ITAIPU

USINA HIDRELÉTRICA
PROJETO

Aspectos de Engenharia
 ITAIPU
USINA HIDRELÉTRICA

Aspectos de Engenharia

ITAIPU BINACIONAL
2009
 Dados Internacionais de Catalogação da Publicação (CIP)

I88 Itaipu: usina hidrelétrica – projeto: aspectos de engenharia / Realização da Diretoria

Técnica da Itaipu Binacional; Coordenação Geral da Superintendência de Engenharia
da Itaipu Binacional; Apoio da Assessoria de Comunicação Social; Execução Gráfica
de TAB Marketing Editorial. Foz do Iguaçu: Itaipu Binacional, 2009.
784 p.: il. col.; 21x28cm

Tradução com atualizações de Itaipu hydroeletric project: engeneering features,

publicada em 1994.

Inclui fotografias do Arquivo da Itaipu Binacional.

ISBN 978-85-61885-02-1

1. Usina Hidrelétrica - Brasil. 2. Energia Elétrica. 3. Engenharia Elétrica. I. Título. II.

Título original: Itaipu hydroeletric project: engeneering features. III. Itaipu Binacional.

621.311.21

Bibliotecária responsável: CRB- 9/1351

Nos termos da Lei, nenhuma parte desta obra pode ser reproduzida ou transmitida por qualquer
forma (meios eletrônicos, mecânicos, fotocópias, gravação ou arquivada em sistema ou banco
de dados) sem a permissão da editora e do autor.

O livro Itaipu – Usina Hidrelétrica – Aspectos de Engenharia é uma realização da Diretoria Técnica
da Itaipu Binacional.

Coordenação Geral: Superintendência de Engenharia da Itaipu Binacional

Realização: Diretoria Técnica - Itaipu Binacional
Execução Gráfica: TAB Marketing Editorial
Fotos: Arquivo da Itaipu Binacional
Tiragem: 2.000 exemplares
Impresso em dezembro de 2009

ITAIPU BINACIONAL
Assessoria de Comunicação Social
Av. Tancredo Neves, 6.702 – CEP 85866-900 – Foz do Iguaçu – PR
Tel.: (45) 3520-6977 / 3520-6988
www.itaipu.gov.br
 PREFÁCIO

A Itaipu Binacional tem o prazer de apresentar o livro que descreve como um

empreendimento grandioso – o Projeto Hidrelétrico de Itaipu – foi idealizado, projetado,
construído e comissionado.

Este volume é o resultado de um trabalho sistemático, iniciado em 1976, quando do

começo da construção. No decorrer das obras, todos os aspectos relevantes desse
empreendimento foram documentados para que, uma vez o Projeto pronto, pudessem
ser compilados numa publicação digna da importância da obra.

Como muitos anos foram necessários para a execução do Projeto, várias administrações
da Itaipu Binacional contribuíram na redação deste volume; todas dignas de crédito,
principalmente os Diretores Técnicos e suas equipes, que tiveram o cuidado constante
em coletar dados, sem os quais jamais teria sido alcançado o alto nível profissional
deste livro.

Desde o início, o Consórcio Ieco-ELC, responsável pela coordenação geral na área

de engenharia do Projeto, encarregou-se do trabalho editorial, como também da
publicação do livro. O Eng. G. S. Sarkaria, que atuou como redator-chefe e revisor, é
merecedor de um elogio todo especial.

A maior contribuição à publicação deste tratado técnico e abrangente deve-se ao

Eng. John R. Cotrim – Diretor Técnico da Itaipu Binacional de 1974 a 1985 – que,
durante a sua gestão, instituiu a compilação sistemática e análise dos dados de
engenharia, a redação de relatórios e boletins técnicos que, posteriormente, viriam a
integrar esta obra. Depois de 1985, o Eng. Cotrim, na qualidade de consultor especial
da Itaipu Binacional, coordenou e dirigiu a preparação deste livro até sua publicação;
uma dedicação ininterrupta à tarefa por mais de 18 anos.

