Empresa EDEGEL S.A.A.

Código de identificación PL.SG.005

Revisión 13
Plan de Contingencia

Fecha de aprobación 18 de Octubre del 2011

Derrames de Líquidos Contaminantes y Peligrosos

Elaborado por: Oficina de Gestión Ambiental

Aprobado por: Gerencia General
 Derrame de Líquidos Contaminantes y
PL.SG.005 Rev: 13 Página 2 de 9
Peligrosos

1. OBJETIVOS

Establecer las medidas a cumplir antes, durante y después de una contingencia relacionada a
derrames de líquidos contaminantes y peligrosos.

2. ALCANCES

El alcance de este procedimiento involucra cualquier derrame en las instalaciones de EDEGEL

S.A.A., cualquier día de la semana, incluyendo domingos y feriados.

3. DEFINICIONES

3.1. Acción de Respuesta: La remoción de sustancias peligrosas o contaminantes (agentes tóxicos) que
se han escapado, derramado en el medio ambiente; las acciones para reducir la amenaza de fugas;
acciones para monitorear, calcular, y evaluar la amenaza (o de la fuga en sí) de sustancias peligrosas,
agentes tóxicos o contaminantes; la disposición de material removido; y otras acciones dirigidas a
prevenir o mitigar los daños a la salud pública, al bienestar o al ambiente.

3.2. Contaminación por derrames: Cualquier derrame, bombeo, vertido, emisión, vaciado, descarga,
inyección, escape, lixiviación, vaciado o disposición de sustancias peligrosas, agentes tóxicos o
contaminantes hacia el ambiente, incluyendo el abandono o desecho de barriles, contenedores y otros
recipientes cerrados que contengan algunas sustancias peligrosas, agentes tóxicos o contaminantes.
Para fines del presente Plan, fuga o derrame también significa la amenaza o potencialidad considerable
de que ocurra uno de éstos.

3.3. Contingencias por derrames: Situación de peligro o desastre que requiere una acción inmediata,
para el caso de derrames se clasifica de la siguiente manera:

NIVEL 1.
Un incidente que implica derrames de cantidades menores a 55 galones para el caso de aceites e
hidrocarburos y 5 galones para los casos de: ácido clorhídrico, soda caústica, hipoclorito de sodio y
metabisulfito de sodio. Cualquier volumen de solventes o lìquidos de limpieza utilizadas en
mantenimiento. Todos los cuáles serán controlados en su totalidad por personal propio.

NIVEL 2.
Eventos que impliquen derrames mayores a 55 galones para los casos de aceites e hidrocarburos y
mayores a 5 galones para los casos de: ácido clorhídrico, soda caústica, hipoclorito de sodio y
metabisulfito de sodio, los cuáles serán controlados con ayuda de los servicios de emergencia.

3.4. Derrame: Porción de un liquido que se desperdicia por rebose, volcadura o escape, durante su
manipuleo o por eventos accidentales que dañan al recipiente que lo contiene.

3.5. Líquido contaminante: Cualquier producto químico, orgánico o sintético, que por las características de
los elementos que lo conforman se torna nocivo para el ambiente pudiendo afectar al agua, suelo, aire
o directamente a la salud de los seres vivos. Ejemplos: aceite, petróleo, ácidos, bases, etc.

3.6. Zona de aislamiento inicial: Foco del derrame, es el lugar de mayor riesgo, se debe aislar esta zona,
la distancia de aislamiento esta en función del líquido derramado (ver Anexo 1)

3.7. Zona de acción protectora: Zona de protección definida en función de la dirección del viento, la
distancia se establecerá sólo para el ácido clorhídrico. (ver Anexo 1)
Fecha de aprobación Visto por: Organización Normativa Aprobado por: Gerencia de Explotación

18/10/11 Jaime Carrillo Julian Cabello

Este documento una vez impreso se convertirá en una copia no controlada, antes de su uso contraste con la
 Derrame de Líquidos Contaminantes y
PL.SG.005 Rev: 13 Página 3 de 9
Peligrosos

3.8. Zona fría: Es la zona externa a las dos anteriores donde el riesgo es menor.

4. DOCUMENTOS DE REFERENCIA

4.1. Hojas de Seguridad (MSDS) de los líquidos contaminantes y peligrosos existentes en las instalaciones
de EDEGEL.

5. RESPONSABILIDADES

5.1 Comité de Seguridad y Salud Ocupacional

Hacer cumplir el presente Plan de Contingencia

5.2 Subcomités de Seguridad y Salud Ocupacional

Verificar el cumplimiento del presente Plan de Contingencias.

