Sie sind auf Seite 1von 364

HAUPT - KATALOG

GENERAL CATALOG

erbrich-instrumente gmbh

Eugenstrasse 33 - Postfach 1630


78532 Tuttlingen
Germany
Tel.: 0049 (0) 7461 965730
Fax.: 0049 (0) 7461 9657320
eMail: info@erbrich-instrumente.de
Website: www.erbrich-instruments.com

Stand 04.07
Inhaltsverzeichnis
Index

Allgemeine Chirurgie 1
01E- General Surgery
Punktion und Aspiration 2
02E- Punction and Aspiration
Nadelhalter 3
03E- Needle Holders
Nahtinstrumente, Nadeln 4
04E- Suture Instruments, Needles
Neurochirurgie 5
05E- Neurosurgery
Darmklemmen 6
06E- Intestinal Forceps
Mastdarm 7
07E- Rectum
Galle und Niere 8
08E- Gall - Bladder - Kidney
Urologie 9
09E- Urology
Gynäkologie 10
10E- Gynecology
Geburtshilfe 11
11E- Obstetrics
Otologie 12
12E- Otology
Rhinologie 13
13E- Rhinology
Mund und Zunge 14
14E- Mouth and Tongue
Tonsillen 15
15E- Tonsils
Knochenchirurgie 16
16E- Bone Surgery
Verband und Gips 17
17E- Bandages and Plaster
Container und Zubehör 18
19E- Containers and Accessories
Diagnostik 19
20E- Diagnostic
Scheren 20
21E- Scissors
Augen - Instrumente 21
22E- Eye Instruments
Gefäßchirurgie 22
23E- Blood Vessel Instruments
Mikrochirurgie 23
24E- Micro Surgery
Inhaltsverzeichnis
Index

Laryngoskopie Bronchoskopie 24
25E- Laryngoscopy Bronchoscopy
Skalpelle und Messer 25
27E- Scalpels and Knives
Kanülen und Spritzen 26
28E- Needles and Syringes
Medizin-Elektronik 27
29E- Medical Electronic
Laparoskopie 28
30E- Laparoscopy
Veterinär Instrumente 29
40E- Veterinary Instruments
01.01
01.02
01.03
01.04
01.05
01.06
01.07
01.08
01.09
01.10
01.11
01.12
01.13
01.14
01.15
01.16
01.17
01.18
01.19
01.20
01.21
01.22
01.23
01.24
02.01
02.02
02.03
02.04
02.05
02.06
03.01
03.02
03.03
03.04
03.05
03.06
03.07
03.08
03.09
03.10
03.11
03.12
TC Nadelhalter für Linkshänder
TC Needle Holders for Left-Hander

15,0 cm
13,0 cm 03E-029L
14,0 cm
03E-063L 13,0 cm
03E-030L
03E-060L

WEBSTER HALSEY HEGAR-BAUMGARTNER CRILE-WOOD

18,0 cm
15,0 cm 18,0 cm 03E-038L
03E-101L 03E-102L
16,0 cm 18,0 cm
03E-036L 03E-025L

MAYO-HEGAR RYDER DE BAKEY

03.13
03.14
CHIRURGISCHE NADELN
SURGICAL NEEDLES

Zeichenerklärung / Sign explanation

Gewöhnliches Öhr / Regular eye

Federöhr / Spring eye

Nadeln mit dreikantiger Schneide


Needles with cutting edge

Nadeln mit runder Spitze


Needles with tapered point

Nadeln mit Trokarspitze


Needles with trocar point

Verpackung: Päckchen á 12 Stück im Minigrip-Beutel


Packing: Package of 12 pieces in MInigrip-Bag

Auf Wunsch Sonderverpackung in Klarsichtdose möglich.


Preis auf Anfrage.
On request speciale packing in clear plastic boxes possible.
Please contact us for prices

04.01
CHIRURGISCHE NADELN
SURGICAL NEEDLES

Chirurgische Nadel / Surgical Needle

3
/8-Kreis
3
/8- Curved

F i g. F i g. F i g. F i g.

04E-100.30 000 04E-101.30 000 04E-102.30 000 04E-103.30 000


04E-100.20 00 04E-101.20 00 04E-102.20 00 04E-103.20 00
04E-100.00 0 04E-101.00 0 04E-102.00 0 04E-103.00 0
04E-100.01 1 04E-101.01 1 04E-102.01 1 04E-103.01 1
04E-100.02 2 04E-101.02 2 04E-102.02 2 04E-103.02 2
04E-100.03 3 04E-101.03 3 04E-102.03 3 04E-103.03 3
04E-100.04 4 04E-101.04 4 04E-102.04 4 04E-103.04 4
04E-100.05 5 04E-101.05 5 04E-102.05 5 04E-103.05 5
04E-100.06 6 04E-101.06 6 04E-102.06 6 04E-103.06 6
04E-100.07 7 04E-101.07 7 04E-102.07 7 04E-103.07 7
04E-100.08 8 04E-101.08 8 04E-102.08 8 04E-103.08 8
04E-100.09 9 04E-101.09 9 04E-102.09 9 04E-103.09 9
04E-100.10 10 04E-101.10 10 04E-102.10 10 04E-103.10 10
04E-100.11 11 04E-101.11 11 04E-102.11 11 04E-103.11 11
04E-100.12 12 04E-101.12 12 04E-102.12 12 04E-103.12 12
04E-100.13 13 04E-101.13 13 04E-102.13 13 04E-103.13 13
04E-100.14 14 04E-101.14 14 04E-102.14 14 04E-103.14 14
04E-100.15 15 04E-101.15 15 04E-102.15 15 04E-103.15 15
04E-100.16 16 04E-101.16 16 04E-102.16 16 04E-103.16 16

04.02
CHIRURGISCHE NADELN
SURGICAL NEEDLES

Chirurgische Nadel / Surgical Needle

½-Kreis
½- Curved

F i g. F i g. F i g. F i g.

04E-110.30 000 04E-111.30 000 04E-112.30 000 04E-113.30 000


04E-110.20 00 04E-111.20 00 04E-112.20 00 04E-113.20 00
04E-110.00 0 04E-111.00 0 04E-112.00 0 04E-113.00 0
04E-110.01 1 04E-111.01 1 04E-112.01 1 04E-113.01 1
04E-110.02 2 04E-111.02 2 04E-112.02 2 04E-113.02 2
04E-110.03 3 04E-111.03 3 04E-112.03 3 04E-113.03 3
04E-110.04 4 04E-111.04 4 04E-112.04 4 04E-113.04 4
04E-110.05 5 04E-111.05 5 04E-112.05 5 04E-113.05 5
04E-110.06 6 04E-111.06 6 04E-112.06 6 04E-113.06 6
04E-110.07 7 04E-111.07 7 04E-112.07 7 04E-113.07 7
04E-110.08 8 04E-111.08 8 04E-112.08 8 04E-113.08 8
04E-110.09 9 04E-111.09 9 04E-112.09 9 04E-113.09 9
04E-110.10 10 04E-111.10 10 04E-112.10 10 04E-113.10 10
04E-110.11 11 04E-111.11 11 04E-112.11 11 04E-113.11 11
04E-110.12 12 04E-111.12 12 04E-112.12 12 04E-113.12 12
04E-110.13 13 04E-111.13 13 04E-112.13 13 04E-113.13 13
04E-110.14 14 04E-111.14 14 04E-112.14 14 04E-113.14 14
04E-110.15 15 04E-111.15 15 04E-112.15 15 04E-113.15 15
04E-110.16 16 04E-111.16 16 04E-112.16 16 04E-113.16 16

04.03
CHIRURGISCHE NADELN
SURGICAL NEEDLES

Chirurgische Nadel / Surgical Needle

½-Kreis
½- Curved

F i g. F i g. F i g. F i g.

04E-120.30 000 04E-121.30 000 04E-122.30 000 04E-123.30 000


04E-120.20 00 04E-121.20 00 04E-122.20 00 04E-123.20 00
04E-120.00 0 04E-121.00 0 04E-122.00 0 04E-123.00 0
04E-120.01 1 04E-121.01 1 04E-122.01 1 04E-123.01 1
04E-120.02 2 04E-121.02 2 04E-122.02 2 04E-123.02 2
04E-120.03 3 04E-121.03 3 04E-122.03 3 04E-123.03 3
04E-120.04 4 04E-121.04 4 04E-122.04 4 04E-123.04 4
04E-120.05 5 04E-121.05 5 04E-122.05 5 04E-123.05 5
04E-120.06 6 04E-121.06 6 04E-122.06 6 04E-123.06 6
04E-120.07 7 04E-121.07 7 04E-122.07 7 04E-123.07 7
04E-120.08 8 04E-121.08 8 04E-122.08 8 04E-123.08 8
04E-120.09 9 04E-121.09 9 04E-122.09 9 04E-123.09 9

04.04
CHIRURGISCHE NADELN
SURGICAL NEEDLES

Chirurgische Nadel / Surgical Needle

F i g. F i g.

04E-130.01 1 04E-132.01 1
04E-130.02 2 04E-132.02 2
04E-130.03 3 04E-132.03 3
04E-130.04 4 04E-132.04 4
04E-130.05 5 04E-132.05 5
04E-130.06 6 04E-132.06 6

F i g. F i g.

04E-131.01 1 04E-133.01 1
04E-131.02 2 04E-133.02 2
04E-131.03 3 04E-133.03 3
04E-131.04 4 04E-133.04 4
04E-131.05 5 04E-133.05 5
04E-131.06 6 04E-133.06 6
CHIRURGISCHE NADELN
SURGICAL NEEDLES

Chirurgische Nadel / Surgical Needle

F i g. F i g.

04E-140.30 000 04E-141.30 000


04E-140.20 00 04E-141.20 00
04E-140.00 0 04E-141.00 0
04E-140.01 1 04E-141.01 1
04E-140.02 2 04E-141.02 2
04E-140.03 3 04E-141.03 3
04E-140.04 4 04E-141.04 4
04E-140.05 5 04E-141.05 5
04E-140.06 6 04E-141.06 6

½-Kreis
½- Curved

Chirurgische Nadel / Surgical Needle

F i g. F i g.

04E-145.01 1 04E-146.01 1
04E-145.02 2 04E-146.02 2
04E-145.03 3 04E-146.03 3
04E-145.04 4 04E-146.04 4
04E-145.05 5 04E-146.05 5
04E-145.06 6 04E-146.06 6
04E-145.07 7 04E-146.07 7
04E-145.08 8 04E-146.08 8
04E-145.09 9 04E-146.09 9
04E-145.10 10 04E-146.10 10
04E-145.11 11 04E-146.11 11
04E-145.12 12 04E-146.12 12

Angelhaken
Fish- hook

04.06
CHIRURGISCHE NADELN
SURGICAL NEEDLES

Chirurgische Nadel / Surgical Needle

halb-gebogen
half-curved

F i g. F i g.

04E-150.30 000 04E-151.30 000


04E-150.20 00 04E-151.20 00
04E-150.00 0 04E-151.00 0
04E-150.01 1 04E-151.01 1
04E-150.02 2 04E-151.02 2
04E-150.03 3 04E-151.03 3
04E-150.04 4 04E-151.04 4
04E-150.05 5 04E-151.05 5
04E-150.06 6 04E-151.06 6
04E-150.07 7 04E-151.07 7
04E-150.08 8 04E-151.08 8
04E-150.09 9 04E-151.09 9
04E-150.10 10 04E-151.10 10
04E-150.11 11 04E-151.11 11
04E-150.12 12 04E-151.12 12
04E-150.13 13 04E-151.13 13
04E-150.14 14 04E-151.14 14
04E-150.15 15 04E-151.15 15
04E-150.16 16 04E-151.16 16

04.07
CHIRURGISCHE NADELN
SURGICAL NEEDLES

Chirurgische Nadel / Surgical Needle

F i g. F i g.

04E-155.20 00 04E-156.20 00
04E-155.00 0 04E-156.00 0
04E-155.01 1 04E-156.01 1
04E-155.02 2 04E-156.02 2
04E-155.03 3 04E-156.03 3
04E-155.04 4 04E-156.04 4
04E-155.05 5 04E-156.05 5

5
/8-Kreis
5
/8-curved

Chirurgische Nadel / Surgical Needle

F i g. F i g.

04E-160.20 00 04E-161.20 00
04E-160.00 0 04E-161.00 0
04E-160.01 1 04E-161.01 1
04E-160.02 2 04E-161.02 2
04E-160.03 3 04E-161.03 3
04E-160.04 4 04E-161.04 4
04E-160.05 5 04E-161.05 5
04E-160.06 6 04E-161.06 6
04E-160.07 7 04E-161.07 7
04E-160.08 8 04E-161.08 8

Angelhaken
Fish-hook

04.08
CHIRURGISCHE NADELN
SURGICAL NEEDLES

Darmnadel / Intestinal Needle

F i g. F i g.

04E-165.20 00 04E-166.20 00
04E-165.00 0 04E-166.00 0
04E-165.01 1 04E-166.01 1
04E-165.02 2 04E-166.02 2
04E-165.03 3 04E-166.03 3
04E-165.04 4 04E-166.04 4
halb-gebogen
04E-165.05 5 04E-166.05 5
half-curved
04E-165.06 6 04E-166.06 6
04E-165.07 7 04E-166.07 7
04E-165.08 8 04E-166.08 8

Darmnadel / Intestinal Needle

F i g. F i g.

04E-170.20 00 04E-171.20 00
04E-170.00 0 04E-171.00 0
04E-170.01 1 04E-171.01 1
04E-170.02 2 04E-171.02 2
04E-170.03 3 04E-171.03 3
04E-170.04 4 04E-171.04 4
04E-170.05 5 04E-171.05 5
04E-170.06 6 04E-171.06 6
04E-170.07 7 04E-171.07 7
04E-170.08 8 04E-171.08 8

½-Kreis
½-curved

Darmnadel / Intestinal Needle

F i g. F i g.

04E-175.20 00 04E-176.20 00
04E-175.00 0 04E-176.00 0
04E-175.01 1 04E-176.01 1
04E-175.02 2 04E-176.02 2
04E-175.03 3 04E-176.03 3
04E-175.04 4 04E-176.04 4
04E-175.05 5 04E-176.05 5
04E-175.06 6 04E-176.06 6
04E-175.07 7 04E-176.07 7
04E-175.08 8 04E-176.08 8

04.09
CHIRURGISCHE NADELN
SURGICAL NEEDLES

Darmnadel / Intestinal Needle

F i g. F i g.

04E-180.20 00 04E-181.20 00
04E-180.00 0 04E-181.00 0
04E-180.01 1 04E-181.01 1
04E-180.02 2 04E-181.02 2
04E-180.03 3 04E-181.03 3
04E-180.04 4 04E-181.04 4
04E-180.05 5 04E-181.05 5
04E-180.06 6 04E-181.06 6
04E-180.07 7 04E-181.07 7
04E-180.08 8 04E-181.08 8

3
/8-Kreis
3
/8-curved

Darmnadel / Intestinal Needle

F i g. F i g.