Pelo fato de abordar um projeto binacional de grande interesse e relevância a nível

internacional, decidiu-se pela publicação na língua inglesa. Assim, este
empreendimento hidrelétrico único seria amplamente difundido no mundo e de grande
utilidade para engenheiros e profissionais interessados nos seus aspectos técnicos.

Finalmente, a Itaipu Binacional agradece especialmente o constante apoio dado pela

Eletrobrás e pela Ande ao longo dos anos necessários para a compilação e impressão
deste volume.

v
 PRINCIPAIS ETAPAS DE ITAIPU

Período Preparatório

Ata do Iguaçu 22 de junho de 1966

Criação da Comissão Mista Técnica

Brasileiro-Paraguaia 12 de fevereiro de 1967

Contratação do Consórcio de Consultores

Internacionais para Investigação do Local da Obra 18 de novembro de 1970

Apresentação do Relatório dos Consultores

Sobre Alternativas de Locais para a Obra e
Seus Arranjos 31 de dezembro de 1972

Assinatura do Tratado de Itaipu 26 de abril de 1973

Execução do Projeto

Constituição da Itaipu Binacional 17 de maio de 1974

Início da Construção das Obras Civis 2 de maio de 1975

Desvio do Rio 20 de outubro de 1978

Fechamento das Comportas do Desvio e

Início de Enchimento do Reservatório 13 de outubro de 1982

Entrada em Operação da Primeira Unidade 5 de maio de 1984

Entrada em Operação da Última Unidade 4 de abril de 1991

vii
 EXECUTIVOS DA ITAIPU BINACIONAL
Conselho de Administração
1974 – 2009

Brasil
Espedito de Freitas Resende 1974
João Hermes Pereira de Araújo 1976
Rubens Ricupero 1981
Gilberto Coutinho Paranhos Velloso 1987
José Nogueira Filho 1988
Fernando Guimarães Reis 1990
Luiz Felipe de Macedo Soares Guimarães 1993
Carlos Moreira Garcia 1995
Luiz Augusto de Castro Neves 1997
Bernardo Pericás Neto 2000
Osmar Vladimir Chohfi 2002
Luiz Pinguelli Rosa 2003

Mário Penna Bhering 1974

Arnaldo Rodrigues Barbalho 1977
Maurício Schulman 1979
Rubens Vaz da Costa 1990
Armando Ribeiro de Araújo 1991
Jorge Nacli Neto 1992
Francisco Luiz Sibut Gomide 1993
João Camilo Penna 1994
Euclides Girolamo Scalco 2002
Maurício Tiomno Tolmasquim 2003
Alceu de Deus Collares 2008

Amyr Borges Fortes 1974

Antonio Carlos Peixoto de Magalhães 1976
Ney Webster Araújo 1978
Octaviano Massa 1979
Arnaldo Rodrigues Barbalho 1979
Paulo Richer 1985
Guy Maria Villela Paschoal 1987
Antonio Carlos Tatit Holtz 1989

viii
Eduardo de Freitas Teixeira 1990
João da Silva Maia 1991
Luiz Antônio Andrade Gonçalves 1991
Wando Pereira Borges 1993
Clóvis de Barros Carvalho 1993
Pedro Pullen Parente 1995
Roberto Bertholdo 2003
Silas Rondeau Cavalcante Silva 2005
Vago 2008
José Antônio Muniz Lopes 2009

Lucas Nogueira Garcez 1974

Luiz Marcelo Moreira de Azevedo 1977
Lucas Nogueira Garcez 1979
Miguel Reale 1982
Miguel Reale Júnior 1997
Amaury Guilherme Bier 2002
João Vaccari Neto 2003

Hélio Marcos Penna Beltrão 1974

José Flávio Pécora 1979
Sebastião Marcos Vital 1985
João Batista de Abreu 1985
Mailson Ferreira da Nóbrega 1987
Mário Jorge Gusmão Bérard 1988
Paulo Cesar Ximenes Alves Ferreira 1988
José Maria Siqueira de Barros 1990
Márcio Fortes de Almeida 1992
Ney Aminthas de Barros Braga 1993
José Richa 1996
Edésio Franco Passos 2003
Ciro Ferreira Gomes 2005
Vago 2006
Paulo Bernardo Silva 2007

