LQIUDVWUXFWXUD úL HFKLSDPHQWHOH VDQLWDUH ,QGLFDWRUXO FHO PDL VLPSOX IRORVLW ILLQG
QXP UXOGHPHGLFLFHUHYLQODGHORFXLWRULVDXQXP UXOGHORFXLWRULFHUHYLQH
XQXLPHGLFÌQ ULOHGH]YROWDWHXQXLPHGLFvLUHYLQFLUFDGHORFXLWRULvQWLPSFH
vQ ULGLQ$IULFD2ULHQWXO$SURSLDWVDX$VLDGH6XGXQXLPHGLFvLUHYLQFLUFD
GH ORFXLWRUL ÌQ SOXV GLIHUHQ H DSDU vQWUH PHGLXO XUEDQ úL UXUDO GHRDUHFH vQ
PDMRULWDWHD ULORU GH SH JORE PHGLFLL úL VSLWDOHOH VXQW FRQFHQWUDWH SUHSRQGHUHQWvQ
RUDúHOHSULQFLSDOH
± )DFWRUL DPELHQWDOL FDUH DUDW  FDOLWDWHD PHGLXOXL vQFRQMXU WRU KD]DUGH
QDWXUDOHúLDQWURSLFHSRWGHWHUPLQDvPEROQ YLULFDUHDSDUSHSDUFXUVXOYLH LLúLIDF
V FUHDVF QXP UXOGHvPEROQ YLULúLDSRLGHGHFHVHSUHPDWXUHXQORFLPSRUWDQWvO
GH LQHPRGXOGHRUJDQL]DUHDGLVSXQHULL]RQHORUIXQF LRQDOHúLUH]LGHQ LDOHDFHORU
GH SURWHF LH VDQLWDU  úL D PHGLXOXL GLQ DúH] ULOH XUEDQH úL UXUDOH GHRDUHFH H[LVW 
PRUWDOLW LLQGXVHGHDFWLYLW LLQGXVWULDOHúLDJULFROHHWF

 
±)DFWRULFRPSRUWDPHQWDOLúLHGXFD LRQDOLFHDUDW XQHOHWUDGL LLRELFHLXUL
OHJDWHGHDOLPHQWD LHúLPRGGHYLD  DEX]GHWXWXQDOFRROGURJXULSURVWLWX LH úL
FDUHVXQWVXELQIOXHQ DGLUHFW DPHGLXOXLGHIDPLOLHúLFDUHGHSLQGúLGHHGXFD LH
XQORFDSDUWHDUHQLYHOXOGHHGXFD LHúLLQVWUXLUHúLH[LVWHQ DXQRUPLQLPHFXQRúWLQ H
GHLJLHQ úLGHLQWHUYHQ LHPHGLFDO úLGHHYLWDUHDDFFLGHQWHORU
±)DFWRULGHSROLWLF VDQLWDU FDUHDUDW PRGXOGHRUJDQL]DUHDVLVWHPXOXL
VDQLWDUSXEOLFúLSULYDWIRUPHOHGHH[LVWHQ úLDFRUGDUHDDVLJXU ULORUGHV Q WDWH
PRGXO GH DSOLFDUH D SROLWLFLORU GH SUHYHQLUH úL WUDWDUH D EROLORU FURQLFH úL DFXWH úL
UHFXSHUDUHPHGLFDO 
/D QLYHOXO 2UJDQL]D LHL 0RQGLDOH D 6 Q W LL H[LVW  SUHRFXS UL úL SURJUDPH
LQWHUQD LRQDOH GH UHGXFHUH D ULVFXULORU GH vPEROQ YLUH $VWIHO vQ  D IRVW
GHPDUDW OXSWDDQWLWDEDFvQ±SHQWUXVXV LQHUHDXQHLDOLPHQWD LLHFKLOLEUDWHúL
V Q WRDVH vQ  ± GH DSOLFDUH D XQRU UHJOHPHQW UL PHGLFDOH FX FDUDFWHU
LQWHUQD LRQDO
ÌQ PRPHQWXO GH ID  FLUFD óGLQSRSXOD LDJOREXOXLPRDUHODPDLSX LQGH
 DQL FD XUPDUH D XQRU PDODGLL FURQLFH GDWRUDWH vQ SULQFLSDO WDEDJLVPXOXL
DOFRROLVPXOXLDOLPHQWD LHLJUHúLWHVHGHQWDULVPXOXL
'DWRULW  PDODGLHL 6,'$+,9 vQ ILHFDUH DQ SLHU FLUFD  GH SHUVRDQH
PDL DOHV vQ $IULFD 6XEVDKDULDQ  úL $VLD GH 6XG úL FLUFD  PLOLRDQH SHUVRDQH vQ
ILHFDUHDQDSDUFXLQIHVWDUHvQSOXVFLUFDPLOLRDQHGHFRSLLVXEFLQFLDQLPRUGLQ
FDX]DEROLORULQGXVHGHPDOQXWUL LHEROLLQIHF LRDVHGLJHVWLYH
0RUWDOLWDWHDJHQHUDO UHIOHFW WRWDOLWDWHDGHFHVHORUFDUHVHSURGXFvQFDGUXO
XQHLSRSXOD LLúLVHFDOFXOHD] vQSURPLOH Å ÌQúWLLQ DVWDWLVWLFRGHPRJUDILF HVWH
IRORVLWWHUPHQXOGHUDW DPRUWDOLW LLJHQHUDOHFRQIRUPIRUPXOHL
5P 1UGHFHVH[3RSXOD LHWRWDO 
3W SRSXOD LDWRWDO 
&DúLvQFD]XOQDWDOLW LLSHJOREVHFRQVWDW YDULD LLLPSRUWDQWHDOHQLYHOXOXL
PRUWDOLW L úL DFHLDúL IDFWRUL DF LRQHD]  VLPXOWDQ GDU FX DVSHFWH GLIHUHQ LDWH
9DORDUHD PHGLH PRQGLDO  HVWH FX PXOW GHS úLW  GH FHHD FH VH vQUHJLVWUHD]  OD
QLYHOXOFRQWLQHQWHORUúLDOXQRU UL
/DQLYHOPRQGLDOPHGLDPRUWDOLW LLSHQWUXSHULRDGD±HVWHGHOD
PLH FX WHQGLQ  GH VF GHUH LDU SH XQHOH FRQWLQHQWH úL UHJLXQL FRQWLQHQWDOH DFHDVW 
YDORDUHHVWHGHS úLW ÌQHYROX LDDFHVWXLIHQRPHQPRUWDOLWDWHDHVWHLQIOXHQ DW YL]LELO
GHVWUXFWXUDSRSXOD LHLSHYkUVW úLVH[H$FHDVWDQXvQVHDPQ F QXH[LVW SHJORE
ULFDUHGH LQYDORULPDULDOHDFHVWHLDGHúLSRSXOD LDDUHSRQGHULULGLFDWHvQJUXSHOH
GH YkUVW  WkQ U  PRUWDOLWDWHD VH GDWRUHD]  H[LVWHQ HL XQXL QLYHO ULGLFDW DO V U FLHL
XQXL QLYHO GH ORFXLUH SUHFDU VHUYLFLLORU PHGLFDOH UHGXVH 3H ED]D GDWHORU VH SRDWH
FRQVWDWDF SHJOREFHOHPDLPDULYDORULOHGH LQHFRQWLQHQWXODIULFDQXUPDWGHFHO
DVLDWLF ULOHDIULFDQHGLQWDEOHOXOQURFXS SULPHOHSR]L LLILLQGFHOHPDLV UDFH
DIHFWDWHGHVHRULGHVHFHWHLQXQGD LLLQVWDELOLWDWHVRFLRHFRQRPLF úLSROLWLF 





 
7DEHOXOQU
(YROX LDPRUWDOLW LLJHQHUDOHSHJOREúLPDULUHJLXQLFRQWLQHQWDOH
vQWUHDQLLúLÅ
5HJLXQHD     
*ORE     
(XURSD     
(XURSDGH(VW     
(XURSDGH1RUG     
(XURSDGH6XG     
(XURSDGH9HVW     
$VLD     
$VLDGH(VW     
$VLD&HQWUDO
    
VXGLF 
$VLDGH6XG(VW     
$VLDGH9HVW     
$PHULFDGH1RUG     
$PHULFD/DWLQ 
    
úL&DUDLEHDQ 
5HJ&DUDLEHORU     
$PHULFD&HQWUDO      
$PHULFDGH6XG     
$IULFD     
$IULFDGH(VW     
$IULFD&HQWUDO      
$IULFDGH1RUG     
$IULFDGH6XG     
$IULFDGH9HVW     
$IU6XE
    
6DKDULDQ 
2FHDQLD     
$XVWUDOLD
    
1=HHODQG 
0HODQHVLD     
0LFURQH]LD     
3ROLQH]LD     
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV 3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ
:RUOG3RSXODWLRQ3URVSHFWV7KH5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

ÌQ (XURSD PRUWDOLWDWHD JHQHUDO  HVWH ULGLFDW  vQ PDL WRDWH ULOH VLWXDWH vQ
SDUWHDFHQWUDO úLGHHVWFDXUPDUHDXQXLQLYHOGHWUDLPDLVF ]XWúLDXQRUSROLWLFL
VRFLDOHúLVDQLWDUHGHILFLWDUH




 
7DEHOXOQU
9DORULDOHPRUWDOLW LLJHQHUDOHvQ ULGLQ(XURSD
SHQWUXSHULRDGD±ODÅ
1U
(XURSD   
FUW
 8FUDLQD   
 &HKLD   
 )HGHUD LD5XV    
 (VWRQLD   
 8QJDULD   
 %XOJDULD   
 /HWRQLD   
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH 
5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

ÌQVFKLPEvQWRDWH ULOHHXURSHQHGH]YROWDWHHFRQRPLFDFHVWHYDORULVHDIO 
VXEPHGLDHXURSHDQ IDSWFHH[SOLF úLGXUDWDPDLPDUHDYLH LL 1RUYHJLD)UDQ D
*HUPDQLD 6XHGLD 0DUHD %ULWDQLH ,WDOLD 6SDQLD HWF  9DORULOH IRDUWH PLFL DOH
PRUWDOLW LLJHQHUDOHGLQDFHVWH ULH[SOLF úLIHQRPHQXOGHvPE WUkQLUHDFFHOHUDW D
SRSXOD LHLúLLPSOLFLWUHGXFHUHDUHVXUVHORUGHIRU GHPXQF 
ULOHDVLDWLFHVLWXDWHvQSDUWHDFHQWUDO DFRQWLQHQWXOXLúLvQFHDGHVXGFX
QLYHO HFRQRPLF UHGXV VH FRQIUXQW  FX YDORUL PDL PDUL FDUH GHS úHVF PHGLD
PRQGLDO 'HúLGH LQYDORULPDULDOHQDWDOLW LLúLIHUWLOLW LLFUHúWHUHDSRSXOD LHLHVWH
UHODWLY OLPLWDW  GH QXP UXO PDUH GH GHFHVH vQUHJLVWUDWH vQ ILHFDUH DQ 7HQGLQ D
JHQHUDO HVWHGHVF GHUHDPRUWDOLW LLJHQHUDOHGDUIHQRPHQXOHVWHXQXOIRDUWHOHQW

7DEHOXOQU
9DORULDOHPRUWDOLW LLJHQHUDOHvQ ULGLQ$VLD
SHQWUXSHULRDGDODÅ
1U
$VLD   
FUW
 $IJKDQLVWDQ   
 5'3/DRV   
 57LPRU/HVWH   
 &DPERJLD   
 .D]DVWKDQ   
 5$<HPHQ   
 0\DQPDU   
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH 
5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV


 
ULOHDVLDWLFHGH]YROWDWHSUHFXP-DSRQLD5.RUHD6LQJDSRUHGDUúLDOWHOH
FX QLYHO HFRQRPLF PHGLX úL PRGHVW ,QGRQH]LD ,QGLD )LOLSLQH 0DOD\HVLD $UDELD
6DXGLW .XZHLW6LULDDXYDORULVXEPHGLDFRQWLQHQWDO 
ULOHQRUGDPHULFDQHGHúLFXGH]YROWDUHHFRQRPLF GHRVHELW GH LQYDORUL
PDL ULGLFDWH GDWRULW  DFFLGHQWHORU GH PXQF  GLQ WUDQVSRUWXUL úL GH ULVF QDWXUDO
XUDJDQHLQXQGD LLHWF 

7DEHOXOQU
9DORULDOHPRUWDOLW LLJHQHUDOHvQ ULGLQ$PHULFDGH1RUG
SHQWUXSHULRDGDODÅ
1U $PHULFDGH
  
FUW 1RUG
 68$   
 &DQDGD   
 0H[LF   
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH 
5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

ÌQ$PHULFD&HQWUDO úLGH6XGH[LVW YDORULGLIHUHQ LDWHFDXUPDUHDPRGXOXLGH
LQIOXHQ  GLIHULW DO IDFWRULORU QDWXUDOL HFRQRPLFL úL FXOWXUDOLUHOLJLRúL &HOH PDL ULGLFDWH
YDORULDSDUvQ ULGLQ$PHULFD&HQWUDO úLPDLPLFLvQ ULOHFRQWLQHQWXOXL
0DMRULWDWHD ULORUGH LQYDORULFXSULQVHvQWUHÅ

7DEHOXOQU
9DORULDOHPRUWDOLW LLJHQHUDOHvQ ULGLQ$PHULFD&HQWUDO úLGH6XG
SHQWUXSHULRDGDODÅ
1U $PHULFD&HQWUDO 
  
FUW úLGH6XG
 +DLWL   
 *X\DQD)U   
 8UXJXD\   
 %DUEDGRV   
 %ROLYLD   
 3XHUWR5LFR   
 $UJHQWLQD   
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH 
5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

$IULFDGH LQHSULPHOHORFXULSHJOREODPRUWDOLWDWHDJHQHUDO GDUXQHOH ULVH
UHPDUF  vQ PRG GHRVHELW GDWRULW  IDSWXOXL F  GH LQ XQ QLYHO GH GH]YROWDUH VRFLR
HFRQRPLF UHODWLYVF ]XWJUDGXOGHV U FLHILLQGULGLFDW

 
ULOH VODE GH]YROWDWH FH DSDU LQ FRQWLQHQWXOXL DIULFDQ GH LQ UHVXUVH QDWXUDOH
UHGXVHVXQWDIHFWDWHIUHFYHQWGHVHFHWHúLGHUHFROWHDJULFROHSUHFDUHGHOLSVDDSHL
SRWDELOH úL D FDQDOL] ULL IDSW FH H[SOLF  QLYHOXO ULGLFDW DO vPEROQ YLULORU vQ UkQGXO
FRSLLORUúLDODGXO LORU

7DEHOXOQU
9DORULDOHPRUWDOLW LLJHQHUDOHvQ ULGLQ$IULFD
SHQWUXSHULRDGDODÅ
1U
$IULFD   
FUW
 5ZDQGD   
 $QJROD   
 =DPELD   
 5'&RQJR   
 /LEHULD   
 0DODZL   
 6RPDOLD   
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO
$IIDLUV3RSXODWLRQ'LYLVLRQ:RUOG3RSXODWLRQ3URVSHFWV
7KH5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

/D QLYHOXO 2FHDQLHL YDORUL LPSRUWDQWH VH UHJ VHVF vQ PLFLOH LQVXOH úL
DUKLSHODJXULFHFRQVWLWXLH0HODQH]LD3ROLQH]LD0LFURQH]LDXQGHFRQGL LLOHYLD 
VXQWPLQLPDOHLDUDVLVWHQ DPHGLFDO UHGXV 

7DEHOXOQU
9DORULDOHPRUWDOLW LLJHQHUDOHvQ ULGLQ2FHDQLD
SHQWUXSHULRDGDODÅ
1U
2FHDQLD   
FUW
 0HODQH]LD   
 1RXD=HHODQG    
 $XVWUDOLD   
 0LFURQH]LD   
 3ROLQH]LD   

6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH 
5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

3HQWUXDQXO2UJDQL]D LD0RQGLDO D6 Q W LLDUDW F FHOHPDLPXOWH
GHFHVHYRUILSURYRFDWHGHEROLOHFDUGLRFLUFXODWRULLGHIRUPHGHFDQFHUDFFLGHQWH
FHUHEUDOH EROL SXOPRQDUH úL LQIHF LL EROL QHXURORJLFH úL GHSUHVLL EROL GLDUHLFH
WXEHUFXOR] úL6,'$+,9GLYHUVHDFFLGHQWHúLU ]ERDLHDQRPDOLLFRQJHQLWDOH

 

0RUWDOLWDWHDLQIDQWLO UHIOHFW WRWDOLWDWHDGHFHVHORULQIDQWLOHFHVHSURGXFvQ
FDGUXOXQHLSRSXOD LLGLQWUXQWHULWRULXGDWÌQVWDWLVWLFDGHPRJUDILF LQWHUQD LRQDO 
SHQWUXDDU WDIUHFYHQ DGHFHVHORULQIDQWLOHVHXWLOL]HD] UDWDPRUWDOLW LLLQIDQWLOH
LQGLFDWRU FH H[SULP  QXP UXO WRWDO GH GHFHVH vQ SULPXO DQ GH YLD  OD  GH
Q VFX LYLLvQDFHODúLDQ 5PL 1UGHFHVH[3WRWDO GHVXEDQ 
$FHVWD UHIOHFW  JUDGXO JHQHUDO GH GH]YROWDUH VRFLDOHFRQRPLF  úL HVWH
LQIOXHQ DWvQGHRVHELGHQLYHOXOFRQGL LLORULJLHQLFRVDQLWDUH
ÌQ SODQXO FHUFHW ULL GHPRJUDILFH H[LVW  R PRUWDOLWDWH LQIDQWLO  HQGRJHQ 
GHWHUPLQDW  GH DIHF LXQL PDWHUQDOH SUREOHPH JHQHWLFH úL R PRUWDOLWDWH H[RJHQ 
GDWRUDW XQRUIDFWRULH[WHUQLSULQDFFLGHQWHúLULVFXULQDWXUDOHVDXDQWURSLFH
ÌQSOXVVHPDLUHPDUF H[LVWHQ DXQHLPRUWDOLW LLQIDQWLOHQHRQDWDOHFHDSDUH
vQSULPDOXQ GHYLD úLSRVWQHRQDWDO FHDSDUHGXS SULPDOXQ GHYLD SkQ OD
OXQL/DQLYHOPRQGLDOvQ ULOHV UDFHVHFRQWDW RPRUWDOLWDWHLQIDQWLO ULGLFDW 
GHQXPLW PRUWDOLWDWHMXYHQLO FHFXSULQGHFRSLLvQWUHDQL
9DORDUHD PHGLH D PRUWDOLW LL LQIDQWLOH SH JORE DWLQJH Å SHQWUX
SHULRDGD±GDUDGH LQXWYDORULULGLFDWHGHÅSHQWUX±
ÌQ(XURSDYDORULPDLPDULFXSULQVHvQWUHÅVHUHJ VHVFvQ50ROGRYD
$OEDQLD 5RPkQLD 0DFHGRQLD )HGHUD LD 5XV  8FUDLQD %RVQLD+HU HJRYLQD LDU
YDORUL IRDUWH PLFL vQ $QJOLD %HOJLD )LQODQGD )UDQ D *HUPDQLD ,WDOLD 1RUYHJLD
2ODQGD6XHGLD
&RQWLQHQWXO $VLD DUH R YDORDUH PHGLH GH Å GDU FX YDORUL úL PDL PDUL
FXSULQVH vQWUH Å vQ UL FD $IJKDQLVWDQ 7LPRU /HVWH &DPERJLD /DRV ,UDN
3DNLVWDQ 7DGMLNLVWDQ úL YDORUL IRDUWH PLFL vQWUH Å SHQWUX -DSRQLD 5 .RUHHD
6LQJDSRUHSURYLQFLD+RQJ.RQJ7DLZDQ0DFFDRDOH&KLQHL,VUDHO$UDELD6DXGLW 
ÌQ $PHULFD GH 1RUG YDORULOH PLFL VH vQUHJLVWUHD]  vQ &DQDGD 68$ LDU R
YDORDUH PHGLH GH Å DSDUH vQ 0H[LF ÌQ $PHULFD &HQWUDO  úL GH 6XG YDORUHD
PHGLHHVWHvQMXUGHÅGDUYDORULIRDUWHULGLFDWHFXSULQVHvQWUHÅDSDUvQ
+DLWL %ROLYLD *X\DQD *XDWHPDOD 3HUX %DKDPDV 5'RPLQLFDQ  +RQGXUDV
3DUDJXD\1LFDUDJXD%UD]LOLD
ÌQ $IULFD YDORDUHD PHGLH HVWH GH Å FX WHQGLQ  GH VF GHUH SHQWUX
XUP WRDUHOH GHFHQLL 9DORUL IRDUWH PDUL FXSULQVH vQWUH Å VH UHJ VHVF
FRQFHQWUDWH vQ 6LHUUD /HRQH 1LJHU /LEHULD $QJROD 6RPDOLD 0DOL *KDQD
(WKLRSLD9DORULPLFLH[LVW vQ ULOH$IULFLLGH1RUGúLvQ$IULFDGH6XG2FHDQLD
GH LQH R YDORDUH PHGLH GH Å FX YDORUL PDUL vQWUH Å SHQWUX 1RXD
&DOHGRQLH9DQXDWX*XDP6DPRD)LML7RQJDLDUYDORULPLFLH[LVW vQ$XVWUDOLD
úL1RXD=HHODQG DSURSLDWHGHFHOHGLQ ULOHHXURSHQH








 

7DEHOXOQU
(YROX LDPRUWDOLW LLLQIDQWLOHSHJOREúLPDULUHJLXQLFRQWLQHQWDOHvQWUH±ODÅ
5HJLXQHD     
*ORE     
(XURSD     
(XURSDGH(VW     
(XURSDGH1RUG     
(XURSDGH6XG     
(XURSDGH9HVW     
$VLD     
$VLDGH(VW     
$VLD&HQWUDOVXGLF      
$VLDGH6XG(VW     
$VLDGH9HVW     
$PHULFDGH1RUG     
$PHULFD/DWLQ úL
    
&DUDLEHDQ 
5HJ&DUDLEHORU     
$PHULFD&HQWUDO      
$PHULFDGH6XG     
$IULFD     
$IULFDGH(VW     
$IULFD&HQWUDO      
$IULFDGH1RUG     
$IULFDGH6XG     
$IULFDGH9HVW     
$IU6XE6DKDULDQD     
2FHDQLD     
$XVWUDOLD1=HHODQG      
0HODQHVLD     
0LFURQH]LD     
3ROLQH]LD     


6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV 3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ
:RUOG3RSXODWLRQ3URVSHFWV7KH5HYLVLRQYROXPH,±&RPSUHKHQVLYHWDEOHV


,,,6SHUDQ DGHYLD ODQDúWHUHúLH[FHGHQWXOQDWXUDOSHJOREVXQWGRX 
IHQRPHQH GHPRJUDILFH FDUH DUDW  DFXPXO ULOH VDX SLHUGHULOH GH SRSXOD LH SULQ
QXP UXOGHDQLSHFDUHvOSRDWHDWLQJHRJHQHUD LHúLSULQGLIHUHQ DGLQWUHQDWDOLWDWH
úLPRUWDOLWDWH
6SHUDQ D GH YLD  UHSUH]LQW  QXP UXO GH DQL OD FDUH SRDWH DMXQJH R
JHQHUD LH DYkQG vQ YHGHUH VWUXFWXUD SH YkUVWH D SRSXOD LHL UDWD PRUWDOLW LL úL
FDOLWDWHDYLH LLÌQFHUFHWDUHDGHPRJUDILF PDLHVWHGHQXPLW GXUDWDPHGLHDYLH LL
VDXVLPSOXYLD DPHGLHDXQHLSHUVRDQHVDXJHQHUD LL
 
$VWIHO OD QLYHOXO XQHL UL GDF  YDORDUHD PHGLH D DFHVWXL LQGLFDWRU
GHPRJUDILFHVWHGHDQLSHQWUXDQXODWXQFLFHLFDUHVHQDVFvQDFHODQSRW
DWLQJH DFHDVW  GXUDW  GH YLD  9DORUL vQDOWH DOH DFHVWXL LQGLFDWRU GHPRJUDILF
FRUHVSXQGHXQRUYDORULUHGXVHDOHPRUWDOLW LLLQIDQWLOH
3H JORE VSHUDQ D GH YLD  OD QDúWHUH HVWH vQ PHGLH GH  DQL GDU VWDWHOH FX
ORQJHYLWDWH UHFXQRVFXW  VXQW -DSRQLD &DQDGD 6XHGLD $XVWUDOLD 1RUYHJLD vQWUH 
 DQL  LDU YDORUL PLFL VH vQUHJLVWUHD]  vQ 6LHUUD /HRQH 8JDQGD =DPELD *XLQHHD
%LVVDX *XLQHHD vQWUH DQL  ÌQ ULOH V UDFH VDX vQ FXUV GH GH]YROWDUH
HFRQRPLF DFHVWLQGLFDWRUDUHYDORULVF ]XWH DQL vQWLPSFHvQ ULOHGH]YROWDWH
HFRQRPLFSRDWHDMXQJHvQWUHDQL )LJXUDQU 

7DEHOXOQU
(YROX LDVSHUDQ HLGHYLD SHJOREúLPDULUHJLXQLFRQWLQHQWDOHvQWUH±vQDQL
5HJLXQHD     
*ORE     
(XURSD     
$VLD     
$PHULFDGH1RUG     
$PHULFD/DWLQ      
úL&DUDLEHDQ 
$PHULFDGH6XG     
$IULFD     
2FHDQLD     
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV 3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ
:RUOG3RSXODWLRQ3URVSHFWV7KH5HYLVLRQYROXPH,±&RPSUHKHQVLYHWDEOHV


/DQLYHOPRQGLDOH[LVW FkWHYD ULFDUHVHGHWDúHD] SULQYDORULOHPDULDOHDFHVWXL


LQGLFDWRUGHPRJUDILFúLFDUHVHHYLGHQ LD] SULQWUXQVWDQGDUGULGLFDWGHYLD SULQFDUHVH
DFRUG DWHQ LHGHRVHELW SUREOHPHORUGHHGXFD LHúLGHvQJULMLUHDV Q W LL

7DEHOXOQU
9DORULDOHVSHUDQ HLGHYLD ODQDúWHUHvQ ULGHSHJORE
SHQWUXSHULRDGDvQDQL
1U *ORE   
FUW
 -DSRQLD   
 6XHGLD   
 ,VODQGD   
 $XVWUDOLD   
 ,VUDHO   
 (OYH LD   
 )UDQ D   
6XUVD8QLWHG'HSDUWHPHQWRI(FRQRPLFDQ6RFLDO$IIDLUV3RSXODWLRQ
'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH  5HYLVLRQ YROXPH ,
&RPSUHKHQVLYHWDEOHV


 









 

+DUWDVSHUDQ HLGHYLD ODQDúWHUHSHJORESHFHOHGRX VH[HSHQWUXSHULRDGD

([LVW  UL XQGH VH vQUHJLVWUHD]  úL XQ PDUH QXP U GH SHUVRDQH FDUH VH
DSURSLHGHYkUVWDGHDQL 68$-DSRQLD1RUYHJLD6XHGLDHWF 8QUROPDMRU
vOGH LQHDFFHVXOIDFLOODVHUYLFLLVRFLDOHúLPHGLFDOHDOHSHUVRDQHORUvQYkUVW IDSW
FHUHGXFHUDWDvPEROQ YLULORUPXOWLSOHúLDDFFLGHQWHORUFDVQLFH
ÌQ DFHVWH VWDWH VXQW úL FHOH PDL PDUL GLIHUHQ H vQWUH VSHUDQ D GH YLD 
PDVFXOLQ  úL FH IHPLQLQ  FDUH SRDWH DFXPXOD FLUFD  DQL IHPHLOH DYkQG úL R
ORQJHYLWDWHPDLULGLFDW VXEUDSRUWELRORJLF,PSRUWDQWXOORUSRWHQ LDOHFRQRPLFD
FUHDWSUHPLVHGHDLQYHVWLvQVLVWHPXOGHORFXLUHvQXQLW LPHGLFDOHSHUIRUPDQWHD
UHDOL]DRHGXFD LHVDQLWDU DGHFYDW DSRSXOD LHL
(XURSD GH LQH VXSUHPD LD SULQ QXP UXO PDUH GH UL FDUH DX YDORUL PDUL DOH
DFHVWXLLQGLFDWRUGHPRJUDILFLDUGLIHUHQ HOHvQWUHSRSXOD LDIHPLQLQ úLPDVFXOLQ VXQW
PDLPLFLGHDQL

7DEHOXOQU
9DORULDOHVSHUDQ HLGHYLD ODQDúWHUHvQ ULGLQ(XURSD
SHQWUXSHULRDGDvQDQL
1U
(XURSD   
FUW
 6XHGLD   
 ,VODQGD   
 (OYH LD   
 )UDQ D   
 ,WDOLD   
 6SDQLD   
 1RUYHJLD   

6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO
$IIDLUV3RSXODWLRQ'LYLVLRQ:RUOG3RSXODWLRQ3URVSHFWV
7KH5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV


ÌQ VFKLPE vQ UL GLQ (XURSD &HQWUDO  úL GH (VW VSHUDQ D GH YLD  HVW PDL
UHGXV  vQ SX LQH FD]XUL GHS úLQG YkUVWD GH  GH DQL %HODUXV 5 0ROGRYD
)HGHUD LD5XV 8FUDLQD/HWRQLD5RPkQLD  ULOH]RQHLPHGLWHUDQHHQHDXYDORUL
PDLPDULGDWRUDWHPHGLXOXLQDWXUDOIDYRUDELOúLXQHLDOLPHQWD LLPXOWPDLV Q WRDVH
$VLDDUHDOWHFRRUGRQDWHDOHDFHVWXLLQGLFDWRUGHPRJUDILFGDWRUDWHvQSULPXO
UkQGJUDGXOXLGHGH]YROWDUHHFRQRPLF úLQLYHOXOXLGHYLD IRDUWHGLIHULWGHODR
DU ODDOWD'HDVHPHQHDSRSXOD LDIHPLQLQ WU LHúWHFXFLUFDDQLPDLPXOWGH
FHDPDVFXOLQ 





 
7DEHOXOQU
9DORULDOHVSHUDQ HLGHYLD ODQDúWHUHvQ ULGLQ$VLD
SHQWUXSHULRDGDvQDQL
1U
$VLD   
FUW
 -DSRQLD   
 ,VUDHO   
 &LSUX   
 6LQJDSRUH   
 ($UDEH8QLWH   
 .XZHLW   
 %UXQHL   

6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH 
5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

3H FRQWLQHQWXO DVLDWLF YDORUL PDUL PDL H[LVW  úL vQ QRLOH WHULWRULL DOH 5 3
&KLQH]HvQ+RQ.RQJ±DQLvQ±DSRLvQ5.RUHD6UL/DQNDvQDOWH
ULGLQ$VLDGH6XGSUHFXP,QGLD1HSDO%DQJODGHVK9LHWQDP/DRV&DPERJLD
,QGRQH]LDYDORULOHVHDSURSLHGHGHDQL
ULOHQRUGDPHULFDQHQXGH LQYDORULPDULFDXUPDUHDIDSWXOXLF HIHFWHOH
GH]YROW ULL HFRQRPLFH VH WUDGXF úL SULQ FRQVHFLQ H QHJDWLYH DVXSUD PRGXOXL GH
YLD PDLDOHVSULQEROLVSHFLILFHVXSUDOLPHQWD LHLúLVWUHVXOXLFRWLGLDQDFFLGHQWHORU
GLQ WUDQVSRUWXUL 0H[LFXO WLQGH V  VH DSURSLH UHODWLY UDSLG GH YDORULOH H[LVWHQWH vQ
&DQDGDúL68$FDXQHIHFWDOFUHúWHULLHFRQRPLFHvQUHJLVWUDWHvQXOWLPXOGHFHQLXúL
DOVF GHULLPRUELGLW LLúLDPRUWDOLW LLLQIDQWLOH

7DEHOXOQU
9DORULDOHVSHUDQ HLGHYLD ODQDúWHUHvQ ULGLQ$PHULFDGH1RUG
SHQWUXSHULRDGD
1U 
$PHULFDGH1RUG  
FUW 
 &DQDGD   
 68$   
 0H[LF   
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH 
5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

ÌQ $PHULFD &HQWUDO  úL GH 6XG YDORULOH PDUL VH FRQFHQWUHD]  OD QLYHOXO
LQVXOHORUúLDOVWDWHORUPLFLXQGHJUDGXOGHLQGXVWULDOL]DUHHVWHPDLPLFúLPHGLXO
QDWXUDO PDL IDYRUDELO XQXL JUDG UHGXV GH PRUELGLWDWH ÌQ DFHVWH UL FUHúWHUHD
DFHVWXL LQGLFDWRU VH H[SOLF  SULQ RULHQWDUHD SROLWLFLORU VRFLDOH úL VDQLWDUH F WUH
UHGXFHUHDWUHSWDW DPRUWDOLW LLLQIDQWLOHúLJHQHUDOH
 
7DEHOXOQU
9DORULDOHVSHUDQ HLGHYLD ODQDúWHUHvQ ULGLQ$PHULFD&HQWUDO úLGH6XG
SHQWUXSHULRDGD
1U $PHULFD&HQWUDO úL
  
FUW GH6XG
 0DUWLQLFD   
 &RVWD5LFD   
 *XDGHOXSD   
 &XED   
 &KLOH   
 $QWLOHOH2ODQGH]H   
 %DUEDGRV   
 8UXJXD\   
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH 
5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

ÌQ $IULFD H[LVW  GLIHUHQ H YDORULFH PDUL GDWRUDWH FRQGL LLORU RIHULWH GH
PHGLXO QDWXUDO GH UHVXUVHOH H[SORDWDWH úL GH JUDGXO GH GH]YROWDUH HFRQRPLF 
$VWIHOYDORULPDULVHUHJ VHVFGRDUvQ ULOHGLQ$IULFDGH1RUGúLvQXQHOHLQVXOH
FH DSDU LQ FRQWLQHQWXOXL 3H DQVDPEOX FRQWLQHQWXO DIULFDQ YD U PkQH FXQRVFXW
SHQWUXFHDPDLVF ]XW VSHUDQ GHYLD ODQDúWHUHGHSHJOREIDSWYDODELOSHQWUX
DPEHOHVH[H

7DEHOXOQU
9DORULDOHVSHUDQ HLGHYLD ODQDúWHUHvQ ULGLQ$IULFD
vQSHULRDGDvQDQL
1U
$IULFD   
FUW
 5HXQLRQ   
 /LELD   
 7XQLVLD   
 0DXULWLXV   
 $OJHULD   
 &DSXO9HUGH   
 0DURF   
6XUVD8QLWHG'HSDUWHPHQWRI(FRQRPLFDQ6RFLDO$IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH
5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

ÌQ 2FHDQLD ULOH GH]YROWDWH SUHFXP $XVWUDOLD úL 1RXD =HHODQG  GH LQ R
VSHUDQ  GH YLD  PDL ULGLFDW  DO WXUL GH FkWHYD LQVXOH FRPSRQHQWH vQ UHVW H[LVW 
YDORULUHODWLYVF ]XWHIDSWFHUHOHY GLIHUHQ HvQQLYHOXOHFRQRPLFúLGHYLD 


 
7DEHOXOQU
9DORULDOHVSHUDQ HLGHYLD ODQDúWHUHvQ ULGLQ2FHDQLD
SHQWUXSHULRDGD
1U
2FHDQLD   
FUW
 $XVWUDOLD   
 1RXD=HHODQG    
 1&DOHGRQLH   
 *XDP   
 3ROLQHVLD)U   
 7RQJD   
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV 7KH 
5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

6SHUDQ D GH YLD  VH H[SULP  QX QXPDL OD QLYHOXO  JHQHUDO DO ILHF UHL
JHQHUD LLGDUDUHYDORULGLIHUHQ LDWHúLSHVH[H/DQLYHOXOSHULRDGHLSH
JOREE UED LLGH LQRVSHUDQ GHYLD GHDQLIHPHLOHGHDQLXUPkQGV 
DWLQJ SHQWUXSHULRDGDFLUFDDQLSHQWUXE UED LúLDQLSHQWUX
IHPHL
6HREVHUY WHQGLQ DGHFUHúWHUHJHQHUDO DVSHUDQ HLGHYLD vQDSURDSHWRDWH
ULOH GH SH JORE DFHDVWD ILLQG GH IDSW úL XQ VFRS LPSRUWDQW DO SROLWLFLORU
GHPRJUDILFHFDUHDVLJXU úLRGXUDW PDLPDUHDSHULRDGHLDFWLYHvQPXQF vQWRDWH
VHFWRDUHOHHFRQRPLFH
([FHGHQWXO QDWXUDO VSRUXO QDWXUDO  'LIHUHQ HOH FDUH H[LVW  vQWUH QLYHOXO
QDWDOLW LL úL FHO DO PRUWDOLW LL XQHL SRSXOD LL VXQW UHGDWH GH H[FHGHQWXO QDWXUDO VDX
UDWD FUHúWHULL QDWXUDOH $FHVWD VH RE LQH SULQ GLIHUHQ D GLQWUH UDWD QDWDOLW LL úL UDWD
PRUWDOLW LL 6Q 10 úLVHUDSRUWHD] ODPLH/DQLYHOXOJOREXOXLYDORDUHDPHGLH
DFWXDO HVWHGHÅ ± FXWHQGLQ GHVF GHUHFRQWLQX 
&DúLSHQWUXFHOHODOWHIHQRPHQHGHPRJUDILFHSUH]HQWDWHVHSRDWHFDOFXODúLUDWD
H[FHGHQWXOXLQDWXUDO
5H[Q 103L
1  UDWD QDWDOLW LL 0  UDWD PRUWDOLW LL 3L  QXP UXO SRSXOD LHL GH OD PLMORFXO
DQXOXL 

$FHVWD DUH YDORDUH SR]LWLY  FkQG QXP UXO QDúWHULORU HVWH PDL PDUH FD DO
GHFHVHORUúLQHJDWLY FkQGQLYHOXOPRUWDOLW LLJHQHUDOHHVWHPDLPDUHGHFkWQDWDOLWDWHD
GHILFLWQDWXUDORULGHFOLQGHPRJUDILF $WXQFLFkQGYDORULOHVXQWHJDOHVHvQUHJLVWUHD] 
XQ QLYHO ]HUR D DFHVWXL LQGLFDWRU GHPRJUDILF 8Q H[FHGHQW QDWXUDO PDL PDUH HVWH
VSHFLILF ULORU vQ FXUV GH GH]YROWDUH VDX VODE GH]YROWDWH LDU XQXO VF ]XW VDX FKLDU
QHJDWLYvQ ULOHSXWHUQLFGH]YROWDWHHFRQRPLF%LODQ XOGHPRJUDILFODQLYHOPRQGLDOD
VF ]XWGHODÅGLQSHULRDGD±ODÅvQWUH±SkQ ODYDORDUHD
DFWXDO GHÅ


 

7DEHOXOQU
(YROX LDH[FHGHQWXOXLQDWXUDOSHJOREúLSHFRQWLQHQWvQWUH±ODÅ
5HJLXQHD     
*ORE     
(XURSD     
$VLD     
$PHULFDGH
    
1RUG
$PHULFD
&HQWUDO úL     
GH6XG
$IULFD     
2FHDQLD     
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV 3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ
:RUOG3RSXODWLRQ3URVSHFWV7KH5HYLVLRQRQWKH&'

0XOW WLPS DFHVWD D GH LQXW YDORUL SR]LWLYH GDU vQ XOWLPHOH  GHFHQLL D
vQUHJLVWUDW vQ PXOWH UL úL YDORUL QHJDWLYH DVWIHO F  vQ FLXGD GHQXPLULL FDUH DUDW  R
HYROX LHSR]LWLY DF S WDWvQID DFLIUHORUQHJDWLYHvQUHJLVWUDWHXQVHPQPDWHPDWLFGH
PLQXV
3H JORE ULOH FDUH DX YDORUL PDUL DOH H[FHGHQWXOXL QDWXUDO vQWUH Å VH
UHJ VHVF FX GHRVHELUH vQ $IULFD vQ 8JDQGD 0DOL &LDG %XUNLQD )DVR 1LJHU 7LPRU
/HVWH vQ $VLD vQ $IJKDQLVWDQ %DQJODGHVK %KXWDQ &DPERJLD /DRV 1HSDO 3DNLVWDQ
5 $ <HPHQ 3DOHVWLQD vQ $PHULFD &HQWUDO  úL GH 6XG vQ &RVWD 5LFD *XDWHPDOD
+RQGXUDV1LFDUDJXD3DUDJXD\HWF
9DORUL PXOW PDL UHGXVH GDU SR]LWLYH FXSULQVH vQWUH Å VH DIO  vQ ULOH
HXURSHQH SUHFXP %HOJLD )LQODQGD )UDQ D 3RUWXJDOLD 6SDQLD vQ &DQDGD úL 68$ 5
$IULFDGH6XG$UJHQWLQD%UD]LOLD-DSRQLD5.RUHD&KLQD$XVWUDOLDúL1RXD=HHODQG 
'HILFLWGHSRSXOD LHGDWRUDWYDORULORUQHJDWLYHVHPDQLIHVW GHMDvQ%XOJDULD
(VWRQLD &HKLD ) 5XV  *UHFLD *HRUJLD ,WDOLD 50ROGRYD /HWRQLD /LWXDQLD
5RPkQLD6ORYDFLD8FUDLQD8QJDULD
)HQRPHQXO GHPRJUDILF OHJDW GH DFHVW LQGLFDWRU HVWH DFHOD DO WUDQ]L LHL
GHPRJUDILFH(DDIRVWDERUGDW DWkWGHGHPRJUDILFkWúLGHJHRJUDILúLVRFLRORJLúL
H[SULP  R HWDS  LVWRULF  FH FRQGXFH OD R PRGHUQL]DUHD SURFHVHORU GHPRJUDILFH
$VWIHO VH WUHFH WUHSWDW GH OD YDORUL PDUL DOH QDWDOLW LL úL PRUWDOLW LL OD FHOH PDL
VF ]XWHúLHVWHSDUFXUVGHWRDWH ULOHJOREXOXLvQULWPXULGLIHULWH )LJXUDQU 


 


6XUVD%DUUHW&KULVWLDQ


)LJ)HQRPHQXOWUDQ]L LHLGHPRJUDILFH

$FHVWDVSHFWDOSRSXOD LHLDIRVWvQDWHQ LDXQRUFHUFHW WRULSUHFXP$/DQGU\
:7KRPVRQ.'DYLV-&&DOGZHOO-&&KHVQDLVFDUHDXvQFHUFDWV UHDOL]H]HúL
SUHGLF LL DVXSUD FUHúWHULL SRSXOD LHL úL V  DUDWH PHUVXO DVFHQGHQW VDX GHVFHQGHQW DO
XQRUIHQRPHQHGHPRJUDILFH
3RWULYLW DQDOL]HORU HIHFWXDWH GH DFHúWLD DX UH]XOWDW WUHL VWDGLL GH HYROX LH D
SRSXOD LHL úL DQXPH SUHWUDQ]L LRQDO FX QLYHOH PDUL DOH QDWDOLW LL úL PRUWDOLW LL
WUDQ]L LRQDOFXRPRUWDOLWDWHvQVF GHUHúLFXQDWDOLWDWHULGLFDW SRVWWUDQ]L LRQDOSULQ
YDORUL UHGXVH DOH FHORU GRX  IHQRPHQH GHPRJUDILFH FkQG SRDWH DSDUH úL GHILFLW GH
SRSXOD LH DGDSWDUH úL LQWHUSUHWDUH GXS  & =DPILU úL FRODE 'LF LRQDUXO GH
6RFLRORJLH 
'LQSXQFWGHYHGHUHDOVSD LDOLW LLúLLQWHUSUHW ULLJHRJUDILFHWUDQ]L LDGHPRJUDILF 
FXSULQGH WLSXUL GH HYROX LH GHPRJUDILF  JHQHUDO  DVHP Q WRDUH FHORU DQDOL]DWH GH
VRFLRORJLH[SULPDWHSULQWLSXULPDMRUH±WUDGL LRQDO SULPLWLY WkQ UPDWXUvPE WUkQLW
7LSXOWUDGL LRQDODH[LVWDWvQIRUP H[WLQV SkQ ODvQFHSXWXOVHFROXOXL;,;úLVH
SDUWLFXODUL]HD] SULQQDWDOLWDWHúLPRUWDOLWDWHIRDUWHULGLFDWHDVRFLDWHFXH[LVWHQ DXQRU
IDPLOLLQXPHURDVHvQSOXVVHvQUHJLVWUDXSHULRDGHGHFUHúWHUHSXWHUQLF DSRSXOD LHLvQ
DOWHUQDQ FXFHOHDIHFWDWHGHHSLGHPLLVHFHWHLQXQGD LLFRQIOLFWHDUPDWHORFDOHFDUH
ULGLFDX YDORULOH GH PRUWDOLWDWH JHQHUDO  úL LQIDQWLO  IRDUWH UDSLG $FHVW WLS VH PDL
UHJ VHúWHvQXQHOHFRPXQLW LWULEDOHGLQ$VLDúL$IULFD$PHULFDGH6XG2FHDQLD
7LSXOWkQ UVHFDUDFWHUL]HD] SULQYDORULULGLFDWHDOHQDWDOLW LLFXRPRUWDOLWDWHvQ
VF GHUH OHQW  IDSW FH DVLJXU  XQ H[FHGHQW GHPRJUDILF SR]LWLY $FHVW WLS FRQGXFH OD
DSDUL LD IHQRPHQXOXL GH H[SOR]LH GHPRJUDILF  úL HVWH DVRFLDW FX XQ ULWP VXV LQXW GH
 
FUHúWHUH HFRQRPLF  'XS  FHO GHDO GRLOHD U ]ERL PRQGLDO D FDUDFWHUL]DW PDMRULWDWHD
VWDWHORUHXURSHQHúLHOXOWHULRUVDH[WLQVvQ$VLDúL$PHULFDGH1RUGÌQPRPHQWXOGH
ID DFHVWWLSGHPRJUDILFDUHJUHVDWPXOWúLVHPDLvQWkOQHúWHvQ ULGLQ$IULFD&HQWUDO 
úL6XEVDKDULDQ vQ$VLDGH6XGvQ$PHULFD/DWLQ úLvQLQVXOHGLQ2FHDQLD
7LSXOPDWXUVHVSULMLQ SHYDORULPDLUHGXVHDOHQDWDOLW LLDIODW vQUHJUHVOHQWúL
DVRFLDW FXRVF GHUHPDLHYLGHQW DPRUWDOLW LLJHQHUDOHúLLQIDQWLOHVXELQIOXHQ DXQHL
GH]YROW ULHFRQRPLFHPDLSXWHUQLFHúLVXV LQXWH$VHPHQHDWLSXULVHUHJ VHVFvQSULPD
SDUWHDVHFROXOXL;;vQ(XURSDGH1RUGúLGH9HVWvQ$PHULFDGH1RUGFXH[FHS LD
0H[LFXOXL vQ $IULFD GH 1RUG úL vQ XQHOH VWDWH PDL GH]YROWDWH GLQ $PHULFD GH 6XG
$UJHQWLQD%UD]LOLD9HQH]XHODvQ$XVWUDOLDúL1RXD=HHODQG 
7LSXOvPE WUkQLWHVWHFRQVLGHUDWXQDWULEXWGHPRJUDILFDOVRFLHW LLPRGHUQHFDUH
LQFOXGHYDORULUHGXVHDOHQDWDOLW LLúLPRUWDOLW LLGDUDSURSLDWHVXEDVSHFWQXPHULFIDSW
FH GHWHUPLQ  XQ H[FHGHQW QDWXUDO DSURSLDW GH ]HUR VDX FKLDU FX PLQXV $FHVW WLS
GHPRJUDILFDSDUWLFXODUL]DWPXOWH ULHXURSHQHGXS FHOGHDOGRLOHDU ]ERLPRQGLDOFD
RFRQVHFLQ DGH]HFKLOLEUHORUSRSXOD LHSHJUXSHGHYkUVW úLVH[H
ÌQXOWLPHOHGHFHQLLVHPDQLIHVW PDLSXWHUQLFvQPXOWHGLQ ULOHYHVWHXURSHQH
vQ ULOH GH]YROWDWH DOH $VLHL $PHULFLL GH 1RUG $XVWUDOLD XQGH DSDUH PXOW PDL
SUHJQDQWIHQRPHQXOGHvPE WUkQLUHDSRSXOD LHL
$FHVWH IHQRPHQH úL HYHQLPHQWH GHPRJUDILFH VSHFLILFH GLQDPLFLL QDWXUDOH D
SRSXOD LHLH[SOLF PRGXOvQFDUHVHSURGXFDFXPXO ULOHúLSLHUGHULOHGHSRSXOD LH
FXP VH FXDQWLILF  SHUVSHFWLYHOH WHPSRUDOH GH HYROX LH QXPHULF  D SRSXOD LHL OD
QLYHOXO FRQWLQHQWHORU úL DO ULORU GH SH JORE 7R L DFHúWL LQGLFDWRULL GHPRJUDILFL
SUH]HQWD L vQ VWUkQV  FRUHOD LH FX FRQFHQWUDUHD VDX GLVSHUVLD WHULWRULDO  DUDW  F 
SRSXOD LD JOREXOXL FUHúWH vQ PRG FRQWLQXX FX PDUL GLIHUHQ H FRQWLQHQWDOH úL
UHJLRQDOHúLF DFHVWIHQRPHQDFRQGXVODDSDUL LDXQRUWHRULLFDWDVWURILFHFDUHDUDW 
F  OXPHD VH SRDWH DXWRGLVWUXJH SULQ IDSWXO F  UHVXUVHOH VH UHGXF WUHSWDW LDU
VFKLPE ULOHFOLPDWLFHYRUGHWHUPLQDLPSRUWDQWHSLHUGHULHFRQRPLFHúLGHSRSXOD LH


















 


,9',1$0,&$0,*5$725,($3238/$ ,(,021',$/(







0LúFDUHDPLJUDWRULHDSRSXOD LHLHVWHGDW GHFDSDFLWDWHDXPDQ GHDVWU EDWH
ODUJLVSD LLJHRJUDILFH7HUPHQXOVHUHIHU DWkWODSOHFDUHDLQGLYLGXDO FkWúLODFHD
GH JUXS FD XUPDUH D PDL PXOWRU FDX]H SUHJ WLUH XQLYHUVLWDU  DFWLYLW L DJULFROH
úDQWLHUH GH LQIUDVWUXFWXU  HWF  7HUPHQXO D IRVW OXDW vQ FRQVLGHUD LH úL SXV vQ
FLUFXOD LHGH%LURXO,QWHUQD LRQDODO0XQFLLvQSHULRDGD±SULQFDUHRULFH
GHSODVDUHLQWHUQD LRQDO GHSRSXOD LHDIRVWFRQVLGHUDW PLJUD LXQH
ÌQGRPHQLXOJHRJUDILHLXPDQHDERUGDUHDDFHVWXLIHQRPHQGHPRJUDILFDUHR
YDORDUHLVWRULF úLHFRQRPLF FHGHWHUPLQ UHSDUWL LDúLFRQFHQWUDUHDSRSXOD LHLSH
JORE ÌQ PXOWH VLWXD LL GLQDPLFD PLJUDWRULH VD GRYHGLW PXOW PDL SXWHUQLF  GHFkW
FHDQDWXUDO 