5.3 Los Trabajadores

Cumplir con lo establecido en el presente documento.

5.4 Personal de Apoyo

Apoyar durante la contingencia en lo requerido al personal de EDEGEL

5.5 Subgerente de Comunicación

Realizar las comunicaciones externas de la contingencia.

5.6 Jefe de Central

Informar a la Gerencia de Explotación los detalles del siniestro y evaluación de los recursos
afectados.

5.7 Jefe de Seguridad Industrial / Jefe de Oficina de Gestión Ambiental

Coordinar la capacitación del personal propios y contratista que labora en las instalaciones en lo
referente al manejo de equipos y material a utilizar para hacer frente a la contingencia.

5.8 Operador de Turno

Verificar que en la instalación asociada a la contingencia operan las respuestas automáticas del
equipo o las activa manualmente en caso sea necesario activarlas.
Asumir las responsabilidades del Jefe de la Central, hasta la llegada del mismo.

6. EQUIPOS / HERRAMIENTAS
6.1. Equipos de protección personal.- De acuerdo a lo que indiquen las hojas de seguridad respectivas, teniendo
en cuenta además:
Ácido clorhídrico, soda
Solventes o líquidos de limpieza de
Aceites e hidrocarburos caústica, hipoclorito de sodio y
mantenimiento
metabisulfito de sodio.
 Botas de nitrilo (nivel 2)  Botas de nitrilo  Botas de nitrilo (nivel 2)
 Guantes de neopreno  Guantes de neopreno  Guantes de neopreno o
o nitrilo nitrilo
 Lentes de seguridad  Respirador de media  Lentes de seguridad (nivel
(nivel 2) cara con cartuchos 2)
multipropósito (Nivel 1)
 Respirador de media  Equipo de aire  Uniforme de trabajo (nivel
cara en caso de que existan autocontenido (Nivel 2) 1)
vapores (nivel 2)
 Uniforme de trabajo  Traje de protección  Trajes especiales (nivel 2,
(nivel 1) especial dependiendo del líquido)
 Traje especial (nivel 2)  Lentes de seguridad
(Nivel 1)
Fecha de aprobación Visto por: Organización Normativa Aprobado por: Gerencia de Explotación

18/10/11 Jaime Carrillo Julian Cabello

Este documento una vez impreso se convertirá en una copia no controlada, antes de su uso contraste con la
 Derrame de Líquidos Contaminantes y
PL.SG.005 Rev: 13 Página 4 de 9
Peligrosos

6.2. Equipos e insumos para atacar el derrame

Baldes.
Waype.
Kit de derrames
Material absorbente: arena.
Bombas portátiles para la recuperación de líquidos de los cubetos de seguridad.
Metabisulfito de sodio para quitar el poder oxidante al hipoclorito de sodio.
Hidróxido de calcio (cal) para neutralizar el ácido clorhídrico.
Soluciones muy diluidas de ácido clorhídrico para lavar el área afectada por la soda cáustica.
7. CONTENIDO

1.1.1.1 Antes de la Emergencia

7.1.1 Se ejecutan inspecciones en los equipos e instalaciones que presentan riesgo de derrames de
diesel, aceites, ácidos, bases, residuos peligrosos y otros productos químicos utilizados en las
diferentes actividades de operación y mantenimiento; esta inspección incluye los diques o cubetos
de contención de posibles derrames, tuberías de conducción, sistemas automáticos de protección
de los equipos y sistemas de alarmas si existieran, inspección de los tanques de almacenamiento,
entre otros.

7.1.2 Las condiciones anormales identificadas en las inspecciones se gestionan según el procedimiento
P.GE.004: Gestión de Anormalidades.

