괄 관괓괿괨괙굁괶 괮굝괓괻괿괪갈 괄

Encyclopedia of Sikh Literature

GUR SHABAD RATNAKAR

MAHAN KOSH
written by

BHAI KAHAN SINGH NABHA

괙굁괶 괔괱괪 괶괨괬괻괖괶

괳괕괻괬 괖굇괔
-괿괖굝괨-

괲괻괒굀 괖괻괬굓 괿괓굌괛 괬괻괲괻

Made available for all in sweet memory of
His Holiness Sant Isher Singh ji Rara Sahib Wale
by

Bhai Baljinder Singh ji (Rara Sahib)

16914 Lassen St. Northridge CA 91343
website www.rarasahib.com For suggestions & comments email: rarasahib@rarasahib.com

Please note that photos, maps & some graphics are not included in this file. We shall try to do it in the
futures.

Click here to continue

To read Mahankosh easily, please use the following links:

1. do Sbd (sR. ikrpwl isxG pxnt - TorxTo)

2. Dxnvwd (Bwfe blijxdr isxG)
3. 괳괕괻괬 괖굇괔 괿괹굉괝 괹괶괨굅 괙괒굅 광굉괗괶괼 괪굅 괓굌괗굅괮 괓굌괖굅괨
4. 괳괕괻괬 괿괹굉괝 괹괶괨굅 괹괻괫굃 광굉괗괶괼 characters 괪괻 괹굅괶괹괻
5. 괳괕괻괬 괖굇괔 광괻괓괻괬굀 괬괻괷 괮괺굓괬 괷괒굀 광굉괗괶 괖굝괳
 do Sbd
(vloc: sR ikrpwl isxG pxL)