,9&DUDFWHULVWLFLJHQHUDOHDOHPLJUD LHL
0LJUD LD SRSXOD LHL UHSUH]LQW  R FRPSRQHQW  LPSRUWDQW  D GLQDPLFLL
SRSXOD LHL H[FHGHQWXO PLJUDWRULX ILLQG FRPSOHPHQWDU FHOXL QDWXUDO OD QLYHO
PRQGLDOPRELOLWDWHDVSD LDO HVWHGDW GHRVHULHGHIDFWRULGRPLQDQ LGHORFXULGH
PXQF  GH FDODPLW L QDWXUDOH SHUVHFX LL SROLWLFH UHOLJLRDVH HWF OD QLYHOQD LRQDO
HVWH FRQGL LRQDW  GH FDX]H OHJDWH PDL DOHV GH SROLWLFLOH LQWHUQH GH GH]YROWDUH
HFRQRPLF úLVRFLDO 
6XQWFXSULQVHDLFLPDLPXOWHIHQRPHQHVRFLDOHFDUHDXúLDFRQVWLWXLWPHUHX
XQ GRPHQLX GH VWXGLX SHQWUX PDL PXOWH úWLLQ H GHPRJUDILH HFRQRPLH VRFLDO 
úWLLQ H MXULGLFH VRFLRORJLH JHRJUDILD SRSXOD LHL  ILHFDUH DQDOL]kQG VRFLHWDWHD
XPDQ GLQWUXQDQXPHSXQFWGHYHGHUH
0LJUD LDHVWHXQIHQRPHQGHPRJUDILFFHGHWHUPLQ GHSODVDUHDXQXLJUXSGH
SHUVRDQHGLQWURVSD LXJHRJUDILFvQDOWXOXUPDW GHVFKLPEDUHDGRPLFLOLXOXLúLVDX
GH SUHVWDUHD XQHL DFWLYLW L vQ DULD GH VWDELOLUH ([LVW  GRX  IRUPH HVHQ LDOH GH
PLJUD LXQH úL DQXPH HPLJUD LH FH UHSUH]LQW  VXPD WRWDO  D LHúLULORU GH SRSXOD LH
vQWUXQ WLPS GDW úL LPLJUD LH FH LQFOXGH VXPD WRWDO  D LQWU ULORU GH SRSXOD LHL vQ
DFHODúLLQWHUYDOGHWLPS
'LQ GRPHQLXO VRFLRORJLHL vQ GHWHUPLQDUHD IHQRPHQXOXL GH PLJUD LXQH VH
DSOLF FRQFHSWXOGH SXOOSXVKFHLQFOXGHXQVHWGHIDFWRULFDUHDUDW DWUDFWLYLWDWHD
VDX UHVSLQJHUHD YROXQWDU  GH F WUH RDPHQL D XQXL VSD LX JHRJUDILF VDX D XQXL
DQXPHQLYHOHFRQRPLFGHGH]YROWDUHH[LVWHQW
0RELOLWDWHD SRSXOD LHL WUHEXLH FRQVLGHUDW  R FRQVHFLQ  D LQHJDOLW LORU
H[LVWHQWH OD QLYHO PRQGLDO vQ GLVWULEX LD SRSXOD LHL úL D UHVXUVHORU úL WUHEXLH
 
SHUFHSXW FDRvQFHUFDUHVSRQWDQ DSRSXOD LHLGHDUHGXFHGH]HFKLOLEUHOHH[LVWHQWH
vQWUH QXP UXO DFHVWHLD úL UHVXUVH $FHDVWD DUH OD ED]  PRWLYD LLOH SHUVRDQHORU
DQJUHQDWHvQDFHDVW DF LXQHúLHVWHVHOHFWLY vQIXQF LHGHRVHULHGHFDUDFWHULVWLFL
SUHFXP YkUVWD JHQXO PDVFXOLQIHPLQLQ  VDX SURIHVLXQHD úL GHWHUPLQ  FRQVHFLQ H
LPSRUWDQWHDWkWvQ]RQDGHVRVLUHFkWúLvQ]RQDGHSOHFDUH
)HQRPHQXO GH PLJUD LXQH QX LQFOXGH DFHOH GHSODV UL IRU DWH FXQRVFXWH VXE
QXPHOH GH GHSRUW UL VDX FRORQL] UL IRU DWH FDUH QX DX DYXW OD ED]D OLEHUWDWHD GH
DOHJHUH D PLJUDQ LORU ÌQ VLWXD LL H[FHS LRQDOH GDWRUDWH XQRU SXWHUQLFH FDWDVWURIH
QDWXUDOH HSLGHPLL FRQIOLFWH DUPDWH SH WHUPHQ OXQJ VH SRDWH YRUEL GH GHSODV UL
FXQRVFXWHVXEQXPHOHGHH[RGXULDOHSRSXOD LHLF WUH]RQHPDLVLJXUH
ÌQFDGUXOIHQRPHQXOXLGHPLJUD LHVHSRWFDOFXODRVHULHGHLQGLFDWRULFDUHQH
DUDW DPSORDUHDDFHVWXLIHQRPHQGHPRJUDILF$VWIHOVHSRDWHVWDELOLUDWDPLJUD LHL
WRWDOHFDUHVHED]HD] SHQXP UXOWRWDOGHPLJUDQ LvQUHJLVWUD LODPLDGHORFXLWRUL
GLQWUXQWHULWRULXDQXPH ,P 3P3W[ vQJHQHUDOSHGXUDWDXQXLDQ
'H DVHPHQHD VH PDL SRW FDOFXOD LQGLFLL GH PLJUD LH úL GH HPLJUD LH FDUH
UHSUH]LQW  QXP UXO GH LPLJUDQ LHPLJUDQ L UDSRUWDW OD WRWDOXO SRSXOD LHL vQWUXQ
DQXPHLQWHUYDOGHWLPS
,LP 1U,LP3W[  ,HP 1U,HP3W[

(YDOXDUHD SDUWLFLS ULL PLJUD LHL OD VF GHUHD VDX FUHúWHUHD SRSXOD LHL HVWH
GHWHUPLQDW  SULQ LQGLFHOH PLJUD LHL QHWH FDUH HVWH GH IDSW GLIHUHQ D PDWHPDWLF 
GLQWUHLQWU ULOHúLLHúLULOHGHSHUVRDQHUDSRUWDW ODPLDGHORFXLWRULGLQWUXQWHULWRULX
GDWvQJHQHUDOSHGXUDWDXQXLDQ
,PQ ,(3W[

&kQGYDORDUHDLPLJUD LHLHVWHPDLPDUHGHFkWFHDDHPLJUD LHLVHSRDWHVSXQH
F  DYHP XQ IHQRPHQ GH LPLJUD LH QHW  LDU FkQG HPLJUD LD HVWH PDL PDUH GHFkW
LPLJUD LDDWXQFLVHvQUHJLVWUHD] HPLJUD LHQHW /RFXLWRULLXQHLDúH] ULXPDQHFDUH
SURYLQGLQDOWH]RQHDOF WXLHVFPLJUD LDSHGXUDWDYLH LL
$FHúWL LQGLFDWRUL QH SRW FRQWXUD GLPHQVLXQLOH IHQRPHQXOXL GH PLJUD LH OD
QLYHOXOJOREXOXLDOILHF UHL ULGDUúLSHFRQWLQHQWHVDXUHJLXQLFRQWLQHQWDOH

,96FXUWLVWRULFDOPLJUD LLORU
0LJUD LDSRSXOD LHLDUHRULJLQLYHFKLúLDVHPHQHDIHQRPHQHVDXPDQLIHVWDW
vQF  GH OD SULPHOH vQFHSXWXUL DOH VRFLHW LL XPDQH 0XOWH SRSRDUH GLQ $VLD VDX
vQGUHSWDWF WUHVSD LLJHRJUDILFHHXURSHQHGHDOWIHO$VLD&HQWUDO DIRVWSULQFLSDOD
VXUV  GH PLJUD LH SULQ FDUH JUXSXUL PDUL GH LQGLYL]L VDX vQGUHSWDW GLQ &KLQD
0RQJROLD VSUH VXG F WUH ,QGLD úL F WUH (XURSD /D UkQGXO ORU DFHVWH SRSRDUH
PLJUDWRDUH DX GHWHUPLQDW GHSODVDUHD DOWRU SRSRDUH F WUH SDUWHD GH YHVW D (XURSHL
VDXF WUHVXGXO$VLHLÌQDFHVWPRGVHH[SOLF IDSWXOF KXQLLYHQLQGF WUH LQXWXULOH
HXURSHQHDXFRQGXVODRULHQWDUHDYDQGDOLORUYL]LJR LORUJR LORUF WUHWHULWRULLOHGH
D]L DOH *HUPDQLHL )UDQ HL 6SDQLHL úL 3RUWXJDOLHL úL DVWIHO VH H[SOLF  DSDUL LD
SRSRDUHORUJHUPDQLFHODWLQH

 
'HDVHPHQHDSRSRDUHOHVODYHSRUQHVFRSXWHUQLF PLJUD LHGLQSDUWHGHQRUG
D(XURSHLF WUHSDUWHFHQWUDO úLGHVXGDFRQWLQHQWXOXLÌQVHFROXO9,,DXDMXQVvQ
WHULWRULLOH GH OD 0DUHD $GULDWLF  úL (JHH vQ 3HQLQVXOD %DOFDQLF  UHDOL]kQG
VODYL]DUHDXQRUSRSXOD LLORFDOH
8OWHULRU SULQ PLJUD LL LPSRUWDQWH SRSRDUHOH DUDEH VH vQGUHDSW  F WUH VXGXO
(XURSHL GLQ $IULFD GH 1RUG 0DULOH GHVFRSHULUL JHRJUDILFH DVRFLDWH FX
LQWHQVLILFDUHD DFWLYLW LORU GH QDYLJD LH SH PDUH úL FX FHD FRPHUFLDO  DX DFFHOHUDW
IHQRPHQXO GH PLJUD LH F WUH DOWH UHJLXQL PDL SX LQ SRSXODWH úL FXQRVFXWH GDU FX
UHVXUVHQDWXUDOHLPSRUWDQWH
$VWIHOXQQXP UPDUHGHVSDQLROLSRUWXJKH]LVHYRUvQGUHSWDF WUH$PHULFD
&HQWUDO  úL GH 6XG LUODQGH]L HQJOH]L JHUPDQL IUDQFH]L F WUH $PHULFD GH 1RUG
RODQGH]L úL LWDOLHQL F WUH $IULFD GH 6XG úL GH (VW )HQRPHQXO GH SUDFWLFDUH D
FRPHU XOXLFXQHJULFXVWDWXWGHVFODYLDvQFHSXWvQMXUXODQLORU±
1XPHURúLQHJULVXQWDGXúLSULQFRPHU XOGHVFODYLGLQ$IULFDF WUH$PHULFD
GH1RUGúL6XGSHQWUXDOXFUDSHQRLOHSODQWD LLDJULFROH$FHVWIHQRPHQDFRQGXVOD
GHSRSXODUHDXQRUWHULWRULLLPSRUWDQWHDOHFRQWLQHQWXOXLDIULFDQFXFLUFDPLOLRDQH
GHSHUVRDQH2HYLGHQ LHUHDIOX[XULORUPLJUDWRULLGHDOXQJXOWLPSXOXLHVWHPDUFDW 
SULQLQWHUPHGLXOILJXULLQU
3HULRDGDSUHPRGHUQ úLFRQWHPSRUDQ VXQWPDUFDWHGHLPSRUWDQWHGHSODV UL
GHILQLWLYHGHSRSXOD LHGLQ(XURSDF WUH$PHULFDGH1RUGPDLDOHVGXS PLúF ULOH
GH IRUPDUH D VWDWHORU QD LRQDOH vQ (XURSD   GXS  SULPXO úL DO GRLOHD
U ]ERL PRQGLDO 3H FHOHODOWH FRQWLQHQWH PLJUD LD D IRVW PXOW PDL UHGXV  úL VD
GDWRUDWXQRUIDFWRULHFRQRPLFLúLUHOLJLRúL
3HQWUX SHULRDGD SUHPRGHUQ  úL FRQWHPSRUDQ  VH SRW GHWHUPLQD XUP WRDUHOH
HWDSHLPSRUWDQWHGHPLJUD LH
±HWDSD ± FkQG DX ORF WUDQVIRUP UL SROLWLFH LPSRUWDQWH úL FkQG
IOX[XULOHPLJUDWRULLSRUQHVFGLQ$QJOLD6FR LD,UODQGD ULOH6FDQGLQDYH)UDQ D
F WUH&DQDGD68$$XVWUDOLDúL1RXD=HHODQG IHQRPHQXOHVWHGDWGHGRPLQD LD
HPLJUD LHLJHUPDQHIUDQFH]HúLVFDQGLQDYHVSHFLDOL]DWHvQDQXPLWHPHúWHúXJXULúL
SURIHVLL
±HWDSD±FDUDFWHUL]DW SULQGH]YROWDUHDSXWHUQLF DFDSLWDOLVPXOXL
UHGXFHUHD SRSXOD LHL DJUDUH FUHúWHUHD SXWHUQLF  D úRPDMXOXL HVWH GRPLQDW  GH
SOHF ULPDVLYHGLQ(XURSDF WUH$PHULFDGH1RUGGDUXOWHULRUúLF WUH$PHULFDGH
6XGHPLJUD LDHVWHGRPLQDW GHSRSXOD LDLWDOLDQ FDUHSRUQHDPDLDOHVGLQVXGXO
PDL V UDF DO ,WDOLHL XUPDW  GH FHD DXVWURXQJDU  GDWRUDW  IHQRPHQXOXL GH V U FLH
DFFHQWXDW D UDQLORUúLDFHORUSHUVHFXWD LGLQPRWLYHSROLWLFH
± HWDSD ± FX XQ QLYHO PDUH DO PLJUD LHL GDWRULW  VFKLPE ULORU
SUHPHUJ WRDUHSULPXOXLU ]ERLPRQGLDOúLvQFDUHVHPDQLIHVW DFHOHDúLIOX[XULGLQ
(XURSDF WUH$PHULFDGH1RUG'HDVHPHQHDVHvQUHJLVWUHD] PLJUD LLGHILQLWLYH
GLQ (XURSD &HQWUDO  úL GH (VW GDU úL GH SRSXOD LL DVLDWLFH vQ VSHFLDO FKLQH]L úL
MDSRQH]LHPLJUD LDFHDPDLHYLGHQW VHUHPDUF vQUkQGXOSRSXOD LHLSRORQH]HFDUH
PLJUHD] vQGHRVHELvQ68$



 







6XUVD
3ULQFLSDOHOHFXUHQWHPLJUDWRULLvQWUH


±HWDSD ± FX LPSOLFD LL GHRVHELWH vQ SODQ HFRQRPLF GDWRUDWH
GLVWUXJHULORUúLSLHUGHULORUGHU ]ERL1RLOHJXYHUQHFXSROLWLFLQD LRQDOLVWHúLQRXD
FRQILJXUD LHDJUDQL HORUGHSHKDUWD(XURSHLDXGHWHUPLQDWPLJUD LLGHRUGLQHWQLF
úL UHOLJLRV VH UHPDUF  vQ XUPD U ]ERDLHORU JUHFRWXUFH GHSODVDUHD GHILQLWLY  D
FLUFD  PLOLRDQH GH JUHFL GLQ SDUWHD HXURSHDQ  D 7XUFLHL úL GLQ $VLD 0LF  VSUH
*UHFLD LDU vQ 7XUFLD DX YHQLW SRSXOD LL GH RULJLQH WXUF  GLQ ]RQD ULORU GLQ
3HQLQVXOD%DOFDQLF 
± ÌQSULPLLDQLGXS SULPXOU ]ERLPRQGLDOVHFRQVWDW XQDIOX[GHHPLJUDQ L
GLQ(XURSDGH9HVWúL&HQWUDO F WUH6WDWHOH8QLWHúL&DQDGDúLVSUHXQHOHVWDWHGLQ
$PHULFD GH 6XG ± $UJHQWLQD úL %UD]LOLD ÌQ SOXV VDX PDL FRQWXUDW IOX[XUL
PLJUDWRULL PDL PLFL GLQ SDUWHD GH YHVW D (XURSHL GLQ $VLD 0LF  úL GH 6XG úL GLQ
$IULFD GH 1RUG F WUH UL SUHFXP )UDQ D 0DUHD %ULWDQLH %HOJLD 2ODQGD (OYH LD
6SDQLD
± HWDSD ± FkQG GXS  FHO GHDO GRLOHD U ]ERL PRQGLDO DUH ORF R
VFKLPEDUHDIURQWLHUHORUPXOWRU ULHXURSHQHDSDUL LDVWDWHORUVRFLDOLVWHGLVSDUL LD
PXOWRUFRORQLLDIULFDQHDVLDWLFHVXGDPHULFDQHWRDWHGHYHQLWHVWDWHLQGHSHQGHQWH
ÌQ DFHVW FRQWH[W IOX[XULOH PLJUDWRULL SRUQHVF GLQ $IULFD GH 1RUG F WUH )UDQ D
6SDQLD 3RUWXJDOLD GDU úL GLQVSUH 7XUFLD F WUH *HUPDQLD GLQ ,QGLD 3DNLVWDQ
%DQJODGHVK F WUH 0DUHHD %ULWDQLH ÌQ SOXV DSDUH R PLJUD LH GLQ ULOH VRFLDOLVWH
F WUH UL GLQ 9HVWXO (XURSHL úL &DQDGD 68$ FDX]DWH GH UHJLPXUL SROLWLFH
GLFWDWRULDOHúLSXWHUQLFFHQWUDOL]DWH
± HWDSDúLvQSUH]HQWFkQGIHQRPHQXOGHPLJUD LHFHOPDLSXWHUQLFDIRVW
GDWRUDWGHVFKLGHULLFLUFXOD LHLOLEHUHDSHUVRDQHORUGLQIRVWHOH ULVRFLDOLVWHF WUH UL
YHVWHXURSHQHúLvQ&DQDGD68$$OWHGHSODV ULLPSRUWDQWHGHSRSXOD LHVDXGDWRUDW
U ]ERLXOXL GLQ *ROI SULQ FDUH QXPHURúL ORFXLWRUL GLQ .XZHLW DX SOHFDW vQ DOWH UL
DUDEH DSRL FRQIOLFWXO GLQ  GLQWUH )HGHUD LD 5XV  úL SURYLQFLD &HFHQLD
7DGMLNLVWDQ DGXVODSOHF ULGHILQLWLYHF WUH*HRUJLDúL$UPHQLDFRQIOLFWXOGLQIRVWD
,XJRVODYLHGLQ±DVSRULWQXP UXOGHHPLJUDQ LF WUHDOWH ULHXURSHQH'H
DVHPHQHD VFKLPE ULOH SROLWLFH GLQ )HGHUD LD 5XV  DX GHWHUPLQDW SOHFDUHD XQRU
JUXSXULQXPHURDVHGHHYUHLUXúLvQ,VUDHOLDUGLQ5RPkQLDQXPHURúLVDúLúLúYDELDX
SOHFDWGHILQLWLYvQ*HUPDQLDÌQSOXVSXWHUQLFHOHFRQIOLFWHFLYLOHúLUHOLJLRDVHGLQWUH
GLQ ULVLWXDWHvQSDUWHDFHQWUDO $IULFLL±$QJROD5XDQGD%XUXQGLGLQ
SDUWHDGHHVW±(WLRSLD(ULWKUHDDXFRQGXVODPLJUD LLLPSRUWDQWHGHSRSXOD LLF WUH
ULOHYHFLQHDOHDFHVWRUVWDWH
1RLOH VFKLPE UL SROLWLFH úL HFRQRPLFH GLQ 5 3 &KLQH]  YRU DGXFH QRL
IOX[XUL PLJUDWRDUH F WUH (XURSD úL 68$ vQ PDMRULWDWH FDX]DWH GH DVSHFWH
HFRQRPLFH 'H DVHPHQHD YDORULILFDUHD XQRU LPSRUWDQWH UHVXUVH DJULFROH
HQHUJHWLFH DSDUL LD XQRU LQGXVWULL FX vQDOW  WHKQRORJLH YRU FRQGXFH OD GHSODV UL
GHILQLWLYH GH SRSXOD LH GLQ (XURSD 68$ &DQDGD F WUH UL GLQ $PHULFD GH 6XG
2ULHQWXO$SURSLDWúL0LMORFLX$IULFDGH1RUGúLGH6XG
/D QLYHO PRQGLDO VXE HJLGD 218 H[LVW  XQ VLVWHP GH XUP ULUH DWHQW  D
DFHVWXLIHQRPHQGHPRJUDILFSHQWUXRHYLGHQ FRUHFW DDFHVWXLDPDLDOHVGDWILLQG
IDSWXOF DSDUFRQVHFLQ HVRFLDOHúLHFRQRPLFHPDMRUH


 
,9)DFWRULLGHLQIOXHQ vQPRELOLWDWHDSRSXOD LHL
&DX]HOH FH GHWHUPLQ  PRELOLWDWHD VSD LDO  D SRSXOD LHL VXQW YDULDWH úL
FRPSOHPHQWDUH úL LPSOLF  vQWRWGHDXQD H[LVWHQ D XQRU IDFWRUL GH UHVSLQJHUH vQ
DUHDOXO VDX UHJLXQHD GH SOHFDUH RULJLQH  SUHFXP úL D XQRU IDFWRUL GH DWUDF LH vQ
DUHDOXOVDXUHJLXQHDGHVRVLUH GHVWLQD LH 
)DFWRULL FHL PDL LPSRUWDQ L FDUH GHWHUPLQ  GHSODV ULOH SRSXOD LHL SRW IL JUXSD L
DVWIHO
D )DFWRULL QDWXUDOL &RQGL LLOH QDWXUDOH vQ VSH  FOLPDWXO H[FHVLY UHOLHIXO
LQDFFHVLELOVDXVROXULOHQHIHUWLOHSRWFRQVWLWXLIDFWRULSXWHUQLFLGHUHVSLQJHUHSHQWUX
SRSXOD LDDF UHLH[LVWHQ GHYLQHSUHFDU FDWDVWURIHOHQDWXUDOHSUHFXPLQXQGD LLOH
HUXS LLOH YXOFDQLFH FXWUHPXUHOH VDX XUDJDQHOH GH DVHPHQHD SRW vQFXUDMD
GHSODV ULOH SRSXOD LHL VSUH DOWH ]RQH VDX UHJLXQL ÌQ DFHODúL WLPS H[LVWHQ D XQRU
]RQHFXFOLPDWPDLEOkQGFXVROXULIHUWLOHFRQVWLWXLHHOHPHQWHGHDWUDFWLYLWDWH
E )DFWRULLHFRQRPLFL,QHJDOLW LOHvQUHJLVWUDWHvQGH]YROWDUHDHFRQRPLF D
XQRU DUHDOH VDX UHJLXQL UHSUH]LQW  DVW ]L FDX]HOH FHOH PDL IUHFYHQWH FH GHWHUPLQ 
PRELOLWDWHDVSD LDO DSRSXOD LHLvQVHPQkQGSHQWUXFHDPDLPDUHSDUWHDDFHVWHLD
GHSODVDUHDGLQ]RQHVODEGH]YROWDWHVDXV UDFHVSUH]RQHSXWHUQLFGH]YROWDWHXQGH
QLYHOXOGHWUDLHVWHPDLULGLFDW
ùRPDMXO QLYHOXO VF ]XW DO YHQLWXULORU VXSUDSRSXODUHD V U FLD úL IRDPHWHD
FRQVWLWXLH vQ DFHVW FD] IDFWRUL SXWHUQLFL GH UHVSLQJHUH FDUH FUHHD]  SRWHQ LDOLL
PLJUDQ LvQWLPSFHSUH]HQ DUHVXUVHORUPLQHUDOHSXWHUQLFDGH]YROWDUHDLQGXVWULHL
úLVHUYLFLLORUDWUDJvQ]RQHOHUHVSHFWLYHRSRSXOD LHGLQFHvQFHPDLQXPHURDV 
F)DFWRULGHLQIUDVWUXFWXU $FHúWLDDXXQPDUHUROvQGHFL]LDGHGHSODVDUH
GHILQLWLY  VDX SHULRGLF  ÌQ PRG VSHFLDO F LOH GH FRPXQLFD LH úL PLMORDFHOH GH
WUDQVSRUW FRQVWLWXLH HOHPHQWHFKHLH FX PDUH LPSDFW DVXSUD PLJUD LHL 8OWLPHOH
UHDOL] UL vQ WUDQVSRUWXO DHULDQ DYLRDQH GH FDSDFLW L IRDUWH PDUL $LUEXV ± 
YLWH]HVXSHUVRQLFH IHURYLDU WUHQXULGHPDUHYLWH] UXWLHU DXWRVWU ]L IDYRUL]HD] 
DFHVWIHQRPHQGHPRJUDILF
G)DFWRULDQWURSORJLFLúLFXOWXUDOL$FHúWLD LQGHSUREOHPHGHRUGLQUDVLDO
OLQJYLVWLFúLUHOLJLRV([LVWHQ DXQRUIRUPHGHGLVFULPLQDUHúLGHRSUHVLXQHDI FXW
FD PXOWH JUXSXUL PLQRULWDUH V  VH UHGXF  QXPHULF SULQ IHQRPHQXO GH PLJUD LH
WHPSRUDU úLVDXGHILQLWLY ÌQIRDUWHPXOWHFD]XULvQUHJLPXULOHGLFWDWRULDOHH[LVW 
DVHPHQHDPDQLIHVW ULQHJDWLYHFDUHFRQGXFODHPLJUDUHLQWHUQD LRQDO 
&HOPDLFXQRVFXWFD]HVWHFHODODUPHQLORUúLJUHFLORUDOXQJD LGHSHWHULWRULXO
7XUFLHLODvQFHSXWGHVHFRO;;1HUHVSHFWDUHDGUHSWXULORURPXOXLúLDGHWHUPLQ ULL
FXOWXUDOH D FRQWXUDW SOHFDUHD GHILQLWLY  D PXOWRU SRSXOD LL GH DOWH HWQLL GHFkW FHD
PDMRULWDU GLQ(XURSD&HQWUDO úLGH(VW
H )DFWRULL VRFLDOL $FHúWLD VXQW GH FHOH PDL PXOWH RUL GHWHUPLQD L GH
IDFWRULL HFRQRPLFL EXQ VWDUHD PDWHULDO  úL FHD VRFLDO  ILLQG DGHVHD FRUHODWH &HO
PDLFRPXQIDFWRUGHUHVSLQJHUHHVWHVFKLPEDUHDVWDWXWXOXLVDXDP ULPLLIDPLOLHL
FXSOXULOH WLQHUH SUHIHU  V  ORFXLDVF  PDL GHSDUWH GH S ULQ L LDU DSDUL LD FRSLLORU
GHWHUPLQ VFKLPEDUHDORFXLQ HLvQORFXLUHDXQHLDPDLPLFLFXDOWDPDLVSD LRDV 
/LSVD XQRU DFWLYLW L VRFLDOH VDX FXOWXUDOH GLQ ]RQHOH UXUDOH SRDWH FRQVWLWXL R
FDX]  D GHSRSXO ULL DFHVWRUD vQ WLPS FH SUH]HQ D FHQWUHORU VRFLDOH FXOWXUDOH
 
HGXFD LRQDOH GLQ RUDúH SRW FRQWULEXL OD FUHúWHUHD SRSXOD LHL XUEDQH SULQ DWUDF LD SH
FDUHDFHVWHDRH[HUFLW PDLDOHVDVXSUDSRSXOD LHLWLQHUH
I)DFWRULLSROLWLFLÌQSHULRDGDDFWXDO GHSODV ULOHYROXQWDUHDOHSRSXOD LHL
VXQW PDL SX LQ GHWHUPLQDWH GH IDFWRUL SROLWLFL GDU H[LVW  WRWXúL VLWXD LL vQ FDUH
DQXPLWH SHUVRDQH LQWU  vQ FRQIOLFW VDX VXQW vQ GH]DFRUG FX SROLWLFD GXV  OD QLYHO
ORFDOUHJLRQDOVDXQD LRQDO3HUVRDQHOHvQFDX] VHvQGUHDSW VSUHUHJLXQLVDX ULvQ
FDUHRSLQLLOHORUVXQWDFFHSWDWH GHH[HPSOXPXOWHSHUVRDQHGLQ ULOH(XURSHLGH
(VWFDUHDXFHUXWD]LOSROLWLFvQVWDWHOHRFFLGHQWDOH 
J)DFWRULLLQIRUPD LRQDOLFDUHLQFOXGWRDWHDFHOHGDWHUHIHULWRDUHODR DU 
VDX UHJLXQH FDUH SRW GH LQH R DQXPH DWUDFWLYLWDWH VRFLDO  úL HFRQRPLF  $FHúWLD
FRQGXFODVWDELOLUHDGHFL]LHLGHPLJUDUHúLODvQUHJLVWUDUHDXQRUIOX[XULLPSRUWDQWH
GH PLJUDQ L &RQWHD]  IRDUWH PXOW FDOLWDWHD LQIRUPD LHL úL DFWXDOLWDWHD DFHVWHLD
FRVWXULOHúLFDQDOHOHGLUHFWHúLLQGLUHFWHGHRE LQHUH
K $O L IDFWRUL VXQW UHSUH]HQWD L PDL PXOW GH DVSHFWH OHJDWH GH FRQGL LL
PHGLFDOHúLHGXFD LRQDOHGHSRVLELOLW LOHGHUHFUHHUHúLGLYHUWLVPHQWFXOWXUDOFDUH
H[SOLF  GHSODV ULOH VH]RQLHUH úL PLJUD LLOH WHPSRUDUH ÌQ DFHVW FRQWH[W VH UHPDUF 
GHSODV ULOH SHQWUX EXUVH GH VWXGLX SURLHFWH GH FHUFHWDUH WUDWDPHQWH PHGLFDOH GH
OXQJ GXUDW FLUFXLWHWXULVWLFH

,9)RUPHOHGHPRELOLWDWHDSRSXOD LHL
$FHVWHD H[SULP  GHSODV ULOH SRSXOD LHL vQ WHULWRULX 1XPHURDVHOH IRUPH GH
PRELOLWDWHH[LVWHQWHDXLPSXVRFODVLILFDUHDDFHVWRUDvQIXQF LHGHDQXPLWHFULWHULL
SULQWUH FDUH GXUDWD GHSODV ULL VFRSXO DFHVWHLD GLVWDQ D SDUFXUV  VDX JUDGXO GH
OLEHUWDWH D SHUVRDQHL FDUH HIHFWXHD]  GHSODVDUHD 0RGXO vQ FDUH VH GHVI úRDU 
PRELOLWDWHDSRSXOD LHLvQIXQF LHGHWLPSúLVSD LXHVWHSUH]HQWDWSULQILJXUDQU



6XUVDSUHOXFUDUHGXS 96XUG


)LJ7LSXULOHGHPLJUD LXQHDOHSRSXOD LHLSHJORE

 

ÌQIXQF LHGHGXUDWDGHSODV ULLFHLPDLPXO LDXWRULGLVWLQJGHSODV ULFDUHVH
SURGXFvQILHFDUH]L ]LOQLFH GHSODV ULGHZHHNHQGGHSODV ULGHYDFDQ GHSODV UL
FXFDUDFWHUVH]RQLHUVDXWHPSRUDUGHSODV ULGHILQLWLYHVDXGHOXQJ GXUDW 
'LVWDQ D SDUFXUV  GXFH OD GLIHUHQ LHUHD D WUHL WLSXUL GH GHSODV UL UHVSHFWLY
GHSODV ULODGLVWDQ UHGXV  VXENP GHSODV ULODGLVWDQ PHGLH NP 
úLGHSODV ULODPDUHGLVWDQ  SHVWHNP 8QLLDXWRULIRORVHVFFULWHULXOGLVWDQ HL
SHQWUXDGHOLPLWDXUP WRDUHOHWLSXULGHGHSODV ULGHSODV ULLQWUDXUEDQHGHSODV UL
LQWUDUHJLRQDOH GHSODV UL LQWHUUHJLRQDOH úL LQWHUQD LRQDOH VDX FKLDU SHQWUX D
GLIHUHQ LDvQWUXQDQXPHPRGGHSODV ULOHLQWHUQHGHFHOHLQWHUQD LRQDOH
6FRSXOHVHQ LDOVDXFDX]DGHSODV ULLFRQVWLWXLHXQDOWFULWHULXGHGLIHUHQ LHUH
vQ DFHVW FD] GHRVHELQGXVH GHSODV UL OHJDWH GH PXQF  GHSODV UL OHJDWH GH
SHQVLRQDUHGHSODV ULOHJDWHGHSHWUHFHUHDWLPSXOXLOLEHU UHFUHHUHúLRGLKQ 
*UDGXO GH OLEHUWDWH DO SHUVRDQHL FH HIHFWXHD]  GHSODVDUHD FDUH LQFOXGH GH
DVHPHQHD GHSODV UL OLEHUH YROXQWDUH  GHSODV UL VHOHFWLYH GHSODV UL IRU DWH úL
GHSODV ULVSRQWDQHQHGLUHF LRQDWH
$QDOL]DWLSXULORUGHGHSODV ULFDUHH[LVW DVW ]LvQOXPHDFRQGXVODGLVWLQF LD
DGRX WLSXULSULQFLSDOH -37KXPHUHOOH'1RLQ 
D 'HSODV ULRELúQXLWHFDUHQXLPSOLF RVFKLPEDUHGHGXUDW VDXGHILQLWLY 
DUH]LGHQ HLVDXDFWLYLW LLúLQLFLRPXWD LHLPSRUWDQW vQYLD DSHUVRDQHLDQJUHQDWH
vQDFHDVW PLúFDUH$FHVWHGHSODV ULVXQWOHJDWHGHPRGXOGHYLD VXQWUHSHWLWLYH
ULWPLFHGHGXUDW UHGXV úLQXH[SULP QLFLXQGH]HFKLOLEUXHVHQ LDOvQWUH]RQDGH
RULJLQHúLFHDGHGHVWLQD LH
E 0LúF ULPLJUDWRULLSURSULX]LVHFDUHLPSOLF RVFKLPEDUHGHGXUDW VDX
GHILQLWLY  D UH]LGHQ HL úL GH FHOH PDL PXOWH RULDDFWLYLW LLSUHVXSXQkQGPXWD LL
LPSRUWDQWH vQ YLD D SHUVRDQHORU DQJUHQDWH $FHVWH GHSODV UL LPSXQ vQ FHOH PDL
PXOWHFD]XULRVFKLPEDUHDPRGXOXLGHYLD DSHUVRDQHORULPSOLFDWHVXQWGHOXQJ 
GXUDW VDXGHILQLWLYHúLDSURDSHvQWRWGHDXQDH[SULP XQGH]HFKLOLEUXvQWUHFRQGL LLOH
GHYLD RIHULWHODORFXOGHSOHFDUHúLFHOHFDUHH[LVW VDXVHVSHU F H[LVW ODORFXO
GHVRVLUH
D  'HSODV ULOH RELúQXLWH DOH SRSXOD LHL VH D[HD]  SH FXQRDúWHUHD
FRPSRUWDPHQWXOXL VSD LDO DO JUXSHORU XPDQH ÌQ FDGUXO DFHVWRUD VH UHPDUF 
GHSODV ULOH ]LOQLFH VDX QDYHWLVPXO GHSODV ULOH RFD]LRQDOH OHJDWH GH GLIHULWH
HYHQLPHQWH UHOLJLRDVHFXOWXUDOHHWFGHSODV ULOHGXPLQLFDOHGHSODV ULOHGHZHHN
HQGúLGHSODV ULOHvQYDFDQ $FHVWHDSUH]LQW GLIHUHQ LHULvQVHPQDWHvQIXQF LHGH
QLYHOXO GH GH]YROWDUH HFRQRPLF  úL YDULD]  GH DVHPHQHD vQ IXQF LH GH DU 
UHJLXQH ORF GH UH]LGHQ  XUEDQUXUDO  QLYHO VRFLDO YkUVW  VDX JHQ ÌQ DFHVW
FRQWH[WH[LVW PDLPXOWHWLSXULGHGHSODV ULvQWHULWRULX
GHSODV UL VH]RQLHUH GH VFXUW  GXUDW  OHJDWH GH DFWLYLW L VSHFLILFH GLQ
GRPHQLXO DJULFXOWXULL WUDQVSRUWXULORU FRQVWUXF LLORU VHUYLFLLORU WXULVWLFH
SULQFLSDOHFRPHU XOXL
GHSODV UL V SW PkQDOH OHJDWH GH GHUXODUHD XQRU DFWLYLW L GLQ GRPHQLXO
PHGLFDOHGXFD LHWXULVPFRPHU FHQXSUHVXSXQFDOLILF ULGHRVHELWH

 
GHSODV UL ]LOQLFHQDYHWLVP FDUH VXQW OHJDWH GH SHQGXODUHD vQWUH ORFXULOH GH
GRPLFLOLXúLFHOHGHPXQF DFHVWIHQRPHQHVWHVSHFLILFPDULORUDJORPHU UL
XUEDQHFDUHDWUDJIRU GHPXQF GLQ]RQHOHvQYHFLQDWH
GHSODV UL RFD]LRQDOH FDUH VXQW GHWHUPLQDWH GH SUDFWLFDUHD XQRU IRUPH GH
WXULVP GH FRPHU  DIDFHUL PDQLIHVW UL FXOWXUDOH úL VSRUWLYH SHOHULQDMH
vQJULMLULPHGLFDOH
DOWHIRUPHGHGHSODVDUHVXQWUHSUH]HQWDWHGHQRPDGLVPFXXQDQXPLWWLSGH
FLFOLFLWDWHWHPSRUDO  LQXL LLGLQQRUGXO$PHULFLLGH1RUGúLHVFKLPRúLLGLQ
QRUGXO (XURSHL FDUH VH RFXS  GH FUHúWHUHD UHQLORU WULEXULOH EHUEHUH GLQ
ULOH$IULFLLGH1RUGFDUHVHRFXS FXFRPHU XOúLPHúWHúXJXULDUWL]DQDOH
vQ (XURSD DFHVW IHQRPHQ HVWH vQWkOQLW vQ UkQGXO SRSXOD LHL GH URPL  0DL
SRDWHILDPLQWLW WUDQVKXPDQ DFDUHLQFOXGH GHSODV ULOHJDWHGHS VWRULWXO
QDWXUDO úL HVWH VSHFLILF ]RQHORU PRQWDQH PLMORFLL úL vQDOWH GH SH WRDWH
FRQWLQHQWHOH
$PEHOH IHQRPHQH GH QRPDGLVP úL WUDQVKXPDQ  VH J VHVF vQWUXQ SURFHV GH
UHGXFHUH WHPSRUDO  úL VSD LDO  FD XUPDUH D DSOLF ULL DOWRU FHULQ H HFRQRPLFH úL VDQLWDU
YHWHULQDUHHFRORJLFHvQFUHúWHUHDDQLPDOHORU
'HSODV ULOHRELúQXLWHvQVWDWHOHvQFXUVGHGH]YROWDUHHFRQRPLF VHGDWRUHD] 
QLYHOXOXL VF ]XW GH GH]YROWDUH HFRQRPLF  úL D LQIUDVWUXFWXULL DX R LQWHQVLWDWH PDL
UHGXV  3RSXOD LD VH VSULMLQ  SH UHVXUVHOH ORFDOH úL QX GH LQH YHQLWXUL SHQWUX
DVHPHQHDGHSODV UL
ÌQVWDWHOHFXRHFRQRPLHED]DW SHDJULFXOWXU úLFXRSRSXOD LHSUHSRQGHUHQW
UXUDO GHSODV ULOHSRSXOD LHLVXQWVWUkQVOHJDWHGHDFWLYLW LOHSURGXFWLYHGLQPHGLXO
UXUDOÌQFD]XOVRFLHW LORUDJUDUHD[DWHSHFXOWXUDSODQWHORUGHSODV ULOHVXQWGHVWXO
GHOLPLWDWHFDGLVWDQ QHGHS úLQGNPvQFD]XOFXOWXULORULQWHQVLYHVDXNPvQ
FD]XOFHORUH[WHQVLYHDFHVWHDI FkQGXVHSHMRVFXELFLFOHWDVDXF UX D
ÌQFD]XOFRPXQLW LORUXPDQHDF URUED] GHVXE]LVWHQ RUHSUH]LQW FUHúWHUHD
DQLPDOHORU GHSODV ULOH VH HIHFWXHD]  SH GLVWDQ H PDL OXQJL úL SRW DYHD R DQXPLW 
UHJXODULWDWH vQV  SHQWUX PDMRULWDWHD JUXSHORU VHPLQRPDGH FDUH FLUFXO  vQWUH GRX 
ORFXULFXFDUDFWHULVWLFLHFRORJLFHGLIHULWHGLVWDQ DSDUFXUV QXGHS úHúWHFkWHYD]HFLGH
NLORPHWUL *UXSXULOH QRPDGH FDUH VXE]LVW  vQF  vQ GHúHUWXULOH $IULFLL VDX $VLHL SRW
SDUFXUJHvQV GLVWDQ HPDLPDULXQHRULGHS úLQGNP]L7UHEXLHV PHQ LRQ PF 
DFHVWHJUXSXULUHSUH]LQW RIUDF LXQHUHGXV DSRSXOD LHLVODEGH]YROWDWHFDUHWLQGHV 
GLVSDU FDXUPDUHDVHGHQWDUL] ULLYROXQWDUHVDXIRU DWHDSRSXOD LHLQRPDGH
'HSODV ULOH RFD]LRQDOH VXQW OHJDWH GH IUHFYHQWDUHD XQRU ORFXUL VILQWH GH
DQXPLWHFHUHPRQLLVDXHYHQLPHQWH'HFHOHPDLPXOWHRULDFHVWHDVHOLPLWHD] vQV 
ODLPHGLDWDYHFLQ WDWHRPLF SDUWHDSRSXOD LHLDYkQGSRVLELOLWDWHDVDDMXQJ ODXQ
ORFVIkQWPDLUHSXWDWGDUPDLvQGHS UWDWGDWRULW FRVWXULORUF O WRULHLúLDWLPSXOXL
QHFHVDU
ÌQ VWDWHOH GH]YROWDWH HFRQRPLF GHSODV ULOH RELúQXLWH FRQVWLWXLH XQ IHQRPHQ
GHPDV $FHVWHDDXRLQWHQVLWDWHULGLFDW LDUGLVWDQ HOHSDUFXUVHVXQWDGHVHDIRDUWH
PDUL'HSODV ULOH]LOQLFH QDYHWLVPXO VXQWGHWHUPLQDWHGH
± VSHFLDOL]DUHD IXQF LRQDO  D GLYHUVHORU ]RQH XUEDQH GH H[HPSOX VHUYLFLLOH
FRQFHQWUDWHvQSDUWHDFHQWUDO LQGXVWULDODSHULIHULH 

 
±H[WLQGHUHD]RQHORUUH]LGHQ LDOHSHVXSUDIH HH[WLQVHFHHDFHUHGXFHSRVLELOLWDWHD
J VLULLXQXLORFGHPXQF vQSUR[LPLWDWHDORFXLQ HL
±H[LVWHQ DXQXLFRVWPDLVF ]XWDOWHUHQXOXLúLORFXLQ HLODSHULIHULDRUDúXOXLúLXQ
PHGLXPDLSX LQSROXDWúLOLQLúWLWSHQWUXORFXLUH
$FHVWHWUHLHOHPHQWHDXGHWHUPLQDWGLVRFLHUHDWUHSWDW DORFXOXLGHPXQFDID GH
FHO GH UH]LGHQ  'LVWDQ HOH SDUFXUVH YDULD]  vQ PHGLH vQWUH  úL  NP vQ VWDWHOH
HXURSHQHúLúLNPVDXFKLDUNPvQ68$$XVWUDOLD-DSRQLD
8Q FD] SDUWLFXODU GHVWXO GH QHRELúQXLW vO FRQVWLWXLH GHSODV ULOH IURQWDOLHUH
DFHVWHDvQWkOQLQGXVHvQ(XURSDGDWRULW GLIHUHQ HORUGHVDODUL]DUHvQUHJLVWUDWHGHR
SDUWH úL GH FHDODOW  D XQRU OLPLWH SROLWLFH SUHFXP IURQWLHUD IUDQFRJHUPDQ 
JHUPDQRRODQGH] IUDQFRHOYH LDQ JHUPDQRSRORQH] 
'HSODV ULOHvQYDFDQ DXFUHVFXWFDLPSRUWDQ GHPRJUDILF vQFHSkQGGLQ
$FHVWHDDXGHYHQLWDVW ]LFDUDFWHULVWLFHSHQWUXDQVDPEOXO ULORUGH]YROWDWH
H[LVWkQGvQV vQWRWGHDXQDRFRUHOD LHvQWUHSURSRU LDFHORUSOHFD LúLYHQLWXOPHGLX
SHORFXLWRU

E 0LúF ULOHPLJUDWRULLSURSULX]LVH
0LúF ULOH PLJUDWRULL vQ JHQHUDO DX vQ YHGHUH QXP UXO SHUVRDQHORU FH VH
GHSODVHD] ODQLYHOXOFRQWLQHQWHORU ULORUUHJLXQLORUúLDUDW QXP UXOGHHPLJUDQ L
úL GH LPLJUDQ L vQUHJLVWUD L SH GXUDWD XQXL DQ VDX SH SHULRDGH PDL OXQJL GH WLPS
$FHVWHDVHGHSDUWDMHD] vQIXQF LHGHPDLPXO LIDFWRULGHLQIOXHQ 
0LúF ULOH PLJUDWRULL SURSULX]LVH GLIHU  FRQVLGHUDELO GH PLúF ULOH RELúQXLWH
DWkW GLQ SXQFW GH YHGHUH DO FDX]HORU FH OH GHWHUPLQ  FkW úL FD PDQLIHVW UL úL
FRQVHFLQ HGHFHOHPDLPXOWHRULDFHVWHDDXRPRWLYD LHHFRQRPLF VXQWGHOXQJ 
GXUDW  VDX GHILQLWLYH úL SUHVXSXQ R VFKLPEDUH D VSD LXOXL úL D PRGXOXL GH YLD  D
PLJUDQWXOXL$FHVWHDFRQVWLWXLHGHDVHPHQHDXQU VSXQVODGH]HFKLOLEUHOHVSD LDOH
FDUHVDXDFFHQWXDWFRQWLQXXRGDW FXUHYROX LDLQGXVWULDO 
ÌQFDGUXOPLJUD LLORUSURSULX]LVHVHGHRVHEHVFPLJUD LLOHLQWHUQHúLPLJUD LLOH
LQWHUQD LRQDOH
0LJUD LLOH LQWHUQH VH UHIHU  OD PLúF ULOH SRSXOD LHL vQ LQWHULRUXO JUDQL HORU XQXL
VWDW úL SRW IL LQWUDUHJLRQDOH vQ FDGUXO DFHOHLDúL UHJLXQL VDX LQWHUUHJLRQDOH GH OD R
UHJLXQH OD DOWD 'LQWUH DFHVWHD FHOH PDL LPSRUWDQWH VXQW PLJUD LLOH UXUDOXUEDQ VDX
H[RGXOUXUDOSUHFXPúLPLJUD LLOHXUEDQXUEDQVDXLQWHUXUEDQHvQXOWLPDSHULRDG DX
OXDWDPSORDUHvQV PDLDOHVvQVWDWHOHGH]YROWDWHPLJUD LLOHXUEDQUXUDO
0LJUD LLOH LQWHUQD LRQDOH SUHVXSXQ WUHFHUHD XQHL IURQWLHUH D XQHL OLPLWH
SROLWLFH RILFLDOH LQGLIHUHQW GH GLVWDQ D SDUFXUV  $WUDJ DWHQ LD vQ DFHVW FD]
PLJUD LLOH GLQ FDGUXO OXPLL GH]YROWDWH GLQVSUH VWDWH GH]YROWDWH VSUH DOWH VWDWH
GH]YROWDWH  PLJUD LLOH GLQ FDGUXO OXPLL VXEGH]YROWDWH GLQVSUH VWDWH VXEGH]YROWDWH
VSUH DOWH VWDWH VXEGH]YROWDWH  FHD PDL PDUH LQWHQVLWDWH DYkQGR vQV  PLJUD LLOH
GLQVSUH VWDWHOH VXEGH]YROWDWH VSUH VWDWHOH GH]YROWDWH ÌQ IXQF LH GH GXUDW  DWkW
PLJUD LLOHLQWHUQHFkWúLFHOHLQWHUQD LRQDOHSRWILGHVFXUW GXUDW VDXSHULRGLFHúL
GHOXQJ GXUDW VDXGHILQLWLYH
3HUVRDQHOHFDUHVHvQVFULXvQPLJUD LDLQWHUQD LRQDO SRWILvQUHJLVWUDWHDWkWvQ
VWDWXOGHVRVLUHFkWúLvQFHOGHSOHFDUH'HRSDUWHHVWHXQFkúWLJSHQWUXUHVXUVHOHGH

 
PXQF úLHFRQRPLHvQFHDODOW VHFRQWXUHD] GHILFLWHLPSRUWDQWHDVXSUDUHVXUVHORU
XPDQHDFWLYHvQHFRQRPLH
0LJUD LLOHLQWHUQHVHGHUXOHD] ODQLYHOXOWHULWRULLORUQD LRQDOHúLFXSULQGOD
UkQGXOORU
D 0LúF ULOHGHVFXUW GXUDW VDXSHULRGLFHÌQFDGUXODFHVWHLFDWHJRULLVH
GHRVHEHVFPLúF ULOHVH]RQLHUHúLPLúF ULOHWHPSRUDUH
0LJUD LLOHVH]RQLHUHVXQWFDUDFWHULVWLFHVRFLHW LORUFXRHFRQRPLHED]DW SH
DJULFXOWXU  úL VXQW OHJDWH PDL DOHV GH H[LVWHQ D GHFDODMHORU FURQRORJLFH vQ
FDOHQGDUXO DFWLYLW LORU DJULFROH GLQ VSD LL UHODWLY DSURSLDWH $FHVWHD DQWUHQHD]  R
SDUWHGLQSRSXOD LDXQRUUHJLXQLFXHFRQRPLHWUDGL LRQDO vQVSUH]RQHFDUHQHFHVLW 
PkQ GHOXFUXVXSOLPHQWDU vQDQXPLWHSHULRDGHDOHDQXOXL
$VHPHQHD GHSODV UL VXQW VSHFLILFH PDULORU SODQWD LL DJULFROH ]RQHORU PDUL
SRPLYLWLFROH FDUH QHFHVLW  XQ VXUSOXV GH IRU  GH PXQF  $OWH DVHPHQHD SOHF UL
VXQW OHJDWH GH DFWLYLW L GH SHVFXLW H[SORDWDUHD OHPQXOXL FRQVWUXF LL SH PDUL
úDQWLHUHKLGURWHKQLFHúLGHLQIUDVWUXFWXU 
0LJUD LLOH WHPSRUDUH VXQW GH DVHPHQHD FDUDFWHULVWLFH VWDWHORU FX R
HFRQRPLH ED]DW  SH DJULFXOWXU  VDX vQ FDUH SURFHVXO GH LQGXVWULDOL]DUH HVWH OD
vQFHSXW0LJUDQ LLSURYLQúLvQDFHVWFD]GLQ]RQHOHUXUDOHvQV VFRSXOGHSODV ULL
HVWH FHO PDL DGHVHD DFHOD GH D H[HUVD vQ RUDúH R DFWLYLWDWH QRQDJULFRO 
6FKLPEDUHDGHUH]LGHQ HVWHvQVR LW vQDFHVWFD]GHRVFKLPEDUHGHSURIHVLXQHúL
GH PHQWDOLWDWHDFHVWHPLJUD LLFRQVWLWXLQGFHOPDLDGHVHDVWDGLXOLQWHUPHGLDUVSUH
VWDELOLUHDGHILQLWLY vQPDULOHRUDúH
(YDOXDUHD DFHVWXL IHQRPHQ GHPRJUDILF VH IDFH SULQ LQGLFHOH PLJUD LHL
WHPSRUDUHFDUHVHFDOFXOHD] DVWIHO
,PW 1U3PW3W[
SHGXUDWHYDULDELOHSHOXQ WULPHVWUXVDXSHDQ
1U3PW QXP UGHPLJUDQ LWHPSRUDUL3W SRSXOD LHWRWDO vQUHJLVWUDW OD
VIkUúLWXODQXOXL