7.1.3 Se dan las capacitaciones al personal en lo referente a la aplicación del presente Plan de
Contingencias el cual incluye los respectivos simulacros. La programación está de acuerdo al
F.GE.OA.004: Programa de Pérdidas Accidentales. Como resultado de estas actividades se generan
los siguientes registros: F.RH.OA.005: Lista de Asistencia a Cursos y Entrenamientos y
F.MA.OA.004 Acta de Realización de Simulacros.
1.1.1.2 Durante la emergencia
7.2.1 Comunicación Inicial

Quien identifique la contingencia se comunicará inmediatamente a la Sala de Mando o con el

Responsable del Almacén (si el derrame estuviera ubicado en estas instalaciones) y detallará:

 Ubicación de la contingencia.
 Equipos o instalaciones comprometidas.
 Posibles causas del evento.

7.2.2 Comunicaciones para el caso de Derrames de Aceite, Hidrocarburos, Solventes o Líquidos de

Limpieza de Mantenimiento:

7.2.2.1 Si se trata de un derrame de nivel 2, el Operador de Turno o el Responsable de Almacén se

comunicará con el Centro de Operaciones (CO) para dar conocimiento del evento detallando lo
estipulado en el 7.2.1.1. y luego se dirigirá a hacer frente al mismo, siempre debe llevar un equipo
de transmisión portátil para poder comunicar cualquier detalle del evento al CO.

7.2.2.2 Si se trata de un nivel 1 el operador atiende la contingencia inmediatamente, la controla y

posteriormente comunica el evento a Supervisor de Operación o Mantenimiento, quien a su vez
comunicará el hecho al Departamento de Seguridad Industrial y a la Oficina de Gestión Ambiental.

7.2.2.3 Para el caso del nivel 2, el CO da aviso al supervisor de Operación o Mantenimiento, al Jefe de la
Central, al Departamento de Seguridad y a la Oficina de Gestión Ambiental, además, de recibir
información de riesgo de incendio dará aviso inmediato a los bomberos.

Fecha de aprobación Visto por: Organización Normativa Aprobado por: Gerencia de Explotación

18/10/11 Jaime Carrillo Julian Cabello

Este documento una vez impreso se convertirá en una copia no controlada, antes de su uso contraste con la
 Derrame de Líquidos Contaminantes y
PL.SG.005 Rev: 13 Página 5 de 9
Peligrosos

7.2.2.4 Si el nivel 2 afectara a comunidades aledañas, el CO deberá avisar a la PNP y el INDECI para que
se hagan cargo de la evacuación y el jefe de la central al Ministerio de Energía y Minas y
OSINERGMIN.

7.2.3 Comunicaciones para el caso de Derrames de Producto Químicos (Ácido Sulfúrico, Soda Cáustica,
Hipoclorito de Sodio, Metabisulfito de Sodio y otros)

7.2.3.1 Para niveles 1 o 2, el operador inmediatamente da aviso al CO indicando el tipo de material, la

ubicación, los equipos comprometidos y las posibles causas, se dirige a hacer frente al derrame; el
segundo operador es el encargado de mantener comunicación constante con el CO para reportar si
el evento esta siendo controlado o se pasa de nivel 1 a 2.

7.2.3.2 El CO da aviso al Supervisor de Operación o Mantenimiento, al Jefe de la Central, al Departamento

de Seguridad, a la Oficina de Gestión Ambiental y a los bomberos indicando el tipo de material, la
ubicación, los equipos comprometidos y las posibles causas.

7.2.3.3 El Jefe de Central, de considerarlo necesario, se comunica con el Personal de Apoyo, ver el
F.GG.OA.014 Directorio Telefónico de Servicios de Emergencia y le solicita respaldo.

7.2.3.4 El CO coordinará con los vigilantes de turno o con el destacamento de policía, ver el F.GG.OA.014
Directorio Telefónico de Servicios de Emergencia si hubiera, para que faciliten el ingreso de los
Servicios de Emergencia o al personal de apoyo, y controlen el acceso a la instalación.