pxjwb aqy pxjwbe dy mhwn ivdvwn Bwfe kwnH isxG je nwBw dy nW qoc kOM jwMt nhec hY[
Bwfe swihb awpMy smyc dy ifzk Xug purS hofy hn[ AunHW de ivzdvqw dw iszkw Aus vyly dy rwjy,
mhwrwjy, axgryZ aPsr, iszK ivdvwn swry he inrivvwd mxndy sn[ kfe axgryZ ivdvwn qW
Bwfe swihb de Swigrde krdy ve suMy gfy hn[ifh qW pqw nhec ik Bwfe swihb L 'gur Sbd
rqnwkr' mhwnkoS L iqawr krn dy ivCwr dw sxCwr ikvyc hoifaw pr “qyre syvw so kry
ijs no lYih qt lwfe” dy mhWvwk anuswr ifh mhwn kwrj Bwfe swihb dy krn dw he se
ikAucik nw kyvl Bwfe swihb smyc dy srvAuØzC ivdvwn he sn sgoc AunHW L hor mxny prmxny
ivdvwnW dw sihXog ve pRwpq se[ awp je L Cwr BwSwvW dw AuØzqm igawn se[ mhwn koS
ivzC QW-QW gurmuKe, ihxde, axgryZe aqy ãwrse ivzC idzqeaW iTzpMeaW qoc ifs ivCwr dw
axdwZw Ble pRkwr lwifaw jw skdw hY[ qkrebn 70,000 SbdW dy mhwnkoS ivzC 7,000
dy kreb ãwrse dy Sbd hn[ drbwr piTawlw vloc 3338 pxinaW dy ifs mhwn gRxQ L,
1930 fe: ivzC Cwr ijldW ivzC Iwipaw igaw[
Bwfe swihb duawwrw riCq 'mhwnkoS' gurbwMe, gurmiq, pxjwb aqy ifs dy awly duawly
dy dySW ivzC vrqy gfy jW vrqy jWdy SbdW dw BxFwr he nhec, sgoc ifh ifqhws-imQhws dw
ifzk vFmuzlw ÞZwnw hY[ ifs ivzC ptrbe aqy pzIme drSn de ivzdvqw Brptr ivawiKaw hY[
azj ifs de ijld hr stJvwn Gr ivzC bVy he snmwn nwl rzKe imlde hY[
azj stCnw dw Xug hY, kxipAtTr dw Xug hY[ fe-myl aqy vYØzb swfeT dy prbxD ny stCnw dy
sxswr ivzC ifnklwb lY aWdw hY[ huM sxswr Br dy igawn de jwMkwre kxipAtTr AuØzqoc pRwpq
keqe jw skde hY[ kxipAtTr AuØzqy ifh mhwn jwMkwre pRwpq krne ijqne sOKe hY, ifsL
kxipAtTr AuØzqy pwAuMw Auqnw he aOKw hY[ kxipAtTr dy ke-borF AuØzqy fyDr EDr deaW do ku
CwbeaW dzb ky loVecde stCnw AuØzqy phuxCMw ijzQy bziCaW de ifzk awswn KyF jwpdw hY, AuØzQy ifs
stCnw L ifkzqR krnw, Twfep krnw, Aus ivzC NukveaW kuxFeaW pwAuMeaW, AusL Aus dy mtl
anuswr he rxg rtp dyMw awid; insCy he ivdvwnW, mwhrW, smripq aqy vroswfy ivakqeaW
dw he kxm hY[
soC BivzK vzl L qurde hofe muV Btq vzl ruK moVde hY[ ifs mhwn kwrj L hzQ pwAuM de
pRyrnw bwbw blijxdr isxG je rwVy vwilaW L ikzQoc imle aqy kdoc imle, ifs de jwMkwre ajy
pRwpq nhec hofe pr pRyrnw dy AunHW SuB plW L sd-sd prnwm krn L rth loCde hY[
