Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
"green stream"®
ARGUS 707
Industria Suiza
0120
Tabla de contenidos
1. INTRODUCCION........................................................................................................................................................ 3
1.1. General ................................................................................................................................................ 3
2. CONFIGURACION DE LA BOMBA .......................................................................................................................3
2.1. General ................................................................................................................................................ 3
2.2. Modo de interrogación ........................................................................................................................4
2.3. Modo de configuración.........................................................................................................................5
2.4. Primera activación del código PIN de configuración ... ......................................................................7
2.5. Cambiar un código PIN existente.......................................................................................................... 7
2.6. Lista de códigos de la configuración de la bomba ......................................................................... 8
2.7. Opciones especiales de configuración................................................................................................10
3. CONFIGURACION E IMPRESION DEL HISTORIAL...................................................................................... 11
3.1. Introducción.........................................................................................................................................11
3.2. Parámetros del programa de la PC terminal.......................................................................................11
3.3. Impresión de la configuración............................................................................................................12
3.4. Impresión del historial........................................................................................................................14
4. ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE............................................................................................................ 16
4.1. General ...............................................................................................................................................16
4.2. Requerimientos para la actualización del software .......................................................................16
4.3. Aspectos de seguridad..........................................................................................................................16
5. MANTENIMIENTO................................................................................................................................................... 17
5.1. General ...............................................................................................................................................17
5.2. Recalibración.......................................................................................................................................17
5.3. Calibración de presión.........................................................................................................................17
5.4. Verificación de la presión de alarma..................................................................................................23
5.5. Calibración de volumen......................................................................................................................24
5.6. Especificaciones de la bomba.............................................................................................................25
5.7. Códigos de falla.................................................................................................................................26
6. RECAMBIO DE PARTES........................................................................................................................................ 27
6.1. General ...............................................................................................................................................27
6.2. Cómo desarmar el ARGUS 707.........................................................................................................27
6.3. Recambio de partes .. ........................................................................................................................31
6.4. Repuestos ..........................................................................................................................................32
7 VERIFICACION ESTANDAR DE SEGURIDAD................................................................................................. 36
8. DIAGRAMA DE CABLEADO................................................................................................................................ 37
9. ESQUEMA EN BLOQUES...................................................................................................................................... 37
10. APENDICE ................................................................................................................................................................. 38
1. INTRODUCCION
1.1. General
IMPORTANTE!
Este manual de servicio está dirigido exclusivamente a las personas autorizadas que han sido capacitadas
por ARGUS Medical AG para el mantenimiento y reparación de la bomba de infusión ARGUS 707.
Este manual de servicio deberá usarse junto con el manual del usuario.
IMPORTANTE!
ARGUS Medical AG no asumirá ninguna responsabilidad por maniobras realizadas
en la bomba de infusión ARGUS 707 por personal no autorizado.
Este manual contiene la información más reciente disponible. Se halla sujeto a modificaciones que
pueden producirse como consecuencia de mejoras técnicas.
2. CONFIGURACIONES DE LA BOMBA
2.1. General
ATENCION!
Las posibilidades de configuración constituyen una modificación de la bomba y sólo podrán ser
efectuadas por personal autorizado!
ATENCION!
Luego de cambiar la configuración, deberá efectuarse la verificación de funciones y una
medición de control!
En el modo de interrogación, usted podrá leer la configuración actual de la bomba sin que
exista la posibilidad de modificar la configuración.
707 PRog
. . 5.2. 0 2. Oprima la
tecla
“START/STOP”
Los puntos decimales que centellean indican qué display está listo para aceptar una entrada
mediante las teclas 100, 10 y 1.
El modo de configuración le permite modificar la configuración de la bomba en forma manual. Por favor,
remitirse al capitulo 2.6 en el que se explica el significado de las direcciones de configuración.
Si el código PIN fue aceptado, la bomba mostrará nuevamente el display del capítulo 2.3.1, pero
ahora usted tendrá acceso a todas los códigos que figuran en la lista del capítulo 2.6.
10 . . . 0. 9. Oprima la tecla“START”
para aceptar el valor
ingresado.
Los puntos decimales que
centellean vuelven a cambiar
al display de la izquierda.
