ELECTRICAL MOTORS

ASYNCHRONMOTOREN
ASYNCHRONOUS MOTORS
DREIPHASEN MOTOREN
THREE-PHASE MOTORS
EINPHASEN MOTOREN
SINGLE-PHASE MOTORS
 • Ist einer der rumänischen Haupthersteller von
Dreiphasen – und Einphasen - Asynchronmotoren
• Entwickelte ein breites Produktspektrum, die
durch hochqualifiziertes Personal auf
spezialisierten Fertigungslinien hergestellt werden
• Im November 1995 hat die Gesellschaft TUV
Deutschland uns das Qualitätsmanagement-
Zertifikat in Übereinstimmung mit ISO 9001 erteilt
• Im Januar 2012 haben wir von LRQA eine
neue Bestätigung in Übereinstimmung mit ISO
9001, ISO 14001 und OHSAS 18001 erhalten

Unser Unternehmen fertigt:

Dreiphasen –Asynchronmotoren mit
Leistung zwischen 0,06 – 18,5 kW, verschiedene
Bauweisen, in Aluminiumgehäuse
Einphasen -Asynchronmotoren mit
Leistung zwischen 0,12 und 2,4 kW
Zwei - Drehzahl Elektrische
Asynchronmotoren, mit demselben Gewicht
der Standardmotoren
Elektrische und Elektronische Anlagen
für Fahrzeuge

SC ELECTROPRECIZIA SA verfügt über

moderne Einrichtungen und Technik und bietet ein
breites Spektrum von hochwertigen und
zuverlässigen Produkten zeitgerecht und zu
wettbewerbsfähigen Preisen.

Genehmigungen Certifications
In Juli 2014 hat Electroprecizia Electrical In July 2014 Electroprecizia Electrical Motors
Motors SRL die UL-Genehmigung erhalten. Ltd. has obtained the UL 1004 certification.

Wir konnen Motoren fur verschiedene We are able to produce electric motors for
Verwendungen auf dem Markt von Kanada und various application dedicated to Canada and USA
den Vereinigten Staten erzeugen. markets.

Die UL-Genehmigung bezieht sich auf alle
dreiphasigen Motoren in alle Wirkungsgrad-
Klassen IE1-IE2-IE3, alle Drehzahle ( 2 polige, 4
polige, 6 polige und 8 polige)und in alle
Bauformen ( IEC 34-7).
Applications for the certified motors are all
three-phase motors in all efficiency classes IE 1 -
IE2 - IE3, all speeds (2-pole, 4-pole, 6-pole and 8-
pole) and all variants of fixing to the application.
 Allgemeines

Die geschlossenen Drehstrom-

Asynchronmotoren werden nach den rumänischen
Standards in Übereinstimmung mit den
internationalen Standards (CEI), europäischen
Standards (EN) und nationalen Standards, die
weltweit angewendet werden (DIN, VDE) und in einem
gesonderten Kapitel dargestellt werden, hergestellt.
SC Electroprecizia SA Săcele fertigt Drehstrom-
Asynchronmotoren mit Leistung zwischen 0,06 – 18,5
kW, in Übereinstimmung mit den Leistung – Baugrösse
–Zuordnung von CENELEC (Comite Europeen de
Normalisation Electrotechnique - Europäisches
Komitee für elektrotechnische Normung) für das 63-
160 Baugrössespektrum, an.
Diese Motoren sind für allgemeine Verwendung
bestimmt. Sie dürfen unter normalen
Klimabedingungen verwendet werden oder, auf
Anfrage, können für Tropenklima angepasst werden.

In Übereinstimmung mit IEC34-1 wird das übliche

Klima durch die folgenden definiert:
- Umgebungstemperatur: - 16°C + 40°C
- Höhe bis zum 1000 m
- Luftdruck: 1050 mbar
- Relative Feuchtigkeit: 60% ± 90%
Bei abweichenden Höhe – und
Temperaturbedingungen werden Korrekturen
nach dem unteren Diagramm angewendet.