ifh ifzk sCwfe hY ik mhwn kxm kde ve ifkzly hzQ nwl nhec huxdy aqy ifh ve szC hY ik
ifzk ihxmq vwle hsqe kde ve ifkzle nhec huxde[ awpMy imSn de ptrqe lfe bwbw blijxdr
isxG je rwVy vwilaW ny jo anyk ivakqeaW dw sihXog pRbxiDaw hY, ifh iksy ve krwmwq qoc
GzT nhec hY[ hkekq ifh hY ik jdoc iksy ivakqe de soC mwnve huxde hY qW Aus L hr QW qoc
sihXog pRwpq ho jWdw hY[ rwVw swihb sxsQw L iszK jgq dw bzCw bzCw jwMdw hY[ ifs mhwn
sxsQw dy SrDwlt swry sxswr ivzC he hn[ ifs sdkw bwbw blijxdr isxG je ny sxswr Br dy
AuØzqm ivdvwnW, mwhrW aqy kxipAtTr ivigawneaW dw sihXog pRwpq keqw hY[
kihxdy hn ik rom ifzk idn ivzC nhec se Auswiraw igaw[ Bwvyc mhwnkoS L rCM vyly
Bwfe kwnH isxG nwBw je L bhuq swry ivdvwnW dw sihXog pRwpq se, rwj drbwr vzloc AunHW de
hr pzKoc Brptr mdd se, iPr ve mhwnkoS de rCnw dy ifs mhwn kwrj L sxptrn hoM lfe
1912 qoc 1926 fe: qzk qkrebn 15 swl lzgy[ azj dy Xug ivzC ve bwbw blijxdr isxG je
vloc ifs mhwn kwrj L ifs pVwa qzk phuxCwM L qkrebn iqxn swl lzgy[ bwbw je vloc
ifs mhwn kwrj L ptrw krn dw beVw Cuzk ky swre swmzgre L kxipAtTr AuØzqy Twfep krnw;
(Auh ve kofe do Cwr sO pxny nhec sgoc bhuq he mhen Ipwfe dy bwrW qyrW sO pxny) Cwr BwSwvW
(BwSwvW ve Auh ijnHW dw awpMw nvyklw suBwa aqy rhu reqW hn, ijnHW L ilKM lfe vzKo
vzKreaW ilzpeaW CwhedeaW hn aqy ijnHW L Twfep krn lfe vzKo vzKry pRogrwm Cwhedy hn)
pxjwbe, ihxde, ãwrse aqy axgryZe L Bwfe kwnH isxG je duawrw idzqe qrqeb anuswr he
kxipAtTr AuØzqy jVnw; iPr swre swmzgre de isKr de suDwfe; ifs swry kxm lfe ifqnw smW
lzg jwMw suBwvk hY[
ifs kwrj lfe bwbw blijxdr isxG je vzloc awpMe swre smrzQw juTw ky ifh pRwjYkT sxq
feSr isxG je mhwrwj rwVw swihb vwilaW L smripq keqw igaw hY[ sxq feSr isxG je
mhwrwj rwVw swihb vwly iszK jgq dy ifzk mhwn sxq aqy mhwn pRCwrk he nhec sn sgoc
awp ifzk mhwn ivdvwn aqy ivdvwnW dy kdrdwn ve sn[ ifh pRwjYkT sxq feSr isxG je
mhwrwj rwVw swihb vwilaW L smripq kr ky bwbw je ny ijzQy AunHW pRqe awpMe SrDw aqy
ikRiqzgqw dw pRgTwvw keqw hY, AuØzQy nwl he AunHW ny sxq je mhwrwj duawrw mwnvqw aqy iszK
BwfeCwry de keqe mhwn syvw aqy prAukwrW de Xwd qwZw krvw idzqe hY[
ifzQy ifh ve vrnM kr dyMw Zrtre ho jWdw hY ik bwbw je dw muzK kwrj sxq bwbw feSr
isxG je rwVw swihb vwilaW de reqe anuswr kerqn krnw aqy sxgqW L gurbwMe nwl joVnw