04E-185.20 00 04E-186.20 00
04E-185.00 0 04E-186.00 0
04E-185.01 1 04E-186.01 1
04E-185.02 2 04E-186.02 2
04E-185.03 3 04E-186.03 3
04E-185.04 4 04E-186.04 4
04E-185.05 5 04E-186.05 5
04E-185.06 6 04E-186.06 6
04E-185.07 7 04E-186.07 7
04E-185.08 8 04E-186.08 8

5
/8-Kreis
5
/8-curved

04.10
CHIRURGISCHE NADELN
SURGICAL NEEDLES

Darmnadel / Intestinal Needle

F i g. F i g.

04E-190.01 1 04E-191.01 1
04E-190.02 2 04E-191.02 2
04E-190.03 3 04E-191.03 3
04E-190.04 4 04E-191.04 4
04E-190.05 5 04E-191.05 5
½-Kreis
½-curved

Augennadel / Eye Needle

F i g. F i g.

04E-195.00 00 04E-196.00 00
04E-195.01 01 04E-196.01 01
04E-195.02 02 04E-196.02 02
04E-195.03 03 04E-196.03 03
halb-gebogen 04E-195.04 04 04E-196.04 04
half-curved 04E-195.05 05 04E-196.05 05

Augennadel / Eye Needle

F i g. F i g.

04E-200.00 0 04E-201.00 0
04E-200.01 1 04E-201.01 1
04E-200.02 2 04E-201.02 2
04E-200.03 3 04E-201.03 3
3
/8-Kreis 04E-200.04 4 04E-201.04 4
3
/8-curved 04E-200.05 5 04E-201.05 5

04.11
CHIRURGISCHE NADELN
SURGICAL NEEDLES

Augennadel / Eye Needle

F i g. F i g.

04E-205.00 0 04E-206.00 0
04E-205.01 1 04E-206.01 1
04E-205.02 2 04E-206.02 2
04E-205.03 3 04E-206.03 3
½-Kreis
04E-205.04 4 04E-206.04 4
½-curved 04E-205.05 5 04E-206.05 5

Augennadel / Eye Needle

F i g.

04E-210.20 00
04E-210.00 0
04E-210.01 1
3
/8-Kreis 04E-210.02 2
3
/8-curved 04E-210.03 3

Augennadel / Eye Needle

F i g.

04E-215.01 1
04E-215.02 2
04E-215.03 3
04E-215.04 4
04E-215.05 5

Augennadel / Eye Needle

F i g.

04E-216.20 00
04E-216.00 0
04E-216.01 1
½-Kreis 04E-216.02 2
½-curved 04E-216.03 3

04.12
CHIRURGISCHE NADELN
SURGICAL NEEDLES

Englische / amerikanische Modelle


English / American Patterns

3
/8-Kreis
3
/8-curved

F i g. F i g.

04E-225.01 01 04E-226.01 01
04E-22502 02 04E-226.02 02
04E-225.03 03 04E-226.03 03
04E-225.04 04 04E-226.04 04
04E-225.05 05 04E-226.05 05
04E-225.06 06 04E-226.06 06
04E-225.07 07 04E-226.07 07
04E-225.08 08 04E-226.08 08
04E-225.09 09 04E-226.09 09
04E-225.10 10 04E-226.10 10
04E-225.11 11 04E-226.11 11
04E-225.12 12 04E-226.12 12
04E-225.13 13 04E-226.13 13
04E-225.14 14 04E-226.14 14
04E-225.15 15 04E-226.15 15
04E-225.16 16 04E-226.16 16
04E-225.17 17 04E-226.17 17
04E-225.18 18 04E-226.18 18
04E-225.19 19 04E-226.19 19
04E-225.20 20 04E-226.20 20

04.13
CHIRURGISCHE NADELN
SURGICAL NEEDLES

Englische / amerikanische Modelle


English / American Patterns

½-Kreis
½-curved

F i g. F i g.

04E-230.01 1 04E-231.01 1
04E-230.02 2 04E-231.02 2
04E-230.03 3 04E-231.03 3
04E-230.04 4 04E-231.04 4
04E-230.05 5 04E-231.05 5
04E-230.06 6 04E-231.06 6
04E-230.07 7 04E-231.07 7
04E-230.08 8 04E-231.08 8
04E-230.09 9 04E-231.09 9
04E-230.10 10 04E-231.10 10
04E-230.11 11 04E-231.11 11
04E-230.12 12 04E-231.12 12
04E-230.13 13 04E-231.13 13
04E-230.14 14 04E-231.14 14
04E-230.15 15 04E-231.15 15
04E-230.16 16 04E-231.16 16
04E-230.17 17 04E-231.17 17
04E-230.18 18 04E-231.18 18
04E-230.19 19 04E-231.19 19
04E-230.20 20 04E-231.20 20

04.14
CHIRURGISCHE NADELN
SURGICAL NEEDLES

Englische / amerikanische Modelle


English / American Patterns

F i g. F i g.

04E-235.01 1 04E-236.01 1
04E-235.02 2 04E-236.02 2
04E-235.03 3 04E-236.03 3
04E-235.04 4 04E-236.04 4
04E-235.05 5 04E-236.05 5
04E-235.06 6 04E-236.06 6

Englische / amerikanische Modelle


English / American Patterns

F i g. F i g.

04E-240.01 1 04E-241.01 1
04E-240.02 2 04E-241.02 2
04E-240.03 3 04E-241.03 3
04E-240.04 4 04E-241.04 4

04.15
CHIRURGISCHE NADELN
SURGICAL NEEDLES

Sektionsnadeln / Post Mortem Needle

F i g.

04E-260.01 1
04E-260.02 2
04E-260.03 3
04E-260.04 4
04E-260.05 5
04E-260.06 6

04.16
CHIRURGISCHE NADELN
SURGICAL NEEDLES

Sektionsnadeln / Post Mortem Needle

F i g.

04E-261.01 1
04E-261.02 2
04E-261.03 3
04E-261.04 4
04E-261.05 5
04E-261.06 6

04.17
CHIRURGISCHE NADELN
SURGICAL NEEDLES

Veterinär Nadel / Veterinary Needle

halb-gebogen
half-curved

F i g.

04E-300.01 1
04E-300.02 2
04E--300.03 3
04E-300.04 4
04E-300.05 5
04E-300.06 6
04E-300.07 7
04E-300.08 8
04E-300.09 9
04E-300.10 10
04E-300.11 11
04E-300.12 12
04E-300.13 13

04.18
CHIRURGISCHE NADELN
SURGICAL NEEDLES

Veterinär Nadel / Veterinary Needle

3
/8-Kreis
3
/8-curved

F i g.

04E-301.01 1
04E-301.02 2
04E--301.03 3
04E-301.04 4
04E-301.05 5
04E-301.06 6
04E-301.07 7
04E-301.08 8
04E-301.09 9
04E-301.10 10
04E-301.11 11
04E-301.12 12
04E-301.13 13

04.19
ZUBEHÖR
ACCESSORIES

Nadel-Sterilisierdosen
Needle Sterilizing Boxes

19E-029.00 komplett 19E-029.01 Innendose, allein


complete Insert, only

19E-030.01 50 x 25 x 4,5 mm 19E-032.00 Sauerbruch


19E-030.02 65 x 42 x 8,0 mm 210 x 125 x 17 mm
19E-030.03 75 x 25 x 4,5 mm

04E-050.08 7,5 x 1,75 mm

04E-050.11 11,0 x 2,0 mm

04E-050.12 12,0 x 3,0 mm

04E-050.14 14,0 x 3,0 mm

04E-050.16 16,0 x 3,0 mm

04E-050.18 18,0 x 3,0 mm

04E-050.20 20,0 x 3,0 mm

04E-050.22 22,0 x 3,0 mm

Michel Wundklammern Packung à 100 Stück


Michel Suture Clips Packages with 100 pieces

04.20
NAHTINSTRUMENTE
SUTURE INSTRUMENTS

Michel Wachenfeldt Hegenbarth


12,0 cm 12,5 cm 12,5 cm
04E-010 04E-014 04E-015

Richter-Heath Michel Collin


14,0 cm 12,0 cm 13,0 cm
04E-011 04E-012 04E-013

04.21
04.22
05.01
05.02
05.03
05.04
05.05
05.06
05.07
05.08
06.01
06.02
06.03
06.04
06.05
06.06
06.07
06.08
06.09
06.10
07.01
07.02
08.01
08.02
09.01
09.02
10.01
10.02
10.03
10.04
10.05
10.06
10.07
10.08
10.09
10.10
10.11
10.12
10.13
10.14
10.15
10.16
11.01
11.02
11.03
11.04
11.05
11.06
12.01
12.02
12.03
12.04
12.05
12.06
12.07
12.08
13.01
13.02
13.03
13.04
13.05
13.06
13.07
13.08
14.01
14.02
14.03
14.04
15.01
15.02
15.03
15.04
15.05
15.06
16.01
16.02
16.03
16.04
16.05
16.06
16.07
16.08
16.09
16.10
16.11
16.12
16.13
16.14
16.15
16.16
16.17
16.18
16.19
16.20
16.21
16.22
16.23
16.24
16.25
16.26
16.27
16.28
16.29
16.30
Oscillierende Gipssäge
Oscillating Plaster Saw

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~
110 Volt 110 Volt
110 V ~, 60 Hz 110 V ~, 60 Hz
Leistung 500 W Power 500 W
6.500 – 24.000 Schwingungen / min 6.500 – 24.000 oscillations / min
Stufenlos regelbar steplessly adjustable
3 Meter USA-Steckerkabel 3 meter cable with USA-plug

230 Volt 230 Volt


230 V ~, 50 Hz 230 V ~, 50 Hz
Leistung 500 W Power 500 W
6.500 – 24.000 Schwingungen / min 6.500 – 24.000 oscillations / min
Stufenlos regelbar steplessly adjustable
5 Meter Euroflachsteckerkabel 5 meter cable with EURO-plug

_ÉëíÉääÇ~íÉå lêÇÉêáåÖ=a~í~
17E-035.11 110 Volt, 500 Watt 17E-035.11 110 Volt, 500 Watt
17E-035.23 230 Volt, 500 Watt 17E-035.23 230 Volt, 500 Watt
Gipssäge, für normalen Gips Plaster-Saw, for normal Plaster
komplett mit Zubehör: complete with Accessories:
1 Sägeblatt Ø 50 mm, 1 Sägeblatt Ø 65 mm, 1 Saw Blade Ø 50 mm, 1 Saw Blade Ø 65 mm,
1 Paar Gabelschlüssel 1 Pair of Wrenches

17E-036.11 110 Volt, 500 Watt, mit Koffer 17E-036.11 110 Volt, 500 Watt, with case
17E-036.23 230 Volt, 500 Watt, mit Koffer 17E-036.23 230 Volt, 500 Watt, with case
Gipssäge, für normalen Gips Plaster-Saw, for normal Plaster
wie 17E-035-11 oder 17E-035-23 the same as 17E-035-11 or 17E-035-23

17E-037.11 110 Volt, 500 Watt 17E-037.11 110 Volt, 500 Watt
17E-037.23 230 Volt, 500 Watt 17E-037.23 230 Volt, 500 Watt
Gipssäge, für synthetischen Gips Plaster-Saw, for synthetic Plaster
komplett mit Zubehör: complete with Accessories:
1 Sägeblatt Ø 50 mm, 1 Sägeblatt Ø 65 mm, 1 Saw Blade Ø 50 mm, 1 Saw Blade Ø 65 mm,
1 Paar Gabelschlüssel 1 Pair of Wrenches

17E-038.11 110 Volt, 500 Watt, mit Koffer 17E-038.11 110 Volt, 500 Watt, with Case
17E-038.23 230 Volt, 500 Watt, mit Koffer 17E-038.23 230 Volt, 500 Watt, with Case
Gipssäge, für synthetischen Gips Plaster-Saw, for synthetic Plaster
wie 17E-037-11 oder 17E-037-23 the same as 17E-037-11 or 17E-037-23

17.01
Oscillierende Gipssäge
Oscillating Plaster Saw

lëÅáääçíêçåáÅ=RMM
• 500 Watt Leistung • 500 Watt power
• 6500 bis 24000 Schwingungen, stufenlos regelbar • 6500 to 24000 oscillations, steplessly adjustable
• Vollautomatische Lastkompensation über den • Full-automatic power-compensation, i.e. a once
gesamten Schwingungsbereich, d. h. eine chosen oscillation stays during the whole power-
eingestellte Schwingung bleibt über den gesamten compensation
Lastbereich erhalten • Slender motor body with a silent operation running,
• Schlanke Motorausführung mit sehr ruhigem Lauf 52 – 77 dB(A) in relation to the selected oscillations
ca. 52 – 77 db(A) in Abhängigkeit der eingestellten • Latest electronic system with various protection and
Schwingung security functions
• Modernste Motorelektronik mit diversen • Gently slow starting prevents accidents and treats all
Sicherheits- und Schutzfunktionen mechanical and electronic parts with care
• Sanftanlauf beim Einschalten, vermindert • Strong construction for highest stress at non-stop
Unfallgefahr und schont alle mechanischen und operation
elektronischen Bauteile • Safety ON / OFF switch
• Robuste Konstruktion für höchste Belastbarkeit im • Weight only 1,25 kg without cable (1,5 kg with cable)
Dauerbertrieb • Vibration-free and low-maintenance
• Sicherheits-EIN-AUS-Schalter • The regulation of the motor performance is on the
• Gewicht nur 1,25 kg ohne Kabel (1,5 kg mit Kabel) rear of the motor and therefore won’t disturb the
• Vibrations- und Wartungsarm user during his work. Once selected the oscillations
• 1 Jahr Garantie auf Motor und Antriebseinheit will remain constantly.
(bei sachgerechter Behandlung), • 5 meter cable with EU-connection, 230 Volt version
2 Jahre Gewährleistung or 3 meter cable with US-connection, 110 Volt version
• Regelung außerhalb des Handbereiches, dadurch • Special positioning of the motor, protected from
keine unbeabsichtigte Verstellung der eingestellten plaster dust
Schwingung • Double protection isolation, motor according to
• 5 Meter Euroflachsteckerkabel bei der 230 Volt Version class II, medical use of type BF
oder 3 Meter USA-Steckerkabel bei der 110 Volt Version • Free from interference
• Spezielle Motorlagerung (Gipsstaubgeschützt) und • CE conformity
verstärkte Ankerwelle • Approved according EN 60601-1, EN 60601-1-2,
• Doppelschutzisoliert, Motor entspricht IEC 60601-1, IEC60601-1-2
Schutzklasse II und medizinischer Anwendungsteil
entspricht Typ BF
• Bild- und Tonfunkentstört
• CE-Konform
• Geprüft nach EN 60601-1, EN 60601-1-2,
IEC 60601-1, IEC 60601-1-2

17.02
Staubsauger mit langem Rohr
Plaster vacuum with long tube

_ÉëíÉääÇ~íÉå lêÇÉêáåÖ=a~í~
17E-110.11 17E-110.11
Staubsauger mit langem Rohr, Plaster Vacuum with long tube
Wagen und Ablagetisch, and shelve, mobile, 110 Volt,
110 Volt, allein alone

17E-110.23 17E-110.23
Staubsauger mit langem Rohr, Plaster Vacuum with long tube
Wagen und Ablagetisch, and shelve, mobile, 230 Volt,
230 Volt, allein alone