Höhe

Höhe

Höhe
Höhe

1
 Für Außenbetrieb, in senkrechter Position, mit dem
Wellenende nach unten, können die Motoren auch mit
zusätzlicher Abdeckung geliefert werden oder diese
zusätzliche Abdeckung kann getrennt bestellt werden.
Die Motoren, die für allgemeine Verwendung
hergestellt werden, dienen nicht für den Betrieb in
korrosiver Umgebung, mit Säure – oder Basisdampf,
Metallpulver oder Schleifstaub, in brennbaren oder
explosionsfähigen Räumen oder in Plätzen mit
unüblichen Schwingungen.
Bei sehr niedrigen Temperaturen können die
Motoren auch mit Heizwiderstand zu den
Spulenköpfen vorgesehen werden, wobei die
Leitungen zu einer freien Klemmleiste in dem
Klemmenkasten angeschlossen werden.
Also, auf Anfrage, können die Motoren mit PTC
(Positive Temperature Coefficient) Wärmeschutz oder
mit Bimetall-Wärmeschutz geliefert werden und deren
Verbindungen können zu einer Klemmleiste
angeschlossen werden.
Dieser Katalog umfasst auch die 2, 4 und 6 poligen
Motoren von 0,75 kW und über, Wirkungsklasse IE2
laut IEC 60034:30:2008, wobei das Wirkungsgrad
gemäß EN 60034-2-1:2007 gemessen wird.
D i e W i r k u n g s g ra d w e r t e w e r d e n f ü r d i e
Nennleistung, Nennspannung und Nennfrequenz
gemäß den Bedingungen EN 60034-1, Pkt. 6
gewährleistet.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 640/2009 der
Europäischen Kommission zur Durchführung der
Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments
und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von
Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung
von Elektromotoren, müssen Motoren mindestens das
Wirkungsgradniveau IE2 erreichen.
Ebenso, ab 1 Januar 2015 die Motoren von 7,5 -375
kW und ab 1Januar 2017 alle Motoren von 0,75-375
kW (2,4,6 polige) müssen entweder IE3 sein, oder IE2
mit einer Drehzahlregelung ausgestattet.
Die Motoren mit erhöhter Wirkungsgrad werden
zu höheren Preisen hergestellt. Der höhere Preis wird
durch die Energieeinsparung gedeckt.
Der Aufbau, Recycling und Behandlung nach der
Außerbetriebssetzung des Motors erfolgen in
Übereinstimmung mit der Verordnung (EG)
2012/19/EG vom 4 Juli 2012 des Europäischen
Parlaments und des Rates über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte.

Hauptmerkmale der Elektromotoren, die

durch SC ELECTROPRECIZIA SĂCELE
hergestellt werden:
Baugrösse 63-160
Gehäuse und Lagerschilder aus
Aluminiumlegierung, abnehmbare Füße,
Klemmenkasten oben, Kühlrippen nebeneinander,
senkrecht und waagerecht.
2
Isolationsklasse
Die Motoren mit Standard Leistung- Baugrösse
Zuordnung verfügen über eine B-Klassige
Erwärmung. Das heißt, dass es eine
Temperaturreserve von bis 25°C gibt, also die
Motoren können bis zu einer Umgebungstemperatur
von 65°C statt 40°C verwendet werden.