Mauro Moreira 1974

Mário Penna Bhering 1985
Armando Ribeiro de Araújo 1992
Eliseu Resende 1992
José Luiz Alquéres 1993

ix
Antônio José Imbassahy da Silva 1995
Firmino Ferreira Sampaio 1996
Cláudio Ávila da Silva 2001
Altino Ventura Filho 2002
Samuel Pinheiro Guimarães Neto 2003

Paraguai
Alberto Nogués 1974
Luis Maria Argaña 1979
Salvador Rubén Paredes 1983
Alejandro Blanco Centurión 1987
Edgar Jiménez Meza 1989
Zoilo Rodas Rodas 1990
Héctor Ernesto Federido Richer Becker 1993
Mário Cesar Orue Delgado 1999
Mario Orué 2001
Martín Augusto González Guggiari 2002
Sixto Eusebio Amarilla Fernández 2008

Ezequiel González Alsina 1974

Rubén Stanley 1989
Miguel Angel Gonzalez Casabianca 1990
Alberto Nogues 1994
Julio Cesar Vasconsellos 1995
Adolfo Ozuna González 1996
Ernesto Moises Samaniego Rivarola 1999
Jaime José Bestard D. 2000
Juan Carlos Patiño Benítez 2000
Victor Luis Bernal Garay 2003
Jorge Antonio Ayala Kunzle 2003
Sixto Luís Duré Benítez 2008

Mário Coscia Tavarozzi 1974

Luis Martinez Miltos 1986
Emilio Mateu 1989
Carlos Knapps 1990
Hans W. Krauch 1991
Angel Manuel Villalba Gimenez 1991
Joaquin Rodriguez Villalba 1993

x
Martin Augusto Gonzalez Guggiari 1998
Juan Gilberto Orella Notario 1999
Juan Ernesto Villamayor Tommasi 2000
Enrique Jose Garcia de Zúñiga Caballero 2001
Gregorio Areco Ruíz Diaz 2002
Alcides Jiménez Mimbre 2003
Samuel Ramirez Ferreira 2004
Franklin Boccia 2008

Andrés Gómez Optz 1974

Agustin Gonzalez Insfran 1990
Carlos Podesta 1993
Vago 1994
Julio Cesar Vasconcellos 1997
Miguel Angel González Casabianca 1998
Julio César Frutos 1999
Miguel Teófilo Romero Maldonado 1999
José Alberto Planas 2002
Oscar Antonio Ovelar Rojas 2003
Samuel González 2003
Omar Javier Ramos Llano 2008
Efraín Enríquez Gamón 2008

Milciades Ramos Gimenez 1974

Luis A. Peralta Báez 1986
Leopoldo Ostertag 1989
Hans Wilhelm Krauch 1990
Leopoldo Seifart Spinzi 1991
Salvador Oscar Gulino Alfieri 1992
Miguel Luciano Jimenez Boggiano 1993
Vago 1994
Miguel Fulgencio Rodríguez Romero 1995
Antonio Roberto Adam Nill 1998
Francisco Javier Galiano 1999
Osvaldo Plabst Moreno 2000
Ramón Romero Roa 2002
Óscar Antonio Ovelar Rojas 2003
Óscar Ramón López 2007
Carlos Alberto González 2008

xi
Rogelio Cadogan 1974
Silvio Meza Britez 1986
Nelson Chaves 1989
Ricardo Rodrigues Silvero 1990
Mario Mauricio Salinas Alcaraz 1993
Paul Luís Maria Sarubbi Balansa 1996
Luis Enrique Barrail 1998
Victor Hugo Sánchez 1998
Luis Manuel Ramón Sola Radice 1999
Carlos Augusto Saldivar 2001
Julio César Fanego 2002
José Emilio Tomás Argaña Contreras 2003
Celsa Inocencia Belotto de Bóbeda 2007
Miguel Fulgencio Rodríguez 2008