17E-111.11 17E-111.11
Staubsauger mit langem Rohr, Plaster Vacuum with long tube
Wagen und Ablagetisch, and shelve, mobile, 110 Volt,
110 Volt, komplett mit complete with Oscillotronic 500,
Oscillotronic 500, für normalen for normal plaster, 110 Volt
Gips, 110 Volt

17E-111.23 17E-111.23
Staubsauger mit langem Rohr, Plaster Vacuum with long tube
Wagen und Ablagetisch, and shelve, mobile, 230 Volt,
230 Volt, komplett mit complete with Oscillotronic 500,
Oscillotronic 500, für normalen for normal plaster, 230 Volt
Gips, 230 Volt

17E-112.11 17E-112.11
Staubsauger mit langem Rohr, Plaster Vacuum with long tube
Wagen und Ablagetisch, and shelve, mobile, 110 Volt,
110 Volt, komplett mit complete with Oscillotronic 500,
Oscillotronic 500, für syntheti- for synthetic plaster, 110 Volt
schen Gips, 110 Volt

17E-112.23 17E-112.23
Staubsauger mit langem Rohr, Plaster Vacuum with long tube
Wagen und Ablagetisch, and shelve, mobile, 230 Volt,
230 Volt, komplett mit complete with Oscillotronic 500,
Oscillotronic 500, für syntheti- for synthetic plaster, 230 Volt
schen Gips, 230 Volt

17.03
Staubsauger
Plaster vacuum

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~
110 Volt 110 Volt
110 V ~, 60 Hz 110 V ~, 60 Hz
Leistung 1100 W Power 1100 W
Maximales Vakuum 1900 mm/h20 Maximum Vacuum 1900 mm/h20
Durchfluß 62 Liter/sek. Maximum Air flow 62 lt/sec.
Geräuschpegel 63-69 db(A) Noise level 63-69 db(A)
HEPA Filter 99,97% é 0,3 mikron HEPA Filter 99,97% é 0,3 micron

230 Volt 230 Volt


230 V ~, 60 Hz 230 V ~, 60 Hz
Leistung 1100 W Power 1100 W
Maximales Vakuum 1900 mm/h20 Maximum Vacuum 1900 mm/h20
Durchfluß 62 Liter/sek. Maximum Air flow 62 lt/sec.
Geräuschpegel 63-69 db(A) Noise level 63-69 db(A)
HEPA Filter 99,97% é 0,3 mikron HEPA Filter 99,97% é 0,3 micron

17.04
Staubsauger
Plaster vacuum

iÉáëíìåÖëÇ~íÉå mÉêÑçêã~åÅÉ
• 1100 Watt Leistung • 1100 watt power output
• Regelbare Saugleistung • Adjustable suction capacity
• Feinstfilter: • Microfilter:
Filtert 99,97% aller Partikel die é als 0,3 mikron filters 99,97% of all particles é 0,3 micrometers
• Einschaltautomatik: • Automatic start-up:
Wenn die Gipssäge eingeschaltet wird, springt The suction unit starts up automatically
der Sauger automatisch an when the plaster saw is switched on.
• Nachlauf: • Run-on:
Wenn die Gipssäge ausgeschaltet wird, läuft der The suction unit continues to operate for
Sauger noch ca. 10 sek. nach um das ganze System approx. 10 sec. after the plaster saw is switched
zu säubern. off in order to clean the entire system.
• Durchsichtiger Saugaufsatz am Sägeblatt: • Transparent suction attachment on the saw blade:
Keine Sichtbehinderung beim Arbeiten. (Bild 1) vision is not impaired whilst working. (Picture 1)
• Kein abgeknickter Schlauchansatz, somit kein Saug- • The tube connecto is not kinked, therefore no
kraftverlust. (Bild 2) no loss of suction. (Picture 2)

1 2

17.05
Sägeblätter
Saw Blads

_ÉëíÉääÇ~íÉå lêÇÉêáåÖ=a~í~
17E-040.50 17E-040.50
Sägeblatt für normalen Gips Saw Blade for normal Plaster

17E-041.50 17E-041.50
Sägeblatt für synthetischen Gips Saw Blade for synthetic Plaster
Ø 50 mm
17E-058.50 17E-058.50
Sägeblatt für synthetischen Gips Saw Blade for synthetic Plaster
PTFE-beschichtet PTFE-coated

17E-040.65 17E-040.65
Sägeblatt für normalen Gips Saw Blade for normal Plaster

17E-041.65 17E-041.65
Sägeblatt für synthetischen Gips Saw Blade for synthetic Plaster

17E-058.65 17E-058.65
Sägeblatt für synthetischen Gips Saw Blade for synthetic Plaster
Ø 65 mm
PTFE-beschichtet PTFE-coated

17E-050.01 17E-050.01
Sägeblatt für normalen Gips Saw Blade for normal Plaster
Autopsiesägeblatt Autopsy Saw Blade

17E-051.01 17E-051.01
Sägeblatt für synthetischen Gips Saw Blade for synthetic Plaster
Autopsiesägeblatt Autopsy Saw Blade

Ø 65 mm

17.06
Sägeblätter
Saw Blads

_ÉëíÉääÇ~íÉå lêÇÉêáåÖ=a~í~
17E-050.02 17E-050.02
Sägeblatt für normalen Gips Saw Blade for normal Plaster

Ø 65 mm
17E-051.02 17E-051.02
Sägeblatt für synthetischen Gips Saw Blade for synthetic Plaster

17E-050.03 17E-050.03
Sägeblatt für normalen Gips Saw Blade for normal Plaster
X = 20 mm X = 20 mm

Ø 70 mm 17E-051.03 17E-051.03
Sägeblatt für synthetischen Gips Saw Blade for synthetic Plaster
X = 20 mm X = 20 mm
x
17E-050.04 17E-050.04
Sägeblatt für normalen Gips Saw Blade for normal Plaster
X = 8 mm X = 8 mm

17E-051.04 17E-051.04
Sägeblatt für synthetischen Gips Saw Blade for synthetic Plaster
X = 8 mm X = 8 mm

17E-055.00 17E-055.00
Begrenzungsscheibe Distance disk

17E-057.00 17E-057.00
Sägeblatt für Stryker Saw Blade for Stryker

17.07
Sägeblätter, Vielzahn
Saw Blads, Multiteeth

_ÉëíÉääÇ~íÉå lêÇÉêáåÖ=a~í~
17E-060.50 17E-060.50
Sägeblatt für normalen Gips Saw Blade for normal Plaster

17E-061.50 17E-061.50
Ø 50 mm Sägeblatt für synthetischen Gips Saw Blade for synthetic Plaster

17E-060.65 17E-060.65
Sägeblatt für normalen Gips Saw Blade for normal Plaster

17E-061.65 17E-061.65
Sägeblatt für synthetischen Gips Saw Blade for synthetic Plaster

Ø 65 mm

17E-065.01 17E-065.01
Sägeblatt für normalen Gips Saw Blade for normal Plaster

17E-066.01 17E-066.01
Sägeblatt für synthetischen Gips Saw Blade for synthetic Plaster

Ø 65 mm

17.08
Sägeblätter, Vielzahn
Saw Blads, Multiteeth

_ÉëíÉääÇ~íÉå lêÇÉêáåÖ=a~í~
17E-065.02 17E-065.02
Sägeblatt für normalen Gips Saw Blade for normal Plaster

Ø 65 mm
17E-066.02 17E-066.02
Sägeblatt für synthetischen Gips Saw Blade for synthetic Plaster

Ø 70 mm 17E-065.03 17E-065.03
Sägeblatt für normalen Gips Saw Blade for normal Plaster
X = 20 mm X = 20 mm
x
17E-066.03 17E-066.03
Sägeblatt für synthetischen Gips Saw Blade for synthetic Plaster
X = 20 mm X = 20 mm

bêë~íòíÉáäÉ pé~êÉ=m~êíë
17E-045.02 17E-045.02
Gabelschlüssel, Satz zu 2 Stück Wrenches, set of 2

17E-080.01 17E-080.01
Sperrring für Sägeblätter Retaining Ring for Saw Blades

17E-080.02 17E-080.02
Befestigungsschraube Retaining Screw for Saw Blades
für Sägeblätter

17E-120.00 17E-120.00
Filterset zu Staubsauger Filter Set for Plaster Vacuum
bestehend aus: consisting of:
1 HEPA Filter 1 HEPA Filter
6 Staubbeutel 6 Paper Bags
6 Duftsticks 6 Sticks Air Freshener

17.09
17.10
17.11
17.12
Inhaltsübersicht
Table of Contents

Merkmale der erbrich Container-Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite IV - X


Features of the erbrich Container-Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page II - X

1/1 Container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 1-4


1/1 Containers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 1-4

3/4 Container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5-8


3/4 Containers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 5-8

1/2 Container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 9 - 12


1/2 Containers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9 - 12

Entsorgungs Container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 14 - 15


Removal Containers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14 - 15

Flach-Container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 16 - 17
Flat Containers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 16 - 17

Mini-Container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 18 - 19
Mini Containers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 18 - 19

Dental-Container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 20
Dental Containers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 20

19.01
Inhaltsübersicht
Table of Contents

Implantat-Container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 21
Implant Containers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 21

Siebkörbe für Optiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 22


Wire Baskets for Telescopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 22

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 23 - 27
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 23 - 27

Bürstenspender und Bürsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 28


Brush Dispenser and Brushes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 28

Wagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 29
Trollies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 29

Sterilisier-Zangen und -Klammern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 30


Sterilizing Forceps and -Clamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 30

Instrumenten-Schalen und -Gefäße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 31 - 33


Instrument Trays and -Jars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 31 - 33

Nadelsterilisierdosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 34
Needle Sterilizing Boxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 34

19.02
Merkmale der erbrich Container-Systeme
Features of the erbrich Container-Systems

erbrich Container-Systeme
• Durch einheitliche Bauart sind alle Container und
Siebkörbe raumsparend stapelbar.
• Langzeit-Sterillagerung.
• Die Verwendung von eloxiertem Aluminium
gewährleistet beste Trocknungseigenschaften
und Gewichtsreduzierung.
• Sicherer Transport und Aufbewahrung von Instrumenten.
• Kostenreduzierung durch lange Lebensdauer.
• Umfangreiches Zubehör ermöglicht einfache
Anpassung an individuelle
Instrumenten-Sätze und Bedürfnisse.
• Entsorgungs-Container schützen vor der
Kontamination bei der Entsorgung.

erbrich Container-Systems
• All containers and wire baskets are standardized
constructed, thus space and economic
storage problems are elliminated.
• Long lasting sterilization.
• The anodized aluminium used ensures optimum
drying properties and reduced weight.
• Safe transportation and storage of instruments.
• Cost reduction due to long service life.
• The great number of accessories allows easy
adaption to individual instrument sets
and requirements.
• Removal containers provide protection from
contamination during removal.

19.03
Merkmale der erbrich Container-Systeme
Features of the erbrich Container-Systems

Container mit Deckel-Perforation und nicht perforier- We recommend following steam sterilization procedures
tem Boden sind nach DIN 58946 Teil 6 'Betrieb von for our containers with perforated lids and non-prefora-
Groß-Sterilisatoren' für folgende Sterilisationen ted bottoms, as specified in DIN 58946/6 standard:
geeignet:
Fractional flow procedure
Fraktioniertes Strömungsverfahren
A few jets of saturated steam of pe^1 bar is generally
Bei diesem Verfahren wird die Luft durch mehrere sufficient to remove the air out of sterilizing chamber.
Stöße mit Sattdampf von pe^1 bar mit jeweils ansch-
ließender Druckentlastung aus dem Sterilisations- Fractional vacuum procedure
Behälter verdrängt.
1. Repeated evacuation up to a pressure of
Fraktioniertes Vakuumverfahren pabs<130 mbar in exchange with steam inflow up
to a pressure above or below an atmospheric
Bei diesem Verfahren erfolgt die Sterilisation durch: pressure.
1. mehrfaches Evakuieren bis zu einem Druck 2. Maintaining of steam inflow until the working
pabs<130 mbar im Wechel mit Dampfeinströmung overpressure is reached.
auf einen Druck, der unter oder über dem
Atmosphärendruck liegt. Steam injection procedure (Vacuum procedure)
2. Dampfeinlassen bis zum Erreichen des 1. Single evacuation up to a pressure of pabs< 70 mbar
Arbeitsdrucks. with simultaneous low steam inflow.

Dampfinjektionsverfahren 2. Maintaining of steam inflow until the working


overpressure is reached.
Bei diesem Verfahren erfolgt die Sterilisation durch:
1. einmaliges Evakuieren bis zu einen
Druck pabs< 70 mbar bei gleichzeitigem
Einströmen geringer Dampfmengen.
2. Dampfeinlassen bis zum Erreichen
des Betriebsüberdrucks.

Container mit Deckel-Perforation und perforiertem


Boden sind nach DIN 58946 Teil 1 'Betrieb von
Groß-Sterilisatoren' für Graviatationsverfahren und
Vorvakuumsverfahren (siehe Tabelle Seite VI)
geeignet.

Containers with perforated lid and bottom are suitable


for all other gravitation and prevacuum procedures
as specified in DIN 58946 Teil 1 standard, please refer
to the table on page VI.