3
 Legende / Legend

1 Schrauben für die Befestigung des Stk

Klemmenkastendeckels
2 Klemmenkastendeckel Stk
3 Dichtung Stk
4 Schrauben für die Befestigung des Klemmenkastens Stk
5 Klemmenkasten Stk
6 Verbindungsplatte Stk
7 Grower Scheibe Stk
8 Sechskantmutter Stk
9 Klemmenleiste Stk
10 Hubring für Baugrössen 112, 132, 160 Stk
11 Lager Stk
12 Lüfterhaube Stk
13 Schrauben für die Befestigung der Lüfterhaube Stk
14 Schutz-stück Stk
15 Lüfterkeil Stk
16 Lüfter Stk
17 Schrauben für die Befestigung des Stk
Lagerschildes gegenüber der Antriebseit
18 Schild gegenüber der Antriebseite Stk
19 Federscheibe Stk
20 Gehäuse mit Stator Stk
21 Fuß Stk
22 Schrauben für Fußbefestigung Stk
23 Grower Scheibe Stk
24 Leistungs schield Stk
25 Niete für Leistungs schield Stk
26 Läufer Stk
27 Schutzhülse Stk
28 V-Ring Stk
29 Schrauben für die Befestigung des Stk
Lagerschieldes auf der Antriebseite
30 Antriebsschild
a)B3 Stk
b)B5 Stk
c)B14 Stk
31Keil Stk
32 Grower Scheibe Stk
33 Unterlegscheibe Stk
34 Dichtung Stk
35 Erdschraube Stk
36 Dichtring Stopfbuchsverschraubung Stk
37 Schutzkappe Stk

4
IE1
- Unter 0,75 kW und 8polig – nicht eingestufter
Wirkungsgrad
Diese Motoren können durch Umrichter, gem.
Pkt. 6.3 des Katalogs, versorgt werden.

MA-AL, MA2AL
Leistung/Power Nennwerte/Rated values Netto-
Baugrösse gewicht
Drehzahl Strom

polig

polig

5
 Leistung/Power Nennwerte/Rated values Netto-
Baugrösse gewicht
Drehzahl Strom

polig

polig

Progressive Motoren: Höhere Leistung als Standard

für das jeweilige Baugrösse (F/F).

6
Isolationsklasse F, Erwärmung Klasse F

Nennwerte/Rated values Netto-

Baugrösse Leistung gewicht
Power Strom
Drehzahl

polig

polig

polig für Ventilatoren

7
 Nennwerte/Rated values Netto-
Baugrösse Leistung gewicht
Power Strom
Drehzahl

polig mit Lüfter Charakteristik

polig max. Leistung für beide Drehzahlen

polig ; max. Leistung für beide Drehzahlen

polig mit Lüfter Charakteristik, getrennte Wicklungen

Hinweis: Andere Motoren mit zwei Drehzahlen

(Δ/YY; Y/YY; Y/Y), mit konstanter Drehzahl oder für
Lüfter geeignet) auf Anfrage.

8
 Dieser Katalog umfasst auch die 2, 4 und
6poligen Motoren, 0,75 kW und über mit der
Wirkungsgradstufe IE2 gemäß IEC 60034-30:2008.
Die Wirkungsgradwerte werden für die
Nennleistung, Nennspannung und Nennfrequenz
gemäß den Bedingungen EN 60034-1, Pkt. 6
gewährleistet.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 640/2009 der
Europäischen Kommission zur Durchführung der
Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments
und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von
Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung
von Elektromotoren, müssen Motoren mindestens
das Wirkungsgradniveau IE2 erreichen.
Die Motoren mit erhöhter Wirkungsgrad
werden zu höheren Preisen hergestellt. Der höhere
Preis wird durch die Energieeinsparung gedeckt.

IE2 (Drehstromnorm motoren)