0LJUD LLOHLQWHUQHGHOXQJ GXUDW VDXGHILQLWLYHVXQWGLQWUHWRDWHWLSXULOHGH
PLJUD LL FHOH PDL LPSRUWDQWH DQJUHQkQG vQ SUH]HQW FHO PDL PDUH QXP U GH
SHUVRDQHLQGLIHUHQWF QHUHIHULPODVWDWHOHGH]YROWDWHVDXODFHOHVXEGH]YROWDWH
$FHVWHD VH UHIHU  FX SUHF GHUH OD PXWDUHD SHUVRDQHORU GLQWUXQ PHGLX GH
ORFXLUHvQDOWXOUHVSHFWLYGLQXUEDQvQUXUDOúLLQYHUVGLQQHYRLDGHDJ VLDOWORFGH
PXQF VDXGHDEHQHILFLDGHXQDOWVSD LXGHORFXLUHPDLFRQIRUWDELO
0LJUD LLOH LQWHUQH DX FUHVFXW vQ LQWHQVLWDWH RGDW  FX UHYROX LD LQGXVWULDO  úL
XUEDQ  ÌQ $QJOLD HOH VDX LQWHQVLILFDW OD VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ;9,,,OHD
FRQFRPLWHQWFXGH]YROWDUHDRUDúHORUPLQLHUHúLLQGXVWULDOHGDUQXDXOXDWDPSORDUH
GHFkWvQDGRXDMXP WDWHDVHFROXOXLDO;,;OHDLDUvQ)UDQ DGHYLQLPSRUWDQWHOD
vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;,;OHD U PkQkQG vQV  PRGHUDWH PXOW  YUHPH GDWRULW 
XUEDQL] ULLOHQWH
ÌQVWDWHOHPDLSX LQGH]YROWDWHFHOHPDLIUHFYHQWHVXQWPLúF ULOHGLQ]RQHOH
UXUDOH VSUH RUDúH H[RGXO UXUDO  vQ FDGUXO DFHVWRUD R LQWHQVLWDWH GHRVHELW 
vQUHJLVWUkQGR PLúF ULOH FDUH VH SURGXF GLQVSUH ]RQHOH UXUDOH DIODWH vQ LPHGLDWD
SUR[LPLWDWH D XQRU PDUL FHQWUH XUEDQH XQGH XQ SURFHQW ULGLFDW DO SRSXOD LHL QX
 
SRVHG  WHUHQXUL DJULFROH FDUH V  OH DVLJXUH VXE]LVWHQ D ÌQ WRDWH ULOH VODE
GH]YROWDWH H[RGXO UXUDO FRQVWLWXLH SULQFLSDOD FDOH GH FUHúWHUH D QXP UXOXL
SRSXOD LHLRUDúHORU
ÌQ ULOH GH]YROWDWH PLJUD LD GH WLSXO UXUDOUXUDO HVWH QHJOLMDELO  GDF  QX D
GLVS UXW FRPSOHW 0LJUD LLOH GH WLSXO UXUDOXUEDQ GHúL PXOW  YUHPH DX DYXW R
LPSRUWDQ  GHRVHELW  vQ SUH]HQW DX GLVS UXW DSURDSH vQ WRDWH VWDWHOH LQWHQV
XUEDQL]DWHGLQ(XURSDGH9HVWVDXGLQ$PHULFDGH1RUGHOHVHPDLPHQ LQWRWXúLvQ
XQHOHVWDWHGLQ(XURSDGH(VWúLGH6XGúLvQ)HGHUD LD5XV 
0LJUD LLOH GH WLSXO XUEDQXUEDQ LQWHUXUEDQH  DX OXDW vQV  R DPSORDUH
GHRVHELW  $VWIHO VH REVHUY  R GHSODVDUH D SRSXOD LHL GLQVSUH RUDúHOH PLQLHUH VDX
LQGXVWULDOHVSUHRUDúHOHFXIXQF LLWHU LDUHGLQVSUHRUDúHOHPLFLVSUHRUDúHOHPLMORFLL
úLGLQVSUHDFHVWHDGLQXUP VSUHRUDúHOHPDULVDXIRDUWHPDUL&DXQIHQRPHQQRX
vQFDGUXOVWDWHORULQWHQVXUEDQL]DWHDXDS UXWPLJUD LLOHGHWLSXUEDQUXUDOvQV vQ
DFHVW FD] HVWH YRUED GH R ÄUHY UVDUH³ D SRSXOD LHL PDULORU RUDúH VSUH ]RQHOH
SHULXUEDQHPDLDSURSLDWHGHQDWXU úLPDLOLPLWDWH
&XDQWLILFDUHDDFHVWXLWLSGHPLJUD LHVHVSULMLQ SHXUP WRDUHDIRUPXO 
,PL 1U3PL3W[
úLFDUHVHSRDWHVWDELOLúLvQIXQF LHGHXQLW LOHWHULWRULDODGPLQLVWUDWLYHFRPSRQHQWH
úLSHWLSXULGHDúH] ULXPDQH
0LJUD LLOH LQWHUQD LRQDOH HVWH IHQRPHQXO GHPRJUDILF F UXLD L VH DFRUG  R
IRDUWH PDUH DWHQ LH  6XE HJLGD 218  H[LVW  OD QLYHO LQWHUQD LRQDO 2UJDQL]D LD
0RQGLDO  SHQWUX 0LJUD LXQH FX VHGLXO OD *HQHYD FDUH PRQLWRUL]HD]  DFHVW
IHQRPHQúLVHRFXS GHUHVSHFWDUHDGUHSWXULORURPXOXLSHQWUXPLJUDQ L
&DX]HOH JHQHUDOH FDUH LQIOXHQ HD]  PRELOLWDWHD VSD LDO  D SRSXOD LHL VH
UHJ VHVF úL vQ FD]XO PLJUD LLORU LQWHUQD LRQDOH vQV  IDFWRUXO HFRQRPLF HVWH
GHWHUPLQDQW$GkQFLUHDGLVSDULW LORUGDWHGHQLYHOXOGHGH]YROWDUHHFRQRPLF UHVSHFWLY
D VWDQGDUGXOXL GH YLD  GLQWUH ULOH GH RULJLQH úL FHOH UHFHSWRDUH vQFXUDMHD]  IOX[XULOH
PLJUDWRULL(YDOXDUHDDFHVWXLIHQRPHQGHPRJUDILFVHVSULMLQ SHFDOFXODUHDLQGLFHOXL
GHPLJUD LHLQWHUQD LRQDO  H[WHUQ FDUHDUHODED] QXP UXOSHUVRDQHORUFDUHDX
WUHFXWIURQWLHUHXQHL UL
,PH 1U3PH3W[

$FHVWDVHSRDWHDSOLFDODQLYHOQD LRQDOSHXQLW LWHULWRULDODGPLQLVWUDWLYHDúH] UL
XPDQH
3ROLWLFLOHPLJUDWRULLDXYDULDWGHDOXQJXOWLPSXOXLvQIXQF LHGHLQWHUHVHOHúL
QHYRLOHVWDWHORUUHVSHFWLYH0DUHD%ULWDQLH,WDOLD)UDQ D*HUPDQLD-DSRQLD68$
&DQDGD$XVWUDOLDDXPDQLIHVWDWRDWLWXGLQHSHUPLVLY ID GHHPLJUD LHvQWLPSFHvQ
VWDWHOH HVWHXURSHQH VDX vQ FHOH FRPSRQHQWH DOH IRVWHL 8566 HUDX OXDWH P VXUL
UHVWULFWLYHVHYHUHvQVFRSXOVWRS ULLGHILQLWLYHDDFHVWHLDÌQSUH]HQWH[LVW XQQXP U
LPSRUWDQW GH UL FDUH VH UHPDUF  SULQ YDORUL PDUL GH PLJUDQ L ÌQ DFHVW VHQV SULQ
ILJXUDQUVHHYLGHQ LD] SULQFLSDOHOHVWDWHGHSHJOREFDUHvQUHJLVWUHD] DQGHDQ
XQQXP ULPSRUWDQWGHPLJUDQ LvQUkQGXODFHVWRUDSRQGHUHDFHDPDLPDUHUHYHQLQG
IHQRPHQXOXLGHHPLJUD LH


 

6XUVD218'LYLVLRQRI3RSXODWLRQ

)LJ ULOHFXFHOPDLPDUHQXP UGHPLJUDQ LvQDQXO

ÌQ FHHD FH SULYHúWH LPLJUD LD HVWH GH UHPDUFDW IDSWXO F  PXOWH VWDWH
GH]YROWDWH FDUH vQ WUHFXW DX vQFXUDMDW DFHVW IHQRPHQ vQ SUH]HQW DX SROLWLFL
UHVWULFWLYH VDX DSOLF  FULWHULL GH VHOHF LH D LPLJUDQ LORU vQ YHGHUHD OLPLW ULL
QXP UXOXLDFHVWRUDVDXDFUH ULLXQXLHFKLOLEUXvQWUHFHUHUHúLRIHUW SHSLD DLQWHUQ 
DIRU HLGHPXQF 
&KLDUúLvQDFHVWHFRQGL LLvQWRDWHWH[WHOHOHJLVODWLYHH[LVW H[FHS LLFDUHDX
vQ YHGHUH HOLWD úWLLQ LILF  SURIHVRUL FHUFHW WRUL GH YDORDUH  LQYHVWLWRUL DUWLúWL
GLULMRULUHJL]RUL VDXVSRUWLYLGHvQDOW SHUIRUPDQ PDULOHSXWHULVXV LQkQGDFHVW
IOX[ GH PLJUDQ L GH]LUDELOL SHQWUX SURSULXO SUHVWLJLX VDX SHQWUX DúL PHQ LQH R
DQXPLW SR]L LHODQLYHOPRQGLDOvQSODQFXOWXUDOúWLLQ LILFúLHFRQRPLF

,97LSXULGHPLJUDQ L
'LIHUHQ LHUHDPLJUDQ LORUvQIXQF LHGHVWDWXWXOVDXGHPRWLYD LDDFHVWRUDHVWHGH
DVHPHQHDGLILFLO H[LVWkQGQXPHURDVHFDWHJRULLFDUHGHPXOWHRULVXQWJUHXGHGHOLPLWDW
ÌQDQVDPEOXDFHVWHDVXQW
D0LJUDQ LSHQWUXHGXFD LHúLLQVWUXLUHÌQFDGUXODFHVWRUDSRWILGLIHUHQ LD L
VWXGHQ LL VWU LQL SHUVRDQH DGPLVH vQWUR DU  GLIHULW  GH D ORU SHQWUX D XUPD XQ
DQXPH SURJUDP GH VWXGLX VDX VSHFLDOL]DUH  WUDLQHULL VDX LQVWUXFWRULL VWU LQL
SHUVRDQH FDUH U VSXQG GH GHUXODUHD DQXPLWRU SURJUDPH GH LQVWUXLUH FH YL]HD] 
LPSOHPHQWDUHD XQRU WHKQRORJLL VDX LGHL QRL vQ UL FDUH DX QHYRLH GH DFHVWHD  úL
GHSHQGHQ LL IDPLOLD ± VR XOVR LD úL FRSLLL ± FH vQVR HVF VWXGHQ LL VDX LQVWUXFWRULL
VWU LQLvQSHULRDGDvQFDUHDFHúWLDvúLGHVI úRDU DFWLYLWDWHDvQDOW  DU 
E0LJUDQ LSHQWUXPXQF $FHDVW FDWHJRULHVHUHIHU ODDFHOHSHUVRDQHFDUH
GHVI úRDU SHQWUXRSHULRDG OLPLWDW RDFWLYLWDWHHFRQRPLF vQWUR DU GLIHULW GHFHD
GHRULJLQHúLLQFOXGHDWkWPXQFLWRULLVWU LQLFXQXPHURDVHOHVXEFDWHJRULL PLJUDQ LL
 
VH]RQLHUL FRRUGRQDWRULL GH SURJUDPH úWLLQ LILFH PXQFLWRULL VWU LQL FX FRQWUDFW
PLJUDQ LLWHPSRUDUL FkWúLGHSHQGHQ LLUHVSHFWLYIDPLOLLOHFDUHvLvQVR HVFSHDFHúWLD
vQ DUD UHVSHFWLY  5ROXO DFHVWRUD HVWH IRDUWH LPSRUWDQW GHRDUHFH FRQWULEXLH OD
GH]YROWDUHDHFRQRPLF D ULORUXQGHOXFUHD] GDWILLQGIDSWXOF RFXS ORFXULOHGH
PXQF  FH DX FRQGL LL PDL JUHOH $VWIHO FX DMXWRUXO PLJUDQ LORU 68$ D HYLWDW vQ
GHFHQLXODOVHFROXOXLWUHFXWSUREOHPDOLSVHLGHIRU GHPXQF ÌQJHQHUDOFHLPDL
PXO LPLJUDQ LGHSHJORESUHVWHD] PXQFLQHVSHFLDOL]DWHSHFDUHORFXLWRULLGLQ ULOH
SULPLWRDUHUHIX] V OHPDLIDF 
ÌQFDGUXODFHVWHLFDWHJRULLGHPLJUDQ LVHGHWDúHD] XUP WRDUHOHVXEWLSXUL
± 0LJUDQ LL VSHFLDOL]D L FX R FDOLILFDUH VXSHULRDU  IRUPHD]  R FDWHJRULH
VSHFLDO DGHVHDQXPLW HOLWDPLJUDQW FDUHHVWHIRDUWHF XWDW úLDFFHSWDW vQRULFH
DU  GLQ OXPH $FHúWLD UHSUH]LQW  R SDUWH LPSRUWDQW  úL vQ FUHúWHUH vQ FDGUXO
PLJUDQ LORU DFWXDOL FRUHVSXQ]kQG XQRU SURIHVLL LQVXILFLHQW UHSUH]HQWDWH vQ ULOH
UHFHSWRDUH VSUH H[HPSOX vQ PHGLFLQ  FHUFHWDUH úWLLQ LILF  LQIRUPDWLF  LQGXVWULH
PLOLWDU 
±0LJUDQ LLFDOLILFD LFXSULQGSHUVRDQHFDUHDXXQVWDWXWSURIHVLRQDOELQHGHILQLW
úLFDUHVXQWFHUX LGHSLD DIRU HLGHPXQF vQVHFWRDUHHFRQRPLFHDIODWHvQH[SDQVLXQH
$VWIHOSRWILPHQ LRQD LSHQWUXFRQVWUXF LLPHWDOLFHúLHOHFWULFLWDWHvQ68$PHGLFLQ 
úL RFURWLUH VRFLDO  vQ &DQDGD (OYH LD VDX *HUPDQLD DOLPHQWD LH SXEOLF vQ$XVWUDOLD
&DQDGD 68$ 'H DVHPHQHD PXO L DEVROYHQ L GH VWXGLL VXSHULRDUH vúL FDXW  DGHVHD
SULPXOORFGHPXQF vQVWU LQ WDWHSHQWUXDúLvPEXQ W L&9XOvQDLQWHGHDUHYHQLvQ
DUDGHRULJLQH
± 0LJUDQ LL QHFDOLILFD L SURYLQ GLQ ]RQHOH UXUDOH V UDFH úL VXQW FHD PDL
YXOQHUDELO  FDWHJRULH ILLQG SULPLL DPHQLQ D L GH úRPDM VDX H[SXO]DUH PXQFLWRULL
DJULFROL vQ 7H[DV VHUYLWRUL vQ .XZHLW PHúWHúXJDUL vQ 9HQH]XHOD  GDU GHúL PXQFD
HVWHHSXL]DQW XPLOLWRDUHVDXSURVWSO WLW YHQLWXULOHFkúWLJDWHVXQWVXSHULRDUHFHORU
GLQ]RQHOHGHRULJLQH
F 0LJUDQ L DFFHSWD L SHQWUX UHXQLILFDUHD VDX UHvQWUHJLUHD XQHL IDPLOLL
$FHDVW  FDWHJRULH LQFOXGH UXGHOH GLQ VWU LQ WDWH DOH FHW HQLORU VDX UH]LGHQ LORU
VWU LQLGHMDVWDELOL LvQ DUDUHFHSWRDUH$FHúWLDGH LQRSRQGHUHUHODWLYvQVHPQDW vQ
QXP UXO WRWDO DO PLJUDQ LORU 3UREOHPD FHD PDL VHQVLELO  HVWH DFHHD D VLWXD LHL
FRSLLORUFDUHWUHEXLHV VHDGDSWH]HODDOWPHGLXGHHGXFD LHúLGHYLD 
G0LJUDQ LFXGUHSWGHOLEHU VWDELOLUHvQ DUDUHFHSWRDUH$FHVWHSHUVRDQH
VH SRW VWDELOL vQWUR DU  GLIHULW  GH FHD GH RULJLQH vQ YLUWXWHD XQRU WUDWDWH VDX
DFRUGXULvQFKHLDWHvQWUH DUDORUúL DUDUHFHSWRDUHSUHFXPSHQVLRQDULLVWU LQLFDUH
GRYHGHVF F  DX UHVXUVH SURSULL úL QX YRU GHYHQL GHSHQGHQ L DVLVWD L  DL VWDWXOXL
UHFHSWRU
H0LJUDQ LDGPLúLGLQUD LXQLXPDQLWDUHLQFOXGUHIXJLD LUHVSHFWLYSHUVRDQH
SHUVHFXWDWHvQ ULOHGHRULJLQHGDWRULW UDVHLUHOLJLHLQD LRQDOLW LLVDXRSLQLLORUSH
FDUH OH VXV LQ 3HUVRDQHOH UHFXQRVFXWH FD ILLQG UHIXJLD L VH PDL QXPHVF UHIXJLD L
FRQYHQ LRQDOL úL GH RELFHL VXQW DFFHSWD L SHQWUX R SHULRDG  OLPLWDW  vQ DUD
UHFHSWRDUH
ÌQFD]XOvQFDUHDFHúWLDSULPHVFGUHSWXOGHUH]LGHQ vQ DUDUHVSHFWLY LQWU vQ
FDWHJRULD UHIXJLD LORU VWDELOL]D L D]LODQ L UHVSHFWLY SHUVRDQH FDUH DX I FXW
GHPHUVXUL SHQWUX D SULPL VWDWXWXO GH UHIXJLDW úL VXQW vQ DúWHSWDUHD XQXL U VSXQV
 
U PkQkQG vQ DFHDVW  VLWXD LH SkQ  FkQG GRVDUXO HVWH DGMXGHFDW VWU LQL DIOD L VXE
SURWHF LD WHPSRUDU  D VWDWXOXL UHFHSWRU LQFOXG SHUVRDQH D F URU YLD  HVWH
FRQVLGHUDW DILvQSHULFROvQ DUDGHRULJLQHDFHúWLDSULPLQGGUHSWGHUH]LGHQ SHR
SHULRDG  OLPLWDW  SH WHULWRULXO DOWXL VWDW GH RELFHL SkQ  FkQG VH FRQVLGHU  F 
VHFXULWDWHDSHUVRDQHLUHVSHFWLYHQXPDLHVWHDPHQLQ DW ÌQXOWLPLLDQLvQFHSHV VH
FRQWXUH]HúLIHQRPHQXOGHUHIXJLD LFOLPDWLFLFDXUPDUHDWHQGLQ HORUGHDULGL]DUH
úLGHFUHúWHUHDWHPSHUDWXULORUPHGLLPXOWLDQXDOH$VWIHO218DSUHFLD] F FLUFD
PLOGHSHUVRDQHGLQOXPHDvQWUDJ vúLYRUVFKLPEDUHúHGLQ DSkQ vQGDWRULW 
PRGLILF ULORUFOLPDWLFHúLGHJUDG ULLVROXULORU
ÌQ FDGUXO PLJUD LHL LQWHUQD LRQDOH DSDUH úL IHQRPHQXO GH GLDVSRU 
'HQXPLUHD SURYLQH GLQ OLPED JUHDF  GLDVSRUD  vPSU úWLHUH U VSkQGLUH  LDU
RULJLQHD VD SURYLQH GH OD UHWUDJHUHD FRPXQLW LORU HYUHLHúWL vQ DIDUD 3DOHVWLQHL FD
XUPDUH D LQWHUYHQ LHL PLOLWDUH D vPS UDWXOXL 1DEXFRGRQRVRU UHJHOH %DELORQXOXL
 v+U  úL XOWHULRU GDWRULW  FXFHULULL URPDQH ÌQ JHQHUDO DFHDVW  GHQXPLUH
LQGLYLGXDOL]HD]  RULFH JUXS HWQLF DIODW vQ DIDUD JUDQL HORU ULL GH RULJLQH LDU vQ
VRFLHWDWHD FRQWHPSRUDQ  VHPQLILF  IOX[XUL PLJUDWRULL FRQFHQWUDWH GHWHUPLQDWH GH
FDWDVWURIH QDWXUDOH SHQWUX UHvQWUHJLUHD IDPLOLHL úL FDUH IRUPHD]  FRPXQLW L ELQH
vQFKHJDWH XQGH PDMRULWDU  HVWH SRSXOD LD PLJUDQW  ÌQ JHQHUDO LQGLYL]LL FDUH IDF
SDUWHGLQGLDVSRU  LQOHJ WXULVWUkQVHFXFHLGLQ DUDGHRULJLQH ,VUDHO$UPHQLD
3RORQLD8QJDULD7XUFLDHWF 
I0LJUDQ LLOHJDOLFDUHLQFOXGDFHOHSHUVRDQHVWDELOLWHI U IRUPHOHJDOHGH
WUHFHUHDIURQWLHUHORUI U SHUPLVHPXQF VDXGHVWDELOLUHDGRPLFLOLXOXLVXV LQkQG
GHFHOHPDLPXOWHRULPXQFDODQHJUXúLIRUPHOHGHGHOLFYHQ 3RWULYLWHVWLP ULORU
UHDOL]DWHGH20,vQILHFDUHDQFLUFDPLOLRDQHGHSHUVRDQHWUHFLOHJDOJUDQL HOH
 
0XO L GLQ DFHúWLD VXQW FXSULQúL vQ WUDILFXO LOHJDO GH DGXO L úL FRSLL GH
SURVWLWXDWH úL GH VFODYLH PRGHUQ  WROHUDW  VXE GLIHULWH IRUPH vQ DSURDSH WRDWH
UHJLXQLOH JOREXOXL )HQRPHQXO DFHVWHL PLJUD LL FODQGHVWLQH HVWH IRDUWH DFWLY OD
JUDQL D GLQWUH 0H[LF úL 68$ GLQ ULOH $VLHL GH 6XG(VW F WUH UL GLQ 2ULHQWXO
$SURSLDW úL 0LMORFLX (XURSD $FHúWL PLJUDQ L VH FRQIUXQW  FX IHQRPHQXO PXQFLL
IRU DWHvQFRQGL LLPL]HUDELOHúLDXQHLVFODYLLFRQVLP LWHSHQWUXSODWDGDWRULLORUGH
F O WRULHúLDQJDMDUH
8Q ORF DSDUWH FD IHQRPHQ QHJDWLY vO FRQVWLWXLH H[SORDWDUHD FRSLLORU FX
YkUVWH vQWUH  DQL vQ DFWLYLW L DJULFROH úL GH DOLPHQWD LH SXEOLF  FRPHU  vQ
PXQFLFDVQLFH$VWIHOGHIHQRPHQHDSDUvQ&KLQD,QGLD1HSDO)LOLSLQHÌPSRWULYD
DFHVWXL DVSHFW VH FHUH ERLFRWDUHD SURGXVHORU UHDOL]DWH vQ DVHPHQHD VLWXD LL úL
SHGHSVLUHD FX HPEDUJRX HFRQRPLF ULORU FDUH VXV LQ DFHVW VLVWHP DO VFODYLHL
PRGHUQH
&RQVWDW PF vQSUH]HQWPLJUD LDLQWHUQD LRQDO WLQGHV ILHLQIOXHQ DW VDX
FRQWURODW  GLQ FH vQ FH PDL PXOW GH IDFWRUXO SROLWLF H[SULPDW SULQ SROLWLFD
PLJUDWRULH vQ JHQHUDO UHVWULFWLY  QHPDLILLQG VXILFLHQW  GHFL]LD VDX DOHJHUHD
LQGLYLGXDO ([LVW úL ULFDUHFRQIUXQWDWHFXIHQRPHQHOHGHvPE WUkQLUHUDSLG úL
VF GHUHDSRSXOD LHL FDUHFRQGXFODOLSVDIRU HLGHPXQF DFFHSW V SULPHDVF XQ
DQXPLW QXP U GH HPLJUDQ L SHQWUX FRPSOHWDUHD UHVXUVHORU XPDQH QHFHVDUH vQ
GLIHULWH GRPHQLL GH DFWLYLWDWH DJULFXOWXU  FRQVWUXF LL WUDQVSRUWXUL HWF  $VWIHO
 
SHQWUXXUP WRULLDQL68$YDDYHDQHYRLHGHPLOLRDQHGHLPLJUDQ LSHQWUXDúL
S VWUD SURSRU LD GLQWUH SHUVRDQHOH DFWLYH úL SHQVLRQDUL ULOH GLQ (XURSD GH 9HVW
YRU DYHD QHYRLH GH FLUFD  PLOLRQ GH LPLJUDQ L SH DQ SHQWUX D PHQ LQH vQ IXQF LH
DFWLYLW LHFRQRPLFHLPSRUWDQWH
ÌQPRPHQWXOGHID FHOHPDLDFWLYH]RQHGHPLJUD LHOHFRQVWLWXLH ULOHGLQ
(XURSD GH 9HVW -DSRQLD 6LQJDSRUH 68$ &DQDGD $XVWUDOLD $FHVWHD YRU
FRQFHQWUDúLvQYLLWRULPSRUWDQWHIOX[XULPLJUDWRULL
ÌQPXOWH ULGHSHJOREFDXUPDUHDSUREOHPHORUVRFLDOHHFRQRPLFHGDUúLGH
GHOLFYHQ  VH GRUHúWH LQWURGXFHUHD XQHL & U L $OEDVWUH GXS  PRGHOXO DPHULFDQ FH
GH LQHDúDQXPLWD&DUWH9HUGH$FHDVW &DUWH$OEDVWU YDSHUPLWHRHYLGHQ PDLFODU 
D LPLJUDQ LORU ILLQG IDYRUL]D L vQ DFHVW SURFHV FHL FDOLILFD L GLQ SXQFW GH YHGHUH
SURIHVLRQDO 8Q SULP SDV YD IL I FXW OD QLYHOXO &RPLVLHL (XURSHQH FDUH vQFHDUF  V 
OLPLWH]HHPLJUD LDLOHJDO úLSUREOHPHOHGHVLJXUDQ úLVHFXULWDWHDSRSXOD LHL

,95HSDUWL LDJHRJUDILF DIHQRPHQXOXLGHPLJUD LH
)HQRPHQXO GH PLJUD LH DUH XQ FDUDFWHU FRQWLQXX úL IOXFWXD LL DVFHQGHQWH VDX
GHVFHQGHQWHGHODXQFRQWLQHQWODDOWXOúLGHODR DU ODDOWD$QDOL]DDFHVWXLIHQRPHQ
VHIDFHGHF WUH20,GDUDQXDUHOHHGLWDWHGLIHU PXOWGHFHOHDOHGLQDPLFLLQDWXUDOHD
SRSXOD LHL
8QDFFHQWGHRVHELWVHSXQHSHP VXUDUHDPLJUD LHLLQWHUQD LRQDOHFXDFFHQWSH
PDULOHIOX[XULGHPLJUDQ LúLUHIXJLD LGDWILLQGFRQVHFLQ HOHPDWHULDOHFDUHGHFXUJGLQ
DVLJXUDUHD XQHL ORFXLQ H úL D XQXL ORF GH PXQF  ÌQ IXQF LH GH QLYHOXO GH GH]YROWDUH
VRFLRHFRQRPLF  DWLQV GH ILHFDUH VWDW vQ SDUWH VH SRW GHWHUPLQD SHULRDGH FX IOX[XUL
PD[LPHúLPLQLPHGHPLJUDQ LÌQJHQHUDOQXP UXOSHUVRDQHORUFDUHPLJUHD] GLQ UL
VODE GH]YROWDWH HVWH PDL PDUH ID  GH FHO vQUHJLVWUDW vQ ULOH GH]YROWDWH HFRQRPLF
)LJXUDQU 



6XUVD218
)LJ)OX[XULOHLQWHUQD LRQDOHGHPLJUD LHúLUDWDPLJUD LHLSHFRQWLQHQWH
vQWUHDQLL

 
/DQLYHOXODQXOXLVDXvQUHJLVWUDWFLUFDGHPLOLRDQHGHHPLJUDQ L
 SURYHQLQG GLQ ULOH vQ FXUV GH GH]YROWDUH úL GLQ FHOH IRDUWH V UDFH &LUFD
PLJUDQ LGLQWU LHVFDVW ]LvQ ULGH]YROWDWHHFRQRPLFúLFLUFDòVXQWIHPHL
3RWULYLWXOWLPHORUGDWHVWDWLVWLFHSXEOLFDWHvQVHSRDWHYHGHDPRGXOvQ
FDUHDHYROXDWPLJUD LDLQWHUQD LRQDO FXSUH]HQWDUHDGHSRQGHULSURFHQWXDOHGLQ
SRSXOD LDWRWDO PLJUDQW vQUHJLVWUDW  7DEHOXOQU ÌQGRPHQLXOPLJUD LHLQXVH
IDF HVWLP UL úL PHGLL SRQGHUDWH GH GHWDOLX FD FHOH vQWkOQLWH vQ PLúFDUHD QDWXUDO  D
SRSXOD LHL


7DEHOXOQU
6LWXD LDIHQRPHQXOXLGHPLJUD LXQHLQWHUQD LRQDO SHJORE
úLUHJLXQLFRQWLQHQWDOHvQDQXO
1XP U 3RQGHUH 1XP U 5DWD 3RQGHUH
5HJLXQHD PLJUDQ L vQWRWDO UHIXJLD L PLJUD LHL vQ3,%
  SRSXOD LH  QHW ODÅ 
*ORE     
(XURSD     
(XURSDGH(VW     
(XURSDGH1RUG     
(XURSDGH6XG     
(XURSDGH9HVW     
$VLD     
$VLDGH(VW     
$VLD&HQWUDO
    
VXGLF 
$VLDGH6XG(VW     
$VLDGH9HVW     
$PHULFDGH1RUG     
$PHULFD/DWLQ úL
    
&DUDLEHDQ 
5HJ&DUDLEHORU     
$PHULFD&HQWUDO      
$PHULFDGH6XG     
$IULFD     
$IULFDGH(VW     
$IULFD&HQWUDO      
$IULFDGH1RUG     
$IULFDGH6XG     
$IULFDGH9HVW     
2FHDQLD     
$XVWUDOLD
    
1=HHODQG 
0HODQHVLD     
0LFURQH]LD     
3ROLQH]LD     

6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV 3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ
:RUOG3RSXODWLRQ3URVSHFWV%XOOHWLQVWDWLVWLFPDUFK
 
3HQWUX PLJUD LD SH JORE FRQWLQHQWH úL UHJLXQL FRQWLQHQWDOH YDORULOH
SUH]HQWDWH FRQWXUHD]  R PLJUD LXQH SXWHUQLF  VSUH (XURSD GH 9HVW 6XGLF  úL GH
1RUG F WUH $PHULFD GH 1RUG $XVWUDOLD úL 1RXD =HHODQG  ÌQWUH DQLL 
ULOHGH]YROWDWHDXSULPLWFLUFDGHPLOLRDQHGHLPLJUDQ LYHQL LGLQ ULOHVODE
GH]YROWDWHúLV UDFHPHGLDSHDQILLQGGHPLOLRDQHGHSHUVRDQH5LWPXOFHOPDL
ULGLFDWvOGH LQH$PHULFDGH1RUGFXFLUFDSHUVRDQHSHDQXUPDW GH(XURSDFX
PLOLRDQHSHUVRDQHSHDQ
8QDVSHFWLQWHUHVDQWDOPLJUD LHLvOFRQVWLWXLHVXPHOHWULPLVHGHDFHúWLDF WUH
IDPLOLLOH U PDVH vQ ULOH GH RULJLQH ÌQ DQXO  YDORDUHD WRWDO  VH FLIUD OD
 PLOLDUGH GH GRODUL 86$ LDU vQ  DFHDVWD D DWLQV  PLOLDUGH GH GRODUL
86$ LDU  GLQ DFHDVW  VXP  D IRVW WUDQVIHUDW  vQ UL vQ FXUV GH GH]YROWDUH
HFRQRPLF  $FHVWH VXPH FRQWULEXLH OD FUHúWHUHD YDORULL YHQLWXULORU JHQHUDOH FDUH
SDUWLFLS ODIRUPDUHD3,%XULORUQD LRQDOH
'HúL PLJUD LD HVWH SULYLW  vQ PRG FRQWUDYHUVDW PDL PXOW FX R DERUGDUH
QHJDWLY  GHFkW SR]LWLY  vQ UHDOLWDWH PLJUDQ LL RE LQ RFXSDUHD ORFXULORU GH PXQF 
UHIX]DWH GH ORFXLWRULL ULORU UHVSHFWLYH VSULMLQ  FUHúWHUHD HFRQRPLF  SULQ WD[H úL
LPSR]LWHvQ ULOHUHFHSWRDUHGDUDMXW úL ULOHGHRULJLQHSULQFRQWULEX LLGLUHFWHOD
EXJHWHOHQD LRQDOH
ÌQSULYLQ DUHIXJLD LORUODILQDOXODQXOXLFLUFDPLOLRDQHGHSHUVRDQH
vQUHJLVWUDWH SULQ ÌQDOWXO &RPLVDULDW SHQWUX 5HIXJLD L DO 218 úL SULQ 2ILFLXO GH
$MXWRUDO218SHQWUX3DOHVWLQDúL2ULHQWXO$SURSLDW
&HOPDLPDUHQXP UGHUHIXJLD LSURYLQGLQ$VLDXUPDW GH$IULFDGLQFDUH
 PLOLRDQH WU LHVF vQ UL GH]YROWDWH úL  PLOLRDQH vQ UL vQ FXUV GH GH]YROWDUH
HFRQRPLF  0LJUDQ LL SH WHUPHQ OXQJ VXQW FHL FDUH SULQ UHSDWULHUHD PDMRULW LL
YHQLWXULORU FkúWLJDWH vQ ULOH ORU GH RULJLQH XQGH vúL DX IDPLOLLOH FRQWULEXLH OD
FRQVROLGDUHD3,%XULORUQD LRQDOH
ÌQ ILJXUD QU  VXQW SUH]HQWDWH SULQFLSDOHOH FXUHQWH DOH PLJUD LHL OD QLYHO
PRQGLDOGLQSkQ ODVIkUúLWXOVHFROXOXL;;
3H JORE H[LVW  XQ QXP U GH UL GLQ (XURSD úL $PHULFD GH 1RUG FDUH GH
DSURDSHXQGHFHQLXGH LQVXSUHPD LDvQDWLQJHUHDXQRUYDORULULGLFDWHGHPLJUDQ L
GXS QXP UXOGHPLJUDQ LvQWUHDQLL YH]L7DEHOXOQU 


7DEHOXOQU
,HUDUKLDSULQFLSDOHORU ULGHSHJOREvQPLJUD LHvQDQLLúL PLOLRDQH 
1U DUDvQ 1UPLJUDQ L 1U DUDvQ 1U
FUW FUW PLJUDQ L
 68$   68$ 
 )5XV    )5XV  
 *HUPDQLD   *HUPDQLD 
 8FUDLQD   8FUDLQD 
 )UDQ D   )UDQ D 
 ,QGLD   $6DXGLW  
 &DQDGD   &DQDGD 
 $UDELD6   ,QGLD 
 $XVWUDOLD   0%ULWDQLH 
 3DNLVWDQ   6SDQLD 
 0%ULWDQLH   $XVWUDOLD 
 .D]DKVWKDQ   3DNLVWDQ 
6XUVD8QLWHG'HSDUWHPHQWRI(FRQRPLFDQ6RFLDO$IIDLUV3RSXODWLRQ
'LYLVLRQ:RUOG3RSXODWLRQ3URVSHFWV%XOOHWLQVWDWLVWLFPDUFK

 
ÌQ DQXO  DOWH UL vQ FRQWLQXDUHD FHORU SUH]HQWDWH FDUH DX DYXW YDORUL
PDUL GH PLJUD LXQH DX IRVW (PLUDWHOH $UDEH 8QLWH ,VUDHO .D]DVWKDQ &RDVWD GH
)LOGHú,RUGDQLD-DSRQLD6LQJDSRUH
2 HYDOXDUHD I FXW  SH ULOH GLQ ILHFDUH FRQWLQHQW DUDW  XQGH VDX DIODW
FRQFHQWUDWHFHOHPDLPDULIOX[XULGHPLJUDQ L 7DEHOHOHQU 


7DEHOXOQU
9DORULDOHPLJUD LHLvQ(XURSDSHQWUXDQXO
1UGH GLQ 5DWDGH
1U
(XURSD PLJUDQ L SRSXOD LD PLJUD LXQH
FUW
 WRWDO  Å
 )5XV    
 *HUPDQLD   
 8FUDLQD   
 )UDQ D   
 0%ULWDQLH   
 6SDQLD   
 ,WDOLD   
6XUVD8QLWHG'HSDUWHPHQWRI(FRQRPLFDQ6RFLDO$IIDLUV
3RSXODWLRQ'LYLVLRQ:RUOG3RSXODWLRQ3URVSHFWV%XOOHWLQ
VWDWLVWLFPDUFK

/D QLYHOXO (XURSHL VH FRQWXUHD]  UL FDUH DWUDJ XQ PDUH QXP U GH
PLJUDQ L vQ PDUHD ORU PDMRULWDWH SHQWUX PXQF  XUPD L GH FHL SHQWUX VWXGLL úL
VSHFLDOL]DUHSURIHVLRQDO 0XOWH ULHXURSHQHvQFHDUF V OLPLWH]HúLV FRQWUROH]H
QXP UXO DFHVWRUD DVWIHO VXQW XUP ULWH F V WRULLOH DUDQMDWH YHULILFDUHD VWULFW  D
IURQWLHUHORU úL D GRFXPHQWHORU GH F O WRULH úL GH LGHQWLWDWH DQDOL]D PDL DWHQW  D
FHUHULORU GH D]LO SROLWLF ÌQ YLLWRUXO DSURSLDW YD IL FUHDW  R SROL LH SHQWUX LPLJUDQ L
FDUHYDvQFHUFDV XUP UHDVF UH HOHOHLOHJDOHúLIHQRPHQXOPXQFLLODQHJUXWUDILFXO
LOHJDOGHSHUVRDQHDGXOWHúLGHFRSLL


7DEHOXOQU
9DORULDOHPLJUD LHLvQ$VLDSHQWUXDQXO
1UGH GLQ 5DWDGH
1U
$VLD PLJUDQ L SRSXOD LD PLJUD LXQH
FUW
 WRWDO  Å
 $UDELD6DXGLW    
 ,QGLD   
 3DNLVWDQ   
 ($UDEH8QLWH   
53&KLQH] 
   
+RQJ.RQJ
 ,VUDHO   
 .D]DKVWDQ   
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV %XOOHWLQ
VWDWLVWLFPDUFK

 
3H FRQWLQHQWXO DVLDWLF ULOH GH]YROWDWH SUHFXP 5 .RUHHD -DSRQLD
6LQJDSRUH DX R SROLWLF  UHVWULFWLY  DVXSUD PLJUD LHL DVWIHO F  DFHVW IHQRPHQ
GHPRJUDILFVHUHJ VHúWHFXIOX[XULLPSRUWDQWHvQ ULOHSURGXF WRDUHGHSHWUROGLQ
2ULHQWXO $SURSLDW úL 0LMORFLX VDX GLQ $VLD &HQWUDO  ÌQ XOWLPLL DQL VH FRQVWDW  R
FUHúWHUHDPLJUD LHLLQGLHQHPDLDOHVDWLQHULORUFDOLILFD LF WUH ULOHGH]YROWDWHDOH
OXPLL

7DEHOXOQU
9DORULDOHPLJUD LHLvQ$PHULFDGH1RUGSHQWUXDQXO
1UGH GLQ 5DWDGH
1U $PHULFDGH
PLJUDQ L SRSXOD LD PLJUD LXQH
FUW 1RUG
 WRWDO  Å
 68$   
 &DQDGD   
 0H[LF   
6XUVD8QLWHG'HSDUWHPHQWRI(FRQRPLFDQ6RFLDO$IIDLUV3RSXODWLRQ
'LYLVLRQ:RUOG3RSXODWLRQ3URVSHFWV%XOOHWLQVWDWLVWLFPDUFK

ÌQ $PHULFD GH 1RUG 68$ úL &DQDGD GH LQ FDSDFLWDWHD GH D DWUDJH FRQWLQXX
IOX[XULGHPLJUDQ LDWUDúLPDLDOHVVXEDVSHFWHFRQRPLFIHQRPHQFDUHYDFRQWLQXDúLvQ
GHFHQLLOHXUP WRDUH6F GHUHDGHPRJUDILF DSRSXOD LHLGLQDFHVWH ULQXVHYDUHVLP L
ODQLYHOXOUHVXUVHORUGHPXQF WRFPDLSULQDFHVWDIOX[LPSRUWDQWGHPLJUDQ L
2SUREOHP GHRVHELW RFRQVWLWXLHPLJUD LDLOHJDO GLQ0H[LFF WUHIURQWLHUDGH
VXGD68$úLFDUHDUHXQULWPULGLFDWDQGHDQ'HDVHPHQHD68$VHFRQIUXQW úLFXR
PLJUD LXQHFODQGHVWLQ GLQ&XEDúLGLQ ULDOH$PHULFLL&HQWUDOHúL&DUDLELHQH
ÌQ UHJLXQHD $PHULFLL /DWLQH úL &DUDLELHQH VH FRQVWDW  R DFFHQWXDUH D
PLJUD LHL GLQ VSD LXO LQVXODU úL PDL SX LQ GLQ FHO FRQWLQHQWDO 3XHUWR 5LFR &XED
*XDGDOXSD0DUWLQLFD-DPDLFDHWF±VROGXULQHJDWLYH 

7DEHOXOQU
9DORULDOHPLJUD LHLvQ$PHULFD/DWLQ úL&DUDLELDQ SHQWUXDQXO
1UGH GLQ 5DWDGH
1U $PHULFD/DWLQ 
PLJUDQ L SRSXOD LD PLJUD LXQH
FUW úL&DUDLELDQ 
 WRWDO  Å
 &RVWD5LFD   
 3XHUWR5LFR   
 5'RPLQLFDQ    
 3DQDPD   
 *XDGHOXSD   
 &XED   
 ,QV0DUWLQLFD   
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV %XOOHWLQ
VWDWLVWLFPDUFK


 
3HQWUX DFHVWH UL FX QLYHO UHGXV GH GH]YROWDUH HFRQRPLF  VH FRQVWDW 
WHQGLQ DGHHPLJUDUHSULQYDORULOHQHJDWLYHDOHUDWHLGHPLJUD LHGHIDSWSLHUGHULGH
SRSXOD LHSHWHUPHQPHGLXúLOXQJ8QHOHYDORULSR]LWLYHVHvQUHJLVWUHD] vQ ULFX
XQQLYHOPDLEXQGHGH]YROWDUHJHQHUDO úLFXXQPHGLXQDWXUDOPXOWPDLDWUDFWLY
0LJUDQ LL VH RULHQWHD]  FX SUHF GHUH F WUH UL GLQ $PHULFD GH 1RUG úL GLQ
(XURSDGH9HVW5DWHPDULDOHPLJUD LHVHUHJ VHVFúLvQWURVHULHGHLQVXOHSUHFXP
7XUNVúL&DLFRV$UXED&DLPDQ0RQVHUUDW9LUJLQH%ULWDQLFH


7DEHOXOQU
9DORULDOHPLJUD LHLvQ$PHULFDGH6XGSHQWUXDQXO
1UGH GLQ 5DWDGH
1U
$PHULFDGH6XG PLJUDQ L SRSXOD LD PLJUD LXQH
FUW
 WRWDO  Å
 $UJHQWLQD   
 9HQH]XHOD   
 %UD]LOLD   
 &KLOH   
 3DUDJXD\   
 &ROXPELD   
 %ROLYLD   
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV %XOOHWLQ
VWDWLVWLFPDUFK

3HFRQWLQHQWXOVXGDPHULFDQVHFRQVWDW GLIHUHQ HIRDUWHPDULvQQXP UXOGH
PLJUDQ LvQUHJLVWUD LOHJDO$VWIHO$UJHQWLQDúL9HQ]XHODGH LQQXP UXOFHOPDLPDUH
GHPLJUDQ LFRPSDUDWLYFXFHOHODOWH UL([LVWHQ DXQRUYDORULGHPLQXVDOHUDWHLGH
PLJUD LXQHDUDW RHPLJUD LHPDLSXWHUQLF GDWRUDW XQRUSUREOHPHGHVXEGH]YROWDUH
HFRQRPLF  2 YDORDUH IRDUWH ULGLFDW  DSDUH vQ *X\DQD )UDQFH]  GH  úL  YDORUL
IRDUWHVF ]XWHGHvQ*X\DQDúLGHvQ6XULQDP VROGXULQHJDWLYH 


7DEHOXOQU
9DORULDOHPLJUD LHLvQ$IULFDSHQWUXDQXO
1UGH GLQ 5DWDGH
1U
$IULFD PLJUDQ L SRSXOD LD PLJUD LXQH
FUW
 WRWDO  Å
 &RDVWDGH)LOGHú   ±
 *KDQD   
 5$IULFDGH6XG   
 7DQ]DQLD   
 %XUNLQD)DVR   
 6XGDQ   
 /LELD   
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV %XOOHWLQ
VWDWLVWLFPDUFK

 
&RQWLQHQWXO DIULFDQ GH LQH GLIHUHQ HOH FHO PDL PDUL SULYLQG IHQRPHQXO
PLJUD LHL3RQGHULPDLPDULDOHPLJUD LHLGLQWRWDOSRSXOD LHOHDUH,QV6I(OHQD
,QV5HXQLRQ*DERQ*DPELD5&RQJRvQSULYLQ DUDWHLPLJUD LHLYDORULSR]LWLYH
ULGLFDWH GH LQ úL (ULWUHHD 6LHUUD /HRQH %XUXQGL &LDG 6RPDOLD LDU QHJDWLYH
/LEHULD6I(OHQD*XLQHHD/HVRWKRHWF
$FHVWHVWDWHGH LQYDORULULGLFDWHDOHQDWDOLW LLRSRQGHUHPDUHDSRSXOD LHL
WLQHUH JUDG VF ]XW GH GH]YROWDUH HFRQRPLF  FHHD FH VXV LQH PLJUD LD F WUH DOWH
FRQWLQHQWHúLUHJLXQLJHRJUDILFH
ÌQ JHQHUDO GDW ILLQG IDSWXO F  JUDGXO GH VXEGH]YROWDUH HFRQRPLF  HVWH
ULGLFDW vQ PDMRULWDWHD ULORU DIULFDQH DVRFLDW FX XQ SXWHUQLF IHQRPHQ GH V U FLH
WHQGLQ DGHPLJUD LHF WUHDOWHFRQWLQHQWHYDILPHUHXIRDUWHDFWLY 

7DEHOXOQU
9DORULDOHPLJUD LHLvQ2FHDQLDSHQWUXDQXO
1UGH GLQ 5DWDGH
1U
2FHDQLD PLJUDQ L SRSXOD LD PLJUD LXQH
FUW
 WRWDO  Å
 $XVWUDOLD   
 1=HHODQG    
 *XDP   
 1&DOHGRQLH   
 3ROLQH]LD)U   
 3DSXD1*XLQHH   
,QV6DPRD
   
$PHULFDQH
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV
3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG 3RSXODWLRQ 3URVSHFWV %XOOHWLQ
VWDWLVWLFPDUFK

2FHDQLD GH LQH PDUL GLIHUHQ H GHRDUHFH LQFOXGH VXSUDIH H FRQWLQHQWDOH
DO WXUL GH R PXOWLWXGLQH GH LQVXOH úL DUKLSHODJXUL 9DORUL PDUL DOH PLJUDQ LORU vQ
UkQGXOSRSXOD LHLWRWDOH
ÌQFDGUXODFHVWXLVSD LXJHRJUDILFVHvQUHJLVWUHD] YDORULSR]LWLYH LPLJU UL 
vQ,QV1RUWK0DULDQH1DXUXúLYDORULQHJDWLYH HPLJU UL vQLQVXOHOH1LXH&RRNV
7RNHODX6DPRD7RQJD7XYDOX)LML
&RPSDUDWLY FX IHQRPHQXO PLJUD LHL GLQ GHFHQLLOH WUHFXWH FHD GH DVW ]L
FXSULQGH XQ QXP U WRW PDL PDUH GH SHUVRDQH FDUH FLUFXO  FODQGHVWLQ 3RWULYLW
2UJDQL]D LHL0RQGLDOHSHQWUX0LJUD LH ,/2 PLJUD LDFODQGHVWLQ VHFRQFHQWUHD] 
vQFHDPDLPDUHSDUWHvQ ULOHERJDWHDOHOXPLL$WkWDWLPSFkWDH[LVWXQIHQRPHQ
GH UHGXFHUH D QDWDOLW LL vPE WUkQLUH D SRSXOD LHL GHILFLW GH IRU  GH PXQF  vQ
VWDWHOH GH]YROWDWH HFRQRPLF GDU úL PDUL GLIHUHQ H DOH QLYHOXOXL GH YLD  GLQWUH
DFHVWHDúL ULOHV UDFHIHQRPHQXOPLJUD LHLQXYDGLVSDUHúLYDLQIOXHQ DHFRQRPLD
PRQGLDO 
ÌQWUHDQLLODQLYHOPRQGLDODXIRVWGHUXODWHFLUFDGHSURJUDPH
VXV LQXWH ILQDQFLDU úL GH 218 SHQWUX D VH UHDOL]D XQ FRQWURO DO IHQRPHQXOXL GH
 
PLJUD LH PDL DOHV vQ $VLD úL $IULFD úL D DVLJXUD OHJDOL]DUHD PLJUDQ LORU $VWIHO vQ
FLUFDPLOLRDQHGHPLJUDQ LDXF S WDWVWDWXWOHJDOvQ ULOHvQFDUHDXIRVW
DFFHSWD L ÌQ YLLWRU IHQRPHQXO GH PLJUD LXQH YD FRQWLQXD GHúL LHUDUKLLOH VH YRU
VFKLPED IRDUWH SX LQ $PSORDUHD PDL PDUH VDX PLF  SH FRQWLQHQWH úL UL YD IL
GHWHUPLQDW GHFUHúWHUHDHFRQRPLF SHFDUHRYRUvQUHJLVWUDPDLDOHV ULOHvQFXUV
GHGH]YROWDUHúLGHUHGXFHUHDJUDGXOXLGHV U FLH
)DFWRULLFDX]DOLIRUPHOHGHPDQLIHVWDUHHIHFWHOHSHWHUPHQPHGLXúLOXQJ
VXQWYDULDELOHFDUHQXSRWILSURJQR]DWHFXXúXULQ ([LVWHQ DvQXUPDIHQRPHQXOXL
GH JOREDOL]DUH GH QRL FLUFXPVWDQ H SROLWLFH PLOLWDUH HFRQRPLFH FXOWXUDOH YRU
FRQGXFH OD DPSOLILFDUHD VDX GLPLQXDUHD DFHVWXL IHQRPHQ GHPRJUDILF vQ WLPS úL
VSD LX

