7.2.3.5 El Jefe de Central, para caso de derrame de Nivel 2, se comunicará con la Gerencia de Explotación
y la Sub Gerencia de Comunicaciones, ver el F.GG.OA.014 Directorio Telefónico de Servicios de
Emergencia

7.2.3.6 Si el derrame de nivel 2 afectara a comunidades aledañas, el CO deberá avisar a la PNP y el

INDECI para que se hagan cargo de la evacuación y el jefe de la central al Ministerio de Energía y
Minas y OSINERGMIN.

7.2.3.7 El Auditor Ambiental Interno se comunica con la empresa de recolección de residuos para que
evacue todos los residuos producto de la contingencia.

7.2.4 Atención de la Contingencia

7.2.4.1 El Operador de Turno se dirige a la zona de la contingencia, evalúa la situación, identifica el líquido
derramado y define si se trata de una situación Nivel 1 o Nivel 2.

7.2.4.2 El Operador de Turno de acuerdo al líquido derramado y al nivel de la emergencia se colocará el

Equipo de Protección Personal (EPP) que indique el punto 6.1.

7.2.4.3 Si el líquido es inflamable, el operador remueve cualquier fuente de calor, chispas, llamas, impacto,
fricción y electricidad, incluyendo motores de combustión interna y herramientas eléctricas.

7.2.4.4 El operador tratará de definir y controlar la causa y el origen del derrame proveniente del contenedor
del líquido asociado a la emergencia, las medidas serán entre otras: cierre válvulas, taponeo de
orificios, reacomodo de contenedores, trasvase de contenido, disparo de máquina, etc. Si no es
posible omita este paso. De producirse un derrame por rotura de tuberías se deberá aislar el tramo
colapsado (cerrar las válvulas antes y después del lugar). El operador empezará el proceso de
contención del derrame colocando diques para lo que utilizará los materiales absorbentes tales
como la arena o el kit de derrames.

7.2.4.5 Con la ayuda del Grupo de Apoyo o del Grupo de Control de Accesos, el operador restringirá el
acceso al área afectada por el derrame, colocando cintas y conos de restricción. Es el encargado de
delimitar la Zona de Aislamiento Inicial, la Zona de Acción Protectora y la Zona Fría haciendo uso del
Anexo 1. El único que puede acceder a la Zona de Aislamiento Inicial con el respectivo EPP es el
operador o el servicio de emergencia.
Fecha de aprobación Visto por: Organización Normativa Aprobado por: Gerencia de Explotación

18/10/11 Jaime Carrillo Julian Cabello

Este documento una vez impreso se convertirá en una copia no controlada, antes de su uso contraste con la
 Derrame de Líquidos Contaminantes y
PL.SG.005 Rev: 13 Página 6 de 9
Peligrosos

7.2.4.6 Para el caso de Santa Rosa, de tratarse de una fuga del tanque del vehículo, así como del sistema
de recepción del combustible en el área de la instalación, el producto procederá a ser canalizado
hacia el tanque sumidero y podrá ser recuperado en el tanque recibidor, igualmente de ser un
derrame en los tanques de almacenamiento de diesel el contenido del tanque debe ser bombeado al
tanque que no este afectado por la contingencia, ya que el sistema de tuberías y bombas así lo
permite (ver Anexo 2)

7.2.4.7 Una vez contenido el derrame el operador procede a recuperar el líquido derramado mediante las
bombas existentes en los equipos, bombas portátiles, recipientes y materiales absorbentes para los
caso de Nivel 1, para los casos de Nivel 2, el operador iniciará estas acciones y las continuará sólo
si puede mantener el control, de lo contrario esperará a los bomberos que ya estarán en camino.

7.2.4.8 El Grupo de Apoyo permanecerá en la Zona Fría atentos a cualquier requerimiento del operador
situado en la Zona de Aislamiento Inicial. En los lugares donde se disponga de dos operadores uno
de ellos permanecerá en la Zona Fría dirigiendo todas las acciones hasta la llegada del Jefe de la
Central.

7.2.4.9 El Grupo de Apoyo es el encargado de llevar a la Zona Fría los materiales necesarios para hacer
frente a la contingencia, tales como productos químicos neutralizantes (dependiendo del líquido
derramado), materiales absorbentes, depósitos, herramientas, etc.