MAL

Baugrösse Leistung/Power Nennwerte/Rated values Netto-

gewicht
Drehzahl Strom/ 2

polig

polig

polig

9
 MAL, 400 V, 50 Hz IE3

Leistung/ Nennwerte/Rated values Direkte Einschaltung Netto-

Power J gewicht
Baugrösse Rande- Rande- Rande-
Drehzahl Strom Ip/In Mp/Mn Mm/Mn kgm2 Weight
Frame ment ment ment
size kW HP Speed Current Efficien- Efficien- Efficien- cosφ kg(B3)
cy cy cy Is/Ir Ts/Tr Tm/Tr
-1
min A(400V) 100% 75% 50%
-1
2 polig (poles)- 3000 min – 50 Hz
MAL80 0,75 1,1 2885 1,86 80,9 80,8 76,9 0,72 8,2 3,5 4,3 0,00086 10,6
MAL80 1,1 1,5 2820 2,34 82,8 82,5 80 0,82 7 4,3 3,7 0,00097 12
MAL90S 1,5 2 2910 3,4 85,5 84,9 81,5 0,74 10 5,5 5,5 0,00160 18
MAL90L 2,2 3 2905 4,6 86,5 86,5 84,6 0,8 9,2 5 4,3 0,00173 19
MAL100 3 4 2910 6,1 87,2 85,8 82,9 0,81 10,8 5 5,4 0,00331 27
MAL112 4 5,5 2910 8,1 88,3 87,4 85,8 0,81 9,3 5,3 4,5 0,00474 31
MAL132S 5,5 7,5 2910 10,3 89,2 87,4 85,3 0,86 9,7 2,3 4,1 0,01109 49
MAL132M 7,5 10 2940 14,4 90,1 88,2 85,3 0,84 12,8 6 4,9 0,01483 67,5
MAL160M 11 15 2910 21,3 91,3 89,3 86,4 0,82 9,6 3,6 4,1 0,03732 101
MAL160L 15 20 2910 27,8 92 90,5 88,4 0,85 11,5 4,5 4,8 0,04928 115
MAL160L 18,5 25 2905 32,5 92,6 91,2 89,7 0,89 9,6 3,6 4,2 0,06460 132
-1
4 polig (poles)- 1500 min – 50 Hz
MAL80 0,75 1,1 1425 2,03 82,6 79,5 76,7 0,65 6 4,4 3,8 0,00213 12,6
MA90S 1,1 1,5 1455 2,9 84,2 82,5 78,9 0,66 8,5 4,5 5,4 0,00338 18,6
MAL90L 1,5 2 1435 3,5 85,5 83,9 81,8 0,72 6,8 3,4 4 0,00351 19,5
MAL100 2,2 3 1460 5,6 86,8 83,3 80,9 0,65 8,3 4 4,3 0,00653 27
MAL100 3 4 1440 6,8 87,9 86,5 84,9 0,73 7,4 3,3 3,9 0,00653 29
MAL112 4 5,5 1435 8,5 88,8 87,1 84.8 0,77 8,7 3,5 4,4 0,01144 34
MAL132S 5,5 7,5 1465 11,5 89,6 87,7 85,3 0,77 9,4 3,2 4,1 0,02645 51
MAL132M 7,5 10 1445 16 90,4 88 86,4 0,75 8,6 4 4,5 0,03049 55
MAL160M 11 15 1445 22,6 91,4 89,1 87,2 0,77 7,2 2,5 2,8 0,07400 112
MAL160L 15 20 1450 32,8 92,1 90,3 88,5 0,72 7 2,4 2,6 0,09424 128
-1
6 polig (poles)- 1000min – 50 Hz
MAL90S 0,75 1,1 940 2,25 78,9 76,1 73,9 0,61 5 2.5 3 0,00451 17
MAL90L 1,1 1,5 935 3 81 79,5 78,2 0,65 5,5 2,4 2,4 0,00542 18
MAL100 1,5 2 935 4 82,5 80,6 79,1 0,66 6 2,3 2,5 0,00872 28
MAL112 2,2 3 950 4,8 84,3 83,3 80,9 0,79 6,3 2,3 2,5 0,01770 32,5
MAL132S 3 4 940 7 85,6 84,8 82,1 0,72 6,8 2,1 2,6 0,04020 53
MAL132M 4 5,5 965 9,5 86,8 85,7 82,6 0,70 6,9 2,6 2,8 0,04700 56
MAL132M 5,5 7,5 950 12,6 88 86,1 83,4 0,70 7 2,4 2,5 0,05124 58
MAL160M 7,5 10 955 16,9 89,1 87,2 84,5 0,72 7,1 2,3 2,5 0,12978 115
MAL160L 11 15 955 23,8 90,3 88,1 86,2 0,74 7,4 2,2 2,4 0,16310 125