Representantes do Ministério de
Relações Exteriores
Participantes como Observadores nas Reuniões
do Conselho de Administração
1974 – 2009
Brasil
João Hermes Pereira de Araújo 1974
José Nogueira Filho 1976
Orlando Soares Carbonar 1979
Sérgio Martins Thompson Flores 1984
Rubens Antônio Barbosa 1985
João Tabajara de Oliveira 1986
Renato Prato Guimarães 1986
Gilberto Coutinho Paranhos Velloso 1988
José Nogueira Filho 1990
Synésio Sampaio Góes Filho 1993
Fernando Guimarães Reis 1993
Luiz Augusto de Castro Neves 1996
Affonso Emílio de Alencastro Massot 1997

xii
Osmar Vladimir Chohfi 1999
Fernando Paulo de Mello Barreto Filho 2002
Mauro Luiz Iecker Vieira 2003
Enio Cordeiro 2006

Paraguai
Carlos Augusto Saldivar 1974
José Antonio Moreno Raffinelli 1983
Bernardino Hugo Saguier Caballero 1989
Jorge Rafael Gross Brown 1990
Julio César Vasconcellos 1993
Carlos Augusto Saldivar 1993
Juan Francisco Galiano 1999
Jose Maria Cardozo Saguier 1999
Jaime José Bestard Duschek 2003
Michael Popow 2003
Aníbal Saucedo Rodas 2004
Jorge Domingo Rolón Luna 2008
Hugo Ruiz Diaz Balbuena 2009

Diretores
Estrutura Organizativa até Maio de 1992

Diretor Geral
Brasil
José Costa Cavalcanti 1974
Ney Aminthas de Barros Braga 1985
Fernando Xavier Ferreira 1990
Jorge Nacli Neto 1992

Paraguai
Enzo Debernardi 1974
Fidencio Juan Tardivo 1989
Salvador Oscar Gulino Alferi 1991

xiii
Diretor Técnico
Brasil
John Reginald Cotrim 1974
Roberto Leite Schulman 1985
Rubens Vianna de Andrade 1990
Márcio de Almeida Abreu 1991

Paraguai
Hans W. Krauch 1974
Leopoldo Seifart Spinzi S. 1990
José Szwako Demiañuk 1991

Diretor Financeiro
Brasil
Manoel Pinto Aguiar 1974
Moacyr Teixeira 1975
Jorge Nacli Neto 1990
Elio Edvino Winter 1992

Paraguai
Fidencio Juan Tardivo 1974
Miguel Luciano Jiménez Boggiano 1989

Diretor Administrativo
Brasil
Aluisio Guimarães Mendes 1974
Jucundino da Silva Furtado 1986
Fabiano Braga Côrtes 1988
Nivaldo Almeida Neto 1990
Elio Edvino Winter 1991
Tércio Alves de Albuquerque 1992

Paraguai
Victorino Vega Giménez 1974

xiv
Edgar Rolando Mengual Herken 1990
Hugo Enrique Gómez Miranda 1991

Diretor Jurídico
Brasil
Paulo José Nogueira da Cunha 1974
Clóvis Ferro Costa 1986
João Carlos de Almeida 1990
Jorge Nacli Neto 1992

Paraguai
Antonio Colmán Rodríguez 1974
Anastacio Acosta Amarilla 1989

Diretor de Coordenação
Brasil
Cassio de Paula Freitas 1974
Luiz Eduardo Veiga Lopes 1985
Nelson Farhat 1990
Tércio Alves de Albuquerque 1991

Paraguai
Carlos Alberto Facetti 1974
Oscar Salvador Gulino 1989
Ángel Vilalba G. 1991

Diretores
Estrutura Organizativa de 1992 a 1993

Diretor Geral
Brasil
Jorge Nacli Neto 1992
Francisco Luiz Sibut Gomide 1993

xv
Paraguai
Salvador Oscar Gulino Alferi 1992
Miguel Luciano Jiménez Boggiano 1993

Diretor de Engenharia e Operação

Márcio de Almeida Abreu 1992
Flávio Decat de Moura 1993

Diretor de Manutenção e Obras

José Szwako Demiañuk 1992
Pedro Lozano Dietrich 1993

Diretor Financeiro
Elio Edvino Winter 1992
Edson Neves Guimarães 1993

Diretor de Suprimento
Hugo Enrique Gómez 1992
Edgar R. Mengual Herken 1993

Diretor Administrativo
Brasil
Tércio Alves de Albuquerque 1992
Luiz Eduardo Veiga Lopes 1993