hY[ Bwvyc ifh mhwn syvw awpMy awp ivzC he sxptrn smyc de ByTw mxgde hY, iPr ve ifh soC
smJ qoc bwhr de gzl he hY ik bwbw je ny awpMy ruJyivaW ivzCoc he kuzJ smW kzNky awpMy
mhwn kwrj L ikvyc ptrw keqw hY? ifs nwl swrw pxjwbe sxswr aS-aS kr AuØziUaw hY[
huM jdoc ik bwbw blijxdr isxG je rwVy vwilaW vloc azKr-azKr joVidaW Bwfe kwnH isxG
'nwBw' je vloc iqawr keqw igaw gur Sbd rqnwkr Bwv mhwnkoS kxipAtTr Xug dy hwM dw
ho igaw hY, ijs dw anûd swry he kxipAtTr vrqw mwM rhy hn, ajy bwbw blijxdr isxG je
ifs L hor ve guMvxqw aqy AupXoge bnwAuM lfe XqnSel hn[ Uek hY ik 'hor pry hor' dy
inXm anuswr iksy CeZ de suxdrqw, SuzDqw aqy sxptrnqw dw kofe ve axq nhec pr bwbw
blijxdr isxG je rwVy vwly ifs projYkT L sxptrn krn ivzC ptre idRVHqw nwl juTy hofy hn[
aws keqe jWde hY ik bwbw blijxdr isxG je dw ifh Auprwlw axqm nhec sgoc awrxBk
hovygw[ AunHW koloc mwnvqw deaW hor ve mhwn syvwvW de aws keqe bMde hY[
bwbw blijxdr isxG je dw rom-rom qzk irMe,
ikrpwl isxG pxL (kTwhre)
(hwl) TorxTo – kYnyFw
1 nvxbr 2002.
 Dxnvwd
prm ptjnek sxq feSr isxG je rwVw swihb vwilaW de pivzzqr Xwd L smripq,
Bwfe kwnH isxG 'nwBw' je de mhwn ikRq mhwnkoS vYØzbswfeT (website) AuØzpr pwAuM Auprxq
dws L isrP ifh mihsts ho irhw hY ik ifh sB kuJ siqgurt je de ikrpw sdkw he sxBv ho
sikaw hY, vrnw ifqnw vzFw kwrj myry ijhy iksy inmwMy aqy alp buzDe vwly ifnswn dy vzs
de gzl nhec se[
ifzQy dws kfe AunHW Audwr szjMW dw Dxnvwd krnw awpMw ãrZ smJdw hY, ijnHW dy
vFmuzly sihXog dw sdkw ifh mhwn kwrj ifs pzDr qzk phuxC sikaw hY[
sB qoc pihlW dws vloc Fw: kulber isxG 'iQxd' je dw Dxnvwd hY, ijnHW duawrw sxpwdq
gurbwMe se. Fe. dy rtp ivzC iszK jgq vwsqy keqe mhwn syvw ny myry ijhy ingtMy ivakqe dy
mn ivzC ifh quzI syvw krn dw sxklp pYdw keqw[ Bwfe kwnH isxG 'nwBw' je ny mhwnkoS ivzC
gurmuKe ilzpe dy kfe azKr (characters) aijhy vrqy hn, ijhVy iksy ve gurmuKe PWT (font)
ivzC AuplbD nhec sn[ Fw: kulber isxG 'iQxd' je ny awpMy FwkTre ikzqy de ruJyivaW Bre
iZxdße dy bwvjtd awpMw Brptr sihXog dy ky mhwnkoS de kxpoiZxg (composing) vwsqy nw
kyvl loVecdy gurmuKe PWT (fonts) muhfeaw krvwfy, sgoc hor ve kfe qkneke pihltaW syD
idzqe[