19.04
Merkmale der erbrich Container-Systeme
Features of the erbrich Container-Systems

1)
Eignung der Sterilisierbehälter für verschiedene Dampfsterilisationsverfahren
gemäß DIN 58953 Teil 9 (Stand 05.1987)

1)
Suitability of our containers for steam sterilization procedures
as per DIN 58953 part 9 (issue 05.1987)
Art der Verpackung Dampfsterilisationsverfahren nach DIN 58946 Teil 1
Sterilization container

Packing Steam sterilization procedure acc. to DIN 58946 part 1


Sterilisierbehälter

Symbolische
Darstellung und Gravitations- Vorvakuum- Fraktioniertes Fraktioniertes Dampfinjektions-
Packlage verfahren verfahren Vakuumverfahren Strömungsverfahren verfahren
Beschreibung
Description Symbolic
representation Gravitation Pre-vacuum Fractional Fractional Steam injection
and packing procedure procedure vacuum procedure flow procedure procedure
system

Textilien in Sterilisationsbehälter mit Filter in Deckel und


Boden nach DIN 58952 Teil 1 + + + + +
Textiles in sterilization container with filter in lid and bottom
acc. to DIN 58952 part 1
+ + +
Textilien in Sterilisationsbehälter mit Filter im Deckel,
Boden nicht perforiert, nach DIN 58952 Teil 1 – – + + +
Textiles in sterilization container with filter in lid,
bottom not perforated, acc. to DIN 58952 part 1 – – + +
Textilien in Sterilisationsbehälter mit Filter im Boden,
Deckel nicht perforiert, nach DIN 58952 Teil 1 + + + +
with Filter (StB-F)
mit Filter (StB-F)

Textiles in sterilization container with filter in bottom,


lid not perforated, acc. to DIN 58952 part 1 – + + +
Instrumente auf Sterilisiersiebschale nach DIN 58952 Teil 3
in StB mit Filter in Deckel und Boden nach DIN 58952 Teil 1
Instruments in wire basket acc. to DIN 58952 part 3
in StB with filter in lid and bottom acc. to DIN 58952 part 1
+3) + + + +
Instrumente auf Sterilisiersiebschale nach DIN 58952 Teil 3
in StB mit Filter im Deckel, Boden nicht perforiert,
nach DIN 58952 Teil 1
Instruments in wire basket acc. to DIN 58952 part 3, in StB
– +2) +2) +2) +2)
with filter in lid, bottom not perforated, acc. to DIN 58952 part 1

Instrumente auf Sterilisiersiebschale nach DIN 58952 Teil 3


in StB mit Filter im Boden, Deckel nicht perforiert,
nach DIN 58952 Teil 1
Instruments in wire basket acc. to DIN 58952 part 3, in StB
+ + + +
with filter in bottom, lid not perforated, acc. to DIN 58952 part 1

Textilien in Sterilisationsbehälter mit Ventilen in Deckel und


Boden nach DIN 58952 Teil 1 – + +
Textiles in sterilization container with valves in lid and bottom
acc. to DIN 58952 part 1
– – + +
Textilien in Sterilisationsbehälter mit Ventil im Deckel,
kein Ventil am Boden – – + + –
mit Ventilen (StB-V)
with Valves (StB-V)

Textiles in sterilization container with valve in lid,


no valve on the bottom – – + + –
Instrumente auf Sterilisiersiebschale
in StB mit Ventilen in Deckel und Boden
Instruments in wire basket
in StB with valves in lid and bottom
– +2) +2) +2) +2)
Instrumente auf Sterilisiersiebschale
in StB mit Ventil im Deckel, Boden nicht perforiert
Instruments in wire basket
in StB with valve in lid, bottom not perforated
– +2) +2) +2) +2)
Zeichenerklärung/Explanation of symbols: + anwendbar/applicable – nicht anwendbar/not applicable bedingt anwendbar/limited application

1) Um Behandlungs- und/oder Anwendungsfehler zu vermeiden, werden in der Tabelle Hinweise für die richtige oder falsche Kombination von Sterilisierbehältern mit genormten
Dampfsterilisationsverfahren gegeben.
In order to avoid mistakes with regards to service, operation and/or when loading the sterilizer, please refer to table for correct or wrong combination of sterilization containers for
standardized steam sterilization procedures.

2) Geeignet sind nur solche Sterilisationsbehälter, bei denen die Verdampfung oder Ableitung des Kondensats sichergestellt ist.
Suitable are only sterilizations containers guaranteeing evaporation or dischange of condensate.

3) Beim Gravitationsverfahren ohne Trocknungeinrichtung ist eine ausreichende Nachtrocknung nicht gegeben.
Gravitation procedures having no drying decive do not guarantee a sufficient after-drying effect.

19.05
Merkmale der erbrich Container-Systeme
Features of the erbrich Container-Systems

Standard-Container
Standard-Containers

Die Standard-Container sind mit und ohne perforiertem


Boden erhältlich. Die Filter sind nicht gegen
Verschmutzung durch Flüssigkeiten, Staub oder
mechanische Einwirkung geschützt.

The Standard-Containers are available with perforated


or with non-perforated bottoms. Filters are not protected
against contamination from liquids, dust and mechanical
effects.

Die Deckel sind in 6 verschiedenen Farben erhätlich.


The lids are available in 6 different colours.

19.06
Merkmale der erbrich Container-Systeme
Features of the erbrich Container-Systems

Sicherheits-Container
Safety Containers

Bei den Sicherheits-Containern sind die Deckel-Filter


durch einen Überdeckel geschützt.

Safety Containers are fitted with a safety lid protecting


filters.

Die Überdeckel sind in 6 Farben lieferbar.


Safety lids are available in 6 different colours.

19.07
Merkmale der erbrich Container-Systeme
Features of the erbrich Container-Systems

Vorderansicht
General front view

Jeder Container kann mit zwei Kennzeichnungs-


schildern versehen werden: Eines für die jeweilige
medizinische Abteilung, eines für die betreffende
Operation. Die Schilder lassen sich leicht in die
dafür vorgesehenen Schlitze einschieben und sind
mit Federdruck gesichert.
Each container can be equipped with two identification
labels: One for the surgical department which the con-
tainer belongs to, one for the name of the operation.
They are easily slid into their built-in slots and firmly
secured by a spring enforcement.

Die Angaben auf dem Indikator-Schild werden vor dem


Sterilisationsvorgang eingetragen. Die Schilder werden
dann in ihre federdruckgesicherten Schlitze eingescho-
ben.
Information on indicator label are filled in before
sterilization process and inserted into their spring-
enforced slots.

Ein Sicherheitssiegel schützt den Container vor


unbefugtem Öffnen. Das Siegel bricht automatisch auf,
sobald die Verschlußkappe hochgehoben wird.
A security seal is used to keep the container lock safe
from unauthorized opening, and breaks automatically
up only when the locking flap is lifted.

19.08
Merkmale der erbrich Container-Systeme
Features of the erbrich Container-Systems

Die Verschlußklappen (1) sind bis zu einem Öffnungs-


winkel von 180° schwenkbar. Sie können in jeder
Position festgestellt werden. 1

Die Deckel sind rundum, in der Mitte und am Außen-


rand der Filterhalterung mit vollständig eingelassenen 2
Silikondichtungen (2) versehen.

Locking flaps (1) are movable 180° and can be


secured in any position.
Silicon sealing (2) is provided around the lid, the
centre and outside of the filter retainer, completely
recessed.

Die Filterhalterung wird auf Daumendruck verriegelt.


Sie entriegelt sich beim Hochziehen. Dadurch kann der
Filter leicht und rasch ausgetauscht werden. Bei der
Herstellung des Verschlußsystems wird kein Kunststoff
verwendet.

Filter retainer is locked up when pressed down with


thumb force and opens when you pull it up. This
ensures a practical and quick filter change. No plastic
based material is used in the production of the locking
system.

Sicherheitsdeckel
Safety Lid

Hochheben des Containerdeckels: Schieben Sie das


Schloß in Pfeilrichtung "1" und halten Sie den Riegel
fest und ziehen Sie in Pfeilrichtung "2". 2
1
Befestigen des Sicherheitsdeckels: Setzen sie ihn ein-
fach auf den Containerdeckel auf und drücken Sie ihn
hinunter.

To lift off container lid: Push lock in the direction of


arrow "1", hold lid latch, pull in the direction of arrow "2".
For mounting safety lid, simply place it on container lid
and press down.

19.09
Container
1/1 Containers

Standard-Container
Standard-Containers

Sicherheits-Container
Safety-Containers

19.10
Container
1/1 Containers

Standard-Container komplett
Standard Containers complete
Abmessungen Silber Gold Rot Blau Grün Anthrazit
Wanne nicht perforiert Measurements Silver Gold Red Blue Green Dark Grey
Bottom non perforated
580 x 280 x 100 mm 19E-100.01 19E-100.02 19E-100.03 19E-100.04 19E-100.05 19E-100.06
580 x 280 x 135 mm 19E-101.01 19E-101.02 19E-101.03 19E-101.04 19E-101.05 19E-101.06
580 x 280 x 150 mm 19E-102.01 19E-102.02 19E-102.03 19E-102.04 19E-102.05 19E-102.06
580 x 280 x 200 mm 19E-103.01 19E-103.02 19E-103.03 19E-103.04 19E-103.05 19E-103.06
580 x 280 x 260 mm 19E-104.01 19E-104.02 19E-104.03 19E-104.04 19E-104.05 19E-104.06

Abmessungen Silber Gold Rot Blau Grün Anthrazit


Wanne perforiert Measurements Silver Gold Red Blue Green Dark Grey
Bottom perforated
580 x 280 x 100 mm 19E-105.01 19E-105.02 19E-105.03 19E-105.04 19E-105.05 19E-105.06
580 x 280 x 135 mm 19E-106.01 19E-106.02 19E-106.03 19E-106.04 19E-106.05 19E-106.06
580 x 280 x 150 mm 19E-107.01 19E-107.02 19E-107.03 19E-107.04 19E-107.05 19E-107.06
580 x 280 x 200 mm 19E-108.01 19E-108.02 19E-108.03 19E-108.04 19E-108.05 19E-108.06
580 x 280 x 260 mm 19E-109.01 19E-109.02 19E-109.03 19E-109.04 19E-109.05 19E-109.06

Sicherheits-Container komplett
Safety Containers complete
Abmessungen Silber Gold Rot Blau Grün Anthrazit
Wanne nicht perforiert Measurements Silver Gold Red Blue Green Dark Grey
Bottom non perforated
580 x 280 x 100 mm 19E-110.01 19E-110.02 19E-110.03 19E-110.04 19E-110.05 19E-110.06
580 x 280 x 135 mm 19E-111.01 19E-111.02 19E-111.03 19E-111.04 19E-111.05 19E-111.06
580 x 280 x 150 mm 19E-112.01 19E-112.02 19E-112.03 19E-112.04 19E-112.05 19E-112.06
580 x 280 x 200 mm 19E-113.01 19E-113.02 19E-113.03 19E-113.04 19E-113.05 19E-113.06
580 x 280 x 260 mm 19E-114.01 19E-114.02 19E-114.03 19E-114.04 19E-114.05 19E-114.06

Abmessungen Silber Gold Rot Blau Grün Anthrazit


Wanne perforiert Measurements Silver Gold Red Blue Green Dark Grey
Bottom perforated
580 x 280 x 100 mm 19E-115.01 19E-115.02 19E-115.03 19E-115.04 19E-115.05 19E-115.06
580 x 280 x 135 mm 19E-116.01 19E-116.02 19E-116.03 19E-116.04 19E-116.05 19E-116.06
580 x 280 x 150 mm 19E-117.01 19E-117.02 19E-117.03 19E-117.04 19E-117.05 19E-117.06
580 x 280 x 200 mm 19E-118.01 19E-118.02 19E-118.03 19E-118.04 19E-118.05 19E-118.06
580 x 280 x 260 mm 19E-119.01 19E-119.02 19E-119.03 19E-119.04 19E-119.05 19E-119.06

19.11
Boden und Deckel
1/1 Bottoms and Lids

Boden
Bottoms

Abmessungen Wanne nicht perforiert Wanne perforiert


Measurements Bottom non perforated Bottom perforated
580 x 280 x 100 mm 19E-120.01 19E-121.01
580 x 280 x 135 mm 19E-120.02 19E-121.02
580 x 280 x 150 mm 19E-120.03 19E-121.03
580 x 280 x 200 mm 19E-120.04 19E-121.04
580 x 280 x 260 mm 19E-120.05 19E-121.05

Deckel
Lids

Deckel perforiert Sicherheits-Deckel


580 x 280 mm
Lid perforated Safety Lid
Silber / Silver 19E-122.01 19E-123.01
Gold / Gold 19E-122.02 19E-123.02
Rot / Red 19E-122.03 19E-123.03
Blau / Blue 19E-122.04 19E-123.04
Grün / Green 19E-122.05 19E-123.05
Anthrazit / Dark Grey 19E-122.06 19E-123.06

19.12
Zubehör
1/1 Accessories

Sieb Körbe
Wire Baskets

Abmessungen Katalog Nummer Abmessungen Katalog Nummer


Measurements Catalog Nunmer Measurements Catalog Nunmer
485 x 255 x 30 mm 19E-128.01 540 x 255 x 30 mm 19E-129.01
485 x 255 x 50 mm 19E-128.02 540 x 255 x 50 mm 19E-129.02
485 x 255 x 70 mm 19E-128.03 540 x 255 x 70 mm 19E-129.03
485 x 255 x 100 mm 19E-128.04 540 x 255 x 100 mm 19E-129.04

Siebboden Spannrahmen
Wire Base Drape Retainer
545 x 255 x 30 mm 545 x 255 mm

19E-133.01
19E-131.01

Tücher
Drape
Abmessungen Katalog Nummer
Measurements Catalog Nunmer
130 x 60 cm 19E-137.07
140 x 100 cm 19E-137.08
185 x 45 cm 19E-137.09
185 x 60 cm 19E-137.10

19.13
Container
3/4 Containers

Standard-Container
Standard-Containers

Sicherheits-Container
Safety-Containers

19.14
Container
3/4 Containers

Standard-Container komplett
Standard Containers complete

Wanne nicht perforiert


Bottom non perforated
Abmessungen Silber Gold Rot Blau Grün Anthrazit
Measurements Silver Gold Red Blue Green Dark Grey
465 x 280 x 100 mm 19E-147.01 19E-147.02 19E-147.03 19E-147.04 19E-147.05 19E-147.06
465 x 280 x 135 mm 19E-148.01 19E-148.02 19E-148.03 19E-148.04 19E-148.05 19E-148.06
465 x 280 x 150 mm 19E-149.01 19E-149.02 19E-149.03 19E-149.04 19E-149.05 19E-149.06

Wanne perforiert
Bottom perforated
Abmessungen Silber Gold Rot Blau Grün Anthrazit
Measurements Silver Gold Red Blue Green Dark Grey
465 x 280 x 100 mm 19E-155.01 19E-155.02 19E-155.03 19E-155.04 19E-155.05 19E-155.06
465 x 280 x 135 mm 19E-156.01 19E-156.02 19E-156.03 19E-156.04 19E-156.05 19E-156.06
465 x 280 x 150 mm 19E-157.01 19E-157.02 19E-157.03 19E-157.04 19E-157.05 19E-157.06

Sicherheits-Container komplett
Safety Containers complete

Wanne nicht perforiert


Bottom non perforated
Abmessungen Silber Gold Rot Blau Grün Anthrazit
Measurements Silver Gold Red Blue Green Dark Grey
465 x 280 x 100 mm 19E-160.01 19E-160.02 19E-160.03 19E-160.04 19E-160.05 19E-160.06
465 x 280 x 135 mm 19E-161.01 19E-161.02 19E-161.03 19E-161.04 19E-161.05 19E-161.06
465 x 280 x 150 mm 19E-162.01 19E-162.02 19E-162.03 19E-162.04 19E-162.05 19E-162.06

Wanne perforiert
Bottom perforated
Abmessungen Silber Gold Rot Blau Grün Anthrazit
Measurements Silver Gold Red Blue Green Dark Grey
465 x 280 x 100 mm 19E-165.01 19E-165.02 19E-165.03 19E-165.04 19E-165.05 19E-165.06
465 x 280 x 135 mm 19E-166.01 19E-166.02 19E-166.03 19E-166.04 19E-166.05 19E-166.06
465 x 280 x 150 mm 19E-167.01 19E-167.02 19E-167.03 19E-167.04 19E-167.05 19E-167.06

19.15
Container
3/4 Containers

Boden
Bottoms

Abmessungen Wanne nicht perforiert Wanne perforiert


Measurements Bottom non perforated Bottom perforated
465 x 280 x 100 mm 19E-170.01 19E-171.01
465 x 280 x 135 mm 19E-170.02 19E-171.02
465 x 280 x 150 mm 19E-170.03 19E-171.03