Aclaración importante:
Cuando se ingresen valores no válidos, estos serán corregidos automáticamente por la bomba
por los valores máximos o mínimos permitidos para el código correspondiente!
La activación de un código PIN le permite a usted proteger la configuración del acceso por
personas no autorizadas.
Para activar el código PIN, ingrese al modo de cconfiguración, tal como se describió en el
capítulo anterior. Para ello, utilice el código PIN preestablecido: “0”
Luego de apagar y encender nuevamente la bomba, usted podrá ingresar al modo de configuración
únicamente si ingresa el código PIN correcto, como se explica en el capítulo 2.3.2.
201 1091 W
202 1071 W
203 1061 W
204 1051 W
205 1031 W
IV-Set 1 definitions
206 1023 W
207 1014 W
208 1006 W
209 999 W
210 988 W
211 974 W
212 967 W
213 947 W
214 939 W
215 917 W
216 900 W
217 1000 W
3.1. Introducción
ATENCION!
La bomba de infusión deberá desconectarse del paciente antes y durante el tiempo en que
el cable de interfase serial esté conectado a la bomba.
La conexión del ARGUS 707 a través de la interfase serial RS 232 puede realizarse conectando
el cable de interfase no.10.093 con la salida de la interfase serial del puerto serial COM de una PC.
La transferencia de datos entre el ARGUS 707 y la PC puede realizarse sin necesidad de instalar
software adicional en la PC.
Conecte el ARGUS 707 a su PC (ver cap. 3.1) y configure el programa terminal (ver
cap. 3.2). Comience a capturar texto en su PC antes de encender la bomba.
.3.9.9. 3456
Conecte el ARGUS 707 a su PC (ver cap. 3.1) y configure el programa terminal (ver
cap. 3.2). Comience a capturar texto en la PC antes de encender la bomba.
Prn HISt
Por favor, recuerde que puede haber una hora de diferencia según se trate del horario de invierno o verano!
Cada evento registrado comienza con una línea de mensaje. Por favor, remitirse a la lista completa
mencionada en el capítulo 3.4.5, que muestra los posibles mensajes generados por el usuario
o por la bomba.
Cada evento tiene un sello con la hora en el lado derecho de la segunda línea.
Pump off
Rate = 0040.0ml/h Inf-Set = 1 Tue 20-Jan-2004 18:29:22
Total = 0000.0ml PrLimit = 0700mbar
Infsum = 0000.0ml Status = 0x0000
Pump on
Rate = 0040.0ml/h Inf-Set = 1 Tue 20-Jan-2003 18:27:18
Total = 0000.0ml PrLimit = 0700mbar
Infsum = 0000.0ml Status = 0x0000
Posibles mensajes que pueden aparecer en la primera línea de cada evento del historial:
4.1. General
Este capítulo describe el procedimiento para realizar una actualización del software en la bomba
de infusión ARGUS 707. Para verificar la última versión del software instalado en su ARGUS 707,
oprima la tecla "MODE" mientras enciende la bomba.
Por favor, contacte a su distribuidor local o a ARGUS Medical AG para determinar cuál es la
versión de software más reciente que se puede utilizar con su hardware.
Podrá obtener esos items por medio de su distribuidor local o de ARGUS Medical.
ATENCION!
Deberá realizarse una verificación estándar de seguridad (ver apéndice) luego de cada actualización
del software!
5. MANTENIMIENTO
5.1. General
ATENCION!
El servicio de la bomba de infusión ARGUS 707 sólo podrá ser efectuado por personal autorizado, que
haya sido capacitado por ARGUS Medical AG o por el distribuidor local. En caso de solicitar reparación,
envíe el equipo al distribuidor local con un informe explicativo que describa el tipo exacto de falla.
Para más información, comunicarse con:
ARGUS Medical AG
CH-3627 Heimberg / Suiza
E-mail: info@argusmedical.com
ATENCION!
La verificación estándar de seguridad deberá realizarse al menos cada 24 meses o tras
10.000 horas de operación. La verificación deberá realizarse según lo establecido en el capítulo 7.
La bomba de infusión ARGUS 707 no requiere mantenimiento especial. No tiene piezas
que sufran desgaste.