 


96758&785$3238/$ ,(,021',$/(








6WUXFWXUDSRSXOD LHLVHUHIHU ODDFHOHFDUDFWHULVWLFLDOHJUXSHORUXPDQHFDUHSRWIL
P VXUDWHVDXFXDQWLILFDWHSUHFXPYkUVW VH[DFWLYLWDWHHFRQRPLF OLPE QD LRQDOLWDWH
UHOLJLHGDUúLODDVSHFWHFDOLWDWLYHSUHFXPFHOHIL]LFHVRFLDOHVDXFXOWXUDOH'LQSXQFWGH
YHGHUH úWLLQ LILF FRQFHSWXO GH VWUXFWXUDUH DUH R DERUGDUH LVWRULF  úL XQD PHWRGRORJLF 
DPEHOHFRQGXFkQGODRDQDOL] VWUXFWXUDO vQDFHVWFRQWH[WDQDOL]DVWUXFWXUDO VFRDWHvQ
HYLGHQ DFHOHFDUDFWHULVWLFLFDUHIDFSDUWHGLQWUXQvQWUHJ$QDOL]DDFHVWRUFDUDFWHULVWLFL
HYLGHQ LD]  PDUHD GLYHUVLWDWH D SRSXOD LHL PRQGLDOH GLYHUVLWDWH UHIOHFWDW  DWkW vQ SODQ
GHPRJUDILFFkWúLvQSODQVRFLRHFRQRPLFVDXFXOWXUDO

96WUXFWXUDSRSXOD LHLSHJUXSHGHYkUVW 
$QDOL]DSRSXOD LHLSHSULQFLSDOHOHJUXSHGHYkUVW FRQVWLWXLHXQDVSHFWLPSRUWDQW
FDUHGHWHUPLQ SRWHQ LDOXOFDQWLWDWLYúLFDOLWDWLYDOIRU HLGHPXQF H[LVWHQWHvQSUH]HQW
GDUúLSRVLELOLWDWHDGHDIDFHSURJQR]HÌQSOXVvQIXQF LHGHSRQGHUHDSHFDUHRGH LQH
ILHFDUH JUXS  GH YkUVW  vQ WRWDOXO SRSXOD LHL VH SRW HYDOXD FHULQ HOH GH ORFXLUH GH
FRQVXP SHQWUX SURGXVH VHUYLFLL GH ED]  úL DX[LOLDUH $FHDVW  VWUXFWXU  HVWH
GHWHUPLQDW FDP ULPHúLGLQDPLF vQWLPSúLVSD LXGHYDORULOHQDWDOLW LLPRUELGLW LL
PRUWDOLW LLúLVSHUDQ HLGHYLD GHPLJUD LDLQWHUQ úLH[WHUQ 
6WUXFWXUDSHJUXSHGHYkUVW DUDW PRGXOGHGLYL]DUHDSRSXOD LHLWRWDOHDXQXL
VWDW vQ YDORUL FDOFXODWH DQXDO FLQFLQDO GHFHQDO ÌQ FHUFHW ULOH FXUHQWH PDL VLPSOH VH
IRORVHVFWUHLFDWHJRULLGHPRJUDILFHVHPQLILFDWLYHSRSXOD LDWkQ U DGXOW úLYkUVWQLF 
6WDWLVWLFLOH218SXQvQHYLGHQ WUHLJUXSHGHYkUVW 
*UXSD WkQ U  vQ FDUH VH vQFDGUHD]  SRSXOD LD GH OD  DQL  DQL VDX
DQLvQIXQF LHGHDQXPLWHFRQVLGHUHQWHGHDERUGDUHMXULGLF (DGH LQHvQJHQHUDO
RSRQGHUHPDLPDUHVDXPDLPLF vQIXQF LHGHWHQGLQ HOHGHFUHúWHUHVDXGHGHVFUHúWHUH
QXPHULF  D SRSXOD LHL úL vQ FHD PDL PDUH SDUWH HVWH QRQSURGXFWLY  PDL DOHV vQ
VRFLHW LOHHFRQRPLFHDYDQVDWHÌQ ULOHGH]YROWDWHHFRQRPLFSURSRU LDDFHVWHLDID GH
WRWDO SRSXOD LH VH DIO  vQ HYLGHQW  VF GHUH LDU vQ ULOH vQ FXUV GH GH]YROWDUH GH LQH
SRQGHULPDUL
*UXSD DGXOW  FRQVLGHUDW  vQWUH  DQL GH LQH FHD PDL PDUH SRQGHUH vQ
WRWDOXOSRSXOD LHLúLUHSUH]LQW JUXSDSURGXFWLY úLGHDVHPHQHDUHSURGXFWLY ILLQGFHD
PDLPRELO GLQWUHJUXSHOHGHYkUVW 5HSUH]LQW FHOPDLGLQDPLFSRWHQ LDODOIRU HLGH
PXQF SDUWLFLS DFWLYODPLJUD LXQHúLODGH]YROWDUHDHFRQRPLF DRULF UHLQD LXQL

 


*UXSDYkUVWQLF GXS GHDQLLQFOXGHSRQGHULGLIHULWHvQWRWDOXOSRSXOD LHLvQ
IXQF LHGHGLQDPLFDFUHúWHULLQDWXUDOHDSRSXOD LHLGHVWDUHDGHV Q WDWHúLFRQGL LLOHGH
YLD  ÌQ JHQHUDO SRSXOD LD YkUVWQLF  HVWH PDL SX LQ SURGXFWLY  3URSRU LD FHD PDL
ULGLFDW  D DFHVWHLD VH DIO  vQ VWDWHOH GH]YROWDWH HFRQRPLF úL H[SOLF  IHQRPHQXO GH
vPE WUkQLUHDSRSXOD LHLúLHVWHIRDUWHUHGXV vQ ULOHvQFXUVGHGH]YROWDUH
ÌQ PXOWH GLQWUH GRFXPHQWHOH VWDWLVWLFH DOH 218 VXQW UHGDWH úL SRQGHUHD
SRSXOD LHLYkUVWQLFHFDUHGHS úHúWHGHDQLWRFPDLSHQWUXDVXEOLQLDWHQGLQ DPDL
ULGLFDW GHvPE WUkQLUHDSRSXOD LHLGLQXQHOH ULGHSHJORE5HSUH]HQWDUHDJUDILF D
SRQGHULLDFHVWRUJUXSHGHSRSXOD LHVHSRDWHIDFHSULQGLDJUDPHOHWHUQDUHFXWUHLD[H
ILHFDUH D[  UHSUH]HQWkQG R JUXS  GH YkUVW  FX YDORUL GH OD  OD  úL SHUPLWH
HYDOX ULVLPXOWDQHSHQWUXPDLPXOWHFRQWLQHQWHVDX UL
3ULQLQWHUPHGLXOWDEHOXOXLQUVHSRDWHIDFHRDERUGDUHDVWUXFWXULLSRSXOD LHL
SHJUXSHGHYkUVWHPDLGHWDOLDWODQLYHOGHFRQWLQHQWHúLUHJLXQLFRQWLQHQWDOH

7DEHOXOQU
(YROX LDúLSRQGHUHDSULQFLSDOHORUJUXSHGHYkUVW SHJORE
úLUHJLXQLFRQWLQHQWDOHvQWUHDQLL±
5HJLXQHD     
*ORE     
DQL     
DQL     
SHVWHDQL     
SHVWHDQL     
(XURSD     
DQL     
DQL     
SHVWHDQL     
SHVWHDQL     
$VLD     
DQL     
DQL     
SHVWHDQL     
SHVWHDQL     
$PHULFDGH1RUG     
DQL     
DQL     
SHVWHDQL     
SHVWHDQL     

$PHULFD/DWLQ úL&DUDLEHDQ     

DQL    

DQL    

SHVWHDQL    

SHVWHDQL    


 
5HJLXQHD     
$PHULFDGH6XG     
DQL     
DQL     
SHVWHDQL     
SHVWHDQL     
$IULFD     
DQL     
DQL     
SHVWHDQL     
SHVWHDQL     
2FHDQLD     
DQL     
DQL     
SHVWHDQL     
SHVWHDQL     
6XUVD 8QLWHG 'HSDUWHPHQW RI (FRQRPLF DQ 6RFLDO $IIDLUV 3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG
3RSXODWLRQ3URVSHFWV7KH5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV

3HSODQPRQGLDOVHFRQVWDW IDSWXOF GLQDPLFDFHDPDLDFFHQWXDW SHQWUX
SRSXOD LDWkQ U VHDIO vQ$VLDúL$IULFD$PHULFDGH6XG2FHDQLDPDLSX LQvQ
(XURSD úL $PHULFD GH 1RUG ([FHS LH IDFH $XVWUDOLD úL 1RXD =HHODQG  FDUH VH
DSURSLHGH(XURSDFDYDORULSHQWUXHYROX LDWXWXURUJUXSHORUGHYkUVW 
3ULYLQG IHQRPHQXO GH HYROX LH D SRSXOD LHL WLQHUH OD QLYHOXO ULORU VH
FRQVWDW  SRQGHUHD ULGLFDW  D ULORU GLQ $IULFD UH]XOWDW DO XQHL QDWDOLW L IRDUWH
ULGLFDWHvQVFKLPEvQ ULOHGH]YROWDWHHFRQRPLFGLQ(XURSDúL$VLDVHUHPDUF R
SRQGHUHPDUHDSRSXOD LHLGHSHVWHDQL3RWULYLWWDEHOXOXLQUVHSRDWHFRQVWDWD
F vQ ULOHDVLDWLFHúLDIULFDQHGH LQYDORULOHFHOHPDLPDULSHQWUXGRPLQDQ D
SRSXOD LHLWLQHUH

7DEHOXOQU
ULOHGHSHJOREFXRSRQGHUHULGLFDW DSRSXOD LHLWLQHUHúLYkUVWQLFHvQDQXO

1U 1U DQL
DUD DQL DUD
FUW FUW 

 8JDQGD   0RQDFR 
 0DOL   -DSRQLD 
 3DOHVWLQD*D]D   ,WDOLD 
 &LDG   *HUPDQLD 
 ,QV6DR7RPHúL3ULQFLSH   *UHFLD 
 5'&RQJR   6SDQLD 
 1LJHU   6XHGLD 
6XUVD813RSXODWLRQ'LYLVLRQSURMHFWLRQIRU


 
3HQWUXDQXOVLWXD LDGLIHU GHVWXOGHPXOWDVWIHOF LHUDUKLDDFHVWRU UL
VHVFKLPE VHPQLILFDWLYGHRDUHFHvQJHQHUDOIHQRPHQHOHGHPRJUDILFHDXRHYROX LH
DVFHQGHQW vQWLPSGDUFRQWLQX GRPLQDQ D ULORUFHQWUDODIULFDQHSHQWUXJUXSDGH
SRSXOD LHWkQ U LDUSHQWUXFHDGHSHVWHDQLD ULORUGLQ(XURSD9HVWLF úL$VLD
7DEHOXO QU   ÌQ SOXV VH FRQVWDW  LQWUDUHD vQ LHUDUKLH D XQRU UL GLQ (XURSD
&HQWUDO  úL GH (VW FD XUPDUH D XQRU DVSHFWH HFRQRPLFH IDYRUDELOH DPHOLRU ULL
FRQGL LLORUJHQHUDOHGHYLD 
8QIHQRPHQLQWHUHVDQWHVWHDFHODDOFUHúWHULLSRSXOD LHLGHSHVWHGHDQL
FDUHUHSUH]HQWDvQFLUFDPLOLRDQHGHSHUVRDQHDGLF GLQSRSXOD LDOXPLL
ÌQUHJLXQLOHGH]YROWDWHHFRQRPLFDFHúWLDGH LQFLUFD3kQ vQDQXOQXP UXO
DFHVWRUDYDFUHúWHGHRULúLYDDWLQJHGLQSRSXOD LDJOREXOXL$VWIHOvQ ULOH
GH]YROWDWHODSHUVRDQHYDUHYHQLXQDGHSHVWHGHDQL3ULQLQWHUPHGLXOWDEHOXOXL
QUVHSRDWHHYLGHQ LDFDUHYRUILSULQFLSDOHOH ULFHFRQFHQWUHD] SRSXOD LHWkQ U 
úLYkUVWQLF 

7DEHOXOQU
ULOHGHSHJOREFXRSRQGHUHULGLFDW DSRSXOD LHLWLQHUHúLYkUVWQLFHvQDQXO
1U DQL 1U DQL
DUD DUD
FUW  FUW 
 1LJHU   6SDQLD 
 5$<HPHQ   6ORYDFLD 
 $QJROD   -DSRQLD 
 6RPDOLD   $XVWULD 
 8JDQGD   *UHFLD 
 %XUNLQD)DVR   (OYH LD 
 0DOL   %XOJDULD 
6XUVD813RSXODWLRQ'LYLVLRQSURMHFWLRQIRUPHGLXPYDULDQW

3HED]DGDWHORURIHULWHGHDQXDUHOHVWDWLVWLFHDOH218VHSRDWHIDFHRVFXUW 
DQDOL]  D PRGXOXL vQ FDUH VH J VHúWH UHSDUWL]DW  VSD LDO SRSXOD LD WkQ U  úL FHD
YkUVWQLF DVSHFWFHUHOHY úLJUDGXOJHQHUDOGHvPE WUkQLUHDSRSXOD LHLúLUHGXFHUHD
SRWHQ LDOXOXLGHIRU GHPXQF 
ÌQ (XURSD FHD PDL PDUH SRQGHUH D SRSXOD LHL WLQHUH vQWUH  VH DIO  vQ
$OEDQLD $UPHQLD ,VODQGD ,UODQGD 0DFHGRQLD 5 0ROGRYD 1RUYHJLD 6HUELD
'DQHPDUFD)UDQ D)LQODQGD2ODQGD0DUHD%ULWDQLH6XHGLDÌQVFKLPESRSXOD LDGH
SHVWH  DQL GH LQH YDORUL PDUL vQWUH  vQ 0RQDFR 6SDQLD *HUPDQLD ,WDOLD
$XVWULD(OYH LD2ODQGD$QGRUD
ÌQ$VLDSRSXOD LDWkQ U LQFOXGHYDORULFDSRQGHUHGLQWRWDOXOSRSXOD LHLvQWUH
vQ ULOH5$<HPHQ'MXERXWL2PDQ$IJKDQLVWDQ,UDT3DNLVWDQ%KXWDQ
1HSDO 7DGMLNLVWKDQ %DQJODGHVK 6LULD 0DOD\HVLD ,QGRQHVLD ,QGLD 3RSXOD LD
YkUVWQLF GHSHVWHGHDQLHVWHIRDUWHUHGXV LDURSRQGHUHGHVHvQUHJLVWUHD] 
vQ-DSRQLDXUPDW ODPDUHGLVWDQ FXYDORULvQWUHvQ53&KLQH] $]HUEDLGMDQ
*HRUJLD,QGRQHVLD3DNLVWDQ  

 

)LJ7LSXULGHSLUDPLGDYkUVWHORU
 
ÌQ $PHULFD GH 1RUG SRSXOD LD WkQ U  DUH R YDORDUH GH  vQ &DQDGD
 vQ 68$ úL GH  vQ 0H[LF LDU FHD YkUVWQLF  GH SHVWH  DQL GH LQH R
SRQGHUHGHvQ&DQDGDvQ68$úLGHGRDUvQ0H[LF  
ÌQ $PHULFD /DWLQ  úL &DUDLEHDQ  SRQGHULOH SRSXOD LHL WLQHUH VH FLIUHD]  vQWUH
vQ+DLWL*XDWHPDOD%HOL]H1LFDUDJXD(O6DOYDGRU5'RPLQLFDQ -DPDLFD
3DQDPDLDUSRSXOD LDGHSHVWHGHDQLFXSULQGHYDORULUHGXVHvQWUHvQ3XHUWR
5LFR,QV9LUJLQH0DUWLQLFD&XED*XDGHOXSD%DUEDGRV7ULQLGDG7REDJR'RPLQLFD
-DPDLFD3DQDPD
ÌQ$PHULFDGH6XGSRSXOD LDWkQ U vQWUHDQLDUHYDORULvQWUH
vQ 3DUDJXD\ %ROLYLD (FXDGRU 3HUX LDU SRSXOD LD YkUVWQLF  RFXS  SRQGHUL vQWUH
vQ8UXJXD\$UJHQWLQD*X\DQD)UDQFH] 6XULQDP%UD]LOLD
ÌQ2FHDQLD$XVWUDOLDúL1RXD=HHODQG GH LQRSRQGHUHPHGLHDSRSXOD LHL
WLQHUHGHLDUDSRSXOD LHLYkUVWQLFHGH9DORULPDULSHQWUXSRSXOD LD
WkQ U  VH DIO  vQ 3DSXD 1RXD *XLQHH  0LFURQHVLD FX  7RQJD FX
9DQXDWXFX)LMLFX3RSXOD LDYkUVWQLF DUHYDORULGHvQ
*XDPvQ1RXD&DOHGRQLHvQ)LMLvQ7RQJD
$FHVWHYDORULVXQWvQVWUkQV OHJ WXU FXIHQRPHQXOGHQDWDOLWDWHPRUWDOLWDWH
úL PLJUD LL úL FXQRDúWH YDULD LL LPSRUWDQWH GH OD R DU  OD DOWD vQ IXQF LH úL GH
GH]YROWDUHD VRFLRHFRQRPLF  úL GH SROLWLFLOH GH RFXSDUH D IRU HL GH PXQF  GH
DVLJXUDUH D HGXFD LHL IRUP ULL SURIHVLRQDOH vQJULMLULL V Q W LL FDOLW LL YLH LL vQ
JHQHUDO
3HQWUX YL]XDOL]DUHD JUDILF  D UHSDUWL LHL SRSXOD LHL SH JUXSH GH YkUVW  VH
XWLOL]HD]  SLUDPLGD YkUVWHORU )LJ QU   3LUDPLGD YkUVWHORU UHIOHFW  QX QXPDL
WHQGLQ HOHSHWHUPHQOXQJDOHQDWDOLW LLúLPRUWDOLW LLFLúLHIHFWHOHGHVFXUW GXUDW 
DOHU ]ERDLHORUPLJUD LLORUHSLGHPLLORUEDE\ERRPXULORUSROLWLFLORUGHPRJUDILFH
RULVFKLPE ULORULQWHUYHQLWHvQWUXQVHFROGHLVWRULHGHPRJUDILF  SLUDPLGDFXSULQGH
JUXSHOHGHYkUVW GHODGHDQL SHVHJPHQWHGHDQL
3LUDPLGD VXE DVSHFW GH WULXQJKL FX ED]D FH LQFOXGH SRSXOD LD GH YkUVW 
WkQ U  HVWH VSHFLILF  ULORU VXEGH]YROWDWH HFRQRPLF úL UHIOHFW  R QDWDOLWDWH IRDUWH
ULGLFDW úLVSHUDQ GHYLD PLF GHFLRSRQGHUHPDUHDSRSXOD LHLWLQHUHvQUDSRUW
FXSRSXOD LDDGXOW úLYkUVWQLF 
3LUDPLGDVXEDVSHFWGHWUDSH]DUDW RSRQGHUHULGLFDW DSRSXOD LHLWLQHUHúL
XQDPDLUHGXV SHQWUXSRSXOD LDYkUVWQLF VSHFLILF vQJHQHUDOVWDWHORUGH]YROWDWH
HFRQRPLFÌQDFHVWH ULSURFHVXOGHvPE WUkQLUHDSRSXOD LHLHVWHPDLGLQDPLF
3LUDPLGDVXEDVSHFWURPELFHVWHFDUDFWHULVWLF VWDWHORUvQFXUVGHGH]YROWDUH
HFRQRPLF  úL UHIOHFW  R ED]  D SLUDPLGHL FX XQ QXP U DSUR[LPDWLY HJDO GH
SRSXOD LHWkQ U úLYkUVWQLF FXRH[WHQVLHPDLPDUHDSRSXOD LHLDGXOWH
ÌQHYDOXDUHDPDLGLUHFW DVWUXFWXULLSRSXOD LHLSHJUXSHSULQFLSDOHGHYkUVW 
VHSRDWHOXDvQFDOFXOúLYkUVWDPHGLDQ DSRSXOD LHLFDUHODQLYHOPRQGLDOHVWHGH
 DQL   úL FDUH vQ ULOH VXEGH]YROWDWH HVWH GH  DQL LDU vQ FHOH
GH]YROWDWH HFRQRPLF GH  DQL $FHVW LQGLFDWRU GHPRJUDILF HVWH vQ P VXU  V 
RIHUHRLPDJLQHPDLGLUHFW DVXSUDWHQGLQ HORUGHvPE WUkQLUHGHPRJUDILF 
8Q DVSHFW LQWHUHVDQW vQ DQDOL]D SRQGHULL JUXSHORU SULQFLSDOH GH YkUVW  HVWH
RIHULWGHDQDOL]DJUDGXOXLGHGHSHQGHQ vQWUHJHQHUD LL)HQRPHQXOGHvPE WUkQLUH
GHPRJUDILF  DUDW  úL UDWD GH GHSHQGHQ  JHQHUDO  WRWDO  GHRDUHFH SHUVRDQHOH
 
YkUVWQLFH VXQW GLQ SXQFW GH YHGHUH PDWHULDO úL ILQDQFLDU VSULMLQLWH GH SHUVRDQHOH
DGXOWH
/DQLYHOPRQGLDOUDWDGHGHSHQGHQ JHQHUDO  WRWDO ODGHDGXO LHVWHGH
  FXYDORULPDLPDULSHQWUX ULOHVODEGH]YROWDWHHFRQRPLF3HQWUXDQXO
VHSUHYHGHRUDW GHGHSHQGHQ WRWDO GHLDUvQGH YDORULFH
UHSUH]LQW YDULDQWDPHGLHGHFDOFXOHIHFWXDW GH218 
6XE DVSHFW GHPRJUDILF H[LVW  R UDW  GH GHSHQGHQ  D SHUVRDQHORU WLQHUH
UDSRUWDW ODGHDGXO LúLFDUHODQLYHOPRQGLDOGH LQHRPHGLHGHSHQWUX
DQXO  ÌQ DQXO  DFHDVWD YD DYHD R YDORDUH GH   LDU vQ  GH
FDXUPDUHDVF GHULLJHQHUDOHDQDWDOLW LL
5DWDGHGHSHQGHQ DSHUVRDQHORUYkUVWQLFHUDSRUWDW ODGHDGXO LHVWHGH
vQÌQSHUVSHFWLYDDQXOXLUDWDGHGHSHQGHQ DYkUVWQLFLORUYDIL
GH   LDU vQ  YD DWLQJH  FD HIHFW DO DFFHQWX ULL IHQRPHQXOXL GH
vPE WUkQLUHJHQHUDO DSRSXOD LHLODQLYHOPRQGLDO
5DWDGHGHSHQGHQ YkUVWQLFLDGXO LYDFUHúWHPDLHYLGHQWvQ(XURSDGH9HVW
úLGH1RUG$PHULFDGH1RUG-DSRQLDFHHDFHYDSUHVXSXQHRUHIRUPDUHUDGLFDO D
VLVWHPXOXLGHDVLJXU ULVRFLDOHúLGHV Q WDWH$FHVWIDSWYDLQGXFHúLPXWD LLFHUWH
vQ VWUXFWXUD RFXS ULL IRU HL GH PXQF  vQ SURILOXO FHUHULL GH EXQXUL úL VHUYLFLL
JHQHUDOHvQVSHFLDOVRFLDOHúLGHvQJULMLUHSHQWUXFHLvQYkUVW 

96WUXFWXUDSRSXOD LHLSHVH[H
6WUXFWXUDSRSXOD LHLSHVH[HUHSUH]LQW UDSRUWXOGLQWUHQXP UXOGHE UED LúL
IHPHLvQWRWDOXOSRSXOD LHLúLVHFXDQWLILF UDSRUWkQGQXP UXOWRWDODOE UED LORUúLDO
IHPHLORUODWRWDOSRSXOD LHvQUHJLVWUDW ODQLYHOXOXQXLDQÌQSOXVVHPDLSRWIDFH
UDSRUW ULúLFDOFXOHILHDQXP UXOXLWRWDODOE UED LORUID GHFHODOIHPHLORU UDSRUW
GH PDVFXOLQLWDWH  ILH QXP UXOXL WRWDO DO IHPHLORU OD QXP UXO WRWDO DO E UED LORU
UDSRUWGHIHPLQLWDWH 
3H ED]D GDWHORU VWDWLVWLFH H[LVWHQWH VH SRDWH HYLGHQ LD IDSWXO F  SHQWUX
SHULRDGD DQDOL]DW  QX H[LVW  R HYROX LH GHRVHELW  D SRQGHULL SRSXOD LHL SH VH[H
WHQGLQ D ILLQG GH HJDOL]DUH 8QHOH GLIHUHQ H VXQW GDWH GH UHOD LD FDUH H[LVW  vQWUH
QLYHOXO GH GH]YROWDUH VRFLRHFRQRPLF  VWDQGDUGXO GH YLD  DWLQV FDUH GHWHUPLQ 
PRGXO GH RFXSDUH D IRU HL GH PXQF  úL QLYHOXO GH FRQFHQWUDUH D XQRU DFWLYLW L
HFRQRPLFHvQPHGLXOXUEDQVDXUXUDO2LQIOXHQ PDMRU vQSRQGHUHDSRSXOD LHLSH
VH[HRFRQIHU úLYDORULOHGHPRUELGLWDWHúLPRUWDOLWDWHvQUHJLVWUDWHvQWLPSFDUHSRW
FRQGXFHODYDORULXúRUPDLULGLFDWHSHQWUXIHPHLVDXE UED L
6WDWLVWLFLOH GHPRJUDILFH DOH 218 DUDW  XQ RDUHFDUH HFKLOLEUX vQ FHHD FH
SULYHúWHSRQGHUHDFHORUGRX VH[HvQWRWDOXOSRSXOD LHLPRQGLDOHQXP UXOSRSXOD LHL
PDVFXOLQHGHS úLQGXOXúRUSHFHODOIHPHLORUUHVSHFWLYE UED LODODIHPHL
ÌQILJXUDQUHVWHUHGDW SRQGHUHDSRSXOD LHLIHPLQLQHvQDQXO
ÌQ ULOHVXEGH]YROWDWHHFRQRPLFH[LVW RXúRDU SUHGRPLQDQ DSRSXOD LHL
PDVFXOLQHvQFRPSDUD LHFX ULOHGH]YROWDWHXQGHSRSXOD LDIHPLQLQ HVWHFHYDPDL
PDUH$VWIHOSHQWUXSULPDFDWHJRULHH[LVW XQUDSRUWGHE UED LODIHPHL
LDUvQDGRXDGHE UED LODGHIHPHL


 
7DEHOXOQU
(YROX LDSRQGHULLSRSXOD LHLSHVH[HSHJOREúLUHJLXQLFRQWLQHQWDOHvQWUHDQLL
5HJLXQHD     
*ORE     
0DVFXOLQ     
)HPLQLQ     
5DWDGHSHUVVH[PDVFXOLQOD     
IHPHL     
(XURSD     
0DVFXOLQ     
)HPLQLQ     
5DWDGHSHUVVH[PDVFXOLQOD     
IHPHL     
$VLD     
0DVFXOLQ     
)HPLQLQ     
5DWDGHSHUVVH[PDVFXOLQOD     
IHPHL     
$PHULFDGH1RUG     
0DVFXOLQ     
)HPLQLQ     
5DWDGHSHUVVH[PDVFXOLQOD     
IHPHL     
$PHULFD/DWLQ úL&DUDLEHDQ      
0DVFXOLQ     
)HPLQLQ     
5DWDGHSHUVVH[PDVFXOLQOD     
IHPHL     
$PHULFDGH6XG     
0DVFXOLQ     
)HPLQLQ     
5DWDGHSHUVVH[PDVFXOLQOD     
IHPHL     
$IULFD     
0DVFXOLQ     
)HPLQLQ     
5DWDGHSHUVVH[PDVFXOLQOD     
IHPHL     
2FHDQLD     
0DVFXOLQ     
)HPLQLQ     
5DWDGHSHUVVH[PDVFXOLQOD     
IHPHL     
6XUVD8QLWHG'HSDUWHPHQWRI(FRQRPLFDQ6RFLDO$IIDLUV3RSXODWLRQ'LYLVLRQ:RUOG
3RSXODWLRQ3URVSHFWV7KH5HYLVLRQYROXPH,&RPSUHKHQVLYHWDEOHV


 














+DUWDSRQGHULLSRSXOD LHLIHPLQLQHSHJOREvQ


8QHOHGH]HFKLOLEUHPDLHYLGHQWHDSDUODSRSXOD LLOHGHSHVWHGHDQLXQGH
SRSXOD LDIHPLQLQ HVWHGRPLQDQW GDWRUDWHXQRUFDUDFWHULVWLFLELRORJLFHvQVHQVXO
F  vQ JHQHUDO IHPHLOH VXQW PDL ORQJHYLYH vQ UDSRUW FX E UED LL DIOD L OD DFHHDúL
YkUVW 
ÌQ IXQF LH GH PHGLXO GH ORFXLUH ± XUEDQUXUDO VH FRQVWDW  F  SRSXOD LD
IHPLQLQ HVWHGRPLQDQW vQPDULOHRUDúHPDLDOHVvQ ULOHGH]YROWDWHXQGHVHFWRUXO
VHUYLFLLORU HVWH PDL ELQH GH]YROWDW úL GLYHUVLILFDW FD DFWLYLWDWH HFRQRPLF  ÌQ
VFKLPE vQ ULOH VXEGH]YROWDWH SRSXOD LD PDVFXOLQ  GRPLQ  OXPHD XUEDQ  XQGH
J VHVFPDLXúRUXQORFGHPXQF LDUFHDIHPLQLQ vQOXPHDUXUDO 
8Q VXUSOXV GH SRSXOD LH IHPLQLQ  VH PDL vQUHJLVWUHD]  vQ XUPD FRQIOLFWHORU
PLOLWDUH VLWXD LL vQ FDUH PRUWDOLWDWHD PDVFXOLQ  HVWH IRDUWH ULGLFDW  $VWIHO vQ
)HGHUD LD5XV 3RORQLD*HUPDQLD)UDQ D,WDOLD68$GXS FHOGHDOGRLOHDU ]ERL
PRQGLDO DX H[LVWDW SXWHUQLFH GH]HFKLOLEUH vQWUH QXP UXO GH IHPHL úL E UED L FD
XUPDUH D SLHUGHULORU XPDQH GLQ U ]ERL úL FDUH VXQW HYLGHQWH úL DVW ]L $VHPHQHD
IHQRPHQH VH UHJ VHVF DVW ]L úL vQ IRVWD ,XJRVODYLH vQ $QJROD 6XGDQ ,UDN
$IJKDQLVWDQ
8QHOH LQIOXHQ H vQ UDSRUWXO GLQWUH SRSXOD LD IHPLQLQ  úL FHD PDVFXOLQ 
H[HUFLW  PLJUD LLOH LQWHUQH úL LQWHUQD LRQDOH FDUH SRW DGXFH XQ IOX[ PDL PDUH GH
SHUVRDQH PDVFXOLQH VDX IHPLQLQH vQ IXQF LH GH FDX]HOH PLJUD LLORU úL GXUDWD
DFHVWRUDÌQJHQHUDOSHUVRDQHOHIHPLQLQHVXQWPDLGLVSXVHV HPLJUH]HvQDOWH UL
SHQWUXXQORFGHPXQF úLSHQWUXXQVWDQGDUGGHYLD PDLULGLFDWGDWILLQGIDSWXO
F  VXQW PDL UHVSRQVDELOH ID  GH SUREOHPHOH GH IDPLOLH úL GH FUHúWHUHD FRSLLORU
)HQRPHQXOPLJUD LLORULQWHUQHúLLQWHUQD LRQDOHQXS LDOLWDWHDGLYRU LDOLWDWHDúLDSRL
QDWDOLWDWHDPRUWDOLWDWHD GHWHUPLQ  vQ WLPS úL VSD LX PLFL GLIHUHQ H vQWUH SRSXOD LD
IHPLQLQ úLPDVFXOLQ 'LIHUHQ HvQWUHFHOHGRX JUXSHGHSRSXOD LHVHUHIOHFW úLvQ
RFXSDUHD IRU HL GH PXQF  vQ FHULQ HOH GH ORFXLUH GH FRQVXP SHQWUX EXQXUL úL
VHUYLFLL JHQHUDOH úL VSHFLILFH JHQXOXL XPDQ vQ JRVSRG ULH úL SHQWUX QHYRLOH
LQGLYLGXDOH

96WUXFWXUDVRFLRHFRQRPLF DSRSXOD LHLúLúRPDMXO
$FHVW WLS GH VWUXFWXU  VH UHIHU  OD SDUWLFLSDUHD SRSXOD LHL OD R DFWLYLWDWH
HFRQRPLF *UDGXOGHSDUWLFLSDUHGHLPSOLFDUHDSRSXOD LHLvQWURDFWLYLWDWHHFRQRPLF 
FXQRDúWH PDUL FRQWUDVWH VSD LDOH GDWRUDWH QLYHOXOXL JHQHUDO GH GH]YROWDUH HFRQRPLF 
XQRU IDFWRUL GHPRJUDILFL QDWDOLWDWH PRUWDOLWDWH PLJUD LL  VDX IDFWRULORU SROLWLFL úL
VRFLDOLÌQIXQF LHGHFDWHJRULDGHDFWLYLWDWHHFRQRPLF SUDFWLFDW SRSXOD LDDFWLY HVWH
GLYL]DW vQWUHLVHFWRDUHVHFWRUXOSULPDU±FDUHFXSULQGHDFWLYLW LOHJDWHGHDJULFXOWXU 
VLOYLFXOWXU SHVFXLWVHFWRUXOVHFXQGDU±FXDFWLYLW LOHJDWHGHLQGXVWULHúLFRQVWUXF LL
VHFWRUXOWHU LDU±FXDFWLYLW LOHJDWHGHFRPHU WUDQVSRUWVHUYLFLL6HFWRUXOWHU LDUHVWH
FHO PDL ELQH UHSUH]HQWDW vQ ULOH GH]YROWDWH úL IRDUWH UHGXV vQ FHOH VXEGH]YROWDWH
HFRQRPLF
ÌQJHQHUDOSRSXOD LDHVWHFRQVWLWXLW GLQSURGXF WRULGHSURGXVHúLVHUYLFLLúL
GLQ FRQVXPDWRUL GLUHF L 3HUVRDQHOH FDUH SDUWLFLS  vQ PRG DFWLY OD GHVI úXUDUHD
DFWLYLW LORUVRFLDOHúLHFRQRPLFHFXOWXUDOHVHFRQVWLWXLHFDSRSXOD LHDFWLY 

 
3RSXOD LD DFWLY  SURSULX]LV  HPSOR\HG  LQFOXGH DWkW SRSXOD LD FDUH
SDUWLFLS  GLUHFW OD GHUXODUHD XQHL DFWLYLW L HFRQRPLFH UHWULEXLWH FkW úL SRSXOD LD
DIODW  vQ F XWDUHD XQXL ORF GH PXQF  $FHDVW  FDWHJRULH FXSULQGH SULQ XUPDUH
VDODULD L PXQFLWRUL LQGHSHQGHQ L GDUúLúRPHULVDXWLQHULvQF XWDUHDSULPXOXLORF
GH PXQF  SHQWUX F  úL XQLL úL FHLODO L VXQW SRWHQ LDO DFWLYL vQ VWUXFWXUD IRU HL GH
PXQF  $FHDVWD HVWH FRQGL LRQDW  GH GLQDPLFD PLúF ULL QDWXUDOH úL PLJUDWRULL
3HQWUX D IDFH R HYDOXDUH FRUHFW  D SRSXOD LHL DFWLYH VH IRORVHúWH LQGLFHOH GH
DFWLYLWDWHDOSRSXOD LHLXQGH
,D 3D3W[

$FHDVWD VH SRDWH VWDELOL úL SH JUXSH GH YkUVW  VDX VH[H FDWHJRULH
SURIHVLRQDO 
ÌQFDGUXOSRSXOD LHLDFWLYHH[LVW GRX FDWHJRULLPDMRUHSRSXOD LDRFXSDW 
FDUHUHSUH]LQW SDUWHDGLQSRSXOD LDDFWLY FHHVWHHIHFWLYDQJDMDW vQWURDFWLYLWDWH
SURGXFWLY úLSRSXOD LDQHRFXSDW ±UHVSHFWLYDFHDSDUWHDSRSXOD LHLDFWLYHDIODW 
vQF XWDUHDXQXLORFGHPXQF ,QGLFHOHRFXS ULLHIHFWLYHHVWHGDWIRUPXOD

,RH 3R3W[

3RSXOD LD LQDFWLY  XQHPSOR\HG  FXSULQGH SHUVRDQHOH FDUH QX DX DWLQV vQF 
ELRORJLFYkUVWDDGXOW VDXFDUHVXQWvQFXUVGHIRUPDUHSURIHVLRQDO FDGHH[HPSOX
VWXGHQ LL úL PLOLWDULL vQ WHUPHQ IHPHLOH FDVQLFH úL SHUVRDQHOH FDUH DX S U VLW
DFWLYLWDWHDFXUHQW UHVSHFWLYSHQVLRQDULL
1HFRQFRUGDQ DvQWUHRIHUWDGHPRJUDILF úLFHUHUHDGHIRU DGHPXQF JHQHUHD] 
úRPDMXO2ULFH DU LQGLIHUHQWGHQLYHOXOGHGH]YROWDUHSUH]LQW XQDQXPHSURFHQWGH
úRPHUL5DWDúRPDMXOXL±UHVSHFWLYUDSRUWXOvQWUHQXP UXOúRPHULORUúLQXP UXOWRWDODO
DFWLYLORU±FDUHQXGHS úHúWHHVWHFRQVLGHUDW QRUPDO DFHDVW YDORDUHLQGLFkQGR
EXQ IRORVLUHDIRU HLGHPXQF vQWRDWHVHFWRDUHOHGHDFWLYLWDWHÌQSODQJUDILFVHSRDWH
UHDOL]DRSLUDPLG DSRSXOD LHLDFWLYHúLLQDFWLYHED]DW SHJUXSHGHYkUVW GLQFLQFLvQ
FLQFLDQLúLGHVH[
5DWDPHGLHGHRFXSDUHODQLYHOPRQGLDODIRVWGHvQúLGHvQ
 vQ JHQHUDO D FXQRVFXW IOXFWXD LL UHGXVH GH OD XQ DQ OD DOWXO ÌQ ULOH
GH]YROWDWH UDWD GH RFXSDUH VH FLIUHD]  OD  LDU vQ ULOH VXEGH]YROWDWH vQWUH
 5DWD WRWDO  GH DFWLYLWDWH OD QLYHO PRQGLDO D IRVW GH  PLOLRDQH
SHUVRDQHvQDQXO
3RWULYLW GDWHORU VWDWLVWLFH SHQWUX DQXO  UDSRUWDWH GH 218 VH SRDWH
DSUHFLD PRGXO vQ FDUH SRSXOD LD IHPLQLQ  úL PDVFXOLQ  SDUWLFLS  OD DFWLYLW LOH
HFRQRPLFH 7DEHOXOQU 







 

7DEHOXOQU
5DWDGHDFWLYLWDWHDSRSXOD LHLSHJOREúLFRQWLQHQWHvQGLQDQXO
5DWDGHDFWLYLWDWHD 5DWDGHDFWLYLWDWHD
&RQWLQHQWXO
SRSXOD LHLPDVFXOLQH SRSXOD LHLIHPLQLQH
*ORE  
(XURSD  
$VLD  
$PHULFDGH1RUG  
$PHULFD &HQWUDO 
 
úL&DUDLEHDQ 
$PHULFDGH6XG  
$IULFD  
2FHDQLD  
6XUVD 218 ,QWHUQDWLRQDO %XUHDX RI /DERXU *HQHYD  úL
:RUOG'HYHORSHPHQW,QGLFDWRUV

3H JORE vQ ULOH GH]YROWDWH HFRQRPLF SRQGHUHD SRSXOD LHL DFWLYH vQ WRWDO
SRSXOD LH HVWH PDL PLF  úL GDWRULW  IDSWXOXL F  GXUDWD GH HGXFD LH úL IRUPDUH
SURIHVLRQDO  HVWH PDL PDUH úL SULQ WHQGLQ D GH SHQVLRQDUH PDL GHYUHPH $VWIHO
YkUVWD SULPHL DFWLYLW L SURIHVLRQDOH HVWH vQ MXUXO YkUVWHL GH  DQL LDU
SHQVLRQDUHDvQMXUXOYkUVWHLGHGHDQLÌQ ULOHVXEGH]YROWDWHJUDGXOULGLFDWGH
V U FLHDQDOIDEHWLVPXODFRQGXVODRPDLPDUHSDUWLFLSDUHDSHUVRDQHORUWLQHUHOD
GLIHULWH DFWLYLW L 3ULPD DFWLYLWDWH SRDWH vQFHSH OD YkUVWH PLQRUH GH  DQL LDU
SHQVLRQDUHDSRDWHILSUHOXQJLW 
ÌQ(XURSD ULOHFDUHGH LQFHOPDLLPSRUWDQWQXP UGHSHUVRDQHDFWLYHID 
GH WRWDOXO SRSXOD LHL H[LVWHQWH vQ  VXQW )UDQ D  PLOLRDQH  *HUPDQLD
 PLOLRDQH  8FUDLQD  PLOLRDQH  3RORQLD  PLOLRDQH  6SDQLD ,WDOLD
)HGHUD LD 5XV  5RPkQLD 2ODQGD *UHFLD ÌQ $VLD VH UHPDUF  &KLQD
 PLOLRDQH SHUVRDQH  ,QGLD  PLOLRDQH SHUVRDQH  ,QGRQHVLD 
PLOLRDQH -DSRQLD PLOLRDQH %DQJODGHVK7KDLODQGD)LOLSLQH
ÌQ$PHULFDGH1RUGSHSULPXOORFVHDIO 68$ PLOLRDQHSHUVRDQH 
XUPDW  OD PDUH GLVWDQ  GH 0H[LF úL &DQDGD ÌQ ULOH $PHULFLL &HQWUDO úL
&DUDLELHQHSULPHOHORFXULVXQWGH LQXWHGH&XED5'RPLQLFDQ +DLWL6DOYDGRU
+RQGXUDV 1LFDUDJXD 6SD LXO JHRJUDILF VXGDPHULFDQ HVWH UHSUH]HQWDW SULQ
%UD]LOLD  PLOLRDQH SHUVRDQH  &ROXPELD  PLOLRDQH SHUVRDQH  $UJHQWLQD
PLOLRDQHSHUVRDQH 9HQH]XHOD3HUX(FXDGRU%ROLYLD
ÌQ $IULFD YDORULOH FHOH PDL VHPQLILFDWLYH VH DIO  vQ 1LJHULD  PLOLRDQH
SHUVRDQH  (WKLRSLD  PLOLRDQH SHUVRDQH  5'&RQJR  PLOLRDQH
SHUVRDQH  ,UDQ  PLOLRDQH SHUVRDQH  5 $IULFD GH 6XG 7DQ]DQLD 6XGDQ
0DURFÌQ2FHDQLD$XVWUDOLDGH LQHPLOLRDQHSHUVRDQHDFWLYHXUPDW ODPDUH
GLVWDQ  GH 3DSXD 1RXD *XLQHH FX  PLOLRDQH SHUVRDQH úL 1RXD =HHODQG  FX
PLOLRDQHSHUVRDQHFHOHODOWHLQVXOHFRPSRQHQWHDYkQGYDORULIRDUWHPLFL
6XEDVSHFWGHPRJUDILFSDUWLFLSDUHDSRSXOD LHLIHPLQLQHHVWHFXQRVFXW VXE
QXPHOH GH UDWD GH DFWLYLWDWH IHPLQLQ  HD ILLQG PDL PLF  GHFkW FHD PDVFXOLQ 
 
DYkQG R YDORDUH PHGLH vQWUH  3DUWLFLSDUHD IHPHLORU OD DFWLYLW L UHWULEXLWH
HVWHPDLPDUHvQ ULOHGH]YROWDWHHFRQRPLFXQGHSRDWHDWLQJHYDORULGHLDUvQ
ULOHVXEGH]YROWDWHFRERDU GHPXOWHRULOD$FHVWHDVSHFWHGHPRJUDILFHVXQW
LQIOXHQ DWH GH IDFWRUL GHPRJUDILFL QXS LDOLWDWH IHUWLOLWDWH IDFWRUL VRFLRFXOWXUDOL
UHOLJLRúLSROLWLFLúLHFRQRPLFLHWF
([LVW  úL R UDW  GH DFWLYLWDWH PDVFXOLQ  FDUH GHS úHúWH PHGLD PRQGLDO  FX
YDORULvQWUHGDWILLQGIDSWXOF XQHOHSURIHVLLVROLFLW XQFRQVXPGHHQHUJLH
úL HIRUW PDL PDUH ÌQ ULOH GH]YROWDWH DFHVWH YDORUL YDULD]  vQWUH  LDU vQ
ULOHvQFXUVGHGH]YROWDUHDWLQJHYDORULFXSULQVHvQWUH
/DQLYHOPRQGLDOVHPDQLIHVW úLIHQRPHQXOGHúRPDM$FHVWDVSHFWHVWHGDW
GHGH]HFKLOLEUXOGLQWUHRIHUWDGHPRJUDILF úLFHUHUHDGHIRU GHPXQF H[LVWHQWHOD
XQ PRPHQW GDW ÌQ SOXV PRGXO vQ FDUH VXQW GH]YROWDWH VHFWRUXO SULPDU VHFXQGDU
WHU LDU úL  FXDWHUQDU GHWHUPLQ  DSDUL LD IHQRPHQXOXL GH úRPDM vQ FDGUXO XQHL UL
3LD DDFWXDO DPXQFLLVHSRDWHJ VLvQVLWXD LHGHHFKLOLEUXFXRFXSDUHGHSOLQ D
UHVXUVHORU GH PXQF  H[LVWHQWH VDX vQ GH]HFKLOLEUX SULQ VXERFXSDUH ,QGLFHOH
úRPDMXOXLVHH[SULP SULQIRUPXOD
,ú 3úRPHU 3DFWLY [

([LVW PDLPXOWHWLSXULGHúRPDM
±úRPDMJHQHUDO±FHFXSULQGHWRDWHWLSXULOHGHDFWLYLW LúLFDUHVHPDQLIHVW 
vQSHULRDGHOHGHFUL] HFRQRPLF GHH[HPSOXvQ68$vQWLPSXOPDULLUHFHVLXQL
GLQDQLLFkQGFLUFDGLQSRSXOD LDDFWLY QXDYHDORFGHPXQF 
±úRPDMWHPSRUDU±FHLQFOXGHXQDQXPHVHFWRUDOSRSXOD LHLFDUHvQDQXPLWH
SHULRDGH DOH XQXL DQ GHVI úRDU  RFXSD LL GHSHQGHQWH GH VWDUHD YUHPLL FOLPD 
DFWLYLW LWXULVWLFHDJULFROHVLOYLFHSLVFLFROHFRQVWUXF LL
±úRPDMLQWHUPLWHQW±FDUHDSDUHvQDFHOHDFWLYLW LHFRQRPLFHXQGHQXH[LVW 
SHUVRDQH FX R DQXPH FDOLILFDUH SURIHVLRQDO  úL SULQ XUPDDUH úL FRQWUDFWHOH GH
PXQF VHvQFKHLHSHSHULRDGHVFXUWH
± úRPDMXO VWUXFWXUDO ± FDUH VH UHIHU  OD DQXPLWH DFWLYLW L LQGXVWULDOH FDUH
VXQW vQWUXQ SURFHV GH OLFKLGDUH VDX GH WUDQVIRUPDUH úL FDUH FRQGXFH OD VF GHUHD
FHUHULLSHSLD DDQXPLWRUEXQXULVDXSURGXVH
±  úRPDM WHKQRORJLF ±  FDDUH DVSDUH vQ SURFHVXO GH vQORFXLUH D YHFKLORU
HFKLSDPHQWHLQVWDOD LLFXDOWHOHQRLSHUIRUPDQWH
±  úRPDM VH]RQLHU ± FDUH DSDUH vQ DFHOH DFWLYLW L LQIOXHQ DWH GH DVSHFWH
FOLPDWLFH $VWIHO vQ FRQVWUXF LL DJULFXOWXU  WXULVP VH]RQXO GH LDUQ  DGXFH R
VXERFXSDUHDIRU HLGHPXQF DQJDMDWH
± úRPDMXO PDVFDW ± FDUH DUDW  F  H[LVW  R OLSV  GH ORFXUL GH PXQF 
QHFRQWDELOL]DWHvQVWDWLVWLFLOHRILFLDOHÌQDVWIHOGHVLWXD LLSHUVRQDOXODQJDMDWILHQX
OXFUHD]  OD vQWUHDJD FDSDFLWDWH ILH OXFUHD]  vQ UHJLP GH WLS WLPS SDU LDO $FHDVW 
VLWXD LHDIRVWVSHFLILF SHQWUXPXOWHVWDWHIRVWHVRFLDOLVWH
ÌQDQDOL]DIHQRPHQXOXLGHúRPDMVHVWXGLD] vQGHRVHELUDWDúRPDMXOXLSULQ
UDSRUWDUHDFHORUI U ORFGHPXQF ODSRSXOD LDWRWDO úLODFHDDFWLY LQWHQVLWDWHD
DFHVWXLDFDIHQRPHQGHPDLPDUHVDXPLF DPSORDUHGXUDWDúRPDMXOXLFHSXQHvQ
HYLGHQ OXQLOHGHLQDFWLYLWDWH OXQ OXQL úLVWUXFWXUDúRPDMXOXLGXS GLIHULWH