Deckel
Lids

Deckel perforiert Sicherheits-Deckel


465 x 280 mm
Lid perforated Safety Lid
Silber / Silver 19E-172.01 19E-173.01
Gold / Gold 19E-172.02 19E-173.02
Rot / Red 19E-172.03 19E-173.03
Blau / Blue 19E-172.04 19E-173.04
Grün / Green 19E-172.05 19E-173.05
Anthrazit / Dark Grey 19E-172.06 19E-173.06

19.16
Zubehör
3/4 Accessories

Sieb Körbe Abmessungen Katalog Nummer


Wire Baskets Measurements Catalog Nunmer
405 x 255 x 30 mm 19E-178.01
405 x 255 x 50 mm 19E-178.02
405 x 255 x 70 mm 19E-178.03
405 x 255 x 100 mm 19E-178.04

Siebboden
Wire Base
405 x 255 x 30 mm

19E-180.01

Spannrahmen
Drape Retainer
405 x 255 mm
19E-182.01

Tücher
Drape
140 x 100 cm

19E-137.08

19.17
Container
1/2 Containers

Standard-Container
Standard-Containers

Sicherheits-Container
Safety-Containers

18.18
Container
1/2 Containers

Standard-Container komplett
Standard Containers complete
Abmessungen Silber Gold Rot Blau Grün Anthrazit
Wanne nicht perforiert Measurements Silver Gold Red Blue Green Dark Grey
Bottom non perforated
285 x 280 x 100 mm 19E-190.01 19E-190.02 19E-190.03 19E-190.04 19E-190.05 19E-190.06
285 x 280 x 135 mm 19E-191.01 19E-191.02 19E-191.03 19E-191.04 19E-191.05 19E-191.06
285 x 280 x 150 mm 19E-192.01 19E-192.02 19E-192.03 19E-192.04 19E-192.05 19E-192.06
285 x 280 x 200 mm 19E-193.01 19E-193.02 19E-193.03 19E-193.04 19E-193.05 19E-193.06
285 x 280 x 260 mm 19E-194.01 19E-194.02 19E-194.03 19E-194.04 19E-194.05 19E-194.06

Abmessungen Silber Gold Rot Blau Grün Anthrazit


Wanne perforiert Measurements Silver Gold Red Blue Green Dark Grey
Bottom perforated
285 x 280 x 100 mm 19E-195.01 19E-195.02 19E-195.03 19E-195.04 19E-195.05 19E-195.06
285 x 280 x 135 mm 19E-196.01 19E-196.02 19E-196.03 19E-196.04 19E-196.05 19E-196.06
285 x 280 x 150 mm 19E-197.01 19E-197.02 19E-197.03 19E-197.04 19E-197.05 19E-197.06
285 x 280 x 200 mm 19E-198.01 19E-198.02 19E-198.03 19E-198.04 19E-198.05 19E-198.06
285 x 280 x 260 mm 19E-199.01 19E-199.02 19E-199.03 19E-199.04 19E-199.05 19E-199.06

Sicherheits-Container komplett
Safety Containers complete
Abmessungen Silber Gold Rot Blau Grün Anthrazit
Wanne nicht perforiert Measurements Silver Gold Red Blue Green Dark Grey
Bottom non perforated
285 x 280 x 100 mm 19E-200.01 19E-200.02 19E-200.03 19E-200.04 19E-200.05 19E-200.06
285 x 280 x 135 mm 19E-201.01 19E-201.02 19E-201.03 19E-201.04 19E-201.05 19E-201.06
285 x 280 x 150 mm 19E-202.01 19E-202.02 19E-202.03 19E-202.04 19E-202.05 19E-202.06
285 x 280 x 200 mm 19E-203.01 19E-203.02 19E-203.03 19E-203.04 19E-203.05 19E-203.06
285 x 280 x 260 mm 19E-204.01 19E-204.02 19E-204.03 19E-204.04 19E-204.05 19E-204.06

Abmessungen Silber Gold Rot Blau Grün Anthrazit


Wanne perforiert Measurements Silver Gold Red Blue Green Dark Grey
Bottom perforated
285 x 280 x 100 mm 19E-205.01 19E-205.02 19E-205.03 19E-205.04 19E-205.05 19E-205.06
285 x 280 x 135 mm 19E-206.01 19E-206.02 19E-206.03 19E-206.04 19E-206.05 19E-206.06
285 x 280 x 150 mm 19E-207.01 19E-207.02 19E-207.03 19E-207.04 19E-207.05 19E-207.06
285 x 280 x 200 mm 19E-208.01 19E-208.02 19E-208.03 19E-208.04 19E-208.05 19E-208.06
285 x 280 x 260 mm 19E-209.01 19E-209.02 19E-209.03 19E-209.04 19E-209.05 19E-209.06

19.19
Container
1/2 Containers

Boden
Bottoms

Abmessungen Wanne nicht perforiert Wanne perforiert


Measurements Bottom non perforated Bottom perforated
285 x 280 x 100 mm 19E-210.01 19E-211.01
285 x 280 x 135 mm 19E-210.02 19E-211.02
285 x 280 x 150 mm 19E-210.03 19E-211.03
285 x 280 x 200 mm 19E-210.04 19E-211.04
285 x 280 x 260 mm 19E-210.05 19E-211.05

Deckel
Lids

Deckel perforiert Sicherheits-Deckel


285 x 280 mm
Lid perforated Safety Lid
Silber / Silver 19E-212.01 19E-213.01
Gold / Gold 19E-212.02 19E-213.02
Rot / Red 19E-212.03 19E-213.03
Blau / Blue 19E-212.04 19E-213.04
Grün / Green 19E-212.05 19E-213.05
Anthrazit / Dark Grey 19E-212.06 19E-213.06

19.20
Zubehör
1/2 Accessories

Sieb Körbe Abmessungen Katalog Nummer


Wire Baskets Measurements Catalog Nunmer
255 x 245 x 30 mm 19E-218.01
255 x 245 x 50 mm 19E-218.02
255 x 245 x 70 mm 19E-218.03
255 x 245 x 100 mm 19E-218.04

Siebboden
Wire Base
255 x 258 x 30 mm

19E-220.01

Spannrahmen
Drape Retainer
255 x 255 mm
19E-221.01

Tücher
Drape
Abmessungen Katalog Nummer
Measurements Catalog Nunmer
90 x 60 cm 19E-137.04
90 x 80 cm 19E-137.05
130 x 45 cm 19E-137.06
130 x 60 cm 19E-137.07

19.21
Verschiedene Container
Other Containers

19.22
Entsorgungs-Container
Removal Containers

Entsorgungs-Container komplett
Removal Containers complete

Deckel und Wanne


nicht perforiert
Lid and Bottom
non perforated
Abmessungen Silber Gold Rot Blau Grün Anthrazit
Measurements Silver Gold Red Blue Green Dark Grey
285 x 280 x 100 mm 19E-230.01 19E-230.02 19E-230.03 19E-230.04 19E-230.05 19E-230.06
285 x 280 x 150 mm 19E-232.01 19E-232.02 19E-232.03 19E-232.04 19E-232.05 19E-232.06
580 x 280 x 150 mm 19E-235.01 19E-235.02 19E-235.03 19E-235.04 19E-235.05 19E-235.06

Boden
Bottoms

Wanne nicht perforiert


Bottom non perforated
Abmessungen Wanne nicht perforiert
Measurements Bottom non perforated
285 x 280 x 100 mm 19E-210.01
285 x 280 x 150 mm 19E-210.03
580 x 280 x 150 mm 19E-120.03

19.23
Entsorgungs-Container
Removal Containers

Deckel
Lids

Deckel nicht perforiert


580 x 280 mm 285 x 280 mm
Lid non perforated
Silber / Silver 19E-239.01 19E-240.01
Gold / Gold 19E-239.02 19E-240.02
Rot / Red 19E-239.03 19E-240.03
Blau / Blue 19E-239.04 19E-240.04
Grün / Green 19E-239.05 19E-240.05
Anthrazit / Dark Grey 19E-239.06 19E-240.06

19.24
Flach-Container
Flat Containers

Flach-Container komplett
Flat Containers complete

Wanne nicht perforiert


Bottom non perforated
Abmessungen Silber Gold Rot Blau Grün
Measurements Silver Gold Red Blue Green
285 x 280 x 55 mm 19E-250.01 19E-250.02 19E-250.03 19E-250.04 19E-250.05
285 x 280 x 85 mm 19E-251.01 19E-251.02 19E-251.03 19E-251.04 19E-251.05

Wanne perforiert
Bottom perforated

Abmessungen Silber Gold Rot Blau Grün


Measurements Silver Gold Red Blue Green
285 x 280 x 85 mm 19E-253.01 19E-253.02 19E-253.03 19E-253.04 19E-253.05

Boden
Bottoms

Abmessungen Wanne nicht perforiert Wanne perforiert


Measurements Bottom non perforated Bottom perforated
285 x 280 x 55 mm 19E-254.01 –
285 x 280 x 85 mm 19E-254.02 19E-255.02

19.25
Flach-Container
Flat Containers

Deckel
Lids

Deckel perforiert
285 x 280 mm
Lid perforated
Silber / Silver 19E-256.01
Gold / Gold 19E-256.02
Rot / Red 19E-256.03
Blau / Blue 19E-256.04
Grün / Green 19E-256.05

Sieb Körbe Tücher


Wire Baskets Drape

Abmessungen Katalog Nummer Abmessungen Katalog Nummer


Measurements Catalog Nunmer Measurements Catalog Nunmer
255 x 245 x 30 mm 19E-218.01 90 x 60 cm 19E-137.04
255 x 245 x 50 mm 19E-218.02 90 x 80 cm 19E-137.05

Siebboden
Wire Base
255 x 258 x 30 mm 19E-220.01

Silikon Matte
Silicon Mat
245 x 245 mm 19E-257.01

Spannrahmen
Drape Retainer
255 x 255 mm 19E-221.01

19.26
Mini-Container
Mini Containers

Mini-Container komplett
Mini Containers complete

Wanne nicht perforiert Abmessungen Silber Gold Rot Blau Grün


Bottom non perforated
Measurements Silver Gold Red Blue Green
300 x 140 x 40 mm 19E-260.01 19E-260.02 19E-260.03 19E-260.04 19E-260.05
300 x 140 x 70 mm 19E-261.01 19E-261.02 19E-261.03 19E-261.04 19E-261.05
300 x 140 x 100 mm 19E-262.01 19E-262.02 19E-262.03 19E-262.04 19E-262.05

Wanne perforiert Abmessungen Silber Gold Rot Blau Grün


Bottom perforated
Measurements Silver Gold Red Blue Green
300 x 140 x 40 mm 19E-265.01 19E-265.02 19E-265.03 19E-265.04 19E-265.05
300 x 140 x 70 mm 19E-266.01 19E-266.02 19E-266.03 19E-266.04 19E-266.05
300 x 140 x 100 mm 19E-267.01 19E-267.02 19E-267.03 19E-267.04 19E-267.05

Boden
Bottoms

Abmessungen Wanne nicht perforiert Wanne perforiert


Measurements Bottom non perforated Bottom perforated
300 x 140 x 40 mm 19E-268.01 19E-269.01
300 x 140 x 70 mm 19E-268.02 19E-269.02
300 x 140 x 100 mm 19E-268.03 19E-269.03

19.27
Mini-Container
Mini Containers

Deckel
Lids

Deckel perforiert
300 x 140 mm
Lid perforated
Silber / Silver 19E-270.01
Gold / Gold 19E-270.02
Rot / Red 19E-270.03
Blau / Blue 19E-270.04
Grün / Green 19E-270.05

Tücher
Drape
60 x 40 cm 19E-137.01

Silikon Matte
Silicon Mat
270 x 125 mm 19E-257.02

Spannrahmen
Drape Retainer
280 x 125 mm 19E-271.01

19.28
Dental Container
Dental Containers

Dental Container
Dental Containers

Abmessungen Deckel und Wanne perforiert Wanne perforiert


Measurements Lid and Bottom perforated Bottom perforated
310 x 190 x 40 mm 19E-275.01 19E-279.01
310 x 190 x 65 mm 19E-276.01 19E-279.02
310 x 190 x 130 mm 19E-277.01 19E-279.03

Deckel
Lid
310 x 190 mm 19E-280.01

Spannrahmen
Drape Retainer
310 x 190 mm 19E-281.01

Tücher
Drape

Abmessungen Katalog Nummer


Measurements Catalog Nunmer
60 x 40 cm 19E-137.01
65 x 65 cm 19E-137.02
85 x 85 cm 19E-137.03

19.29
Implantat Container, Container für Optiken
Implant Containers, Telescope Containers

Implantat Container
Implant Containers

Deckel und Wanne perforiert


Lid and Bottom perforated

300 x 138 x 65 mm 500 x 155 x 75 mm

Silber / Silver 19E-285.01 19E-286.01


Gold / Gold 19E-285.02 19E-286.02
Rot / Red 19E-285.03 19E-286.03
Blau / Blue 19E-285.04 19E-286.04
Grün / Green 19E-285.05 19E-286.05

Container für Optiken


Telescope Containers

Deckel und Wanne perforiert


Lid and Bottom perforated

250 x 60 x 50 mm 450 x 70 x 70 mm

Silber / Silver 19E-290.01 19E-291.01

19.30
Siebkörbe für Optiken
Wire Baskets for Telescopes

Abmessungen für 1 Optik für 2 Optiken


Measurements for 1 Telescope for 2 Telescopes
290 x 80 x 52 mm 19E-295.01 19E-296.01
460 x 80 x 52 mm 19E-295.02 19E-296.02
670 x 80 x 52 mm 19E-295.03 –

19.31
Zubehör
Accessories

Filterpapierspender Tücher
Filter Dispenser Drape
19E-350.00
Abmessungen Katalog Nummer
Measurements Catalog Nunmer
60 x 40 cm 19E-137.01
65 x 65 cm 19E-137.02
85 x 85 cm 19E-137.03
Filterhalterung 90 x 60 cm 19E-137.04
Filter Holder 90 x 80 cm 19E-137.05
130 x 45 cm 19E-137.06
19E-351.01
130 x 60 cm 19E-137.07
für Papierfilter
for paper filter 140 x 100 cm 19E-137.08
185 x 45 cm 19E-137.09
19E-351.02 185 x 60 cm 19E-137.10
für Textilfilter
for textile filter

Kennzeichnungsschilder
Identification Lables

Neurosurgery

Kennzeichnungsschilder, Text bis zu 16 Stellen Kennzeichnungsschilder, unbeschriftet


Identification Lables, engraved max. 16 letters Identification Lables, not engraved
Silber / Silver 19E-352.01 19E-353.01
Gold / Gold 19E-352.02 19E-353.02
Rot / Red 19E-352.03 19E-353.03
Blau / Blue 19E-352.04 19E-353.04
Grün / Green 19E-352.05 19E-353.05
Anthrazit / Dark Grey 19E-352.06 19E-353.06

Sortier-Magazin für
Kennzeichnungsschilder

Dispenser for
Identification Lables
19E-354.00

19.32
Zubehör
Accessories

Haltestifte
Holding Pins
19E-355.01 19E-355.02
für Drahtkörbe für Trennbleche
for wire baskets for partition sheets

Trennbleche Abmessungen Katalog Nummer


Partition Sheets Measurements Catalog Nunmer
50 x 20 mm 19E-356.01
130 x 20 mm 19E-356.02
225 x 20 mm 19E-356.03
460 x 20 mm 19E-356.04

Gleitschieber
Divider
19E-357.00

Schienen für Gleitschieber


Sliding Rails for Divider
19E-358.01 232 mm
19E-358.02 471 mm

Anschlagrahmen
Limiting Bars
19E-359.01 232 mm
19E-359.02 471 mm

Spiralfeder-Haltevorrichtung
Spiral Holding
19E-360.01 einfach / single
19E-360.02 doppelt / double

19.33
Zubehör
Accessories

Fixierklammer
Fixation Clamp
19E-361.00

Einmal-Papierfilter
Disposable Paper Filters
Packung 100 Stk.
100 Pcs. / Package

19E-370.01 für 1/1, 3/4 und 1/2 - Container 19E-370.02 für Mini-Container
for 1/1, 3/4 and 1/2 - Containers for Mini Containers
19E-370.03 für Dental-Container
for Dental Containers

Langzeit Textilfilter
Textile Filters

19E-371.01 für 1/1, 3/4 und 1/2 - Container 19E-371.02 für Mini-Container
for 1/1, 3/4 and 1/2 - Containers for Mini Containers
19E-371.03 für Dental-Container
for Dental Containers

19.34
Zubehör
Accessories

Indikatorschilder
Paper Label with Indicator
Packung 100 Stk.
100 Pcs. / Package

19E-372.01 für 1/1, 3/4 und 1/2 - Container 19E-372.02 für Mini und Dental Container
for 1/1, 3/4 and 1/2 - Containers for Mini and Dental Containers

Plombe
Plastic Security Seal
Packung 1000 Stk.
1000 Pcs. / Package

19E-373.01

Verschlußsiegel
Security Seal 19E-374.01

Packung 1000 Stk.