7.2.4.10 Si la contingencia derivara en un incendio se cumplirá lo establecido en el PL.SG.002: Incendio

Centrales Hidráulicas y en el PL.SG.003: Incendio Central Térmica Santa Rosa según corresponda.

7.2.4.11En caso de producirse una emergencia médica aplicar el PL.SG.001: Emergencias Médicas, si es
necesario realizar la evacuación del personal se aplicará el PL.SG.004 Evacuación.
1.1.1.3 Después de la Emergencia
7.3.1 Controlada la contingencia el área afectada emitirá una SACP según lo establecido en el P.GG.008:
Administración de Acciones Correctivas y Preventivas.

7.3.2 Para el caso de nivel 1 de aceites, una vez controlada la situación, recuperar o retirar el material
derramado y lo colocarlo como residuo peligroso, si el volumen de residuos es muy grande lo
almacenará provisionalmente en un área definida y señalizada.

7.3.3 Controlada la contingencia, la Oficina de Gestión Ambiental en coordinación con el Departamento

de Seguridad y el personal al mando de la emergencia procederá al retiro de todos los residuos
producidos, se usarán los criterios establecidos en el P.MA.002: Gestión de Residuos. El único
autorizado para retirar los residuos generados durante la contingencia es la Empresa Prestadora de
Servicios de Residuos Sólidos contratada por EDEGEL, la cual será contactada por la Oficina de
Gestión Ambiental.

7.3.4 Luego debe hacerse una evaluación de los daños ocasionados al ambiente, se procede a definir las
medidas de mitigación adecuadas a la magnitud de los impactos generados.

7.3.5 Finalmente se elabora un Informe de la Contingencia, donde se indicarán las causas y las medidas
de control adoptadas, los resultados de la aplicación del Plan de Contingencias, volúmenes de
líquidos no recuperados y todos los eventos ocurridos durante la emergencia.

8. REGISTROS / ANEXOS

8.1. Anexo 1: Zonas de delimitación

8.2. Anexo 2: Diagrama de sistema de combustible y borras

8.3. Anexo 3: Diagrama secuencial de actividades

Fecha de aprobación Visto por: Organización Normativa Aprobado por: Gerencia de Explotación

18/10/11 Jaime Carrillo Julian Cabello

Este documento una vez impreso se convertirá en una copia no controlada, antes de su uso contraste con la
 Derrame de Líquidos Contaminantes y
PL.SG.005 Rev: 13 Página 7 de 9
Peligrosos

Fecha de aprobación Visto por: Organización Normativa Aprobado por: Gerencia de Explotación

18/10/11 Jaime Carrillo Julian Cabello

Este documento una vez impreso se convertirá en una copia no controlada, antes de su uso contraste con la
 PL.SG.005 Rev: 13 Derrame de Líquidos Contaminantes y Peligrosos Página 8 de 9

ANEXO 3: DIAGRAMA SECUENCIAL DE ACTIVIDADES

COMUNICACIONES PARA DERRAMES DE ACEITE, HIDROCARBUROS, SOLVENTES O LIQUIDOS DE LIMPIEZA DE MANTENIMIENTO
QUIEN IDENTIFICA OPERADOR O RESPONSABLE SUPERVISOR DE
OPERACIÓN O GRUPO DE APOYO
DE ALMACEN
MANTENIMIENTO
Comunica y detalla la
contingencia al Operador o Nivel 1 Nivel 2 Ayuda al operador a restringir
Responsable de Almacen el área afectadapor el derrame
C omunica a la Of. de
Atiende la Comunica al CO Gestión Ambiental y
contingencia Dpto. de Seguridad
Se dirige al lugar del P ermanecerá en la zona
evento para hacer fría ante cualquier
Comunica al
frente requerimiento del operador
Supervisor de
JEFE DE CENTRAL
Operación o
M antenimiento

En caso hubiera repercusiones Es el encargado de llevar

Se coloca EP P sobre las comunidades los materiales necesarios
aledañas, comunicará al MEM y para hacer frente la
OSINERGMIN contingencia
Remueve cualquier fuente de calor
cercana
CENTRO DE OF. GESTION
OPERACIONES AMBIENTAL Y DPTO.
Controla derrame: Cierra (CO) SEGURIDAD
válvulas,taponea orificio, trasvase,
aisla tuberia