 
FULWHULL QLYHOXO SUHJ WLULL GRPHQLXO vQ FDUH D DFWLYDW YkUVW  VH[ SHULRDGD GH
DFRUGDUHDDMXWRUXOXLGHúRPDMHWF 
&HOHPDLPDULUDWHDOHúRPDMXOXLVHvQUHJLVWUHD] vQVWDWHOHVXEGH]YROWDWHGLQ
$IULFD GH 1RUG úL 6XG $PHULFD /DWLQD úL &DUDLEHDQ  $VLD GH 6XG ÌQ VWDWHOH
GH]YROWDWH UDWD úRPDMXOXL HVWH PDL UHGXV  DYkQG YDORUL vQWUH  $XVWUDOLD
68$$XVWULD6XHGLD-DSRQLD(OYH LD/X[HPEXUJ ÌQJHQHUDOWLQHULLúLIHPHLOH
vQUHJLVWUHD]  YDORUL PDL ULGLFDWH DOH úRPDMXOXL OD QLYHO PRQGLDO 'H DVHPHQHD
PHGLXO UXUDO GH LQH YDORUL PDL ULGLFDWH DOH úRPDMXOXL FRPSDUDWLY FX PHGLXO XUEDQ
PDLDOHVvQ ULOHvQFXUVGHGH]YROWDUHúLVXEGH]YROWDWH
7HRUHWLFXQPRGHOLGHDOGHRFXSDUHDIRU HLGHPXQF QXH[LVW úLDFHVWDHVWH
GHSHQGHQWGHIXQF LRQDUHDVLVWHPXOXLHFRQRPLFÌQVRFLHWDWHDFRQWHPSRUDQ VHFHUH
R PDL EXQ  SUHJ WLUH D IRU HL GH PXQF  R PDL PDUH IOH[LELOLWDWH SURIHVLRQDO  úL
VSD LDO  DVRFLDW  FX WHQGLQ D GH UHGXFHUH D FRVWXULORU VDODULDOH FX XQ QLYHO PDL
UHGXVGHVLQGLFDOL]DUH
ÌQ FD]XO úRPDMXOXL H[LVW  vQ ILHFDUH DU  GH SH JORE FKHOWXLHOL VXSOLPHQWDUH
DIHUHQWHRILFLLORUGHSODVDUHGHHIHFWXDUHDFXUVXULORUGHUHFDOLILFDUHGHDPSODVDUH
DúRPHULORUF WUHQRLORFXULGHPXQF GHDFRUGDUHGHDMXWRDUHSHQWUXFHLFXFRSLLúL
FXSUREOHPHGHV Q WDWH
([LVW  UHFRPDQG UL I FXWH GH 2UJDQL]D LD 0RQGLDO  D 0XQFLL úL GH 8(
SHQWUXUHGXFHUHDWUHSWDW DGLVFULPLQ ULLOHJDWHGHYkUVW úLGHVH[SHQWUXDQJDMDUH
$VWIHO SULQFLSDOHOH RELHFWLYH VXQW GDWH GH LQWHJUDUHD WLQHULORU FX VWXGLL PHGLL úL
VXSHULRDUH PDL UDSLG SH SLD D IRU HL GH PXQF  SUHYHQLUHD úRPDMXOXL GH OXQJ 
GXUDW RSRUWXQLW LHJDOHSHQWUXIHPHLúLE UED LODDQJDMDUHúLGHHYROX LHvQFDULHUD
SURIHVLRQDO 
0XOWH UL DX IRVW SUHRFXSDWH V  FUHDVF  JUDGXO GH RFXSDUH DO IRU HL GH
PXQF $VWIHOvQPXOWH ULHXURSHQHGH]YROWDWHPHGLDGHFUHúWHUHDIRVWGHFLUFD
 SH DQ vQ WLPS FH vQ 68$ &DQDGD -DSRQLD VDX vQUHJLVWUDW YDORUL GH  
 ([LVW UDWHPDLUHGXVHGHDQJDMDUHSHQWUXJUXSDGHYkUVW DQL
úLGHDQJDMDUHPDLPLF SHQWUXSRSXOD LDIHPLQLQ 
3H JORE H[LVW  R VHULH GH IHQRPHQH QHJDWLYH OHJDWH GH IRORVLUHD IRU HL GH
PXQF UHSUH]HQWDWHGHPXQFDIRU DW úLVFODYLDGDWRUQLFLORU$VWIHOúLvQVRFLHWDWHD
FRQWHPSRUDQ  H[LVW  DVWIHO GH IRUPH GH PXQF  IRU DW  FDUH VH UHJ VHúWH vQ XQHOH
UL vQ FXUV GH GH]YROWDUH XQGH FHL V UDFL OXFUHD]  vQ IHUPHOH VDX JRVSRG ULLOH
PDULORU SURSULHWDUL GH WHUHQXUL DJULFROH VXE SUHWH[WXO DQJDM ULL FD SHUVRQDO GH
VHUYLFLXvQFDVHOHDFHVWRUDÌQPXOWHVLWXD LLSHUVRDQHOHVXQWYkQGXWHFDVFODYLGHOD
XQSURSULHWDUODDOWXOúLVDXREOLJDWHV SUDFWLFHSURVWLWX LD
ÌQDOWHFRQGL LLPXQFLWRULLFXDFWLYLW LVH]RQLHUHGLQDJULFXOWXU FXPS U SH
GDWRULH SURGXVH GLQ PDJD]LQHOH SURSULHWDULORU XQGH OXFUHD]  FX VXPH PDL PDUL
GHFkWFkúWLJ vQPRGRELúQXLWÌQDFHVWIHODFHúWLOXFU WRULVXQWREOLJD LV OXFUH]H
SkQ ODSODWDVXPHORUGDWRUDWH
/DDFHDVW VLWXD LHQHJDWLY VHPDLDGDXJ úLIRORVLUHDFRSLLORUvQDFWLYLW LOH
DJULFROH VDX vQ PXQFL JRVSRG UHúWL XQHRUL SHVWH SRVLELOLW LOH IL]LFH DOH YkUVWHL
0XOWH RUJDQL]D LL LQWHUQD LRQDOH IDF GLVWLQF LH vQWUH FRSLL H[SORDWD L úL FHL FDUH
OXFUHD] EHQHYROvQPXQFLXúRDUHSRWULYLWHYkUVWHLúLvQGHPkQ ULLORU

 
2UJDQL]D LLOHLQWHUQD LRQDOHúLQD LRQDOHSHQWUXGUHSWXOODPXQF úLSURWHF LH
VRFLDO  D GUHSWXULORU RPXOXL úL vQ VSHFLDO D FRSLLORU XUP UHVF DFHVWH IHQRPHQH
LOHJDOHúLvQFHDUF V OHUHGXF FDPDQLIHVWDUHVRFLDO úLHFRQRPLF 

96WUXFWXUDSRSXOD LHLSHPHGLLUXUDOXUEDQ
$QDOL]D SRSXOD LHL vQ IXQF LH GH PHGLXO GH UH]LGHQ  XUEDQUXUDO SUH]LQW  R
LPSRUWDQ  GHRVHELW  vQ SUDFWLFD JHRJUDILF  OD QLYHO PRQGLDO vQUHJLVWUkQGXVH
QXPHURDVH GLVSDULW L VDX GLIHUHQ LHUL JHQHUDWH vQ VSHFLDO GH QLYHOXO GH HYROX LH D
VRFLHW LORUXPDQH
)HQRPHQXO GH XUEDQL]DUH FRQVWLWXLH XQ SURFHV VRFLDO FDUH DUH ORF SH vQWUHJ
JOREXOúLFDUHVHUHIHU ODPRGHODUHDIRUPHORUGHRUJDQL]DUHúLH[LVWHQ DDúH] ULORU
XPDQH SRUQLQG GH OD FHOH UXUDOH úL DMXQJkQG OD FHOH XUEDQH ([LVW  SUDFWLF WUHL
PRGDOLW LGHPDQLIHVWDUHDDFHVWXLIHQRPHQGH]YROWDUHDRUDúHORUFXFRQWLQXLWDWH
LVWRULF  SULQ H[WLQGHUHD ]RQHORU LQGXVWULDOH úL UH]LGHQ LDOH D LQIUDVWUXFWXULL WUDQV
IRUPDUHD WUHSWDW  D XQRU DúH] UL UXUDOH SULQ SURFHVXO GH GH]YROWDUH VRFLRHFR
QRPLF úLFRPSOHWDUHDLQIUDVWUXFWXULLvQRUDúHvPEXQ W LUHDJHQHUDO DFRQGL LLORU
HFRQRPLFHVRFLDOHGHLQIUDVWUXFWXU vQPRGXQLWDUvQDSURDSHWRDWHDúH] ULOHGHWLS
UXUDO3HQWUXDUHGDWRWXúLGLIHUHQ HOHPDMRUHFDUHH[LVWDODQLYHOPRQGLDOGLQDFHVW
SXQFW GH YHGHUH YRP DSUHFLD FD ILLQG SRSXOD LH XUEDQ  SRSXOD LD FDUH WU LHúWH vQ
]RQHOH FRQVLGHUDWH XUEDQH úL SRSXOD LH UXUDO  SRSXOD LD FDUH WU LHúWH vQ ]RQHOH
DSUHFLDWHFDILLQGUXUDOHLQGLIHUHQWGHFULWHULXOXWLOL]DW
8UEDQL]DUHDSUH]LQW PDULGLIHUHQ HGHODR DU ODDOWDFDXUPDUHDFUHúWHULL
GHPRJUDILFH D SDUWLFXODULW LORU VRFLRHFRQRPLFH D IHQRPHQXOXL GH PRGHUQL]DUH
PDL UDSLG VDX PDL OHQW DO LQIUDVWUXFWXULL (YROX LD SRSXOD LHL XUEDQH QX SRDWH IL
GHOLPLWDW GHHYROX LDJHQHUDO DRUDúHORUFUHúWHUHDQXP UXOXLVDXP ULPLLDFHVWRUD
GLQXUP GHWHUPLQkQGúLFUHúWHUHDSRSXOD LHLGLQPHGLXOXUEDQ
&RQIRUPLQIRUPD LLORUGH LQXWHGH218JUDGXOGHXUEDQL]DUHDIRVWGH
vQGHvQGHvQGHvQGHFLUFDvQ
úL GH  vQ  ÌQ DQDOL]D IHQRPHQXOXL GH XUEDQL]DUH VH IRORVHVF GRL
LQGLFDWRULHVHQ LDOLQLYHOXOGHXUEDQL]DUHFDUHVHFDOFXOHD] SULQIRUPXOD
1X 3XUEDQ 3WRWDO [úL

UDWD GH FUHúWHUH D SRSXOD LHL XUEDQH FDUH VH FDOFXOHD]  LGHQWLF FX FHD D FUHúWHULL
JHQHUDOHDSRSXOD LHL$FHODúLOXFUXVHSRDWHFDOFXODSHQWUXSRSXOD LDUXUDO 5DWD
GHFUHúWHUHPHGLHDQXDO DSRSXOD LHLXUEDQHSHJOREDIRVWSHQWUXSHULRDGD±
GHSHJORELDUvQWUH±GH
3ULQLQWHUPHGLXOWDEHOHORUQUúLVHIDFHRSUH]HQWDUHVXFFLQW SHQWUX
DQXPLWHSHULRDGHGHWLPSDSRSXOD LHLXUEDQHúLUXUDOHODQLYHOPRQGLDO






 

7DEHOXOQU
(YROX LDUDWHLGHFUHúWHUHDSRSXOD LHLXUEDQHSHJOREvQSHULRDGD
3RSXOD LHXUEDQ 
   
5HJLXQH
*ORE    
(XURSD    
$VLD    
$PHULFDGH1RUG    
$PHULFD&HQWUDO úLGH6XG    
$IULFD    
2FHDQLD    
6XUVD:RUG8UEDQL]DWLRQ3URVSHFWV7KH5HYLVLRQ81


ÌQDQXOvQWUHDJDSODQHW DYHDSRSXOD LHXUEDQ (XURSDDYHDGLQ
WRWDOXO SRSXOD LHL FLUFD   SRSXOD LH XUEDQ  $VLD GRDU $PHULFD GH
1RUG$PHULFD&HQWUDO úLGH6XG$IULFD2FHDQLD


7DEHOXOQU
(YROX LDUDWHLGHFUHúWHUHDSRSXOD LHLUXUDOHSHJOREvQSHULRDGD
3RSXOD LHUXUDO 
   
5HJLXQH
*ORE    
(XURSD    
$VLD    
$PHULFDGH1RUG    
$PHULFD &HQWUDO  úL GH
   ±
6XG
$IULFD    
2FHDQLD    
6XUVD:RUG8UEDQL]DWLRQ3URVSHFWV7KH5HYLVLRQ81


)DFWRULL vQ GH]YROWDUHD XUEDQL] ULL VXQW PXOWLSOLL úL VH LQWHUDF LRQHD] 
UHFLSURF$FHúWLVXQWUHSUH]HQWD LSULQ
&UHúWHUHD SURGXFWLYLW LL vQ DJULFXOWXU  0HFDQL]DUHD OXFU ULORU úL
vPEXQ W LUHDWHKQRORJLLORUDJULFROHDGXVODFUHúWHUHDSURGXFWLYLW LLvQDJULFXOWXU 
IDSWFHDGHWHUPLQDWHOLEHUDUHDXQXLSURFHQWULGLFDWDOIRU HLGHPXQF GLQPHGLXO
UXUDOFUHkQGSRVLELOLWDWHDVXV LQHULLGHF WUHRSRSXOD LHDJULFRO WRWPDLUHGXV D
XQXLSURFHQWWRWULGLFDWGHSRSXOD LHQRQDJULFRO 

 
,QGXVWULDOL]DUHD'HSHQGHQ DLQGXVWULHLPDQXIDFWXULHUHGHVXUVHOHGHPDWHULL
SULPH úL HQHUJLH D GHWHUPLQDW ORFDOL]DUHD IDEULFLORU vQ DQXPLWH ]RQH VDX DUHDOH
0XOWLSOLFDUHDVDXGH]YROWDUHDUDPXULORULQGXVWULDOHDGXVODFUHúWHUHDQHFHVDUXOXLGH
IRU GHPXQF FUHkQGSUHPLVHOHDSDUL LHLDJORPHUD LLORUXUEDQH
3RWHQ LDOXO SLH HL 2GDW  FX GH]YROWDUHD LQGXVWULHL XúRDUH D GHYHQLW WRW PDL
HYLGHQW QHFHVLWDWHDH[LVWHQ HLXQHLSLH HGHGHVIDFHUHDSURGXVHORU2UDúHOHPDUL
FRQVXPDWRDUHGHEXQXULGHFRQVXPDXDWUDVúLDSDUL LDXQRUQRLUDPXULLQGXVWULDOH
UDPXULFHDXQHFHVLWDWXQVXUSOXVGHIRU GHPXQF 
0XOWLSOLFDUHD VHUYLFLLORU $FWLYLW LOH WHU LDUH VDX PXOWLSOLFDW GDWRULW 
GH]YROW ULLFRPHU XOXLFUHúWHULLQLYHOXOXLGHYLD úLLPSOLFLWDQHYRLLGHRPDLEXQ 
RUJDQL]DUHHFRQRPLF úLVRFLDO 0XOWHVHUYLFLLGDWRULW YDULHW LLúLXWLOLW LLORUWLQG
V ILHFRQFHQWUDWHvQRUDúH
'H]YROWDUHD WUDQVSRUWXULORU ÌPEXQ W LUHD F LORU GH FRPXQLFD LH vQ DIDUD
IDSWXOXL F  DX vQFXUDMDW H[SDQVLXQHD RUDúHORU GHD OXQJXO DUWHUHORU PDMRUH DX
IDFLOLWDWPRELOLWDWHDSRSXOD LHLGLQVSUH]RQHOHUXUDOHVSUHFHOHXUEDQH
$WUDF LD VRFLRFXOWXUDO  2UDúHOH vQ VSHFLDO FHOH PDUL VDX FHOH FX IXQF LL
FXOWXUDOHDWUDJRSRSXOD LHQXPHURDV GDWRULW IDFLOLW LORUVRFLDOHFLQHPDWHDWUH
JDOHULLLQVWLWX LLGHvQY PkQW
&UHúWHUHDQLYHOXOXLGHHGXFD LH2UDúHOHDXIRVWúLVXQWvQJHQHUDOSULYLWHFD
GH LQ WRDUHGHPDULRSRUWXQLW LXQGHVXFFHVXOSRDWHILIRDUWHIDFLO3HP VXU FH
SRSXOD LDUXUDO GHYLQHPDLLQIRUPDW DVXSUDDFHVWRUSRVLELOLW LSURSRU LDFHORUFH
VHvQGUHDSW VSUHRUDúHFUHúWHVHPQLILFDWLY/DQLYHOXUEDQH[LVW PXOWLSOHIRUPHúL
LQVWLWX LLFDUHDVLJXU HGXFD LDSHWRDW SHULRDGDDFWLY DSHUVRDQHORU
&UHúWHUHDQDWXUDO ([SDQVLXQHDRUDúHORUHVWHGDWRUDW DWkWLPLJUD LHL H[RG
UXUDO  FkW úL FUHúWHULL QDWXUDOH VSRUXOXL QDWXUDO  8QHRUL UDWD GH FUHúWHUH QDWXUDO 
GLQ RUDúH HVWH PDL ULGLFDW  GHFkW vQ ]RQHOH UXUDOH GDW ILLQG IDSWXO F  PLJUD LLOH
LQFOXG SHUVRDQH DIODWH OD YkUVWD IHUWLO  GDU úL GDWRULW  vPEXQ W LULL FRQGL LLORU GH
YLD úLFUHúWHULLEXQ VW ULLIDPLOLLORU
8UEDQL]DUHD UHODWLY DFWLY  QX YD UHGXFH IRDUWH UHSHGH SRSXOD LD UXUDO 
H[LVWHQW  vQ SUH]HQW PDL PXOW GH  GLQ SRSXOD LD PRQGLDO  FLIUkQGXVH OD
DSUR[LPDWLYPLOLDUGHGHSHUVRDQHÌQ ULOHvQFXUVGHGH]YROWDUHSRSXOD LDUXUDO 
VHFLIUDODFLUFDPLOLDUGHvQ$FHDVWDHVWHPDMRULWDU vQDSURDSHWRDWHVWDWHOH
FX H[FHS LD FHORU GLQ $PHULFD &HQWUDO  úL GH 6XG FX FOLP  WURSLFDO  XQGH
XUEDQL]DUHDHVWHGHVWXOGHLPSRUWDQW 
3HQWUXDvQ HOHJHHYROX LDúLUHSDUWL LDVSD LDO DSRSXOD LHLXUEDQHúLUXUDOHHVWH
QHFHVDUV DYHPvQYHGHUHPRGXOGHFRQFHQWUDUHVDXGLVSHUVLHDDFHVWHLDODQLYHOXO
UHJLXQLORUFRQWLQHQWDOHSHED]DDGRLLQGLFDWRUL±SRQGHUHDSRSXOD LHLXUEDQHúLUDWD
GHFUHúWHUHDDFHVWHLDúLDFHOHLUXUDOH 7DEHOXOQU 







 

7DEHOXOQU
(YROX LDSRQGHULLSRSXOD LHLXUEDQH  úLQLYHOXOUDWHLGHFUHúWHUHDSRSXOD LHLXUEDQH
úLUXUDOHSHJOREúLUHJLXQLFRQWLQHQWDOH
3RQGHUHD 3RQGHUHD 5DWDDQXDO  5DWDDQXDO 
SRSXOD LHL SRSXOD LH GHFUHúWHUH GHFUHúWHUHvQ
5HJLXQHD
XUEDQHvQ XUEDQHvQ vQXUEDQ UXUDO
   
*ORE    
(XURSD    
(XURSDGH(VW    
(XURSDGH1RUG    
(XURSDGH6XG    
(XURSDGH9HVW    
$VLD    
$VLDGH(VW    
$VLD&HQWUDOVXGLF     
$VLDGH6XG(VW    
$VLDGH9HVW    
$PHULFDGH1RUG    
$PHULFD/DWLQ úL
   
&DUDLEHDQ 
5HJ&DUDLEHORU    
$PHULFD&HQWUDO     
$PHULFDGH6XG    
$IULFD    
$IULFDGH(VW    
$IULFD&HQWUDO     
$IULFDGH1RUG    
$IULFDGH6XG    
$IULFDGH9HVW    
$IU6XE6DKDULDQD    
2FHDQLD    
0HODQHVLD    
0LFURQH]LD    
3ROLQH]LD    
$XVWUDOLD1=HHODQG     


6XUVD:RUOG8UEDQL]DWLRQ3URVSHFWV7KH%XOOHWLQ81

'LQ DFHVWH GDWH VH SRDWH FRQVWDWD F  IHQRPHQXO GH XUEDQL]DUH HVWH PDL
SXWHUQLF vQ ULOH VLWXDWH vQ UHJLXQLOH FRQWLQHQWDOH PDL IDYRUDELOH GLQ SXQFW GH
YHGHUH D FRQGL LLORU QDWXUDOH FX XQ QLYHO GH GH]YROWDUH VRFLRHFRQRPLF  PDL
ULGLFDW ÌQ JHQHUDO UHJLXQLOH FRQWLQHQWDOH FDUH GH LQ YDORUL ULGLFDWH DOH SRSXOD LHL
XUEDQH DX ULWPXUL GH FUHúWHUH QDWXUDO  D SRSXOD LHL PDL UHGXVH ÌQ VFKLPE vQ
UHJLXQLOH FRQWLQHQWDOH FX FUHúWHUL UDSLGH D SRSXOD LHL WRWDOH VH UHPDUF  úL HYROX LL
UDSLGHDSRSXOD LHLXUEDQH
 

ÌQPDMRULWDWHDVWDWHORUSRSXOD LDUXUDO IRUPHD] SRQGHULGLIHULWHvQIXQF LH
GHQLYHOXOGHGH]YROWDUHHFRQRPLF DVWIHOH[LVW SRQGHULGHVDXFKLDU
GLQ SRSXOD LD WRWDO  &KLDU GDF  DFHDVW  SURSRU LH WLQGH V  GLPLQXH]H HIHFWLYXO
SRSXOD LHLUXUDOHYDPDLFUHúWHXúRUvQDQVDPEOXOVWDWHORUVXEGH]YROWDWHGHRDUHFH
RUDúHOHQXYRUDMXQJHV DEVRDUE vQvQWUHJLPHH[FHGHQWXOGHPRJUDILF
ÌQ UHJLXQLOH GH]YROWDWH vQ  HIHFWLYXO SRSXOD LHL XUEDQH D IRVW GH
PLLGHORFXLWRULFHDUXUDO GHPLLGHORFXLWRULÌQUHJLXQLOHvQFXUV
GHGH]YROWDUHSRSXOD LDXUEDQ DIRVWGHPLLORFXLWRULLDUFHDUXUDO GH
 PLL vQ  3URSRU LD SRSXOD LHL UXUDOH vQ FDGUXO SRSXOD LHL WRWDOH VH
GLPLQXHD] FRQVWDQWRUDúHOHLQFOX]kQGvQPDUHSDUWHFUHúWHUHDGHPRJUDILF UXUDO 
ÌQ (XURSD VH LGHQWLILF  UL FDUH GH LQ XQ SURFHQW ULGLFDW DO SRSXOD LHL
XUEDQHSUHFXP0RQDFR6DQ0DULQRFX,VODQGD$QGRUD%HOJLD2ODQGD
/X[HPERXUJ'DQHPDUFD0DUHD%ULWDQLH6XHGLD3RSXOD LHUXUDO FXYDORULPDL
PDUL VH DIO  vQ 5 0ROGRYD 5RPkQLD 6ORYDFLD $OEDQLD %RVQLD +H HJRYLQD
6HUELD&URD LD3RUWXJDOLD6ORYHQLD vQWUHvQ 
ÌQ$VLD ULOHFDUHDXXQQLYHOULGLFDWGHXUEDQL]DUHVXQW6LQJDSRUH&KLQD
vQ SURYLQFLLOH 0DFDR úL +RQJ .RQJ 5.RUHD -DSRQLD .XZHLW 4DWDU %DKUHLQ
,VUDHO 0DOD\HVLD 3RSXOD LD UXUDO  HVWH GRPLQDQW  vQ &DPERGJLD /DRV
$IJKDQLVWDQ1HSDO7DGMLNLVWDQ,QGLD6UL/DQND)LOLSLQH vQWUHvQ 
ÌQ $PHULFD GH 1RUG IHQRPHQXO XUEDQL] ULL HVWH IRDUWH SXWHUQLF vQ &DQDGD
  úL 68$   LDU vQ 0H[LF GH  vQ  vQ UHJLXQHD $PHULFLL
/DWLQH úL &DUDLELHQH VH UHPDUF  GRDU ,QV &D\PDQ %DKDPDV 9LUJLQH %ULWDQLFH
+DLWL3DQDPD&RVWD5LFD%HOL]H+RQGXUDVÌQJHQHUDOvQPXOWHVWDWHúLLQVXOHGLQ
DFHDVW UHJLXQHHVWHGRPLQDQW SRSXOD LDUXUDO vQWUH
/DQLYHOXOFRQWLQHQWXOXLVXGDPHULFDQVHHYLGHQ LD] FXXQJUDGPDLULGLFDWGH
XUEDQL]DUH 8UXJXD\ ±  $UJHQWLQD &KLOH ±  %UD]LOLD ± 
9HQH]XHOD&ROXPELD(FXDGRU*X\DQD)UDQFH] 6XULQDP3HUX3RSXOD LDUXUDO FH
FXSULQGHYDORULvQWUHVHDIO vQ%ROLYLD(FXDGRU*X\DQD  
ÌQ $IULFD SRSXOD LD XUEDQ  VH DIO  FRQFHQWUDW  vQ ULOH ,QV5HXQLRQ
'MLERXWL *DERQ /LELD 7XQLVLD $OJHULD 5 $IULFD GH 6XG &RQJR 0DURF
%RWVZDQDFXYDORULvQWUHLDUSRSXODúLDUXUDO HVWHGRPLQDQW vQ%XUXQGL
8JDQGD (WKLRSLD (ULWKHHD %XUNLQD )DVR /HVRWKR 0DODZL 5ZDQGD .HQ\D FX
YDORULvQWUHGLQWRWDOSRSXOD LH  
ÌQ 2FHDQLD SRSXOD LD XUEDQ  HVWH PDMRULWDU  vQ 1DXUX *XDP $XVWUDOLD
1RXD =HHODQG  LQV 0DULDQH GH 1RUG ,QV 6DPRD $PHULFDQH LQV &RRN 3DODX
0DUVKDOO 1RXD &DOHGRQLH   ÌQ FHOHODOWH  WHULWRULL FRPSRQHQWH
SRSXOD LDUXUDO GH LQHYDORULULGLFDWHGHSHVWH
'HQVLW LOH XUEDQH DX YDORUL HWHURJHQH GH OD XQ FRQWLQHQW OD DOWXO úL GH OD R
DU  OD DOWD $VWIHO vQ $VLD &KLQD úL ,QGLD DX GHQVLW L FDUH DMXQJ OD 
ORFXLWRULNPSLDUvQ-DSRQLDGHGRDUORFNPS
ÌQ VFKLPE vQ $PHULFD GH 1RUG VH DMXQJH OD  ORFXLWRULNPS ÌQ
(XURSD GH 9HVW GHQVLWDWHD PHGLH XUEDQ  HVWH GH FLUFD  ORFXLWRULNPS vQ
(XURSDGH(VWYDORULOHDMXQJODORFXLWRULNPS

 
3HQWUXGHFHQLLOHXUP WRDUHDOHVHFROXOXL;;,VHSURJQR]HD] RFRQWLQXDUHD
IHQRPHQXOXL GH PLJUD LH GLQ UXUDO vQ XUED vQ FLXGD vQFHUF ULORU GH PRGHUQL]DUH D
DúH] ULORUUXUDOH$VWIHOSkQ vQDQXOXUEDQXOYDLQFOXGHFLUFDPLOLDUGHGH
ORFXLWRULDGLF DSURDSHGLQSRSXOD LDJOREXOXL$FHVWIHQRPHQYDILPXOWPDL
GLQDPLF vQ ULOH VXEGH]YROWDWH úL vQ FXUV GH GH]YROWDUH 'DU DWUDF LD F WUH PHGLXO
XUEDQ HVWH OHJDW  GH SUREOHPH GH ORFXLUH ORFXUL GH PXQF  SROXDUH úL FRQVXP
H[FHVLYGHUHVXUVH

96WUXFWXUDUDVLDO DSRSXOD LHL
3RSXOD LD XPDQ  FXQRDúWH R PDUH GLYHUVLWDWH HYLGHQ LDW  GH H[LVWHQ D XQRU
GLIHUHQ LHULUDVLDOHGDUPDLDOHVHWQLFHúLFXOWXUDOHUHVSHFWLYGHQD LRQDOLWDWHUHOLJLHúL
OLPE  3DUWLFXODULW LOH IL]LFH úL FXOWXUDOH DOH JUXSHORU XPDQH UHOHY  DVWIHO YDULD LL
LPSRUWDQWHvQFDGUXOFRQWLQHQWHORUDOUHJLXQLORUJHRJUDILFHúLFKLDUvQFDGUXOVWDWHORU
6RFLHWDWHDDFWXDO DSDU LQHXQHLVLQJXUHVSHFLLELRORJLFH+RPR6DSLHQVLDU
vQ FDGUXO DFHVWHL VSHFLL H[LVW  XQ QXP U PDUH GH SRSXOD LL FDUH VH GLIHUHQ LD] 
JHQHWLF SULQ FDUDFWHULVWLFL REVHUYDELOH SUHFXP FXORDUHD SLHOLL D S UXOXL IRUPD
IH HLVWDWXUDúDGDUúLSULQWU V WXULELRORJLFHPDLSX LQYL]LELOHFXPDUILJUXSD
GHVkQJHúLVWUXFWXUDDFHVWXLD
7HUPHQXOGHUDV SURYLQHODRULJLQHGLQOLPEDODWLQ ±UDWLRFDUHDYHDVHQVGHRUGR
QDUHDOXFUXULORU8OWHULRUSULQVWXGLLOHGHDQWURSRORJLHHQJOH]HúLIUDQFH]HDF S WDWDOWVHQV
SULQFDUHvQFHDUF V GHOLPLWH]HRDQXPHJUXSDUHGHSHUVRDQHFDUHDXODED] RGHVFHQGHQ 
FRPXQ SHROLQLHJHQHWLF úLELRORJLF GLUHFW  'LF LRQDUXOGH6RFLRORJLHSJ 
ÌQ )UDQ D -$ *RELQHDX ±  GLSORPDW úL VFULLWRU IUDQFH] D IRVW
DXWRUXOSULPHLDERUG ULDVXSUDUDVHORUXPDQHSULQOXFUDUHD(VVDLVXULQHJDOLWHGHV
UDFHV KXPDLQHV FDUH SXQHD vQ GLVFX LH úL SUREOHPD UDVLVPXOXL )DFWRULL FDUH DX
FRQGXV OD DSDUL LD UDVHORU VXQW GH RUGLQ JHRJUDILF FDUH H[SULP  DGDSWDUHD OD
FRQGL LLOH GH PHGLX ELRORJLF FDUH DUDW  FDUDFWHULVWLFLOH PRUIRORJLFH JHQHUDOH DOH
RDPHQLORUúLJHQHWLFSULQFDUHDQXPLWHSDUWLFXODULW LVHWUDQVPLWPDLSXWHUQLFVDX
PDLVODEGLQJHQHUD LHvQJHQHUD LH
0XOW  YUHPH GLIHUHQ HOH GLQWUH UDVHOH XPDQH DX SRUQLW GH OD SULQFLSLLOH GH
FODVLILFDUHDVSHFLLORUGHSODQWHúLDQLPDOHSURSXVHGHELRORJXOVXHGH]&/LQQH ±
 $VWIHODFHVWHGLIHUHQ HDXIRVWGHWHUPLQDWHGHDVSHFWXOH[WHULRUDORDPHQLORU
ÌQ PDUHD ORU PDMRULWDWH SDUWLFXODULW LOH GLQWUH UDVHOH XPDQH VH WUDGXF SULQ
FRQILJXUD LDFUDQLXOXLFXORDUHDSLHOLLúLDS UXOXLVWDWXU IRUPDQDVXOXLIRUPDúL
FXORDUHD RFKLORU JUXSD GH VkQJH ÌQ XOWLPHOH GHFHQLL DX IRVW GHPDUDWH FHUFHW UL
DQWURSRORJLFHUHIHULWRDUHODUHOD LDGLQWUHJUXSHOHVDQJXLQHúLUDVHOHXPDQH$VWIHO
vQ (XURSD SHQWUX PDUHD PDMRULWDWH D ORFXLWRULORU GLQ UHJLXQLOH VXGLFH FHQWUDOH
QRUGLFHGRPLQDQW HVWHJUXSD$LDUSDU LDOvQ$XVWUDOLD$PHULFDGH6XG±XQHOH
JUXSHGHDPHULQGLHQLGRPLQDQW HVWHJUXSDÌQSDUWHDDVLDWLF PDLDOHVvQSDUWHD
FHQWUDO úLGHVXGGRPLQDQW HVWHJUXSD%
([LVW  FODVLILF UL PXOW PDL GHWDOLDWH FDUH VH UHIHU  OD YHFKLPHD UDVHORU
XPDQH VXE DVSHFW LVWRULF úL DO FRQWLQXLW LL SURSXVH GH FHUFHW WRULL DPHULFDQL SH
ED]DXQRUFHUFHW ULJHQHWLFHGHPDUHGHWDOLX$VWIHOFHDPDLYHFKHUDV XPDQ VH
DIO vQ$IULFDúLVHQXPHúWHUDVDNKRLVDQRLG SUH]HQW vQ$IULFD&HQWUDO GH(VWúL
 
6XG  úL FDUH PDL FXSULQGH XQ QXP U UHODWLY PLF GH RDPHQL DFHúWLD ILLQG VXSXúL
IHQRPHQXOXLQDWXUDOGHDPHVWHFFRQWLQXXDVXEUDVHORUXPDQH
ÌQSOXVPXO LSVLKRORJLFUHGF DQXPLWHDWULEXWHPHQWDOHDOHSRSXOD LLORUQXSRW
ILFRQVLGHUDWHXQDVSHFWDOUDVHLvQFHHDFHSULYHúWHFDSDFLWDWHDLQWHOHFWXDO VDXFUHDWLY 
SULQ XUPDUH WRDWH UDVHOH VH QDVF FX DFHODúL SRWHQ LDO úL QLFL XQ VWXGLX QX D SXWXW
GHPRQVWUDúWLLQ LILFSkQ DFXPVXSHULRULWDWHDXQHLUDVHvQFRPSDUD LHFXDOWD
ÌQ PRPHQWXO GH ID  QX H[LVW  SH JORE UDVH SXUH úL QLFL OLPLWH FODUH GH
GHOLPLWDUHvQWUHDFHVWHDÌQFHUF ULOHGHHYDOXDUHSUH]HQWDUHGLIHUHQ LHUHHVWHSULYLW 
DVW ]L FX PXOW  UH LQHUH LDU DQDOL]HOH VSHFLHL XPDQH VH IDF PDL PXOW SHQWUX D
GHPRQVWUD PDUHD YDULDELOLWDWH WLSRORJLF  SULQ SULVPD DGDSW ULL OD PHGLXO
vQFRQMXU WRU'LQDQXOvQXUPDFHUFHW ULORUHIHFWXDWHGH$%R\GVDUHDOL]DW
RFODVLILFDUHGXS IUHFYHQ DDQXPLWRUJUXSXULGHJHQHúLDXIRVWGHWHUPLQDWHFLQFL
WLSXUL PDMRUH GH UDVH XPDQH HXURSHDQ  VDX FDXFD]LDQ  DIULFDQ  VDX QHJURLG 
DVLDWLF VDXPRQJRORLG DPHULQGLDQ úLDXVWUDORLG 3ULQLQWHUPHGLXOILJXULLQU
VHSRDWHHYLGHQ LDPRGXOGHUHSDUWL LHDSULQFLSDOHORUUDVHODQLYHOXOJOREXOXL
$FHDVW  WLSRORJLH VD GRYHGLW vQV  D IL LQFRPSOHW  RGDW  FX QRLOH
GHVFRSHULULELRORJLFHúLJHQHWLFHIRVWGHVFRSHULWHGLIHUHQ HvQWUHDQXPLWHJUXSXULGH
SRSXOD LL3HP VXU FHúWLLQ DvQGRPHQLXOJHQHWLFLLDQWURSRORJLHLDDYDQVDWDOWH
FDUDFWHULVWLFL vQ DIDUD FHORU PRUIRORJLFH DX IRVW OXDWH vQ FRQVLGHUDUH SHQWUX D
GHWHUPLQDWLSRORJLDDFWXDO DUDVHORUXPDQH$VWIHOvQFRQWXUDUHDUDVHORUWUHEXLHV 
VH LQ FRQWGHVFKLPE ULOHGHPXWD LLOHJHQHWLFHGHDGDSWDUHDODPHGLXGHVHOHF LD
QDWXUDO GHIRUPHOHGHPLJUD LXQH
0 VXU WRULOH DQWURSRPHWULFH FUDQLHQH IDFLDOH DOH VFKHOHWXOXL  úL XOWHULRU
FHOH FURPR]RPLDOH DX FRQGXV OD GLIHUHQ LHUHD vQ SUH]HQW D  UDVH XPDQH PDMRUH
JHRJUDILFGHOLPLWDWHDVWIHO
ƒ UDVDHXURSHDQ  DOE FXSULQGHvQSULQFLSDOSRSXOD LLOHGLQ(XURSD$IULFD
GH1RUG$PHULFDGH1RUG$XVWUDOLDSUHFXPúL2ULHQWXO$SURSLDW
ƒ UDVD DIULFDQ  QHDJU  LQFOXGH SRSXOD LLOH GLQ ULOH FDUH IDF SDUWH GLQ
$IULFDGH6XGúL&HQWUDOúL6XE6DKDULDQ 
ƒ UDVD DVLDWLF  JDOEHQ  LQFOXGH SRSXOD LLOH GLQ SDUWHD FHQWUDO  HVWLF  úL
VXGHVWLF  D  $VLHL LQVXOHOH $OHXWLQH SUHFXP úL GLQ SDUWHD GH YHVW D
SHQLQVXOHL $ODVND DLFL PDL VXQW LQFOXVH úL SRSXOD LLOH VLWXDWH vQ
6XEFRQWLQHQWXO ,QGLDQ GLQ 1HSDO SkQ  OD JUDQL D FX VWDWHOH GLQ $VLD
&HQWUDO 2ULHQWXO$SURSLDWúL0LMORFLXUHVSHFWLYFXFHDLUDQLDQ DIJKDQ 
ƒ UDVD DPHULQGLDQ  VDX LQGRDPHULFDQ  URúLH  FXSULQGH SRSXOD LLOH GLQ
$PHULFD&HQWUDO $PHULFDGH1RUGúL6XGFXH[FHS LDYHVWXOXLSHQLQVXOHL
$ODVNDúLDDUKLSHODJXOXL$OHXWLQHUDVDDXVWUDOLDQ FXSULQGHJUXSHOHXPDQH
GLQ$XVWUDOLDúL7DVPDQLD1RXD=HHODQG 
ƒ UDVHGHULYDWHFDUHGH LQSHDQVDPEOXFDUDFWHULVWLFLFRPXQHGHODPDLPXOWHUDVH
XPDQHvQFDGUXODFHVWRUDVHDIO UDVDSROLQH]LDQ FHLQFOXGHJUXSHOHXPDQHGLQ
LQVXOHOH SROLQH]LHQH ± ,QVXOD 3DúWHOXL +DZDLL úL 1RXD =HHODQG  1RXD
&DOHGRQLH )LGML UDVD PLFUR ± PDODLH]LDQ  FH LQFOXGH SRSXOD LLOH GLQ LQVXOHOH
-DS 3RKQSHL úL *XDP SRSXOD LLOH GLQ 1RXD *XLQHH úL PLFLOH LQVXOH DOH
2FHDQLHL

 
 









6XUVD
+DUWDGLVWULEX LHLJHRJUDILFHDSULQFLSDOHORUUDVHXPDQH
3HILHFDUHFRQWLQHQWvQSDUWHH[LVW vQJHQHUDORUDV GRPLQDQW GDUFRH[LVW 
UHSUH]HQWDQ LGLQWRDWHUDVHOHXPDQHSULQFLSDOH$VWIHOvQ$VLVD$PHULFDGH6XGVHDIO 
PXO LHXURSHQLvQ$PHULFDGH1RUGúL$PHULFD&HQDWUDO H[LVW QXPHURúLDIULFDQL
ÌQ SOXV vQ $PHULFD GH 1RUG (XURSD VH UHJ VHVF úL SHUVRDQH FH DSDU LQ UDVHL
DVLDWLFHFHúLDXFUHDWSURSULLOHFRPXQLW L
ÌQ FDGUXO DFHVWRU UDVH PDMRUH SRW IL vQV  GHOLPLWDWH R VHULH GH VXEUDVH FH
FDUDFWHUL]HD]  SRSXOD LL L]RODWH UHGXVH QXPHULF FXP DU IL SLJPHLL vQ =DLU VDX
ERúLPDQLL vQ GHúHUWXO .DODKDUL SRSXOD LD $LQX GLQ QRUGXO -DSRQLHL HVFKLPRúLL
LQXL L GLQ1RUGXO$VLHLúL$PHULFLLGH1RUGQHJULWRúLLGLQ)LOLSLQHI U DPDLYRUEL
GHQXPHURDVHJUXSXULKLEULGHFXRLVWRULHPDLUHFHQW SUHFXPFDUDLELHQLL
/DQLYHOHXURSHDQVHPDLFRQWXUHD] GLIHUHQ HUDVLDOHPLQRUHvQWUHJUXSXULOH
GHSRSXOD LHVFDQGLQDY GLQQRUGXOFRQWLQHQWXOXLúLFHDPHGLWHUDQHHDQ GLQVXGXO
FRQWLQHQWXOXLDSRLFHDDOSLQ GLQ]RQHOHPRQWDQHvQDOWHVLWXDWHvQ(XURSD&HQWUDO 
úLGH(VW
5DVDHXURSHDQ FXFHDPDLSXWHUQLF H[SDQVLXQHSHJORESUH]LQW IHQRPHQXO
FHO PDL H[WLQV GH PHWLVDUH úL SUDFWLF vQ SX LQH ]RQH VH PDL DIO  UHSUH]HQWDQ L
VSHFLILFL DFHVWHLD 3H DQVDPEOX LQFOXGH SHUVRDQH FX vQ O LPL GLIHULWH FX QXDQ H
GHVFKLVH DOH SLHOLL GH OD FHD IRDUWH DOE  OD FHD PDURQLX GHVFKLV FX S UXO RQGXODW
GUHSWVDXPDLUDUFUH QDVGUHSWVDXVFXUWEX]HVXE LULVDXXúRUPDLSOLQHID DRYDO 
VDX URWXQG  FXORUL YDULDWH DOH RFKLORU OLSVD SURJQDWLVPXOXL FUDQLDQ SLOR]LWDWH
FRUSRUDO PDLHYLGHQW 3HJOREH[LVW VXEUDVHGDWRUDWHFRQGL LLORUGHPHGLXDVWIHO
DSDUWU V WXULVSHFLILFHSHQWUXSRSXOD LLOHGLQQRUGXOúLVXGXOFRQWLQHQWXOXLHXURSHDQ
SHQWUXFHDQRUGDPHULFDQ GLQ$VLD&HQWUDO úL&DXFD]GLQ]RQHOHPRQWDQHvQDOWH
5DVD DVLDWLF  HVWH FHD PDL QXPHURDV  FX H[WLQGHUH PDUH úL FX DWULEXWH
IL]LRQRPLFH GLVWLQFWH 6WDWXUD HVWH PLF  VSUH PHGLH FXORDUHD SLHOLL DUH GLIHULWH
QXDQ H GH JDOEHQ F WUH PDURQLX GHVFKLV RFKLL VXQW vQ JHQHUDO F SUXL úL QHJUL FX
SOLXULHYLGHQWHDOHSOHRDSHORU±EULG RFXODU FHFRQIHU XQDVSHFWREOLFPDLPXOW
VDX PDL SX LQ SURQXQ DW )RUPD FDSXOXL HVWH  vQ JHQHUDO URWXQG  VDX XúRU RYDO 
IH HOHVXQWURWXQGHXúRUDSODWL]DWHSRPH LúLPD[LODUHSURHPLQHQWHS UXOQHJUXúL
GUHSW FX R SLOR]LWDWH FRUSRUDO  UHGXV  ([LVW  XQHOH GLIHUHQ H GH DVSHFW H[WHULRU
vQWUH SRSXOD LLOH DIODWH vQ SDUWHD HVWSDFLILF  ± PDL vQDO L FX IRUPD FUDQLXOXL
EUDKLFHIDOLF  QRUGLF  ± úL FHD FX VWDWXU  PDL PLF  úL SLHOHD PDL JDOEHQ GHVFKLV
F WUHDOEQDVXOPDLVXE LUHVXGLF úLFHQWUDODVLDWLF 
5DVD QHJURLG  GH LQH FLUFD  GLQ SRSXOD LD DFWXDO  D SODQHWHL úL VH
FDUDFWHUL]HD]  SULQ FXORDUHD PDL vQFKLV  D SLHOLL FX QXDQ H GLIHUHQ LDWH GH OD QHJUX OD
FDIHQLX GHVFKLV FUDQLXO GROLFRFHIDO FX E UELD SURQXQ DW  ± SURJQDWLVP QDV ODW EX]H
JURDVH RFKLL QHJUL vQ JHQHUDO GH IRUP  URWXQG  S UXO IRDUWH FUH  FX DVSHFW DVSUX úL
VkUPRVFXRSLOR]LWDWHFRUSRUDO UHGXV 6XELPSDFWXOFRQGL LLORUGHPHGLXXQLLSRWDYHD
RVWDWXU vQDOW ]YHOW  ERúLPDQLL DO LLVXQWFXWDOLHPDLPLF  SLJPHLLQHJULWRúLL FXR
VWDWXU PDLFRUSROHQW VDXPDLVODEL
5DVD DPHULQGLDQ  QX GHS úHúWH FLUFD  GH PLOLRDQH GH RDPHQL úL VH
UHJ VHVFFRQFHQWUD LODQLYHOXOFHORUGRX FRQWLQHQWHDPHULFDQH$FHúWLDDXVWDWXUL
IRDUWH YDULDELOH PDL VFXQ]L vQ $PHULFD GH 6XG úL PDL vQDO LvQ$PHULFDGH1RUG
SLHOHD vQ GLIHULWH QXDQ H GH URúX GHVFKLV F WUH PDURQLX FX IH H RYDOH RFKLL
PLJGDOD LFXSOLXDOSOHRDSHORUPDLUHGXVFXORDUHGHQHJUXúLF SUXLFDSXORYDO
 
FX PD[LODUH SXWHUQLFH S UXO GUHSW SLOR]LWDWH FRUSRUDO  UHGXV  DVSHFW FRUSRUDO
DWOHWLF
5DVD DXVWUDORLG  GXS  XOWLPHOH FHUFHW UL JHQHWLFH DU SURYHQL GLQ ]RQD GH
VXG D 3HQLQVXOHL $UDEH DGDSWDW  OD VSHFLILFXO FRQWLQHQWXOXL DXVWUDOLDQ úL LQFOXG
DVSHFWH IL]LRQRPLFH FDUH vL DSURSLH GH HXURSHQL GDU úL GH DIULFDQL ÌQ JHQHUDO DX
VWDWXU vQDOW FRUSDWOHWLFIH HOHRYDOHDUFDGHRFXODUHPDLGH]YROWDWHS UXOQHJUX
XúRU RQGXODW VDX GUHSW FXORDUHD SLHOLL vQ YDULD LL GH PDURQLX IRUPH GH QDV FX
DVSHFWJURVúLODWQ ULODUJLEX]HSOLQHSLOR]LWDWHPDLSXWHUQLF 
3HJOREH[LVW VXEUDVHXPDQHFXDUHDOHPXOWPDLUHVWUkQVHFXPVXQWUDVHOH
LQGLDQ  SROLQH]LDQ  PLFURPDODLH]LDQ  FH GH LQ WU V WXUL H[WHULRDUH FDUH IDF
WUHFHUHD GLQWUH SULQFLSDOHOH UDVH H[LVWHQWH $VWIHO UDVD LQGLDQ  VH SDUWLFXODUL]HD] 
SULQ SHUVRDQH FX VWDWXU  PHGLH F WUH vQDOW  FX ID D RYDO  QDV DFYLOLQ XQHRUL PDL
VXE LUHDOWHRULPDLODWSLHOHFXQXDQ HGLIHULWHGHPDURQLXRFKLQHJULúLF SUXLS U
GUHSW PDL UDU RQGXODW IRDUWH QHJUX OD FXORDUH EX]H SOLQH SLOR]LWDWH ULGLFDW  D
FRUSXOXL UDVHOH SROLQH]LDQ  PLFURPDODLH]LDQ  GH LQ FDUDFWHULVWLFL GH WUDQ]L LH
GLQWUHFHDDXVWUDORLG DVLDWLF úLQHJURLG GDWRUDWHXQRUPLJUD LLIRDUWHWLPSXULGLQ
WUHFXWXOLVWRULFDODFHVWRUSRSXOD LL
/D QLYHO PRQGLDO H[LVW  PXOWLSOH IRUPH FRPELQDWH DOH UDVHORU SULQFLSDOH
$FHVWHD GH LQ WU V WXUL PL[WH úL VH J VHVF vQ DQXPLWH UHJLXQL DOH JOREXOXL $VWIHO
GLQDPHVWHFXOSRSXOD LHLQHJUHFXFHDDVLDWLF DUH]XOWDWSRSXOD LD]DPERVSUH]HQW 
vQ $PHULFD &HQWUDO  úL GH 6XG vQWUH UDVD DXVWUDORLG  úL PRQJRORLG  FX
UHSUH]HQWDQ LvQDUKLSHODJXULOHúLLQVXOHOH2FHDQLHLvQWUHUDVDHXURSHDQ úLQHJURLG 
GHQXPL LPXODWULvQ$PHULFDGH1RUGúLPHWLúLvQ$IULFD FXSHUVRDQHFHWU LHVFFX
GHRVHELUHvQUHJLXQLOH$IULFLLGH1RUGúLGH6XGvQ$PHULFDGH1RUG
7UHEXLH PHQ LRQDW F  vQ SUH]HQW QX H[LVWD UDV  XPDQ  SXU  RPRJHQ  GLQ
SXQFW GH YHGHUH JHQHWLF GHRDUHFH PDULOH PLJUD LL DOH SRSRDUHORU DX IDYRUL]DW
DPHVWHFXO XQRU SRSXOD LL GLYHUVH JHQHUkQG UDVH QRL VDX GH FRQWDFW 3URFHVXO GH
IRUPDUH DO UDVHORU FRUHVSXQGH HYROX LHL VSHFLHL XPDQH úL HVWH GHSDUWH GH D IL
FRQVLGHUDW vQFKHLDW vQ FDGUXO UDVHORU PDMRUH DX DS UXW PXWD LL LPSRUWDQWH XQHOH
HQWLW L WLQG V  GLVSDU  vQ WLPS FH DOWHOH VXQW vQ FXUV GH IRUPDUH &HHD FH WUHEXLH
PHQ LRQDWHVWHIDSWXOF ODRUDDFWXDO SUHDSX LQVHPDLYRUEHúWHGHUDVHSHQWUXD
HYLWD GLVFULPLQ UL XPDQH FL PDL DOHV GH WLSXUL GH FXOWXU  úL FLYLOL]D LH FDUH
SDUWLFXODUL]HD] ILHFDUHUDV XPDQ &XOWXUDSRDWHDYHDVXUVHLQVSLUD LHGLQQDWXUD
XPDQ  úL GLQ IHQRPHQHOH PHGLXOXL vQFRQMXU WRU úL SULQ XUPDUH DUH XQ DQXPH
GHWHUPLQLVP ELRORJLF 7RDWH WLSXULOH GH FXOWXU  VSHFLILFH WXWXURU UDVHORU úL
VXEUDVHORU XPDQH LQGLIHUHQW GH GLPHQVLXQLOH ORU WUHEXLHVF S VWUDWH FD IRUPH GH
GLYHUVLWDWHVSLULWXDO úLPDWHULDO DVRFLHW LLXPDQHFRQWHPSRUDQH

96WUXFWXUDHWQLF DSRSXOD LHL
7HUPHQXOHWQLFGHULY GLQFXYkQWXOJUHFHWKRVDFHVWDVHPQLILFkQGLGHHDGH
JUXSXUL HWQLFH FDUH DX WUDGL LL úL RELFHLXUL GH YLD  PHQWDOLW L úL FRPSRUWDPHQWH
UHOLJLRDVHFRPXQHúLFDUHVHVSULMLQ SHXQVHQWLPHQWSXWHUQLFGHLGHQWLWDWHFXOWXUDO 
FRPXQ $O WXULGHDFHVWWHUPHQPDLHVWHIRORVLWFHOGHPLQRULWDWHFDUHGH LQHFDP
DFHODúLVXEVWUDWVHPDQWLF
 