1000 Pcs. / Package

Verschlußetiketten
Seal Label
Packung 1000 Stk.
1000 Pcs. / Package

118 x 39 mm

19E-374.02 19E-374.03
selbstklebend
self-adhesive

19.35
Zubehör
Accessories

Instrumentenpflegeöl
Oil for Instrument Care

19E-380.01 19E-380.02
400 ml 50 ml
für chirurgische Instrumente für Druckluftmaschinen und
for surgical instruments sterilisierbare Motorsysteme
for air-driven machineries
and sterilizable motor-systems

19E-381.01 19E-381.02
1000 ml 400 ml
für chirurgische Instrumente PE Pumpsprayflasche für 19E-381.01
for surgical instruments (ohne Inhalt)
PE Pumpspray-Bottle for 19E-381.01
(unfilled)

19.36
Zubehör
Accessories

Bürsten Spender
Brush Dispensers

für 20 Bürsten
285 x 280 x 85 mm
for 20 brushes
Silber / Silver 19E-400.01
Gold / Gold 19E-400.02
Rot / Red 19E-400.03
Blau / Blue 19E-400.04
Grün / Green 19E-400.05

Bürsten
Brushes

19E-405.00

19.37
Zubehör
Accessories

Wagen
Trolley

19E-420.00
720 x 620 x 800 mm

19E-421.00
1030 x 620 x 1170 mm

19.38
Zubehör
Accessories

Sterilisierzangen
Sterilizing Forceps

19E-005 Cheattle
27 cm, 101/2”

19E-006 30 cm, 12”

Sterilisierklammeren
Sterilizing Clamps

19E-017 Bunt
10,5 cm, 4”

19E-018 Mayo
14,5 cm, 51/2”

19E-019 Mayo
14,5 cm, 51/2”

19.39
Zubehör
Accessories

Instrumentenkästen
Instrument Boxes

Art. Nr. LxBxH


Art. No. lxwxh
19E-021.01 165 x 90 x 35 mm
19E-021.02 200 x 100 x 50 mm
19E-021.03 220 x 150 x 50 mm
19E-021.04 260 x 150 x 50 mm
19E-021.05 305 x 205 x 50 mm

Schalen
Trays

Art. Nr. LxBxH


Art. No. lxwxh
19E-022.01 210 x 160 x 10 mm
19E-022.02 240 x 180 x 10 mm
19E-022.03 310 x 150 x 10 mm
19E-022.04 310 x 210 x 10 mm
19E-022.05 350 x 240 x 10 mm
19E-022.06 400 x 270 x 10 mm
19E-022.07 420 x 280 x 10 mm

Art. Nr. LxBxH


Art. No. lxwxh
19E-023.01 230 x 155 x 30 mm
19E-023.02 300 x 175 x 30 mm
19E-023.03 300 x 175 x 40 mm
19E-023.04 350 x 240 x 36 mm
19E-023.05 400 x 300 x 50 mm

19.40
Zubehör
Accessories

Standgefäße
Jars

Art. Nr. ØxH


Art. No. Øxh
19E-024.01 30 x 90 mm
19E-024.02 50 x 100 mm
19E-024.03 50 x 130 mm
19E-024.04 50 x 175 mm
19E-024.05 75 x 100 mm
19E-024.06 75 x 130 mm
19E-024.07 75 x 175 mm

Spülschalen
Solution Bowls

Art. Nr. Liter ØxH


Art. No. litres Øxh
19E-025.01 0,75 165 x 60 mm
19E-025.02 1,00 175 x 70 mm
19E-025.03 2,00 220 x 80 mm
19E-025.04 2,50 225 x 90 mm
19E-025.05 3,00 240 x 110 mm
19E-025.06 4,50 275 x 115 mm
19E-025.07 6,00 290 x 125 mm
19E-025.08 6,00 310 x 120 mm
19E-025.09 8,50 345 x 125 mm
19E-025.10 11,00 380 x 130 mm

Art. Nr. Liter ØxH


Art. No. litres Øxh
19E-026.01 0,05 40 x 19 mm
19E-026.02 0,07 61 x 30 mm
19E-026.03 0,14 80 x 40 mm
19E-026.04 0,35 116 x 50 mm
19E-026.05 0,45 128 x 55 mm
19E-026.06 0,70 147 x 65 mm

19.41
Zubehör
Accessories

Messbecher
Measures

Art. Nr. Liter


Art. No. litres
19E-027.01 0,25
19E-027.02 0,50
19E-027.03 1,00
19E-027.04 2,00

Nierenschalen
Kidney Bowls

Art. Nr. Länge


Art. No. Length
19E-028.01 170 mm
19E-028.02 250 mm
19E-028.03 275 mm

19.42
Zubehör
Accessories

Nadel-Sterilisierdosen
Needle Sterilizing Boxes

19E-029.00 komplett 19E-029.01 Innendose, allein


complete Insert, only

19E-030.01 50 x 25 x 4,5 mm 19E-032.00 Sauerbruch


19E-030.02 65 x 42 x 8,0 mm 210 x 125 x 17 mm

19E-030.03 75 x 25 x 4,5 mm

19.43
19.44
20.01
20.02
21.01
21.02
21.03
21.04
21.05
21.06
21.07
21.08
21.09
21.10
21.11
21.12
21.13
21.14
22.01
22.02
22.03
22.04
22.05
22.06
22.07
22.08
22.09
22.10
22.11
22.12
22.13
22.14
22.15
22.16
23.01
23.02
23.03
23.04
23.05
23.06
23.07
23.08
23.09
23.10
23.11
23.12
23.13
23.14
23.15
23.16
23.17
23.18
23.19
23.20
23.21
23.22
23.23
23.24
23.25
23.26
23.27
23.28
23.29
23.30
23.31
23.32
23.33
23.34
23.35
23.36
23.37
23.38
23.39
23.40
24.01
24.02
25.01
25.02
25.03
25.04
25.05
25.06
25.07
25.08
27.01
27.02
27.03
27.04
28.01
28.02
28.03
28.04
29.01
29.02
29.03
29.04
29.05
29.06
30.01
30.02
30.03
30.04
40.01
40.02
40.03
40.04
40.05
40.06
40.07
40.08
40.09
40.10
40.11
40.12
40.13
40.14
w~ÜåÄÉÜ~åÇäìåÖëJ
fåëíêìãÉåíÉ
ÑΩê=k~ÖÉíáÉêÉ=ìåÇ=h~åáåÅÜÉå
å~ÅÜ=pÅÜïÉáÖ~êí

40.15
w~ÜåÄÉÜ~åÇäìåÖëëí~åÇ
Ej~ìä∏ÑÑåÉêF
Der Zahnbehandlungsstand ermöglicht ein sicheres Öff-
nen des Maules bei nahezu allen Arten von Nagetieren
und Kaninchen. Die umfassenden Verstell-möglichkeiten
gewährleisten die Anpassung an die jeweiligen anato-
mischen Verhältnisse und ermöglichen ein bequemes
Arbeiten. Bei sedierten Tieren ist die Zahnkorrektur pro-
blemlos auch von einer Einzelperson durchführbar, da
das Tier in der optimalen Position gelagert und gleich-
zeitig fixiert wird.
Der gleichmäßige Druck auf Ober- und Unterkiefer mini-
miert das Risiko von Verletzungen. Auch bei kurzen, feh-
lenden oder fehlgestellten Nagezähnen ist ein problem-
loses Öffnen des Maules möglich, da der Mundöffner
hinter den Nagezähnen ansetzt. Gleichzeitig wird durch
diese Technik ein besserer Überblick in der Maulhöhle
erzielt. Auch das Einsetzen des Wangenspreizers und
die Arbeit mit den anderen
Zahnbehandlungsinstrumenten werden deutlich erleich-
tert.
Zahnbehandlungsstand: Best.-Nr. 60E-150.00

t~åÖÉåëéêÉáòÉê
Das neue grazile Modell zeichnet sich durch einen ver-
ringerten Federdruck und verkleinerte Metall-plättchen
aus. Selbst bei kleinen Nagetieren lassen sich mit die-
sem Instrument die Wangenfalten ohne
Verletzungsgefahr zur Seite drängen. Auch bei größeren
Tieren wie Zwergkaninchen ermöglichen die kleineren
Metallplatten einen verbesserten Einblick in die
Maulhöhle. Der Umgang mit den anderen
Behandlungsinstrumenten wird ebenfalls erleichtert.
Das kleine Wangenspreizer-Modell kommt bei Meer- Wangenspreizer, graziles Modell: Best.-Nr. 60E-151.00
schweinchen und größeren Zwergkaninchen zum Wangenspreizer, kleines Modell: Best.-Nr. 40E-017
Einsatz.

j~ìäëé~íÉä
Ein Maulspatel sollte bei jeder Zahnbehandlung ver-
wendet werden. Er wird sowohl zur Diagnostik bei un-
übersichtlichen Verhältnissen eingesetzt, als auch bei
der Therapie, um Zunge und Wangenschleimhaut zur
Seite zu drängen.
Maulspatel. Best.-Nr. 40E-021

40.16
w~ÜåÑÉáäÉå
EÖêçÄÉ=ìåÇ=ÑÉáåÉ=h∏êåìåÖF
Beide Zahnfeilen besitzen eine diamantbeschichtete
Reibefläche. Durch diese Beschichtung können bei der
Korrektur der Backenzähne wesentlich gleichmäßigere
Ergebnisse erzielt werden als mit den herkömmichen
Zahnraspeln. Durch das kurze Griffstück und die kleine
Zahnfeile, Reibefläche ist die Verletzungsgefahr für die im Kiefer-
grobe Körnung: winkel liegenden Blutgefäße deutlich verringert.
Best.-Nr. 60E-155.02 Die Feile mit der groben Körnung wird zur raschen
Korrektur kantiger Zahnveränderungen verwendet, die
mit der Zange nur schwierig zu erreichen sind. Die Feile
mit der feinen Körnung dient zur Nachbearbeitung abge-
kniffener Zahnspitzen und zur Entfernung kleinerer
Veränderungen.
Beide Feilen lassen sich auch gut zur Korrektur von
Zahnfeile, deformierten Vogel- oder Schildkrötenschnäbeln einset-
feine Körnung: zen.
Best.-Nr. 60E-155.01

hçêêÉâíìêò~åÖÉ=ÑΩê=pÅÜåÉáÇÉò®ÜåÉ
Die Korrekturzange für Schneidezähne ermöglicht die
einfache und schnelle Korrektur fehlgestellter bzw. zu
langer Nagezähne. Die Schneidekanten sind so ausge-
formt, daß im Moment des Abkneifens ein gleichmäßi-
ger Druck auf den gesamten Querschnitt des Zahnes
ausgeübt wird. Das Risiko des Splitterns wird somit
stark verringert.
Korrekturzange für Schneidezähne: Der große Hebelarm erlaubt auch die Korrektur starker
Best.-Nr. 60E-153.17 Kaninchen-Nagezähne mit nur geringem Kraftaufwand.

hçêêÉâíìêò~åÖÉ=ÑΩê=_~ÅâÉåò®ÜåÉ
Mit dieser Korrekturzange können Zahnspitzen an den
Backenzähnen einfach und sicher entfernt werden. Es
besteht nur eine geringe Verletzungsgefahr von Zunge
und Wangenschleimhaut, da die Zange nur eine
Schneidekante hat. Das kleine Format erlaubt dabei
einen sehr guten Einblick in die Maulhöhle.
Durch die grazile, aber äußerst stabile und scharfe
Schneidekante sind auch Zahnveränderungen im hinte-
ren Backenzahnbereich leicht zu korrigieren.
Korrekturzange für Backenzähne:
Best.-Nr. 60E-153.10

40.17
Lagerung eines Kaninchens Anwendung der Korrekturzange für
Backenzähne

Abfeilen von Zahnspitzen Maulöffnen beim Chinchilla


erbrich-instrumente Tuttlingen 60/01/1000 Printed in Germany

erbrich - instrumente GmbH


Eugenstr. 33 D-78532 Tuttlingen
Tel.: +49 74 61 / 96 57 30
Fax: +49 74 61 / 96 57 320
' Copyright 2005

E-mail: erbrich-instruments@t-online.de
W ebsite: www.erbrich-instruments.com
Instrumentarium für Pferdezahn-Behandlung
Instruments for Dental Treatment of Horses