Paraguai
Miguel Luciano Jiménez Boggiano 1992
Félix Hermann Kemper González 1993

xvi
 Diretores
Estrutura Organizativa – 1994 a 2009

Diretor Geral
Brasil
Euclides Girolamo Scalco 1995
Altino Ventura Filho 1998
Euclides Girolamo Scalco 1998
Antonio José Correia Ribas 2002
Jorge Miguel Samek 2003

Paraguai
Miguel Luciano Jiménez Boggiano 1994
Federico Antonio Zayas Chirife 2001
Jorge Antonio Ayala Kunzle 2002
Victor Luis Bernal Garay 2003
Ramón Romero Roa 2008
Carlos Quinto Mateo Balmelli 2008

Diretor Técnico Executivo

Flávio Decat de Moura 1994
Marcos Antônio Schwab 1995
Altino Ventura Filho 1996
Antonio Otélo Cardoso 2002

Diretor Técnico

Pedro Lozano Dietrich 1998

Armindo Vilasanti 1998
Miguel Angel Guillén Herrera 1999
Jorge Antonio Ayala Kunzle 2000
Pedro Pablo Temes Ruiz Díaz 2002
José Maria Sánchez Tilleria 2008

xvii
Diretor Financeiro Executivo
Edson Neves Guimarães 1994
Romar Teixeira Nogueira 1995
Rubens Ghilardi 2000
Gleisi Helena Hoffmann 2003
Margaret Mussoi Luchetta Groff 2006

Diretor Financeiro
Victor Gimenez 1998
Domingo Poletti Liuzzio 1998
Ricardo Augusto Giménez Benítez 1999
José Szwako 2001
Wilfrido E.Taboada Molinas 2001
Lorenzo Nicolás Livieres Guggiari 2008

Diretor Jurídico
Francisco Luiz Sibut Gomide 1994
José Alberto de Hasselman Rabello 1995
Luiz Viel 1997
João Bonifácio Cabral Júnior 1997

Diretor Jurídico Executivo

Miguel Luciano Jiménez Boggiano 1994
Anastacio Acosta Amarilla 1998
Roque Pedro Miranda 1999
Pedro Farías Pérez 2003
Wildo Ramón Almirón Rojas 2005
Eusébio Ramón Ayala 2008

Diretor Administrativo
Luiz Eduardo Veiga Lopes 1994
Fabiano Braga Côrtes 1995
João Bonifácio Cabral Júnior 2002
Rubens Bueno 2003

xviii
Carlos Eduardo Massafera 2004
Edésio Franco Passos 2005

Diretor Administrativo Executivo

Félix Kemper González 1998
Jorge Antonio Ayala Kunzle 1998
Carlos Manuel Domaniczky Frutos 2000
Ramón Delgado 2001
Alejandro Carlos Arce Levi 2002
Justo Aricio Zacarías Irún 2003
Oscar Antonio Ovelar Rojas 2007
Gustavo Raúl Bogarín Vera 2008

Diretor de Coordenação
Márcio de Almeida Abreu 1994
Brasílio de Araújo Neto 1995
José Luiz Dias 1997
Antonio José Correia Ribas 2000
Olivo Zanella 2002
Nelton Miguel Friedrich 2003

Diretor de Coordenação Executivo

Miguel Luciano Jiménez Boggiano 1994
Juan Bautista Gill 1998
Carlos Manuel Domaniczky Frutos 1999
Miguel Angel Guillén Herrera 2000
Alberto Rautemberg 2001
José Zacarías Orué Gonzáles 2002
Justo Aricio Zacarias Irún 2002
Ramón Romero Roa 2003
Jorge Richard Schweiss Ruiz 2008
Fernando Camacho Paredes 2009

xix
 INTRODUÇÃO

O aproveitamento hidrelétrico de Itaipu com 12.600 MW, construído conforme o acordo

assinado por Brasil-Paraguai em 26 de abril de 1973, acaba de ser concluído e é o
maior empreendimento do gênero jamais realizado.