Die Verbesserung der Stromaufnahme der

Motoren wird durch Verwendung der bestehenden
Spartechnik, die zur Minderung der Versorgung –
und Betriebskosten führen kann.
In Übereinstimmung mit dem 16 Juni 2011
Termin (Verordnung EG Nr. 640/2009), hat
Electroprecizia den Motoren die IE2 Wirkungsgrads
klasse vor dieser Frist gewährleistet.
Die Termine für IE3 (dieselbe Verordnung) sind:
01 Januar 2015 für 7.5 kW und höher Motoren, 01
Januar 2017 für alle Motoren von 0,75 kW bis 375
kW.
Electroprecizia hat die IE3 Reihe vor diesen
Fristen entwickelt.
Die erhöhten Preisen sollten durch die Electroprecizia has developed the IE3 series
Energieeinsparung unter 2 Jahren gedeckt. before the deadlines.

10
Abmessungen/Dimensions (mm)

Bau-
grösse

260 (246)

* HD Die im Klammern angegebenen Werte

beziehen sich auf die Reihe M A-2 A L ,
Klemmenkasten verbunden mit dem Gehäuse

330 für
1,1-1500 IE2; 0,75-1000 IE2 330 for
1,1-1500 IE2; 0,75-1000 IE2
345 für
1,5-3000; 1,1-1500; 0,75- 1000 IE3 345 for
1,5-3000; 1,1-1500; 0,75-1000 IE3
370 für
2,2-3000; 1,5-1500; 1,1-1000 IE3 370 for
2,2-3000; 1,5-1500; 1,1-1000 IE3
402 für
3-1500; 1,5-1000 IE2; 3-3000; 3-1500; 402 for
3-1500; 1,5-1000 IE2
2,2-1500; 1,5-1000 IE3 3-3000; 3-1500; 2,2-1500;
483 für 7,5-3000 Ie2; 5,5-3000; 7,5-3000; 1,5-1000 IE3
5,5-1500 IE3 483 for 7,5-3000 IE2
521 für 7,5-1500; 5,5-1000 IE3 5,5-3000; 7,5-3000; 5,5-1500 IE3
521 for 7,5-1500; 5,5-1000 IE3

385 für
1,1-1500 IE2; 0,75-1000 IE2 385 for
1,1-1500 IE2; 0,75-1000 IE2
400 für
1,5-3000; 1,1-1500; 0,75-1000 IE3 400 for
1,5-3000; 1,1-1500; 0,75-1000 IE3
425 für
2,2-3000; 1,5-1500; 1,1-1000 IE3 425 for
2,2-3000; 1,5-1500; 1,1-1000 IE3
467 für
3-1500; 1,5-1000 IE2 467 for
3-1500; 1,5-1000 IE2
3-3000; 3-1500; 2,2-1500; 3-3000; 3-1500; 2,2-1500;
1,5-1000 IE3 1,5-1000 IE3
568 für 7,5-3000 IE2 568 for 7,5-3000 IE2
5,5-3000; 7,5-3000; 5,5-1500 IE3 5,5-3000; 7,5-3000; 5,5-1500 IE3
606 für 7,5 -1500; 5,5-1000 IE3 606 for 7,5 -1500; 5,5-1000 IE3
11
 Baugrösse Flanschsymbol *

212(108)

280 für 1,1-1500 IE2; 0,75-1000 IE2 280 for

1,1-1500 IE2; 0,75-1000 IE2
295 für 1,5-3000; 1,1-1500; 0,75-1000 IE3 295 for
1,5-3000; 1,1-1500; 0,75-1000 IE3
320 für 2,2 -3000; 1,5-1500; 1,1-1000 IE3 320 for
2,2 -3000; 1,5-1500; 1,1-1000 IE3
342 für 3-1500; 1,5-1000 IE2 342 for
3-1500; 1,5-1000 IE2
3-3000; 3-1500; 2,2-1500; 1,5-1000 IE3 3-3000; 3-1500; 2,2-1500; 1,5-1000 IE3
403 für 7,5-3000 IE2 403 for 7,5-3000 IE2
5,5-3000; 7,5-3000; 5,5-1500 IE3 5,5-3000; 7,5-3000; 5,5-1500 IE3
441 für 7,5-1500; 5,5-1000 IE3 441 for 7,5-1500; 5,5-1000 IE3