sR: ikrpwl isxG je 'pxL' ijnHW ny SwhmuKe ilzpe ivzC sRe gurt gRxQ swihb AuplbD
krwAuM de syvw dw beVw Cuzikaw hY, dw ve dws dw qih idloc Dxnvwde hY ijnHW dy vFmuzly
sihXog sdky he mhwnkoS ivzC ãwrse ilzpe dy Sbd (words) pwAuMy sxBv ho sky hn[
mhwnkoS de mwlw ivzC dyvnwigre aqy romn (axgRyZe) ilzpe dy Sbd proMy ifqne vzFe
smzisaw nhec se, pr ifs ivzC ãwrse ilzpe dy Sbd (words) pwAuMy, ifzk aijhe qkneke
AulJM se, ijhVe ik dws smJdw hY, sR: ikrpwl isxG 'pxL' je dy sihXog qoc ibnW hzl ho
he nhec se skde[
ifs qoc iflwvw sR. hridawl isxG (TorxTo, kYnyFw) dw AunHW duawrw Pwrse ilzpe dy
SbdW de suDwfe vwsqy idzqy sihXog lfe, sqpwl isxG (Bwfe rMDer isxG ngr, luiDawMw)
dw AunHW duawrw idzqy qkneke sihXog lfe aqy abdul rihmwn (mwlyrkoTlw) dw AunHW duawrw
ãwrse ilzpe dy SbdW sxbxDe idzqy sihXog lfe ve dws vloc hwridk Dxnvwd keqw jWdw hY[
prm ptjX sxq feSr isxG je rwVw swihb vwilaW dw dws rom rom kr ky irMe hY,
ijnHW duawrw sQwipq srkwre kwilj krmsr ivzC dws jYsy Aus iflwky dy hZwrW
ividawrQeaW L swDwrM pycFt vwqwvrM ivzC rihxidaW hoifaW ve kwilj pzDr qzk de ivzidaw
pVHn dw avsr pRwpq hoifaw[ nwl he sxq ikSn isxG je rwVw swihb vwilaW dw ve dws
vloc idl deaW gihrwfeaW qoc Dxnvwd hY ijnHW ny azj qoc qkrebn 25 swl pihlW dws L
pRyrne bÞSe, "kwkw! jy rwVw swihb rih ky ve syvw krne hY, qW pihlW GzT qoc GzT be. fy.
Zrtr kr[ azj dy Zmwny ivzC Bwvyc prmwrQk jW ivvhwrk, iZxdße dy hr Kyqr ivzC sãlqw
hwisl krn lfe ivzidaw de loV hY[" AunHw dy aijhy awServwd ny he dws L aijhw kwrj
ifzk CuMOqe dy qOr svekwr krn de Xogqw bÞSe[ rwVw swihb sxpRdwif dy mOjtdw sxCwlk sxq
bwbw qyjw isxG je mhwrwj dw ve dws vloc AunHW duawrw bÞSe Audwrqw lfe koTwn koT Dxnvwd
hY[
aKer ivzC gurmiq aqy pxjwbe swihq nwl ipawr rzKM vwly suihrd pwUkW dw ve
hwridk Dxnvwd krdw hY, ijnHW ny ifs QoVy ijhy smyc ivzC he (email) rwhec awpMy Nyr swry
pRqekrm aqy vFmuzly suJwa Byjy[ AunHW duawrw idzqy ipawr aqy AuqSwh lfe dws AuunHW dw ve
hwridk Dxnvwd krdw hY[
dws
blijxdr isxG
Gurduara Karamsar, Rara Sahib.
(16914 Lassen St. Northridge CA-91343)
괏굁괮. 괏굁괮괓괙굑. Preposition
광: 광굡굗괮괪굀 광괨굅 광괫괵괻괴.
광굠. 광굠괶괱굀 괲괻괔괻.
광괓괯굇. 괓괯굇괣괖 괖괿괱굉괨, 괪괓괳괙굝굌괩.
광괖괻괷. 광괖괻괷 괏굁괓괨괿괨, 괪괓괳괙굝굌괩.
광괟괶괻괟. 괶괻괟괻 광괟 괪굀 괖괩괻, 괪괓괳괙굝굌괩
광괟굆 괿괓굌괛. 광괟굆 괿괓굌괛 괪굀 괖괩괻, 괪괓괳괙굝굌괩