ÌQXUPDFHUFHW ULORULVWRULFHúLGHDQWURSRORJLHúLVRFLRORJLHDXIRVWSUHFL]DWH
FkWHYD QR LXQL SULQFLSDOH FDUH SXQ vQ OXPLQ  GLIHUHQ HOH HWQLFH DOH SRSXOD LHL
7HUPHQXOGHQD LRQDOLWDWHDUDW GLPHQVLXQHDVDXFRPSRQHQWDHWQLF DXQXLSRSRUúLD
XQXL VWDW DYkQG XQ FDUDFWHU PDMRULWDU úL RPRJHQ FX FDUDFWHULVWLFL OLQJYLVWLFH úL
WHULWRULDOH FXOWXU  GRPLQDQW  IRUPH GH RUJDQL]DUH DGPLQLVWUDWLY  úL LQVWLWX LRQDO 
FRPXQH
7HUPHQXOGHPLQRULWDWHVDXJUXSHWQLFLQFOXGHVXESRSXOD LLDLF URUPHPEULL
DXDVSHFWHFRPXQHFXPDUILRULJLQHDQD LRQDO OLPEDUHOLJLDUDVD$FHVWHDVXQW
FRPXQLW L vQFKLVH H[FOXVLYH úL QX SR L IDFH SDUWH GLQ HOH GHFkW vQ FDOLWDWH GH
SHUVRDQ  FDUH GH LQH FDUDFWHULVWLFL PDWHULDOH úL VSLULWXDOH PRúWHQLWH úL SULPLWH GLQ
JHQHUD LHvQJHQHUD LH
$OWWHUPHQDFHODGHWULEVHUHIHU ODFROHFWLYLW LXPDQHPDLPLFLVXEDVSHFW
QXPHULF FDUH GH LQ FDUDFWHULVWLFL UDVLDOH OLQJYLVWLFH FXOWXUDOH JHQHWLFH úL GH
WHULWRULXFRPXQHXQHRULDFHVWHDSRWDYHDVLVWHPHúLLQVWLWX LLSHQWUXRUJDQL]DUHúL
FRQGXFHUH  FRPSOHW VHSDUDWH GH UHVWXO VRFLHW LL 'HD OXQJXO LVWRULHL SULQ XQLUHD
WULEXULORUDXDS UXWQD LXQLOH
ÌQVRFLHWDWHDFRQWHPSRUDQ SX LQHSRSRDUHDXRVWUXFWXU HWQLF XQLWDU vQ
PDMRULWDWHGH LQRSRSXOD LHSUHGRPLQDQW SULQVSD LXúLFRPSRQHQWHGHFXOWXU úL
FLYLOL]D LH DO WXUL GH FDUH PDL H[LVW  úL XQ QXP U YDULDELO GH JUXSXUL HWQLFH
5HFXQRDúWHUHDDFHVWRUDVHIDFHQXSULQGHWHUPLQLVPWHULWRULDOFLPDLPXOWSULQFHO
FXOWXUDO'HDOXQJXOWLPSXOXLLQWHJUDUHDVRFLDO HFRQRPLF DJUXSXULORUHWQLFHvQ
FDGUXOPDMRULW LLDGXFHFXVLQHúLGLPLQXDUHDQXPHULF úLFXOWXUDO DDFHVWRUD
6WXGLHUHDJUXSXULORUHWQLFHVHVSULMLQ SHFHUFHW ULGLQGRPHQLXOVRFLRORJLHL
DQWURSRORJLHL HWQRORJLHL LDU JHRJUDILD SRSXOD LHL vQFHDUF  V  DUDWH GLVWULEX LD
VSD LDO  D SULQFLSDOHORU SRSRDUH úL JUXSXUL HWQLFH GH SH JORE ÌQ PXOWH VWXGLL GH
VSHFLDOLWDWHPDLHVWHIRORVLWúLWHUPHQXOGHPLQRULW LQD LRQDOH$FHVWHDIDFUHIHULUH
OD JUXSXUL XPDQH FDUH VH GLVWLQJ SULQ UDV  UHOLJLH SDUWLFLSDUH SROLWLF  HOH VXQW
SULYLWH FD JUXSXUL VRFLDOH FDUH GH LQ DQXPLWH SDUWLFXODULW L GLIHULWH GH FHOH DOH
PDMRULW LL
ÌQ XOWLPXO VHFRO WHUPHQXO HVWH WRW PDL PXOW IRORVLW vQ VRFLRORJLH úL UHIOHFW 
YDULHWDWHDVWUXFWXUDO DVRFLHW LLXPDQH7UHSWDWDvQFHSXWV ILHWRWPDLPXOWX]LWDW
úLvQJHRJUDILH
/DPRGXOJHQHUDOHOHPHQWHOHGHLGHQWLILFDUHDOHXQXLJUXSHWQLFVXQWGDWHGH
ƒQD LRQDOLWDWH±HOHPHQWXOHVHQ LDOODFDUHVHIDFHDSHOvQVWXGLXOSRSXOD LLORU
VWU LQHVDXDOSRSXOD LLORUFHFRPSXQVWDWHOHPXOWLQD LRQDOH
ƒOLPE ±HOHPHQWFXOWXUDOLPSRUWDQWGHRDUHFHSULQHOVHDVLJXUDFRH]LXQHD
GHJUXSúLWUDQVPLWHUHDYDORULORUFXOWXUDOH
ƒUHOLJLH±HOHPHQWFXOWXUDOLPSRUWDQWGDUFDUHQXPDLFRQVWLWXLHFHOSX LQvQ
ULOH GH]YROWDWH XQ HOHPHQW GH LGHQWLILFDUH D XQXL JUXS HWQLF GDWRULW 
LPSRUWDQ HLUHGXVHDFRUGDWHFUHGLQ HORUVDXSUDFWLFLORUUHOLJLRDVHÌQVWDWHOH
VXEGH]YROWDWHvQV UHOLJLDFRQVWLWXLHHOHPHQWXOHVHQ LDOSHED] F UXLDVH
GLIHUHQ LD] JUXSHOHHWQLFH
6XEDVSHFWHWQLFH[LVW XUP WRDUHOHFkWHYDFDWHJRULLPDMRUHGHJUXSXUL
ƒJUXSXULHWQLFHUHJLRQDOHFDUHH[LVW SHWHULWRULXO ULORUDFWXDOHúLFDUHSRW
DYHDXQQXP UYDULDELO 6SDQLD±3URYLQFLD%DVF $QJOLD±6FR LD 
 
ƒJUXSXUL HWQLFH VLWXDWH OD QLYHOXO PDULORU DJORPHUD LL XUEDQH úL FDUH VH
VWUXFWXUHD] SH]RQHúLFDUWLHUH $QJOLD±/RQGUD68$±&KLFDJR'HWURLW
&DQDGD±2WDZD0RQWUHDO)UDQ D±3DULV0DUVLOLDHWF 
ƒJUXSXULHWQLFHLVWRULFHIRDUWHYHFKLFDUHúLDXS VWUDWDWULEXWHOHSULQFLSDOH
I U PRGLILF ULPDMRUHGHúLXQHRULVDXORFDOL]DWvQDOWHVSD LLJHRJUDILFH
GHFkWFHOHGHRULJLQH )5XV ±HYUHL6SDQLD±DUDEL5RPkQLD±VDúL 
ƒJUXSXUL HWQLFH LQGLJHQH VDX DXWRKWRQH FDUH úLDX S VWUDW FRQWLQXLWDWHD SH
DFHODúLWHULWRULXSHFDUHVDXIRUPDWúLHYROXDWGHDOXQJXOLVWRULHL 7XUFLD±
NXU]L%XOJDULD±WXUFL 
ƒJUXSXULHWQLFHIRUPDWHGLQWULEXULFDPRGGHRUJDQL]DUHWHULWRULDO VRFLR
HFRQRPLF úLFXOWXUDO  53&RQJR6HQHJDO%UD]LOLD 
'LQSXQFWGHYHGHUHHWQLFSHJOREH[LVW VWDWHFDUHDXXQWHULWRULXRFXSDWGH
RHWQLHPDMRULWDU RPRJHQ DOWHVWDWHGH LQSHDFHODúLWHULWRULXRHWQLHPDMRULWDU 
DVRFLDW FXDOWHJUXSXULHWQLFHGLIHULWHVDXvQUXGLWHúLVWDWHFDUHGH LQXQDPDOJDP
GHJUXSXULHWQLFH
ÌQ(XURSDPDMRULWDWHDVWDWHORUGH LQGLYHUVHJUXSXULHWQLFHFXQXP ULPSRUWDQW
GHSRSXOD LH%HOJLDSHIODPDQ]LúLYDORQL)LQODQGDODSRQLúLUXúL)UDQ DSHIUDQFH]L
EDVFLúLDUDEL0DUHD%ULWDQLHSHHQJOH]LLDQJORVD[RQLJDOH]LúLVFR LHQL6SDQLDSH
FDWDODQL EDVFL 5RPkQLD SH XQJXUL VDúL OLSRYHQL XFUDLQLHQL 5XVLD FX DUPHQL
EDúNLUL FDUHOL FLXFL HYUHL JHUPDQL SRORQH]L PROGRYHQL PRUGYLQL W WDUL X]EHFL
HWF
ÌQ $VLD QXP UXO JUXSXULORU HWQLFH HVWH IRDUWH PDUH úL PXOWH UL GH LQ
QXPHURDVH JUXSXUL HWQLFH &KLQD HVWH UHQXPLW  SHQWUX DFHVW DVSHFW DYkQG  GH
QD LRQDOLW L FDUH OD UkQGXO ORU FXSULQG PDL PXOWH HWQLL DVWIHO DYHP XLJXUL
WLEHWDQLNXDQPLDRPDQFKRX]KXDQJWXMLDHWF,QGLDFXSULQGHEHQJDOH]LJXMDUDWL
PRQJROL WDPLOL WLEHWDQL HWF 53' /DRV FH LQFOXGH JUXSXULOH HWQLFH WKDL PHR
\DRODRÌQJHQHUDOúLDOWHVWDWHSUHFXP539LHWQDP6UL/DQND3DNLVWDQ1HSDO
0DOD\HVLD)LOLSLQH&DPERGJLDGH LQPDLPXOWHJUXSXULHWQLFHÌQVFKLPEvQ$VLD
&HQWUDO  2ULHQWXO $SURSLDW úL 0LMORFLX JUXSXULOH HWQLFH VXQW UHGXVH QXPHULF
FXQRVFXWHSHQWUXJUXSXULOHDUDEHúLVHPLWHPXOWPDLRPRJHQH±DNDGLHQLDUDPHL
XUPDWHGHHYUHLÌQ-DSRQLDHVWHFXQRVFXW JUXSDUHDHWQLF DLQX
ÌQ$PHULFDGH1RUGH[LVW RHWQLHGRPLQDQW GHRULJLQHHXURSHDQ ODFDUH
VHPDLDGDXJ JUXSXULOHHWQLFHFHDSDU LQDPHULQGLHQLORU$VWIHOPDLWU LHVFXUPDúL
DLYHFKLORUWULEXULGHDOJRQNLQLvQ]RQD0DULORU/DFXULDWDSDVFLSHYDOHDIOXYLXOXL
FDQDGLDQ0DFNHQ]LHLURFKH]LvQHVWXO&DQDGHLúL68$FKHH\HQLGLQ]RQDFHQWUDO 
DIOXYLXOXL0LVVLVVLSSL1XPHURDVHJUXSXULHWQLFHDOHDPHULQGLHQLORUVXQWSUH]HQWH
vQ 0H[LF XUPDúL DL D]WHFLORU GH RGLQLRDU  KRSL QDKXD VKRVKRQL WDUDKXPDUD
]DSRWHFL 
ÌQ$PHULFD&HQWUDO úLGH6XGGRPLQDQW HVWHSRSXOD LDGHWLSHXURSHDQOD
FDUH VH DGDXJ  QXPHURDVH WULEXUL FH DSDU LQ DPHULQGLHQLORU DIOD L PDL DOHV vQ
VSD LXODQGLQ$VWIHOVXQWDVW ]LSUH]HQWHHWQLLOHFDUDLELDUDZDFLvQVSD LXOLQVXODU
úL DO PLFLORU VWDWH GLQ $PHULFD &HQWUDO  D\PDUD %ROLYLD  TXHFKD %ROLYLD
(FXDGRU3HUX DUDXFDQL $UJHQWLQDúL&KLOH JXDUDQL 3DUDJXD\úL8UXJXD\ 

 
8QDVSHFWLQHGLWDOFRQWLQHQWXOXLVXGDPHULFDQHVWHGDWGHSURFHQWXOULGLFDW
vQWUH  GH PHWLúL UH]XOWD L GLQ DPHVWHFXO GLQWUH HXURSHQL úL DPHULQGLHQL GLQ
SHULRDGDVLVWHPXOXLFRORQLDO
$IULFD HVWH UHFXQRVFXW  SHQWUX QXP UXO PDUH GH JUXSXUL HWQLFH FDUH VH
UHJ VHVFvQWHULWRULXVXEIRUPDWULEXULORUÌQSDUWHDGHQRUGDO WXULGHSUH]HQ DXQHL
SRSXOD LLHXURSHQHH[LVW JUXSDHWQLF KDPLW VDXEHUEHU DWXDUHJLORUGLQ0DURF
$OJHULD /LELD úL 7XQLVLD NXVKLW  GLQ (WLRSLD NKRVDQLF  vQ $QJROD %RWVZDQD
1DPLELD7DQ]DQLD'RPLQDQWHVXQWJUXSXULOHHWQLFHDSDU LQkQGSRSXOD LHLQHJUHGH
DUXVVL EDQWX EDNRQJR QHJULWRúL QLOR L FKDJD IXOEH LER WHVR PDVDL KDQVD
PDPEDUD VDUD VKRQD VRQJKDL WKRQJD YHQGD \RUXED SUH]HQWH vQ &LDG
5 ' &RQJR (WKLRSLD *XLQHHD .HQ\D 0DOL 1LJHULD 0R]DPELF 6HQHJDO
7DQ]DQLD =DPELD 8JDQGD HWF 'H DVHPHQHD vQ $IULFD H[LVW  QXPHURúL PXODWUL
UH]XOWD LGLQDPHVWHFXOUDVLDOGLQWUHHXURSHQLúLQHJUL
ÌQ 2FHDQLD VH GHWDúHD]  $XVWUDOLD úL 1RXD =HHODQG  FX R SRSXOD LH
PDMRULWDU  GH RULJLQH HXURSHDQ  OD FDUH VH PDL DGDXJ  XUPDúL DL WULEXULORU GH
PDRUL 2 VLWXD LH GHRVHELW  H[LVW  vQ DUKLSHODJXULOH úL LQVXOHOH FDUH FRPSXQ
2FHDQLD XQGH VXQW SUH]HQWH QXPHURDVH JUXSXUL HWQLFH $VWIHO vQ 3DSXD 1RXD
*XLQHH H[LVW   GH WULEXUL ÌQ SOXV WULEXUL FDUH DSDU LQ JUXSXULORU GH
PLFURQHVLHQLSROLQHVLHQLVXQWQXPHURDVHúLVHDIO vQLQVXOHOH)LML.LULEDWL1DXUX
0DUVKDOO 6DPRD 6RORPRQ 7RQJD 7XYDOX 9DQDDWX HWF $GDSWDUH úL VHOHFWDUH
GXS 0DWHL+1HJX 6úLFRODE(QFLFORSHGLDVWDWHORUOXPLLHGL LDDD
(GLWXUD0HURQLD%XFXUHúWL 
ÌQ JHQHUDO IHQRPHQXO GH DSDUL LH úL FRQWLQXLWDWH D JUXSXULORU HWQLFH VXQW R
FRQVHFLQ  D PLúF ULORU PLJUDWRDUH GLQ SULPHOH SHULRDGH LVWRULFH DOH FLYLOL]D LHL
XPDQHGDWRUDWHLQYDGDWRULORUúLFXFHULWRULORUGHQRLWHULWRULLGH]YROW ULLVLVWHPXOXL
FRORQLDOGHSRUW ULORUSROLWLFHPLJUDQ LORUSHQWUXPXQF úLUHIXJLD LORU&DXUPDUHD
WHQGLQ HORUWRWPDLHYLGHQWHGHDVLPLODUHDDFHVWRUDúLGLVFULPLQDUHGLQDQXO
$GXQDUHD *HQHUDO  218 D DGRSWDW R 'HFODUD LH GH 3URWHF LH SHQWUX PLQRULW LOH
HWQLFH UHOLJLRDVH OLQJYLVWLFH úL D FHUXW DF LXQL SHQWUX vQW ULUHD WROHUDQ HL úL
DFFHSWDUHDGLYHUVLW LLXPDQHvQWRDWH ULOHPHPEUH
3HSODQPRQGLDOJUXSXULOHHWQLFHDXWRKWRQHIRDUWHYHFKLFHH[LVWDXvQDLQWHD
IHQRPHQHORUPDMRUHGHFRORQL]DUHúLPLJUD LHVXQWFRQVLGHUDWHFDI FkQGSDUWHGLQ
DFHDVW  FDWHJRULH $VWIHO WULEXULOH GH DPHULQGLHQL GLQ $PQHULFD GH 1RUG úL 6XG
DWULEXULOH GH  QHJUL GLQ $IULFD &HQWUDO  úL GH (VW PDRUL GLQ 1RXD =HHODQG 
$XVWUDOLDVHFRQVWLWXLHFDSRSXOD LLLQGLJHQH
ÌQ FDGUXO VWUXFWXULL HWQLFH D SRSXOD LHL JOREXOXL XQ ORF DSDUWH vO GH LQ
SRSXOD LLOHLQGLJHQHFDUHQXP U FLUFDPLOLRDQHGHSHUVRDQHFLUFDGLQWRWDOXO
PRQGLDO 6XE HJLGD 218 H[LVW  XQ JUXS GH OXFUX FDUH VH RFXS  GH SUREOHPHOH
SRSXOD LLORULQGLJHQHLDUvQLXQLHDIRVWVHPQDW RGHFODUD LHDGUHSWXULORU
SRSRDUHORU LQGLJHQH GH F WUH  GH VWDWH LDU SHULRDGD DQLORU  HVWH
GHGLFDW ORU




 

96WUXFWXUDOLQJYLVWLF DSRSXOD LHL
ÌQ IXQF LH GH QXP UXO GH YRUELWRUL  DFWXDOL VH vQUHJLVWUHD]  GLIHUHQ H IRDUWH
PDUL OD QLYHOXO FRQWLQHQWHORU úL DO ULORU /LPED UHSUH]LQW  XQ VLVWHP PLQWDO GH
YRUELUH úL GH FRPXQLFDUH GLUHFW  D XQHL SRSXOD LL VDX JUXS HWQLF 2ULJLQHD
WHUPHQXOXL SURYLQH GLQ ODWLQ  GH OD OLQJXD ± OLPE  )LHFDUH OLPE  HVWH R
FRQILJXUD LH FRPSOH[  GH YRFDEXODU úL UHJXOL JUDPDWLFDOH ILLQG vQWUXQ SURFHV
FRQWLQXXGHHYROX LH([LVW OLPELYRUELWHFDUHDXUHGDUHvQIRUP VFULV FDUHVXQW
PDMRULWDUH úL IRDUWH SX LQH FDUH DX QXPDL IRUP  RUDO  VSHFLILF  XQRU WULEXUL
/LPELOHYRUELWHDVW ]LVXQWFRQVLGHUDWHOLPELYLLLDUFHOHSUHFXPODWLQDúLJUHDFDúL
VODYRQDYHFKHVXQWGHQXPLWHOLPELPRDUWH
3HQWUXDIDFLOLWDFRPXQLFDUHvQWUHORFXLWRULLJOREXOXLDIRVWFUHDW úLROLPE 
DUWLILFLDO  D[DW  SH HOHPHQWH SUHOXDWH GLQ PDL PXOW OLPEL GHQXPLW  HVSHUDQWR ÌQ
JHQHUDOOLPEDHVWHH[SUHVLDXQHLQD LRQDOLW L
1XPHURDVHFHUFHW ULLVWRULFHúLOLQJYLVWLFHDXvQFHUFDWV UHDOL]H]HRFODVLILFDUH
DOLPELORUYRUELWHSHJOREGXS GLIHULWHFULWHULL$VWIHOFHDPDLFXQRVFXW FODVLILFDUH
HVWHFHDGLQ:RUOG/DQJXDJHV$WODVSXEOLFDW vQ*HRJUDSKLFDO0DJD]LQHvQ
)LJ QU   $VWIHO GHSDUWDMDUHD VH IDFH SH VXSHUIDPLOLL úL VXEIDPLOLL úL JUXSXUL
OLQJYLVWLFH ÌQ JHQHUDO VH PHUJH SH UHOD LD VWUkQV  GLQWUH HWQLH úL OLPE  GHúL H[LVW 
JUXSXULHWQLFHúLWULEXULFDUHSRWDYHDDFHLDúLOLPE VDXOLPELvQUXGLWH([LVW SHJORE
UHJLXQL FH GH LQ SRSXOD LL FDUH YRUEHVF DQXPLWH OLPEL úL FDUH DX XQ VSD LX HWQLF
SURSULXúLIRUPHD] PLQRULW LVDXJUXSXULOLQJYLVWLFH
'HDVHPHQHDH[LVW JUXSXULHWQLFHJUHJDUHI U XQWHULWRULXFODUGHOLPLWDWúL
UHFXQRVFXWFDUHYRUEHVFSURSULDOLPE SUHFXPHYUHLLúL LJDQLL$OWHJUXSXULHWQLFH
VXQW VLWXDWH WUDQVIURQWDOLHU GH R SDUWH úL GH DOWD D IURQWLHUHORU GLQWUH VWDWH vQWUH
$OEDQLD úL 6HUELD ± DOEDQH]LL vQWUH )UDQ D úL 6SDQLD ± EDVFLL vQWUH 5RPkQLD úL
8QJDULD±XQJXULL
2 IDPLOLH OLQJYLVWLF  GHVHPQHD]  XQ JUXS GH OLPEL FDUH DX R RULJLQH vQWUR
OLPE FRPXQ úLFDUHSUH]LQW XQHOHDVSHFWHGHVWUXFWXU úLYRFDEXODUDSURSLDWH/D
QLYHOPRQGLDOVXQWSUH]HQWHVXSHUIDPLOLLOLQJYLVWLFHUHSUH]HQWDWHGHVXSHUIDPLOLD
HXURDVLDWLF  VLQLF  QRVWUDWLF  FDXFD]LDQ  DPHULQGLDQ  LQGRSDFLILF SDSXDú úL
DIULFDQRGHULYDWH /D UkQGXO ORU DFHVWH VXSHUIDPLOLLL OLQJYLVWLFH GH LQ XQ PDUH
QXP UGHIDPLOLLFRPSRQHQWHvQWUHIDPLOLL&HOHPDLPDULVXQWHXURDVLDWLF úL
DPHULQGLDQ 
/DQLYHOPRQGLDOH[LVW FLUFDGHOLPELFXQRVFXWHúLYRUELWHLDUvQWUH
SULPHOH  OLPEL YRUELWH SH JORE IDF SDUWH FKLQH]D HQJOH]D KLQGL VSDQLROD UXVD
DUDED EHQJDOL úL SRUWXJKH]D XUPDWH OD PDUH GLVWDQ  GH LQGRQH]LDQ  MDSRQH] 
IUDQFH]DúLJHUPDQD&LUFDPLOLDUGGHORFXLWRULYRUEHVFOLPEDFKLQH] PDLSUHFLV
PDQGDULQDXQGLDOHFWDOOLPELLFKLQH]H3HORFXOFXGHPLOLRDQHGHYRUELWRUL
VH DIO  OLPED HQJOH]  SH ORFXO  OLPED KLQGXVWDQL ,QGLD úL 3DNLVWDQ  FX FLUFD
PLOLRDQHGHYRUELWRULORFXOFXOLPEDVSDQLRO FXPLOLRDQHGHYRUELWRUL
OLPEDUXV FXPLOLRDQH  

 

6XUVD:RUOG/DQJXDJHV$WODV±SUHOXDWGLQ*HRJUDSKLFDO0DJD]LQH

)LJ6WUXFWXUDOLQJYLVWLF PRQGLDO 





 
3H ORFXO  VH J VHúWH OLPED DUDE  FX  PLOLRDQH GH ORFXLWRUL DSRL OLPED
EHQJDOL FX  PLOLRDQH GH ORFXLWRUL %DQJODGHVK úL ,QGLD  SH ORFXO  OLPED
SRUWXJKH]  FX  PLOLRDQH GH YRUELWRUL 3RUWXJDOLD %UD]LOLD 0DFDX
$QJROD9HQH]XHOD0R]DPELF 8UP WRDUHOHOFXULVXQWGH LQXWHGHPDOD\H]RLQGR
QH]LDQD FX  GH PLOLRDQH GHYRUELWRULúLOLPEDIUDQFH] FXGHPLOLRDQHGH
YRUELWRUL &DQDGD )UDQ D %HOJLD (OYH LD &DPHUXQ $OJHULD 7XQLVLD 5ZDQGD
+DLWL3ROLQH]LD)UDQFH] 
6XE DVSHFW OLQJYLVWLF DVSHFWHOH VXQW PXOW PDL FRPSOLFDWH GHRDUHFH H[LVW 
SRSRDUH VDX JUXSXUL HWQLFH FDUH YRUEHVF DFHLDúL OLPE  VDX OLPEL vQUXGLWH 8Q
H[HPSOX UHOHYDQW HVWH DFHOD DO ORFXLWRULORU GLQ $QJOLD &DQDGD úL 68$ $XVWUDOLD
FDUHVXQWYRUELWRULGHOLPEDHQJOH] 'HDVHPHQHDROLPE FDVWUXFWXU OLQJYLVWLF 
SRDWHGH LQHGLDOHFWHLDUDFHVWHDODUkQGXOORUVXEGLDOHFWHVDXLGLRPXUL
ÌQ SUH]HQW FLUFD  GH LGLRPXUL JUDLXUL  VSULMLQ  FRPXQLFDUHD SHQWUX
DSURDSHXQPLOLRQGHORFXLWRULIDSWFHDUDW PDUHDGLYHUVLWDWHOLQJYLVWLF LDUDOWH
 VXQW YRUELWH GH   GH ORFXLWRUL &HOH PDL PXOWH LGLRPXULDXGLVS UXWvQ
$PHULFDGH1RUG$XVWUDOLD$PHULFDGH6XG3kQ vQDQXOVHYDDMXQJHOD
FLUFD  GH OLPEL YRUELWH PXOWH YRU GLVS UHD FD XUPDUH D VF GHULL QXPHULFH D
SRSXOD LHLGLQDQXPLWHPLQRULW LOLQJYLVWLFHLDUVSDQLRODYDXUFDSHORFXOGXS 
FKLQH] OLPEDPDQGDULQ VHYDH[WLQGHvQPXOWH ULHXURSHQH
3HJOREFHOHPDLFXQRVFXWHIDPLOLLOLQJYLVWLFHVXQWUHSUH]HQWDWHGH
±IDPLOLDOLPELORULQGRHXURSHQHFDUHFXSULQGHFLUFDPLOLDUGHGHYRUELWRUL
DLFLVXQWFXSULQVHOLPELOHURPDQLFHLQGRDULHQHVODYHFHOWLFHWUDFRLOLULFHEDOWLFH
OLPELOHLUDQLDQ úLJUHDF 
± IDPLOLD OLPELORU KDPLWRVHPLWLFH VDX DIURDVLDWLFH FDUH VXQW GRPLQDWH GH
OLPEDDUDE YRUELW GHSHVWHPLOLRDQHGHSHUVRDQHXUPDW GHOLPEDHEUDLF 
DPKDUDEHUEHUDúLFXúLWD
± IDPLOLD OLPELORU VLQRWLEHWDQH FX FLUFD  PLOLDUGH GH YRUELWRUL XQGH
GRPLQDQW HVWHFKLQH]DXUPDW GHMDSRQH] FRUHHDQ WKDLODQGH] úLEXUPH] 
$OWH IDPLOLL OLQJYLVWLFH PDL PLFL VXQW UHSUH]HQWDWH GH JUXSD OLPELORU XUDOR
DOWDLFH WXUFDPDJKLDUDPRQJRODILQODQGH]D PDOD\H]R±SROLQH]LHQH LQGRQH]LDQ 
PDOD\H]  ILOLSLQH]  DXVWUDOLDQ  DSRL FHD QLJHURFRQJROH]  ]XOX VXGDQH] 
VDKDULDQ FRQJROH] 
ÌQDSDUL LDúLHYROX LDOLPELORUYRUELWHVH LQHFRQWGHIDSWXOF PXOWHSRUQHVF
GHODROLPE SULPDU FRPXQ ODFDUHVHDGDXJ vPSUXPXWXULOHúLDFFHSW ULOHSULQ
QRL QHRORJLVPH FDUH vPERJ HVF IRQGXO GH FXYLQWH DO RULF UHL OLPEL ÌQ UHDOLWDWHD
FRQWHPSRUDQ  IHQRPHQXO GH PLJUD LH ± PXOW PDL SXWHUQLF ± DGXFH FX VLQH úL
PXOWLSOHVFKLPE ULDVXSUDOLPELLYRUELWHGHLPLJUDQ L'LVSDUL LDXQRUOLPELYRUELWH
SRDWH IL LQYROXQWDU  FD XUPDUH D VF GHULL QXP UXOXL GH YRUELWRUL SULQ DVLPLODUH
VRFLDO  úL FXOWXUDO  úLVDX GLVFULPLQDUH GH F WUH QD LRQDOLWDWHD PDMRULWDU  VDX
YROXQWDU GHWHUPLQDW GHUHQXQ DUHDODOLPEDPDWHUQ SHQWUXDVHLQWHJUDHFRQRPLF
PDLUDSLG
'LQFHUFHW ULOHHIHFWXDWHvQXOWLPHOHFLQFLVHFROHQXP UXOOLPELORUYRUELWHSH
JOREDVF ]XWODMXP WDWHULWPXOGHGLVSDUL LHDODFHVWRUDHVWHPXOWPDLUDSLGGHFkW
DOUDVHORUXPDQH/LQJYLúWLLHVWLPHD] F ODVIkUúLWXOVHFROXOXL;;,PDLPXOWGH
MXP WDWHGLQOLPELOHDFWXDOHYRUILSLHUGXWH&HOHFDUHQXGH LQVWUXFWXULJUDPDWLFDOH
 
úL GH VFULHUH FODUH YRU GLVSDUH PDL UHSHGH $VWIHO OLPED PRKDZN GLQ DUHDOHOH FX
DPHULQGLHQL GLQ &DQDGD úL 68$ KDUVXQL GLQ FHQWUXO úL VXGXO 2PDQXOXL OHFR GLQ
%ROLYLD DQGLQ  FDPEDS GLQ &DPHUXQ \XS GLQ VXGYHVWXO $ODVN L \HOL GQ\H GLQ
3DSXD1RXD*XLQHHHWFYRUGLVSDUHUDSLGGHRDUHFHPDLVXQWFXQRVFXWHGHFkWHYD
VXWH VDX ]HFL GH SHUVRDQH $OWH OLPEL YRU GLVSDUH vQ SDUWHD GH YHVW D 68$ úL
&DQDGHL ]RQD GH JUDQL  QRUGXO $XVWUDOLHL SDUWHD FHQWUDO  D $PHULFLL GH 6XG
DSRL úL 6LEHULD GH (VW $O WXUL GH FHVW IHQRPHQ VH PDQLIHVW  úL IRUPDUHD GH QRL
OLPELSURYHQLQGGLQIRVWHGLDOHFWH OLPEDLOHXvQ,QGRQH]LDGH6XG(VW 
7RDWHDFHVWHDVSHFWHDOHSRSXOD LHLDUDW PDUHDGLYHUVLWDWHDFDUDFWHULVWLFLORU
OLQJYLVWLFHúLPRGXOGLIHUHQ LDWGHUHSDUWL LHúLHYROX LHSHJORE7HQGLQ DHVWHXQD
GH H[WLQGHUH HYLGHQW  D OLPELL HQJOH]H XUPDW  GHVSDQLRO FKLQH] PDLDOHVVXE
UDSRUWHFRQRPLF

96WUXFWXUDUHOLJLRDV DSRSXOD LHL

3ULQWUH QXPHURDVHOH HOHPHQWH FXOWXUDOH FH GLIHUHQ LD]  SRSXOD LLOH OXPLL
FRQWHPSRUDQHUHOLJLDVHFRQVWLWXLHFDXQHOHPHQWGHUHIHULQ DFHVWDRFXSkQGXQ
ORF HVHQ LDO vQ YLD  DFHVWRUD ÌQ PRPHQWXO GH ID  H[LVW  R VRFLRORJLH D UHOLJLLORU
FDUH VH RFXS  FX DQDOL]D vQ GHWDOLX D IHQRPHQXOXL UHOLJLRV SULQ SULVPD S VWU ULL
FUHGLQ HL úL D WUDQVIRUP ULORU VXIHULWH SHQWUX DGDSWDUHD OD FHULQ HOH VRFLHW LL
FRQWHPSRUDQH
2ULFH UHOLJLH FXSULQGH XQ VLVWHP GH FUHGLQ H SUDFWLFL WUDQVPLVH GHD OXQJXO
JHQHUD LLORU UHIHULWRDUH OD GRPHQLXO VDFUXOXL (D VH FRQVWLWXLH FD R IRUP  GH
FRPXQLFDUH VRFLDO  úL GH VROLGDULWDWH vQWUH PHPEULL XQHL FRPXQLW LL FDUH
vPS UW úHVFDFHLDúLFUHGLQ 
6WXGLXOJHRJUDILFDOUHOLJLLORUSUH]LQW QXPHURDVHGLILFXOW LGDWRULW OLSVHLGH
GDWHVWDWLVWLFLYDODELOHGHPXOWHRULvQUHFHQV PLQWHILHGLQSUXGHQ DSROLWLF ILH
GDWRULW  XQRU LQWHUHVH QD LRQDOH UXEULFLOH UHIHULWRDUH OD DILOLHUHD UHOLJLRDV  OLSVHVF
VDXFRQ LQLQIRUPD LLIRDUWHJHQHUDOH
ÌQSULQFLSDOFDIHQRPHQVRFLRFXOWXUDOFRPSOH[UHOLJLDFXSULQGHXUP WRDUHOH
FRPSRQHQWH
±LGHRORJLDUHOLJLRDV FDUHFXSULQGHLGHLFRQFHSWHQRUPHúLFDUHVHUHJ VHVF
LQFOXVHvQF U LúLPDQXVFULVHUHOLJLRDVH
± FRPSRQHQWD SVLKRORJLF  FDUH GHWHUPLQ  vQFOLQD LD F WUH R SDUWLFLSDUH PDL
DFWLY  OD YLD D UHOLJLRDV  úL FDUH VH WUDGXFH SULQ DQXPLWH VW UL HPR LRQDOH
VHQWLPHQWH
±FXOWXOSUDFWLFDWFDUHFXSULQGHXQVHWGHSUDFWLFLúLULWXDOXULFDUHVXQWDSOLFDWH
ODDQXPLWHV UE WRULUHOLJLRDVHGHPDUFDUHDXQRUHYHQLPHQWHGHIDPLOLH±ERWH]
QXQW vQPRUPkQWDUHVDXGHDQXPLWHRFXSD LLDJULFROHúLDUWL]DQDOH
± LQVWLWX LL UHOLJLRDVH UHSUH]HQWDWH GH ELVHULFL VFKLWXUL FDWHGUDOH WHPSOH
VLQDJRJL PRVFKHL FD IRUPH GH DSOLFDUH D ULWXDOXULORU UHOLJLRDVH VDX GH YLD 
PRQDKDO  ± PkQ VWLUL úL DED LL VHFWH úL RUJDQL]D LL UHOLJLRDVH FDUH VH GLIHUHQ LD] 
GXS UHOLJLDSHFDUHRSUDFWLF 
([LVW  SUDFWLF FLQFL GLPHQVLXQL DOH IHQRPHQXOXL UHOLJLRV úL DQXPH
H[SHULHQ D UHOLJLRDV  DFXPXODW  ULWXDOXULOH SUDFWLFDWH FRQ LQXWXO LGHRORJLF
 
FXQRDúWHUHD GRJPHORU úL D WH[WHORU VDFUH HIHFWHOH GLUHFWH DVXSUD YLH LL FRWLGLHQH
&K<*ORFN 
&ODVLILFDUHD UHOLJLLORU GLQ SXQFW GH YHGHUH JHRJUDILF GLIHU  RDUHFXP GH FHD
SUDFWLFDW  GH WHRORJL VDX LVWRULFL JHRJUDIXO ILLQG PDL SX LQ LQWHUHVDW GH FUHGLQ HOH
SURSULX]LVH VDX GH ORFXO GH DSDUL LH DO DFHVWRUD DFRUGkQG R PDL PDUH DWHQ LH
GLVWULEX LHLúLYDULD LLORUVSD LDOHLPSDFWXOXLSHFDUHGLYHUVHVLVWHPHUHOLJLRDVHvODX
DVXSUDIHQRPHQHORUGHPRJUDILFHDVXSUDYLH LLHFRQRPLFHVDXSHLVDMXOXLJHRJUDILF
vQ JHQHUDO LQkQG FRQW GH DFHVWH HOHPHQWH PHQ LRQDWH JHRJUDILL GLIHUHQ LD]  WUHL
PDULFDWHJRULLGHUHOLJLL
± 5HOLJLL XQLYHUVDOH FDUH LQFOXG FUHúWLQLVPXO LVODPLVPXO úL EXGKLVPXO
$FHVWHD VXQW UHOLJLL FH vúL UHFODPD H[WHQVLD OD DSURDSH vQWUHDJD XPDQLWDWH úL FDUH
vQFHDUF WUDQVPLWHUHDFUHGLQ HLSULQPXQFDPLVLRQDULORUúLSULQFRQYHUWLUH$ILOLHUHD
OD R UHOLJLH XQLYHUVDO  HVWH GHVFKLV  WXWXURU LQGLIHUHQW GH QD LRQDOLWDWH HWQLH VDX
DSDUWHQHQ  DQWHULRDUD OD R DOWD UHOLJLH $FHDVWD HVWH GRPLQDQW  FXSULQGH  
GLQ SRSXOD LD PRQGLDO  ÌQ FDGUXO DFHVWHLD VH GLIHUHQ LD]  QHW FDWROLFLVPXO FX
GLQSRSXOD LDPRQGLDO SURWHVWDQWLVPXOFXGLQSRSXOD LDPRQGLDO 
RUWRGR[LVPXO FX   GLQ SRSXOD LD PRQGLDO  LDU  DOWH FUHGLQ H FUHúWLQH
,VODPLVPXOVHVLWXHD] SHORFXOGRLvQOXPHFDQXP UGHDGHUHQ LvQVXPkQG
GLQ SRSXOD LD PRQGLDO  ^vQ FD]XO LVODPLVPXOXL VH GLIHUHQ LD]  WUHL FRPSRQHQWH
UHVSHFWLY VXQQL LL FH IRUPHD]  PDUHD PDMRULWDWH  GLQ WRWDOXO LVODPLFLORU 
VL LL ±   VL NKDULMLWLL ±   úL VH DIO  vQ H[SDQVLXQH EXGKLVPXO GH LQH
FLUFDGLQSRSXOD LDPRQGLDO 
±5HOLJLLHWQLFH±KLQGXLVPXOLXGDLVPXOFRQIXFLDQLVPXOVKLQWRLVPXO±VXQW
UHOLJLL FH VH LGHQWLILF  WHULWRULDO FX DQXPLWH JUXSH HWQRFXOWXUDOH $ILOLHUHD OD R
DVWIHOGHUHOLJLHQXSRDWHILRE LQXW SULQVLPSODGHFODUDUHFLSUHVXSXQHDGRSWDUHD
XQXL DQXPLW VWLO GH YLD  D XQHL LGHQWLW L FXOWXUDOH VSHFLILFH $FHVWHD
FDUDFWHUL]HD] FLUFDGLQWRWDOXOSRSXOD LHLPRQGLDOHLDUvQFDGUXODFHVWRUDVH
GHWDúHD]  KLQGXLVPXO FX  GLQ SRSXOD LD PRQGLDO  UHOLJLLOH HVWDVLDWLFH
VLQFUHWLVPXO FRQIXFLDQLVPXO WDRLVPXO  FX   GLQ SRSXOD LD PRQGLDO 
VKLQWRLVPXOúLLXGDLVPXOFXSURFHQWHVXEGLQSRSXOD LDPRQGLDO $FHVWHUHOLJLL
VHDIO vQDVFHQVLXQHFDXUPDUHDFUHúWHULLGHPRJUDILFH
± 5HOLJLL WULEDOH WUDGL LRQDOH  ± DQLPLVPXO GDRLVP VKDPDQLVPXO ± VXQW
IRUPH VSHFLDOH DOH UHOLJLLORU HWQLFH GLVWLQJkQGXVH SULQ QXP UXO UHGXV DO
PHPEULORUSULQDSURSLHUHDGHHOHPHQWHOHQDWXULLúLDFHVWHDVHLGHQWLILF FXDQXPLWH
JUXSXUL FXOWXUDOH FH QX DX IRVW DEVRUELWH GH VRFLHWDWHD PRGHUQ  $FHVWHD GH LQ R
SRQGHUH UHGXV  vQ WRWDOXO SRSXOD LHL PRQGLDOH GH QXPDL  úL VXQW vQ FXUV GH
VF GHUHQXPHULF HYLGHQW FDXUPDUHVF GHULLQXP UXOXLGHORFXLWRULúLDVLPLO ULL
VRFLDOHFXOWXUDOHGHF WUHDOWHQD LRQDOLW LPDMRULWDUH
1DWXUD GLIHULW  D FHORU WUHL FDWHJRULL GH UHOLJLL VH UHIOHFW  DWkW vQ GLVWULEX LD
VSD LDO  D DFHVWRUD FkW úL vQ QXP UXO DGHUHQ LORU 5HOLJLLOH XQLYHUVDOH WLQG V  ILH
H[SDQVLRQLVWHDWU JkQGXúLSHUPDQHQWQRLDGHUHQ LGLQ]RQHVDXUHJLXQLJHRJUDILFH
GLYHUVH UHOLJLLOH HWQLFH VXQW vQ JHQHUDO UHJLRQDOH DWXQFL FkQG DGHS LL QX VXQW
GLVSHUVD LFDvQFD]XOLXGDLVPXOXL QXSUH]LQW WHQGLQ HH[SDQVLRQLVWH'LQSXQFWGH
YHGHUHDODGHS LORUGHFODUD LRILFLDOUHOLJLLOHXQLYHUVDOHGH LQPDLPXOWGHGLQ
WRWDOXOSRSXOD LHLPRQGLDOH
 
$FHVWH SR]L LL DFWXDOH VXQW UH]XOWDWXO XQHL HYROX LL LVWRULFH vQGHOXQJDWH
$SURDSHWRDWHPDULOHUHOLJLLDXDS UXWvQJHQHUDOvQ$VLDvQUHJLXQLOHJHRJUDILFHFX
FHOH PDL YHFKL FRQFHQWU UL XPDQH )LHFDUH UHOLJLH vQ SDUWH VH FDUDFWHUL]HD]  SULQ
DQXPLWHGDWHSURSULLFDUH LQGHHWDSHOHLVWRULFHSDUFXUVHGHGRJPHOHWHRORJLFHGH
LQVWLWX LLúLULWXDOXUL
,XGDLVPXO D DS UXW vQ 3DOHVWLQD vQ VHFROXO ;,,, vQDLQWH GH +ULVWRV úL GXS 
GDWHOHELEOLFHSURYLQHGLQ(JLSWúLDGH LQXWGRX UHJDWH,VUDHOúL,XGHHDGHVILLQ DWH
GH,PSHULXO5RPDQ0XOW YUHPHHYUHLLQXDXGH LQXWXQWHULWRULXSURSULXúLDELD
GXS DQXODIRVWFUHDWVWDWXO,VUDHO&XOWXOVHSUDFWLF SULQVLQDJRJLúLWHPSOHúL
QXVSULMLQ H[LVWHQ DIRUPHORUGHYLD PRQDKDO 
%XGKLVPXO VD Q VFXW vQ VHFROXO 9, vQDLQWH GH +ULVWRV vQ ,QGLD vQ DúH] ULOH
GLQ &kPSLD *DQJHOXL úL vQ 1HSDO ILLQG FUHDW GH SULQ XO 6LGGKDUWKD *DXWDPD GLQ
RUDúXO .DSLODYDVWUX GLQ QRUGXO ,QGLHL $FHDVW   FUHGLQ  FDUH VD H[WLQV UDSLG vQ
$VLD GH 6XG(VW úL GH 6XG 'H LQH  SXWHUQLF  YLD  PRQDKDO  SULQ LQWHUPHGLXO
WHPSOHORU úL P Q VWLULORU $VW ]L DUH H[WLQGHUH úL vQ PXOWH UL HXURSHQH )UDQ D
*HUPDQLD úLvQ68$XQGHVXQWFHQWUHUHOLJLRDVHúLQXPHURúLSUDFWLFDQ L
+LQGXLVPXO D DS UXW vQ VHFROXO ,,, vQDLQWH GH +ULVWRV vQ QRUGXO ,QGLHL
3XQMDE úLVHVSULMLQ SHvQY WXULOHGLQFHOHEUXO&RGDOOXL0DQXúLFHOLQFOXVHvQ
5LJ9HGD $FHVWD VXV LQH UHvQFDUQDUHD UHSHWDUHD YLH LL úL VXV LQH WROHUDQ D vQWUH
RDPHQL IHULFLUHD YHúQLF  'H LQH PDL PXOWH IRUPH GH PDQLIHVWDUH OHJDWH GH
VXV LQHUHD XQRU LGHL UHOLJLRDVH úL GH FXOWXO SHQWUX DQXPL L ]HL PRQLúWL DEVWUDF L
DGHS LLOXL9LVKQXDGHS LLOXL6KLYD
ùLQWRLVPXO D DS UXW vQ -DSRQLD QX DUH vQWHPHLHWRU úL QLFL SURIHW VDX VFULHUL
VDFUH  ILLQG UHFXQRVFXW FD UHOLJLH GH VWDW vQ  3ULQ DFHDVW  UHOLJLH VH VXV LQH
DFFHSWDUHD VXIHULQ HL LGHHD XQHL YLH L WUDGL LRQDOH úL GH LQH QXPHURDVH VDQFWXDUH
$FHVWDHVWHPDLPXOWRIRUP GHPDQLIHVWDUHDSDWULRWLVPXOXLMDSRQH]úLGHS VWUDUH
D YHFKLORU GDWLQL úL RELFHLXUL $OWH UHOLJLL DVLDWLFH VXQW UHSUH]HQWDWH SULQ
EUDKPDQLVPFRQIXFLDQLVPGDRLVPúDPDQLVPWDRLVP
2UWRGR[LVPXOvúLDUHRULJLQHDvQ3DOHVWLQDGDUVDFRQVROLGDWvQXUPDVFL]LXQLL
GLQWUH,PSHULXO5RPDQGH$SXVúLGH5 V ULW VHFG+U SULQFDUHVHGHVSDUWúL
GRJPHOHúLULWXDOXULOHUHOLJLRDVHÌQPXOWHVWDWHHXURSHQHDGHYHQLWUHOLJLHGHVWDW
'H LQH PDL PXOWH IRUPH GH PDQLIHVWDUH RUWRGRFúL GH ULW YHFKL  úL VSULMLQ  IRDUWH
PXOWYLD DPRQDKDO QXGH LQHvQRUJDQL]DUHúLIXQF LRQDUHRUGLQHUHOLJLRDVH
&DWROLFLVPXODUHODED] WHRORJLDODWLQ úLWUDGL LD%LVHULFLL5RPDQHGLQDQXO
 úL VH VSULMLQ  SH VXSUHPD LDSDSDO úLDSURSULLORUGRJPHUHOLJLRDVH,QFOXGH
PDLPXOWHIRUPHGHPDQLIHVWDUH URPDQRFDWROLFLJUHFRFDWROLFL úLYLD PRQDKDO 
UHGXV  FH FXSULQGH PDL PXOWH RUGLQH UHOLJLRDVH IUDQFLVFDQL FDUPHOL L
EHQHGHFWLQLHWF 
3URWHVWDQWLVPXOVDGHVSULQVGLQUHOLJLDúLFUHGLQ DFDWROLF vQVHF;9,SULQ
vQY WXULOH OXL /XWKHU úL &DOYLQ FDUH DX VXV LQXW QRUPH UHOLJLRDVH PDL VLPSOH úL
DSURSLDWH GH QDWXUD XPDQ  $FHúWLD FUHG vQ DXWRULWDWHD 6ILQWHL 6FULSWXUL UHVSLQJ
FXOWXO VILQ LORU úL DO PRDúWHORU UHVSLQJ SRVWXO FUHúWLQ úL PRQDKLVPXO ÌQ FDGUXO
DFHVWXLDH[LVW PDLPXOWHIRUPHGHPDQLIHVWDUHUHOLJLRDV DQJOLFDQLVPOXWHUDQLVP
FDOYLQLVPPHWRGLVPEDSWLVP