Neue Instrumente für die moderne Zahnbehandlung von Dr. Peter Stelzer
New Instruments for Modern Equine Dentistry by Dr. Peter Stelzer
Die Entwicklung von Instrumentarien für die tierärztliche The development of instruments for the veterinary treat-
Behandlung von domestizierten Tieren hat bereits antike ment of domesticated animals has ancient roots. It goes
Wurzeln. Mit dem Fortschritt der Technik wurde selbstver- without saying, that progress in technology over the years
ständlich auch die Qualität, das Material und die Spezifi- led to an improvement of quality, material and enhancend
kation für den jeweiligen Zweck immer ausgefeilter und ver- specification of the instruments for the appropriate purpo-
bessert. Jedoch hat sich im Bereich der Pferdezahn- ses.
heilkunde erst Anfang der dreißiger Jahre Prof. Dr. Erwin
Becker einen Namen gemacht. However, it was only at the beginning of the thirties that
Prof. Dr. Erwin Becker gained a reputation as an equine
Er entwickelte aus der Futtermangelsituation während des dentist. Due to the Situation caused by the lack of food for
Zweiten Weltkrieges bei Truppenpferden die Anfänge der army horses during the second world war he began to
modernen Pferdezahnheilkunde und die entsprechenden develop modern equine dentistery together with the appro-
Instrumentarien. Er war Ordinarius des Instituts für priate instruments. He was a professor at the Institut for
Röntgenologie, Tierzahnheilkunde und Hufkunde der vete- Radiology, Animal Dentistry and Hoof Science in the vete-
rinärmedizinischen Fakultät der FU Berlin. Zahlreiche rinary faculty of Berlin University. Even measured by
Publikationen untermauern auch an derzeitigem Standard modern Standards, many of his publications underline and
gemessen sein umfangreiches Wissen und seine exzellen- demonstrate his enormous knowledge and his excellent
ten Ideen und Therapien zur modernen Pferdezahn- ideas and methods of therapy for modern equine dentistry.
behandlung.
Previous as well as current studies prove that up to 97 %
Damalige sowie aktuelle Untersuchungen beweisen, daß of all horses reveal pathological changes of their dentition.
bis zu 97 % aller Pferde pathologische Veränderungen an Primarily, these are sharp edges and hooks of the molars.
ihrem Gebiss aufweisen. Hauptsächlich handelt es sich um Furthermore, we also notice dentition problems (retained
scharfe Kanten und Ecken auf den Backenzähnen. milk teeth), malocclusions (wavy dentition, parrot mouth
Darüberhinaus beobachten wir auch Dentitionsprobleme etc.), abnormalities of the incisivi as well as surgical pro-
(retinierte Milchzähne), Malokklusionen (Wellengebiss etc.), blems (fractures, abscesses of the root tips, different types
Schneidezahnveränderungen sowie chirurgische of injuries). In addition, we observe a variety of other and
Fragestellungen (Frakturen, Wurzelspitzenabszesse, diver- associated illnesses (colic, sinus empysema etc.). The
se Traumata) und noch eine Vielzahl anderer und assozier- pathology and disorders of teeth in horses are manifold, in
ter Folgeerkrankungen (Kolik, Nebenhöhlenempyseme many cases, however, they are due to the fact that horses
etc.). Die Pathologie der Zähne und die Ursachen von are fed with inappropriate, mechanically (pressed) and
Zahner-krankungen bei Equiden sind vielfältig, jedoch in thermally-treated (roasted) commercial diets. Also the long
vielen Fällen zurückzuführen auf die nicht artgerechte feeding intervals (twice a day) and the lack of roughage as
Fütterung mit mechanisch (Quetschen) und thermisch well as insufficient grazing contribute to the development
(Erhitzen bzw. Rösten) aufbereiteten kommerziellen of dentition problems.
Futtermitteln. Ebenso die geringen Fütterungsintervalle
(zweimal täglich) sowie eklatante Mängel an The necessity and increasing interest of equine practitio-
Rauhfutteraufnahme und Weidegang, ners in modern equine dentistry result in a requirement of
new professional instruments.
Die Notwendigkeit und das fortschreitende Interesse der
Pferdepraktiker an der modernen Zahnbehandlung verur- The new interest was the reason to develop in close colla-
sacht einen Bedarf an neuen, professionellen Instrumenten. boration with the ÉêÄêáÅÜ-Instrumente GmbH., Tuttlingen /
Germany, modern instruments for dental treatment of hor-
Dieses neu erwachte Interesse war für mich Anlaß, in ses for the practitioners.
Zusammenarbeit mit der Firma ÉêÄêáÅÜ-Instrumente GmbH.,
Tuttlingen, ein modernes, für den Praktiker geeignetes In the days of E. Becker horses used to be tied up in stands
Instrumentarium zu entwickeln und zusammenzu- but nowadays the treatment of horses is performed stan-
stellen. ding up after applying appropriate sedatives or under
general anesthesia.
Während man zu E. Beckers Zeiten die Pferde noch in
Zwangsstände einfesselte, führt man heutzutage die Even in those days equine dentists already had a source
Behandlung im Stehen, unter Verwendung geeigneter of light available for the examination of the oral cavity.
Sedativa, oder in Allgemeinanästhesie durch. Today various models with differing quality of light are on
the market.
Eine Lichtquelle zur Ausleuchtung der Maulhöhle stand
bereits damals zur Verfügung. Heute gibt es verschiedene There are several devices for the opening and the exami-
Modelle mit unterschiedlicher Lichtqualität. nation of the oral cavity such as mouth openers (Stelzer,
acc. to Bayer etc.), full mouth specula (acc. Prof. Dr.
Zur Öffnung und Untersuchung gibt es diverse Maulöffner Becker, modified by Dr. Stelzer) and a thumbspeculum
(Stelzer, Maulkeil nach Bayer etc.) Maulspreizer (nach (Picture 1).
Prof. Becker, modifiziert nach Dr. Stelzer) sowie ein Common to all these instruments is a more or less clear
Daumenspekulum (Bild 1).

40.19
Instrumentarium für Pferdezahn-Behandlung
Instruments for Dental Treatment of Horses

view of the oral cavty. For examining the oral cavity the
thumbspeculum is adequate whereas a full mouth specu-
lum should be used for the treatment of the check teeth
and incisivi.

All instruments for equine dentistry are manufactured and


sold by ÉêÄêáÅÜ-Instrumente GmbH are made of highclass
surgical steel, they are of excellent quality and have been
tested thoroughly in practice by the author.

Dr.Becker developed an electric tooth-grinding-machine


with a flexible driving shaft, different corundum grinding
heads and various hand parts. This machine is heavy and
only for restricted use in stables. The new hand-grinding-
machine (drill drive with rotating grinding corpuses)
Bild 1 - ÉêÄêáÅÜ-Artikel-Nr. 65E-12.00 developed by ÉêÄêáÅÜ-Instrumente GmbH is distinguishes
Picture 1 - ÉêÄêáÅÜ-article-No. 65E-12.00 itself by an aluminium shaft (saving of weight), Cardan drive
(no loss of power through belts) slipper clutch (for limiting
the affect of power put on tooth), a small grinding wheel
Allen gemeinsam ist eine mehr oder weniger übersichtliche case as well as alternatively a diamond-coated or hard
Darstellung der Maulhöhle, wobei zur Untersuchung das metal-grinding disk. (Picture 2 and 3)
Daumenspekulum ausreichend ist und ein Maulspreizer bei
der Backen- und Schneidezahnbehandlung zum Einsatz
kommen sollte.

Alle Pferdezahninstrumente, die von der Firma ÉêÄêáÅÜ-


Instrumente GmbH vertrieben werden, sind aus chirurgi-
schem Edelstahl gefertigt, von excellenter Qualität und
vom Autor ausgiebig im praktischen Einsatz getestet wor-
den.

Becker entwickelte eine elektrische Zahnschleif-


maschine mit flexibler Anstriebswelle, verschiedenen
Korundschleifköpfen und diversen Handstücken. Dieses
Gerät ist schwer und zur Behandlung im Stall nur bedingt
einsetzbar. Die im Hause ÉêÄêáÅÜ-Instrumente GmbH neu
entwickelte Handschleifmaschine (Bohrmaschinenantrieb
mit rotierendem Schleifkörper) zeichnet sich aus durch ein
Alugestänge (Gewichtsersparnis), Kardanantrieb (kein
Kraftverlust durch Riemen), Rutschkupplung (zur Bild 3 - ÉêÄêáÅÜ-Artikel-Nr. 65E-038.23 und .11
Limitierung der Krafteinwirkung auf den Zahn), ein kleines Picture 3 - ÉêÄêáÅÜ-article-No. 65E-038.23 und .11
Schleifkopfgehäuse sowie wahlweise eine diamantbe-
schichtete- oder Hartmetallschleifscheibe. (Bild 2 und 3)

Bild 2 - ÉêÄêáÅÜ-Artikel-Nr. 65E-038.23 und .11


Picture 2 - ÉêÄêáÅÜ-article-No. 65E-038.23 und .11

40.20
Instrumentarium für Pferdezahn-Behandlung
Instruments for Dental Treatment of Horses

Zur Extraktion von Schneide- und Backenzähnen sowie There have always been several different types of forceps
retinierten Milchzahnresten gab es schon immer diverse for the extraction of incisivi, cheek teeth as well as retained
Zangenmodelle. Allen gemeinsam ist jedoch das hohe milk teeth. All of these instruments however, have in
Gewicht, teilweise schlechtes “Handling” und die oft common that they are heavy, difficult to handle and often
mangelhafte Qualität (Rostbildung, Torsionssteifheit etc.). of poor quality (development of rust, torsion inflexibility
Durch die Neuentwicklung und Verbesserung bewährter ect.). By developing and improving established and old
und alter Extraktionsinstrumentarien steht jetzt für diverse extraction instruments, a comprehensive set of forceps is
Einsatzmöglichkeiten ein umfangreiches Zangenset now available (extraction forceps, milk incisivi forceps, milk
(Extraktionszange, Milchschneidezahnzange, Milch- cheek teeth forceps, big universal forceps with locking
backenzahnzange, große Universalzange mit Arretierungs- device and as well a hypomochleon as abutment).
möglichkeit sowie ein Hypomochleon als Widerlager) zur (Picture 4-7)
Verfügung.(Bilder 4-7)

Bild 4 - ÉêÄêáÅÜ-Artikel-Nr. 65E-044.44 Bild 6 - ÉêÄêáÅÜ-Artikel-Nr. 65E-042.40


Picture 4 - ÉêÄêáÅÜ-article-No. 65E-044.44 Picture 6 - ÉêÄêáÅÜ-article-No. 65E-042.40

Bild 5 - ÉêÄêáÅÜ-Artikel-Nr. 65E-040.23 Bild 7 - ÉêÄêáÅÜ-Artikel-Nr. 65E-046.49


Picture 5 - ÉêÄêáÅÜ-article-No. 65E-040.23 Picture 7 - ÉêÄêáÅÜ-article-No. 65E-046.49

40.21
Instrumentarium für Pferdezahn-Behandlung
Instruments for Dental Treatment of Horses

Alte Zahnscheren (zur Kürzung überlanger Zähne z.B. P2 Old teeth cutters for shortening excessively long teeth,
im Oberkiefer), die zu den schneidenden Werkzeugen zu e.g. the P2 in the upper jaw, are no longer used nowadays
zählen sind, werden heute nicht mehr benutzt, weil sie den as they no longer conform to modern requirements. The
modernen Anforderungen nicht mehr entsprechen. Die blades of the two cutters offered in this program are made
Klingen der beiden “Cutter” im Programm sind aus spezi- of specially heat-treated refined steel and formed in such a
alvergütetem Edelstahl und so geformt, daß der Zahn nicht way that the tooth is not grasped at one point but on an
punktuell, sondern auf einer imaginären Schneide-linie imaginary cutting line, thus avoiding a crushing or breaking
gefaßt wird. Somit wird ein sprengen bzw. ein frakturieren of the tooth. The transmission reduces the strength requi-
des Zahnes vermieden. Durch die Übersetzung bleibt der red by the surgeon to a minimum. Two models are availa-
Kraftaufwand für den Operateur minimal. Eine Ausführung ble: one with a straight jaw and the other with an angular
hat eine zum Stiel hin abgewinkelte Maulform zur besseren jaw for a better grasp on the P2 in the upper jaw.
Ansatzmöglichkeit am P2 des Oberkiefers. (Bild 8) (Picture 8)

The tooth chisel is used for chipping off edges of the


cheek teeth and loosening milk cheek teeth. Its hardened
cutting edge and its easy-to-hand handle make it a very
matured instrument. (Picture 9)

Bild 8 - ÉêÄêáÅÜ-Artikel-Nr. 65E-055.01 und 65E-055.02


Picture 8 - ÉêÄêáÅÜ-article-No. 65E-055.01 and 65E-055.02

Der Zahnmeißel wird verwendet zum Abstoßen von


Exsuperantien an den Backenzähnen und Lockern von Bild 9 - ÉêÄêáÅÜ-Artikel-Nr. 65E-030.00
Backenmilchzähnen. Die gehärtete Schneide und das grif- Picture 9 - ÉêÄêáÅÜ-article-No. 65E-030.00
fige Handstück machen ihn zu einem ausgereiften
Instrument. (Bild 9)
Professional removal of so-called “wolf teeth” is an easy to
Die fachgerechte Entfernung von sogenannten perform task using the “Wolf teeth extractor set”
“Wolfszähnen” ist mit dem Wolfszahn-Extraktor-Set ein Especially emphasized have to be the cutting sleeves
leicht durchzuführender Eingriff. Bedonders hervorzuheben (which are pushed over the wolfs tooth) available in four
sind die schneidenden Hülsen in vier verschiedenen different sizes, so that injuries of the gingiva are reduced to
Größen (welche über den Wolfszahn geschoben werden), a minimum. At the end of the handle there is a semi-
sodaß die Gingivaverletzung auf ein Minimum begrenzt circular blade for removing remains of roots and for
wird. Am Ende des Stiels verbirgt sich noch eine halbrun- curettage of the alveole, if necessary. (Picture 10)
de Klinge zum Entfernen von Wurzelresten und Kürettieren
der Alvoele falls nötig. (Bild 10)

Bild 10 - ÉêÄêáÅÜ-Artikel-Nr. 65E-060.00


Picture 10 - ÉêÄêáÅÜ-article-No. 65E-060.00

40.22
Instrumentarium für Pferdezahn-Behandlung
Instruments for Dental Treatment of Horses

Zur Erleichterung der Lockerung und Aushebelung von The set of hardened hollow chisels (5 models from 6 to 14
Schneide- und Hakenzähnen (auch Frakturreste), sowie zur mm) facilitates the loosening and levering of incisivi and
Ergänzung des chirurgischen Instrumentariums dient der cheek teeth (including fracture remains) and supplements
gehärtete Hohlmeißelsatz (5 Stück - 6 - 14 mm) the set of surgical instruments. (Picture 11 and 12)
(Bild 11 und 12)

Bild 11 - ÉêÄêáÅÜ-Artikel-Nr. 65E-067.06/14 Bild 12 - ÉêÄêáÅÜ-Artikel-Nr. 65E-067.06/14


Picture 11 - ÉêÄêáÅÜ-article-No. 65E-067.06/14 Picture 12 - ÉêÄêáÅÜ-article-No. 65E-067.06/14

Diverse mit Hartmetallgranulat belegte Handraspeln Various hand rasps coated with hard metal granulate (bent
(Schneidezahnraspel, geschwungene Handraspel, sowie hand rasp, as well a rasping system with two handles and
ein Raspelsystem mit zwei Handgriffen und drei Aufsätzen) three attachments) are available for manually shortening
dienen der manuellen Kürzung und Finierung der maschi- and finishing the pretreatment by machine. Furthermore,
nellen Vorbehandlung. (Bilder 13 - 16) an incisivi rasp of standard steel is available.
(Pictures 13 - 16)

Bild 13 - ÉêÄêáÅÜ-Artikel-Nr. 65E-033.30 Bild 15 - ÉêÄêáÅÜ-Artikel-Nr. 65E-035.00


Picture 13 - ÉêÄêáÅÜ-article-No. 65E-033.30 Picture 15 - ÉêÄêáÅÜ-article-No. 65E-035.00