광괬굁. 광괬굁괖괶괧. 괔괱괪 괪굀 괬괖괷 Onomatopoeia
광괶괕굌괨괻괹. 광괕굑괨 광괹괨괻괶 괪굀 괖괩괻, 괪괓괳괙굝굌괩.
광괻괓괻. 광괻괓괻 괶괻괙.
괒굅. 괥굀. A.D. 괒굀괓괹굀 괓굌괬.
광굌. 광굌괙괶굅괠굀 괲괻괔괻.
괓. 괓괷굇괖.
괓괕괓. 괓괕괓괿괖굝괨굀 괓괷굇괖.
괓괬. 괒굀괓괹굀 괓괬 (괓괻괷).
괓괬괻괳괻. 괔괓괨굝괬괻괳괳괻괷괻, 괪괓괳괙굝굌괩.
괓괳굁괪굝괳괩괬. 괓괳굁굌괪굝 괿괶괺괖괧 괪굀 괖괩괻, 괪괓괳괙굝굌괩.
괓괶괹. 괓괶괹괬괻괳. 괮괺괬괻괏굁굎. Pronoun
괓괷굇괕. 괓괶괹괷굇괕 괙굝굌괩
괓괹괻. 괓괷굇괖 괹괻괶괼 괨굅 괹괫굀괖.
괓괹굆괴굅 곸곸. 괨굅괨굀 괓괹굆괴굅, 괪괓괳괙굝굌괩.
괓괻괶. 괓괻괶굌괙 괶괻괙.
괿괓굌괫굀. 괿괓굌괫굀 괲괻괔괻.
괓굃괕굀. 괓굃괕굀 괶괻괙.
괓굃괶괟괻괹. 괓굃괶괴 광괹괨괻괶 괪굀 괖괩괻, 괪괓괳괙굝굌괩.
괓굇괶. 괓굇괶괤 괶괻괙.
괓굌. 괓굌괓괿괖굝괨 괲괻괔괻.
괓굌괙괵괻. 괬괻괳. Noun
괓굌괳괨. 괿괹괖굝괳굀 괓괻괷.
괓굝굀. 괓굝굀 괶괻괙.
괕괖괻괴괨. 괪괓괳괙굝굌괩 괿괹굉괝 괠괯괶괬괻괳굅 괿괮굉괞굅 괿괷괗굀광괼 곶곶 괕괖괻괿괒괨괼.
괕괠괻괶굅 곶공. 괕괠괻괶굅 괔괱괪, 괪괓괳괙굝굌괩.
괕괬굃. 괕괬굃괳괻괬 괬괻괣괖, 괿괕굝괪괴괶괻괳 괿괖굝괨.
괿괕굌. 괿괕굌괪굀 괲괻괔괻
괕굀. 괕굀괱괶굃 (Hebrew) 괲괻괔괻. 괿괒괱괶괻괬굀
괖굉괓괮괻괹. 괖괔괵괮 광괹괨괻괶, 괪괓괳괙굝굌괩.
괖굉괞괻괹. 괖굉괞괮 광괹괨괻괶, 괪괓괳괙굝굌괩
괖괷괖굀. 괖괷괖굀 광괹괨괻괶, 괪괓괳괙굝굌괩
괖괿괷. 괖괿괷광괻괬 괶괻괙.
괖괿괹 곺곷. 괱괻괹괬 괖괹굀, 괔굝굀 괪괔괳굅괔 괟굀 괪굅 괪괶괱괻괶굀.
괖괻괔. 괖괔괳굀괶굀 괲괻괔괻.
괖괻괬. 괖괻괬괺괻 괶괻괙.
괖굅괪괻. 괖굅괪괻괶괻 괶괻괙.
괿괖굝. 괿괖굝괴괻 괹괻괝괖 괔괱괪. Verb.
괿괖굝괓괬괻괹. 괿괖굝괔괬 광괹괨괻괶 괪굀 괶괩괻, 괪괓괳괙굝굌괩
괿괖굝. 괿괹-괿괖굝괴괻 괿괹괔굅괔괧. Adverb.
괘괻. 괘괻괷괓굅 괪괻 괓굌괖굅괨 괖굀괨괻 괔괱괪.
괗괻괳. 괗괻괷괓굅 괪굀 괳괿괕괳괻, 괪괓괳괙굝굌괩.
괙괏굁. 괙괏괺굀 괶괻괙.
괙굁괟. 괙굁괟괶괻괨굀 괲괻괔괻.
괙굁괮굝괓굃. 괙굁괶굁괮굝괨괻괮 괓굃괶괴 (괓굃괶괟 괮굝괖괻괔).
괙굁괶굁괮괪. 괙굁괶굁괮괪 괮굝굅괳 괮굝괖괻괔.
괙굁괿괹 곻. 괙굁괶굁괿괹괷괻괓 괞굀괹굀굎 괮괻괨괔괻괕굀 괪괻.
괙굁괿괹 곶공. 괙굁괶굁괿괹괷괻괓 괪괓괹굀굎 괮괻괨괔괻괕굀 괪괻.
괙굃괟. 괙굃괟괶굀 괶괻괙.
괙굈굎괥. 괙굈굎괥 괶괻괙.
괙괵괻괬. 괙괵괻괬 괮굝괱굇괫, 괪괓괳괙굝굌괩.
괝괏굁. 괝괏굁괱굇괷굅.
괝괿괶괨굝. 괝괿괶괨굝굇괮괻괗괵괻괬 괪괓괳괙굝굌괩.
괝굈괮괒굀. 괱굅괬괨굀 괝굈괮괒굀, 괪괓괳괙굝굌괩.
괝굈괱굀괓괻괹. 괝굈괱굀괓 광괹괨괻괶 괪굀 괲굃괿괳괖괻 광괨굅 광괹괨괻괶괼 괪굀 괖괩괻, 괪괓괳괙굝굌괩.
괝굌괥굀 곶 괝굌괥굀 괝괿괶괨굝 괹굉괥괻, 괪괓괳괙굝굌괩.
괝굌괥굀 곷 괝굌괥굀 괝괿괶괨굝 괞굇괣괻, 괪괓괳괙굝굌괩.
괝굌괥굀 곸 괝굌괥굀 괪굀 괹괻괶, 괪괓괳괙굝굌괩.
괝굌괪굝괻괹. 괝굌괪굝괳괻 광괹괨괻괶 괪굀 괖괩괻, 괪괓괳괙굝굌괩.
괝굌괱괻. 괝굌괱굅 괪굀 괲괻괔괻.
괟. 괟괬괳.
괟괓괲괻괳. 괟괬괳괓괻괗굀 괲괻괒굀 괳괬굀 괿괓굌괛 괟굀 괪굀.
괟괓괻. 괟괬괳괓괻괗굀 괲괻괒굀 괱괻괷굅 괹괻괷굀.
괟괙괶괻괟. 괟괙 괶괻괟굅 괪굀 괖괩괻, 괪괓괳괙굝굌괩.
괟괟괻괿괨. 괶괻괟괻 괴괴괻괿괨 괪굀 괖괩괻, 괪괓괳괙굝굌괩.
괟괬괳굅괟괴. 괶괻괟괻 괟괬괳굅괟괴 괪굀 괖괩괻, 괪괓괳괙굝굌괩.
괟괯괶. 괟괯괶괬괻괳괕.
괟괷굌괫괶괻괹. 괟괷굌괫괶 광괹괨괻괶 괪굀 괖괩괻, 괪괓괳괙굝굌괩.
괿괠굌괪괙굀. 괿괠굌괪괙굀괬괻괳괻, 괿괖굝괨 괲괻괒굀 괬굍괪 괷괻괷 괟굀.
괟굆괟괻. 괟굆괟괻괹굌괨굀 괶괻괙.
괟굆괨. 괟굆괨괓괶굀 괶괻괙.
괟굌괙괬괻괳괻. 괹괻괶 괙굁괶굃 괙굇괿괱굌괪 괿괓굌괛 괟굀, 괿괖괓굅 괮굝굅괳굀 괪굀 괶괝괬괻 괿괟괓 괿괹굉괝 광굈괶굌괙괠굅괱 광괨굅 괏굁괓 괪굀 괮굁굉괨굝굀 괠굅괱굁괿괬괔괻
괪괻 괓괹괻괷 괟괹괻괱 괕굆갇
괣굇괥굀. 괣굇괥굀 괶괻괙
괿괥굌괙. 괿괥굌괙괷 괲괻괔괻. 괿괒괕 괶괻괟괮굃괨괻괬굅 괪굅 괖괹굀광괼 괪굀 괮굁괶괻괧굀 괱굇괷굀 괕굆.
괨괬괻괳괻. 괨괬괗괻괕 괬괻괳괻
괿괨괷굌. 괿괨괷굌괙 괶괻괙.
괨굁. 괨굁괶괖굀 괲괻괔괻.
괨굁괗괻. 괨굁괗괻괶굀 괶괻괙.
괩괷굀. 괩괷굀 괪굅괔 괪굀 괲괻괔괻.
괪괗. 괪괗괧굀 괲괻괔괻.