Llama a los
Restringuir el área (cinta y conos). Solo Coordina con bomberos en caso
el operador ingresa a zona de vigilancia o P NP el de incendio
aislamiento inicial ingreso de servicios
de emergencias
OF. GESTION A M BIENTA L
Retira todos los
Canaliza el producto a tanque Comunica a la empresa de
residuos
sumidero o al tanque que no este recolección de residuos para que
producidos
afectado Comunica al J efe de evacue los residuos (Nivel 2)
Central, la Of. de
Gestión A mbiental y
Cotención: Coloca diques (arena, kit Dpto. de Seguridad
de derrame)

Comunica a la PNP
Recuperación: y (Nivel
el
Nivel 1: Bombas, recipientes, material absorvente INDECI 2)
Nivel 2: Realizar acciones si puede mantener el
control, si no puede espera a los bomberos

Fecha de aprobación Visto por: Organización Normativa Aprobado por: Gerencia de Explotación

17/10/11 Jaime Carrillo Julián Cabello

Este documento una vez impreso se convertirá en una copia no controlada, antes de su uso contraste con la información de la red o consulte con la Organización Normativa de Edegel
 PL.SG.005 Rev: 13 Derrame de Líquidos Contaminantes y Peligrosos Página 9 de 9

ANEXO 3: DIAGRAMA SECUENCIAL DE ACTIVIDADES

COMUNICACIONES PARA DERRAMES DE ÁCIDO CLORHÍDRICO, SODA CAÚSTICA, HIPOCLORITO DE SODIO Y METABISULFITO DE SODIO
QUIEN IDENTIFICA OPERADOR O RESPONSABLE SUPERVISOR DE
OPERACIÓN O JEFE DE CENTRAL GRUPO DE APOYO
DE ALMACEN
MANTENIMIENTO
Comunica y Nivel 1
detalla la al
contingencia yNivel Solicita respaldo a Grupo Ayuda al operador a
Operador o de
Responsable 2 deApoyo de ser restringir
el área afectadapor el
Almacen Comunica a la Of. necesario derrame
Comunica al de
Gestión
CO Ambiental
Dpto. de y
Seguridad Comunica e informa a
Se dirige al lugar Sub Permanecerá en la
Gerencia de
del
evento para zona
fría ante
Comunicaciones
en caso
hacer frent cualquier del
requerimiento
hubieran
repercusiones a
e operador
las
poblaciones
aledañas
Gerencia de explotación, al
Se coloca MEM
EPP (Nivel
y OSINERGMIN
2) Es el encargado de
Remueve cualquier fuente de llevar
los materiales
calor cercan necesarios
para hacer
a frente la
contingenc
ia
Controla derrame: CENTRO DE OF. GESTION
Cierra
válvulas,taponea orificio,
trasvase, aisla
OPERACIONES AMBIENTAL Y DPTO.
tuberia (CO) SEGURIDAD

Restringuir el área (cinta y conos).

Solo el operador ingresa a
zona de Llama a
aislamiento
Coordina los
bomberos en
inicial
con
vigilancia o PNP casode
el
ingreso de incendio
Canaliza el producto a servicios
tanque o al tanque que no de
sumidero emergencias OF. GESTION AMBIENTAL
este afectad Retira todos
los residuo Comunica a la empresa
o de
s recolección de residuos para
producid que
Comunica al Jefe os evacue los (Nivel
Cotención: Coloca diques residuos 2)
deCentral, la Of.
(arena, kit de
de
Gestión
derrame)
Ambiental
Dpto. de y
Seguridad
Recuperació
n:
Nivel 1: Bombas, recipientes, material
absorvente Comunica a la PNP
Nivel 2: Realizar acciones si puede
yel (Nivel
mantener el
control, si no puede espera a los
INDECI 2)
bomberos

Fecha de aprobación Visto por: Organización Normativa Aprobado por: Gerencia de Explotación

18/10/11 Jaime Carrillo Julian Cabello

Este documento una vez impreso se convertirá en una copia no controlada, antes de su uso contraste con la información de la red o consulte con la Organización
Normativa de Edegel