 
,VODPLVPXO DSDUH vQ $UDELD 2FFLGHQWDO  vQ VHFROXO 9,, GXS  +ULVWRV SULQ
SURIHWXO 0XKDPPDG 0RKDPHG ± &HO GHPQ GH ODXG  LEQ $EGDOODK Q VFXW OD
0HFFDvQúLVHED]HD] SHvQY WXULOHUHOLJLRDVHGLQ&RUDQ$FHDVW UHOLJLHDUH
XQ FDUDFWHU PDL ULJLG úL vQ WLPS FD XUPDUH D XQRU FRQMXQFWXUL PLOLWDUH SROLWLFH
HFRQRPLFH VD H[WLQV PXOW vQ DSURDSH WRDWH FRQWLQHQWHOH 'H LQH PRVFKHL úL QX
SUDFWLF YLD PRQDKDO $FHDVWDHVWHFHDPDLH[SDQVLY UHOLJLHSHQWUXFRQWLQHQWXO
HXURSHDQ FD XUPDUH D LPLJUD LHL PDVLYH D PXVXOPDQLORU F WUH ULOH YHVW úL VXG
HXURSHQH
'LVWULEX LD DFWXDO  D UHOLJLLORU SH JORE DUDW  GH IDSW FRQWLQHQWHOH UHJLXQLOH
JHRJUDILFH ULOH XQGH VH UHJ VHVF FRQFHQWUDWH PDULOH UHOLJLL DOH OXPLL $FHVW
IHQRPHQ HVWH OHJDW úL GH PLJUD LXQH GHRDUHFH PXOWH SHUVRDQH FDUH DX PLJUDW
LQGLYLGXDOFXIDPLOLDVDXvQJUXSDXDGXVvQQRLOHWHULWRULLúLIRQGXOGHFXOWXU úL
FLYLOL]D LHDVLPLODWHvQ DUDGHRULJLQHLQFOXVLYWUDGL LLOHúLRELFHLXULOHUHOLJLRDVH
±5HOLJLDFUHúWLQ LQFOXGHvQSULQFLSDORUWRGR[LVPXOFDUHVHFRQFHQWUHD] vQ
VSHFLDOvQ(XURSDGH(VWúLGH6XGvQXQHOH ULGHSHDOWHFRQWLQHQWHvQSURFHQWH
*HRUJLD$UPHQLD&DQDGD%UD]LOLD SULQH[LVWHQ DXQRUFRPXQLW LUHVWUkQVHGH
HPLJUDQ L &DQDGD 68$ $XVWUDOLD ± FRPXQLW LOH GH  EXOJDUL URPkQL UXúL
JUHFLHWF  FDWROLFLVPXO FH VH DIO  vQ PDL WRDWH ULOH GLQ $PHULFD &HQWUDO  úL GH
6XG vQ XQHOH VWDWH $IULFDQH vQ (XURSD GH 9HVW úL GH 1RUG GDU úL vQ XQHOH
FRPXQLW L GLQ )LOLSLQH 53&KLQH]  $XVWUDOLD 0H[LFSURWHVWDQWLVPXOJUXSDWSH
XQHOH WLSXUL GH FRQIHVLXQL úL VHFWH VH UHJ VHúWH FX GHRVHELUH vQ (XURSD GH 9HVW úL
&HQWUDO  vQ ULOH VFDQGLQDYH $PHULFD GH 1RUG $IULFD 5 $IULFD GH 6XG 
$XVWUDOLDúL1RXD=HHODQG 
±5HOLJLDEXGKLVW HVWHFXQRVFXW úLSUDFWLFDW vQUHJLXQLOHGLQ$VLDGH6XG±
,QGLD 0RQJROLD 53 &KLQH]  -DSRQLD 1HSDO 6UL /DQND 5 .RUHHDHWF 0DL
UHFHQWDSDUQXFOHHGHSUDFWLFDUHDEXGLVPXOXLvQ(XURSDúL$PHULFDGH1RUG
±5HOLJLDKLQGXV HVWHVSHFLILF WRWFRQWLQHQWXOXLDVLDWLFúLSUDFWLFDQ LLDFHVWHL
UHOLJLL VH DIO  vQ %DQJODGHVK 3DNLVWDQ ,QGLD ,QGRQH]LD 0DOD\H]LD 0DGDJDVFDU
HWF
± 5HOLJLD LVODPLF  RFXS  VSD LL JHRJUDILFH ODUJL vQ 2ULHQWXO $SURSLDW úL
0LMORFLX $IULFD GH 1RUG úL VXE6DKDULDQ  vQ VXGXO (XURSHL ± $OEDQLD %RVQLD
+HU HJRYLQD6HUELD7XUFLDDSRLvQ$VLD0LF vQ$VLDGH6XGúLGH6XG9HVWvQ
6XG±(VWFXGHRVHELUHvQ,QGRQH]LDúL0DOD\H]LD
± 5HOLJLD LXGDLF  HVWH VSHFLILF  VWDWXOXL ,VUDHO GDU SULQ PDVLYD PLJUD LH D
HYUHLORUvQDOWH ULGHSHJOREGHDOXQJXOWLPSXOXLVHUHJ VHVFPXOWHFRPXQLW LGH
HYUHLvQPXOWHVWDWHGHSHJOREFHLPDLPXO LLILLQGvQ(XURSD$PHULFDGH1RUG
$VLD
± 5HOLJLLOH WULEDOH LQFOXG R PDUH YDULHWDWH GH ULWXDOXUL úL RELFHLXUL úL VXQW
VSHFLILFH XQRU JUXSXUL HWQLFH FX DULH PLF  GH U VSkQGLUH SH JORE &HL PDL PXO L
SUDFWLFDQ LVHUHJ VHVFvQ ULOHvQ ULOHGLQ$IULFD&HQWUDO úLGH6XG$VLDGH6XG
úL6XG±(VW$PHULFDGH6XG %UD]LOLD 
ÌQXOWLPHOHGHFHQLLvQPXOWH ULPLFLGLQ3ROLQH]LDúL0LFURQH]LDVHFRQVWDW 
D WUHFHUH GH OD FUHGLQ H WULEDOH OD FHOH FUHúWLQH vQ VSHFLDO  OD FDWROLFLVP úL
SURWHVWDQWLVP3HUVRDQHOHFDUHVHFRQVLGHU vQDIDUDXQXLFXOWUHOLJLRV±DWHLLGH LQ
vQ VRFLHWDWHD FRQWHPSRUDQ  FLUFD XQ VIHUW GLQ SRSXOD LD PRQGLDO  FHL PDL PXO L
 
ILLQG vQ (XURSD úL $VLD ÌQ SOXV VH FRQVWDW  úL R H[WLQGHUH D VHFWHORU UHOLJLRDVH
PLúFDUHDSHQWLFRVWDO 0DUWRULLOXL<HKRYDDGHYHQWLúWLLGH]LXDD±±DHWF 
/D QLYHO PRQGLDO vQ XOWLPHOH GHFHQLL D DS UXW  FkWHYD IHQRPHQH FH DUDW  R
DOW  ID   vQ HYROX LD IHQRPHQXOXL UHOLJLRV ÌQ SULQFLSDO VH SRDWH YRUEL GHVSUH
ODLFL]DUHVHFXODUL]DUHIXQGDPHQWDOLVPFDUHVHUHJ VHVFvQDSURDSHWRDWHUHOLJLLOH
SULQFLSDOHDOHOXPLL
/DLFL]DUHD  SUHVXSXQH WUHFHUHD XQRU LQVWLWX LL FH HUDX FRQGXVH GH LQVWLWX LL
UHOLJLRDVH F WUH FHOH GH VWDW úFROL WULEXQDOH vQFKLVRUL VSLWDOH  LDU VHFXODUL]DUHD
H[SULP  GLPLQXDUHD UROXOXL UHOLJLHL vQ YLD D  VRFLDO  FRWLGLDQ  6XV LQHUHD XQRU
FRQFHSWH úL ULWXDOXUL UHOLJLRDVH I U  D IL vQ FRQFRUGDQ  FX HYROX LD VRFLHW LL
PRGHUQH FRQGXFH OD DSDUL LD UDGLFDOLVPXOXL 8QHRUL GLQWUH DGHS LL DFHVWXLD VH SRW
IRUPD IXQGDPHQWDOLúWLL $GHS LL DFHVWHL LGHL GH IXQGDPHQWDOLVP GHVFRQVLGHU  DOWH
IRUPH UHOLJLRDVH úL SUDFWLF  DWLWXGLQL  GH LQWROHUDQ  DMXQJkQG OD PDQLIHVW UL FDUH
LQGHIHQRPHQXOGHWHURULVPLQWHUQD LRQDO

9)HQRPHQHGHGLVFULPLQDUHVWUXFWXUDO DSRSXOD LHL

ÌQVRFLHWDWHDXPDQ GH±DOXQJXOHYROX LHLVDOHLVWRULFHúLVSD LDOHDXH[LVWDW
GLIHUHQ HvQWUHSDUWLFXODULW LOHSRSRDUHORUVDXDXQRUJUXSXULHWQLFHúLFHHDFHVD
LPSXVFDQRUPHVRFLDOHGHH[LVWHQ vQFDGUXOFROHFWLYLW LORURUJDQL]DWH/DQLYHO
PRQGLDO úL vQ ILHFDUH VWDW H[LVW  XQ VHW GH QRUPH MXULGLFH FDUH UHJOHPHQWHD] 
UHOD LLOHLQWHUXPDQH
3ULQPXOWLWXGLQHDGHHOHPHQWHGHFXOWXU úLFLYLOL]D LHVHPDQLIHVW PHQWDOLW L
úLDWLWXGLQLFDUHUHIOHFW GHPXOWHRULRWUDWDUHLQHJDO DLQGLYL]LORUGLQVRFLHWDWHD
XPDQ  vQ FRQWUDGLF LH FX FHHD FH LPSXQ QRUPHOH OHJLVODWLYH DFWXDOH $ERUGDUHD
SULQFLSDOHORU DVSHFWH GH VWUXFWXU  D SRSXOD LHL DUDW  F  H[LVW  IRUPH GH SHUFHS LH
GLIHULW DPXOWLSOHORUDDFHVWRUDIDSWFHFRQGXFHODDSDUL LDDGRX IHQRPHQHXQXO
GHPDUJLQDOL]DUHúLDOWXOGHGLVFULPLQDUH
0DUJLQDOL]DUHD UHSUH]LQW  WHQGLQ D GH L]RODUH úL GH SR]L LRQDUH SHULIHULF  D
XQRU JUXSXUL VDX SHUVRDQH $FHVWHD GH LQ XQ DFFHV IRDUWH UHGXV OD UHVXUVH
HFRQRPLFH SROLWLFH GH HGXFD LH úL IRUPDUH SURIHVLRQDO  GH LQIRUPDUH úL
FRPXQLFDUHFXUHVWXOFROHFWLYLW LLGLQFDUHIDFSDUWH
ÌQUHDOLWDWHDFHVWHJUXSXULVDXSHUVRDQHQXGH LQXQPLQLPQLYHOGHWUDLQX
VHEXFXU DVWIHOGHXQORFGHPXQF VWDELOOHJDOúLGHRIRUP GHORFXLUHDGHFYDW 
úL SULQ XUPDUH QX DX úDQVH HJDOH GH DILUPDUH vQ YLD D FRWLGLDQ  $FHVW DVSHFW
FRQGXFH OD DSDUL LD  L]RO ULL VRFLDOH DOLHQ ULL IUXVWU ULL LQDGDSW ULL VRFLDOH úL GH
IRUPDUHPDLWkU]LXDXQHLIDPLOLL
'H IRDUWH PXOWH RUL DVHPHQHD SHUVRDQH VH SDUWLFXODUL]HD]  SULQ DWLWXGLQL
QHJDWLYH RVWLOH DJUHVLYH ID  GH QRUPHOH  OHJDOH úL GH FRQYLH XLUH LPSXVH GH
VRFLHWDWHDGLQFDUHIDFSDUWHÌQPXOWHVLWXD LLDSDUFRPSRUWDPHQWHGHYLDQWH$O WXUL
GHIHQRPHQXOGHPDUJLQDOL]DUHH[LVW úLFHOGHGLVFULPLQDUHD
ÌQ XUPD VWXGLLORU GH DQWURSROJLH úL VRFLRORJLH D UH]XOWDW F  GLVFULPLQDUHD
VHPQLILF  WUDWDUHD SHUVRDQHORU VDX D XQRU JUXSXUL GH SHUVRDQH vQ UDSRUW GH DOWHOH
GXS  DQXPLWH SDUWLFXODULW L FDUH UHIOHFW  JHQXO YkUVWD UDVD UHOLJLD HWQLD VWDUHD
FLYLO FODVDVRFLDO 
 
6SHFLDOLúWLL218GHILQHVFFDGLVFULPLQDUHUHDO ÄRULFHFRQGXLW ED]DW SHR
GLVWLQF LH RSHUDW  vQ UDSRUW FX DQXPLWH FDWHJRULL QDWXUDOH VRFLDOH úL FDUH QX HVWH
OHJDW  GH FDSDFLW LOH úL PHULWHOH  LQGLYLGXDOH VDX GH FRPSRUWDPHQWXO FRQFUHW DO
XQHLSHUVRDQH´
ÌQ UHDOLWDWH DFHDVW  GLVFULPLQDUH VH PDQLIHVW  vQ XUP WRDUHOH FRPSRQHQWH
VWUXFWXUDOHDOHSRSXOD LHL
ƒGLVFULPLQDUH SH ED]  GH JHQXOVH[XO SHUVRDQHL DLFL PDL GHIDYRUL]DWH ILLQG
SHUVRDQHOH GH VH[ IHPLQLQ H[LVW  R RSWLF  JHQHUDO  D DFFHSW ULL GRPLQDQ HL
SHUVRDQHORUPDVFXOLQHvQSUREOHPHGHúDQVHvQRFXSDUHDXQRUORFXULGHPXQF GH
XQ DQXPH SURILO D  XQRU IXQF LL  FX UHVSRQVDELOLW L PXOWLSOH vQ SODQ SURIHVLRQDO
7HQGLQ D PRGHUQ  HVWH GH WUDWDUH HJDO  D UHVSRQVDELOLW LORU úL GUHSWXULORU vQ SODQ
IDPLOLDOHGXFD LRQDOúLSURIHVLRQDO
ƒGLVFULPLQDUHOHJDW GHYkUVW vQFRQGL LLOHvQFDUHSHQWUXRFXSDUHDXQXLORF
GHPXQF DXQHLIXQF LLVXQWSXVHEDULHUHOHJDWHDFHVWDVSHFWÌQDFHVWFRQWH[WQX
VXQWDFFHSWDWHSHQWUXDQXPLWHDFWLYLW LúLSURIHVLLIXQF LLSHUVRDQHPDLvQYkUVW 
VDXIRDUWHWLQHUHI U RPDUHH[SHULHQ 
ƒGLVFULPLQDUH UDVLDO  SULQ FDUH DWULEXWHOH SR]LWLYH VDX QHJDWLYH OHJDWH GH
DQXPLWHWU V WXULGHFRPSRUWDPHQW WROHUDQ vQGHPkQDUHK UQLFLHFRUHFWLWXGLQH
OHQH HWF  úL FDUDFWHU OD QLYHO FROHFWLY VXQW SXVH SH VHDPD DSDUWHQHQ HL UDVLDOH
$VHPHQHD PDQLIHVW UL DSDU vQ SUREOHPD LPLJUDQ LORU SHQWUX PXQF  FX XQHOH
FRQIOLFWHvQWUHSRSXOD LDORFDO úLFHLQRXYHQL L
ƒGLVFULPLQDUHUHOLJLRDV SULQFDUHUHSUH]HQWDQ LUHOLJLLORUPDMRULWDUHvQFHDUF 
V GH LQ vQSODQHFRQRPLFúLVRFLDOSR]L LLLPSRUWDQWHSULQFDUHV GH LQ PDLPXO L
DGHUHQ L úL SUDFWLFDQ L DFHVW WLS GH GLVFULPLQDUH GHYLQH úL R FDX]  GH PLJUD LXQH
H[WHUQ 
ƒGLVFULPLQDUHVRFLDO HVWHOHJDW GHQLYHOXOGHYLD úLYHQLWXULOHSHUVRDQHORU
úLDGXFHvQSULPSODQDWLWXGLQLQHJDWLYHvQFDGUXOFROHFWLYLW LORUXPDQHúLvPSLHGLF 
úDQVHOHHJDOHGHDFFHVvQHGXFD LHúLDOWHVHUYLFLLSXEOLFH
ƒGLVFULPLQDUHDFHORUFDUHVXIHU GHPDODGLD+,96,'$VDXDXKDQGLFDSXUL
IL]LFHúLSVLKRPRWRULLPHGLLúLXúRDUH
)RUPH GH WUDWDPHQW LQHJDO H[LVW  vQ WRDWH ULOH GH SH JORE PDL HYLGHQWH vQ
ULOHvQFXUVGHGH]YROWDUHúLPDLVXEWLOHvQ ULOHGH]YROWDWH*UDGXOGHPDQLIHVWDUH
D DFHVWXL PRG GH FRPSRUWDPHQW LQHJDO VH IDFH vQ UHOD LH GLUHFW  FX QRUPHOH úL
YDORULOH VRFLDOH FXOWXUDOH H[LVWHQWH vQ VRFLHWDWHD XPDQ  DIODW  SH R DQXPH WUHDSW 
GH HYROX LH LVWRULF  úL GH]YROWDUH VRFLRHFRQRPLF  (OLPLQDUHD FRPSOHW  D
GLVFULPLQ ULORUQXHVWHSRVLELO GDUIHQRPHQXOSRDWHILGLPLQXDWvQWLPSúLVSD LX
ÌQ ULOH FX UHJLP GHPRFUDWLF FRQVROLGDW FX XQ QLYHO ULGLFDW GH GH]YROWDUH
HFRQRPLF  HGXFD LH úL FXOWXU  IHQRPHQXO GH GLVFULPLQDUH vPEUDF  PDL PXOW XQ
DVSHFW WHRUHWLF úL IRUPDO  ILLQG LQWHU]LVH DVHPHQHD PDQLIHVW UL GHRDUHFH DUDW 
UDVLVP LQWROHUDQ  DWLWXGLQL [HQRIREH ÌQ DVHPHQHD UL H[LVW  UHJOHPHQW UL
OHJLVODWLYH úL LQVWLWX LL DELOLWDWH SHQWUX UHGXFHUHDIHQRPHQHORUGHGLVFULPLQDUHGDU
vQUHDOLWDWHDFRWLGLDQ PDLDSDUDVHPHQHDPDQLIHVW ULvQPXOWHXQLW LHFRQRPLFH
úL VRFLDOH 0XOWH UL GH LQ FRPLVLL SHQWUX HJDOLWDWHD úDQVHORU úL PRQLWRUL]DUHD
GLVFULPLQ ULL 0DUHD%ULWDQLH)UDQ D68$&DQDGDHWF 

 
3H SODQ LQWHUQD LRQDO DX DYXW ORF R VHULH GH vQWUXQLUL SUHFXP &RQIHULQ D
GUHSWXULORURPXOXLGHOD9LHQD $XVWULD GLQDSRLFHDGHGLFDW WRWGUHSWXULORU
RPXOXL  GH OD &DLUR (JLSW  GLQ  &RQIHULQ D ,QWHUQD LRQDO  D )HPHLORU GLQ
 GH OD %HLMLQJ 53&KLQH]  FDUH DX SXV DFFHQW SH HOLPLQDUHD WUHSWDW  D
IRUPHORUGHGLVFULPLQDUHH[LVWHQWHvQVRFLHWDWHDFRQWHPSRUDQ 
'H DVHPHQHD DX IRVW DGRSWDWH VXE HJLGD 218 R VHULH GH UHJOHPHQW UL
LQWHUQD LRQDOHFXUROXOGHDGLPLQXDWRDWHIRUPHOHGHGLVFULPLQDUH&RQYHQ LDGLQ
DVXSUDLQWHU]LFHULLGLVFULPLQ ULLIHPHLLFRPSOHWDW vQ&RQYHQ LDSHQWUX
'UHSWXULOH FRSLLORU DGRSWDW  GH 81,&() vQ  7RDWH DFHVWH DF LXQL V  UHGXF 
DWLWXGLQLOHQHJDWLYHOHJDWHGHDQXPLWHSDUWLFXODULW LVWUXFWXUDOHDOHSRSXOD LHLúLV 
DVLJXUHúDQVHHJDOHGHIRUPDUHúLPDQLIHVWDUHDSHUVRQDOLW LLXPDQHvQSODQVRFLDO
HFRQRPLFFXOWXUDOSHQWUXWRDWHVWDWHGHSHJORE

































 


9,&21', ,$80$1 3(3/$1021',$/







([LVW  PLMORDFH GH DQDOL]  D PRGXOXL vQ FDUH VH SUH]LQW  DVW ]L SRSXOD LD
JOREXOXL VXE DVSHFW VRFLDO úL HFRQRPLF FX LPSDFW GLUHFW vQ HYROX LD WXWXURU
IHQRPHQHORU GHPRJUDILFH FXQRVFXWH $VWIHO VXQW DSOLFDWH FRQFHSWXO GH GH]YROWDUH
XPDQ  úL GH V U FLH D SRSXOD LHL SH JORE GH GH]YROWDUH GXUDELO  7HUPLQRORJLD
UHIHULWRDUH DO DSUHFLHUHD JUDGXOXL GH GH]YROWDUH XPDQ  VH VSULMLQ  SH HYDOXDUHD
UHDOL]DW SULQSULVPDXQXLQXP ULPSRUWDQWGHLQGLFDWRULHFRQRPLFLúLVRFLDOL3ULQ
XUPDUH GH]YROWDUHD XPDQ  VH UHIHU  OD SRVLELOLW LOH SULQ FDUH JHQHUD LLOH YLLWRDUH
SRW V úL UHDOL]H]H SURSULXO SURJUHV HFRQRPLF úL VRFLDO FX H[SULPDUHD RS LXQLORU
LQGLYLGXDOH

&RQFHSWXOGHGH]YROWDUHXPDQ 

0XOWHIHQRPHQHHFRQRPLFHFDUHGH LQVXSUHPD LDvQVRFLHWDWHDFRQWHPSRUDQ 
DUWUHEXLV DVLJXUHúDQVHHJDOHúLXQQLYHOGHGH]YROWDUHJHQHUDO HFKLWDELOSHQWUX
WRDWH ULOHOXPLL'LQS FDWHDFHVWIHQRPHQQXDUHORFLDUSURJUDPHOHGHVXV LQHUH
D ULORUV UDFHGHSHJOREQXSRDWHGLPLQXDLQHJDOLW LOHVRFLDOHúLHFRQRPLFHvQWUH
UL3UREOHPDHVWHSXV SHVHDPDJOREDOL] ULLGDUGHIDSWHDHVWHGDW GHPRGXOGH
FRQGXFHUH SROLWLF  úL DGPLQLVWUDWLY  FH H[LVW  vQ ULOH vQ FXUV GH GH]YROWDUH úL vQ
FHOHV UDFHúLFDUHSULQPHFDQLVPHOHSURSULLIXQF LRQHD] GHIHFWXRVúLQXUHXúHVF
V HODERUH]HVWUDWHJLLGHGH]YROWDUHFRHUHQWH
'HFDODMXOGLQWUH ULOHGH]YROWDWHúLFHOHV UDFHGHSHJOREVHGDWRUHD] XQRU
DVSHFWHYDULDWH3ULPXODVSHFWHHVWHDFHODDOFUHúWHULLGLQDPLFHDSRSXOD LHLvQ ULOH
vQFXUVGHGH]YROWDUHúLvQFHOHV UDFHFXGXEODUHDSRSXOD LHLODILHFDUHGRX ]HFLGH
DQL  $O GRLOHD DVSHFW DUDW  F  SURDVWD DGPLQLVWUDUH úL YDORULILFDUH D UHVXUVHORU
QDWXUDOHQXDGXFHODUHDOL]DUHDGHEXQXULúLVHUYLFLLFLODH[SRUWXULGHPDWHULLSULPH
$O WUHLOHD DVSHFW HVWH DFHOD GH GLPLQXDUH D SURWHF LRQLVPXOXL HFRQRPLF úL
FRPHUFLDO SHQWUX D FUHD  UHDOH úDQVH SHQWUX SDUWLFLSDUHD OD VFKLPEXULORU
LQWHUQD LRQDOHGHEXQXULVHUYLFLLúLD ULORUV UDFH8QDOSDWUXOHDDVSHFWHVWHDFHOD
DOHGXFD LHLFDHOHPHQWGHVXV LQHUHSHQWUXvQVXúLUHDXQHLPHVHULLúLSURIHVLLFDUHV 
DVLJXUH YHQLWXUL GH WUDL SH WHUPHQ OXQJ 3HQXOWLPXO DVSHFW HVWH H[SULPDW SULQ
FUHúWHUHDLQYHVWL LLORUVWU LQHGLUHFWHGLQSDUWHD ULORUGH]YROWDWHHFRQRPLFFHSRW
FUHDORFXULGHPXQF úLYDORULILFDPDLELQHUHVXUVHOHQDWXUDOHH[LVWHQWH
8QXOWLPDVSHFWGHPDUHLPSRUWDQ HVWHGDWGHúWHUJHUHDGDWRULLORUI FXWHúL
DFXPXODWH vQ WLPS GH ULOH vQ FXUV GH GH]YROWDUH úL FHOH V UDFH PDL DOHV F 
GREkQ]LOHVHULGLF ODVXPHIRDUWHPDULúLvPSLHGLF DORFDUHDGHUHVXUVHILQDQFLDUH
 
SHQWUX GH]YROWDUH VRFLDO  úL HFRQRPLF  ÌQ XOWLPHOH GHFHQLL VH PDL DGDXJ  úL
SUREOHPD SURWHF LHL PHGLXOXL úL GH UHGXFHUH D vQF O]LULL JOREDOH GHRDUHFH
DFFHQWXDUHIHQRPHQHORUQHJDWLYHSRDWHFRQGXFHODVF GHUHDFUHúWHULLHFRQRPLFHúL
DFFHQWXDUHDIHQRPHQXOXLGHV U FLH
/DQLYHOXOJOREXOXLSRSXOD LDYDFXQRDúWHXQPHUVDVFHQGHQWDOQXP UXOXLGH
ORFXLWRUL'LQSXQFWGHYHGHUHHFRQRPLFFLUFDWUHLVIHUWXULGLQWUHORFXLWRULLSODQHWHL
WU LHVFvQ ULFHDSDU LQOXPLLvQFXUVGHGH]YROWDUH3ULQDPSORDUHDúLFRQVHFLQ HOH
VDOHVXEGH]YROWDUHDDGHYHQLWXQDGLQWUHSUREOHPHOHJOREDOHDOHRPHQLULL
ÌQ GHFHQLXO úDVH DO VHFROXOXL ;; IRDUWH PXOWH UL GH SH JORE ULOH OXPLL HUDX
FRQVLGHUDWH FD UHSUH]HQWkQG R DQXPLW  FDWHJRULH úL DQXPH ULOH GH]YROWDWH  FH
FXSULQGHDXPDMRULWDWHD ULORUGLQ(XURSD$PHULFDGH1RUG-DSRQLD$XVWUDOLDúL1RXD
=HHODQG  ULOH vQ FXUV GH GH]YROWDUH FH FXSULQGHDX UHVWXO OXPLL ULOH GLQ XOWLPD
FDWHJRULH PDL HUDX GHQXPLWH úL Ä/XPHD D WUHLD³ GHRVHELQGXVH DVWIHO GH ULOH
LQGXVWULDOL]DWH /XPHDvQWkL FkWúLGHIRVWHOH ULVRFLDOLVWHGLQ(XURSDGH(VW /XPHDD
GRXD 
ÌQGHFHQLXOQRX FDXUPDUHDQRLORUFRQGL LLGHGH]YROWDUHHFRQRPLF  ULOH
GHSHJOREQXVHPDLvPSDUWvQFHOHWUHLFDWHJRULLFODUH$VWIHOSURJUHVXOHFRQRPLF
UDSLGvQUHJLVWUDWvQXQHOHGLQWUHWDULOHLQFXUVGHGH]YROWDUHOHDDSURSLDWPDLPXOW
GH ULOHGH]YROWDWH$VWIHO ULFD$UJHQWLQD%UD]LOLDúL5&RUHHD0H[LFGHúLVXQW
FRQVLGHUDWH UL vQ FXUV GH GH]YROWDUH VXQW GH IDSW UL FX YHQLW PHGLX VDX QRX
LQGXVWULDOL]DWH
'DUPDLH[LVW  ULFDFHOHGLQ$IULFD6XEVDKDULDQ VDXGLQ$VLDGH6XGFDUH
DXVWDJQDWVDXFKLDUDXvQUHJLVWUDWVF GHULVXEQLYHOXOQLYHOXOXLHFRQRPLFvQUHJLVWUDW
GH UHVWXO OXPLL DúD vQFkW D IRVW LQWURGXV XQ QRX FRQFHSW SHQWUX D OH GHVHPQD
Ä/XPHD D SDWUD³ 'H DVHPHQHD QX HVWH FODU vQ FH FDWHJRULH YRU IL vQFDGUDWH
UHSXEOLFLOHGLQIRVWD8QLXQH6RYLHWLF VDXFHOHODOWH ULIRVWHVRFLDOLVWHGLQ(XURSD
GH (VW vQ FDUH GXS   VD vQUHJLVWUDW XQ SXWHUQLF UHJUHV vQ GH]YROWDUHD
HFRQRPLF 0XOWHGLQWUHDFHVWH ULDXDFXPPDLPXOWHSXQFWHvQFRPXQFX ULOHvQ
FXUVGHGH]YROWDUHGHFkWFX ULOHGH]YROWDWH
(YDOXDUHD GH]YROW ULL HFRQRPLFH VH U VIUkQJH úL DVXSUD RDPHQLORU IDSWFHD
FRQGXV OD HIHFWXDUHD XQHL DERUG UL D FHHD FH vQVHDPQ  GH]YROWDUHD XPDQ 
(YDOXDUHDJUDGXOXLGHGH]YROWDUHVDXGHVXEGH]YROWDUHVHIDFHSULQDSOLFDUHDXQXL
LQGLFH GH P VXUDUH $FHVWD D IRVW SURSXV GH H[SHU LL 218 GLQ FDGUXO 318'
3URJUDPXO 1D LXQLORU 8QLWH SHQWUX 'H]YROWDUH  úL %DQFD 0RQGLDO  úL DUH FD
ILQDOLWDWH XQ UDSRUW GHQXPLW +XPDQ 'HYHORSPHQW 5HSRUW ,QGLFHOH GH GH]YROWDUH
XPDQ  ,'8 DvQFHSXWV ILHFDOFXODWGLQúLVHED]HD] SHXUP WRULLLQGLFDWRUL
VSHUDQ D GH YLD  OD QDúWHUH ORQJHYLWDWH  QLYHOXO GH DOIDEHWL]DUH úL HGXFD LH
VWDQGDUGXO GH YLD  SULQ SULVPD YDORULL GDWH GH 3URGXV ,QWHUQ %UXW SH ORFXLWRU FD
H[SUHVLHDSXWHULLGHFXPS UDUH
ÌQDQXODIRVWSXEOLFDWSULPXOUDSRUWDOLQGLFHOXLGHGH]YROWDUHXPDQ 
,'8 ± SXEOLFDW GH 218   FDUH DUDW  F  OD FDOFXODUHD VD VDX OXDW vQ FRQVLGHUD LH
XUP WRULLSDUDPHWULL
xORQJHYLWDWHDVDXVSHUDQ DGHYLD ODQDúWHUH
xJUDGXOGHDOIDEHWL]DUHúLúFRODUL]DUHJHQHUDO DSRSXOD LHL

 
xQLYHOXO JUDGXO GHIUHFYHQWDUHDFXUVXULORUSULPDUHVHFXQGDUHúLVXSHULRDUH
GHvQY PkQW
xSURGXVXOLQWHUQEUXWSHFDSGHORFXLWRUFDVXSRUWDOQLYHOXOXLGHYLD 
xPRUWDOLWDWHD LQIDQWLO  FD H[SUHVLH D DVLVWHQ HL VDQLWDUH DFRUGDW  PDPHL úL
FRSLOXOXL
xGRWDUHDFXHFKLSDPHQWHHOHFWURFDVQLFHúLDXWRPRELOH
xDFFHVXOODLQIRUPDUH PDVVPHGLDWHOHFRPXQLFD LL 
xJUDGXO GH XUEDQL]DUH D DúH] ULORU XPDQH PDL DOHV SHQWUX XWLOLW L GH
LQIUDVWUXFWXU WHKQLFRHGLOLWDU 
xHJDOLWDWHDVH[HORUvQSODQVRFLDOHFRQRPLFúLFXOWXUDO
7RDWHDFHVWHDVSHFWHVXQWHYDOXDWHúLvQIXQF LHGHYDORULOHGH LQXWHVHSRDWH
FDOFXOD LQGLFHOH GH]YROW ULL XPDQH ,'8  &HOH  GH VWDWH DOH OXPLL SULPHVF OD
ILQDORYDORDUHFDUHOHDUDW ORFXOvQLHUDUKLDJOREDO &HOHPDLV UDFH ULDXYDORUL
VXELDUFHOHPDLGH]YROWDWHGH LQSHVWH
ÌQ DFHVW FRQWH[W SULQ 5H]ROX LD  GLQ D D VHVLXQH D $GXQ ULL
*HQHUDOH 218 úL SRWULYLW GRFXPHQWD LHL 318' D IRVW DGRSWDW XQ 5DSRUW DVXSUD
RELHFWLYHORU GH GH]YROWDUH DOH PLOHQLXOXL FX VFRSXO GH GH D DVLJXUD R GH]YROWDUH
GXUDELO vQ ULOHV UDFHGHSHJORE8OWHULRU5DSRUWXOGHGH]YROWDUHXPDQ SHQWUX
DQXOUHDOL]DWGH3URJUDPXO1D LXQLORU8QLWHSHQWUX'H]YROWDUHVHDUDW FDUH
VXQWSUREOHPHOHFXFDUHVHFRQIUXQW VRFLHWDWHDFRQWHPSRUDQ 
± FLUFD  PLOLDUG GH SHUVRDQH DX XQ YHQLW GH PDL SX LQ GH XQ GRODU SH ]L úL
ORFXLHVF vQ ]RQH XQGH QX H[LVW  DOLPHQWDUH FX DS  SRWDELO  úL QX DX DFFHV OD XQ
PLQLPGHVHUYLFLLPHGLFDOH
± H[WLQGHUHD SDQGHPLHL +,96,'$ DIHFWHD]  vQ GHRVHEL ULOH VXEGH]YROWDWH
HFRQRPLFGLQ$IULFDúL$VLDúLFHLPDLDIHFWD LVXQWFRSLL
± DSUR[LPDWLY  GLQ SRSXOD LD JOREXOXL VXIHU  GH IRDPH FURQLF  úL
VXEQXWUL LHIHQRPHQFHH[LVW vQ ULOHGLQ$IULFD±(WLRSLD6XGDQ6RPDOLD&LDG
GDUúLvQXQHOH ULGLQ$VLDGH6XG ,QGLD/DJRV0LDQPDUHWF 
±DQDOIDEHWLVPXOHVWHH[WLQVvQPXOWH ULGLQ$IULFDúL$VLDGH6XGúLGH6XG
(VWXQGHFRSLLQXDXXUPDWQLFLP FDUúFRDODSULPDU 
±FLUFDòPLOLRQGHIHPHLPRUODQDúWHUHVDXvQWLPSXOVDUFLQLLFDXUPDUHDXQHL
DOLPHQWD LLGHILFLWDUHúLOLSVHLGHDVLVWHQ PHGLFDO  $IULFD6XE±6DKDULDQ $VLDGH
6XG 
/D QLYHOXO DQXOXL  vQ FODVDPHQWXO ,'8 5RPkQLD VH DIOD SH ORFXO 
GXS  UL FD 0DFHGRQLD )HGHUD LD 5XV  %UD]LOLD GDU vQDLQWH XQRU UL SUHFXP
0DXULWLXV%HODUXV%RVQLD+HU HJRYLQD$OEDQLD'HS úLUHDDFHVWRUPLQLPHYDORUL
úLRE LQHUHDXQXLORFPDLEXQvQLHUDUKLDPRQGLDO VHIDFHVWDELOLUHDXQRUSULRULW L
vQVWUDWHJLLOHGHGH]YROWDUHVRFLDO úLHFRQRPLF DOH ULORUVXEGH]YROWDWHúLvQFXUV
GHGH]YROWDUH
ÌQDQXOSHED]DGDWHORUVWDWLVWLFHGLQvQIUXQWHDLHUDUKLHL,'8VHDIODX
ULFD1RUYHJLD6XHGLD&DQDGD$XVWUDOLD2ODQGD%HOJLD68$-DSRQLD(OYH LD/D
YDORULOH PHGLL vQWUH  VH DIO  %XOJDULD 5XVLD $UDELD 6DXGLW  7KDLODQGD
8FUDLQD 3HUX $OEDQLD 7XUFLD 5 3 &KLQH]  5RPkQLD VH DIO  SH ORFXO  ILLQG
GHYDQVDW GH%XOJDULDVLWXDW SHORFXO$OWH ULSUHFXP&HKLD  8QJDULD  

 
3RORQLD  (VWRQLD  6ORYDFLD  &URD LD  3H XOWLPHOH ORFXUL VH J VHVF
VWDWH FDUH UHSUH]LQW  vQ PDMRULWDWH FRQWLQHQWXO DIULFDQ 0DOL %XUNLQD )DVR 1LJHU
6LHUUD /HRQH ÌQ UkQGXO ULORU FX YDORUL SHVWH  IDF SDUWH  UL vQWUH
 ULVXEXQQXP UGH UL
ÌQDQXOUDSRUWXOD[DWSHGDWHVWDWLVWLFHGLQDQXOFHDERUGHD] 
GH ULUHIOHFW VFKLPE ULOHFDUHDXDYXWORFvQLHUDUKLD ULORUGHSHJORE3ULPHOH
WUHL SR]L LL GLQ DFHVW FODVDPHQW VXQW RFXSDWH GH ,VODQGD FH D GHYDQVDW  FD SR]L LH
1RUYHJLDVLWXDW DFXPSHORFXOXUPDW GH$XVWUDOLD-DSRQLDVHJ VHúWHSHORFXO
)UDQ DSHORFXO68$SHORFXO,WDOLDúL*HUPDQLDSHúL3HXOWLPHOH
ORFXULDOHLHUDKLHLVHDIO =DPELD7DQ]DQLD
/D QLYHOXO FRQWLQHQWXOXL HXURSHDQ )HGHUD LD 5XV  RFXS  ORFXO  8QJDULD
&HKLD3RORQLD6ORYDFLD&URD LD ULOH%DOWLFH/LWDLD(VWRQLD
/HWRQLDGH LQORFXULOH5RPkQLDVHDIO SHORFXO$OEDQLDSHORFXOúL
8FUDLQDSH
$ERUGDUHDFRPSDUDWLY GLQWUHGLIHULWHOHUDSRDUWHDOHGH]YROW ULLXPDQHDUDW 
HIRUWXULOH SH FDUH OH IDF PDL WRDWH ULOH vQ FXUV GH GH]YROWDUH HFRQRPLF  úL FHOH
V UDFHSHQWUXDXUFDvQLHUDUKLDDFHVWXLLQGLFDWRUúLLPSOLFLWGHDDVLJXUDXQQLYHOGH
YLD PDLEXQSURSULLORUORFXLWRUL
$FHVW LQGLFDWRU DO GH]YROW ULL XPDQH H[SOLF  GH FH FLUFD  PLOLRDQH GH
SHUVRDQH WU LHVF vQ DOWH UL GHFkW FHD vQ FDUH VDX Q VFXW ÌQ SOXV VH FRQVWDW  F 
GLIHUHQ HOHGLQWUHV UDFLLúLERJD LLOXPLLVHDFFHQWXHD] 2ELHFWLYXOFDSkQ vQ
V  VH UHGXF  QLYHOXO V U FLHL GLQ $VLD GH (VW (XURSD úL $VLD &HQWUDO  2ULHQWXO
0LMORFLX1RUGXO$IULFLLúLFHD6XEVDKDULDQ úLGH(VW$PHULFD&HQWUDO YDILJUHX
GHDWLQV
3ULQ UH HDXD 318' VH vQFHUF  FUHúWHUH vQ ULOH vQ FXUV GH GH]YROWDUH úL
VXEGH]YROWDWHFUHúWHUHDLQGLFHOXLGHGH]YROWDUHXPDQ SULQDPHOLRUDUHDFRQGL LLORU
GH YLD  $VWIHO VH XUP UHVF XUP WRDUHOH LQWH JXYHUQDUH GHPRFUDWLF  UHGXFHUHD
V U FLHL SUHYHQLUHD FRQIOLFWHORU DUPDWH UHOLJLRDVH úL D GH]DVWUHORU QDWXUDOH
UH]ROYDUHD SUREOHPHORU HQHUJHWLFH UHGXFHUHD IRUPHORU GH SROXDUH D PHGLXOXL
vQFRQMXU WRU XWLOL]DUHD GH WHKQRORJLL LQIRUPD LRQDOH úL GH FRPXQLFDUH PRGHUQH
UHGXFHUHDU VSkQGLULLPDODGLHL+,96,'$FUHúWHDDFFHVXOXLODHGXFD LHúLIRUPDUH
SURIHVLRQDO PLQLP 

,QGLFHOHGHV U FLHXPDQ 

)HQRPHQXOGHV U FLHHVWHVWUkQVOHJDWGHFHODOGH]YROW ULLHFRQRPLFHDWLQVH
OD XQ PRPHQW GDW GH RULFH DU  GH SH JORE ÌQ FRQGL LLOH vQ FDUH R DU  QX GH LQH
UHVXUVH QRWDELOH VDX QX UHXúHúWH V  OH YDORULILFH SH FHOH GLVSRQLELOH SRDWH DSDUH
VXEGH]YROWDUHD$FHDVWDUHSUH]LQW XQIHQRPHQSODQHWDUGHRDVHPHQHDDPSORDUH
úLFRPSOH[LWDWHvQFkWGHILQLUHDVDWLVI F WRDUHDOXLHVWHGHVWXOGHGLILFLO Ä1R LXQHD
GH VXEGH]YROWDUH DUDW  5D\PRQG $URQ VD Q VFXW GLQ FRPSDUD LH úL HVWH
FRPSDUD LH SULQ QDWXUD VD³ &HL PDL PXO L VSHFLDOLúWL SUH]LQW  VXEGH]YROWDUHD SULQ
FRPSDUDUHDFXQLYHOXOPHGLXGHGH]YROWDUHDO ULORUOXPLLúLFXFHOvQUHJLVWUDWGH
ULOHLQGXVWULDOL]DWH

 
6XEGH]YROWDUHDHVWHUHYHUVXOGH]YROW ULL(DUHSUH]LQW RVLWXD LHHFRQRPLF 
vQFDUHSHUVLVW QLYHOXULUHGXVHDOHVWDQGDUGXOXLGHYLD SHUVLVW V U FLDDEVROXW 
UDWH GH FUHúWHUH HFRQRPLF  VF ]XWH QLYHO UHGXV DO FRQVXPXOXL UDWH ULGLFDWH DOH
PRUWDOLW LL úL DOH QDWDOLW LL 3ULQFLSDOHOH DVSHFWH DOH VXEGH]YROW ULL VXQW V U FLH
DEVROXW  GHSHQGHQW  ID  GH H[WHULRU FUHúWHUH HFRQRPLF  VODE  UDWH ULGLFDWH DOH
PRUWDOLW LLúLDOHQDWDOLW LL
2UJDQL]D LD 1D LXQLORU 8QLWH D GHILQLW FD OLPLW  D V U FLHL DEVROXWH FD ILLQG
QLYHOXOYHQLWXULORUGHGRODUSH]LDMXVWDWFXSDULWDWHDSXWHULLGHFXPS UDUH$VW ]L
DSUR[LPDWLYPLOLDUGHGHRDPHQLLWU LHVFVXEDFHDVW OLPLW DV U FLHL$O WXULGH
218318'LGHQWLILF SUREOHPHPDMRUHDOH ULORUVXEGH]YROWDWH
VSHUDQ D GH YLD  UHODWLY UHGXV  ± HD FUHVFXW PXOW vQ XOWLPLL  GH DQL
DMXQJkQGODRPHGLHGHGHDQLLDUvQXQHOH ULFKLDUOD
V Q WDWHD ± GRDU  GLQ SRSXOD LD DFHVWRU UL DUH DFFHV OD VHUYLFLLOH GH
V Q WDWH  PLOLDUGH GH RDPHQL QX DX DFFHV OD DSD SRWDELO  LDU vQ $IULFD
6XEVDKDULDQ XQDGXOWGLQHVWHVHURSR]LWLY
KUDQD±vQXOWLPLLGHDQLQXP UXO ULORUvQFDUHVDDVLJXUDWQHFHVDUXOGH
KUDQ  VD GXEODW GH OD  OD  7RWXúL  GLQ SRSXOD LD OXPLL QX DUH KUDQ 
VXILFLHQW LDUXQFRSLOGLQVXIHU GHPDOQXWUL LH
HGXFD LD ± JUDGXO GH DOIDEHWL]DUH D FUHVFXW OD  UHVWXO SRSXOD LHLDGXOWH
ILLQGDQDOIDEHW 
YHQLWXUL úL V U FLH ±  PLOLDUGH WU LHVF vQ V U FLH DEVROXW  GHILQLW  SULQ
YHQLWXUL SUHD PLFL SHQWUX D DVLJXUD PLMORDFHOH GH VXE]LVWHQ  ÌQ $IULFD DSURDSH
MXP WDWHGLQSRSXOD LHVHDIO VXESUDJXOGHV U FLH
FRSLL±vQXOWLPLLGHDQLPRUWDOLWDWHDLQIDQWLO DIRVWUHGXV FXPDLPXOW
GH  GDU FX WRDWH DFHVWHD PDOQXWUL LD úL EROLOH vQ JHQHUDO XFLG PDL PXOW GH
GHFRSLLvQILHFDUH]L
IHPHLOH±GRX WUHLPLGLQWRWDOXODQDOIDEH LORUGLQ ULOHFHOHPDLV UDFHDOH
OXPLLVXQWIHPHL)HPHLOHDFFHGvQWUXQQXP UGHGRX RULPDLPLFGHFkWE UED LL
vQVWUXFWXULOHGLQvQY PkQWXOVXSHULRU
VHFXULWDWH ± DSUR[LPDWLY  PLOLRDQH GH RDPHQL VXQW UHIXJLD L  vQ GLIHULWH
ú ULGHSHJORE  
PHGLXO ± vQ XOWLPLL  GH DQL SRQGHUHD IDPLOLLORU UXUDOH FX DFFHV OD DSD
SRWDELODDFUHVFXWGHODVXEODS GXULOHWURSLFDOHVXQWGLVWUXVHvQILHFDUH
VHFXQG  FX R VXSUDID  HFKLYDOHQW  FX XQ WHUHQ GH IRWEDO FHHD FH FRQGXFH OD
VFKLPE ULFOLPDWLFH
3URJUDPHOH VRFLDOH úL HFRQRPLFH DOH 218 YRU IDFH FD  DQXO  QXP UXO
V UDFLORUV ILHPDLUHGXVGHDSUR[LPDWLYGHPLOLRDQHSHUVRDQH$FHDVW FLIU 
VH SRDWH DWLQJH GDF  UHJLXQLOH FHOH PDL V UDFH DOH OXPLL $VLD GH 6XG úL $IULFD
6XEVDKDULDQ  YRU vQUHJLVWUD SURJUHVH vQ SODQ HFRQRPLF úL VRFLDO 6XE LPSDFWXO
JOREDOL] ULL HFRQRPLFH  &RPXQLWDWHD ,QWHUQD LRQDO   D FRQVWDWD WHQGLQ D GH
DGkQFLUH D GHFDODMHORU GLQWUH ULOH GH]YROWDWH úL FHOH vQ GH]YROWDUH úL LPSOLFLW
DJUDYDUHDGLQWUHFHOHGRX FDWHJRULLGHVWDWH
&RQFHSWXOGHV U FLHDEVROXW vQFHDUF V VWDELOHDVF úLV DSOLFHXQVWDQGDUG
XQLYHUVDOSUDJXOVXEFDUHRSHUVRDQ HVWHFRQVLGHUDW DILV UDF 'HUHJXO V U FLD
DEVROXW VHIXQGDPHQWHD] SHLGHHDGHPLQLP VXE]LVWHQ 
 
&RQFHSWXOGHV U FLHDEVROXW SUHVXSXQHGHFLúLSRVLELOLWDWHDFRQVWLWXLULLXQRU
VWDQGDUGH XQLYHUVDOH ± XQ SUDJ XQLYHUVDO GH V U FLH vQ UDSRUW FX FDUH V  VH SRDW 
P VXUD SURJUHVHOH VDX UHJUHVHOH DEVROXWH vQ HOLPLQDUHD V U FLHL 6 U FLD UHODWLY 
UHSUH]LQW  XQ FRQFHSW PDL IXQF LRQDO 5HQXQ kQG OD SUHWHQ LDGHXQLYHUVDOLWDWHHD
VH FRQFHQWUHD]  SH LGHQWLILFDUHD FRQGL LLORU PLQLPH DFFHSWDELOH vQWUXQ FRQWH[W
VRFLRFXOWXUDO GDW ÌQ DFHVW IHO FRQFHSWXO HVWH PDL HILFLHQW vQ DQDOL]D V U FLHL GLQ
LQWHULRUXO ILHF UHL FROHFWLYLW L SH ED]D DFHVWXLD FRQWXUkQGXVH R LPDJLQH PDL
UHDOLVW DVW ULLV U FLHLODXQPRPHQWGDW
0XOWHFHUFHW ULvQWUHSULQVHvQPRGVSHFLDOGHDQWURSRORJLLFXOWXUDOLDXSXVvQ
HYLGHQW IDSWXO F  V U FLD QX UHSUH]LQW  GRDU OLSVD GH PLMORDFH VXILFLHQWH SHQWUX R
YLD QRUPDO FLWRWRGDW úLXQVWLOGHYLD IRQGDWSHYDORULúLQRUPHVSHFLILFH&X
DOWH FXYLQWH V U FLD IRUPHD]  R FXOWXU  VDX R VXEFXOWXU  vQ UDSRUW FX FXOWXUD
FROHFWLYLW LL JOREDOH  ± YDORUL PRGXUL GH D JkQGL úL GH D VLP L FDUH PRGHOHD] 
FRPSRUWDPHQWXOLQGLYL]LORU6 U FLDQXVHLQVWDOHD] GRDUSULQGLVSDUL LDLQH[LVWHQ D
PLMORDFHORUGHYLD FLúLSULQWUDQVPLWHUHFXOWXUDO vQSURFHVXOVRFLDOL] ULL
/DHODERUDUHDWHRULHLFXOWXULLV U FLHLFRQWULEX LDFHDPDLLPSRUWDQW DDGXVR
DQWURSRORJXODPHULFDQ2VFDU/HZLV  &XOWXUDV U FLHLHVWHDWkWXQSURGXVFkW
úLRVXUV DV U FLHL3HGHRSDUWHHDHVWHXQU VSXQVDOV UDFXOXLODVLWXD LDVDGH
PDUJLQDOLWDWHvQWURVRFLHWDWHvQDOWVWUDWLILFDW úLLQGLYLGXDOLVW 
3H GH DOW  SDUWH vQ FDOLWDWH GH PRG GH YLD  DFFHSWDW GH F WUH LQGLYLG úL
WUDQVPLV GH OD R JHQHUD LH OD DOWD HD WLQGH V  JHQHUH]H R DGHY UDW  FDSFDQ  D
V U FLHLGLQFDUHLQGLYL]LLúLFRSLLLORUDXúDQVHUHGXVHGHDLHúL(DHVWHXQPRGGH
YLD  FDUH VH DXWRSHUSHWXHD]  DWLWXGLQHD GH UHVHPQDUH úL IDWDOLVP GXFH OD
DFFHSWDUHD VLWXD LHL GHIDYRUDELOH OD RULHQWDUHD H[FHVLY  VSUH SUH]HQW úL FDSDFLWDWH
UHGXV  GH D DPkQD JUDWLILFD LLOH LPHGLDWH vQ IDYRDUHD XQRUD YLLWRDUH DIHFWHD] 
QHJDWLY HIRUWXO GH GH]YROWDUH úL GH GHS úLUH D OLSVHL SHUVRQDOH GH FDSDFLW L GH
SURPRYDUHVRFLDO 
([LVW RVHULHGHLQGLFDWRULFXFDUHVHP VRDU QLYHOXOGHV U FLHH[LVWHQW vQ
RULFH DU  GH SH JORE $VWIHO VH SRDWH DSOLFD LQGLFLL GH P VXUDUH 6HQ )LVKORZ
.X]QHW] 6FKXOW] (OWHWR úL )ULJ\HV 7KHOO 'DOWRQ $WNLQVRQ FRHILFLHQWXO *LQL
3ULPLL GRL LQGLFL H[SULP  QLYHOXO GH V U FLH vQ IXQF LH GH YHQLWXULOH LQGLYLGXDOH
UDSRUWDWH OD FHOH DOH VRFLHW LL vQ FDUH WU LHVF DFHúWL LQGLYL]L &HLODO L LQGLFLL SXQ
DFFHQWXOSHHJDOLWDWHGHYHQLWXULvQWUHPHPEULVRFLHW LLúLP VXUDUHDEXQ VW ULL
)HQRPHQXOGHV U FLHQXUHSUH]LQW GRDUOLSVDGHPLMORDFHVXILFLHQWHSHQWUXR
YLD  GHFHQW  GDU úL XQ DQXPH VWLO GH YLD  IRQGDW SH YDORUL úL QRUPH VSHFLILFH
6 U FLD QX DSDUH úL IXQF LRQHD]  GRDU SULQ GLVSDUL LDLQH[LVWHQ D PLMORDFHORU GH
YLD FLúLSULQWUDQVPLWHUHFXOWXUDO vQSURFHVXOVRFLDOL] ULL
5DWDV U FLHLVHP VRDU VLPSOXSULQIRUPXOD5 61;XQGH6DUDW 
QXP UXO FHORU DIOD L vQ VWDUH GH V U FLH LDU 1 QXP UXO WRWDO DO SRSXOD LHL $FHVW
LQGLFDWRU PDL HVWH FXQRVFXW úL VXE GHQXPLUHD GH LQFLGHQ D V U FLHL ([LVW  úL XQ
SUDJ DO V U FLHL DEVROXWH GHWHUPLQDW GH XQ YHQLW FDUH DVLJXUD GRDU PLQLPXO GH
H[LVWHQ SHQWUXQHYRLOHGHED] úLRDOLPHQWD LHUHODWLYV Q WRDV 
ÌQ PXOWH FD]XUL IHQRPHQXO GH V U FLH UHSUH]LQW  XQ PRG GH YLD  FDUH VH
WUDQVPLWH SULQ DWLWXGLQL GH UHVHPQDUH IDWDOLVP úL DFFHSWDUHD XQRU VLWXD LL
GHIDYRUDELOH'LQFRORGHDFHVWDVSHFWV U FLDVHGDWRUHD] úLPRGXOXLGHRUJDQL]DUH
 