Bild 14 - ÉêÄêáÅÜ-Artikel-Nr. 65E-035.00 Bild 16 - ÉêÄêáÅÜ-Artikel-Nr. 65E-035.00


Picture 14 - ÉêÄêáÅÜ-article-No. 65E-035.00 Picture 16 - ÉêÄêáÅÜ-article-No. 65E-035.00

40.23
Instrumentarium für Pferdezahn-Behandlung
Instruments for Dental Treatment of Horses

Die chirurgische Entfernung von Backenzähnen erfolgt The surgical removal of cheek teeth is conventionally per-
klassischerweise durch die Trepanation. Ein neueres formed by trephanization. A more modern method, the
Verfahren, die Bukkotomie findet auch immer mehr buccotomy, is also becoming increasingly popular.
Anwendung, wobei die Entscheidung welche However, the decision as to which operating technique
Operationstechnik angewandt wird, von verschiedenen should be applied depends on various factors and ought to
Faktoren abhängig ist und individuell entschieden werden be decided on individually. For both techniques, a set of
sollte. surgical instruments is available (wound expander, periost
scraper, trephine with three different crown attachements,
Für beide Techniken steht ein chirurgisches two osteotomes of different width for accesses, hammer
Instrumentenset (Wundspreizer, Periostschaber,Trepan and a set of tooth stamps).
mit 3 verschiedenen Kronenaufsätzen, zwei verschieden
breite Osteotome für die Zugänge, Hammer und ein The interesting innovation is found in the tooth-stamping-
Zahnstempel-set) zur Verfügung. Die interessante set. In the new models, the conventional square cross-
Neuerung findet man bei dem Zahnstempelset. Der vier- section has been replaced by a round one. This prevents
eckige Querschnitt der klassischen Modelle wurde durch the stamp getting canted or fixed in the bone (reduced risk
einen Runden ersetzt. Dadurch kann der Stempel sich of injuries). The knurled handle results in stamps resting
nicht mehr so leicht im Knochen verkanten und festsetzen firmly in the hand.
(geringes Trauma). Der gerändelte Griff läßt die Stempel
sicher in der Hand liegen. The development of instruments for equine dentistry is
carried on continuously since these instruments are tested
Die Fortentwicklung der Pferdezahninstrumente geht stän- every day by the author and thus can be changed or
dig weiter, weil diese Instrumente vom Autor täglich im supplemented if necessary. We would appreciate to
Praxiseinsatz erprobt werden und gegebenenfalls geändert receive reports by collegues on any personel experiences
und ergänzt werden. concerning treatment methods and use of instruments,
and would be glad to help and offer our advice in case of
Für Erfahrungsberichte von Kollegen zur Zahnbehandlung any problems.
und zum Instrumenteneinsatz sind wir dankbar und helfen
bei Problemen gerne mit Rat und Tat. Dr. med. vet. Peter Stelzer

Dr. med. vet. Peter Stelzer

40.24
Instrumentarium für Pferdezahn-Behandlung
Instruments for Dental Treatment of Horses

65E-010.00 Stirnlampe, verstellbar, Halogen, mit Batteriefach


Head Lamp, moveable, Halogen, with Battery Box

65E-012.00 Daumenspekulum nach Dr. Stelzer, für Diagnose, 10 cm


Thumb Speculum Dr. Stelzer, for diagnosis, 10 cm

65E-015.00 Maulkeil nach Dr. Stelzer, 34 cm


Mouth Gag Dr. Stelzer, 34 cm

65E-016.00 Maulkeil nach Bayer


Mouth Gag Bayer

65E-018.00 Maulkeil “COMET”


Mouth Gag “COMET”

40.25
Instrumentarium für Pferdezahn-Behandlung
Instruments for Dental Treatment of Horses

65E-019.00 Maulgatter nach Prof. Becker


modifiziert nach Dr. Stelzer, komplett
Full Mouth gag acc. Prof. Becker
modified by Dr. Stelzer, complete

65E-019.01 Beißplatte, Paar, allein


Bite Plate, Pair, only

65E-019.02 Beißstange, allein


Bite Bar, only

65E-030.00 Schlagmeißel nach Dr. Stelzer, komplett, 60 cm


Chisel Dr. Stelzer, complete, 60 cm

65E-030.01 Meißelaufsatz zum Schlagmeißel, allein


Chisel Top for Chisel, only

65E-030.02 Stößel zum Schlagmeißel, allein


Pestle for Chisel, only

65E-033.30 Geschwungene Handraspel nach Dr. Stelzer, 30 cm lang


(zum Kürzen von Canini und Backenzähnen)
S-shaped Hand Rasp Dr. Stelzer, length 30 cm
(for shortening of Canini and Molars)

40.26
Instrumentarium für Pferdezahn-Behandlung
Instruments for Dental Treatment of Horses

65E-035.30 Handraspelgriff nach Dr. Stelzer, kurz, 30,0 cm


Pistol Grip for Hand rasp Dr. Stelzer, short, length 30,0 cm

65E-035.42 Handraspelgriff nach Dr. Stelzer, lang, 42,0 cm


Pistol Grip for Hand rasp Dr. Stelzer, long, length 42,0 cm

65E-035.01 Zahnraspelaufsatz Dr. Stelzer, gerade,


mit Hartmetall belegt
Rasp Top Dr. Stelzer, straight,
TC covered

65E-035.02 Zahnraspelaufsatz Dr. Stelzer, aufgebogen,


mit Hartmetall belegt
Rasp Top Dr. Stelzer, angled up,
TC covered

65E-035.03 Zahnraspelaufsatz Dr. Stelzer, abgebogen,


mit Hartmetall belegt
Rasp Top Dr. Stelzer, angled down,
TC covered

65E-035.00 Zahnraspel - SET nach Dr. Stelzer


Tooth-Rasp-SET Dr. Stelzer

bestehend aus / consisting of:


65E-035.30 / 65E-035.42
65E-035.01 / 65E-035.02 / 65E-035.03

40.27
Instrumentarium für Pferdezahn-Behandlung
Instruments for Dental Treatment of Horses

Elektrische Zahnschleifmaschine, 620 W,


mit 1 Scheibe, diamantbeschichtet
Electrical Tooth-Grinding-Unit, 620 W,
with 1 disk, diamond-covered
65E-038.23 230 V

65E-038.01 Ersatz-Scheibe, diamantbeschichtet


Spare Disk, diamond-covered

65E-038.02 Ersatz-Scheibe, diamantbeschichtet, “long life”


Spare Disk, diamond-covered, “long life”

65E-038.10 Ersatz-Kabel, 6 m
Spare cable, 6 m

40.28
Instrumentarium für Pferdezahn-Behandlung
Instruments for Dental Treatment of Horses

65E-040.23 Milchschneidezahn-Extraktionszange nach Dr. Stelzer, 23 cm


Decidous-Incisor-Tooth Extraction Forceps Dr. Stelzer, 23 cm

65E-042.40 Milchbackenzahn-Extraktionszange nach Dr. Stelzer, 40 cm


Decidous Pre-Molar-Tooth Extraction Forceps Dr. Stelzer, 40 cm

65E-044.44 Extraktionszange nach Dr. Stelzer, 44 cm


Extraction Forceps Dr. Stelzer, 44 cm

40.29
Universal Extraktionszange nach ÉêÄêáÅÜ
Universal Extraction Forceps acc. ÉêÄêáÅÜ

Die ÉêÄêáÅÜ Universal Extraktionszange Its completely new jaw design makes
ist durch die neuartige Maulkon- the ÉêÄêáÅÜ Universal Extraction
struktion noch sicherer in der Forceps still more reliable, even under
Anwendung, auch unter extremsten most stringent conditions.
Bedingungen. A movable jaw ensures both easy and
Durch einen beweglichen Backen ist safe fixation of the tooth to be extrac-
die Fixierung des zu extrahierenden ted.
Zahnes einfach und sicher zugleich.
In order to further improve the fixing
Um die Halteeigenschaften weiter zu properties the extra large working sur-
erhöhen, wurden die extra breiten faces of the jaws have been given a
Arbeitsflächen der Backen besonders particular structure:
strukturiert. The fixed jaw is provided with longitu-
In dem festen Backen wurde eine dinal serration while the movable jaw
Längszahnung und in dem beweg- fitted with transverse ribs.
lichen Backen eine Querzahnung ein-
gearbeitet. Fixing is further facilitated by a locking
screw with an extra fast-running
Die Fixierung wird durch eine threaded rod.
Sperrschraube mit einer extra
schnell-laufenden Gewindestange
noch erleichtert.

Art. No. 65E-048.51

40.30
Instrumentarium für Pferdezahn-Behandlung
Instruments for Dental Treatment of Horses

65E-046.49 Universal Extraktionszange nach Dr. Stelzer, 49 cm


Universal Extraction Forceps Dr. Stelzer, 49 cm

65E-050.56 Hypomochleon, Fig. 1, 56 cm


Hypomochleon Fig. 1, 56 cm

65E-051.56 Hypomochleon, Fig. 2, 56 cm


Hypomochleon Fig. 2, 56 cm

65E-055.01 Zahn - Cutter nach Dr. Stelzer, gerade, 65,0 cm lang


Tooth Cutter Dr. Stelzer, straight, length 65,0 cm

65E-055.02 Zahn - Cutter nach Dr. Stelzer, gewinkelt, 65,0 cm lang


Tooth Cutter Dr. Stelzer, angled, length 65,0 cm

40.31
Instrumentarium für Pferdezahn-Behandlung
Instruments for Dental Treatment of Horses

65E-060.00 Wolfszahn - Extraktor -SET nach Dr. Stelzer, komplett


mit 4 Aufsätzen in Stoffrolltasche
Wolf Tooth Extractor-SET Dr. Stelzer, complete
with 4 tops, in canvas roll

65E-060.05 Griff zum Wolfszahn-Extraktor


Handle for Wolf Tooth Extractor

65E-060.01 Aufsatz zum Wolfszahn-Extraktor, Fig. 1


Top for Wolf Tooth Extractor, Fig. 1

65E-060.02 Aufsatz zum Wolfszahn-Extraktor, Fig. 2


Top for Wolf Tooth Extractor, Fig. 2

65E-060.03 Aufsatz zum Wolfszahn-Extraktor, Fig. 3


Top for Wolf Tooth Extractor, Fig. 3

65E-060.04 Aufsatz zum Wolfszahn-Extraktor, Fig. 4


Top for Wolf Tooth Extractor, Fig. 4

65E-060.06 Ausstoßer zum Wolfszahn-Extraktor


Ejector for Wolf Tooth Extractor

65E-060.07 Schraubendreher zum Wolfszahn-Extraktor ohne Abbildung


Screw Driver Wolf Tooth Extractor without illustration

65E-060.08 Ersatzschraube zum Wolfszahn-Extraktor ohne Abbildung


Spare Screw for wolf Tooth Extractor without illustration

65E-060.09 Stoffrolltasche zum Wolfszahn-Extraktor ohne Abbildung


Canvas Roll for wolf Tooth Extractor without illustration

40.32
Instrumentarium für Pferdezahn-Behandlung
Instruments for Dental Treatment of Horses

65E-061.22 Wurzelheber nach Dr. Stelzer, 22,0 cm lang


Root Elevator Dr. Stelzer, length 22,0 cm

65E-061.25 Wolfzahn Wurzelheber nach Dr. Stelzer, 25,0 cm lang


Wolf Tooth Root Elevator Dr. Stelzer, length 25,0 cm

stumpf / blunt scharf / sharp

01E-110 Weitlaner Wundsperrer, stumpf, 13,0 cm lang


Weitlaner Retractor, blunt, length 13,0 cm

01E-111 Weitlaner Wundsperrer, scharf, 13,0 cm lang


Weitlaner Retractor, sharp, length 13,0 cm

01E-480 Weitlaner Wundsperrer, stumpf, 16,0 cm lang


Weitlaner Retractor, blunt, length 16,0 cm

01E-481 Weitlaner Wundsperrer, scharf, 16,0 cm lang


Weitlaner Retractor, sharp, length 16,0 cm

40.33
Instrumentarium für Pferdezahn-Behandlung
Instruments for Dental Treatment of Horses

65E-062.02 Trepanation SET mit 2 Kronen-Fräsern,


Ø 19 mm und Ø 22 mm
Trepanation SET with 2 crown cutters,
Ø 19 mm and Ø 22 mm

65E-062.03 Trepanation SET mit 3 Kronen-Fräsern,


Ø 19 mm, Ø 22 mm, Ø 25 mm
Trepanation SET with 3 crown cutters,
Ø 19 mm, Ø 22 mm, Ø 25 mm

05E-011 Griff alleine zum Trepan


Handle alone for Trepan

65E-062.19 Kronen-Fräser allein, Ø 19 mm


Crown Cutter alone, Ø 19 mm

65E-062.22 Kronen-Fräser allein, Ø 22 mm


Crown Cutter alone, Ø 22 mm

65E-062.25 Kronen-Fräser allein, Ø 25 mm


Crown Cutter alone, Ø 25 mm

16E-001 Hammer, 450 g


Hammer, 450 g

65E-065.00 Satz Osteotome, starke Ausführung, 20,0 cm lang


65E-065.12 / 65E-065.20
SetOsteotomes, strong, length 20,0 cm
65E-065.12 / 65E-065.20

65E-065.12 Osteotom, 12 mm, allein


Osteotom, 12 mm, alone

65E-065.20 Osteotom, 20 mm, allein


Osteotom, 20 mm, alone

40.34
Instrumentarium für Pferdezahn-Behandlung
Instruments for Dental Treatment of Horses

65E-067.00 Satz Hohlmeißel, starke Ausführung,


18,0 cm lang, 6 - 14 mm (65E-067.06 - 65E-067.14)
Gouges Set, strong, length 18,0 cm,
6 - 14 mm (65E-067.06 - 65E-067.14)

65E-067.06 Hohlmeißel 6 mm, allein


Gouge 6 mm, alone

65E-067.08 Hohlmeißel 8 mm, allein


Gouge 8 mm, alone

65E-067.10 Hohlmeißel 10 mm, allein 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm


Gouge 10 mm, alone

65E-067.12 Hohlmeißel 12 mm, allein


Gouge 12 mm, alone

65E-067.14 Hohlmeißel 14 mm, allein


Gouge 14 mm, alone

65E-069.00 Satz Zahnstempel nach


Dr. Stelzer, gerade, 20,0 cm
(65E-069.01 - 65E-069-02)
Set Tooth Punches Dr. Stelzer,
straight, 20,0 cm
(65E-069.01 - 65E-069-02)

65E-069.01 Zahnstempel nach Dr. Stelzer, gerade, 20,0 cm


Tooth Punch Dr. Stelzer, straight, 20,0 cm

65E-069.02 Zahnstempel nach Dr. Stelzer, gebogen, 20,0 cm


Tooth Punch Dr. Stelzer, curved, 20,0 cm

65E-070-00 Periostschaber nach Dr. Stelzer, 20 cm


Periosteal Elevator Dr. Stelzer, 20 cm

65E-073.30 Eingebe Spritze zur Maulspülung


Syringe for Mouth Irrigation

40.35
Instrumentarium für Pferdezahn-Behandlung
Instruments for Dental Treatment of Horses

NOTIZEN:

40.36