Iniciado em 1975, um ano após a criação da entidade denominada Itaipu Binacional, o

projeto teve a primeira unidade de 700 MW comissionada em 1984, seguida da instalação
de duas a três unidades por ano, até a décima oitava e última em abril de 1991.

Desde a sua divulgação, o projeto de Itaipu tem despertado grande interesse por
parte de profissionais das áreas de engenharia, construção e hidroelétrica em geral.

Por outro lado, seria inconcebível que um projeto dessa magnitude e interesse
internacional fosse deixado, depois de pronto, sem um registro permanente, acessível
ao mundo técnico, dos seus aspectos únicos de engenharia e construção.

Portanto, desde o início das obras, com o duplo intuito de fornecer às partes
interessadas informações sobre o andamento do projeto e preparar material para um
futuro relatório abrangente dos aspectos significativos de engenharia e construção,
relatórios técnicos foram regularmente redigidos pela Itaipu Binacional e seus
engenheiros consultores. Esses trabalhos têm sido publicados em revistas
internacionais, ou apresentados em seminários ou congressos de engenharia.

Esses artigos abordam os principais aspectos desta obra, tanto na área de planejamento
e projeto quanto de construção, e representam uma importante fonte de dados sobre
Itaipu. Esses dados, no entanto, só podem ser utilizados mediante revisão e estudo de
uma grande variedade de publicações em diversos idiomas, sendo que algumas não
são de fácil acesso. A publicação deste livro vai disponibilizar informação técnica àqueles
que queiram inteirar-se dos dados de engenharia do projeto de Itaipu.

Este volume não é apenas a reprodução de relatórios e artigos já publicados, visto que
sua compilação exigiu uma ampla atualização e edição, visando proporcionar uma
perspectiva coesa e abrangente dos importantes aspectos técnicos do projeto.

Na época do Congresso da Icold sobre grandes barragens, em abril de 1982, no Rio

de Janeiro, um tour pela obra de Itaipu foi planejado para os participantes; uma primeira
edição deste livro foi editada em benefício deles.

xxi
Todavia, em função do estágio em que se encontrava a obra naquela época, o
compêndio publicado então abrangia apenas obras civis e aspectos mais relevantes
do equipamento eletromecânico. Assim, revelou-se necessário fazer uma descrição
mais completa e adequada desta usina hidrelétrica de tão grande porte.

Essa nova edição engloba não somente todos os dados eletromecânicos importantes,
como atualiza dados de obras civis incluídos na primeira edição. Contém também
outros aspectos importantes, como projeto de infraestrutura do local, sistema de
transmissão e uma descrição abrangente da gestão dos aspectos ecológicos e
ambientais do projeto. Encontra-se também incluído um capítulo com uma relação
dos artigos técnicos publicados ao longo dos anos e outras publicações sobre o
projeto: uma referência para aqueles interessados em aprofundar os seus
conhecimentos.

Este livro se endereça principalmente ao mundo técnico. No entanto, deve também

ser visto como um testemunho vivo do entendimento fraterno e do espírito de
cooperação que, desde o início, permearam todos os escalões brasileiros e paraguaios,
tanto no nível de governo como no de trabalhadores e funcionários que, de um modo
ou de outro, contribuíram para o projeto de Itaipu.

Esse magnífico espírito de cooperação internacional foi imprescindível para a boa

realização dos compromissos assumidos pelos dois países no Tratado de Itaipu.

De modo que, por ocasião desta publicação, a Itaipu Binacional deseja demonstrar a
sua gratidão e agradecer a cooperação daqueles que, independentemente de hierarquia
ou tipo de trabalho executado, contribuíram de algum modo na realização deste
grandioso empreendimento energético.

xxii
 Nota ao leitor

O principal objetivo deste livro consiste em relatar os aspectos técnicos do projeto