VRFLRHFRQRPLF  D VRFLHW LORU DFWXDOH ÌQ JHQHUDO vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH
V U FLDHVWHLGHQWLILFDW FXPDUJLQDOL]DUHDHFOX]LXQHDVRFLDO UHSDUWL LDLQHJDO D
YHQLWXULORU VRFLHW LL DSDUWHQHQ D OD DQXPLWH VWUXFWXUL WHULWRULDOH úL VRFLDOH
FXQRVFXWHSHQWUXJUDGvQDOWGHV U FLH
,QGLFHOH GH V U FLH XPDQ  D vQFHSXW V  ILH FDOFXODW GLQ  ,68  úL VH
VSULMLQ  SH LQGLFDWRUL FD VSHUDQ D GH YLD  OD QDúWHUH QLYHOXO GH PRUELGLWDWH úL
PRUWDOLWDWH D SRSXOD LHL VXE  úL  DQL YHQLWXO SH FDS GH ORFXLWRU DFFHVXO OD
UHVXUVH GH DS  SRWDELO  OD VHUYLFLL GH V Q WDWH SRQGHUHD FRSLLORU vQUH DQL FX
GH]YROWDUH SRQGHUDO  GHILFLWDU  SRQGHUHD SRSXOD LHL FX YHQLWXUL VXE OLPLWD GH
H[LVWHQ FXUHQW 
9DORDUHDGHHVWHYDODELO SHQWUX ULOHvQFXUVGHGH]YROWDUHLDUYDORDUHD
HVWHSHQWUXFHOHGH]YROWDWHÌQJHQHUDOúLvQ ULOHGH]YROWDWHH[LVW XQSURFHQW
PDL PLF GH SRSXOD LH V UDF   68$ 0DUHD %ULWDQLH ±  3HUVRDQHOH
FHOHPDLV UDFHVHUHJ VHVFFRQFHQWUDWHvQDQXPLWH]RQHGLQ ULVLWXDWHvQ$VLDGH
6XG$VLDGH(VW(XURSDGH(VW$PHULFD&HQWUDO úLGH6XG$IULFD
'DF  vQ DQXO  SH JORE WU LDX FLUFD  GLQ SRSXOD LH FXPDLSX LQGHXQ
GRODUSH]LvQSRQGHUHDVDUHGXVODFLUFDLDUSHQWUXVHSUHYHGHV VH
UHGXF OD
$FHúWLLQGLFDWRULGHPRQVWUHD] H[LVWHQ DXQXLGHFDODMQXQXPDLGLQSXQFWGH
YHGHUH HFRQRPLF GDU úL SULQ WRW FHHD FH vQVHDPQ  FDOLWDWHD YLH LL 6 U FLD úL
FUHúWHUHD GHPRJUDILF  H[SOR]LY  LQWHQVLILF  SUHVLXQHD DVXSUD WXWXURU UHVXUVHORU
SODQHWHL 3ULQ GH]YROWDUH GXUDELO  VH VSHU  OD R GLPLQXDUH D SROX ULL PHGLXOXL
vQFRQMXU WRU úL D HSXL] ULL UDSLGH D UHVXUVHORU HQHUJHWLFH úL OD R FUHúWHUH FDOLW LL
KDELWDWXOXLXPDQ
ÌQ XOWLPHOH GHFHQLL VD FULVWDOL]DW R QRX  H[SOLFDWH D PHQ LQHULL V U FLHL vQ
ULOHRFFLGHQWDOHGH]YROWDWHFDUHvPELQ RH[SOLFD LHVWUXFWXUDO FXXQDFXOWXUDO 
GDUvQFDUHFDX]DFHQWUDO RUHSUH]LQW SUH]HQ DVWDWXOXLEXQ VW ULL6SULMLQXOSHFDUH
VRFLHWDWHD vQV úL vO RIHU  V UDFLORU GHYLQH OD UkQGXO V X R FDX]  D PHQ LQHULL úL
FKLDUDVSRULULLV U FLHL
$VWIHO vQ HYDOXDUHD IHQRPHQXOXL GH V U FLH H[LVW  GRX  FLUFXLWH GH
PDQLIHVWDUHDDFHVWXLIHQRPHQ
&LUFXLWXO VWUXFWXUDO SHQWUX D VSULMLQL SH FHL vQ GLILFXOWDWH VWDWXO FUHúWH
ILVFDOLWDWHD GDU VSRULUHD ILVFDOLW LL UHGXF LQYHVWL LLOH DF LRQHD]  QHJDWLY DVXSUD
FUHúWHULLHFRQRPLFH&DDWDUHDSDUHFUHúWHUHDúRPDMXOXLúLVF GHUHDQXP UXOXLGH
ORFXULGHPXQF GHFLFUHúWHUHDV U FLHLFDUHODUkQGXOV XVSRUHúWHQHFHVDUXOGH
IRQGXULSHQWUXVSULMLQXODFHVWRUD6WDWXOEXQ VW ULLQXHVWHGHFLVROX LDODSUREOHPD
V U FLHLFLRSDUWHDSUREOHPHLV U FLHLSDUDGR[DOXQJHQHUDWRUGHV U FLH
&LUFXLWXO FXOWXUDO SURJUDPHOH VRFLDOH JHQHURDVH RIHULWH vQ FRPEDWHUHD
V U FLHL  SRW UHGXFH HIRUWXO LQGLYLGXDO FUHkQG R FXOWXU  D GHSHQGHQ HL FHORU vQ
QHYRLH SH FDUH VWDWXO vL DVLVW  SH WHUPHQ OXQJ ÌQ PRG VSHFLDO VHUYLFLLOH VRFLDOH
UHGXF UHVSRQVDELOLWDWHD VRFLDO  úL VSULMLQXO SH IRU HOH SURSULL DOH LQGLYLGXOXL (D
VO EHúWH YLWDOLWDWHD úL UHVSRQVDELOLWDWHD IDPLOLHL FRPXQLW LORU ORFDOH SDUDOL]kQG
WRWRGDW LQL LDWLYDYROXQWDU DVRFLHW LLFLYLOH&XOWXUDGHSHQGHQ HLHVWHRYDULDQW D
FXOWXULL V U FLHL D FXOWXULL ÄW FHULL³ vQ FRQWH[WXO XQXL VWDW GH]YROWDW DO EXQ VW ULL
$FHDVW  WHRULH vPEU LúDW  GH SX LQL VRFLRORJL D GHYHQLW VXSRUWXO SROLWLFLL
 
FRQVHUYDWRDUHvQGRPHQLXOVRFLDODOOXL5HJDQvQ68$úL7KDFKHUvQ$QJOLD(DHVWH
FXQRVFXW VXEGHQXPLUHDGHQRXDGUHDSW ÌQOXPLQDDFHVWHLWHRULLV UDFLLQXVXQW
UHVSRQVDELOL GH SURSULD V U FLH HL VXQW YLFWLPH GDU QX DOH RUJDQL] ULL VRFLDOHFR
QRPLFHFLDOHVWDWXOXLSDWHUQDOLVWDOEXQ VW ULL

&RQVHFLQ HDOHV U FLHLXPDQH

3H SODQ PRQGLDO  vQ WRDWH ULOH DQDOL]D IHQRPHQXOXL GH V U FLH XPDQ  D
GHWHUPLQDWHYLGHQ LHUHDDDOWRUIHQRPHQHVRFLDOHFXLPSDFWGLUHFWvQSODQHFRQRPLF
úL D QLYHOXOXL JHQHUDO GH YLD  ([LVW  WUHL IHQRPHQH FDUH VXV LQ vQ PRG GLIHULW
V U FLDúLDQXPHPDUDJLQDOL]DUHDGLVFULPLQDUHDúLH[FOX]LXQHDILDFDUHFXLPSDFW
GLIHULWDVXSUDHYROX LHLVRFLDOHúLHFRQRPLFHDLQGLYLGXOXL
D  )HQRPHQXO GH PDUJLQDOL]DUH H[SULP   IRUPH GLIHULWH GH L]RODUH úL
LQDGDSWDUHVRFLDO GH]RUJDQL]DUHDIDPLOLHLúLFDUHSRWFRQGXFHODUHDF LLQHJDWLYH
ID GHQRUPHOHúLYDORULOHVRFLHW LLJOREDOH*UXSXULOHPDUJLQDOHVXQWDOF WXLWHGLQ
SHUVRDQHV UDFHúRPHULXQHOHPLQRULW LHWQLFHSXWHUQLFGLVFULPLQDWHSHUVRDQHFX
KDQGLFDS GHOLQFYHQ L SHUVRDQH LQDGDSWDWH 6LWXD LD GH PDUJLQDOL]DUH FRQ LQH SULQ
HD vQV úL XQ FHUF YLFLRV SHUVRDQHOH úL JUXSXULOH PDUJLQDOL]DWH ILLQG OLSVLWH GH
UHVXUVHPLQLPHHFRQRPLFHSROLWLFHHGXFD LRQDOHI FkQGRELHFWXOXQHLGLVFULPLQ UL
FRQVWDQWHVXQWOLSVLWHGHúDQVHOHUHDOHGHDGHS úLVWDUHDGHPDUJLQDOL]DUH
E  )HQRPHQXO GH GLVFULPLQDUH FDUH VH ED]HD]  SH GLVWLQF LD QHW  UHDOL]DW 
vQWUHJUXSXULGHSHUVRDQHVDXLQGLYL]LGXS GLIHULWHFDUDFWHULVWLFL$FHVWDFXSULQGH
GH IDSW R OLSVLUH GH GUHSWXUL SROLWLF HFRQRPLFHVRFLDOHFXOWXUDOHFDUHFRQGXFHOD
LQHJDOLWDWHúLQHPXO XPLUHSHED]DXQRUFRQVLGHUD LLQHOHJLWLPH
F )HQRPHQXOGHH[FOX]LXQHVRFLDO 
,GHHD GH H[FOX]LXQH D DS UXW vQ GRFXPHQWHOH &RQVLOLXOXL GH 0LQLúWUL DO
&RPXQLW LL(XURSHQHvQF GLQFkQGV UDFLHUDXFRQVLGHUD LFHLÄH[FOXúL³GH
ODFRQGL LLOHPLQLPHDFFHSWDELOHSHQWUX DUDORUÌQ&RQVLOLXO(XURSHLGHILQHD
H[FOXúLLGUHSWÄJUXSXULvQWUHJLGHSHUVRDQHFDUHVHJ VHVFSDU LDOVDXWRWDOvQDIDUD
FkPSXOXL HIHFWLY GH DSOLFDUH D GUHSWXULORU RPXOXL³ 6WREHO  S   LDU
WHUPHQXODIRVWSUHOXDWúLGH218
'HILQL LDSHFDUHRFRQVLGHU PFHDPDLFODU PDLFRPSOHW PDLIXQF LRQDO 
HVWH FHD GLQ OXFUDUHD ([FOX]LXQHD VRFLDO  vQ (XURSD FRQWH[WXO SROLWLFL úL FDGUXO
DQDOLWLF %HUJKDP %HUJKDPSRUQHúWHGHODUDSRUWXOÄ3RYHUW\³DO8QLXQLL
(XURSHQH úL DUDW  F  ÄH[FOX]LXQHD WUHEXLH GHILQLW  vQ WHUPHQL GH LQFDSDFLWDWHHúHF
HQJO IDLOXUH  DO XQXLD VDX PDL PXOWRU VLVWHPH GLQWUH XUP WRDUHOH SDWUX VLVWHPXO
GHPRFUDWLF úL OHJDO FDUH SUHVXSXQH LQWHJUDUHD FLYLF  SLD D PXQFLL FDUH
SURPRYHD]  LQWHJUDUHD HFRQRPLF  VLVWHPXO VWDWXOXL EXQ VW ULL FDUH SURPRYHD] 
FHHD FH SRDWH IL QXPLW LQWHJUDUH VRFLDO  VLVWHPXO IDPLOLHL úL FRPXQLW LL FDUH
SURPRYHD] LQWHJUDUHDLQWHUSHUVRQDO 
ÌQ FHHD FH SULYHúWH FDX]HOH UHDOH DOH H[FOX]LXQLL VRFLDOH  DX IRVW LGHQWLILFDWH
 WLSXUL GLVWLQFWH FRQILJXUD LD JUHúLW  D VLVWHPXOXL VRFLDO OLSVD GH FRH]LXQH úL
VROLGDULWDWHVRFLDO DFRPXQLW LLDFFHSWDUHDDXWR±H[FOX]LXQLLODQLYHOGHLQGLYLG
([FOX]LXQHD VRFLDO  VH SRDWH VSXQH F  HVWH R VLWXD LH GH HúHF D UHDOL] ULL
GHSOLQH D GUHSWXULORU FHW HQHúWL $FHDVWD HVWH XQ FRQFHSW PDL FXSULQ] WRU GHFkW
 
V U FLDFHLQFOXGHQXQXPDLOLSVDPLMORDFHORUPDWHULDOHFLúLLPSRVLELOLWDWHDGHDIL
LQFOXVvQGLIHULWHÄUH HOH³VRFLDOHHFRQRPLFHSROLWLFHúLFXOWXUDOH3HOkQJ GHILFLWXO
GHYHQLWXULVDXFRQVXPFRPSDUDWLYFXWHQGLQ HOHJHQHUDWHGLQVRFLHWDWHFDUHDUXQF 
LQGLYLGXOvQV U FLHH[FOX]LXQHDVRFLDO SUHVXSXQHXQGHILFLWGHSDUWLFLSDUHODYLD D
úLDFWLYLW LOHVRFLDOH
/DWUHLDQLGHODDGRSWDUHDSULQ5H]ROX LDGHF WUHFHOHGHVWDWH
SDUWLFLSDQWHODDDVHVLXQHD$GXQ ULL*HQHUDOH218D'HFODUD LHL0LOHQLXOXLúL
ODPDLSX LQGHXQDQGXS FHFXRFD]LDvQWkOQLULLJUXSXOXLFHORURSWOLGHULDLFHORU
PDL ERJDWH UL *  vQ  VDX DSUREDWGLQQRXDFHVWHRELHFWLYHDGRSWkQGXQ
SODQ GH DF LXQL ± $FRUGXO GH 'H]YROWDUH 0LOHQDU  *XYHUQXOXL 5RPkQLHL vQ
FRODERUDUH FX UHSUH]HQWDQ HOH DJHQ LLORU 1D LXQLORU 8QLWH vQ 5RPkQLD D HODERUDW
SULPXO5DSRUWDVXSUD2ELHFWLYHORUGH'H]YROWDUHDOH0LOHQLXOXL

0RGDOLW LGHFRPEDWHUHDV U FLHLXPDQH

8OWLPHOH SURJUDPH DOH 218 VLDX SURSXV SULQ LQWHUPHGLXO 2ELHFWLYHORU GH
'H]YROWDUH DOH 0LOHQLXOXL UH]ROYDUH vQ WLPS úL VSD LX D XUP WRDUHORU SUREOHPH
PDMRUH VXQW XUP WRDUHOH HUDGLFDUHD V U FLHL H[WUHPH úL D IRDPHWHL DVLJXUDUHD
HGXFD LHL SULPDUH XQLYHUVDOH SURPRYDUHD HJDOLW LL GH JHQ úL FUHúWHUHD UROXOXL
IHPHLLUHGXFHUHDPRUWDOLW LLLQIDQWLOHvPEXQ W LUHDV Q W LLPDPHORUUHGXFHUHD
vPEROQ YLULORU FX +,96,'$ PDODULH WXEHUFXOR]  DOWH EROL JUDYH GH]YROWDUHD
GXUDELO  vQ FRQGL LL GH VXVWHQDELOLWDWH GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRORJLF úL GH]YROWDUHD
XQXLSDUWHQHULDWJOREDOSHQWUXGH]YROWDUH
3ULPHOHúDSWHRELHFWLYHVXQWLQWHUFRUHODWHúLVHFRQFUHWL]HD] DVXSUDHUDGLF ULL
V U FLHL VXE WRDWH IRUPHOH VXE FDUH DFHDVWD VH PDQLIHVW  8OWLPXO RELHFWLY ± XQ
SDUWHQHULDW JOREDO SHQWUX GH]YROWDUH ± VH UHIHU  OD PLMORDFHOH SULQ FDUH YRU IL
vQGHSOLQLWHSULPHOHúDSWHRELHFWLYHúLHFKLOLEUHD] UHVSRQVDELOLWDWHDOXPLLGH]YROWDWH
FXFHDDOXPLLvQFXUVGHGH]YROWDUH7RDWHVWDWHOHPHPEUHDOH1D LXQLORU8QLWHVDX
DQJDMDWV UHDOL]H]HXUP WRDUHOHF WUHDQXO
(UDGLFDUHDV U FLHLH[WUHPHúLDIRDPHL
±5HGXFHUHDFXMXP WDWHDQXP UXOXLGHRDPHQLFHWU LHVFFXPDLSX LQGHXQ
GRODUSH]L
±5HGXFHUHDFXMXP WDWHDQXP UXOXLRDPHQLORUFDUHVXIHU GHV U FLH
$VLJXUDUHDHGXFD LHLSULPDUHXQLYHUVDOH
±$VLJXUDUHD IDSWXOXL F  WR L E LH LL úL IHWHOH YRU WHUPLQD FXUVXO FRPSOHW GH
HGXFD LHSULPDU 
3URPRYDUHDHJDOLW LLJHQXULORUúLvPSXWHUQLFLUHDIHPHLORU
±([FOXGHUHD GLVSDULW LL SH JHQXUL vQ FHHD FH SULYHúWH HGXFD LD SULPDU  úL
VHFXQGDU SUHIHUDELOF WUHDQXOúLF WUHDQXOODWRDWHQLYHOXULOH
5HGXFHUHDPRUWDOLW LLLQIDQWLOH
±5HGXFHUHDFXGRX WUHLPLDUDWHLPRUWDOLW LLFRSLLORUVXEYkUVWDGHFLQFLDQL
ÌPEXQ W LUHDV Q W LLPDPHORU
±5HGXFHUHDFXWUHLWUHLPLDUDWHLPRUWDOLW LLPDPHORU
&RPEDWHUHDPDODGLHL+,96,'$PDODULHLVLDDOWRUEROLFURQLFH
±6WRSDUHDúLLQL LHUHDUHYHUVXOXLvQFD]XOU VSkQGLULLPDODGLHL+,96,'$
 
±6WRSDUHD úL LQL LHUHD UHYHUVXOXL vQ FD]XO LQFLGHQ HL PDODULHL úL D DOWRU EROL
PDMRUH
$VLJXUDUHDGXUDELOLW LLPHGLXOXLvQFRQMXU WRU
±,QWHJUDUHDSULQFLSLLORUGH]YROW ULLGXUDELOHvQSROLWLFLOHúLSURJUDPHOH ULORU
PHPEUHLQYHUVDUHDVLWXD LHLFH LQHGHSLHUGHUHDUHVXUVHORUQDWXUDOH
±5HGXFHUHDvQMXP WDWHDSURSRU LHLRDPHQLORUFHQXGLVSXQGHXQDFFHVGH
GXUDW ODDSURYL]LRQDUHDFXDS SRWDELO FXUDW 
±5HDOL]DUHD XQHL vPEXQ W LUL VHPQLILFDWLYH D YLH LL D FHO SX LQ  GH
PLOLRDQHGHORFXLWRULDLVWU ]LORUF WUHDQXO
'H]YROWDUHDXQXLSDUWHQHULDWJOREDOGHGH]YROWDUH
±'H]YROWDUHD vQ FRQWLQXDUH D XQXL VLVWHP GHVFKLV GH FRPHU  úL ILQDQFLDU
ED]DW SH UHJXOL SUHGLFWLY úL QHGLVFULPLQDWRULX ,QFOXGHUHD XQXL DQJDMDPHQW GH
JXYHUQDUHEXQ GH]YROWDUHúLUHGXFHUHDV U FLHL±SHSODQQD LRQDOúLLQWHUQD LRQDO
±6ROX LRQDUHD QHYRLORU VSHFLDOH D ULORU FHOH PDL VODE GH]YROWDWH ÌQWUH
DFHVWHD LQWU  WDULIHOH úL DFFHVXO H[SRUWXULORU DFHVWRUD I U  VWDELOLUHD XQRU FRWH
PDMRUDUHDVXPHLGDWRULLORULHUWDWHSHQWUX ULOHFXSRYDU JUHDGHGDWRULLDQXODUHD
RILFLDO  D GDWRULLORU ELODWHUDOH úL R DVLVWHQ  RILFLDO  GH GH]YROWDUH PDL JHQHURDV 
SHQWUX ULOHFHúLDXVWDELOLWDQJDMDPHQWHGHUHGXFHUHDV U FLHL
±6ROX LRQDUHDQHYRLORUVSHFLDOHDOH ULORUvQFXUVGHGH]YROWDUHL]RODWHGLQ
WRDWHS U LOHGHXVFDWVDXDPSODVDWHSHLQVXOHPLFL
±$ERUGDUHD vQ PRG FXSULQ] WRU D FKHVWLXQLORU FH LQ GH GDWRULLOH ULORU vQ
FXUV GH GH]YROWDUH SULQ LQWHUPHGLXO P VXULORU GH RUGLQ QD LRQDO úL LQWHUQD LRQDO
SHQWUXHúDORQDUHDXQHLGDWRULLGXUDELOHSHWHUPHQOXQJ
$YkQG vQ YHGHUH H[SHULHQ D RUJDQLVPHORU LQWHUQD LRQDOH DFHVWH SURJUDPH
vQFHDUF V UHGXF GLIHUHQ HOHVRFLDOHúLHFRQRPLFHH[LVWHQWHvQWUH ULOHOXPLL
&UHúWHUHDIRDUWHUDSLG DDQXPLWRU]RQHSX LQGH]YROWDWHvQDQLL
SUHFXP
$VLDFDUHUHSUH]LQW PLOLDUGHGHRDPHQLH[SOLF vQPDUHSDUWHDFHVWIHQRPHQ
GHSULQGHUHGLQXUP SHQWUX ULOHLQWHUPHGLDUHÌQVFKLPEGLVWDQ DvQWUHVLWXD LLOH
H[WUHPH VH P UHúWH H[LVWD R P ULUH D LQHJDOLW LL YHQLWXULORU vQWUH FHOH  GLQ
ULOHFHOHPDLV UDFHFHOHGLQ ULOHFHOHPDLERJDWH0DLH[LVW HQRUPH]RQH
GHV U FLHODFRWLWXUDVHFROHORUDO;;OHDúLDO;;,OHDVHHVWLPHD] ODDSUR[LPDWLY
PLOLDUGHQXP UXOGHRDPHQLFDUHWU LHVFFXPDLSX LQGH]L

,QGLFHOHGHGH]YROWDUHGXUDELO 

3URJQR]HOH HIHFWXDWH GH RUJDQLVPHOH VSHFLDOL]DWH DOH 218 SHQWUX SHULRGD
± SHUPLW GHWHUPLQDUHD YLLWRDUHORU HYROX LL SUREDELOH DOH GH]YROW ULL
HFRQRPLFH FRQIRUP XQRU LSRWH]H FkW PDL DSURDSH GH UHDOLWDWH UHIHULWRDUH OD
HYROX LD SURJUHVXOXL WHKQLF 1LQD .X]QH RYD SOHFkQG GH OD LSRWH]D F  ULWPXO
SURJUHVXOXL WHKQLF U PkQH DVHP Q WRU FHOXL GLQ XOWLPLL  DQL PDL SX LQ SHQWUX
6WDWHOH8QLWH(XURSDGH9HVWúL$VLDGH]YROWDW XQGHVHSUHVXSXQHF YDDWLQJHXQ
QLYHO SX LQ PDL PDUH DUDW  F  GH]YROWDUHD SURGXF LHL PRQGLDOH QX YD IL PXOW
GLIHULW GHFHDGLQSHULRDGD±PHGLHDQXDO vQSHULRDGD±
ID GHvQXOWLPLLDQL

 
)HQRPHQXOGHPHQ LQHUHDFUHúWHULLHFRQRPLFHDUHODED] GLQGRX IHQRPHQH
FDUH VH FRPSHQVHD]  UHFLSURF R vQFHWLQLUH D FUHúWHULL vQ UHJLXQLOH FHOH PDL
GH]YROWDWHúLPDLDOHVvQ$VLD FDUHS VWUHD] WRWXúLXQQLYHOULGLFDW úLRSXWHUQLF 
UHGUHVDUH vQ ULOH GLQ IRVWD 8QLXQH 6RYLHWLF  úL vQ $IULFD VXEVDKDULDQ  3HQWUX
(XURSDGH9HVW$PHULFDGH1RUG-DSRQLDúL2FHDQLDFUHúWHUHDQXVHDFFHOHUHD] 
SURFHQWHOH PHGLL DQXDOH VXQW DSURSLDWH GH UDWHOH GH FUHúWHUH WUHFXWH VDX FKLDU
LQIHULRDUH
ÌQ VFKLPE (XURSD GH (VW úL ULOH GLQ  IRVWD 8QLXQH 6RYLHWLF  vúL
FRPSHQVHD]  GH]DYDQWDMHOH GHPRJUDILFH SULQ FkúWLJXUL LPSRUWDQWH GLQ SURGXF
WLYLWDWH LDU  ULOH GLQ $PHULFD /DWLQ  YRU FXQRDúWH R FUHúWHUH DVHP Q WRDUH FHOHL
GLQ SULPXO GHFHQLX DO VHFROXOXL ;;,  DVWIHO F  XQHOH SHUIRUPDQ H PHGLRFUH vQ
WHUPHQL GH SURJUHV WHKQLF YRU IL HFKLOLEUDWH GH FUHúWHUHD SRSXOD LHL VDOH DFWLYH
DQJDMDWHFXSUHF GHUHvQVIHUDVHUYLFLLORU
'HDOXQJXOLVWRULHLúLDFLYLOL]D LHLXPDQHPHGLXOvQFRQMXU WRUDvQFHSXWV 
VXIHUH LPSRUWDQWH WUDQVIRUP UL GLQ GRULQ D RPXOXL GH YDORULILFD WRW PDL PXOWH
UHVXUVHúLGHDFUHDFRQGL LLGHYLD WRWPDLEXQH7UHSWDWHIHFWHOHPRGLILFDWRDUH
DGXVHGHHFRQRPLHúLUH HDXDGHDúH] ULDVXSUDPHGLXOXLDXIRVWWRWPDLHYLGHQWH
FD LQWHQVLWDWH úL U VSkQGLUH LDU VSHFLDOL]DUHD  WRW PDL DFFHQWXDW  D SULQFLSDOHORU
VHFWRDUHHFRQRPLFHDFRQGXVvQWLPSúLVSD LXODFRQWXUDUHDPDLPXOWRUIRUPHGH
SROXDUH&DúLSHQWUXWRDWHFHOHODOWHDFWLYLW LHFRQRPLFHúLvQWXULVPRULFHDQDOL] 
SRUQHúWH GH OD FXQRDúWHUHD XOWLPHORU FHULQ H DOH GH]YROW ULL HFRQRPLFRVRFLDOH
SUHFXPúLDWHQGLQ HORUGHHYROX LHDDFHVWXLVHFWRUSHSODQPRQGLDO
3H SDUFXUVXO FHORU GRX  PLOHQLL GH GH]YROWDUH úL SURJUHV HFRQRPLFRVRFLDO
VD FRQVWDWDW F  LPSDFWXO DFWLYLW LORU XPDQH DVXSUD PHGLXOXL vQFRQMXU WRU HVWH
GHVWXO GH SXWHUQLF 3ULQ XUPDUH VH SRDWH DILUPD F  VDX FRQWXUDW R VHULH GH
PRGLILF ULFRPXQHFDUHVHWUDGXFSULQ
x6FKLPE UL IXQGDPHQWDOH DVXSUD SHLVDMHORU QDWXUDOH FDUH DX VXIHULW XQ
SXWHUQLFSURFHVGHDQWURSL]DUH
x([SORDWDUHDLQWHQVLY DSULQFLSDOHORUUHVXUVHHFRQRPLFHDOHSODQHWHLPXOWH
FXFDUDFWHUHSXL]DELO
x$SDUL LDSULPHORUPRGLILF ULFOLPDWLFHFDUHVHPDQLIHVW SULQDSDUL LDXQRU
IDFWRULGHULVFGLVWUXFWLYL
x0RGLILF ULLUHYHUVLELOHGHVWUXFWXU vQH[LVWHQ DúLVWUXFWXUDHFRVLVWHPHORU
QDWXUDOH
x5HGXFHUHD WUHSWDW  D ELRGLYHUVLW LL IORULVWLFH úL IDXQLVWLFH SULQ GLVSDUL LD
PXOWRUVSHFLL
x$SDUL LDGHVFKLPE ULHVHQ LDOHvQIRQGXOJHQHWLFDOIORUHLúLIDXQHLV OEDWLFH
úL GRPHVWLFH SULQ GLPLQXDUHD DGDSWDELOLW LL OD QRLOH  úL UDSLGHOH VFKLPE UL GH
PHGLX
,QGLIHUHQWGHJUDGXOGHGH]YROWDUHDO ULORUGHSHJOREWRDWHDFHVWHDVSHFWH
DUDW F DFWXDODFDOLWDWHDPHGLXOXLvQFRQMXU WRUVXIHU LPSRUWDQWHPXWD LLGHODXQ
FLFOX GH GH]YROWDUH OD DOWXO 2 GDW  FX HYROX LD VRFLHW LL XPDQH IRUPHOH GH
GHJUDGDUHúLSROXDUHDPHGLXOXLVDXDPSOLILFDWúLVHPDQLIHVW SULQGLIHULWHIRUPH
úL LQWHQVLW L FX PDUL GLIHUHQ H GH OD R UHJLXQH JHRJUDILF  OD DOWD 3UDFWLF ILHFDUH

 
VHFWRUHFRQRPLFSULQDFWLYLW LOHVDOHFRQWULEXLHODVFKLPEDUHDFDOLW LLDFHVWXLDvQ
WLPSúLVSD LX
7HRULD GH]YROW ULL GXUDELOH D DS UXW OD vQFHSXWXO GHFHQLXOXL RSW DO VHFROXOXL
WUHFXW GLQ GRULQ D GH D WUDJH XQ VHPQDO GH DODUP  DVXSUD ULWPXULORU DFFHOHUDWH GH
GH]YROWDUHHFRQRPLF FDSDELOHV SXQ vQSHULFROVWDELOLWDWHDPHGLXOXLvQFRQMXU WRU
ÌQ GRPHQLXO WXULVPXOXL FRQFHSWXO GH GXUDELOLWDWH D vQFHSXW V  ILH GLVFXWDW úL
DQDOL]DW vQF  GLQ DQXO  GH F WUH 2UJDQL]D LD 0RQGLDO  GH 7XULVP vQ XUPD
XOWLPHORU vQWUXQLUL PRQGLDOH SH SUREOHPH GH PHGLX úL  VD FUHDW XQ JUXS GH OXFUX
FDUH D SXV SUREOHPD PRGXOXL GH JHVWLRQDUH D UHVXUVHORU WXULVWLFH GLQ ILHFDUH FDUH
DU GHSHJORE
ÌQ DFHVW VHQV DX DYXW PDL PXOWH FRQIHULQ H PRQGLDOH &RQIHULQ D 218 GLQ
DQXO  GH OD 6WRFNKROP 5DSRUWXO &OXEXOXL GH OD 5RPD GLQ  DQXO 
&RQIHULQ D,QWHUQD LRQDO 318'FX5DSRUWXO%UXQGODQGGLQDQXO6XPPLWXO
PRQGLDOSHQWUXGH]YROWDUHúLPHGLXOD5LRGH-DQHLUR %UD]LOLD GLQvQFKHLDW
FXRGHFODUD LHFRPXQ úLFXWUHFHUHDSULQFLSDOHORUDVSHFWHvQWUXQGRFXPHQWILQDO
GHQXPLW$JHQGD
0DQLIHVWDUHD FDUH D FRQFHQWUDW DWHQ LD OXPLL D IRVW 6XPPLWXO 7HUUHL GH OD
-RKDQQHVEXUJ 5 $IULFD GH 6XG  vQWUH  DXJ±  VHSW  PHQLW V  DQDOL]H]H
JUDYHOH SUREOHPH DOH GH]YROW ULL úL SROX ULL /D ILQDOXO DFHVWHL vQWUXQLUL  D IRVW
DGRSWDW Ä'HFODUD LDGHOD-RKDQQHVEXUJ´FDUHSXQHDFFHQWSHGH]YROWDUHDGXUDELO 
D WXWXURU ULORU GH SH JORE SULQ FDUH úL JHQHUD LLOH YLLWRDUH V  EHQHILFLH]H GH
UHVXUVHOHH[LVWHQWHDVW ]LúLV VHEXFXUHGHXQQLYHOGHWUDLGHFHQW
8OWLPDPDQLIHVWDUHLQWHUQD LRQDO GLQGHFHPEULHDDYXWORFOD%DOLvQ
,QGRQH]LDXQGHVDGHPRQVWUDWF ILHFDUHORFXLWRUDO7HUUHLYDILGHFLQFLRULPDL
V UDFFDXUPDUHDSROX ULLúLPRGLILF ULORUFOLPDWLFHPDMRUH3UDFWLFFLUFDGLQ
3URGXVXO ,QWHUQ %UXW DO SODQHWHL YD WUHEXL V  ILH DORFDW SHQWUX VWRSDUHD DFHVWRU
IHQRPHQHFXLPSDFWQHJDWLYDVXSUDGH]YROW ULLVRFLRHFRQRPLFH
([SHU LL SURJQR]HD]  F  XUP WRULL ]HFH DQL YRU IL LPSRUWDQ L SHQWUX WRDWH
ULOHPDLDOHVSHQWUX ULFD%UD]LOLD0H[LF,QGLD53&KLQH] FXPDUHSRWHQ LDO
GH GH]YROWDUH HFRQRPLF  &UHúWHUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH SULQ H[SORDWHDUHD
FRPEXVWLELOLORU IRVLOL vQ DFHVWH UL YD FRQGXFH OD DPSOLILFDUHD IHQRPHQHORU GH
SROXDUH SULQ QRL HPLVLL GH JD]H ÌQ DFHVW FRQWH[W GH]YROWDUHD GXUDELO  GHYLQH R
FHULQ FHYDWUHEXLDSOLFDW vQWRDWH ULOHJOREXOXL
/DQLYHOPRQGLDOVHYDWUHFHODXWLOL]DUHDGH]YROW ULLGXUDELOHSULQDSOLFDUHDD
 GH LQGLFDWRUL DFHVW LQGH[ ILLQG SXEOLFDW SHQWUX SULPD GDW  vQ 2ODQGD vQ 
$VWIHOYRUILHYDOXDWHFLUFDGH ULFXQLYHOHGLIHULWHGHGH]YROWDUHVRFLRHFR
QRPLF &ULWHULLOHFDUHVWDXODED]DDFHVWXLLQGH[GHDSUHFLHUHDGH]YROW ULLGXUDELOH
VXQW XUP WRDUHOH  H[LVWHQ D XQHL YLH L V Q WRDVH KUDQD VXILFLHQW   DFFHV OD DS 
SRWDELO QLYHOGHVDOXEUL]DUHEXQQLYHOGHDOIDEHWL]DUHúLHGXFD LHFRUHVSXQ] WRU
HJDOLWDWHDvQWUHVH[H
$OWH FULWHULL IDF UHIHULUH GHRVHELWH DVXSUD VW ULL QDWXULL± FDOLWDWHD DHUXOXL úL D
DSHLDVROXULORUP ULPHDúLVWDUHDIRQGXOXLIRUHVWLHUFRQVHUYDUHDELRGLYHUVLW LL
VSHFLLORUUHFLFODUHDGHúHXULORUYROXPXOHPLVLLORUGHJD]HFXHIHFWGHVHU XUPHOH
HFRORJLFHGLQSROXDUHXWLOL]DUHDGHHQHUJLLDOWHUQDWLYHúLUHJHQHUDELOHFRQVXPXOGH
HQHUJLHUHJHQHUDELO 
 
8OWLPHOHFULWHULLLQFOXGDVSHFWHGHPRJUDILFHúLHFRQRPLFHUHVSHFWLYQLYHOXO
GH úRPDM FUHúWHUHD QXPHULF  D SRSXOD LHL PRGXO GH GLVWULEX LH D YHQLWXULORU vQ
VRFLHWDWHúLODQLYHOLQGLYLGXDOGDWRULDSXEOLF VLVWHPXOGHJXYHUQDUHúLHILFLHQ D
DFHVWXLD FRRSHUDUHD LQWHUQD LRQDO  úL SDUWLFLSDUHD OD VFKLPEXULOH FRPHUFLDOH
PRQGLDOH
/HJDW GH DFHVWH DVSHFWH VH LPSXQH SH GH R SDUWH DSOLFDUHD XQHL SROLWLFL
JHQHUDOHGHSODQLILFDUHVLVWHPDWLF DWXWXURUDFWLYLW LORUHFRQRPLFHLDUSHGHDOW 
SDUWHFRQFHQWUDUHDDF LXQLORUDVXSUDDQDOL]HLSUREOHPHORUGHPHGLXúLGXUDELOLWDWH
SHQWUXWRDWHXQLW LOHHFRQRPLFHH[LVWHQWHODQLYHOQD LRQDOUHJLRQDOúLORFDOÌQSOXV
VDDU WDWF WR LSDUWHQHULLSXEOLFLúLSULYD LGLQHFRQRPLHWUHEXLHV ILHPDLDWHQ L
ODSUREOHPHOHPHGLXOXLvQFRQMXU WRUúLV DSOLFHWRDWHVROX LLOHSUDFWLFHH[LVWHQWHOD
RUDDFWXDO SHQWUXDUHPHGLDHIHFWHOHQHJDWLYHSHFDUHDFHVWVHFWRUDOVHUYLFLLORUvO
DUHDVXSUDPHGLXOXLVRFLHW LLúLFXOWXULLJHQHUD LLORUYLLWRDUH
6WUDWHJLD GH]YROW ULL GXUDELOH vQ GRPHQLXO WXULVPXOXL YD WUHEXL V  SRUQHDVF 
GH OD DSOLFDUHD XQRU SULQFLSLL LQWHUQD LRQDOH JHQHUDO YDODELOH vQ HODERUDUHD úL
DSOLFDUHD SROLWLFLORU JHQHUDOH úL VHFWRULDOH GH GH]YROWDUH FXP VXQW SODQLILFDUHD
GXUDELO úLHFKLOLEUDW DDORF ULLUHVXUVHORUH[LVWHQWHSHQWUXDvQGHSOLQLRELHFWLYHOH
SULRULWDUH GHVFHQWUDOL]DUHD DF LXQH FDUH SUHVXSXQH OXDUHD GHFL]LLORU FRQIRUP
FRQFHSWXOXL GH VXEVLGLDULWDWH SDUWHQHULDWXO DFWLY vQWUH WR L IDFWRULL LPSOLFD L vQ
GH]YROWDUH LQFOXVLY SDUWLFLSDUHD SULQ YRW D SRSXOD LHL SHQWUX VWDELOLUHD RELHFWLYHOH
PDMRUH FRILQDQ DUHD SH ED]  GH SURJUDPH úL SURLHFWH GH GH]YROWDUH HFRQRPLF 
SULQFDUHVHDVLJXU SDUWLFLSDUHDILQDQFLDU DWXWXURUIDFWRULORULQWHUHVD L























 


%,%/,2*5$),(









$WWDOL-6FXUWDLVWRULHDYLLWRUXOXL(GLWXUD3ROLURP,DúL
$X]LDV-0/
DQWURSRORJLHFRQWHPSRUDLQH(GLWXUD38)3DULV)UDQFH
%DUUHW&  *HRJUDSKLHWHUPLQDOH(GLWXUD+DWLHU3DULV)UDQFH
%HUJHU50XWD LDVHPQHORU(GLWXUD0HULGLDQH%XFXUHúWL
%HUQDUG3,PLJUDWLRQOHGHILWPRQGLDO(GLWXUD*DOOPDUG3DULV)UDQFH
%UDXGHO)6WUXFWXULOHFRWLGLDQXOXLYRO,úL,,(GLWXUD0HULGLDQH%XFXUHúWL
%UDXGHO)*UDPDWLFDFLYLOL]D LLORU(GLWXUD0HULGLDQH%XFXUHúWL
%URZQ/3UREOHPHJOREDOHDOHRPHQLULL(GLWXUDùWLLQ LILF %XFXUHúWL
&DLUQV(&UHúWLQLVPXOGHDOXQJXOVHFROHORU(GLWXUD=RQGHUDQ0LFKLJDQ86$
&KDPRX[)U&LYLOL]D LDJUHDF úLLVODPLF (GLWXUD0HULGLDQH%XFXUHúWL
&KDVWHODQG-&&KHVQDLV-&úLFRODE/HSRSXODWLRQGXPRQGHHQMHX[HWSUREOHPHV
&DKLHUQU3RSXODWLRQ(GLWXUD38),1*23DULV
&RSDQV-,QWURGXFHUHvQHWQRORJLH(GLWXUD'HQRsO3DULV
&RKHQ'  %RJ LDOXPLLV U FLD1D LXQLORU(GLWXUD(XURVRQJ#%RRN%XFXUHúWL
&R\OH'  *XYHUQDUHDHFRQRPLF PRQGLDO (GLWXUD$QWHW%XFXUHúWL
&XFX 9  *HRJUDILD SRSXOD LHL úL D DúH] ULORU XPDQH (GLWXUD 'LGDFWLF  úL
3HGDJRJLF %XFXUHúWL
&XFX90LK HVFX&'HPRJUDILDúLVWDWLVWLFDVRFLDO (GLWXUD/XFKLDQ%XFXUHúWL
'HUQLHU)  ,VWRULDSROLWLFLORUVRFLDOH,QVWLWXWXO(XURSHDQ,DúL
'HUUDX[0*HRJUDSKLFKXPDLQH(GLWXUD$UPDQG&ROLQ3DULV
(SSLQJ5&K$VHJLQQHU
VJXLGHWKHZRUOGHFRQRP\(GLWXUD9LQWDJH%RRNV1HZ<RUN
(UGHOL*'XPLWUDFKH/LOLDQD*HRJUDILDSRSXOD LHL(GLWXUD&RULQW%XFXUHúWL
)ORUHVFX5  ,VWRULDFLYLOL]D LHLFUHúWLQHHGL LDD,,,D(GLWXUD2VFDU3ULQW%XFXUHúWL
)ULHGPDQ7K3 PkQWXOHVWHSODW±VFXUW SULYLUHSHQWUXVHF;;,(GLWXUD3ROLURP,DúL
)UREHQLXV/&LYLOL]D LD$IULFLL(GLWXUD0HULGLDQH%XFXUHúWL
*DPYHLQ $ %HDMHDQ *DUQLHU -DTXHOLQ  -XUDJHV HFRQRPLTXHV GX PRQGH (GLWXUD
$UPDQG&ROLQ3DULV)UDQFH
*HUQHW-/XPHD&KLQH] YRO,úL,,(GLWXUD0HULGLDQH%XFXUHúWL
*RRGDOO%'LFWLRQDU\RIKXPDQJHRJUDSK\(GLWXUD3HQJXLQ%RRNV2[IRUG8.
*XLOORFKRQ %   *OREDOL]DUHD R VLQJXU  SODQHW  SURLHFWH GLYHUJHQWH (GLWXUD 5DR
%XFXUHúWL
*LOSLQ5  (FRQRPLDPRQGLDO DVHF;;,(GLWXUD3ROLURP%XFXUHúWL
+LUVW37KRPSVRQ  *OREDOL]DUHDVXEVHPQXOvQWUHE ULL(GLWXUD7UHL%XFXUHúWL
 
,OLQFD1*HRJUDILDXPDQ ±SRSXOD LDúLDúH] ULOH(GLWXUD&RULQW%XFXUHúWL
-DPLVRQ ' %UHPDQ - & úL FRODE  3ULRULWp HQ QDWLRQ GH VDQWp %DQTXH 0RQGLDOH
:DVKLQJWRQ
/HDN\52ULJLQHDRPXOXL(GLWXUD+XPDQLWDV%XFXUHúWL
/HLULV05DV úLFLYLOL]D LH(GLWXUD3ROLWLF %XFXUHúWL
/HYL6WUDXVV&O$QWURSRORJLHVWUXFWXUDO (GLWXUD3ROLWLF %XFXUHúWL
/HYL6WUDXVV&O5DV úLLVWRULH(GLWXUD3ROLWLF %XFXUHúWL
/HYL6WUDXVV$QWURSRORJLHVWUXFWXUDO (GLWXUD3ROLWLF %XFXUHúWL
0DUJKHVFX *HRUJHWD  ,QWURGXFHUH vQ DQWURSRORJLD FXOWXUDO  (GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH
0kLQH%XFXUHúWL
0DWHL & + 1HJUX  6 úL FRODE  (QFLFORSHGLD VWDWHORU OXPLL HG D D (GLWXUD
0HURQLD(XFXUHúWL
0HWWKXV7K5(VHXDVXSUDFUHúWHULLSRSXOD LHL(GLWXUDùWLLQ LILF %XFXUHúWL
0LK HVFX&3RSXOD LDúLRFXSD LDWUHFXWSUH]HQWúLYLLWRU(GLWXUD(FRQRPLF %XFXUHúWL
0XJXHO$&LYLOL]D LD,VODPLF YRO,úL,,(GLWXUD0HULGLDQH%XFXUHúWL
' 1DUD\DQ  9RLFHV (PSRZHUPHQW DQG 3RYHUW\ 5HGXFWLRQ 7KH :RUNG %DQN
:DVKLQJWRQ'&86$
1HJX 61DYLJDWRULF O WRULH[SORUDWRUL±PLF HQFLFORSHGLH(GLWXUD0HURQLD%XFXUHúWL
1LFRODH,$QWURSRJHRJUDILH±JHRJUDILHXPDQ HFRQRPLF JHQHUDO (GLWXUD8QLYHUVLWDU 
%XFXUHúWL
1RLQ'*HRJUDSKLHGHODSRSXODWLRQ(GD9pPH(GLWXUD0DVVRQ3DULV)UDQFH
6XUG9FRODE*HRGHPRJUDILH±3UHVD8QLYHUVLWDU &OXM1DSRFD
6RUD9FRODE $QDOL] VWDWLVWLFRGHPRJUDILF ±WHRULHúLDSOLFDW (GLWXUD(FRQRPLF 
%XFXUHúWL
7URXORQ)U&URQRORJLDHFRQRPLF PRQGLDO ,QVWLWXWXO(XURSHDQ,DúL
7DPLVLHU-&'LFWLRQQDLUHGHVSHXSOHV(GLWXUD/DURXVVH3DULV
7UHELFL93RSXOD LD7HUUHL(GLWXUDùWLLQ LILF %XFXUHúWL
7KDUD\D$KeWDWGHODSRSXODWLRQPRQGLDOHODSURFHVVHGHO
pJDOLWp811HZ<RUN
7RNDUHY6$5HOLJLDvQLVWRULDSRSRDUHORU(GLWXUD3ROLWLF %XFXUHúWL
8QJXUHDQX$O0XQWHOH,*HRJUDILDSRSXOD LHL(GLWXUD*HW/LEULV,DúL
:LOODLPH-3  6RFLRORJLDUHOLJLLORUHGL LDD,,D,QVWLWXWXO(XURSHDQ,DúL
:KRUI%//LQJYLVWLTXHHWDQWKURSRORJLH(GLWXUD'HQRsO3DULV
=ORFQLN+DQLD3UREOHPHVGHSRSXODWLRQHWREMHFWLIVGHODSRSXODWLRQ1DWLRQV8QLRQ
1HZ<RUN
  218$FUFURLVVHPHQWVWUXFWXUHHWUHSDUWLWLRQGHODSRSXODWLRQ±UHSSRUFRQFLV
  ,QWHUQDWLRQDO0LJUDWLRQ5HSSRUW81(,,,1HZ<RUN
  1DWLRQDO3RSXODWLRQ3ROLFLHV81(,,,1HZ<RUN
  :RUOG'HYHORSSHPHQW,QGLFDWLRQV7KH:RUOG%DQN1HZ<RUN
  3RSXODWLRQ*URZWKDQG'HPRJUDSKLFVWUXFWXUH8QLWHG1DWLRQ1HZ<RUN
  :RUOG3RSXODWLRQ$JHLQJ±8QLWHG1DWLRQV±(FRQRPLFDQGVRFLDO
DIIDLUHV1HZ<RUN
  (FRQRPLFDQGVRFLDO,PSOLFDWLRQRI3RSXODWLRQ$JHLQJ8QLWHG1DWLRQ1HZ<RUN
  2065DSSRUWHVVXUODVDQWp*HQHYD(OYH LD
  2067KH:RUOG+HDOWK5HSRUW(G6DGRJ3DULV)UDQFH
 
  2181DWLRQDO3RSXODWLRQ3ROLFLHV(,,,1HZ<RUN68$
  218:RUOG3RSXODWLRQ3ROLFLHV1HZ<RUN86$
   218  &RPSHQGLXP RI UHFRPPHQGDWLRQ RQ LQWHUQDWLRQDO PLJUDWLRQ DQG
GHYHORSHPHQW1HZ<RUN
  *&,05DSRUWDVXSUDPLJUD LHL*HQHYD(OYH LD
  ,20:RUOG0LJUDWLRQUHSRUW*HQHYD6ZLW]HUODQG
  81&'(,QWHUQDWLRQDOGDWHVIRU(XURSH&HQWUDOH$VLD1RUWK$PHULFD3DULV
  7KH:RUNG%DQN±$QQXDO5HSRUW:DVKLQJWRQ'&86$
  +XPDQ'HYHORSHPHQW5HSRUW:RUOG%DQNDQG2181HZ<RUN
  0DSVRI:RUOG$WODV,QWHUQHW
  :LNLSHGLD,QWHUQHW

































 

































5HGDFWRU2FWDYLDQ&+( $1
&DUWRJUDILHUH$QD%$5$/,$
7HKQRUHGDFWRU0DUFHOD2/$58
7DPDUD6,021
&RSHUWD&RUQHOLD352'$1

%XQGHWLSDU&ROLWLSDU
)RUPDWî

(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
%XOHYDUGXO7LPLúRDUDQU%XFXUHúWL6HFWRU
7HO)D[ZZZVSLUXKDUHWUR
HPDLOFRQWDFW#HGLWXUDURPDQLDGHPDLQHUR