5.2. Recalibración
5.2.1. General
Salvo que el cliente especifique lo contrario, la bomba ARGUS 707 será calibrada por el
fabricante con el set de infusión CODAN L86. Si se utiliza otro set de infusión (ver la lista de
los recomendados en el apéndice del manual del usuario), será necesaria una recalibración.
ATENCION!
La recalibración con un set de infusión IV diferente requerirá siempre una recalibración
de ambos sensores de presión y una calibración volumétrica!
ATENCION!
Es obligatorio realizar primero el procedimiento de calibración de los sensores de presión
y luego la calibración volumétrica.
ATENCION!
Es necesario realizar una calibración de presión si la medición de la presión de alarma
no fue suficientemente exacta, si se configuró un nuevo set IV, o si se ha reemplazado
un sensor de presión o la plaqueta principal.
3.9.9. 1234
Nota:
Al oprimir la tecla "1" se mostrará el valor real del voltaje de offset en mV, para el sensor
ascendente en el display del lado izquierdo, y para el sensor descendente en el display
del lado derecho. Puede volver al estado inicial oprimiendo nuevamente."1" .
3. Oprima la
tecla"START /
STOP" para
almacenar el
valor de oclusión
ascendente.
Esto se comprueba
al escuchar un sonido
4. Oprima la tecla
"MODE" para
ingresar al siguiente
procedimiento
de calibración.
El display
muestra
“CAL. 0.4b”.
Nota:
Al oprimir la tecla "1" el display de la bomba cambia a “xxxx Pr S” donde el display
de la izquierda muestra la señal del sensor de la presión ascendente real en mV.
Para volver al estado inicial oprima nuevamente la tecla "1".
2. Reinicie el
ascenso de
presión.
Verifique que
el display del
manómetro de
presión
marque un
ascenso.
Nota:
Al oprimir la tecla "1" el display de la bomba cambia a “Pr S xxxx”, donde el
display de la derecha muestra la señal del sensor de presión descendente en mV.
Para volver al estado inicial oprima nuevamente la tecla "1".
5. Cuando la
presión de
oclusión alcanza
1.4 bar, oprima
la tecla "START/
STOP".
Un sonido le
avisará que el
valor ha sido
guardado.
Nota:
Al oprimir la tecla "1" el display de la bomba cambia a “Pr S xxxx”, donde el display
de la derecha muestra la señal del sensor de presión descendente real en mV.
Para volver al estado inicial, presione nuevamente la tecla "1".
3. Reinicie
el ascenso
de presión.
Nota(s):
Comience una infusión a una velocidad de 250 ml/h de acuerdo al manual del usuario.
Inserte un manómetro de presión en el lado descendente (del paciente) que monitorea la
presión en el tubo..
La bomba deberá detenerse y la alarma deberá activarse al llegar a un límite de presión preesta-
blecido de 700 mbar ±100 mbar, excepto si se ha configurado un límite de presión diferente.
Inicie una infusión a una velocidad de 250 ml/h con el roller clamp en el lado ascendente,
cerca de la bomba.
Simule una oclusión ascendente cerrando el roller clamp. Para evitar que se dispare la alarma
de goteo, simule gotas que caen en el detector de goteo.
La bomba deberá detenerse luego de varios segundos, y deberá activarse una alarma
ascendente (lado derecho del LED en el gráfico de barras de presión).
ej.: *
Volumen pre-determinado del punto 2.)
Factor de corrección actual:1020
Peso del agua administrada [g]: 14.9
Nuevo factor de corrección: 1013
7. Ingrese el nuevo factor de corrección en el código #319 (ej. 1013) en el display del lado
derecho y guárdelo oprimiendo la tecla “START”; luego apague la bomba.
8. Realice una medición de control siguiendo los pasos 2 & 3 previamente descriptos.
De ser necesario, repita el procedimiento de calibración.
Ingrese el valor "123" en el código 399. Esto forzará a la bomba a entrar en el modo
de calibración, que se mostrará como "bAL tArA".
3. Oprima la tecla “START/STOP”. La bomba entregará un volumen de 5 ml a una
velocidad de infusión de 250 ml/h (titila“tArA”).