Itaipu. Portanto, as fotografias, a maior parte delas tiradas pelo pessoal da obra durante
o período de construção e com o único intuito de registrar o andamento das obras,
são da melhor qualidade disponível.
Exceto onde indicado, as dimensões das ilustrações são em metros para as estruturas
civis e em milímetros para os elementos e estruturas metálicas.
Todas as elevações são em metros.
O sistema internacional de unidades (SI) foi adotado neste livro. No entanto, para
simplificar a leitura e a compreensão do leitor, unidades aceitáveis para o SI, tanto
quanto outras unidades, são usadas quando necessário.

xxiii
 MENSAGEM DOS DIRETORES TÉCNICOS

Esta obra é uma tradução do inglês do livro ITAIPU HYDROELECTRIC PROJECT –

Engineering Features, publicado pela Itaipu BINACIONAL no ano de 1994, sob a
coordenação do Eng. John Reginald Cotrim, por ocasião do vigésimo aniversário da
constituição da Entidade.

Atualmente, considerando que foi concluída a implantação das duas unidades

geradoras adicionais previstas no projeto original do complexo hidrelétrico Itaipu, e
que o conteúdo deste livro é de grande interesse para o meio técnico brasileiro e
paraguaio, a Direção Técnica da Itaipu BINACIONAL decidiu pela publicação desta
valiosa obra nos idiomas português e espanhol, para ampla divulgação em ambos os
países, especialmente junto às principais instituições de ensino superior de engenharia.

A tradução da presente edição foi coordenada pela Superintendência de Engenharia,

que contou com o valioso apoio de todas as outras áreas da Entidade e de consultoria
externa para a revisão dos respectivos capítulos.

A Diretoria Técnica espera, com a presente edição, contribuir para a divulgação de

informações e dados técnicos deste grande complexo hidrelétrico, resultado do esforço
de profissionais da engenharia brasileiros, paraguaios e internacionais, cujos estudos
e projetos contribuíram em muito para o ótimo desempenho que a Usina vem
apresentando ao longo desses 25 anos de operação, bem como para a divulgação
das ações sociais e ambientais, que sempre estiveram presentes nas diversas etapas
do empreendimento, desde os estudos de viabilidade, durante o projeto, à construção,
e atualmente na fase de operação.

Antonio Otélo Cardoso José Maria Sánchez Tilleria

Diretor Técnico Executivo Diretor Técnico

xxv
 SUMÁRIO

Capítulos Introdutórios
V PREFÁCIO
VII PRINCIPAIS ETAPAS DE ITAIPU
VIII EXECUTIVOS DA ITAIPU BINACIONAL
XXI INTRODUÇÃO
XXIII NOTA AO LEITOR
XXV MENSAGEM DOS DIRETORES TÉCNICOS

Usina Hidrelétrica de Itaipu – Projeto

1 PROJETO ITAIPU E SUA EXECUÇÃO
2 ESTUDOS DE VIABILIDADE DO PROJETO
3 DADOS BÁSICOS E CARACTERÍSTICAS DO PROJETO
4 GEOLOGIA, INVESTIGAÇÕES GEOTÉCNICAS E TRATAMENTO
SUBTERRÂNEO
5 PLANEJAMENTO DA OBRA, INSTALAÇÕES E MÉTODOS
6 DESVIO DO RIO
7 BARRAGENS DE TERRA E DE ENROCAMENTO
8 VERTEDOURO E OPERAÇÃO DO RESERVATÓRIO
9 BARRAGENS DE GRAVIDADE ALIVIADA E DE CONTRAFORTES
10 TOMADA DE ÁGUA, CONDUTOS FORÇADOS E EQUIPAMENTOS NA
BARRAGEM DE CONCRETO
11 ARRANJO DA CASA DE FORÇA, PROJETO E CONSTRUÇÃO
12 EQUIPAMENTO DE GERAÇÃO DA CASA DE FORÇA
13 EQUIPAMENTO E SISTEMAS AUXILIARES DA CASA DE FORÇA
14 CONTROLE, SUPERVISÃO E PROTEÇÃO
15 O SISTEMA ELÉTRICO INTERLIGADO
16 ASPECTOS AMBIENTAIS E ECOLÓGICOS
17 INFRAESTRUTURA DA ÁREA DO PROJETO
18 REFERÊNCIAS E FONTES PARA LEITURA ADICIONAL
19 APÊNDICE