Baugrösse Flanschsymbol *

280 für 1,1-1500 IE2; 0,75-1000 IE2 280 for 1,1-1500 IE2; 0,75-1000 IE2
295 für 1,5-3000; 1,1-1500; 0,75-1000 IE3 295 for 1,5-3000; 1,1-1500; 0,75-1000 IE3
320 für 2,2-3000; 1,5-1500; 1,1-1000 IE3 320 for 2,2-3000; 1,5-1500; 1,1-1000 IE3
342 für 3-1500; 1,5-1000 IE2 342 for 3-1500; 1,5-1000 IE2
3-3000; 3-1500; 2,2-1500; 1,5-1000 IE3 3-3000; 3-1500; 2,2-1500; 1,5-1000 IE3
12
 Einphasen Asynchronmotoren

SC Electroprecizia SA fertigt Einphasen-

Asynchronmotoren mit Kurzschlussläufer und
Aluminiumgehäuse, voll geschlossen, für allgemeine
Verwendung, mit Betriebskondensator (ständig) aus
der MMF- CS Familie und Betriebskondensator
(ständig) und Anlaufkondensatoren – mit
elektronischem Startrelais – Familie MMF - CPS
Die Einphasenmotoren werden zu 230V – 50Hz
betrieben und, auf Anfrage, können auch zu anderen
Spannungen und Frequenzen hergestellt werden.
Überschreitet die Anlaufzeit 3 Sek. wegen des
Trägheitsmoments der Antriebsmaschine oder
überschreitet die Startanzahl 20 Starten/Stunden, wird
ein Einphasenmotoren nicht verwendet. In diesem Fall
sollte ein Dreiphasenmotor verwendet werden.
Um die Überhitzung der Hilfsphase zu vermeiden,
müssen die Einphasenmotoren nicht zu viel in Leer
oder mit Niederlast, erheblich unter der Nennlast,
betrieben werden.
Diese Situation gilt für jeden Einphasenmotor mit
Anlaufkondensator, unabhängig von Hersteller.

MMF-CS mit Aluminium Käfigläufer

Isolationsklasse F, Aluminiumgehäuse, abnehmbare Füße, Dauerkondensator
Insulation class F, aluminium housing, dismountable feet, permanent capacitor
Leistung/
Baugrösse Drehzahl Strom/ Kondensator Nettogewicht
Power

pôles

13
 Leistung/
Baugrösse Drehzahl/ Strom/ Kondensator Nettogewicht
Power

pôles

MMF-CS mit Silumin Käfigläufe

Isolationsklasse F, Aluminiumgehäuse, abnehmbare Füße, Dauerkondensator
Insulation class F, aluminium housing, dismountable feet, permanent capacitor

Leistung/
Baugrösse Drehzahl Strom/ Kondensator Nettogewicht
Power

pôles

3kW gültig für S3-60%

pôles

pôles

14
Isolationsklasse F, Aluminiumgehäuse, abnehmbare Füße, Dauerkondensator und Anlaufkondensator, mit elektronischem Zeitrelais
Insulation class F, aluminium housing, dismountable feet, permanent and starting capacitors with electronic time relay
Drehzahl Strom Kondensator Nettogewicht
Baugrösse Leistung/Power

pôles

pôles

Abmessungen/Dimensions (mm)

Baugrösse

Baugrösse Flanschsymbol/

Baugrösse Flanschsymbol/

*Der Kondensator liegt in dem Klemmenkasten

** Bei zwei Kondensatoren
15
 Bauart B3 / mounting type B3

Bauart B5 / mounting type B5

Bauart B14 / mounting type B14

16
 Phone: +40 - 268-273.775
Parcului Street no. 18, 505600 Phone/Fax: +40 - 268-273.485
Săcele - Brașov, ROMÂNIA E-mail: E-mail: office@electroprecizia.ro
Web: www.electrorecizia.ro