4. Cuando deje de titilar “tArA”, vuelva a colocar la balanza en 0.
5. Oprima la tecla “START/STOP”. La bomba mostrará “tM 215” (el tiempo de administración
de la infusión es de 215 segundos). Ahora debería entegar un volumen de 15 ml a una
velocidad de infusión de 250 ml/h.
6. Cuando haya finalizado el tiempo de administración, la bomba se detiene y los displays
muestran “baL.” “12.75”.
Ahora ingrese el valor de la balanza , ej., 14.90 g. este valor deberá estar dentro del
rango de 12.75 – 17.25. De no ser así, apague la bomba y reinicie la calibración
de volumen.
7. Oprima la tecla “START/STOP” para aceptar el valor ingresado.
8. La bomba muestra el nuevo factor de corrección, ej., 1013.
9. Oprima la tecla “START/STOP” para almacenar el nuevo factor de corrección, lo que se
comprueba al escuchar un tono de alarma. El display de la bomba vuelve a cambiar a “bAL tArA”
10. Apague la bomba. No retire el set de infusión!
11. Realice una medición de control con una velocidad de infusión de 250 ml/h
y una infusión total de 15 ml. De ser necesario, repita el procedimiento de calibración.
Código de falla
Falla
Si un código de falla no está incluido en la lista anterior, se recomienda reemplazar la plaqueta principal.
6. RECAMBIO DE PARTES
6.1. General
ATENCION!
La bomba ARGUS 707 sólo puede utilizarse con accesorios y repuestos aprobados por
ARGUS Medical AG para que su uso resulte técnicamente seguro.
ATENCION!
Si se reemplaza la puerta, la carcaza, un sensor de presión o una plaqueta principal, deberá
realizarse una calibración completa (sensores de presión y calibración de volumen).
5. Reconecte la parte
posterior con la anterior
(batería, fuente de energía
e interfase de anclaje)!
ATENCION!
La bomba ARGUS 707 sólo puede utilizarse con los accesorios y repuestos aprobados
por ARGUS Medical AG para que su uso resulte técnicamente seguro.
Para conocer los números de las partes de repuesto, sírvase consultar el siguiente capítulo.
6.4. Repuestos
10.128 Carcaza, plano posterior A707 10.136 Carcaza plano posterior A707
230VAC completa
10.129 Carcaza, plano anterior (sin puerta) 10.137 Carcaza, parte anterior
completa
8. DIAGRAMA DE CABLEADO
9. ESQUEMA EN BLOQUES
Buzzer
Start/Stop
Mode
0,1
100
Nurse-call
10
1 Controller
1
1 8 3 Alarm
Pressure
2 Relay
ml total
ml inf.
On/Off h. min
DOOR
KVO
RS-232
RS232
Display
Driver
Motor
Motor Driver Reset +
Watchdog Latch FLASH
AC Main 2
I C
AC DC RTC
+ 24V 512 Hz
DC DC (Motor +
Buzzer)
Ext. DC Li-Batt.
3 Volt
DC
+ 5V
(Logic) Air bubble detector
Ni-Cd DC
Akku 12V
Drop detector
Pressure sensor (in)
Door control
10. APENDICE
Hospital: ………………..……………………………………………………………………..
Departmento: ………………..……………………………………………………………………..
Cliente: ………………..……………………………………………………………………..
La VES deberá realizarse al menos cada 24 meses o luego de 10.000 horas de funcionamiento. La verificación
deberá realizarse según lo indicado en los manuales del usuario y de servicio .
1 Verifique visualmente si hay algun daño, el estado de limpieza e integridad de la carcaza, etiquetas, accesorios,
conectores, fuente, cable, etc.
2 Pruebe la función del mecanismo de freno de flujo - Movimiento apropiado del clamp
3 Oprima "MODE"mientras enciende la bomba Mostrar tipo de bomba y versión de software
Mostrar 2, 4, 7, F., en el display numérico
-Mostrar toda la operación y los indicadores de alarma
4 Conecte/desconecte la bomba a los principales -Se enciende el indicador de "alimentación externa”
Fecha: ………………..……………………………………………………………………..
Nombre: ………………..……………………………………………………………………..
Firma: ………………..……………………………………………………………………..